1
00:01:19,997 --> 00:01:22,915
Fuera del mundo ya sabes...

2
00:01:23,083 --> 00:01:28,671
...existe el Reino Eterno,
Asgard.

3
00:01:28,839 --> 00:01:32,633
La luz brillante de los Nueve Mundos...

4
00:01:32,801 --> 00:01:36,804
...Asgard es el hogar de los dioses...

5
00:01:39,516 --> 00:01:43,102
...todos los cuales se inclinan
ante el Padre Todo...

6
00:01:44,605 --> 00:01:46,355
... Odín.

7
00:01:47,483 --> 00:01:50,985
El alma de Odín
fluye a través de Asgard...

8
00:01:51,153 --> 00:01:54,030
...y Asgard es Odín.

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
Su poder es todo...

10
00:01:56,533 --> 00:01:59,535
...y él sigue
el reino asgardiano a salvo.

11
00:01:59,995 --> 00:02:04,207
Pero una vez cada invierno,
el Padre Todo debe descansar...

12
00:02:04,374 --> 00:02:08,169
...y entra en Odinsleep.

13
00:02:09,129 --> 00:02:14,383
Mientras Odín duerme, su ausencia
deja a Asgard vulnerable...

14
00:02:14,551 --> 00:02:20,181
...y aquí es cuando los malvados
descender sobre su reino.

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,151
¡Cargar!

16
00:02:40,661 --> 00:02:44,121
Durante siete días,
una avalancha de trolls...

17
00:02:44,289 --> 00:02:47,250
...gigantes, elfos oscuros y demonios...

18
00:02:47,417 --> 00:02:51,087
...busca tomar el control
de los Nueve Mundos.

19
00:02:51,255 --> 00:02:56,259
Pero están eternamente derrotados.
por el...

20
00:02:57,719 --> 00:03:04,016
...mi arrogante,
bruto tonto de un hermanastro...

21
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
...Thor.

22
00:03:05,686 --> 00:03:06,018
...Thor.

23
00:03:14,111 --> 00:03:16,696
No entiendo.

24
00:03:17,906 --> 00:03:20,616
Dónde--? ¿Dónde estoy?

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,752
Escúchame, humano.

26
00:03:31,920 --> 00:03:36,465
Te han traído a Asgard
porque en todo el universo...

27
00:03:36,633 --> 00:03:40,887
...solo tu
alguna vez han estado cerca de la derrota...

28
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
...al Poderoso Thor.

29
00:03:44,516 --> 00:03:46,142
¿Qué?

30
00:03:46,310 --> 00:03:48,436
Yo... no pude.

31
00:03:48,604 --> 00:03:51,147
Tú no, Bruce Banner.

32
00:03:51,315 --> 00:03:54,942
No eres más que una criatura triste y llorona.

33
00:03:55,110 --> 00:03:57,778
Hablo de tu otra mitad.

34
00:03:57,946 --> 00:04:00,114
Hablo de Hulk.

35
00:04:02,117 --> 00:04:06,996
Queda un día del Sueño de Odins.
El ciclo está casi completo.

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,336
Como siempre, los asgardianos.
saldrá victorioso...

37
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
...contra el asedio de la oscuridad.

38
00:04:16,006 --> 00:04:20,343
Mi hermano buscará la paz,
y luego....

39
00:04:20,510 --> 00:04:24,013
Entonces lo destruiré.

40
00:04:37,778 --> 00:04:39,612
En verdad, debéis decir...

41
00:04:39,780 --> 00:04:43,658
...eso fue mucho mejor que el invierno pasado.

42
00:04:43,825 --> 00:04:45,242
Cuéntanos, Volstagg...

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,912
...¿vas a despachar a ese troll?
debajo de ti...

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,289
...¿o lo estás guardando para la cena?

45
00:04:51,917 --> 00:04:55,795
todo eso depende
sobre la cantidad de hidromiel que tomo.

46
00:04:55,963 --> 00:04:57,797
¿Me engañaron mis oídos?

47
00:04:57,965 --> 00:05:00,716
¿Hogun the Grim hizo una broma?

48
00:05:00,884 --> 00:05:03,260
Y aquí pensamos
todavía estabas de mal humor...

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
...porque no entendiste
para matar a un gigante de hielo.

50
00:05:06,056 --> 00:05:08,724
Todavía he matado a más que tú, Fandral.

51
00:05:08,934 --> 00:05:12,561
Pero ya veremos
a quien las doncellas recompensan más.

52
00:05:24,116 --> 00:05:29,537
En pocas horas, el Padre de Todos
despertará y entonces podremos regocijarnos.

53
00:05:34,584 --> 00:05:38,254
La Dama Sif lo sabría
lo que te irrita.

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,799
Sí, ganamos el día.

55
00:05:41,967 --> 00:05:44,969
Todo está bien en el reino de Asgard...

56
00:05:45,137 --> 00:05:47,513
...pero sólo hasta el próximo Odinsleep.

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,766
Es como siempre ha sido.

58
00:05:51,518 --> 00:05:54,437
debemos aprender
para saborear los momentos de paz.

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,605
¿Y aceptar el ciclo de la muerte?

60
00:05:57,024 --> 00:06:01,027
¿Cuántos de nuestros hermanos y hermanas
¿Has caído en esta locura?

61
00:06:01,194 --> 00:06:03,779
¿Debemos estar encadenados?
a esta eterna lucha?

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,782
Ten cuidado con lo que deseas,
mi amor...

63
00:06:06,950 --> 00:06:10,953
...para cuando el ciclo se rompa,
cuando las cosas cambian...

64
00:06:11,121 --> 00:06:13,789
...luego llega el fin de los días...

65
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
...luego viene Ragnarök.

66
00:06:17,961 --> 00:06:20,046
Quizás nuestros destinos
No somos nosotros quienes podemos elegir.

67
00:06:21,673 --> 00:06:22,840
Pero ven.

68
00:06:23,008 --> 00:06:26,802
Volvamos al palacio de mi padre.
y prepárate para su despertar.

69
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
Por favor, te lo ruego, no hagas esto.

70
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
He luchado toda mi vida
para mantener a Hulk dentro.

71
00:06:40,484 --> 00:06:44,445
No conoces la destrucción
él puede causar.

72
00:06:45,947 --> 00:06:47,656
¿No lo sabes?

73
00:06:47,824 --> 00:06:52,244
Eres un tonto. Cuento con ello.

74
00:06:52,412 --> 00:06:55,831
Mírate, tan débil.

75
00:06:55,999 --> 00:06:58,501
Si no fuera por ti
dentro de la mente de Hulk...

76
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
...suprimiendo su poder...

77
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
...él gobernaría Midgard
con su rabia.

78
00:07:03,632 --> 00:07:07,343
No lo dejaré salir.
No te dejaré hacer esto.

79
00:07:07,511 --> 00:07:09,845
¿No me dejarás?

80
00:07:10,347 --> 00:07:13,265
Qué divertidos sois los mortales.

81
00:07:13,433 --> 00:07:16,018
Déjame ver si no recuerdo mal.

82
00:07:16,186 --> 00:07:20,147
Es la ira la que desata a la bestia.

83
00:07:29,533 --> 00:07:33,536
Parece que he olvidado la fragilidad
de los mortales.

84
00:07:33,703 --> 00:07:38,040
Mira, Amora,
Creo que va a llorar.

85
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
No.

86
00:09:03,460 --> 00:09:05,211
Es imposible.

87
00:09:19,601 --> 00:09:21,810
Ahora.

88
00:09:51,132 --> 00:09:55,427
Y así comienza el fin de Thor.

89
00:10:04,562 --> 00:10:06,814
Bueno, ¿qué te parece, Balder?

90
00:10:06,982 --> 00:10:10,192
Un último troll
con sueños de conquista?

91
00:10:12,320 --> 00:10:13,487
Tal vez.

92
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Vengan, Hogun, Fandral...

93
00:10:22,455 --> 00:10:27,543
...démosle a este sinvergüenza
el don de la batalla.

94
00:11:05,415 --> 00:11:09,209
Oh, el poder de la criatura
es increible

95
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Cuídate, Loki.

96
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Mi hechizo te une a la criatura...

97
00:11:13,048 --> 00:11:17,801
...y mientras seas maestro en ello,
Puedo sentirlo peleando contigo.

98
00:11:17,969 --> 00:11:21,597
Tienes que escucharme.
No se puede controlar.

99
00:11:21,765 --> 00:11:23,849
No pongas a prueba mi paciencia, gusano...

100
00:11:24,017 --> 00:11:26,935
...para que no vuelva mis atenciones hacia ti.

101
00:12:22,575 --> 00:12:26,578
No eres un troll, monstruo.

102
00:12:41,594 --> 00:12:45,180
'Es el cuerno de Balder,
pero esto no está bien.

103
00:12:45,348 --> 00:12:47,683
Todos los enemigos de Asgard están derrotados.

104
00:12:47,851 --> 00:12:50,978
Y, sin embargo, ha sonado la alarma.

105
00:12:51,146 --> 00:12:53,605
Quédate al lado de Odín.

106
00:12:53,773 --> 00:12:56,483
Si no logro enfrentar esta amenaza,
debes protegerlo.

107
00:13:05,702 --> 00:13:09,872
Pero si Thor cayera,
¿Qué esperanza tiene Asgard?

108
00:13:19,757 --> 00:13:23,719
Tendrás que matarme, monstruo...

109
00:13:23,887 --> 00:13:26,472
...porque no cederé.

110
00:13:53,166 --> 00:13:56,168
Thor, la criatura...

111
00:13:56,336 --> 00:13:59,421
...como nada que haya visto jamás.

112
00:13:59,589 --> 00:14:01,423
Sí, amigo mío.

113
00:14:01,591 --> 00:14:05,427
Este no es un mal inmortal
que enfrentamos ahora.

114
00:14:05,595 --> 00:14:07,596
Hulk ha llegado a Asgard.

115
00:14:20,276 --> 00:14:24,446
Doctor Banner,
¿Puedes oírme dentro de la bestia?

116
00:14:28,785 --> 00:14:30,035
¿Por qué has venido aquí?

117
00:14:30,203 --> 00:14:34,289
Por qué, para matarte, por supuesto,
querido hermanastro.

118
00:14:34,457 --> 00:14:36,333
¿Loki?

119
00:14:41,756 --> 00:14:44,633
He esperado una eternidad por esto.

120
00:14:44,801 --> 00:14:48,136
Para aplastarte con mis propias manos.

121
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Para igualar tu poder.

122
00:14:50,807 --> 00:14:54,017
Sentir que tu vida se desvanece...

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
...como mis manos
envuelve tu garganta.

124
00:15:07,115 --> 00:15:08,824
¡Nunca!

125
00:16:08,843 --> 00:16:12,512
Ven con tu nuevo maestro, Mjolnir...

126
00:16:12,680 --> 00:16:15,223
...y golpeemos a mi hermanastro...

127
00:16:15,391 --> 00:16:19,019
...porque no hay nadie más fuerte
que Loki ahora.

128
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
Levántate, martillo maldito.

129
00:16:32,200 --> 00:16:35,744
Loki, basta.
Tu propia ira alimenta a la bestia.

130
00:16:35,912 --> 00:16:37,913
Puedo sentir cómo se rompe el hechizo.

131
00:16:38,081 --> 00:16:43,752
¡Tendré este martillo!

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,642
No, tendrás su trueno.

133
00:17:13,533 --> 00:17:16,952
Para Odín. ¡Por Asgard!

134
00:17:31,426 --> 00:17:33,301
El monstruo...

135
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
...es la ira encarnada.

136
00:17:35,680 --> 00:17:37,889
Ha roto el hechizo.

137
00:17:39,642 --> 00:17:42,477
Hulk es libre.

138
00:17:52,947 --> 00:17:54,948
¿Aceptarás, Loki?

139
00:18:16,387 --> 00:18:20,015
En verdad, esto es lo mejor de ambos mundos.

140
00:18:20,183 --> 00:18:24,144
No necesito controlar a la bestia
para disfrutar de su ira.

141
00:18:24,312 --> 00:18:26,354
Adiós hermano.

142
00:18:26,773 --> 00:18:29,816
Esto... Esto no es lo que quería.

143
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
No hay vuelta atrás, Amora.

144
00:18:35,031 --> 00:18:39,493
Después de todo,
Si no fuera por tu corazón negro y roto...

145
00:18:39,660 --> 00:18:42,579
...nada de esto
hubiera sido posible.

146
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
No sabes lo que has hecho.

147
00:18:48,336 --> 00:18:53,006
Sin nadie que reine a Hulk,
él derribará todo tu mundo.

148
00:18:54,550 --> 00:18:56,885
Tu parloteo me parece inútil, mortal...

149
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
...así como tú ahora eres inútil para mí.

150
00:19:56,237 --> 00:19:57,445
Para Odín.

151
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Para Asgard.

152
00:20:58,883 --> 00:21:01,009
Thor.

153
00:21:15,900 --> 00:21:17,484
Thor.

154
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
Mi amor yo....

155
00:21:21,322 --> 00:21:24,282
estaba enojado
cuando elegiste a Sif antes que a mí.

156
00:21:24,450 --> 00:21:29,537
No hice--
Quería tu amor, no tu muerte.

157
00:21:29,705 --> 00:21:31,414
Por favor.

158
00:21:31,916 --> 00:21:34,209
Por favor vuelve a mí.

159
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
-Amor.
-Sí, mi amor.

160
00:21:56,565 --> 00:22:01,361
¿Dónde está Loki?

161
00:22:41,902 --> 00:22:46,573
¿Qué está haciendo ese monstruo?
Viaja hacia Odín.

162
00:22:55,458 --> 00:22:59,085
Loki, quisiera hablar contigo.

163
00:22:59,253 --> 00:23:03,590
No. Estabas en la puerta de Hela.
Te derroté.

164
00:23:09,180 --> 00:23:13,725
Tú. Te atreves a cruzar al dios de...

165
00:23:31,410 --> 00:23:35,830
Hulk será enviado de regreso a Midgard,
y luego responderás ante Odín.

166
00:23:35,998 --> 00:23:37,916
Bien, toma la criatura.

167
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
Me proporcionó
con bastante diversión...

168
00:23:40,002 --> 00:23:42,212
... verlo golpearte
cerca de la muerte.

169
00:23:42,379 --> 00:23:46,091
Loki, tonto. Lo mataste.

170
00:23:46,258 --> 00:23:48,843
¿Sabes lo que has hecho?

171
00:23:49,220 --> 00:23:53,056
Porque el mortal murió aquí,
Hela reclamó su alma.

172
00:23:53,224 --> 00:23:55,850
Sin su alma,
No puedo devolverlo a Midgard.

173
00:23:56,018 --> 00:24:01,439
Sin Bruce Banner,
Hulk no puede abandonar Asgard.

174
00:24:33,389 --> 00:24:39,060
Valquirias, guerreras,
Tus asientos en Valhalla están prometidos.

175
00:24:39,228 --> 00:24:43,398
Protejan a Odin con sus vidas.

176
00:24:43,774 --> 00:24:45,984
¡Por Asgard!

177
00:24:50,656 --> 00:24:53,575
Vi los ojos de la bestia, hermano.

178
00:24:53,742 --> 00:24:57,871
no se detendrá
hasta que todo Asgard sea destruido...

179
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
...hasta que Odin se rompa.

180
00:24:59,707 --> 00:25:03,710
Has traído un nuevo Ragnarok.
cae sobre todos nosotros.

181
00:25:04,587 --> 00:25:07,922
Posiblemente hice una mala elección.

182
00:25:12,219 --> 00:25:17,390
Amora, te necesito al lado de Odín.
Protégelo junto con Lady Sif.

183
00:25:19,393 --> 00:25:21,269
Como desées.

184
00:25:25,858 --> 00:25:31,571
Loki, enviarás cualquier cosa oscura.
fuerzas que te quedan para luchar contra Hulk.

185
00:25:31,739 --> 00:25:36,451
Entonces tú y yo
vamos hoy a Hel.

186
00:25:51,175 --> 00:25:53,801
Descansa tu arma, doncella escudo.

187
00:25:53,969 --> 00:25:56,930
he venido a ayudarte
en defensa de Odín...

188
00:25:57,097 --> 00:25:58,640
...a petición de Thor.

189
00:25:58,807 --> 00:26:03,853
¿Su petición, dices?
Lo más probable es que sea su penitencia, bruja.

190
00:26:04,021 --> 00:26:06,481
Sin duda vio tu mano
en este ataque.

191
00:26:08,484 --> 00:26:12,654
Un castigo más cruel
de lo que puedas imaginar, vaca.

192
00:26:39,807 --> 00:26:44,018
Loki, el dios de la travesura,
Te pide muerte, criatura mortal.

193
00:26:50,025 --> 00:26:53,695
Durante mucho tiempo he deseado
nunca ver este reino.

194
00:27:05,666 --> 00:27:11,379
Siempre olvido que tiempo tan ocupado
El Odinsleep es para mi hija.

195
00:27:11,547 --> 00:27:14,215
¿Ves alguna
¿Amigos recién llegados aquí, hermano?

196
00:27:14,383 --> 00:27:17,468
Ten cuidado, Loki, no sea que te quedes aquí.

197
00:27:30,065 --> 00:27:31,899
¿Dónde estoy?

198
00:27:55,215 --> 00:27:59,052
No. Esto no tiene ningún sentido.

199
00:28:01,430 --> 00:28:02,972
¿Bruce?

200
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
¿Estás bien?

201
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
¿Betty?

202
00:28:07,436 --> 00:28:09,103
Pensé....

203
00:28:09,521 --> 00:28:11,439
No lo entiendo.

204
00:28:11,607 --> 00:28:15,860
-Estaba solo, y entonces--
-No estás solo, Bruce.

205
00:28:17,071 --> 00:28:18,112
Ya no.

206
00:28:21,784 --> 00:28:23,743
Papá.

207
00:28:27,915 --> 00:28:29,457
Ven a jugar conmigo.

208
00:28:47,393 --> 00:28:50,269
Salve Hela, diosa de los muertos.

209
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
Buscamos audiencia.

210
00:28:56,985 --> 00:29:01,948
Los hijos de Odín arriesgan mucho
entrando en mi reino.

211
00:29:02,491 --> 00:29:05,952
Los nueve mundos de Asgard
Están en gran peligro, señora...

212
00:29:06,120 --> 00:29:08,287
...incluidos Hel y Niflheim.

213
00:29:08,455 --> 00:29:11,833
Un nuevo Ragnarok está sobre nosotros,
y necesitamos tu ayuda.

214
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
Necesitamos a Bruce Banner.

215
00:29:19,550 --> 00:29:23,678
El alma del mortal es mía, asgardiano...

216
00:29:23,846 --> 00:29:26,889
...como el tuyo casi lo fue este mismo día...

217
00:29:27,057 --> 00:29:29,183
...y puede que vuelva a serlo.

218
00:29:29,351 --> 00:29:32,311
Lo arriesgarías todo
¿Por el bien de una sola alma?

219
00:29:32,479 --> 00:29:35,648
Tal como lo harías tú, Odinson.

220
00:29:36,859 --> 00:29:41,612
Pero no tienes un alma,
Hija, tienes media alma.

221
00:29:41,780 --> 00:29:43,531
Tienes a Bruce Banner.

222
00:29:43,699 --> 00:29:46,826
Necesitas a Hulk
para completar tu premio.

223
00:30:31,371 --> 00:30:35,124
-¿Estás bien?
-Siento....

224
00:30:35,709 --> 00:30:37,793
Me siento genial.

225
00:30:40,422 --> 00:30:42,924
No puedo imaginar nada mejor.

226
00:30:47,221 --> 00:30:49,305
Bruce Bandera.

227
00:31:03,570 --> 00:31:06,531
Despierta de este sueño.

228
00:31:11,161 --> 00:31:12,703
¿Betty?

229
00:31:13,580 --> 00:31:16,874
¿Betty? ¿Dónde estás?

230
00:31:19,253 --> 00:31:23,130
El mundo de los vivos.
tiene necesidad de ti.

231
00:31:26,969 --> 00:31:29,845
¿Quién eres?
¿Qué quieres conmigo?

232
00:31:30,013 --> 00:31:32,181
Yo no, él.

233
00:31:32,349 --> 00:31:36,477
pancarta de amigo,
por el bien de todo Asgard...

234
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
...debes convertirte en Hulk
una vez más.

235
00:31:40,732 --> 00:31:42,316
Bety.

236
00:31:43,402 --> 00:31:45,319
¿Dónde está...?

237
00:31:47,531 --> 00:31:48,823
No.

238
00:31:50,409 --> 00:31:52,076
¡No!

239
00:32:41,877 --> 00:32:46,130
No. No, no puedes pedirme que haga eso.

240
00:32:46,298 --> 00:32:49,216
Finalmente tuve paz.

241
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
No sabes lo que estás preguntando.

242
00:32:51,887 --> 00:32:56,474
Su estancia en Hel ciertamente no ha sido
Te hizo menos gusano, mortal.

243
00:33:27,839 --> 00:33:32,259
bandera de bruce,
Sé que eres un hombre de honor.

244
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Sé que eres un héroe.

245
00:33:34,346 --> 00:33:38,432
Las vidas en juego no son
tu preocupación, ni siquiera humana...

246
00:33:38,600 --> 00:33:40,601
...pero te lo pregunto de todos modos.

247
00:33:40,769 --> 00:33:42,520
Sé ese héroe ahora.

248
00:33:47,025 --> 00:33:48,567
No.

249
00:33:49,069 --> 00:33:50,111
No puedo.

250
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Muere, bestia.

251
00:34:02,416 --> 00:34:05,418
El alma de Hulk es tuya por derecho,
hija.

252
00:34:05,585 --> 00:34:08,379
Tómalo. Lleva a Hulk a Hel.

253
00:34:08,755 --> 00:34:13,718
Fusionar las dos mitades de su alma.
y reclamarlo.

254
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
Bruce Bandera...

255
00:34:31,027 --> 00:34:35,406
... no te obligaré
renunciar a las recompensas de la otra vida.

256
00:34:35,574 --> 00:34:40,494
-Pero debes estar completo.
-No. No lo haré.

257
00:34:40,662 --> 00:34:43,497
No lo entiendes.

258
00:34:54,176 --> 00:34:55,342
¡No!

259
00:35:39,179 --> 00:35:41,180
Maldito seas, Loki...

260
00:35:41,348 --> 00:35:45,226
...por convencerme
para traer esta criatura a mi reino.

261
00:35:45,393 --> 00:35:48,729
Detén tu mano, Hela.
Recuperaremos a Hulk.

262
00:35:48,897 --> 00:35:49,897
¿Nosotros?

263
00:35:50,065 --> 00:35:52,691
Los puños de Hulk se han aturdido.
tu mente, trueno.

264
00:35:53,068 --> 00:35:57,029
Lucha conmigo, hermano, o muere solo.

265
00:35:57,197 --> 00:36:00,366
No es una gran amenaza
considerando que ya estamos en Hel.

266
00:36:03,411 --> 00:36:05,037
Ten a ti.

267
00:36:59,968 --> 00:37:03,262
Mis disculpas.
Estaba disfrutando la actuación.

268
00:37:28,246 --> 00:37:30,122
¡Casco!

269
00:37:30,290 --> 00:37:34,335
Déjalos ir. Yo soy el que quieres.

270
00:37:40,133 --> 00:37:41,842
Vamos.

271
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
Doctor Banner.

272
00:37:59,527 --> 00:38:04,031
Hulk cansado.

273
00:38:14,876 --> 00:38:16,877
Lo llamaste débil, Loki...

274
00:38:17,045 --> 00:38:19,546
...pero hay más fuerza
y coraje en ese hombre...

275
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
...de lo que jamás sabrás.

276
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Esta alma es demasiado peligrosa.
para guardar en Hel...

277
00:38:24,469 --> 00:38:27,513
...y demasiado valioso para perderlo
al Valhalla.

278
00:38:28,890 --> 00:38:31,016
Lo devolveré a Midgard.

279
00:38:38,525 --> 00:38:41,276
Basta ya de tanta ridiculez.

280
00:38:41,444 --> 00:38:44,863
Pensar que Loki,
príncipe de las tinieblas...

281
00:38:45,031 --> 00:38:48,742
...debería perder el tiempo
con la defensa de Asgard.

282
00:38:48,910 --> 00:38:50,244
No, hermano.

283
00:38:50,412 --> 00:38:54,248
Nos vamos juntos,
porque aún tienes mucho por qué responder.

284
00:38:54,416 --> 00:38:57,334
De hecho, ambos lo hacen...

285
00:38:57,752 --> 00:39:00,838
...por hoy,
Hela ha renunciado a un alma...

286
00:39:01,006 --> 00:39:03,924
...y ella exige uno a cambio.

287
00:39:04,092 --> 00:39:06,802
Puedes intentar tomar mi alma,
diosa de la muerte...

288
00:39:06,970 --> 00:39:08,846
...pero te haré luchar por ello.

289
00:39:09,014 --> 00:39:12,099
Y tu reino
Ha sufrido mucho ya hoy.

290
00:39:15,228 --> 00:39:17,146
Dices la verdad.

291
00:39:17,313 --> 00:39:20,607
Entonces tomaré su alma en su lugar.

292
00:39:20,775 --> 00:39:21,900
¿Qué?

293
00:39:26,156 --> 00:39:28,574
Thor. ¡Thor!

294
00:39:28,742 --> 00:39:31,618
Yo te ayudé. Yo--

295
00:39:35,749 --> 00:39:38,125
Podría luchar contigo por el alma de Loki.

296
00:39:38,293 --> 00:39:41,086
-¿Quieres?
-No.

297
00:39:41,254 --> 00:39:45,257
Él es mi padre.
Su estancia no será eterna.

298
00:39:45,425 --> 00:39:48,093
Pero debes saber esto, Odinson...

299
00:39:48,261 --> 00:39:54,141
...tu alma será mía,
y lo guardaré para siempre.

300
00:39:54,601 --> 00:39:57,728
Tu destino es ineludible.

301
00:39:57,896 --> 00:39:59,646
Ya veremos.

302
00:40:36,601 --> 00:40:39,770
Así, el ciclo comienza de nuevo.

303
00:40:39,938 --> 00:40:42,856
Asgard está a salvo una vez más...

304
00:40:43,024 --> 00:40:45,692
...defendido hasta el final por sus héroes.

305
00:40:45,860 --> 00:40:49,029
Estoy orgulloso de cada uno de ustedes.
que están delante de mí.

306
00:40:49,197 --> 00:40:52,950
El día fue salvado por la lealtad.
y sacrificio.

307
00:40:53,118 --> 00:40:56,495
Honramos a quienes lucharon
a nuestro lado...

308
00:40:57,038 --> 00:40:58,705
...los que ya no están con nosotros.

309
00:41:00,708 --> 00:41:04,837
Y los desafiamos
que nos vería arruinados.

310
00:41:06,381 --> 00:41:11,009
Y mientras las recompensas del Valhalla
Espera a todos los héroes de Asgard...

311
00:41:11,177 --> 00:41:14,555
... este día honramos
un héroe de Midgard...

312
00:41:14,722 --> 00:41:20,227
...un mortal que lo sacrificó todo
por una tierra que no es la suya.

313
00:41:22,147 --> 00:41:26,525
Este día, un humano mostró a los dioses.
De qué están hechas las leyendas.