1 00:01:06,692 --> 00:01:08,903 Vamos, Hallie. ¡No acostarse! 2 00:01:09,070 --> 00:01:11,322 Me estoy poniendo al día. 3 00:02:01,831 --> 00:02:05,126 “El Señor es mi pastor. No me faltará. 4 00:02:05,292 --> 00:02:08,754 Él me hace acostarme en verdes pastos. 5 00:02:08,921 --> 00:02:11,507 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 6 00:02:11,674 --> 00:02:14,009 Él restaura mi alma. 7 00:02:14,176 --> 00:02:17,888 Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte... 8 00:02:18,055 --> 00:02:21,642 No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 9 00:02:21,809 --> 00:02:25,020 Tu vara y tu cayado, me consuelan. 10 00:02:25,187 --> 00:02:27,439 Mi copa está rebosando. 11 00:02:27,606 --> 00:02:31,986 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida... 12 00:02:32,153 --> 00:02:37,491 y habitaré en la casa del Señor para siempre. 13 00:02:37,658 --> 00:02:39,577 Amén." 14 00:03:19,617 --> 00:03:21,493 ¿Puedo tener su atención? por favor? 15 00:03:21,660 --> 00:03:26,081 Midrail anuncia el embarque del tren 417, el Wisconsin Badger... 16 00:03:26,248 --> 00:03:29,043 programado para partir a las 5.'45... 17 00:03:29,210 --> 00:03:31,962 ahora recibiendo pasajeros en la vía S. 18 00:03:36,842 --> 00:03:39,094 ¿No es hermosa, eh? 19 00:03:40,930 --> 00:03:42,973 Buen trabajo de cámara, papá. 20 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 No nos llames. 21 00:03:53,108 --> 00:03:57,363 Dijeron que los niños se van a llenar este auto, pero el último todavía está vacío. 22 00:03:57,529 --> 00:03:59,323 Gracias. 23 00:04:12,294 --> 00:04:15,589 - Adiós, mamá. Adiós, papá. - Adiós. Adiós. 24 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Gracias por el viaje. 25 00:04:50,165 --> 00:04:53,711 no puedo decirte cuanto Disfruté conocerte. 26 00:04:55,879 --> 00:04:58,424 El placer fue todo mío. 27 00:05:02,303 --> 00:05:05,389 ¡Pedro! 28 00:05:05,556 --> 00:05:08,100 Nunca hiciste un autógrafo tu libro. 29 00:05:20,821 --> 00:05:22,614 Cuidarse. 30 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 - Hola, Peter, ¿cómo te va? - ¡Oye! 31 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 Él está aquí. Tengo que irme. 32 00:05:46,013 --> 00:05:48,140 - Hola, Pedro. - Hola. 33 00:05:48,307 --> 00:05:50,225 ¡Hola, Brackett! 34 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 - Hola, Pedro. - Hola. 35 00:05:53,437 --> 00:05:55,773 - ¡Oye, extraño! - Hola, Jay. 36 00:05:57,483 --> 00:05:59,193 - Debía llegar hace media hora. - ¡Ah, no! 37 00:05:59,360 --> 00:06:01,779 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. Por favor, tenga paciencia. 38 00:06:01,945 --> 00:06:06,408 - ¡Maldita sea! - Estará aquí. Espera, espera. 39 00:06:06,575 --> 00:06:07,659 Oficina de Peter Brackett. 40 00:06:07,826 --> 00:06:10,287 ¿Quiénes son todas esas personas? ¿En la oficina de Peter Brackett? 41 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 no puedo esperar toda la mañana. 42 00:06:12,456 --> 00:06:16,418 Tu publicista. Un tipo con una queja de la oficina del concejal Cvack. 43 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 Un jockey. ¿Estás comprando un caballo de carreras? 44 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 ¿Sabes que tu columna ¿En nueve minutos? 45 00:06:21,215 --> 00:06:23,592 - Esto podría ser un récord, incluso para ti. - Lo sé, lo sé. Sólo dile... 46 00:06:23,759 --> 00:06:26,720 - Quiero hablar con él. Dame el teléfono. - Sólo dile al jockey que voy a hablar... 47 00:06:26,887 --> 00:06:30,557 Pedro, soy yo. Escucha, cariño. no puedo seguir organizando estas prestigiosas firmas de libros... 48 00:06:30,724 --> 00:06:33,060 si vas a desaparecer cinco minutos después del asunto. 49 00:06:33,227 --> 00:06:36,271 ¿Y con quién desaparecerías? el rubia con las piernas hasta el kazoo o el... 50 00:06:36,438 --> 00:06:38,732 Lindy, sólo dame un poco de crédito. tengo intoxicación alimentaria por los entremeses. 51 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 - Estoy en la cama. Apenas puedo hablar. - Mm-hmm. 52 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 Brackett, me estás matando. 53 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 Está escrito. Te juro que lo tendrás en tres minutos. 54 00:06:47,116 --> 00:06:50,202 Dile que pasaremos más tarde. ¿Está bien? ¿Puedes creer a este tipo? 55 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Brillante, encantador, poco confiable. 56 00:07:00,838 --> 00:07:03,424 “Tiroteo en el centro comercial Deja a un adolescente muerto”. 57 00:07:03,590 --> 00:07:06,260 - Jeannie, ¿no hice una vez una columna sobre...? - Julio '85. 58 00:07:16,353 --> 00:07:19,022 Desplácese por eso. 59 00:07:19,189 --> 00:07:22,276 Vayamos a "Johnny tiene un arma". 60 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Bien, "Johnny tiene un arma". 61 00:07:38,041 --> 00:07:39,751 Esto funciona, esto funciona. 62 00:07:42,004 --> 00:07:46,800 Simplemente brillante. Eres brillante Soporte. Simplemente brillante. 63 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 Matt, tenemos una bala. 64 00:08:05,777 --> 00:08:08,238 - ¿Dónde está Shapiro? ¡Shapiro! - Ella se fue. 65 00:08:08,405 --> 00:08:10,908 - ¿Dónde está Knobloch? - Cubriendo un incendio en Winnetka. 66 00:08:11,074 --> 00:08:13,410 Otro minuto, te habrías perdido el sindicato. ¿Dónde está Jake? 67 00:08:13,577 --> 00:08:15,287 Se fue a casa con 103 de fiebre, Sr. Greenfield. 68 00:08:15,454 --> 00:08:17,164 - ¡Suzie! - Justo aquí. 69 00:08:17,331 --> 00:08:20,751 Tráeme a Varney a casa o a Kovler. Él vive de esa manera. 70 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Voy a una cena. ¿Tienes la dirección? 71 00:08:26,298 --> 00:08:29,009 Justo aquí. Cócteles a las 7:00. cena a las 8:00. Tampoco lo olvides mañana. 72 00:08:29,176 --> 00:08:31,428 Buenos días, Chicago. tu eres el primer invitado, así que no llegues tarde. 73 00:08:31,595 --> 00:08:36,808 La esposa de Varney va a tener un bebé. Kovler no está en casa y la temperatura de Jake es de 104 grados. 74 00:08:41,230 --> 00:08:44,900 No me mires con esa mirada de perro de caza. Ya no cubro el ritmo. 75 00:08:45,067 --> 00:08:47,402 Y no imprimo columnas recicladas. 76 00:08:47,569 --> 00:08:50,113 No puedo creer lo que estoy escuchando. Ahora, ¿realmente me estás acusando...? 77 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 - ¿de plagiarme? - ¡Suzie! 78 00:08:52,241 --> 00:08:54,701 Levante las columnas de Brackett desde mediados de los años 80. 79 00:08:54,868 --> 00:08:56,995 Algo con "pistola" en el título. 80 00:08:57,162 --> 00:09:01,083 "Armas por algo". "Tímido". "Tuno." 81 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 "Johnny tiene un arma". Eso es todo. Ajá. Tengo razón. Él lo sabe. 82 00:09:59,391 --> 00:10:02,644 ¿Quién es ese con el novio? ¿Es ese Peter Brackett? 83 00:10:02,811 --> 00:10:04,563 Oh, hombre. ¿Qué está pasando aquí? 84 00:10:04,730 --> 00:10:07,649 él es la última persona Necesitamos hablar con nuestro único testigo. 85 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 - No sé cómo llegó Brackett hasta él, señor. - Está bien. 86 00:10:09,568 --> 00:10:11,653 - Saquemos al niño de ahí, por favor. - Bueno. 87 00:10:11,820 --> 00:10:15,616 Entonces que paso después de que todo se sacudiera? 88 00:10:15,782 --> 00:10:18,035 Me derribaron y... 89 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 Cuando me levanté, el auto de Amy. estaba suelto. Fue... 90 00:10:20,078 --> 00:10:24,875 - ¿A quién tiene Peter Brackett? - Era como si estuviera volando. 91 00:10:25,042 --> 00:10:28,128 - Simplemente desapareció. - Vamos a sacarte de aquí, chico. 92 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 - Está bien, Brackett. - Será mejor que pongamos a este niño en hielo. 93 00:10:30,047 --> 00:10:31,089 si lo quieres en una sola pieza. 94 00:10:31,256 --> 00:10:33,216 Muy bien, eso es todo, amigos. Danos algo de espacio. 95 00:10:33,383 --> 00:10:35,469 Si pudiéramos tener un nombre completo, señor. 96 00:10:37,387 --> 00:10:40,557 ¿Algo con lo que podamos empezar? Necesitamos algunos detalles aquí, si pudiéramos. 97 00:11:35,362 --> 00:11:37,989 Andy, Andy. ¿Quién es ese? 98 00:11:38,156 --> 00:11:39,783 - ¿Qué, en el coche de policía? - Sí. 99 00:11:39,950 --> 00:11:41,910 Eres el tercer chico para preguntarme por ella. Eh... 100 00:11:42,077 --> 00:11:45,497 Nunca la había visto antes, pero escuché ella está trabajando para el Globe. 101 00:12:12,315 --> 00:12:15,652 ¡Vamos, vamos! Coge el walkie-talkie. 102 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 ¡Vamos! 103 00:12:26,788 --> 00:12:29,124 Damas y caballeros, en la actualidad... 104 00:12:29,291 --> 00:12:31,168 estamos intentando reconstruir juntos la cadena de eventos... 105 00:12:31,334 --> 00:12:34,713 que provocó el descarrilamiento del 417 de Midrail. 106 00:12:34,880 --> 00:12:39,676 Por lo que hemos podido comprobar, el último vagón se desacopló a las 5:59 p.m. 107 00:12:39,843 --> 00:12:42,679 Viajó por esta pendiente donde volcó. 108 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 hay cinco víctimas mortales conocidas. 109 00:12:47,267 --> 00:12:49,436 ellos no van a decirte eso. 110 00:12:50,437 --> 00:12:52,189 ¿Disculpe? 111 00:12:52,355 --> 00:12:55,400 Tu pregunta. No lo preguntes. ellos no lo son Te diré quién dio servicio al tren. 112 00:12:55,567 --> 00:12:57,861 - Estos coches son inspeccionados diariamente. - ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 113 00:12:58,028 --> 00:13:01,239 porque quieren hablar con el ¡antes de hacerlo! 114 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 - No está de más preguntar. - No, no, no, no. 115 00:13:03,533 --> 00:13:06,912 Siempre duele hacer preguntas sabes que los enojará. 116 00:13:07,078 --> 00:13:10,248 - Eh, sí, sí. La dama de atrás. - Sabrina Peterson del Globo. 117 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 ¿Tienes el nombre del individuo? ¿Quién hizo el último servicio al tren? 118 00:13:12,417 --> 00:13:14,586 Esa información no disponible en este momento. 119 00:13:14,753 --> 00:13:16,588 - Entonces ¿podrías decirnos...? - Sí, Cintia. 120 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 ¿Primer día de trabajo? 121 00:13:19,090 --> 00:13:22,385 - No, no es mi primer día en el trabajo. - ¿Eh? ¿Segundo? 122 00:13:22,552 --> 00:13:25,263 Mira, todo lo que intento decir es que Si hubieras estado en la ciudad por más tiempo... 123 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Estoy seguro de que nos hubiéramos conocido. 124 00:13:27,474 --> 00:13:30,685 Y si te hubiera visto, lo hubiéramos hecho. 125 00:13:30,852 --> 00:13:35,941 Mi nombre es Brackett. trabajo para el Crónica. ¿De dónde eres, Peterson? 126 00:13:36,107 --> 00:13:38,693 Mira, me doy cuenta de que cada reportero cachorro con falda... 127 00:13:38,860 --> 00:13:41,822 debe ir ga-ga en el gran Peter Brackett acercándose a ellos... 128 00:13:41,988 --> 00:13:44,282 pero no puedo creer que estés tratando de golpear sobre mí mientras estoy cubriendo una historia. 129 00:13:44,449 --> 00:13:49,538 Así que déjame aclararte. tienes cero posibilidades de marcar aquí. Confía en mí. Siga adelante. 130 00:13:49,704 --> 00:13:52,374 Lo lamento. donde dijiste eres de? ¿Bitchville? 131 00:13:54,376 --> 00:13:55,836 Muy bien, Última pregunta, por favor. 132 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Sí, ¿había un registrador de datos? en el tren? Y si es así... 133 00:13:58,213 --> 00:14:01,007 ¿cuándo saldrá esa cinta? estar disponible? 134 00:14:01,174 --> 00:14:03,552 Aguanta, Peterson. 135 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Sí, hay un registrador de datos. en el tren. 136 00:14:05,762 --> 00:14:08,098 Ahora, cuando estará disponible, No puedo decirlo. 137 00:14:08,265 --> 00:14:10,642 cuanto tiempo antes ¿La línea estará abierta? 138 00:14:10,809 --> 00:14:12,978 Nuestros inspectores están aquí ahora. Lo tendremos para usted en breve. 139 00:14:13,144 --> 00:14:14,896 - Lo encontré. - Muy bien, gracias amigos. 140 00:14:15,063 --> 00:14:16,273 Eso es todo. Gracias. 141 00:14:34,791 --> 00:14:36,459 - ¿Ray Boggs? - Ah, sí, señor. 142 00:14:36,626 --> 00:14:39,337 Uh, hablemos de lo que pasó. esta noche, Ray. ¿Es esta tu esposa? 143 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 Eh, sí, sí. Sí, lo es. 144 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Bueno, ¿te importaría esperar aquí? ¿Señora Boggs? 145 00:14:42,799 --> 00:14:44,718 - No tardaremos. - Claro, esperaré. 146 00:14:44,885 --> 00:14:47,304 Gracias. 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,651 Perdón por molestarte, pero creo que tengo una primicia. 148 00:15:01,818 --> 00:15:03,820 ¡Oye, molestame! Puedo usarlo. 149 00:15:03,987 --> 00:15:06,197 Entra. Dime ¿Qué tienes? 150 00:15:06,364 --> 00:15:08,700 Un nombre. Ray Boggs. 151 00:15:08,867 --> 00:15:12,203 Midrail no quiso decir quién era responsable de comprobar el acoplamiento... 152 00:15:12,370 --> 00:15:15,165 así que seguí un par de Chicos de Midrail de vuelta a la oficina. 153 00:15:15,332 --> 00:15:18,585 Y allí estaba él, el propio Sr. Coupling, esperando en el estacionamiento. 154 00:15:18,752 --> 00:15:22,005 Lo llevaron escaleras arriba, pero dejó a su esposa allí para que la tomaran. 155 00:15:22,172 --> 00:15:25,842 Ella me dijo el nombre de su marido. pero luego ella se calló conmigo. 156 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 Había algo en el camino ella se calló 157 00:15:28,053 --> 00:15:30,639 me hizo pensar ella tenía algo más que decir. 158 00:15:32,182 --> 00:15:35,352 Por cierto, Peter Brackett. estuvo ahí afuera esta noche. 159 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 - ¡Estás bromeando! - No te preocupes. 160 00:15:38,688 --> 00:15:42,359 Soy dueño de esta historia. Además, La pequeña competencia es sana. 161 00:15:42,525 --> 00:15:44,527 Sabrina. 162 00:15:44,694 --> 00:15:47,822 Peter Brackett no es competencia. 163 00:15:47,989 --> 00:15:50,700 No, estaba hablando de mí. 164 00:15:50,867 --> 00:15:54,955 El joven mozo volvió al último remo. del tren 417 con champagne en mano... 165 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 y vio a su novia por última vez. Período. 166 00:15:57,415 --> 00:16:00,710 Ahora cite: El auto de Amy estaba suelto. Período. Era como volar. 167 00:16:00,877 --> 00:16:02,420 Apóstrofo después de la coma. 168 00:16:02,587 --> 00:16:06,383 Y luego simplemente desapareció. Período. Fin de la cita. Fin de la historia. 169 00:16:06,549 --> 00:16:10,845 ¿Eh? Sí, sé que es delgado, pero Midrail No habla, así que todos están jodidos. 170 00:16:11,012 --> 00:16:13,974 ¡Sí! ¡Todos! Sí, estoy seguro. 171 00:16:14,140 --> 00:16:17,560 ¡Jesús! ahora lo recuerdo por qué me convertí en columnista. 172 00:16:17,727 --> 00:16:21,398 Confía en mí. Nadie obtendrá nada más porque no hay nada más que conseguir. 173 00:16:21,564 --> 00:16:24,359 Sra. Boggs, ella es Sabrina. Peterson con el Chicago Globe. 174 00:16:24,526 --> 00:16:27,362 Lamento llamarte tan tarde, pero me preguntaba si, por casualidad... 175 00:16:27,529 --> 00:16:30,407 eres pariente de los Ray Boggs eso funciona para Midrail. 176 00:16:30,573 --> 00:16:32,784 - ¿Qué es Midrail? - El ferrocarril. 177 00:16:32,951 --> 00:16:35,996 Vamos, Ray, tienes que serlo. relacionado con alguien en esta ciudad. 178 00:16:38,415 --> 00:16:40,291 - ¿Hola? - Sr. Boggs, buenas noches, señor. 179 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 Ella es Sabrina Peterson. con el Chicago Globe. 180 00:16:42,627 --> 00:16:46,339 - Ya nos suscribimos. - Bueno. 181 00:16:46,506 --> 00:16:48,633 - ¿Hola? - Señora Boggs, ella es Sabrina Peterson... 182 00:16:48,800 --> 00:16:51,386 con el Chicago Globe. 183 00:16:57,934 --> 00:17:00,145 - ¿Sí? - Señora Boggs, sí, creo que nos salimos. 184 00:17:00,311 --> 00:17:01,563 ¿Cómo estás esta noche? 185 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 ¿Qué deseas? 186 00:17:03,815 --> 00:17:05,650 Me preguntaba si eres por casualidad relacionado 187 00:17:05,817 --> 00:17:07,902 al Ray Boggs que trabaja para Midrail. 188 00:17:08,069 --> 00:17:11,823 - Soy su madre. - Y, eh, sí, eso es lo que pensé. 189 00:17:11,990 --> 00:17:15,035 Y quería saber, uh, si lo sabías. sobre el accidente de tren de esta noche. 190 00:17:15,201 --> 00:17:17,829 Lo vi en las noticias. Llamé a Ray de inmediato. 191 00:17:17,996 --> 00:17:22,834 Lo hiciste. Y, eh, ¿Por qué es eso, señora Boggs? 192 00:17:23,001 --> 00:17:28,214 - Bueno, por su, um... - ¿Por su qué, señora Boggs? 193 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 Y volvemos a Good Day, Chicago, acompañado hoy por Peter Brackett... 194 00:17:34,763 --> 00:17:37,182 columnista famoso por la Crónica de Chicago. 195 00:17:37,348 --> 00:17:40,268 Peter ha escrito su primera novela. se llama mentiras piadosas, 196 00:17:40,435 --> 00:17:41,686 y él está aquí para hablar de ello. 197 00:17:41,853 --> 00:17:42,937 - Pedro, primero de todo... - ¿Sí? 198 00:17:43,104 --> 00:17:46,357 quiero decirte que no pude poner Dejaste tu libro anoche. 199 00:17:46,524 --> 00:17:48,401 tengo que preguntarte, ¿Eres Ned Grayson? 200 00:17:48,568 --> 00:17:50,278 ¿Quién es Ned Grayson? 201 00:17:51,446 --> 00:17:54,741 - ¡El personaje principal, el detective! - El detective, Ned Grayson. 202 00:17:54,908 --> 00:17:57,577 Bueno, me gustaría ser Ned. pero te digo... 203 00:17:57,994 --> 00:17:59,537 Gracias. Bonita entrevista. 204 00:17:59,704 --> 00:18:01,414 Adiós. 205 00:18:01,581 --> 00:18:05,543 -...¿Cómo encontraste tiempo para escribir una novela? - Bueno, eh... 206 00:18:05,710 --> 00:18:08,254 - Globo, por favor. - Me llevaré un globo. 207 00:18:09,756 --> 00:18:12,008 Un globo. 208 00:18:13,968 --> 00:18:16,346 - Me llevaré un globo. - ¿Podría darme un globo? 209 00:18:16,513 --> 00:18:19,390 - Un Globo, por favor. - ¿Te quedan algunos Globos? 210 00:18:36,616 --> 00:18:38,785 Hola, Cindy. 211 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Jeannie? 212 00:18:46,251 --> 00:18:50,046 "Nadie obtendrá nada más porque no hay nada más que conseguir”. 213 00:18:50,213 --> 00:18:53,424 ¿Adivina qué? Ahora sé por qué Te nombré columnista. 214 00:18:53,591 --> 00:18:57,428 Ella es una reportera demasiado entusiasta, Segundo día de trabajo. 215 00:18:57,595 --> 00:19:00,431 Tú y yo sabemos que podría recógela cualquier día de la semana. 216 00:19:00,598 --> 00:19:04,102 ¿Sí? Así que hazlo. Mañana. 217 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Evans, desentierra todo lo que puedas. sobre este personaje de Boggs. 218 00:19:10,650 --> 00:19:13,570 A ver si tiene amigos enemigos, ex esposas, ex amantes. 219 00:19:13,736 --> 00:19:17,115 A ver si alguna vez lo han despedido, demandado, cumplido condena, debe dinero, va a la iglesia, paga sus cuentas. 220 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 Jeannie, recupera tu cabeza fuera de esa cosa. 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,786 Dame el jefe de policía, el jefe de Midrail y el D.A. ¡Manchar! 222 00:19:21,953 --> 00:19:25,331 Baja a la estación de tren, nariz. alrededor. Fíjate si algo huele mal. 223 00:19:25,498 --> 00:19:29,419 Sálvame veinte centímetros por encima del pliegue. Esto no volverá a suceder. 224 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 ¿Qué quieres decir? ¿Pasó de nuevo? 225 00:19:39,554 --> 00:19:41,306 ¡Maldición! 226 00:19:42,849 --> 00:19:45,643 - ¿Señor Brackett? ¿Sr. Brackett? - ¿Eh? 227 00:19:45,810 --> 00:19:48,438 - Estos acaban de llegar para ti. - Ah, gracias. 228 00:20:10,835 --> 00:20:13,504 Te diré que encontramos el acoplamiento. No estaba defectuoso, ¿vale? 229 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 Sí, pero ¿qué pasa con...? 230 00:20:34,651 --> 00:20:36,486 ¿Qué? 231 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Gracias. 232 00:20:48,539 --> 00:20:50,041 - ¿Sabrina Peterson? - Sí. 233 00:20:50,208 --> 00:20:52,627 Entrega de Peter Brackett. 234 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 Oye, oye, No mates al mensajero. 235 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 - Hola, Pedro. - Iba a volver por más. 236 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 - Ah, ¿lo eres? - Hola. 237 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 - ¡De vuelta en la portada! - ¡Hola! 238 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 Pete, es bueno Para verte, amigo. 239 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Me muero por leer tu libro, hombre. ¿Cuándo saldrá en cinta? 240 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 - Tengo que tomar una copa. - ¿Adónde desapareciste, Smotherman? 241 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 Llamé a su oficina hace unos meses, y actuaron como si tuvieras la peste. 242 00:22:42,487 --> 00:22:45,656 Lo sé. Soy una persona no agradecida. ¿No lo hiciste? ¿Escuchas, hombre? Estoy trabajando para el enemigo ahora. 243 00:22:45,823 --> 00:22:48,951 - ¿No me digas un demócrata? - ¡Una demócrata y una mujer! 244 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 - Gayle Robbins. ¿La conoces? - Oh, sé el nombre. 245 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 Ella es senadora estatal de Wisconsin. En realidad, es una dama estupenda. 246 00:22:53,998 --> 00:22:56,667 Ella es súper brillante. Y me conoces. Voy donde el deber me llama. 247 00:22:56,834 --> 00:22:58,252 Además, duplicó mi salario. 248 00:22:59,796 --> 00:23:01,672 Pete, estoy en tu libro. ¿verdad? Vamos. 249 00:23:01,839 --> 00:23:05,385 Guapo asistente del senador que se resbala ¿Nombres reporteros de cabilderos corruptos? 250 00:23:05,551 --> 00:23:08,388 - Soy colorido. ¡Soy más grande que la vida! - No, Sam, de alguna manera te dejé fuera. 251 00:23:08,554 --> 00:23:10,348 Pero estoy considerando seriamente usted para la secuela. 252 00:23:10,515 --> 00:23:13,518 Seguro que lo eres. Oh, oh, ¿qué es? ¿La historia de este choque de trenes, Peter? 253 00:23:13,684 --> 00:23:16,187 ¿Qué oyes? Quiero decir, Midrail ¿Tienen el culo en cabestrillo o qué? 254 00:23:16,354 --> 00:23:19,232 - Oye, lo que oigo, lo lees tú. - Mm-hmm. 255 00:23:19,399 --> 00:23:22,527 Hablando de llamadas de deber. Mi hermosa cita Nadia ha regresado. 256 00:23:22,693 --> 00:23:26,739 Nadia, vieja amiga mía, Peter Brackett. 257 00:23:26,906 --> 00:23:28,699 De hecho, Nadia y yo nos conocemos. 258 00:23:28,866 --> 00:23:32,370 - Una vez. - Bueno, no os volveréis a encontrar. 259 00:23:32,537 --> 00:23:34,664 Adiós, amigo. Mantenerse en contacto. 260 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 Stoli. Directo. 261 00:24:10,533 --> 00:24:13,244 - Champán. - Gracias. 262 00:24:14,537 --> 00:24:17,582 Hola Peterson. 263 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 Hola Brackett. 264 00:24:19,333 --> 00:24:21,794 Dando la portada la noche libre? 265 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 Oh, puse mi historia en la cama Hace horas. ¿Y tú? 266 00:24:24,755 --> 00:24:27,341 La prensa esta rodando mientras hablamos. 267 00:24:27,508 --> 00:24:31,012 - Tengo muchas ganas de leerlo. - ¿Leíste la Crónica? 268 00:24:31,179 --> 00:24:34,182 Bueno, pensé que alguien en la ciudad todavía debería hacerlo. 269 00:24:37,727 --> 00:24:40,313 Sabes, he estado leyendo Tú también, Peterson. 270 00:24:42,565 --> 00:24:47,361 “El zoológico transfiere al gorila luchador” por Sabrina J. Peterson. 271 00:24:47,528 --> 00:24:49,447 Estabas usando tu inicial del segundo nombre en aquel entonces. 272 00:24:49,614 --> 00:24:51,741 lo tomo como un cumplido que un hombre de tu talla 273 00:24:51,908 --> 00:24:53,951 Me toma tiempo investigar mis primeros trabajos. 274 00:24:54,118 --> 00:24:56,704 Bueno, tus primeros trabajos. es muy entretenido. 275 00:24:56,871 --> 00:24:58,289 Quiero decir, me gusta especialmente la historia que hiciste... 276 00:24:58,456 --> 00:25:00,958 quitando la tapa el concurso Pillsbury Bake-off. 277 00:25:01,125 --> 00:25:03,794 Ya sabes, entrar con un nombre falso. y horneando un pastel 278 00:25:03,961 --> 00:25:06,005 sin usar un producto Pillsbury? 279 00:25:06,172 --> 00:25:10,009 - Y ganando. No lo olvidemos. - Sí, es muy impresionante. 280 00:25:10,176 --> 00:25:12,845 Pero mi favorito es cuando tú fuiste. encubierto como prostituta. 281 00:25:13,012 --> 00:25:14,722 Ahora, habría pagado por ver esa. 282 00:25:14,889 --> 00:25:17,391 Apuesto a que lo habrías hecho. Ah, por cierto... 283 00:25:17,558 --> 00:25:20,686 Nunca te agradecí por el chucho. Ha sido una gran adición a mi vida. 284 00:25:20,853 --> 00:25:23,481 Ah, de nada. Espero que le hayas puesto mi nombre. 285 00:25:23,648 --> 00:25:27,276 Ciertamente lo hice. Sí, he crecido muy apegado a Little Dick. 286 00:25:29,403 --> 00:25:31,489 Sabes, hay algo sobre ti, Peterson. 287 00:25:31,656 --> 00:25:35,284 - Irritante, ¿no? - La verdad es que me picas. 288 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Bueno, te sugiero que consigas un poco de loción de calamina... 289 00:25:37,620 --> 00:25:40,373 porque amo este pueblo, y estoy aquí para quedarme. 290 00:25:40,540 --> 00:25:42,124 ¡Detén las prensas! Recibí un boletín. 291 00:25:42,291 --> 00:25:44,418 ¿Qué? los cobres ¿Realmente están ofreciendo novedades? 292 00:25:44,585 --> 00:25:47,588 Adivina quién acaba de aparecer en la estación. ¿Con un bolso de lona y una declaración? 293 00:25:47,755 --> 00:25:49,340 - Ray Boggs. - ¿Qué dijo? 294 00:25:49,507 --> 00:25:52,802 "Soy inocente". dijo el licor Encontraron en su casillero una planta. 295 00:25:52,969 --> 00:25:56,305 Insistió en un polígrafo. Aprobado con gran éxito. 296 00:25:58,224 --> 00:26:00,685 Macy's se encuentra con Gimbel's. ¡Me encanta esto! 297 00:26:00,851 --> 00:26:04,105 Oh, lo siento, niños. Sólo... dale la mano. Di "sexo", estoy fuera de tu cabello. 298 00:26:05,648 --> 00:26:07,692 - Sexo. - Sexo. 299 00:26:07,858 --> 00:26:09,068 Entonces, ¿qué significa todo esto? 300 00:26:09,235 --> 00:26:11,445 ¿Significa el accidente? ¿No fue causado por un error humano? 301 00:26:11,612 --> 00:26:15,032 Significa que este pobre idiota Boggs En realidad podría ser inocente. 302 00:26:17,410 --> 00:26:19,453 Bueno, ¿qué estás diciendo? ¿Crees que estamos a punto de linchar a un tipo? 303 00:26:19,620 --> 00:26:20,788 ¿Por algo que nunca hizo? 304 00:26:20,955 --> 00:26:23,457 ¡Peor! podríamos ser en la historia equivocada. 305 00:26:23,624 --> 00:26:26,752 - Entonces será mejor que empieces con la historia correcta. - Oh, oh. 306 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 -¿Sabrina? - Me tengo que ir. 307 00:26:29,255 --> 00:26:30,631 Te llamaré cuando tenga algo. 308 00:26:30,798 --> 00:26:33,342 - ¿Ves algo sospechoso ahí dentro? - No vi nada sospechoso. 309 00:26:33,509 --> 00:26:35,386 - ¿Nada? - No, fue una carrera normal. 310 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 Bueno, piensa realmente en el día. quiero decir, ¿Había una cantidad inusual de gente? 311 00:26:38,556 --> 00:26:40,933 No sé. 312 00:26:43,728 --> 00:26:45,938 Entonces nadie podría haber atendido ¿El tren detrás de Ray Boggs? 313 00:26:46,105 --> 00:26:47,148 No, no esa tarde. 314 00:26:47,315 --> 00:26:49,233 abro todos los dias a las 7:00. 315 00:26:49,400 --> 00:26:53,529 ¿Viste a alguien ese día que ¿Le pareció sospechoso o inusual? 316 00:26:54,697 --> 00:26:56,574 ¿Escuchaste por casualidad? ¿Alguna conversación? 317 00:26:56,741 --> 00:27:00,244 Entonces dime, ¿qué tiene ella? 318 00:27:00,411 --> 00:27:03,414 aw, ella tiene lo mismo como usted, jefe. Una gran nada. 319 00:27:03,581 --> 00:27:05,207 ¡Ah! 320 00:27:08,085 --> 00:27:10,504 Hola, está bien, tengo buenas noticias y malas noticias. 321 00:27:10,671 --> 00:27:13,633 La buena noticia es uno de los pasajeros. Recordaba haber visto al papá del novio... 322 00:27:13,799 --> 00:27:15,801 tomando un video de la novia y el mozo de cuadra subiendo al tren. 323 00:27:15,968 --> 00:27:18,804 Así que lo llamé y puedo elegir Sube la cinta en cualquier momento después de las 6:00. 324 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 ¡Excelente! ¿Cuáles son las malas noticias? 325 00:27:20,973 --> 00:27:24,018 Sabrina Peterson tiene una cita para ver al novio justo después del almuerzo. 326 00:27:24,185 --> 00:27:26,604 Probablemente le contará sobre el vídeo. y conociendola, 327 00:27:26,771 --> 00:27:28,439 ella podría llegar a él antes que nosotros. 328 00:27:37,907 --> 00:27:40,242 Ella te entrenó bien. 329 00:27:45,748 --> 00:27:47,917 Hola, Lonnie, ¿cómo estás? 330 00:28:00,388 --> 00:28:04,141 ¡Peterson! ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:28:04,308 --> 00:28:05,893 Una chica tiene que comer. ¿Qué estás haciendo aquí? 332 00:28:06,060 --> 00:28:08,229 Oh, estaba en el vecindario. Tenía hambre. 333 00:28:08,396 --> 00:28:11,357 - Este es un famoso periódico frecuentado. - Eso he oído. 334 00:28:11,524 --> 00:28:13,984 Sí, Ben Hecht solía comer aquí allá por los años 20. 335 00:28:14,151 --> 00:28:18,364 Tienen una pequeña placa con su nombre. en la cabina trasera, justo al lado de la mía. 336 00:28:18,531 --> 00:28:21,325 - ¿Qué quieres, Pete? - Tomaré un... ¿Qué es eso que estás comiendo? 337 00:28:21,492 --> 00:28:22,535 Eso luce genial. 338 00:28:22,702 --> 00:28:24,495 Sándwich club de trigo integral. Sin tocino, sin mayonesa. 339 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 Tendré lo mismo en blanco tocino extra, mayonesa extra. 340 00:28:27,164 --> 00:28:30,000 - Mm-hmm. - Y una Coca-Cola. 341 00:28:30,167 --> 00:28:33,087 Tienes muchas notas allí Peterson. ¿Estás en algo? 342 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 ¿Quieres saber lo que tengo? 343 00:28:36,340 --> 00:28:38,551 Te costará 35 centavos. 344 00:28:41,721 --> 00:28:44,640 - ¿Tienes cambio? Debo hacer una llamada. - Ah, claro. 345 00:28:48,728 --> 00:28:50,271 - ¡Complicado! - Mm-hmm. 346 00:28:50,438 --> 00:28:52,022 Guarda mi asiento. 347 00:29:07,496 --> 00:29:09,623 Nada personal. 348 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 - Larga cola. - Mmm. 349 00:29:33,063 --> 00:29:35,733 Hasta luego, Brackett. Nos vemos en los periódicos divertidos. 350 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 Buen viaje. 351 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 Álamo. 352 00:29:46,202 --> 00:29:49,914 Álamo. ¿Dónde está? 353 00:29:50,080 --> 00:29:51,749 Oye, está lejos. 354 00:30:11,393 --> 00:30:13,437 Él me envió una búsqueda inútil. 355 00:30:22,655 --> 00:30:25,199 - Lindy, no llegaré tarde. - No lo entiendes. 356 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ¡No, lo hago! Quiero que el libro se venda. 357 00:30:27,535 --> 00:30:30,746 Prometo que seré el primero en llegar, el último en irme. Te veré en diez minutos. 358 00:30:30,913 --> 00:30:33,249 - En cinco. - Bien, cinco. 359 00:30:38,128 --> 00:30:40,881 - ¿No es hermosa, eh? - Adiós, mamá. Adiós, papá. 360 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 Muchas gracias. 361 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Buen trabajo de cámara, papá. Adiós, mamá. 362 00:30:44,552 --> 00:30:46,595 Hasta luego, cariño. 363 00:30:47,805 --> 00:30:49,765 No nos llames. 364 00:30:49,932 --> 00:30:51,433 - Adiós. - ¡Adiós! 365 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 - Sí. - ¿Es esta la señorita Peterson del Globe? 366 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Ah, sí, lo es. ¿Qué puedo hacer por ti? 367 00:31:13,706 --> 00:31:17,167 Mi nombre es Danny Brown, y mi y yo Amigos, levantamos algunas cosas en el accidente. 368 00:31:17,334 --> 00:31:20,421 - ¿El accidente de tren? - Sí. Encontré algo en este maletín. 369 00:31:20,588 --> 00:31:23,173 No sé exactamente qué es, pero creo que parece importante. 370 00:31:23,340 --> 00:31:26,677 Y mi amigo dice que ustedes pagar por información como esta. 371 00:31:26,844 --> 00:31:29,471 ¿Dónde puedo encontrarte? 372 00:31:31,807 --> 00:31:35,436 Buen trabajo de cámara. Buen trabajo de cámara. 373 00:31:35,603 --> 00:31:39,315 Buen trabajo de cámara, papá. Buen trabajo de cámara, papá. 374 00:31:56,582 --> 00:32:00,502 - Buen trabajo de cámara, papá. Adiós, mamá. - Hasta luego, cariño. 375 00:32:10,679 --> 00:32:12,514 5:40. 376 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 Entonces nadie podría haber atendido ¿El tren detrás de Ray Boggs? 377 00:32:17,353 --> 00:32:18,896 No, no esa tarde. 378 00:32:19,063 --> 00:32:22,399 El tipo que viene detrás de Boggs. Le hicieron un trabajo de frenos en la vía 9. 379 00:32:22,566 --> 00:32:27,529 No tenía a nadie trabajando en esa pista. Hasta las 7:00, 7:15. Eso te lo puedo prometer. 380 00:33:06,443 --> 00:33:08,487 ¿Hola? 381 00:33:14,785 --> 00:33:17,246 ¿Danny? 382 00:33:31,593 --> 00:33:33,929 Danny, ¿estás aquí? 383 00:33:44,106 --> 00:33:46,942 Danny, ¿estás aquí? 384 00:33:56,076 --> 00:33:59,663 Debemos comprometernos y reorganizarnos 385 00:33:59,830 --> 00:34:03,375 Y hacer que este planeta vuelva a ser uno 386 00:34:03,542 --> 00:34:07,171 Entonces dime por qué tenemos que morir 387 00:34:07,337 --> 00:34:10,883 Y matarnos unos a otros uno por uno 388 00:34:11,050 --> 00:34:14,386 Tenemos que abrazarnos y frotarnos 389 00:34:14,553 --> 00:34:17,347 Tenemos que bailar y estar enamorados. 390 00:34:18,766 --> 00:34:21,643 Pero lo que realmente quiero saber es 391 00:36:04,955 --> 00:36:08,667 Oh, Dios. ¿Cómo hizo eso? 392 00:36:17,885 --> 00:36:21,263 ¿Señora Beekman? Peter Brackett de la Crónica. Gracias por responderme. 393 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 Señor Brackett, Este resulta ser un mal momento. 394 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Bueno, mira, acabo de Algunas preguntas rápidas. 395 00:36:25,392 --> 00:36:27,102 Si pudieras decirme por qué su marido estaba en el tren... 396 00:36:27,269 --> 00:36:30,189 Mira, mis hijos están en casa. No puedo hablar ahora. 397 00:36:30,355 --> 00:36:34,610 Mira, tengo que trabajar esta noche. puede ¿Te reunirás conmigo en mi oficina alrededor de las 9:00? 398 00:36:34,776 --> 00:36:36,612 Claro, seguro. ¿Alrededor de las 9:O()'? 399 00:36:36,778 --> 00:36:39,990 Mmmm. Eh, Está en 6395 Walton. 400 00:36:40,157 --> 00:36:43,368 - 6395 Walton. - Sí. Suite 1264. 401 00:36:43,535 --> 00:36:46,163 - ¿Sesenta y cinco? - No, 64. 402 00:36:46,330 --> 00:36:48,665 - Sesenta y cuatro. - allí es seguro. 403 00:36:48,832 --> 00:36:52,127 ¿Estás bien? 404 00:36:56,506 --> 00:36:59,384 Bien, entonces has estado en el familiares de todas las víctimas. 405 00:36:59,551 --> 00:37:01,803 he estado en todo el mundo pero la esposa del profesor de ciencias. 406 00:37:01,970 --> 00:37:04,932 Hasta ahora nadie tenía nada en Un maletín por el que vale la pena que te maten. 407 00:37:05,098 --> 00:37:08,101 En realidad, hasta ahora, Nadie tenía siquiera un maletín. 408 00:37:08,268 --> 00:37:10,020 - Eso es saludable. - Mmmm, gracias. 409 00:37:10,187 --> 00:37:14,066 La única buena noticia es que finalmente tengo una ventaja que Brackett no tiene. 410 00:37:14,233 --> 00:37:18,445 Oh, hombre. estoy perseguido por la imagen de ese niño. 411 00:37:18,612 --> 00:37:22,157 Sabrina, hay una tal Delores Beekman en tu línea. Dice que te verá en una hora. 412 00:37:22,324 --> 00:37:25,285 ¡Excelente! No la pierdas. La esposa del profesor de ciencias. 413 00:37:25,452 --> 00:37:28,830 Ah, ten cuidado. Hay una moneda de veinticinco centavos en tu sándwich. 414 00:37:30,415 --> 00:37:32,459 Mmm. 415 00:38:25,220 --> 00:38:26,638 ¿Subiendo? 416 00:38:27,848 --> 00:38:29,891 - Mm-hmm. - Está bien. 417 00:38:44,906 --> 00:38:47,826 - ¿Qué quiere decir esto? - Probablemente sea sólo el viento. 418 00:38:47,993 --> 00:38:49,619 - ¡Oh! Disculpe. - Lo siento. 419 00:38:49,786 --> 00:38:52,122 - Estaba buscando el teléfono. - No está debajo de mi blusa. 420 00:38:52,289 --> 00:38:54,499 - Me acabo de dar cuenta de eso. - Mm-hmm. 421 00:38:56,376 --> 00:38:58,462 Sugiero que salgamos de aquí. tan rápido como podamos. 422 00:38:58,628 --> 00:39:00,630 - ¿Por qué? - La intuición femenina. 423 00:39:00,797 --> 00:39:03,258 Peterson, dime si crees Estamos en algún tipo de problema aquí. 424 00:39:03,425 --> 00:39:05,886 Brackett, creo que estamos dentro algún tipo de problema aquí. 425 00:39:20,108 --> 00:39:22,319 ¿Qué clase de problema? ¿Estamos aquí, Peterson? 426 00:39:29,534 --> 00:39:31,912 ¡Oh, hombre! 427 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 No puedo abrirlo. 428 00:40:39,438 --> 00:40:41,898 ¡Oh! 429 00:40:42,065 --> 00:40:45,735 - ¿Crees que eso es todo, en cuanto a problemas? - Supongo que no. 430 00:42:32,217 --> 00:42:33,677 307. 431 00:42:33,843 --> 00:42:37,931 Sabes, Peterson, si supiera lo que lo sabías, y sabías lo que yo sabía... 432 00:42:38,098 --> 00:42:41,268 tal vez podamos vivir esta historia. 433 00:42:56,992 --> 00:42:58,910 ¿Señora Beekman? 434 00:43:03,415 --> 00:43:05,667 ¿Señora Beekman? 435 00:43:08,003 --> 00:43:10,672 Parece la viuda Beekman. se fue a toda prisa. 436 00:43:23,351 --> 00:43:25,770 ¿Qué es eso? 437 00:43:25,937 --> 00:43:27,856 Espera un minuto. 438 00:43:32,444 --> 00:43:33,903 Bueno. 439 00:43:38,283 --> 00:43:41,202 - Iré a ver la otra habitación. - Bueno. 440 00:45:03,201 --> 00:45:06,996 ¿Puedes encontrarte conmigo en mi oficina cerca? ¿9:00'? es seguro allí. es seguro allí. 441 00:45:07,163 --> 00:45:09,207 Es seguro allí. es seguro allí. 442 00:45:13,628 --> 00:45:17,340 - ¿Encontraste algo? - Nada. ¿Tú? 443 00:45:17,507 --> 00:45:19,426 Nada. 444 00:45:20,385 --> 00:45:22,303 Escucha, eh... 445 00:45:24,222 --> 00:45:27,559 sé que no debería serlo decirte esto, pero, eh... 446 00:45:27,726 --> 00:45:30,228 Creo que solo voy a salir de esta historia. 447 00:45:30,395 --> 00:45:34,399 ¿En realidad? Eso no suena propio de ti. 448 00:45:34,566 --> 00:45:38,653 Bueno, tampoco saltar ascensores y esquivando balas. 449 00:45:39,988 --> 00:45:42,449 Oh. 450 00:45:42,615 --> 00:45:47,537 Mira, amo mi trabajo, y esto Definitivamente es una historia muy sexy, pero... 451 00:45:47,704 --> 00:45:50,832 Supongo que simplemente no estoy fuera de Esto de las armas letales, ¿sabes? 452 00:45:53,168 --> 00:45:55,086 Gracias. 453 00:45:57,088 --> 00:46:00,467 Me encanta superarte, Tengo que admitirlo, pero... 454 00:46:01,843 --> 00:46:04,512 tengo toda mi vida frente a mí, y... 455 00:46:04,679 --> 00:46:08,057 para decirte la verdad, esto todo esto se volvió demasiado. 456 00:46:08,224 --> 00:46:12,353 Es demasiado peligroso. Estoy, tengo miedo. 457 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Sabes, Peterson, se supone que estar en la gira de mi libro ahora mismo. 458 00:46:16,065 --> 00:46:19,819 Que me volaran la cabeza no fue exactamente en mi agenda tampoco. 459 00:46:23,198 --> 00:46:25,784 Te haré un trato. 460 00:46:25,950 --> 00:46:29,329 Si dejas esta historia, Yo también. 461 00:46:29,496 --> 00:46:32,040 No tienes que decir eso sólo para hacerme sentir mejor. 462 00:46:32,207 --> 00:46:35,752 No lo digo para hacerte sentir mejor. Lo digo para hacerme sentir mejor. 463 00:46:35,919 --> 00:46:38,004 Quiero decir, realmente estabas poniendo la presión sigue, ¿sabes? 464 00:46:38,171 --> 00:46:40,590 Tu cara en los camiones por toda la ciudad. 465 00:46:40,757 --> 00:46:43,343 Esa búsqueda inútil. 466 00:46:43,510 --> 00:46:46,221 - Lo siento por eso. - No, fue muy inventivo. 467 00:46:46,387 --> 00:46:48,973 Me enamoré de ello. Me lo merecía. 468 00:46:49,140 --> 00:46:52,060 Sí, esa fue buena. 469 00:46:52,227 --> 00:46:54,020 Debo agradecerte, Peterson. 470 00:46:54,187 --> 00:46:58,441 Gracias a ti me acordé cuánto amo escribir periódicos. 471 00:46:59,984 --> 00:47:02,028 Oye, eres una leyenda. 472 00:47:02,195 --> 00:47:05,406 Es increíble simplemente estar en el mismo escenario contigo, de verdad. 473 00:47:06,658 --> 00:47:08,910 - ¿Estarás bien? - Sí. 474 00:47:09,077 --> 00:47:10,995 Sí. Siempre estoy bien. 475 00:47:13,456 --> 00:47:17,001 - Hasta la vista. - Cuidarse. 476 00:47:27,178 --> 00:47:29,806 donde puedo coger ¿A las 7:15 hasta Spring Creek? 477 00:47:29,973 --> 00:47:31,891 - Cuatro-B. - Gracias. 478 00:48:14,309 --> 00:48:17,770 Disculpe. Creo que estás en mi asiento. 479 00:48:17,937 --> 00:48:20,023 Lo siento, amigo. demasiado temprano Por la mañana, supongo. 480 00:48:26,487 --> 00:48:27,989 - ¿El periódico de la mañana? - Me llevaré el Globo. 481 00:48:28,156 --> 00:48:29,157 Me quedo con la Crónica. 482 00:48:29,324 --> 00:48:32,493 Vuelvo enseguida con cortesía. jugo de naranja y champagne. 483 00:48:32,660 --> 00:48:34,996 - Sólo tomaré el jugo de naranja. - Sólo tomaré champán. 484 00:48:41,377 --> 00:48:43,755 Esa fue toda una actuación. diste anoche. 485 00:48:43,922 --> 00:48:47,216 - Tú tampoco estuviste mal. - ¡Pero las lágrimas! 486 00:48:47,383 --> 00:48:49,928 Brillante, de verdad. Calibre de premio de la Academia. 487 00:48:50,094 --> 00:48:53,056 Gracias. Lo intento. 488 00:48:53,222 --> 00:48:57,352 Por cierto, nuestro amigo de anoche fue un profesional reclutado en Sudamérica. 489 00:48:57,518 --> 00:48:59,687 ¿Cómo lo sabes? 490 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Tengo amigos en lugares bajos. Como dije, Peterson... 491 00:49:02,732 --> 00:49:05,860 si te digo lo que sé, y me cuentas lo que sabes... 492 00:49:06,027 --> 00:49:08,571 Mira, Brackett, no es mi trabajo. para decirte cualquier cosa. 493 00:49:08,738 --> 00:49:10,907 Soy tu competencia, No tu chica el viernes. 494 00:49:12,325 --> 00:49:15,328 - Sugiero que hagamos equipo. - ¿El uno con el otro? 495 00:49:15,495 --> 00:49:18,498 Bueno, investigaremos juntos. pero lo escribiremos por separado. 496 00:49:18,665 --> 00:49:21,125 Quiero decir, seremos como, Eh, chicos Hardy... 497 00:49:21,292 --> 00:49:23,086 excepto uno de nosotros será una niña. 498 00:49:23,252 --> 00:49:25,546 - Una mujer. - ¿Señor Brackett? 499 00:49:25,713 --> 00:49:27,465 Lamento interrumpir, pero, eh... 500 00:49:27,632 --> 00:49:31,761 Estoy en medio de tu libro, y simplemente no puedo dejarlo. 501 00:49:31,928 --> 00:49:34,138 ¿Odiarías ¿me lo autografias? 502 00:49:34,305 --> 00:49:36,933 ¡No, me encantaría! Peterson, ¿tienes un bolígrafo? 503 00:49:40,269 --> 00:49:42,605 ¿Lo has leído? Oh, estoy seguro de que sí. 504 00:49:42,772 --> 00:49:46,734 Sigo queriendo decir, pero no, en realidad yo... 505 00:49:46,901 --> 00:49:49,278 - Aquí tienes. - Gracias. 506 00:49:51,447 --> 00:49:54,033 ¿Es, eh, eso en ¿El código de área 312? 507 00:49:54,200 --> 00:49:56,869 Mmmm. 508 00:49:57,036 --> 00:49:59,580 - Puede que necesite eso. - Oh. 509 00:49:59,747 --> 00:50:02,250 Entonces, ¿qué opinas? ¿Somos un equipo? 510 00:50:05,795 --> 00:50:08,131 supongo que lo es lo sensato que hay que hacer. 511 00:50:08,297 --> 00:50:11,342 Bueno, vamos a tener que ser completamente honestos el uno con el otro. 512 00:50:11,509 --> 00:50:13,636 - No más traiciones. - No más trucos. 513 00:50:13,803 --> 00:50:16,723 Socios, cinco-oh, cinco-oh. 514 00:50:18,975 --> 00:50:21,936 Cinco-oh, cinco-oh. 515 00:50:27,442 --> 00:50:30,069 - Vuelvo enseguida. -Peterson. 516 00:50:31,362 --> 00:50:33,698 tienes un poco bigote de jugo de naranja. 517 00:50:35,283 --> 00:50:37,660 - Gracias. - Sí. 518 00:51:26,876 --> 00:51:29,712 ¿Es esto tuyo? 519 00:51:29,879 --> 00:51:31,923 - Oh sí. Gracias. - Mm-hmm. 520 00:51:40,848 --> 00:51:44,977 Entonces, Brackett, ya que brindamos, y ahora que somos socios y todo... 521 00:51:45,144 --> 00:51:48,648 Siento que al menos debería decírtelo por qué estoy en el avión a Spring Creek. 522 00:51:50,358 --> 00:51:53,277 Encontré esto cuando estábamos en la casa Beekman anoche. 523 00:51:53,444 --> 00:51:55,530 Aquí está la historia que falta. 524 00:51:58,407 --> 00:52:01,619 El padre de Darryl Beekman. pensé Sería un tipo con el que valdría la pena hablar. 525 00:52:01,786 --> 00:52:05,706 Dejó su trabajo en Chess Chemical después de 29 años. 526 00:52:05,873 --> 00:52:08,751 Ahora bien, ¿por qué alguien dejaría su trabajo? ¿Un año de jubilación? 527 00:52:08,918 --> 00:52:11,838 Vaya, no lo sé. solo he estado un Hardy Boy durante cinco minutos. 528 00:52:13,089 --> 00:52:15,591 Qué gracioso, Peterson. 529 00:52:25,143 --> 00:52:27,645 Hola. Estoy buscando a Sabrina. 530 00:52:27,812 --> 00:52:30,398 Oh, ella está fuera de la ciudad. Lo lamento. 531 00:52:30,565 --> 00:52:33,651 Ella está, uh, en misión. En Wisconsin. 532 00:52:33,818 --> 00:52:35,653 primavera, arroyo de primavera, Creo que lo fue. 533 00:52:35,820 --> 00:52:38,531 - Volverá en unos días. - Está bien, genial. Muchas gracias. 534 00:53:03,055 --> 00:53:06,017 Eso fue 24, así que el de Beekman debe ser el siguiente. 535 00:53:26,662 --> 00:53:30,374 “Dr. Darryl M. Beekman, pionero de la ingeniería genética... 536 00:53:30,541 --> 00:53:33,586 Murió el martes en un incendio. en su casa de Spring Creek”. 537 00:53:33,753 --> 00:53:35,338 Una semana antes del accidente de tren. 538 00:53:35,504 --> 00:53:38,299 - La trama se complica. - Señora, shh. 539 00:53:38,466 --> 00:53:41,135 Lo lamento. Peterson, Cálmate, ¿podrías por favor? 540 00:53:41,302 --> 00:53:44,472 Lo siento. Adelante. T-lo leíste para ti mismo, luego lo leeré. 541 00:53:49,602 --> 00:53:51,562 - Gracias. - Mm-hmm. 542 00:53:58,236 --> 00:54:01,447 - ¿Qué es LDF? - ¿Por qué? ¿Has oído hablar de él? 543 00:54:01,614 --> 00:54:03,491 No. Nunca. 544 00:54:04,617 --> 00:54:06,577 ¿Cómo habría oído hablar de ello? 545 00:54:13,876 --> 00:54:16,796 “Mientras jugaba ajedrez, el Dr. Beekman fungió como investigador principal... 546 00:54:16,963 --> 00:54:19,799 sobre los genéticamente modificados hormona LDF”. 547 00:54:27,473 --> 00:54:30,518 Sabía que eras un problema la primera vez que te vi. 548 00:54:30,685 --> 00:54:33,187 Problemas en las Grandes Ligas, Me dije a mí mismo. 549 00:54:33,354 --> 00:54:36,983 - ¿Qué está pasando aquí? - Estoy disolviendo nuestra asociación. 550 00:54:37,149 --> 00:54:39,694 - ¿Por qué? - Porque me acabas de mentir. 551 00:54:39,860 --> 00:54:42,446 Ahora no quieres decirme sobre LDF, bien. 552 00:54:42,613 --> 00:54:44,865 Es cada uno por sí mismo. Bien. 553 00:54:45,032 --> 00:54:47,660 Lo entendiste. Estás solo. 554 00:54:54,500 --> 00:54:57,003 ¿Qué pasa con Beekman? ¿Tarjeta de Navidad? 555 00:55:01,090 --> 00:55:02,883 ¿También eres un carterista? 556 00:55:03,050 --> 00:55:05,094 Jesús, Peterson, eres incorregible! 557 00:55:05,261 --> 00:55:07,096 Ahora te iba a decir sobre eso... 558 00:55:07,263 --> 00:55:10,266 pero hay momentos en los que divulgas información en una historia como esta. 559 00:55:10,433 --> 00:55:12,476 solo estaba esperando el momento adecuado, eso es todo. 560 00:55:12,643 --> 00:55:15,479 ¿Cuál será cuándo, profesor? ¿Cuándo finalmente me meterás en la cama? 561 00:55:15,646 --> 00:55:19,650 Oh, tengo una noticia de última hora Para ti, Peterson. 562 00:55:19,817 --> 00:55:22,695 No tengo absolutamente ningún deseo de meterte en la cama en absoluto. 563 00:55:22,862 --> 00:55:25,573 - Sí, claro. - Para empezar, cariño, no eres mi tipo. 564 00:55:25,740 --> 00:55:27,658 ¿En realidad? no lo sabia tenías un tipo. 565 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 Sí. Lo contrario a ti. 566 00:55:30,161 --> 00:55:32,121 ¿Alto, moreno y estúpido? 567 00:55:33,039 --> 00:55:35,416 Peterson, adiós. 568 00:55:35,583 --> 00:55:37,668 - ha sido original. - Mmm. 569 00:55:44,050 --> 00:55:46,635 Ya sabes... 570 00:55:46,802 --> 00:55:52,308 Tenías razón. debería haber Te hablé de la tarjeta de Navidad. 571 00:55:52,475 --> 00:55:56,228 Y tal vez reaccioné exageradamente ante LDF. 572 00:55:56,395 --> 00:55:59,523 No, debería habértelo dicho antes. es mi culpa. 573 00:55:59,690 --> 00:56:03,069 Acepto tus disculpas. Entonces, dímelo ahora. 574 00:56:04,945 --> 00:56:06,822 El chico del que te hablé el que me llamo... 575 00:56:06,989 --> 00:56:08,657 dijo que encontró algo importante en el maletín. 576 00:56:08,824 --> 00:56:09,867 Sí. 577 00:56:10,034 --> 00:56:11,452 Tenía las letras "L-D" escrito en su palma. 578 00:56:11,619 --> 00:56:15,289 Supongo que murió antes de poder escribir. No tenía idea de lo que significaba. 579 00:56:15,456 --> 00:56:18,501 Honesto. Honor de las Girl Scouts. 580 00:56:18,667 --> 00:56:21,504 - Ese no es el saludo de las Girl Scouts. - Oh. 581 00:56:21,670 --> 00:56:23,964 - Mano equivocada, Peterson. - Ah, bueno, está bien. 582 00:56:24,131 --> 00:56:27,009 Entonces nunca fui una Girl Scout, pero te digo la verdad, Brackett. 583 00:56:31,597 --> 00:56:32,723 Lo juro. 584 00:56:32,890 --> 00:56:35,643 Bien, entonces dímelo. ¿Qué es LDF? 585 00:56:35,810 --> 00:56:40,189 “LDF es una hormona genéticamente modificada para vacas lecheras. Podría ser el prim...” 586 00:56:40,356 --> 00:56:43,609 Alguien está tratando de matarnos ¿Por una hormona de vaca? 587 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 “Podría ser el primer éxito comercial de la ingeniería genética... 588 00:56:46,654 --> 00:56:49,031 que afecta directamente a los alimentos para los humanos”. 589 00:56:49,198 --> 00:56:54,078 "La hormona de la leche despierta el miedo". Bien, ahora estamos hablando. 590 00:56:54,245 --> 00:56:57,998 “Las pruebas de leche LDF serán revisadas por el estado Presidenta del Comité Agrícola... 591 00:56:58,165 --> 00:57:00,584 Gayle Robbins. ¡Bingo! 592 00:57:00,751 --> 00:57:02,503 - ¿Quieres saber sobre LDF? - Sí. 593 00:57:02,670 --> 00:57:04,088 Has venido al lugar correcto. 594 00:57:04,255 --> 00:57:06,173 - En inglés, Sam, por favor. - Está bien, este es el trato. 595 00:57:06,340 --> 00:57:09,510 Normalmente un ternero tarda dos años en madurar hasta convertirse en una vaca productora de leche, ¿verdad? 596 00:57:09,677 --> 00:57:11,679 Entonces, pensó Chess, ¿por qué esperar? ¿Tanto tiempo cuidando un ternero? 597 00:57:11,846 --> 00:57:12,847 No te está haciendo ganar dinero. 598 00:57:13,013 --> 00:57:16,725 Entonces inventaron esta hormona LDF. ellos dispararle eso a un ternero recién nacido. 599 00:57:16,892 --> 00:57:20,646 Nueve meses después, conseguiste un adultos, productores de leche, generadores de dinero... 600 00:57:20,813 --> 00:57:23,858 - Franken-vaca. - Eso es exactamente lo que pensé al principio. 601 00:57:24,024 --> 00:57:26,569 Pero luego por lo que escuchamos las vacas están sanos y las pruebas muestran... 602 00:57:26,735 --> 00:57:28,737 ¡Odio estos tours! 603 00:57:28,904 --> 00:57:31,532 Y las pruebas muestran que la leche, eh, puro. Así que ahí lo tienes. 604 00:57:31,699 --> 00:57:34,201 Dime, ¿qué tipo de ganancias puedes ¿El ajedrez se hace con algo como esto? 605 00:57:34,368 --> 00:57:37,746 Esta cosa, muchacho, podría revolucionar toda la industria láctea mundial. 606 00:57:37,913 --> 00:57:40,583 Potencialmente la mayor fuente de ingresos que una empresa química ha visto... 607 00:57:40,749 --> 00:57:42,626 - desde NutraSweet. - ¿Sí? 608 00:57:42,793 --> 00:57:44,753 - Sí. - Entonces, ¿cuánto pueden ganar? 609 00:57:44,920 --> 00:57:47,506 Oh, en algún lugar del vecindario de mil millones de dólares al año. 610 00:57:47,673 --> 00:57:51,635 - Oh, bonito barrio. - Sí. A mí no me importaría vivir allí. 611 00:57:51,802 --> 00:57:53,721 Ah, hola. Saliste temprano. 612 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 Una de las ventajas de ser presidente. 613 00:57:55,890 --> 00:57:58,017 Puedes suspender las reuniones. 614 00:57:58,184 --> 00:58:00,227 - ¿Cómo funcionó ese asunto de la junta escolar? - Vamos, no hay nada de qué preocuparse. 615 00:58:00,394 --> 00:58:03,189 - Estos son amigos míos de Chicago. - Ah, hola. Gayle Robbins. 616 00:58:03,355 --> 00:58:04,732 - Peter Brackett de la Crónica. - Sí. 617 00:58:04,899 --> 00:58:05,941 - Y ella es Sabrina, eh... -Peterson. 618 00:58:06,108 --> 00:58:08,068 Del Globo. Lo siento. 619 00:58:08,235 --> 00:58:10,738 Sí. Encantado de conocerte. Sam, ¿Vamos a tener una conferencia de prensa? 620 00:58:10,905 --> 00:58:12,823 No, no, no. ellos solo estan haciendo Algunas investigaciones sobre LDF, eso es todo. 621 00:58:12,990 --> 00:58:13,991 - ¿En realidad? - Sí. 622 00:58:14,158 --> 00:58:15,201 ¿Qué opinas? 623 00:58:15,367 --> 00:58:16,911 Te íbamos a preguntar lo mismo. pregunta, siendo el jefe del comité. 624 00:58:17,077 --> 00:58:19,246 Uh, realmente no le corresponde al Senador. para dar una opinión sobre ese asunto... 625 00:58:19,413 --> 00:58:21,707 -¡Sam! - Muy bien, sigue adelante y renderiza. 626 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 Avíseme después de que la FDA complete su revisión. Hablaremos entonces. 627 00:58:25,211 --> 00:58:27,505 - ¿Listo, senador? - Sam. 628 00:58:27,671 --> 00:58:30,216 Lo sé, Pete. Tienes como mil preguntas, ¿verdad? Está bien, está bien. 629 00:58:30,382 --> 00:58:35,387 Mira, tengo una hora aquí. ¿Bueno? ¿Qué hacer? Dices que los invito a los dos a cenar, ¿eh? 630 00:58:35,554 --> 00:58:37,431 ¿La casa invita? 631 00:58:39,517 --> 00:58:41,894 Dos Nueva York, algo raro. 632 00:58:42,061 --> 00:58:45,898 Y un plato de verduras al vapor sin sal, sin aceite, sin mantequilla. 633 00:58:46,065 --> 00:58:47,983 Gracias. 634 00:58:48,150 --> 00:58:51,111 Entonces, empezaste a decir eso durante Vietnam, Ajedrez fabricado... 635 00:58:51,278 --> 00:58:55,115 Oh, ya sabes, sólo cosas como napalm, agente naranja, ¿sabes? 636 00:58:55,282 --> 00:58:56,700 Todas esas cosas maravillosas. 637 00:58:56,867 --> 00:58:59,119 Y luego la guerra terminó y sus ganancias realmente se agotaron. 638 00:58:59,286 --> 00:59:01,997 Por un tiempo, parecía el la empresa estaba en sus últimas etapas. 639 00:59:02,164 --> 00:59:04,291 Y luego viene La revolución genética. 640 00:59:04,458 --> 00:59:08,045 Y vaya, las cosas realmente se pusieron calientes para ellos. LDF podría devolverlos a la cima. 641 00:59:08,212 --> 00:59:10,631 - ¿Cómo es la familia Chess? - Ay, chico. 642 00:59:10,798 --> 00:59:14,969 Bueno, el viejo es un verdadero fanático, ¿sabes? Es como un aspirante a Ross Perot. 643 00:59:15,135 --> 00:59:17,846 Su hijo, Willy, ahora dirige todo. No sé mucho sobre él. 644 00:59:18,013 --> 00:59:20,099 Creo que fue a Yale, y luego directamente a trabajar para papá. 645 00:59:20,266 --> 00:59:23,143 - ¿Lo conoció en Yale? - Uh-uh, uh-uh. 646 00:59:23,310 --> 00:59:25,646 No, creo que es más joven que yo. como ¿Recordaste que fui a Yale? 647 00:59:25,813 --> 00:59:27,815 Eso es increíble. Tienes un recuerdo increíble. 648 00:59:27,982 --> 00:59:29,316 No recuerdo mi propio nombre. 649 00:59:29,483 --> 00:59:33,696 Es posible que lo haya conocido en la escuela, pero lo dudo. Ni siquiera creo que se haya graduado. 650 00:59:33,862 --> 00:59:36,907 ¿En qué año habría sido? si se hubiera graduado? 651 00:59:37,074 --> 00:59:39,118 No sé. Déjame pensar. Eh... 652 00:59:39,285 --> 00:59:42,746 - ¿En qué año te graduaste? - ¿A mí? '73. No, el 74. 653 00:59:42,913 --> 00:59:45,249 Entonces eso lo convertiría en una clase de '76, '77, algo así. 654 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 Sabes, Gayle lo ha visto varias veces. Se supone que es un buen tipo. 655 00:59:47,960 --> 00:59:51,839 No es exactamente un científico espacial, pero el... 656 00:59:52,006 --> 00:59:56,218 ¿Qué está pasando aquí exactamente, muchachos? Quiero decir, ¿Por qué estás tan interesado en LDF, eh? 657 00:59:56,385 --> 01:00:00,556 Oh, Peterson aquí está un gran bebedor de leche. Eso es todo. 658 01:00:00,723 --> 01:00:02,641 Oh, bueno, d... Le hace bien al cuerpo. 659 01:00:04,018 --> 01:00:06,979 Lo siento. Vamos, no lo eres ¿Me lo vas a decir? 660 01:00:07,146 --> 01:00:10,107 Tiene que ser grande si tanto el Globe como La Crónica están juntos en la cama. 661 01:00:13,569 --> 01:00:15,988 No diría que somos exactamente juntos en la cama. 662 01:00:17,990 --> 01:00:21,118 Comprueba, por favor. 663 01:00:27,916 --> 01:00:31,754 Oh. Bien, ahora. En caso de que tengas más preguntas... 664 01:00:31,920 --> 01:00:35,299 o si finalmente decides decirme lo que realmente tienes bajo la manga... 665 01:00:35,466 --> 01:00:37,384 - aquí está mi tarjeta. Tiene mi marcación directa. - Oh, gracias, Sam. 666 01:00:37,551 --> 01:00:38,677 - ¿Dónde estás estacionado? - En el lote de allí. 667 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Ah, perfecto. Vamos a pasar... 668 01:00:41,388 --> 01:00:44,224 el mejor porro de yogur helado en todo el estado. 669 01:00:44,391 --> 01:00:47,519 - ¿Sí? - está en Peterson. 670 01:00:50,606 --> 01:00:51,899 - ¡Estar atento! -¡Sam! 671 01:00:52,066 --> 01:00:54,735 ¡Mover! 672 01:00:58,530 --> 01:01:00,449 Sam, ¿estás bien? 673 01:01:00,616 --> 01:01:03,952 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 674 01:01:08,040 --> 01:01:09,958 Medwick, soy yo. Sólo registrándome. 675 01:01:10,125 --> 01:01:12,127 Escucha, he preparado un "Sólo los hechos, señora" tipo de cosas... 676 01:01:12,294 --> 01:01:13,587 y quería Ejecútalo por ti, ¿de acuerdo? 677 01:01:13,754 --> 01:01:15,839 - ¿Saben que estás ahí? - Eh, no. 678 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 - Supongo que hasta el momento no saben que estamos aquí. - Tienes suerte. 679 01:01:17,966 --> 01:01:20,928 Sí, mucha suerte. Entonces, esto es lo que sabemos: 680 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 Beekman fue el investigador principal en LDF. 681 01:01:23,430 --> 01:01:25,933 Se retira misteriosamente, luego muere una semana después. 682 01:01:26,100 --> 01:01:30,145 Su hijo sube a un tren con algo en su maletín que le envió su papá. 683 01:01:30,312 --> 01:01:34,775 El tren choca, el hijo muere, y le roban el maletín. 684 01:01:34,942 --> 01:01:36,777 El niño que lo robó es asesinado. pero antes de morir 685 01:01:36,944 --> 01:01:38,445 escribe las iniciales "LD" en la palma de su mano. 686 01:01:38,612 --> 01:01:41,949 LD significa LDF y LDF significa mil millones de dólares al año. 687 01:01:42,116 --> 01:01:45,411 Entonces dime tú. Todo esto suma... 688 01:01:45,577 --> 01:01:48,455 Buenos días a todos, y bienvenidos a Chess Chemical. 689 01:01:48,622 --> 01:01:52,876 Nuestra primera parada en la gira de hoy será la Centro de descubrimiento de ciencias de la familia Chess. 690 01:01:53,043 --> 01:01:56,755 Ahora, mientras caminamos en parejas por el corredor de la Biología del Mañana... 691 01:01:56,922 --> 01:02:01,427 Me gustaría señalar algunos de los Productos cotidianos creados aquí en Chess. 692 01:02:01,593 --> 01:02:04,555 Por ejemplo, la medicina para el resfriado. que olvidé tomar esta mañana... 693 01:02:04,722 --> 01:02:07,891 así como los pañales desechables Lo usé para mi pequeño anoche. 694 01:02:08,058 --> 01:02:09,685 Ahora, mientras continuamos... 695 01:02:09,852 --> 01:02:14,064 La extensión 307 tiene 72 años. trabajadora de la cafetería llamada Sadie. 696 01:02:14,231 --> 01:02:16,066 Red para el cabello, zapatos ortopédicos. 697 01:02:16,233 --> 01:02:17,776 ¿Está seguro? Quizás fue 3-O-algo más. 698 01:02:17,943 --> 01:02:21,196 No, no, no. Soy positivo. Mira, mira. 699 01:02:21,363 --> 01:02:25,659 ¿Quieres salir de aquí o dar un paseo? por el corredor de la Biología del Mañana? 700 01:02:25,826 --> 01:02:29,496 Regla número uno del periodismo de investigación, Peterson, es descubrir a qué te enfrentas. 701 01:02:29,663 --> 01:02:34,334 - Paseemos. - ¿Cuál es la regla número dos? 702 01:02:34,501 --> 01:02:39,339 Manténgase alejado de todas las cámaras de vigilancia al visitar la guarida del enemigo. 703 01:02:40,007 --> 01:02:42,551 Gracias. 704 01:02:44,928 --> 01:02:47,723 - Gracias. - Ningún problema. 705 01:02:47,890 --> 01:02:51,226 - Ajedrez Wilson. -Sabrina Peterson. 706 01:02:51,393 --> 01:02:55,731 - ¿Y el señor Peterson? - En realidad, me llamo Brackett. 707 01:02:55,898 --> 01:02:58,400 Peter Brackett, el escritor. 708 01:02:58,567 --> 01:03:02,529 Por supuesto. Bueno, ¿qué te trae? a esta zona del bosque? 709 01:03:02,696 --> 01:03:05,032 Estoy investigando un poco sobre la nueva novela, Wilson. 710 01:03:05,199 --> 01:03:07,034 ¿Estás bromeando? ¿Qué, aquí en Chess? 711 01:03:07,201 --> 01:03:10,537 - Mm-hmm. - ¿De qué se trata el nuevo? 712 01:03:10,704 --> 01:03:14,124 Es un misterio de asesinato frente a el telón de fondo de una empresa química. 713 01:03:14,291 --> 01:03:19,213 Suena intrigante, pero siempre estoy un tonto para una buena historia de asesinato. 714 01:03:19,379 --> 01:03:20,756 ¿No es así, señorita Peterson? 715 01:03:20,923 --> 01:03:24,885 Mientras el malo lo consiga al final estoy feliz. 716 01:03:25,052 --> 01:03:30,724 B-Bueno, diviértete. Y no olvides cambiar los nombres para proteger a los inocentes. 717 01:03:30,891 --> 01:03:33,519 Hasta aquí la regla número tres: Evite insultar... 718 01:03:33,685 --> 01:03:35,646 los hombres que pueden estar intentando para matarte. 719 01:03:35,813 --> 01:03:38,106 - Justo lo estaba buscando, señor. Mira esto. - Hola. 720 01:03:38,273 --> 01:03:39,525 - está bien. - Te ves muy bien hoy. 721 01:03:39,691 --> 01:03:42,694 - Gracias. - Te extrañamos durante el almuerzo. Fue... 722 01:03:42,861 --> 01:03:44,822 directo a la granja de investigación detrás de mí... 723 01:03:44,988 --> 01:03:48,075 donde los científicos están afinando La Madre Naturaleza con algo tan innovador... 724 01:03:48,242 --> 01:03:52,830 productos para el futuro como Factor de Desarrollo Ganadero, LDF. 725 01:03:52,996 --> 01:03:54,873 Ahora, si vienes conmigo, Me gustaría mostrarles una película... 726 01:03:55,040 --> 01:03:58,001 que resalta algunas de las emocionantes cosas que estamos haciendo aquí en Chess. 727 01:03:58,168 --> 01:04:00,879 No se preocupen, padres. tiene clasificación G. 728 01:04:01,046 --> 01:04:03,215 - Oigan, ¿adónde fueron en su descanso? - Te buscamos. 729 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 - Lo hicimos. - Oh, tuve que ir al laboratorio. 730 01:04:05,509 --> 01:04:09,429 Regla número cuatro: acércate a alguien quién está cerca del enemigo. 731 01:04:09,596 --> 01:04:11,932 ¿Cómo se supone que voy a calmarme? 732 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 Me prometiste que esto iba a pasar para ser atendido... 733 01:04:14,309 --> 01:04:17,145 y ahora están aquí en mi edificio. 734 01:04:20,440 --> 01:04:23,569 ernesto no puedo manejar esto más. 735 01:04:23,735 --> 01:04:26,822 Simplemente haz que suceda. 736 01:04:26,989 --> 01:04:29,408 - ¿Quieres que te recojamos en Ruby's esta noche? - Oh, te veré allí. 737 01:04:29,575 --> 01:04:32,953 Es mejor si llevamos nuestros propios coches. en caso de que alguno de nosotros tenga suerte. 738 01:04:33,120 --> 01:04:35,998 Quieres decir, en caso hay un milagro, ¿verdad? 739 01:04:36,164 --> 01:04:37,875 Nunca se sabe. 740 01:05:26,882 --> 01:05:29,927 Bueno, ¿qué sabes? Eh. 741 01:06:22,187 --> 01:06:25,232 Evans, esto es genial. Esto es bueno. ¿Tienes alguna pista sobre él? 742 01:06:25,399 --> 01:06:26,817 Pete, estoy buscando para más información sobre... 743 01:06:26,984 --> 01:06:28,026 Entra. 744 01:06:28,193 --> 01:06:31,613 - ¿Hola? ¿Señor Brackett? - Hola. 745 01:06:31,780 --> 01:06:33,448 Sr. Brackett, no hemos subido. con nada todavía, pero cuando lo hagamos... 746 01:06:33,615 --> 01:06:37,077 Sí, está bien. Bueno, sigue así y lo comprobaré más tarde. 747 01:06:37,244 --> 01:06:38,578 Sí. 748 01:06:38,745 --> 01:06:40,664 Interesantes noticias. 749 01:06:40,831 --> 01:06:42,916 Parece Willy Ajedrez Fue a Yale. 750 01:06:43,083 --> 01:06:46,003 - ¿Quién es Ernesto Vargas? - Bueno, esa es la noticia interesante. 751 01:06:46,169 --> 01:06:49,506 La razón por la que Sam estaba confundido si Ajedrez se graduó o no... 752 01:06:49,673 --> 01:06:51,842 - es porque fue expulsado. - ¿Para? 753 01:06:52,009 --> 01:06:53,301 quemando el Departamento de Inglés. 754 01:06:53,468 --> 01:06:55,554 Algo sobre un problema con uno de sus profesores. 755 01:06:55,721 --> 01:06:59,599 El joven Willy y su cohorte, este chico sudamericano Vargas... 756 01:06:59,766 --> 01:07:04,521 decidieron incendiar el lugar en venganza, fueron capturados y expulsados adecuadamente. 757 01:07:04,688 --> 01:07:06,940 Un incendio en aquel entonces, un incendio en Beekman's. 758 01:07:07,107 --> 01:07:10,235 Un amigo sudamericano, un asesino sudamericano. 759 01:07:10,402 --> 01:07:12,946 - ¿Dónde está Vargas ahora? - Evans parece no poder entenderlo. 760 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 - Quizás Sam podría ayudar. - Sí. Buena idea. 761 01:07:16,700 --> 01:07:18,618 Buena idea. 762 01:07:22,539 --> 01:07:24,708 no lo sabes lo que hice con el suyo, eh... 763 01:07:29,296 --> 01:07:31,256 Gracias. 764 01:07:34,593 --> 01:07:38,638 Por cierto, me vestí así porque Pensé que esta es la manera... 765 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 se supone que debes vestirte en estos lugares de recogida... 766 01:07:41,016 --> 01:07:43,977 y no queria para destacar o algo así. 767 01:07:44,144 --> 01:07:47,647 Sí. No hay posibilidad de que nadie Al verte, Peterson. 768 01:07:47,814 --> 01:07:49,900 - Eso es una buena idea. - La oficina de Sam Smotherman. 769 01:07:50,067 --> 01:07:51,610 - Hola. ¿Está dentro? - ¿Quién llama por favor? 770 01:07:51,777 --> 01:07:53,612 -Peter Brackett. - Sólo un minuto. 771 01:07:53,779 --> 01:07:57,240 Por cierto, Peterson, eso me recuerda. Nunca terminamos esa otra discusión. 772 01:07:57,407 --> 01:07:58,867 - ¿Qué otra discusión? - Pete, hola. 773 01:07:59,034 --> 01:08:00,827 Sam, ¿cómo estás? 774 01:08:00,994 --> 01:08:02,913 Bueno, estoy bien Lo creas o no. 775 01:08:03,080 --> 01:08:06,166 Bueno, sabía que te recuperarías. Escucha, ¿Puedes comprobar si hay una vieja Yalie por mí? 776 01:08:06,333 --> 01:08:08,418 Surgió un nombre. No podemos parecer para conseguir una pista sobre el chico. 777 01:08:08,585 --> 01:08:10,253 Lo lamento. Sólo un segundo. Seguro. ¿Quién es él? 778 01:08:10,420 --> 01:08:12,589 Bueno, él estaba en Yale. al mismo tiempo que Willy Chess. 779 01:08:12,756 --> 01:08:15,967 - Su nombre es, eh, Ernesto Vargas. - ¿Bargas? 780 01:08:16,134 --> 01:08:18,345 No, no, no. Vargas con “V” como Víctor. 781 01:08:18,512 --> 01:08:21,389 Ah, Vargas. Eso no me suena familiar, pero lo comprobaré. 782 01:08:21,556 --> 01:08:24,267 Está bien. Bueno, mira, voy a entrar y fuera, así que si se te ocurre algo... 783 01:08:24,434 --> 01:08:27,687 como dónde está o cómo podemos llegar él, llama a mi oficina, pregunta por Evans. 784 01:08:27,854 --> 01:08:29,898 Sí, haré un trato contigo. aunque. Encontré a este tal Vargas... 785 01:08:30,065 --> 01:08:32,359 entonces me vas a dar una pista ¿En qué estás trabajando? 786 01:08:32,526 --> 01:08:35,237 Si encuentra a Vargas, ¿le daremos una pista? ¿Él está al tanto de en qué estamos trabajando? 787 01:08:35,403 --> 01:08:36,822 No. 788 01:08:38,573 --> 01:08:41,993 ¡Lo tienes, amigo! Muchas gracias. Te veré más tarde. 789 01:08:44,121 --> 01:08:47,541 Regla número cinco, Peterson: Siempre siga el humor de quienes puedan ayudarlo. 790 01:08:47,707 --> 01:08:50,377 Ahora, ¿qué otra conversación querias terminar? 791 01:08:50,544 --> 01:08:53,046 Oh, el de mi queriendo meterte en la cama. 792 01:08:53,213 --> 01:08:55,632 Ah, eso. Bueno, olvídalo. Realmente no pensé... 793 01:08:55,799 --> 01:08:58,593 No, no, no, Peterson. Esto es importante. 794 01:08:58,760 --> 01:09:03,265 quiero que sepas que te veo estrictamente como un colega periodista. 795 01:09:03,431 --> 01:09:05,058 Lo digo sinceramente. 796 01:09:05,225 --> 01:09:09,229 te veo como nada más, y nunca lo haré. 797 01:09:09,396 --> 01:09:11,648 Tienes mi palabra. 798 01:09:11,815 --> 01:09:14,025 - ¿Sí? - Mm-hmm. 799 01:09:14,192 --> 01:09:17,654 Bueno, gracias. Eso me hace sentir muy bien. 800 01:09:17,821 --> 01:09:19,906 Te lo agradezco. Yo, yo, yo, lo hago. Gracias. 801 01:09:20,073 --> 01:09:21,950 De nada, chico. 802 01:09:23,285 --> 01:09:26,288 Habrá un dolor de corazón esta noche 803 01:09:26,454 --> 01:09:29,040 Un dolor de corazón esta noche lo sé 804 01:09:32,210 --> 01:09:35,505 Va a ser un dolor de cabeza esta noche La luna brilla intensamente 805 01:09:35,672 --> 01:09:38,925 Kim, preséntame. 806 01:09:39,092 --> 01:09:42,804 Michael, este es Robin. Robin, este es Michael. 807 01:09:42,971 --> 01:09:44,848 - Hola. - Robin está pensando en mudarse aquí. 808 01:09:45,015 --> 01:09:47,934 Hazlo. Necesitamos más chicas lindas en este pueblo. 809 01:09:48,101 --> 01:09:51,396 Sí, claro. como si no hubiera Ya hay cuatro bebés por cada hombre. 810 01:09:51,563 --> 01:09:54,774 - Kim, mira quién está aquí. -Dixon, ¿qué haces aquí? 811 01:09:54,941 --> 01:09:58,445 - ¿Tu esposa no acaba de tener un bebé? - ¡Estoy celebrando! 812 01:09:58,612 --> 01:10:00,447 - Sí, claro. - ¿Bailar? 813 01:10:00,614 --> 01:10:03,325 Ese es el otro problema. Pueblo pequeño, gran empresa química. 814 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 todo el mundo sabe todo sobre... 815 01:10:07,787 --> 01:10:11,917 ¡Vaya, papá! Mira lo que acaba de entrar. 816 01:10:13,627 --> 01:10:17,714 Alguien va a lastimar a alguien 817 01:10:17,881 --> 01:10:19,341 Antes de que termine la noche 818 01:10:19,507 --> 01:10:21,343 ¿Quién? el chico con el traje negro? 819 01:10:21,509 --> 01:10:26,097 Alguien se va a deshacer 820 01:10:26,264 --> 01:10:28,475 No hay nada que podamos hacer 821 01:10:28,642 --> 01:10:33,688 No crees que él es como ¿Caliente fuera de lo común? 822 01:10:33,855 --> 01:10:39,152 No sé si iría directo a fuera de serie. ¿Crees que sí? 823 01:10:39,319 --> 01:10:42,239 Lo sé. 824 01:10:42,405 --> 01:10:45,784 También sé que no me han acostado en más meses de los que me gustaría admitir. 825 01:10:46,993 --> 01:10:50,455 - Hola. - Hola. 826 01:10:50,622 --> 01:10:52,874 - ¿Cómo estás? - Oh, genial ahora. 827 01:10:53,041 --> 01:10:54,459 Bien. 828 01:10:55,835 --> 01:11:00,131 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Absolutamente. 829 01:11:00,298 --> 01:11:03,510 - Tomaré lo que está tomando la señora. - Ya subimos. 830 01:11:03,677 --> 01:11:05,387 Estoy bien gracias. 831 01:11:12,477 --> 01:11:15,438 no me gustas 832 01:11:15,605 --> 01:11:19,609 - Soy David. - Estoy cachonda. 833 01:11:19,776 --> 01:11:23,697 Parece que siempre estoy 834 01:11:23,863 --> 01:11:26,533 - Pensando en ti - ¡Ah! 835 01:11:26,700 --> 01:11:29,369 Ohh-Ohh-Ohh 836 01:11:29,536 --> 01:11:32,205 me tratas mal 837 01:11:32,372 --> 01:11:34,916 te amo locamente 838 01:11:35,083 --> 01:11:38,753 Realmente me tienes controlado 839 01:11:38,920 --> 01:11:41,881 Realmente me atrapó 840 01:11:42,048 --> 01:11:49,264 Realmente me tienes controlado 841 01:11:49,431 --> 01:11:53,268 bebe te amo 842 01:11:53,435 --> 01:11:57,522 Y todo lo que quiero que hagas 843 01:11:57,689 --> 01:11:59,566 Sólo abrázame 844 01:11:59,733 --> 01:12:02,610 Abrázame Abrázame 845 01:12:02,777 --> 01:12:07,032 - Espera - ¿Quieres bailar? 846 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 - Espera - Me encantaría. 847 01:12:12,996 --> 01:12:15,165 Más apretado, cariño 848 01:12:20,045 --> 01:12:22,589 más apretado 849 01:12:27,177 --> 01:12:31,389 más apretado 850 01:12:33,099 --> 01:12:35,060 Ohhh 851 01:12:35,226 --> 01:12:39,105 no quiero dejarte 852 01:12:39,272 --> 01:12:42,025 No quiero quedarme aquí 853 01:12:42,192 --> 01:12:46,279 no quiero gastar 854 01:12:46,446 --> 01:12:49,532 Otro dia aqui 855 01:12:49,699 --> 01:12:54,579 Ooh, quiero separarme ahora 856 01:12:54,746 --> 01:12:57,707 Pero simplemente no puedo dejar de fumar ahora 857 01:12:57,874 --> 01:13:01,252 Realmente me tienes controlado 858 01:13:01,419 --> 01:13:04,798 - Realmente me atrapó - Me tienes 859 01:13:04,964 --> 01:13:19,312 - Realmente me tienes controlado. - Realmente me tienes controlado. 860 01:13:19,479 --> 01:13:22,690 Hola, Peterson. 861 01:13:22,857 --> 01:13:25,985 Lo lamento. Perdí la noción del tiempo. 862 01:13:26,152 --> 01:13:30,323 Ningún problema. Estoy seguro de que estabas... 863 01:13:30,490 --> 01:13:33,993 quiero decir, Me imagino que estabas... 864 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 No es que estuviera sentado aquí imaginando cualquier cosa, porque no lo era. 865 01:13:37,664 --> 01:13:41,626 - ¿Qué hora es? - Son un poco más de las 4:00. 866 01:13:41,793 --> 01:13:43,545 Veo. Bien. 867 01:13:43,711 --> 01:13:47,507 Entonces, um, es tarde, así que Sólo vete, ¿vale, Brackett? 868 01:13:47,674 --> 01:13:51,803 Y, por cierto, ¿te importa? si conduzco, porque... 869 01:13:51,970 --> 01:13:54,722 Sólo porque soy la mujer no siempre Quiero decir que quiero ser el pasajero, ¿vale? 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,517 Peterson, No me acosté con ella. 871 01:13:57,684 --> 01:14:00,854 Disculpe. ¿Te pregunté? si te acostaste con alguien? 872 01:14:01,020 --> 01:14:05,024 No, no, no, no, no. Sólo quería que lo supieras. 873 01:14:05,191 --> 01:14:09,529 Mira, Brackett, como quieras obtener su información es su negocio. 874 01:14:09,696 --> 01:14:11,865 ¿Le levantaste el pase de seguridad? es todo lo que quiero saber. 875 01:14:12,031 --> 01:14:13,867 - Bueno, no pude. Ella estaba sobre mí. - Oh. 876 01:14:14,033 --> 01:14:16,703 Por cierto, para que conste, no dormir con ella... 877 01:14:16,870 --> 01:14:18,872 fue tal vez algo de el trabajo más duro que he hecho jamás. 878 01:14:19,038 --> 01:14:20,874 ¿Me parezco a tu compañero de cuarto? No quiero oír esto. 879 01:14:21,040 --> 01:14:23,084 Tienes razón. Pido disculpas. 880 01:14:25,003 --> 01:14:27,046 Ahora, por favor, siéntate. Déjame invitarte una taza de café. 881 01:14:27,213 --> 01:14:28,715 Estoy cansado de sentarme y no tengo sed. 882 01:14:28,882 --> 01:14:31,926 Peterson, tengo una pista. 883 01:14:32,093 --> 01:14:34,721 Así es la fiesta sorpresa de Kim el año pasado. 884 01:14:34,888 --> 01:14:36,890 El hombre de las canas. es Beekman. 885 01:14:37,056 --> 01:14:41,561 Ahí está nuestro amigo Willy. y al lado de El de las gafas es Alexander Hervey. 886 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 ¿Quién es Alexander Hervey? 887 01:14:43,730 --> 01:14:47,609 Es un científico investigador en Chess. Él y Beekman crearon LDF juntos. 888 01:14:47,775 --> 01:14:48,860 - ¿En realidad? - Sí. 889 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 Entonces, ¿dónde ha estado durante todo esto? 890 01:14:50,904 --> 01:14:53,031 - Ciudad de Boulder, Nevada. - ¿Nevada? 891 01:14:53,198 --> 01:14:54,532 Mmmm. 892 01:14:54,699 --> 01:14:57,243 - ¿Quieres un poco de café? - No precisamente. No. 893 01:14:57,410 --> 01:15:01,372 Bueno, está bien, sí. No. Eh, sí. Media taza. 894 01:15:07,420 --> 01:15:08,796 ¿Rosquilla? 895 01:15:08,963 --> 01:15:11,466 Ah, no, gracias. Intento no comer después de las 11:00. 896 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 Es malo para tu metabolismo Coma cuando su cuerpo esté inactivo. 897 01:15:14,302 --> 01:15:17,847 Además trato de evitar saturados. grasas, pero sigue adelante. 898 01:15:21,309 --> 01:15:23,144 Entonces, ¿qué hay en Nevada? 899 01:15:26,397 --> 01:15:29,567 Hervey y Beekman trabajaron en LDF durante diez años. 900 01:15:31,194 --> 01:15:34,739 Al final del día, LDF fue un gran éxito y fueron héroes. 901 01:15:34,906 --> 01:15:38,826 Hervey fue ascendido y nombrado director. de un centro de investigación en las afueras de Las Vegas. 902 01:15:38,993 --> 01:15:41,454 - Así que está sentado bonito. - Lo era, pero hace un par de meses... 903 01:15:41,621 --> 01:15:44,123 tuvo un derrame cerebral, entonces es bonito mucho fuera de servicio ahora. 904 01:15:44,290 --> 01:15:47,919 Pero lo interesante es que Kim escuchó A Beekman también le ofrecieron un ascenso... 905 01:15:48,086 --> 01:15:50,088 pero él lo rechazó. 906 01:15:52,257 --> 01:15:54,467 Entonces él rechaza un ascenso, deja su trabajo... 907 01:15:54,634 --> 01:15:57,720 y muere de repente? 908 01:15:57,887 --> 01:16:01,140 Mira, me doy cuenta de que solo somos investigando juntos... 909 01:16:01,307 --> 01:16:04,852 y estamos tratando de evitar venir sacar conclusiones reales en voz alta. 910 01:16:05,019 --> 01:16:08,273 - ¿Sin embargo? - Sin embargo, me parece... 911 01:16:08,439 --> 01:16:11,067 - que algo no era kosher con LDF. - Mm-hmm. 912 01:16:11,234 --> 01:16:13,361 Y Willy debe haberse ido a Beekman y Hervey 913 01:16:13,528 --> 01:16:15,488 y les ofrecí promociones si... 914 01:16:15,655 --> 01:16:18,157 - ¿Falsificar los resultados de las pruebas? - ¿Es eso lo que piensas, Brackett? 915 01:16:18,324 --> 01:16:21,286 - ¿Es eso lo que piensas, Peterson? - Te pregunté primero. 916 01:16:21,452 --> 01:16:22,662 - Sí. - Yo también. 917 01:16:22,829 --> 01:16:25,206 Creo que Henley estuvo de acuerdo con el plan, pero Beekman se negó. 918 01:16:25,373 --> 01:16:28,167 Entonces deja el ajedrez y toma los resultados reales de la prueba con él. 919 01:16:28,334 --> 01:16:31,629 - Y por si acaso, le envía una copia a su hijo. - Exactamente. 920 01:16:31,796 --> 01:16:35,258 Willy se entera, entra en pánico y llama a su viejo amigo Vargas. 921 01:16:35,425 --> 01:16:38,344 te has convertido en Qué Hardy Boy, Peterson. 922 01:16:38,511 --> 01:16:40,430 Además del hecho de que estos La gente está tratando de matarnos... 923 01:16:40,597 --> 01:16:43,683 ¿Qué tal el hecho de que son contaminando el suministro de leche del país? 924 01:16:43,850 --> 01:16:46,144 ¡Leche! ¿Nada es sagrado? 925 01:16:47,687 --> 01:16:49,480 ¡Vamos! 926 01:16:51,441 --> 01:16:54,193 Dame las llaves, Peterson. Puedes conducir la próxima vez. 927 01:17:06,164 --> 01:17:09,083 ¿De qué se trató todo eso? ¿Ese tipo era qué? Dime. 928 01:17:09,250 --> 01:17:13,504 No sé. Como si él estuviera allí y entonces él se había ido. No sé. Me asusté. 929 01:17:15,089 --> 01:17:17,634 Bueno, está bien. Estoy muerto de todos modos. 930 01:17:18,843 --> 01:17:21,512 Sí es usted. 931 01:17:21,679 --> 01:17:24,891 Ustedes dos tienen algo que no pertenece a usted, y me han pedido que lo retire. 932 01:17:25,058 --> 01:17:27,602 Peterson, ¿tienes algo? ¿Eso no te pertenece? 933 01:17:27,769 --> 01:17:31,606 - No. ¿Y tú? - Mmm. Lo sentimos, no lo tenemos. 934 01:17:33,024 --> 01:17:36,319 Quédate en este carril, novio, y mantenlo en 60. 935 01:17:41,949 --> 01:17:44,243 Entonces, ¿cuál es el plan? Llévanos a algún lugar remoto, 936 01:17:44,410 --> 01:17:46,412 ¿Matarnos y hacer que parezca un accidente? 937 01:17:46,579 --> 01:17:49,707 - Me parece bien. - Bueno, ¿adivinen qué? 938 01:17:49,874 --> 01:17:52,543 Como soy el conductor designado, Al diablo con tu plan. 939 01:17:56,422 --> 01:17:58,549 ¿Qué estás haciendo? 940 01:18:02,428 --> 01:18:04,764 Reduce la velocidad del auto, ¡O te fumaré ahora mismo! 941 01:18:04,931 --> 01:18:06,307 ¡Adelante! 942 01:18:27,578 --> 01:18:30,832 ¡Eso es todo! ¡Volcar! 943 01:18:37,171 --> 01:18:39,132 ¡Soporte! 944 01:18:39,298 --> 01:18:41,092 Ponte el cinturón de seguridad, Peterson. 945 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 ¿Qué estás loco? 946 01:19:11,748 --> 01:19:15,168 - De nada. - ¿Debería registrarlo? 947 01:19:15,334 --> 01:19:16,961 - ¿Está muerto? - No me parece. 948 01:19:17,128 --> 01:19:19,589 Entonces no lo haría. 949 01:19:40,026 --> 01:19:42,153 Creo que tomamos el camino equivocado. 950 01:19:45,114 --> 01:19:47,033 ¡Dios! ¡Oh! 951 01:19:57,043 --> 01:20:00,379 Quizás esto sea una bendición disfrazada. 952 01:20:00,546 --> 01:20:03,633 - Al menos nadie sabe dónde estamos. - Incluidos nosotros. 953 01:20:10,348 --> 01:20:13,559 Entonces, ¿vamos a ir a ver? ¿Este personaje de Hervey o qué? 954 01:20:13,726 --> 01:20:16,813 Sí. Seguro. ¿En qué dirección está Nevada? 955 01:20:21,692 --> 01:20:23,361 ¿Qué crees que quiso decir ese tipo? cuando preguntó... 956 01:20:23,528 --> 01:20:25,571 si tuviéramos algo ¿Eso no nos pertenecía? 957 01:20:25,738 --> 01:20:28,491 No sé. Quizás Beekman Los resultados de las pruebas no estaban en el maletín. 958 01:20:28,658 --> 01:20:31,702 Pero si los tuviéramos, ¿por qué ¿Todavía estarás en la historia? 959 01:20:31,869 --> 01:20:35,873 La mejor pregunta es, si no lo fueran en el maletín, ¿dónde están? 960 01:20:38,376 --> 01:20:41,128 No estás sugiriendo Yo los tengo. 961 01:20:41,295 --> 01:20:44,757 Oh, no había pensado en eso. ¿Tú? 962 01:20:44,924 --> 01:20:48,052 - ¿Quieres cachearme? - No, esta noche no, querida. Me duele la cabeza. 963 01:20:52,139 --> 01:20:53,558 Ups. Lo lamento. 964 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Seguro que no quieres ¿Un poco de protector solar, Brackett? 965 01:20:58,896 --> 01:21:02,066 - no contiene paba. - Estoy bien gracias. 966 01:21:02,233 --> 01:21:05,653 Uno de cada seis estadounidenses Contrae cáncer de piel antes de los 65 años. 967 01:21:05,820 --> 01:21:07,905 Ustedes los rubios tienen que serlo. especialmente cuidadoso. 968 01:21:08,072 --> 01:21:10,616 Peterson, hazme un favor. Deja de darme consejos. 969 01:21:10,783 --> 01:21:13,119 Primero, no debería comer tocino. luego grasas saturadas. 970 01:21:13,286 --> 01:21:17,123 Si hubiera comido esa grasa saturada, No estaría muriéndome de hambre ahora mismo. 971 01:21:17,290 --> 01:21:20,960 Bien. No uses protector solar. 972 01:21:21,127 --> 01:21:23,963 Sabes, solo estaba pensando. ya sabes ¿Dónde estaría hoy si no fuera por ti? 973 01:21:24,130 --> 01:21:26,924 - No, dímelo. - En el Hotel Beverly Hills... 974 01:21:27,091 --> 01:21:31,470 en la gira de mi libro, descansando alrededor de la piscina, dando entrevistas, mirando Starlets. 975 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 Ni siquiera estás avergonzado para decir eso, ¿verdad? 976 01:21:33,639 --> 01:21:36,058 ¿Avergonzado? ¿Qué opinas? Preferiría estar caminando entre la hiedra venenosa... 977 01:21:36,225 --> 01:21:38,936 usando una camisa en la cabeza, ¿Busca resultados de pruebas ocultos? 978 01:21:39,103 --> 01:21:41,105 ¿Crees que están escondidos? 979 01:21:41,272 --> 01:21:44,567 Realmente te estás divirtiendo en esta historia, ¿no? 980 01:21:44,734 --> 01:21:48,195 ¿Usted no es? Quiero decir, lo entiendo estás diciendo que no lo eres... 981 01:21:48,362 --> 01:21:50,656 pero realmente no lo eres? 982 01:21:50,823 --> 01:21:53,910 Peterson, ¿parezco un hombre? divirtiéndose? 983 01:21:54,076 --> 01:21:57,163 Un hombre descansando en Beverly Hills. Hotel comiéndose con los ojos a las estrellas... 984 01:21:57,330 --> 01:21:59,165 me parece un hombre no divertirse. 985 01:21:59,332 --> 01:22:01,334 Y además creo que Me debes una disculpa. 986 01:22:01,500 --> 01:22:03,669 En mi opinión conocerme fue lo mejor. cosa que alguna vez te haya pasado. 987 01:22:03,836 --> 01:22:06,130 Podrías haber dejado esta historia. cuando quisiste y no lo hiciste... 988 01:22:06,297 --> 01:22:08,841 porque tú y yo sabemos esta es la historia de nuestras vidas. 989 01:22:09,008 --> 01:22:11,886 No importa lo que digas, lo sé. Preferirías ser un excelente reportero... 990 01:22:12,053 --> 01:22:15,139 que un de segunda categoría novelista. 991 01:22:18,100 --> 01:22:20,227 ¿Qué es eso? 992 01:22:20,394 --> 01:22:22,313 ¿Qué es qué? 993 01:22:43,250 --> 01:22:46,754 - No te des la vuelta. Me voy. - ¿Sí? 994 01:22:54,303 --> 01:22:57,431 No pensé que regresarías tan rápido. No te gires. 995 01:22:58,933 --> 01:23:01,477 No lo haré. 996 01:23:01,644 --> 01:23:03,187 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 997 01:23:17,952 --> 01:23:19,495 - Oh, oh. - Está desnuda. 998 01:23:19,662 --> 01:23:21,080 - ¿Qué? - ¡Está desnuda! 999 01:23:21,247 --> 01:23:23,457 Cariño, hemos sido rescatados. 1000 01:23:23,624 --> 01:23:26,168 ¿Qué estás haciendo? No me hagas esto, por favor. 1001 01:23:26,335 --> 01:23:29,714 ¿Estaba escuchando cosas o tú? ¿Llámame novelista de segunda categoría? 1002 01:23:29,880 --> 01:23:32,258 Lo estaba, estaba bromeando. yo, Ni siquiera leí tu libro. 1003 01:23:32,425 --> 01:23:34,927 - Estoy seguro de que es bastante brillante. - Ajá. 1004 01:23:35,094 --> 01:23:37,680 - ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? Camine hacia atrás. - Nunca lo leíste, ¿eh? 1005 01:23:37,847 --> 01:23:40,808 ¡Chicos! Hola chicos! ¡Mirar! Un ornitorrinco de dos manchas. 1006 01:23:40,975 --> 01:23:43,060 Son muy raros. Te lo estás perdiendo. 1007 01:23:43,227 --> 01:23:46,522 Cuando dijeron que estés preparado, te apuesto Los chicos no esperaban algo como esto. 1008 01:23:46,689 --> 01:23:49,275 Sólo en nuestros sueños. 1009 01:23:49,442 --> 01:23:51,652 ¿Estás seguro de que nunca ¿Leíste mi libro, Peterson? 1010 01:23:51,819 --> 01:23:54,947 - Está bien, para. Yo, lo leí. Estoy, lo estoy leyendo. - ¿Y? 1011 01:23:55,114 --> 01:23:56,615 Es lindo. Muy lindo. 1012 01:23:56,782 --> 01:23:59,618 Yo esperaba más A decir verdad, pero... 1013 01:23:59,785 --> 01:24:02,955 Estos paseos por la naturaleza son realmente educativo, ¿eh, chicos? 1014 01:24:03,122 --> 01:24:06,834 ¡Oye, tengo una gran idea! ¿Alguien tiene una cámara? 1015 01:24:16,427 --> 01:24:17,553 ¡Vamos, te ves genial! 1016 01:24:17,720 --> 01:24:20,097 No puedo creer que te dejé ¡Hazme entrar en esta camisa! 1017 01:24:20,264 --> 01:24:23,059 Quiero decir, nos parecemos ¡Roy Rogers y Dale Evans! 1018 01:24:23,225 --> 01:24:25,394 Quiero decir, míranos. 1019 01:24:26,312 --> 01:24:28,397 Brackett, nos encontraron. 1020 01:24:30,733 --> 01:24:32,151 Vámonos de aquí. 1021 01:24:43,370 --> 01:24:47,333 - ¡Detener! ¡Detener! - Apártate del camino. 1022 01:24:51,545 --> 01:24:54,006 ¡Ir! ¡Sácalos! 1023 01:24:56,509 --> 01:24:58,344 ¡Vamos, Peterson! 1024 01:24:59,345 --> 01:25:01,806 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1025 01:25:02,765 --> 01:25:05,518 Brackett, por aquí. 1026 01:25:12,983 --> 01:25:15,027 ¡Oh! 1027 01:25:15,194 --> 01:25:17,738 no vemos muchos de esos ya. 1028 01:25:17,905 --> 01:25:20,282 Felicidades. Por aquí. 1029 01:25:20,449 --> 01:25:22,785 - ¿Son ustedes los siguientes, niños? - ¿A nosotros? 1030 01:25:22,952 --> 01:25:27,248 - ¡Sí! ¡Sí! Sí, lo somos. Somos los siguientes. - ¿No es esto bastante repentino? 1031 01:25:27,414 --> 01:25:29,083 Ven, ven, ven. No seas tímido. 1032 01:25:29,250 --> 01:25:31,919 Mi nombre es Ray. yo estaré dirigiendo el servicio de esta tarde. 1033 01:25:32,086 --> 01:25:33,963 Por favor toma una posición frente al podio... 1034 01:25:34,130 --> 01:25:38,092 y te presentaré el equipamiento que tenemos a nuestra disposición. 1035 01:25:38,259 --> 01:25:41,262 Disponemos de flores, frescas o de seda. 1036 01:25:41,428 --> 01:25:46,642 Disponemos de anillos, velo, esmoquin, kipá, si así lo deseas. 1037 01:25:46,809 --> 01:25:49,728 - Música, pregrabada o en vivo... - Nosotros nos encargaremos de las obras. 1038 01:25:49,895 --> 01:25:52,523 Sí. Las obras, Sandra. 1039 01:25:52,690 --> 01:25:57,486 No escatimar gastos en tales una ocasión maravillosa y santa. 1040 01:25:57,653 --> 01:26:00,865 Eso es un 42, y parece un ganador. 1041 01:26:01,031 --> 01:26:04,368 Por favor coloque esto en el vértice del cráneo. 1042 01:26:04,535 --> 01:26:06,579 Muy bien. ¿Preferirían ustedes el...? 1043 01:26:06,745 --> 01:26:09,373 servicio largo o abreviado esta noche? 1044 01:26:09,540 --> 01:26:11,750 Uh, sólo haznos un favor. Simplemente sigue los movimientos. Eh... 1045 01:26:11,917 --> 01:26:14,003 - Sólo empieza. - ¿Empezar? ¿Por qué no empezamos? 1046 01:26:14,170 --> 01:26:17,006 Sandra, por así decirlo. Necesitaré sus nombres. 1047 01:26:17,173 --> 01:26:18,841 -Peterson. - Brackett. 1048 01:26:19,008 --> 01:26:23,804 Peterson, tú y Brackett He decidido unir tu amor. 1049 01:26:23,971 --> 01:26:28,642 Que aprecies este momento sagrado... 1050 01:26:30,644 --> 01:26:32,354 para siempre. Anillos. 1051 01:26:33,272 --> 01:26:35,774 Como le pregunto a Brackett... 1052 01:26:35,941 --> 01:26:38,777 ¿Llevas a Peterson? ser tu esposa casada... 1053 01:26:38,944 --> 01:26:41,530 prometiendo apreciar y protegerla... 1054 01:26:41,697 --> 01:26:44,200 sea de buena suerte y la adversidad? 1055 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 - ¿Está él aquí? - ¡Sí! 1056 01:26:46,118 --> 01:26:50,039 ¿Sí? ¿Y tomas Brackett? ser tu marido casado... 1057 01:26:50,206 --> 01:26:53,000 prometiendo apreciar y protegerlo... 1058 01:26:53,167 --> 01:26:55,711 sea de buena suerte y la adversidad? 1059 01:26:55,878 --> 01:26:57,755 Si se acerca más, Estamos fuera por la salida trasera. 1060 01:26:57,922 --> 01:26:58,964 Bueno. 1061 01:26:59,131 --> 01:27:01,634 Bueno. Y así, por los poderes que me han sido conferidos... 1062 01:27:01,800 --> 01:27:04,011 por el gran estado de Nevada... 1063 01:27:04,178 --> 01:27:07,014 te pronuncio marido y mujer. 1064 01:27:08,474 --> 01:27:10,100 Mazel a v. 1065 01:27:21,070 --> 01:27:23,322 Estoy llegando vacío sobre este tipo Vargas. 1066 01:27:23,489 --> 01:27:25,616 y tu amigo sam llamado dos veces. 1067 01:27:25,783 --> 01:27:28,410 Dijo que no puede encontrar cualquiera que lo conociera en Yale. 1068 01:27:28,577 --> 01:27:32,539 ¿Cómo está Peterson? ¿Aún te vuelve loco? 1069 01:27:34,458 --> 01:27:38,671 Más de lo que puedas imaginar. Te hablaré mañana. 1070 01:27:38,837 --> 01:27:41,257 - ¿Cualquier cosa? - Aún no. 1071 01:27:43,384 --> 01:27:46,095 - ¿Tienes hambre? - Sí, un poco. 1072 01:27:49,640 --> 01:27:51,475 Gracias. 1073 01:27:53,143 --> 01:27:55,646 Para la chica más valiente que he conocido. 1074 01:27:55,813 --> 01:27:58,023 ¿Por qué? porque lo he logrado para seguir con vida? 1075 01:27:58,190 --> 01:28:01,151 ¡Ay, no, no! Porque te casaste conmigo. 1076 01:28:11,704 --> 01:28:15,833 ¿Estoy realmente buscando? ¿En una hamburguesa de pavo en forma de corazón? 1077 01:28:18,002 --> 01:28:21,880 Ya sabes, si alguien me dijera dos semanas Hace tiempo estaría casada con Peter Brackett" 1078 01:28:22,047 --> 01:28:24,174 Ah, no, no, no, no. No te preocupes. Ya lo comprobé. 1079 01:28:24,341 --> 01:28:27,052 Podemos anularlo. por la mañana. 1080 01:28:27,219 --> 01:28:30,639 Ah, ¿lo hiciste? Bien. 1081 01:28:30,806 --> 01:28:35,144 Bueno, un matrimonio de 12 horas. Incluso más corto que el primero. 1082 01:28:36,437 --> 01:28:38,105 Peterson, ¿Estuviste casado antes? 1083 01:28:38,272 --> 01:28:40,524 Te parece tan difícil imaginar? 1084 01:28:40,691 --> 01:28:45,571 No, no. soy algo particular sobre con quién se han casado mis esposas. 1085 01:28:45,738 --> 01:28:49,074 - ¿Quién era él? - Mi nombre es O'Connor. 1086 01:28:49,241 --> 01:28:52,786 De Peterson, Peterson y O'Connor. 1087 01:28:52,953 --> 01:28:55,914 el esta muy cerca con mis padres. 1088 01:28:56,081 --> 01:28:59,626 - Bueno, ya has estado casado antes, ¿verdad? - Lo intenté brevemente. 1089 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 ¿No te gustó? 1090 01:29:01,086 --> 01:29:03,255 No, en realidad fue mi esposa. quién tenía la denuncia. 1091 01:29:03,422 --> 01:29:07,217 Ella dijo que nunca estuve en casa. ella dijo Me encantaba escribir periódicos más que a ella... 1092 01:29:07,384 --> 01:29:11,096 Ella dijo que nunca significaría tanto para usted como la historia en la que estaba trabajando. 1093 01:29:11,263 --> 01:29:14,099 - Dijo que estaba celosa de los chicos... - En la sala de la Ciudad. 1094 01:29:14,266 --> 01:29:15,392 - ¡Sí! - Divertido. 1095 01:29:15,559 --> 01:29:17,519 Sí. 1096 01:29:17,686 --> 01:29:21,148 Ahora está casada con un brillante CPA con una increíble colección de suéteres. 1097 01:29:21,315 --> 01:29:24,109 - Apuesto a que está en casa todas las noches. - Como un reloj. 1098 01:29:24,276 --> 01:29:26,612 - Eso es lo que les gusta. - Regularidad. 1099 01:29:26,779 --> 01:29:29,448 Sí. 1100 01:29:35,245 --> 01:29:37,790 Ya sabes, Brackett... 1101 01:29:37,956 --> 01:29:41,794 algunos chicos... 1102 01:29:41,960 --> 01:29:45,964 podría intentar aprovechar una situación como esta, pero tú no. 1103 01:29:46,131 --> 01:29:48,092 No, no. 1104 01:29:48,258 --> 01:29:51,595 Sé que esta es la única zona... 1105 01:29:51,762 --> 01:29:54,640 - donde puedo confiar completamente en ti. - Mm-hmm. 1106 01:29:57,142 --> 01:29:58,977 Entonces, ¿de qué lado del corazón quieres? 1107 01:29:59,144 --> 01:30:02,147 - Dormimos por turnos. ¿Recordar? - Sí, claro. Me olvidé. 1108 01:30:02,314 --> 01:30:05,359 - Um, ¿quieres tomar el primer turno? - No, no, adelante. 1109 01:30:05,526 --> 01:30:07,319 Mmm. 1110 01:30:28,465 --> 01:30:31,718 Dime algo, Brackett. 1111 01:30:33,971 --> 01:30:36,807 ¿Qué pasa con mí? no te gusta? 1112 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 ¿No soy lo suficientemente bonita? 1113 01:30:39,184 --> 01:30:42,062 ¿No es lo suficientemente alto? ¿Demasiado alto? 1114 01:30:42,229 --> 01:30:46,024 ¿Demasiado inteligente? ¿No eres lo suficientemente inteligente? 1115 01:30:46,191 --> 01:30:49,194 ¿Color de pelo equivocado? 1116 01:30:49,361 --> 01:30:51,822 ¿Hablar demasiado? 1117 01:30:51,989 --> 01:30:54,366 De verdad, ¿qué es? 1118 01:30:54,533 --> 01:30:58,704 nunca he tenido este efecto en un hombre antes. 1119 01:30:58,871 --> 01:31:00,956 Te sorprenderías, pero... 1120 01:31:01,123 --> 01:31:06,420 la mayoría de los hombres son en realidad algo atraído por mí. 1121 01:31:06,587 --> 01:31:10,883 Sé que piensas que soy un problema, y maldices el día que me conociste... 1122 01:31:11,049 --> 01:31:15,095 pero extraoficialmente, no siento de esa manera contigo... 1123 01:31:15,262 --> 01:31:17,514 en absoluto. 1124 01:31:24,062 --> 01:31:27,149 Extraoficialmente, Peterson... 1125 01:31:27,316 --> 01:31:29,985 no me siento asi sobre ti, tampoco... 1126 01:31:30,152 --> 01:31:32,321 en absoluto. 1127 01:31:34,156 --> 01:31:36,366 ¿No lo haces? 1128 01:31:50,547 --> 01:31:53,300 Primera vez que besé un periodista. 1129 01:31:53,467 --> 01:31:55,886 Me gusta. 1130 01:31:57,971 --> 01:32:03,560 Esto no cambia nada. Sigo siendo el Globe, y tú todavía eres... 1131 01:32:03,727 --> 01:32:07,439 La crónica. Lo sé, Sabrina, lo sé. 1132 01:32:07,606 --> 01:32:11,360 - Todavía estamos... - Competidores. 1133 01:32:12,736 --> 01:32:15,739 gracias por llamarme Sabrina. 1134 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 - ¿Hola? - Esta es la señora Hervey. 1135 01:32:30,462 --> 01:32:33,674 Si quieres ver a mi marido, por favor ven ahora. 1136 01:32:33,840 --> 01:32:37,844 Este es exactamente el tipo de cosas que habría vuelto loco a mi exmarido. 1137 01:32:38,011 --> 01:32:41,765 Tu actual marido no demasiado emocionado por eso tampoco. 1138 01:32:44,434 --> 01:32:45,894 - Bueno... - Sí. 1139 01:32:46,061 --> 01:32:47,271 Sí. 1140 01:32:50,941 --> 01:32:53,610 Oye, no lo olvides tu billetera. 1141 01:33:10,085 --> 01:33:11,920 ¿Debemos? 1142 01:33:14,673 --> 01:33:17,426 Seguro. 1143 01:33:17,593 --> 01:33:19,761 La casa de mi marido ahora porque no hay nada mas 1144 01:33:19,928 --> 01:33:22,556 pueden hacer por él en el hospital. 1145 01:33:22,723 --> 01:33:26,143 Pero algunos días él no es tan malo. 1146 01:33:26,310 --> 01:33:31,315 Alex, los reporteros de Chicago. están aquí para verte. 1147 01:33:33,609 --> 01:33:35,235 ¿Alex? 1148 01:33:40,824 --> 01:33:43,535 Alex. 1149 01:33:43,702 --> 01:33:47,914 Alex, han venido Un camino tan largo para verte. 1150 01:33:50,083 --> 01:33:54,338 Querías hablar con mi marido. Sobre... um, Darryl Beekman, ¿no? 1151 01:33:54,504 --> 01:33:58,342 Mmmm. Sí, nos preguntamos ¿Por qué? Después del éxito de LDF... 1152 01:33:58,508 --> 01:34:01,094 que tu marido le dieron un ascenso... 1153 01:34:01,261 --> 01:34:03,388 pero el Dr. Beekman eligió dejar la empresa? 1154 01:34:03,555 --> 01:34:08,560 ¿Se preguntaba, Sr. Brackett, ¿O crees que lo sabes? 1155 01:34:08,727 --> 01:34:11,521 Creemos que lo sabemos. solo necesitamos Alguien que nos diga si tenemos razón. 1156 01:34:11,688 --> 01:34:14,608 ¿Alguna vez su marido dijo algo sobre el Dr. Beekman... 1157 01:34:14,775 --> 01:34:16,276 sobre desacuerdos entre ellos? 1158 01:34:16,443 --> 01:34:18,236 Nunca. 1159 01:34:18,403 --> 01:34:22,407 Lo-lo siento. Yo... estaba esperando Alex podría hablar contigo. 1160 01:34:22,574 --> 01:34:25,369 Sentí que él quería hacerlo. 1161 01:34:28,038 --> 01:34:32,292 Eh, eh, discúlpeme. ¿Puedo usar tu baño por un segundo? 1162 01:34:32,459 --> 01:34:35,087 - Al final del pasillo. - Ah, gracias. 1163 01:34:36,380 --> 01:34:39,091 Lamento que tuvieras que venir un camino tan largo. 1164 01:34:39,257 --> 01:34:43,512 Realmente aprecio que llames nosotros, señora Hervey. Gracias. 1165 01:34:47,057 --> 01:34:49,768 Tal vez deberíamos esperar hasta que regrese el Sr. Brackett. 1166 01:34:49,935 --> 01:34:51,520 No, no, está bien. 1167 01:34:51,687 --> 01:34:53,897 Uh, realmente no lo sé lo que es, pero... 1168 01:34:54,064 --> 01:34:57,442 Pensé que era extraño, porque dentro de 30 años... 1169 01:34:57,609 --> 01:35:01,571 Nunca he visto a Alex traer cualquier cosa a casa desde el trabajo. 1170 01:35:03,615 --> 01:35:09,121 Puedes tomarlo, pero me temo que es No es de mucha utilidad para nadie fuera del ajedrez. 1171 01:35:10,497 --> 01:35:12,499 Gracias. 1172 01:35:40,152 --> 01:35:42,654 Este es el Capitán Riley. solo para dejar ya sabes que nos adelantamos a lo previsto... 1173 01:35:42,821 --> 01:35:46,408 y llegaremos a Chicago en poco menos de una hora. 1174 01:35:46,575 --> 01:35:50,829 La temperatura es e brisa 34 grados con cielo despejado. 1175 01:35:56,585 --> 01:35:59,379 - Lo siento. - Ningún problema. 1176 01:35:59,546 --> 01:36:02,632 Champán de cortesía para los novios? 1177 01:36:02,799 --> 01:36:05,510 Siempre puedo ver a los recién casados en nuestros vuelos a Las Vegas. 1178 01:36:05,677 --> 01:36:08,013 Por supuesto con ustedes dos, ¿quién no pudo? 1179 01:36:11,641 --> 01:36:14,478 - Felicitaciones. - Gracias. 1180 01:36:17,731 --> 01:36:19,483 Entonces, ¿por qué deberíamos brindar? 1181 01:36:22,027 --> 01:36:24,738 - ¿Nuestra anulación? - ¡Perfecto! 1182 01:36:24,905 --> 01:36:28,283 Porque, sinceramente, Brackett, no hay hombre en el mundo prefiero anular que a ti. 1183 01:36:30,035 --> 01:36:33,038 Sinceramente, Peterson, yo no Cree todo lo que hayas dicho... 1184 01:36:33,205 --> 01:36:35,957 que empezó con la palabra "sinceramente". 1185 01:36:46,092 --> 01:36:48,678 Bueno, supongo que es hora para poner fin a la farsa. 1186 01:36:48,845 --> 01:36:53,016 Sí. Gimbel's se casa con Macy's. No quisiéramos que eso se difundiera. 1187 01:37:05,612 --> 01:37:08,031 - ¿Puedo? - Mmm. 1188 01:37:18,959 --> 01:37:23,380 ¿Harías algo por mí? Peterson, ¿por los viejos tiempos? 1189 01:37:25,590 --> 01:37:27,801 ¿Qué? 1190 01:37:30,720 --> 01:37:33,139 Dame un beso de despedida. 1191 01:38:19,603 --> 01:38:23,481 Ahora, a las 7:30 en este, eh, Lunes 14 de octubre por la mañana. 1192 01:38:23,648 --> 01:38:26,693 Soy Bryant Gumbel aquí en Studio 3B. Katie Couric está en el Capitolio... 1193 01:38:26,860 --> 01:38:29,404 ¿Qué pasó con el 13 de octubre? 1194 01:38:40,999 --> 01:38:42,626 Vamos. 1195 01:38:49,674 --> 01:38:53,053 Eh, estoy aquí para el recorrido de las 4:00. 1196 01:38:53,219 --> 01:38:55,722 en hermoso Spring Creek, Wisconsin. 1197 01:38:55,889 --> 01:38:57,849 nuestra primera parada en la gira de hoy... 1198 01:38:58,016 --> 01:39:01,227 va a ser la Familia del Ajedrez Centro de descubrimiento de ciencias. 1199 01:39:01,394 --> 01:39:05,941 Ahora, mientras caminamos en parejas hacia abajo el corredor de la Biología del Mañana... 1200 01:39:06,107 --> 01:39:08,944 Por aquí, señor. ¿Cómo están ustedes hoy? 1201 01:39:09,110 --> 01:39:14,449 Me gustaría señalar algunos de los Productos cotidianos creados aquí en Chess. 1202 01:39:14,616 --> 01:39:17,994 Por ejemplo, la medicina para el resfriado. que olvidé tomar esta mañana. 1203 01:39:23,959 --> 01:39:27,587 - Hola. - Leche, alimento básico para toda la familia. 1204 01:39:27,754 --> 01:39:31,549 Y solo uno de los productos. Chess Chemical está trabajando para mejorar... 1205 01:39:31,716 --> 01:39:33,259 - para el siglo XXI. - Sabes, me resultas muy familiar. 1206 01:39:33,426 --> 01:39:34,469 ¿Nos hemos conocido antes? 1207 01:39:34,636 --> 01:39:38,390 No. En realidad esta es mi primera visita a la dimensión desconocida. 1208 01:39:38,556 --> 01:39:42,060 - ¿Por qué me traicionaste, Peterson? - Simplemente siguiendo la regla de oro. 1209 01:39:42,227 --> 01:39:44,729 Pero pensé que éramos socios, cinco-oh, cinco-oh. 1210 01:39:44,896 --> 01:39:47,649 Eso debe explicar por qué tomaste El pase de seguridad de Kim. 1211 01:39:47,816 --> 01:39:49,401 - Oh, Peterson, iba a... - “Te lo iba a decir”. 1212 01:39:49,567 --> 01:39:51,695 Ni siquiera puedes ser honesto sobre ser deshonesto. 1213 01:39:51,861 --> 01:39:54,614 Te lo iba a decir, Peterson. Lo tomé como respaldo. 1214 01:39:54,781 --> 01:39:57,909 - Nunca pensé que estaríamos aquí otra vez. - Sí, mm-hmm. 1215 01:39:58,076 --> 01:40:00,662 - Mira, tengo que irme. -Peterson, escucha. 1216 01:40:00,829 --> 01:40:02,747 No es seguro para ti estar aquí solo. 1217 01:40:02,914 --> 01:40:05,125 Ahora, probablemente no quieras ser recordado esto... 1218 01:40:05,291 --> 01:40:08,670 pero hice un juramento para protegerte Hasta que la muerte nos separe. 1219 01:40:08,837 --> 01:40:10,588 Se acabó el juego, Brackett. y pierdes. 1220 01:40:10,755 --> 01:40:12,674 Tengo el disco. Tengo el pase de seguridad. 1221 01:40:12,841 --> 01:40:15,010 De hecho, tengo el disco. 1222 01:40:15,176 --> 01:40:17,554 En realidad, eso está en blanco. 1223 01:40:17,721 --> 01:40:19,973 Tengo el disco. Tengo mi propio pase de seguridad. 1224 01:40:20,140 --> 01:40:22,434 Y tengo la autoridad para que te echen de aquí. 1225 01:40:22,600 --> 01:40:25,603 Sabrina. Cariño, vamos. 1226 01:40:25,770 --> 01:40:28,398 ¡Después de todo lo que hemos pasado! 1227 01:40:28,565 --> 01:40:32,402 Solo haz en tu corazón lo que sabes Yo lo haría si estuviera en tu lugar. 1228 01:40:35,405 --> 01:40:37,449 Bueno. 1229 01:40:41,578 --> 01:40:43,079 ¡Sam, detente! No quiero oír. 1230 01:40:43,246 --> 01:40:45,957 Ya no me interesa Vargas. Estoy fuera de la historia. 1231 01:40:46,124 --> 01:40:48,293 - ¿Peterson también? - No, no, no. Ella todavía está en eso. 1232 01:40:48,460 --> 01:40:49,627 Ya sabes, ¡la chica está loca! 1233 01:40:49,794 --> 01:40:51,838 ella fue encubierta como guía turístico de ajedrez. 1234 01:40:52,005 --> 01:40:53,006 ¡Estás bromeando! 1235 01:40:53,173 --> 01:40:54,674 Lo digo en serio. Ella consiguió un trabajo allí. 1236 01:40:54,841 --> 01:40:56,760 Pete, mira, mira, hay más. Quiero decirte, ¿vale? 1237 01:40:56,926 --> 01:40:59,220 ¡No, Sam, no me tientes! No me van a matar por una historia. 1238 01:40:59,387 --> 01:41:00,638 donde ni siquiera consigo a la chica. 1239 01:41:00,805 --> 01:41:03,641 Voy a volver a la gira de mi libro. Estaré en Seattle para la cena. 1240 01:41:03,808 --> 01:41:06,061 En unas horas todo esto Será un recuerdo lejano. 1241 01:41:06,227 --> 01:41:08,229 Está bien, no te preocupes por eso, amigo. Y buena suerte en la gira. 1242 01:41:08,396 --> 01:41:10,899 Gracias por todo, hombre. 1243 01:41:13,985 --> 01:41:17,238 Necesitas tener una pequeña charla. con su director de personal. 1244 01:41:17,405 --> 01:41:20,325 Sabrina Peterson trabajando en ajedrez. 1245 01:41:20,492 --> 01:41:22,619 Oh, Jesús. 1246 01:41:24,871 --> 01:41:27,123 Él no nos ayudará. 1247 01:41:37,759 --> 01:41:39,844 - Aquí tienes. - Gracias. 1248 01:41:42,555 --> 01:41:46,142 Esperamos que haya disfrutado de su recorrido y Recuerda, no importa donde vivas... 1249 01:41:46,309 --> 01:41:50,396 Chess Chemical es tu vecino, luchando por un mañana mejor hoy. 1250 01:41:50,563 --> 01:41:52,524 Muchas gracias. 1251 01:41:57,695 --> 01:41:59,572 Disculpe. ¿Este avión tiene teléfono? 1252 01:41:59,739 --> 01:42:02,742 De frente en la pared de la cabina, pero Realmente necesito permanecer en su asiento, señor. 1253 01:42:02,909 --> 01:42:05,787 - Estamos a punto de despegar. - Está bien, gracias. 1254 01:42:22,804 --> 01:42:24,180 - ¿Qué ciudad, por favor? - Eh, Madison. 1255 01:42:24,347 --> 01:42:25,473 El número del edificio del capitolio. 1256 01:42:25,640 --> 01:42:29,269 - Eso es 555-4331. - Gracias. 1257 01:42:30,812 --> 01:42:33,523 Damas y caballeros, estaremos despegando momentáneamente. 1258 01:42:33,690 --> 01:42:36,901 Asistentes de vuelo, por favor prepárese para la salida. 1259 01:42:37,068 --> 01:42:39,404 - Buenas noches. Capitolio del Estado. - Sí, Sam Smotherman. 1260 01:42:39,571 --> 01:42:42,574 Sr. Smotherman. Esa es la extensión 307. 1261 01:45:08,136 --> 01:45:11,848 Mantenlo en movimiento. Sigue viniendo. 1262 01:45:12,015 --> 01:45:15,560 Bien. Manténgalo ahí. Bueno. 1263 01:45:15,727 --> 01:45:18,354 - ¿Cómo estás, Jack? - Está bien, Bob. ¿Cómo estás? 1264 01:45:19,105 --> 01:45:21,190 ¡Jesús! ¡Dios! 1265 01:45:21,357 --> 01:45:23,609 ¿Qué son estos...? ¡Ay, Jesús! 1266 01:45:51,763 --> 01:45:55,016 Demasiado. Pero una "A" definitiva Por el esfuerzo, Peterson. 1267 01:45:55,183 --> 01:46:00,063 ¿O debería llamarte Brackett? ¿Sra. Brackett? ¿Mmm? 1268 01:46:00,229 --> 01:46:01,981 Realmente no me importa lo que Llámame, Smotherman. 1269 01:46:02,148 --> 01:46:05,860 ¿O debería llamarte? ¿Ernesto, señor Vargas? 1270 01:46:06,027 --> 01:46:08,696 ¡Maldita sea! 1271 01:46:08,863 --> 01:46:11,074 yo queria ser el indicado para decirte. 1272 01:46:11,240 --> 01:46:13,326 ¡Lo hiciste! Un policía me dijo una vez... 1273 01:46:13,493 --> 01:46:15,828 “Busca siempre la mentira; ahí es cuando la historia comienza a desmoronarse”. 1274 01:46:15,995 --> 01:46:19,540 Cuando te pregunté en qué año te graduaste, Me diste dos años diferentes. 1275 01:46:19,707 --> 01:46:22,543 Me pregunté por qué, así que miré Estás en tu anuario. 1276 01:46:22,710 --> 01:46:27,465 Lo curioso fue que no estabas en esto, Al menos no bajo el nombre de Smotherman. 1277 01:46:32,553 --> 01:46:34,889 Esperábamos que tuvieras lo que estábamos buscando, pero... 1278 01:46:35,056 --> 01:46:37,225 ya que no lo tienes, y no lo tenemos... 1279 01:46:37,392 --> 01:46:39,894 podemos asumir no sobrevivió al accidente. 1280 01:46:40,061 --> 01:46:44,565 Así que ahora la única evidencia destruir eres tú. 1281 01:46:44,732 --> 01:46:47,568 Ah, y tu marido, por supuesto. 1282 01:46:47,735 --> 01:46:51,531 Afortunadamente, Sabemos exactamente dónde está. 1283 01:46:58,079 --> 01:46:59,914 - ¿Qué está pasando, Ted? - Oh, señor ajedrez, 1284 01:47:00,081 --> 01:47:01,582 No sabía que había alguien aquí. 1285 01:47:01,749 --> 01:47:03,793 Tenemos una alerta abajo en el muelle de carga. 1286 01:47:03,960 --> 01:47:07,547 - Vuelve a tu estación. Yo me ocuparé de ello. - Sí, señor. 1287 01:47:09,006 --> 01:47:11,717 Sal ahí fuera. Mira lo que está pasando. 1288 01:47:14,178 --> 01:47:16,431 ¿Cómo te involucraste? ¿En esto, Sam? 1289 01:47:16,597 --> 01:47:19,434 Willy quería deshacerse de Beekman y ¿Pensó que podrías hacer el trabajo? 1290 01:47:19,600 --> 01:47:22,770 - Algo así. - Pero arruinaste el incendio en la universidad. 1291 01:47:22,937 --> 01:47:25,064 ¿Qué le hizo pensar? ¿Lo harías bien esta vez? 1292 01:47:25,231 --> 01:47:26,941 Yo era el único chico malo que conocía. 1293 01:47:29,902 --> 01:47:31,821 ¿Te pagó para conectarte? ¿Con el senador Robbins? 1294 01:47:31,988 --> 01:47:34,574 Creo que podría permitirme el lujo ¿Cenas de bistec si no lo hiciera? 1295 01:47:34,740 --> 01:47:36,659 Hazme un favor, Peterson. 1296 01:47:36,826 --> 01:47:39,454 Sentarse. 1297 01:48:00,266 --> 01:48:01,976 Quédate con ella y obsérvala. 1298 01:48:32,256 --> 01:48:36,260 Lamento hacerte esperar. Parece... 1299 01:48:42,350 --> 01:48:45,686 Parece que tenemos un atasco de tráfico. en el estacionamiento. 1300 01:48:45,853 --> 01:48:49,357 No tengo prisa. Mientras tenemos un par de minutos... 1301 01:48:49,524 --> 01:48:51,359 ¿Qué? ¿Quieres una entrevista? 1302 01:48:51,526 --> 01:48:55,363 ¿Por qué no? Dale a una niña moribunda su último deseo. 1303 01:48:55,530 --> 01:49:00,493 ¿Por qué lo hiciste, Willy? ¿Por qué no sólo ¿Admitir que LDF fue un fracaso y seguir adelante? 1304 01:49:00,660 --> 01:49:05,039 Durante diez años, Beekman y Hervey Me prometieron que solucionarían los problemas. 1305 01:49:05,206 --> 01:49:09,210 Cien millones de dólares después, se disculparon, dijeron que estaban equivocados. 1306 01:49:09,377 --> 01:49:12,755 Para entonces ya era demasiado tarde. hipotequé nuestro el futuro de la empresa en esto. ¡Tenía que volar! 1307 01:49:12,922 --> 01:49:16,092 ¿Cuáles eran exactamente estos problemas? 1308 01:49:16,259 --> 01:49:19,387 Bueno, digámoslo de esta manera. no puedes poner una etiqueta en un cartón de leche: 1309 01:49:19,554 --> 01:49:23,015 “Este producto ha sido conocido causar cáncer en animales de laboratorio”. 1310 01:49:23,182 --> 01:49:26,727 - Y Beekman iba a denunciar. - ¿Te imaginas? 1311 01:49:26,894 --> 01:49:31,315 El tipo la caga y luego intenta morder la mano que le da de comer? Tsk, tsk, tsk, tsk. 1312 01:49:45,246 --> 01:49:50,251 Muy bien, eso es todo. Lo he tenido. Sólo sácala. ¡Ahora! 1313 01:49:50,418 --> 01:49:53,129 -Willy, vámonos. - ¿Adónde me llevará, Sam? 1314 01:49:53,296 --> 01:49:56,716 - Al menos dime cómo lo va a hacer, ¿eh? - Sin comentarios. 1315 01:49:56,882 --> 01:49:58,259 ¿Otro choque de trenes? ¿Otro incendio? 1316 01:49:58,426 --> 01:50:00,720 Oye, tal vez lo consiga a la antigua usanza como Danny Brown. 1317 01:50:00,886 --> 01:50:04,223 Vamos, Sam, eres el organillero. ¡aquí! Dime cómo lo va a hacer este simio. 1318 01:50:05,975 --> 01:50:08,811 - ¿Por qué no mostrárselo, Mando? - ¡Brackett! 1319 01:50:08,978 --> 01:50:10,688 Soporte. 1320 01:50:12,565 --> 01:50:16,068 ¿La tienes? Sólo consíguela. ¡Deja de disparar! 1321 01:50:16,235 --> 01:50:19,196 Cierra las puertas. No dejes entrar a nadie. 1322 01:50:38,215 --> 01:50:42,053 Peterson, pensé ¡Tú eras uno de ellos! 1323 01:50:42,219 --> 01:50:46,098 Está bien. Estoy bien. Estoy bien. 1324 01:50:47,475 --> 01:50:50,603 ¿Para qué volviste? Brackett, ¿yo o la historia? 1325 01:50:51,937 --> 01:50:55,274 - Sobre todo tú, Peterson. - ¿Sobre todo yo? 1326 01:50:56,067 --> 01:50:58,361 ¡Está en el tercer nivel! 1327 01:52:01,674 --> 01:52:04,176 Buen intento, Mando. Suelta el arma. 1328 01:52:04,343 --> 01:52:07,680 ¿Por qué? ¿Me vas a disparar? ¿Con el dedo, Brackett? 1329 01:52:07,847 --> 01:52:10,015 Sólo hay una manera para descubrirlo. 1330 01:52:52,016 --> 01:52:54,560 Cada vez que quieras saltar, Peterson. 1331 01:53:14,747 --> 01:53:16,749 - ¡Gracias! - De nada. 1332 01:53:30,930 --> 01:53:33,766 Oh, Jesús. 1333 01:53:44,109 --> 01:53:46,654 ¡Ay, Jesús! 1334 01:54:05,464 --> 01:54:09,552 Mi madre siempre decía, quieres el trabajo bien hecho, hágalo usted mismo. 1335 01:54:12,221 --> 01:54:14,390 Vaya. Vaya. 1336 01:54:18,477 --> 01:54:20,563 - ¡Peterson! - Clases de defensa personal. 1337 01:54:20,729 --> 01:54:22,147 Imprescindible para una mujer de los años 90. 1338 01:54:22,314 --> 01:54:24,149 Ajá. 1339 01:54:25,484 --> 01:54:28,904 - Quédate ahí o disparo. - No me parece. 1340 01:54:35,077 --> 01:54:37,371 Piensa de nuevo. 1341 01:55:16,201 --> 01:55:19,455 Sra. Brackett, lo tuviste todo el tiempo. 1342 01:55:26,128 --> 01:55:28,380 Uh-uh-uh. No toques. 1343 01:55:32,509 --> 01:55:35,512 Oye, Pete, ¿te importa? ¿Si mato a tu esposa? 1344 01:55:35,679 --> 01:55:38,807 De hecho, lo hago. ¡Espera, Peterson! 1345 01:55:45,397 --> 01:55:47,316 ¡Agarrate! 1346 01:56:03,749 --> 01:56:06,418 ¡Lo tengo! Lo tengo. 1347 01:56:07,753 --> 01:56:09,171 Atta chica. 1348 01:56:23,644 --> 01:56:25,646 “Mientras Vargas gritaba su orden final... 1349 01:56:25,813 --> 01:56:28,983 los ojos del hombre delgado Midió a Peterson en busca de un ataúd. 1350 01:56:29,149 --> 01:56:32,736 Ella se giró, a un suspiro de el cañón de su calibre 22 automático. 1351 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 Poesía, cariño. ¡Poesía absoluta! 1352 01:56:36,448 --> 01:56:40,953 Mira quién habla. “La fría punta de metal de la pistola rozó mi cabello. 1353 01:56:41,120 --> 01:56:44,999 Miré al asesino. sus ojos Estaban vacíos como dos agujeros en una máscara". 1354 01:56:46,667 --> 01:56:49,461 ¡Cariño, se me puso la piel de gallina! 1355 01:56:49,628 --> 01:56:52,381 alguna vez pensaste de escribir una novela? 1356 01:56:52,548 --> 01:56:54,633 ¿Y abandonar el juego de los periódicos? Nunca. 1357 01:56:57,761 --> 01:56:59,638 ¡Está bien! 1358 01:57:02,516 --> 01:57:06,270 Bueno, podría intentarlo de nuevo. Aquí está mi idea. 1359 01:57:06,437 --> 01:57:10,441 - Mmmm. - Reporteros masculinos y femeninos resuelven el misterio... 1360 01:57:10,607 --> 01:57:11,859 - pelear... - Mm-hmm. 1361 01:57:12,026 --> 01:57:14,111 Maquillarse, enamorarse... 1362 01:57:14,278 --> 01:57:16,572 salva el día, ir de luna de miel. 1363 01:57:16,739 --> 01:57:19,491 Suena como un best seller para mi. 1364 01:57:20,993 --> 01:57:23,454 - Querida. - ¿Sí, mi amor? 1365 01:57:23,620 --> 01:57:28,333 Realmente no lo dijiste en serio cuando dijiste nuestro Los días de sinvergüenza quedaron atrás, ¿verdad? 1366 01:57:33,422 --> 01:57:36,884 son para mi si son para ti. 1367 01:57:37,051 --> 01:57:40,220 Está bien. lo prometo seguir recto si lo haces. 1368 01:57:42,097 --> 01:57:44,767 Sí. 1369 01:57:46,518 --> 01:57:48,979 Entonces yo también. 1370 01:57:58,280 --> 01:58:00,240 ¡Brackett, toma esto! 1371 01:58:00,407 --> 01:58:02,367 - Dos tipos con .385 viniendo bien. de ese, eh, ese banco. 1372 01:58:02,534 --> 01:58:07,081 Peterson. Peterson, cariño. Estamos en nuestra luna de miel. 1373 01:58:07,247 --> 01:58:09,708 Lo siento, cariño. Se me olvidó. 1374 01:58:09,875 --> 01:58:12,586 Déjame refrescarte la memoria. 1375 01:58:17,883 --> 01:58:19,718 Uh-uh.