1
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
"El deber es sacrificio,

2
00:02:27,820 --> 00:02:32,060
oscurece todo lo demás,
incluso sangre.

3
00:02:33,730 --> 00:02:36,850
Cualquier hombre de honor debe pagar por ello.
el precio.

4
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
El Norte tiene un gran deber
hacia los Siete Reinos,

5
00:02:45,020 --> 00:02:47,420
más antiguo que cualquier juramento.

6
00:02:48,110 --> 00:02:49,850
Desde los días de los primeros hombres,

7
00:02:50,060 --> 00:02:52,420
nos alineamos como guardianes
contra el frio

8
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
y oscuridad.

9
00:02:55,830 --> 00:02:57,600
Por su larga tradición,

10
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
La Guardia de la Noche tiene
Saco fuerzas de los condenados,

11
00:03:01,530 --> 00:03:03,930
que no tenia nada mas
si no tu propia vida.

12
00:03:04,000 --> 00:03:08,060
Pero mi antepasado, Torrhen Stark,
comenzó una tradición,

13
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
pujando a la llegada
del invierno.

14
00:03:11,300 --> 00:03:14,770
Un hombre entre diez de nuestra casa.
tuvo que ser elegido

15
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
para fortalecer la guardia.

16
00:03:19,500 --> 00:03:22,450
Esto no es una condena,

17
00:03:22,490 --> 00:03:23,810
sino un honor.

18
00:03:24,920 --> 00:03:28,050
Un deber que es bienvenido
por cualquiera que sirva al Norte,

19
00:03:29,020 --> 00:03:31,110
Incluso de mis familiares.

20
00:03:36,390 --> 00:03:38,480
El Norte debe estar preparado.

21
00:03:40,110 --> 00:03:41,810
Se acerca el invierno."

22
00:03:41,850 --> 00:03:42,960
¿Viene?

23
00:03:43,000 --> 00:03:46,050
Entonces ¿qué es lo que cae del cielo?
y hace temblar mis huesos?

24
00:03:46,120 --> 00:03:48,970
Es sólo una nieve de finales de verano,
mi Príncipe.

25
00:03:49,880 --> 00:03:52,310
En invierno,
cubrirá todo lo que ves

26
00:03:52,350 --> 00:03:54,810
y hará que cada recuerdo se desvanezca
de calor.

27
00:03:55,860 --> 00:03:57,910
me gusta pensar
que nuestros antepasados,

28
00:03:57,940 --> 00:03:58,950
hace más de un siglo,

29
00:03:58,980 --> 00:04:01,000
Llegaron a un acuerdo aquí mismo.

30
00:04:02,180 --> 00:04:04,160
El Conquistador y el Rey en el Norte.

31
00:04:05,690 --> 00:04:09,650
Al menos tuviste indulgencia
No me amenaces con tu dragón.

32
00:04:15,350 --> 00:04:18,310
Mueve esas tablas,
son peligrosos.

33
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
Mi Príncipe.

34
00:04:20,080 --> 00:04:21,990
- Mi Señor.
- Mi Señor.

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,150
Mi Señor.

36
00:04:24,600 --> 00:04:28,770
Sin duda, el gran Torrhen Stark
habría muerto para evitar inclinarse,

37
00:04:29,570 --> 00:04:30,790
si el no creyera

38
00:04:30,820 --> 00:04:33,290
que el Conquistador se uniría
los Siete Reinos.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,760
Tienes razón en esto.

40
00:04:36,630 --> 00:04:38,090
Esa unidad está ahora amenazada.

41
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
El reino pronto se desmoronará

42
00:04:42,150 --> 00:04:45,420
si no se recuerdan
los juramentos hechos al rey Viserys

43
00:04:45,450 --> 00:04:47,160
y su legítimo heredero.

44
00:04:47,500 --> 00:04:50,670
Los Stark no olvidan
los juramentos, mi Príncipe.

45
00:04:51,470 --> 00:04:55,850
Pero tienes que saber que mi mirada
siempre está dividido entre norte y sur.

46
00:04:57,340 --> 00:05:00,950
En invierno mi deber
hacia el Muro es más gravoso

47
00:05:00,990 --> 00:05:02,520
que el que va hacia Desembarco del Rey.

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Necesito hombres aquí.

49
00:05:04,570 --> 00:05:07,770
Mientras tu gente observa a los salvajes
y el clima,

50
00:05:07,800 --> 00:05:10,370
Programas de torre alta
para usurpar el trono.

51
00:05:11,310 --> 00:05:14,650
Si mi madre tiene que defender
el derecho a mantener el reino unido,

52
00:05:14,680 --> 00:05:16,210
ella necesita un ejército.

53
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
La guerra se extenderá por todo el reino,
mi Señor,

54
00:05:19,200 --> 00:05:21,740
y no podemos
afrontarlo sin el Norte.

55
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
Mi padre trajo al rey Jaehaerys.
y la reina Alysanne

56
00:05:33,310 --> 00:05:34,560
para ver el Muro.

57
00:05:35,190 --> 00:05:37,690
Su Alteza estuvo aquí,
frente a este paisaje,

58
00:05:37,730 --> 00:05:39,570
y observó sus dragones,

59
00:05:39,600 --> 00:05:44,190
los seres más poderosos del mundo,
negarse a cruzarlo.

60
00:05:46,070 --> 00:05:48,020
Creer que mis antepasados erigieron

61
00:05:48,050 --> 00:05:50,170
una pared de hielo
setecientos pies

62
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
¿Para defendernos de la nieve y de los salvajes?

63
00:05:53,120 --> 00:05:54,410
¿Y de qué nos protege?

64
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
De la muerte.

65
00:06:06,400 --> 00:06:10,780
Tengo miles de barbas grises
que ya han visto demasiados inviernos

66
00:06:10,820 --> 00:06:11,960
y yo...

67
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
- ...bien entrenado.
- ¿Entonces son viejos?

68
00:06:16,970 --> 00:06:19,230
Puedo ponerlos en marcha al instante.

69
00:06:19,960 --> 00:06:22,460
Si pueden luchar,
la Reina los aceptará.

70
00:06:23,430 --> 00:06:25,340
Lucharán vigorosamente,

71
00:06:25,380 --> 00:06:26,940
como se hace en el norte.

72
00:06:26,980 --> 00:06:28,330
Mi Señor,

73
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
ha llegado un cuervo.
Noticias urgentes de Dragonstone.

74
00:07:16,050 --> 00:07:17,580
Vuelve a la silla.

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Vámonos inmediatamente.

76
00:07:22,210 --> 00:07:25,680
Superviso más de cien solo
de kilómetros de mar abierto,

77
00:07:25,720 --> 00:07:28,050
sin parar,
para mantener el bloque.

78
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
Meleys debe comer y descansar.
Y yo también.

79
00:07:34,060 --> 00:07:35,410
Vayamos a Desembarco del Rey.

80
00:07:35,970 --> 00:07:38,120
- ¿Con qué propósito?
- Para matar a Vhagar.

81
00:07:38,510 --> 00:07:41,180
no puedo afrontarlo
esa vieja malvada sola,

82
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
pero con nuestros dragones juntos,

83
00:07:43,230 --> 00:07:45,390
podemos matar a vhagar
y su caballero.

84
00:07:45,420 --> 00:07:46,950
Un hijo por un hijo.

85
00:07:49,110 --> 00:07:50,670
¿Lo ordena la Reina?

86
00:07:50,710 --> 00:07:51,990
Por el momento está ausente.

87
00:07:52,030 --> 00:07:54,740
Debería estar en Harrenhal,
para hacerlo capitular,

88
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
pero tengo que quedarme aquí y liderar
su guerra.

89
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
O, más simplemente,
deberías esperar a que regrese.

90
00:07:59,470 --> 00:08:03,040
Hace días que se fue.
Demasiado tiempo. Tan vulnerable.

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Él está lidiando con el dolor.

92
00:08:04,570 --> 00:08:07,560
Mientras la madre está de luto,
la Reina elude sus deberes.

93
00:08:09,440 --> 00:08:12,740
Me enteré de la muerte de Laena.
a través de un cuervo.

94
00:08:13,780 --> 00:08:15,910
Me atormenté durante semanas,

95
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
negarse a creer
a esa noticia.

96
00:08:22,020 --> 00:08:24,870
Sólo después de ver
los restos de mi hija,

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,920
Podría empezar a llorarla.

98
00:08:29,490 --> 00:08:33,210
Un cuervo anunció a Rhaenyra
que su hijo está muerto.

99
00:08:34,430 --> 00:08:37,590
- Tienes que estar seguro.
- No debería haber ido sola.

100
00:08:38,710 --> 00:08:42,040
- ¿Qué pasa si Aemond se topa con ella?
- Me daría lástima Aemond.

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,120
La reina fue sabia
para contenerse.

102
00:08:48,050 --> 00:08:50,140
No cedió al impulso.
para vengarse,

103
00:08:50,170 --> 00:08:51,910
como lo hubieran hecho otros.

104
00:08:53,270 --> 00:08:56,150
si hubiera actuado
cuando tuviste la oportunidad,

105
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
La línea de Aegon ya estaría extinta

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,310
y Luke estaría vivo.

107
00:09:10,160 --> 00:09:11,310
Vuela conmigo.

108
00:09:12,420 --> 00:09:15,900
- Es una orden.
- Lo sería, si yo fuera el Rey.

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,290
Tira más fuerte de esas cuerdas.

110
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
lo necesito
deja que alguien me ayude

111
00:09:50,270 --> 00:09:51,800
para arreglar los postes en este punto.

112
00:09:51,830 --> 00:09:54,720
Enrollamos las tapas
y coloquémoslos en el muelle. ¡Fuerza!

113
00:09:58,990 --> 00:10:01,740
Echa un poco de agua.
Se necesita mucho más.

114
00:10:01,770 --> 00:10:04,900
Raspar bien la quilla.
Debe quedar suave.

115
00:10:06,990 --> 00:10:08,130
Mi señor.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,630
- Mi señor.
- Mi señor.

117
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
- Mi señor.
- Mi señor.

118
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Mi señor.

119
00:10:17,070 --> 00:10:18,210
Mi señor.

120
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Mi señor.

121
00:10:29,930 --> 00:10:33,090
Es un milagro que haya tenido éxito.
para regresar de los Peldaños de Piedra.

122
00:10:35,450 --> 00:10:36,840
Apenas lo logró.

123
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
Quedan siete más esta mañana
para reforzar el bloqueo.

124
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
La garganta es enorme.

125
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
No tenemos los números para cubrir
ese tramo de mar abierto.

126
00:10:48,870 --> 00:10:52,170
tengo que volver a meterlo en el agua
mi barco, para liderar el bloqueo.

127
00:10:52,210 --> 00:10:54,190
Tomará semanas,
supongo,

128
00:10:56,520 --> 00:10:58,050
pero hablaré con mi hermano.

129
00:10:59,090 --> 00:11:01,800
A ver cuánta ayuda pueden
llama a los carpinteros.

130
00:11:12,190 --> 00:11:14,870
De la fragua trajeron esto.

131
00:11:17,020 --> 00:11:18,100
¿Mi señor?

132
00:11:26,930 --> 00:11:29,710
lo hice
para el príncipe Lucys.

133
00:11:32,140 --> 00:11:35,100
Me entristeció enterarme de la muerte.
de tu heredero.

134
00:11:35,720 --> 00:11:37,110
Una traición horrible.

135
00:11:41,110 --> 00:11:42,290
Pido disculpas.

136
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Si no se necesita nada más,
Tenía algo de trabajo que hacer.

137
00:11:46,080 --> 00:11:48,650
Dicen que tiraste de mi cuerpo
fuera del mar.

138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Cumplí con mi deber.

139
00:12:00,780 --> 00:12:03,910
Estoy en deuda contigo, Alyn.

140
00:12:41,270 --> 00:12:42,800
¡Hombres, estad firmes!

141
00:12:43,110 --> 00:12:45,480
- ¡A vuestros asientos!
- Sí, señor.

142
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
En la estación.
¡Tú, vuelve aquí!

143
00:12:47,980 --> 00:12:50,410
- ¡Estén alerta, hombres!
- Sí, señor.

144
00:12:50,450 --> 00:12:52,220
Ojos en el horizonte.

145
00:12:53,850 --> 00:12:56,290
- ¡Dragón!
- ¡Dragón!

146
00:12:56,320 --> 00:13:00,080
- ¡Arma al escorpión!
- ¡Arma al escorpión!

147
00:13:01,470 --> 00:13:03,930
¡Se acerca desde el sureste!

148
00:13:04,320 --> 00:13:06,890
¡Gíralo! ¡Súbelo!

149
00:13:10,470 --> 00:13:12,760
- ¡Escorpio listo!
- ¡Detener!

150
00:13:16,830 --> 00:13:18,570
No te sorprendas, es Vhagar.

151
00:13:18,600 --> 00:13:21,590
- No dispares.
- No disparemos.

152
00:13:38,060 --> 00:13:40,250
solo un poco mas
y terminaré.

153
00:13:48,700 --> 00:13:50,260
¿Dónde está Jaehaerys?

154
00:13:52,590 --> 00:13:54,330
Él está siguiendo sus lecciones.

155
00:13:54,890 --> 00:13:56,030
¿Dónde están retenidos?

156
00:13:56,660 --> 00:13:57,950
¿Qué quieres de él?

157
00:13:57,980 --> 00:14:00,070
Llévalo al Pequeño Consejo.

158
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
Él será rey algún día,
debe ser educado.

159
00:14:03,710 --> 00:14:05,800
¿Pero qué pasa si no quiere ser rey?

160
00:14:07,050 --> 00:14:09,420
- ¿Dónde está?
- En la biblioteca.

161
00:14:09,900 --> 00:14:12,370
no deberías torcerte
sus hábitos.

162
00:14:19,010 --> 00:14:20,330
Tengo miedo.

163
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
No tengo ninguno.

164
00:14:24,920 --> 00:14:27,380
Estarían locos
con Vhagar protegiendo la ciudad.

165
00:14:27,910 --> 00:14:29,050
No dragones.

166
00:14:30,760 --> 00:14:31,870
Algunas ratas.

167
00:14:40,900 --> 00:14:45,080
La Reina es un misterio incesante.
¿No crees?

168
00:15:19,480 --> 00:15:21,190
El aire se ha enfriado.

169
00:15:25,570 --> 00:15:27,200
El verano ya terminó.

170
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
Nos esperan en el Pequeño Consejo,
Altura.

171
00:15:47,290 --> 00:15:50,660
No podemos volver a hacer esto.

172
00:15:53,890 --> 00:15:55,250
Sí, Su Alteza.

173
00:16:00,430 --> 00:16:01,640
¿Lo sientes?

174
00:16:35,390 --> 00:16:37,300
- Altura.
- Buen día.

175
00:16:41,890 --> 00:16:43,210
¡Aquí estamos!

176
00:16:43,250 --> 00:16:46,580
Jaehaerys debe aprender deberes
de la corte, si quiere reinar.

177
00:16:47,450 --> 00:16:49,090
Subamos.

178
00:16:49,890 --> 00:16:53,050
¡Buenos días, señores! Madre.

179
00:16:55,340 --> 00:16:56,910
¿Qué novedades tenemos?

180
00:16:56,940 --> 00:17:01,430
Las cartas a Valle y al
Norte sigue sin tener respuesta.

181
00:17:02,610 --> 00:17:03,750
¡Carroña!

182
00:17:05,350 --> 00:17:07,540
deberíamos haber
las tierras de la tormenta,

183
00:17:07,580 --> 00:17:08,730
después del acuerdo nupcial

184
00:17:08,760 --> 00:17:11,710
entre el Príncipe Aemond y Lady Floris
Baratheon. - No, Su Alteza.

185
00:17:11,750 --> 00:17:14,530
preveo la llegada
de una declaración jurada.

186
00:17:14,840 --> 00:17:18,770
mi hermano esta reuniendo
las fuerzas de Occidente en masa

187
00:17:18,800 --> 00:17:20,330
en el Dente d'Oro, pero nosotros...

188
00:17:21,100 --> 00:17:24,960
..sí, gracias, mi Príncipe.
Es muy útil.

189
00:17:24,990 --> 00:17:27,670
Mi sobrino, Lord Ormund,
preparar sus fuerzas

190
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
para salir desde el casco antiguo.

191
00:17:30,170 --> 00:17:32,920
Predicen una marcha rápida,
con poca resistencia,

192
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
hasta llegar
las Tierras de los Ríos.

193
00:17:34,970 --> 00:17:37,400
Mis cartas a Rhaenyra
¿Recibieron respuesta?

194
00:17:37,430 --> 00:17:39,520
¿Una disculpa por la muerte de su hijo?

195
00:17:39,550 --> 00:17:40,940
Ninguno, Su Alteza.

196
00:17:40,980 --> 00:17:42,930
Entre este y el bloque Gullet,

197
00:17:42,960 --> 00:17:47,060
debemos deducir que la princesa
rechazó los términos propuestos.

198
00:17:47,130 --> 00:17:50,360
Y la guerra ahora es inevitable.

199
00:17:50,400 --> 00:17:53,180
Quizás Su Alteza pueda unirse
su voz a la nuestra...

200
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
¡Para! ¡Suficiente!

201
00:17:54,530 --> 00:17:57,000
..con esperanza
para poder negociar nuevas condiciones.

202
00:17:57,210 --> 00:17:59,960
- Es mío.
- ¡Suficiente! ¿Alguien podría...?

203
00:17:59,990 --> 00:18:02,600
El heredero al trono te molesta,
¿Tyland?

204
00:18:04,510 --> 00:18:07,120
No, no, no. No, en absoluto, Alteza.

205
00:18:08,190 --> 00:18:11,010
- Porque, en mi opinión, quiere montar.
- Altura.

206
00:18:11,040 --> 00:18:13,300
- ¿Conducir?
- Ser llevado a cuestas.

207
00:18:13,340 --> 00:18:17,540
¿Te gustaría, Jaehaerys? te gustaria
¿El Maestro de la Moneda como un corcel?

208
00:18:26,510 --> 00:18:27,760
altura,

209
00:18:28,870 --> 00:18:31,100
hay preguntas importantes
para discutir,

210
00:18:32,450 --> 00:18:34,330
aunque Ser Tyland nos interrumpe.

211
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
Muy bien.

212
00:18:38,120 --> 00:18:40,380
No tenemos tiempo para el ocio
Tylandia.

213
00:18:41,770 --> 00:18:42,850
Altura.

214
00:18:43,890 --> 00:18:45,970
Adelante, Jaehaerys,
bueno.

215
00:18:48,960 --> 00:18:51,150
¿Dónde estábamos?

216
00:18:52,230 --> 00:18:54,210
El bloqueo que impuso Rhaenyra

217
00:18:54,250 --> 00:18:56,440
poner a Desembarco del Rey en problemas

218
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
y la presión aumentará rápidamente.

219
00:18:58,940 --> 00:19:01,480
Tuvimos que matarla
cuando tuvimos la oportunidad.

220
00:19:01,510 --> 00:19:04,570
Desafortunadamente, la posibilidad
sorprenderla se ha perdido

221
00:19:04,600 --> 00:19:08,110
y con ello la oportunidad de liquidar
este conflicto rápidamente.

222
00:19:09,710 --> 00:19:11,760
El juego debe ser jugado.
con lo que tenemos.

223
00:19:11,800 --> 00:19:14,540
Para forzar el bloqueo
de la serpiente marina,

224
00:19:14,580 --> 00:19:17,570
la flota Lannister debe fortalecerse
y el de los Hightowers.

225
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
nosotros también lo necesitaremos
un nuevo capitán de barcos.

226
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Podríamos ofrecer el título.
al joven Lord Dalton Greyjoy.

227
00:19:23,370 --> 00:19:25,390
Aemond, ¿por qué estás aquí?

228
00:19:25,420 --> 00:19:26,640
El Rey me ha llamado.

229
00:19:26,670 --> 00:19:28,480
No te sientas en el Consejo.

230
00:19:28,520 --> 00:19:31,850
Aemond es mi pariente más cercano.
y nuestro mejor espadachín.

231
00:19:31,890 --> 00:19:32,930
Es bienvenido.

232
00:19:33,800 --> 00:19:36,580
El camino hacia Desembarco del Rey se corta
las tierras de los ríos,

233
00:19:37,000 --> 00:19:40,580
debemos establecer una guarnición allí arriba,
en Harrenhal.

234
00:19:40,680 --> 00:19:42,700
Si los Señores de los Ríos
no me van a apoyar,

235
00:19:42,730 --> 00:19:45,340
tendrán visitas de Vhagar
y Sol de Fuego.

236
00:19:45,370 --> 00:19:47,840
Y podríamos forzar el bloqueo.
quemándolo.

237
00:19:47,910 --> 00:19:50,100
- Rhaenyra también tiene dragones.
- Soy mayor.

238
00:19:50,140 --> 00:19:52,670
Si incitamos a los dragones a la guerra,
no podremos recordarlos.

239
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
- Tenemos que tener cuidado.
- No.

240
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Ese viejo y gordo Lord Tully
levantaré mi estandarte

241
00:19:57,160 --> 00:19:58,230
o su voluntad arderá.

242
00:19:58,270 --> 00:20:00,320
Volaremos a Aguasdulces.

243
00:20:00,670 --> 00:20:03,930
Usted es el Rey, Su Alteza.
No deberías ponerte en peligro.

244
00:20:03,970 --> 00:20:06,850
Y Vhagar sirve aquí para evitar
un ataque de Rhaenyra,

245
00:20:06,890 --> 00:20:09,220
como represalia
por la muerte de su hijo.

246
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
En las horas posteriores a la muerte
del rey Viserys,

247
00:20:12,870 --> 00:20:16,240
se cometieron errores,
debemos evitar empeorarlos.

248
00:20:18,430 --> 00:20:21,100
Ya has demostrado tu fuerza,
Altura.

249
00:20:21,140 --> 00:20:24,930
Ahora tenemos que preferir
paciencia y moderación.

250
00:20:25,690 --> 00:20:28,090
Envío cuervos cada hora y pienso

251
00:20:28,120 --> 00:20:31,700
que muchas casas tomarán partido
contigo, con el tiempo.

252
00:20:31,740 --> 00:20:35,010
La historia y los precedentes jugarán
a tu favor.

253
00:20:42,480 --> 00:20:45,500
- Buenos días, Alteza.
- Buenos días, señor Larys.

254
00:20:46,200 --> 00:20:49,880
Vine a ti para hablar
antes de que se reuniera el Consejo,

255
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
pero tus doncellas me dijeron
que no te encontrabas bien.

256
00:20:56,970 --> 00:20:58,710
¿Qué quieres discutir?

257
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Terminé de preguntar
los sirvientes del castillo.

258
00:21:05,660 --> 00:21:08,270
Surgieron detalles inspiradores

259
00:21:08,300 --> 00:21:11,640
y estoy feliz de haberlo descubierto
quien traicionó nuestra confianza.

260
00:21:13,970 --> 00:21:15,320
¿Qué les pasó?

261
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
Ya no respiran nuestro aire.

262
00:21:21,020 --> 00:21:24,290
He elegido nuevos servidores para ti,
personalmente.

263
00:21:43,550 --> 00:21:45,140
Suficiente. Dámelo.

264
00:21:45,180 --> 00:21:46,780
¿Altura?

265
00:21:47,860 --> 00:21:49,250
Déjame.

266
00:21:51,050 --> 00:21:53,140
¡Yo... te dije que me dejaras!

267
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
¡Es el ala de un dragón! si lo es
enredado en mi red. ¡Mirar!

268
00:22:39,300 --> 00:22:41,870
- No parece un pez.
- Ayudemosle a levantarse.

269
00:22:42,630 --> 00:22:44,160
¡Dragón!

270
00:24:11,020 --> 00:24:13,800
¡Viva el rey Aegon!

271
00:24:14,250 --> 00:24:18,180
"Aegon el Magnánimo",
segundo de su nombre,

272
00:24:18,210 --> 00:24:21,620
Rey de los Ándalos y los Roynar
y los primeros hombres,

273
00:24:22,210 --> 00:24:25,300
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino.

274
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
¡Viva el rey Aegon!

275
00:24:27,700 --> 00:24:29,020
¿"El Magnánimo"?

276
00:24:33,050 --> 00:24:34,170
Altura.

277
00:24:34,900 --> 00:24:37,990
Escuchemos la primera instancia,
mi buen Primer Caballero.

278
00:24:42,260 --> 00:24:44,280
Buenos días, mi... eh, Alteza.

279
00:24:44,630 --> 00:24:47,480
AEGON: No temas,
No tienes por qué estar nervioso.

280
00:24:47,510 --> 00:24:48,830
¿Cómo te llamas?

281
00:24:49,080 --> 00:24:51,230
Bueno, Jerard, Su Alteza.

282
00:24:51,300 --> 00:24:55,650
Buenos días, Jerard. Ahora dime,
¿Cómo puede serviros vuestro Rey?

283
00:24:55,680 --> 00:24:57,590
Este es mi rebaño.

284
00:24:58,630 --> 00:25:01,940
Erm, había unas diez bestias.
tomado...

285
00:25:04,160 --> 00:25:06,070
..de la Corona a...

286
00:25:07,010 --> 00:25:08,580
...en el umbral del invierno.

287
00:25:08,610 --> 00:25:11,080
si tuviera el tiempo
para organizarme, tal vez...

288
00:25:11,110 --> 00:25:12,360
Deberíamos devolvértelos.

289
00:25:15,420 --> 00:25:16,460
¿Altura?

290
00:25:16,500 --> 00:25:18,970
Necesitarás esas cabras
para el invierno no?

291
00:25:19,000 --> 00:25:21,510
- Oveja, Alteza.
AEGON: Ovejas, aún mejor.

292
00:25:21,570 --> 00:25:23,830
Me aseguraré de que tu rebaño
vuelve a estar lleno.

293
00:25:25,740 --> 00:25:28,730
Ya hemos hecho una promesa.
a las Tierras de la Corona,

294
00:25:28,770 --> 00:25:32,070
estableciendo que el diezmo sobre el
habría sido necesario ganado

295
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
para apoyar a los dragones
en sus negocios y,

296
00:25:34,610 --> 00:25:37,110
evitémoslo,
en caso de batallas.

297
00:25:37,810 --> 00:25:38,850
Bien.

298
00:25:38,880 --> 00:25:42,500
Bien. Pero tal vez a él
hagamos de ellos las ovejas,

299
00:25:42,530 --> 00:25:43,820
llegó hasta aquí.

300
00:25:43,890 --> 00:25:46,180
Si haces la oveja
a un solo pastor, Alteza,

301
00:25:46,220 --> 00:25:50,010
pronto los encontrarás todos a tus pies
del trono con el mismo reclamo.

302
00:25:50,630 --> 00:25:51,880
Pero no lo sabrán.

303
00:25:52,750 --> 00:25:55,460
Cuando el Rey habla, Su Alteza,

304
00:25:56,190 --> 00:25:58,170
todos lo sienten.

305
00:26:06,760 --> 00:26:11,800
Después de reflexionar, decidí que
No puedo convertiros en vuestras ovejas.

306
00:26:12,490 --> 00:26:15,790
Si estalla un conflicto,
mis dragones deberían alimentarse.

307
00:26:15,830 --> 00:26:17,780
Próximo.
- Parecía que estábamos...

308
00:26:18,780 --> 00:26:20,940
La sal suele ser escasa,

309
00:26:20,970 --> 00:26:23,090
cuando se acerca el invierno,
Altura.

310
00:26:23,130 --> 00:26:26,190
Dependemos de los barcos de Essos.
para abastecerse de él.

311
00:26:26,220 --> 00:26:29,700
Pero ahora, con el bloqueo naval
en curso y la amenaza de guerra...

312
00:26:29,770 --> 00:26:31,990
El bloqueo de esos subversivos no
durará,

313
00:26:32,100 --> 00:26:34,150
Creo que enviaré a Vhagar.
para incinerarlos.

314
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Próximo.

315
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Hugh, Su Alteza.

316
00:26:44,890 --> 00:26:48,640
Todos los herreros están orgullosos.
para apoyar al Rey contra Rhaenyra.

317
00:26:52,290 --> 00:26:53,370
¿Pero?

318
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Pero...

319
00:26:56,320 --> 00:26:58,060
...los costos del hierro son altos.

320
00:26:59,100 --> 00:27:02,260
Construir un escorpión requiere
varias semanas.

321
00:27:03,310 --> 00:27:05,050
En pocas palabras, estamos tambaleándonos.

322
00:27:06,400 --> 00:27:11,090
Si pudiéramos tener el dinero de
Corona antes de empezar a trabajar,

323
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
seria un gran alivio para mi

324
00:27:14,010 --> 00:27:15,820
y por todos los herreros que sirven
la causa.

325
00:27:20,790 --> 00:27:23,540
Deberías cobrar,
y bien pagado.

326
00:27:24,130 --> 00:27:26,320
Mi ejército no puede ganar
sin armas.

327
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Debes seguir forjándolos.

328
00:27:28,960 --> 00:27:32,820
Nuestra victoria también depende
por los esfuerzos de la gente corriente.

329
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
La Corona tiene
Mi gratitud, Alteza.

330
00:27:38,380 --> 00:27:40,460
voy a escuchar
la siguiente instancia.

331
00:27:47,800 --> 00:27:50,850
Alteza, me llena el corazón.
Nos vemos en el Trono de Hierro.

332
00:27:50,960 --> 00:27:54,710
Yo era sólo un niño cuando Jaehaerys
lo honró la última vez,

333
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
pero me lo recordaste.

334
00:27:56,100 --> 00:27:58,920
Trata al pueblo con astucia,
como lo hizo tu padre.

335
00:27:59,440 --> 00:28:00,730
Gracias, mi señor.

336
00:28:01,390 --> 00:28:03,370
¿Tendrías un momento para hablar?

337
00:28:09,690 --> 00:28:13,060
El Primer Caballero es habitual.
mantén las riendas apretadas.

338
00:28:13,100 --> 00:28:14,140
Mmmm.

339
00:28:15,290 --> 00:28:17,100
Él también controlaba a tu padre así.

340
00:28:18,970 --> 00:28:21,890
Viserys tenía la reputación
ser maleable.

341
00:28:21,960 --> 00:28:22,970
Lo sé bien.

342
00:28:24,640 --> 00:28:26,130
Yo soy de la opinión,

343
00:28:26,170 --> 00:28:29,570
ya que básicamente estamos donde estamos ahora
a un paso de la guerra,

344
00:28:29,640 --> 00:28:32,320
que quieres ser visto
de manera diferente.

345
00:28:35,450 --> 00:28:36,520
¿Y cómo?

346
00:28:37,150 --> 00:28:38,540
Otto Hightower...

347
00:28:39,970 --> 00:28:43,060
...él era el primo de su padre, Su Alteza.

348
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Hija.

349
00:29:01,930 --> 00:29:04,020
Había solicitado una audiencia hace horas.

350
00:29:06,000 --> 00:29:09,340
Oh. Hubo una gran cantidad de casos.

351
00:29:12,290 --> 00:29:17,090
Me pregunto si procesaremos
el mismo objetivo.

352
00:29:19,240 --> 00:29:23,060
tengo que admitir que hay días
de lo que yo mismo no estoy seguro.

353
00:29:24,350 --> 00:29:25,770
Yo debería decirte el mío.

354
00:29:28,000 --> 00:29:29,290
Es la victoria.

355
00:29:29,320 --> 00:29:32,030
¿Qué definición le darías?
de la victoria?

356
00:29:32,070 --> 00:29:36,970
Rhaenyra inclinándose y Aegon inclinándose
se sienta en el Trono de Hierro, en paz.

357
00:29:37,700 --> 00:29:39,330
Como quería Viserys.

358
00:29:39,400 --> 00:29:42,670
Si esa es la forma en que
describir, yo diría que estamos alineados.

359
00:29:42,700 --> 00:29:45,660
- Entonces sé mi aliado.
- Soy.

360
00:29:45,690 --> 00:29:48,820
Un aliado no me derribaría
piernas en una mesa de solo hombres!

361
00:29:48,850 --> 00:29:51,150
estoy sentado ahí
y siento tu enojo.

362
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Frustración.

363
00:29:52,290 --> 00:29:55,700
Estos días después de la muerte
de Viserys no fueron

364
00:29:55,740 --> 00:29:57,400
según plan.
- No es mi culpa.

365
00:29:59,310 --> 00:30:02,200
Mis hijos ven en ti
un gran ejemplo.

366
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Has servido a tres reyes.

367
00:30:05,500 --> 00:30:08,520
Aegon está ansioso por mostrar
cuanto vale y Aemond...

368
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
..Aemond está furioso.

369
00:30:13,600 --> 00:30:16,240
lucerys se sacó el ojo
y no fue castigado.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,990
Lo que ha hecho Aemond,
por muy violento....

371
00:30:19,020 --> 00:30:20,690
Es el capricho de la juventud.

372
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Eso es lo que espero.

373
00:30:26,910 --> 00:30:28,340
Aemond estaba equivocado.

374
00:30:29,800 --> 00:30:33,380
Sin embargo, es profundamente leal.
y quiere agradar.

375
00:30:33,410 --> 00:30:36,680
Y Aegon todavía me escucha.
Al menos en privado.

376
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Pero si disminuyes mi voz,
ambos se volverán sordos a ello.

377
00:30:49,990 --> 00:30:51,690
No había considerado esto.

378
00:30:52,390 --> 00:30:56,380
Sólo tenemos que lidiar con Aegon,
mientras quiera gobernar.

379
00:30:57,460 --> 00:31:00,660
Una vez cansados, lideraremos
nuestra causa hacia la victoria.

380
00:31:00,700 --> 00:31:03,410
Una estrategia sutil, hija,

381
00:31:03,930 --> 00:31:07,160
pero tienes que aceptar el hecho
que el camino hacia la victoria, ahora,

382
00:31:07,190 --> 00:31:08,970
es un camino de violencia.

383
00:31:10,740 --> 00:31:11,920
Lo sé.

384
00:31:15,920 --> 00:31:18,210
Pero eso no significa
que debería ser gratis.

385
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
No.

386
00:31:41,740 --> 00:31:44,070
- ¡Rápido!
- ¡Rendirse!

387
00:31:44,110 --> 00:31:46,330
¡Por orden de Lord Corlys Velaryon!

388
00:31:46,400 --> 00:31:48,870
Busque inmigrantes ilegales
en la bodega.

389
00:32:03,120 --> 00:32:06,390
¡Interrumpido! ¡Para, dije!
¿Qué es esto?

390
00:32:16,780 --> 00:32:17,820
¿Tú?

391
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
La última vez que nos vimos
eran dos de ustedes.

392
00:32:25,780 --> 00:32:27,170
La larva blanca.

393
00:32:27,200 --> 00:32:29,980
Pensaste que me marchitaría
en tu ausencia?

394
00:32:30,020 --> 00:32:32,170
No pensé que lo harías
florecer un traidor.

395
00:32:32,240 --> 00:32:35,340
Estás hablando de juegos entre nobles.
Tengo orígenes humildes.

396
00:32:35,440 --> 00:32:37,940
Desde que empezaste a vender
¿Secretos de Otto Hightower?

397
00:32:37,980 --> 00:32:39,440
Ya que tiene oro para pagarles.

398
00:32:42,150 --> 00:32:45,310
¿Quién te hizo huir de Approdo?
del Rey en tan lamentable estado?

399
00:32:45,350 --> 00:32:46,390
¿Mmm?

400
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
Pusiste a Aegon en el trono.

401
00:32:50,110 --> 00:32:52,160
Los Hightower conspiraron
la conspiración.

402
00:32:52,190 --> 00:32:54,490
usé mis conocimientos
de sus movimientos.

403
00:32:54,560 --> 00:32:56,260
Pero le hiciste encontrarlo.

404
00:32:56,300 --> 00:32:59,210
Se habría ido a casa de todos modos
por oro o para descansar,

405
00:32:59,250 --> 00:33:01,300
como siempre lo hace. Yo solo...

406
00:33:01,930 --> 00:33:03,420
...apresuró la operación.

407
00:33:03,460 --> 00:33:05,720
Que terminó con el robo del trono.
de la reina

408
00:33:05,750 --> 00:33:06,970
y el asesinato de su hijo.

409
00:33:07,000 --> 00:33:09,990
Me culpas porque soy tuyo de verdad.
Los enemigos están fuera de su alcance.

410
00:33:11,940 --> 00:33:15,200
Fue un asunto simple para mi
acuerdo con el Primer Caballero.

411
00:33:15,240 --> 00:33:16,910
No le fui leal, Daemon.

412
00:33:17,570 --> 00:33:19,200
Ciertamente no lo son ahora.

413
00:33:20,170 --> 00:33:23,160
Otto Hightower era para mí
lo que soy para ustedes nobles,

414
00:33:23,230 --> 00:33:24,760
un desperdicio que hay que tirar.

415
00:33:24,800 --> 00:33:27,540
- ¿Qué más sabes sobre él?
¿Sus planes? - Poco o nada.

416
00:33:31,540 --> 00:33:34,010
No soy dueño de nada de lo que tiene.
valor para ti, Daemon.

417
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Que la lleven a las celdas.

418
00:33:59,030 --> 00:34:01,360
Deja que sea tratado
como un traidor a la corona.

419
00:34:04,380 --> 00:34:07,960
Perdóname, mi Príncipe,
pero esa mujer dice la verdad.

420
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
- No es un espía de Hightower.
- ¿Y a ti qué te importa?

421
00:34:11,820 --> 00:34:13,800
- El honor está en juego.
- Es por el honor.

422
00:34:13,840 --> 00:34:16,790
que te quedaste quieto y observaste
¿Los Hightower usurpan el trono?

423
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
¿Tú y tu gemelo infiel?

424
00:34:19,990 --> 00:34:21,520
No, mi Príncipe.

425
00:34:23,120 --> 00:34:24,230
Y me avergüenzo de ello.

426
00:34:25,310 --> 00:34:27,500
Por eso me fui
la guardia real

427
00:34:27,780 --> 00:34:30,900
y mi hermano, y yo estoy aquí.
- No tiene ninguna relevancia.

428
00:34:32,090 --> 00:34:34,830
Tenías a Aegon en tus manos,
deberías haberlo matado.

429
00:34:34,870 --> 00:34:38,200
Arryk y yo entramos
en la Guardia Real a los dieciocho años,

430
00:34:38,240 --> 00:34:39,940
con el mismo juramento:

431
00:34:40,740 --> 00:34:42,790
defender a toda la familia real.

432
00:34:44,150 --> 00:34:46,790
Lo que deberíamos haber hecho
¿Cuándo se dividió?

433
00:35:16,540 --> 00:35:20,400
Reina Rhaenyra Targaryen,
antes de su nombre,

434
00:35:20,430 --> 00:35:24,810
Reina de los Ándalos y los Rhoynar
y los primeros hombres.

435
00:35:24,880 --> 00:35:28,390
Señora de los Siete Reinos
y Protector del Reino.

436
00:35:34,860 --> 00:35:36,770
¿Encontraste lo que buscabas?

437
00:35:46,010 --> 00:35:48,310
El Consejo está dispuesto a actuar,
Altura.

438
00:35:52,620 --> 00:35:54,670
Voy a volar a Harrenhal
a tu pedido,

439
00:35:54,700 --> 00:35:56,960
estableceré una guarnición
en las Tierras de los Ríos.

440
00:35:57,970 --> 00:36:01,790
Alteza, el bloqueo naval implementado
De mi marido está casi completo.

441
00:36:01,830 --> 00:36:04,750
Todas las rutas a Desembarco del Rey
están a punto de ser cortados.

442
00:36:10,720 --> 00:36:13,570
Quiero a Aemond Targaryen.

443
00:37:02,580 --> 00:37:05,400
En sus años de comerciante de susurros,
tendrás...

444
00:37:05,500 --> 00:37:08,070
..ciertamente espías acumulados
en la Fortaleza Roja.

445
00:37:08,110 --> 00:37:10,190
sirvientes que saben
quién entra y quién sale.

446
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Conspira con otra persona, Daemon.

447
00:37:12,560 --> 00:37:15,090
Una vez que estuve a tu servicio,
ya no.

448
00:37:16,410 --> 00:37:18,190
Entonces hagamos un trato.

449
00:37:19,130 --> 00:37:21,980
Tu conocimiento
a cambio de tu libertad.

450
00:37:49,540 --> 00:37:50,620
Altura.

451
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Lady Jeyne Arryn está de acuerdo
para darte apoyo,

452
00:37:58,470 --> 00:38:00,830
a cambio de un dragón
quien defiende el Valle.

453
00:38:03,860 --> 00:38:06,920
Y Lord Cregan Stark...

454
00:38:09,910 --> 00:38:12,300
..prometió dos mil hombres...

455
00:38:58,080 --> 00:38:59,500
Alyrie Florent.

456
00:39:29,710 --> 00:39:31,480
Viserys Targaryen.

457
00:40:29,870 --> 00:40:31,400
Lucerys Velaryon.

458
00:41:26,110 --> 00:41:27,290
Un homenaje.

459
00:41:36,010 --> 00:41:39,490
- ¿Comandante?
- Nunca he estado fuera por mucho tiempo.

460
00:41:41,680 --> 00:41:44,770
me han dicho que tienes
aversión a los Hightowers.

461
00:41:46,200 --> 00:41:48,140
Que se jodan los Hightower.

462
00:41:53,770 --> 00:41:55,480
Sigue caminando.

463
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
No crees problemas.

464
00:42:09,000 --> 00:42:12,300
La Larva Blanca dijo
que eres el "mataratas" de Aegon.

465
00:42:12,330 --> 00:42:16,230
Estarás muy ocupado. el castillo
En estos momentos está plagado de ratas.

466
00:42:17,580 --> 00:42:19,600
Había oído que estaba muerta.

467
00:42:19,670 --> 00:42:22,730
Su fantasma dijo que
usted apuesta. ¿Fue un pozo de combate?

468
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
Perros.

469
00:42:25,330 --> 00:42:26,370
Y dados.

470
00:42:27,140 --> 00:42:28,840
¿Y tienes grandes deudas?

471
00:42:36,380 --> 00:42:37,430
yo también sabía

472
00:42:37,460 --> 00:42:40,590
que tienes conocimientos únicos
de la Fortaleza Roja.

473
00:42:40,660 --> 00:42:42,020
¿Los túneles de Maegor?

474
00:42:42,470 --> 00:42:44,170
Enormes madrigueras de ratas.

475
00:42:45,530 --> 00:42:48,480
los conozco mejor
de la forma de mi polla.

476
00:42:51,120 --> 00:42:52,510
Él es un amigo mío.

477
00:42:53,660 --> 00:42:55,880
Esta noche también se convertirá
un amigo tuyo.

478
00:42:56,930 --> 00:42:59,910
Encontrarás y matarás.
Príncipe Aemond Targaryen.

479
00:43:01,370 --> 00:43:05,300
Cabello plateado, un ojo.
Te resultará fácil encontrarlo.

480
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Pero, hasta donde yo sé, es hábil.
en la lucha. Ten cuidado.

481
00:43:12,880 --> 00:43:16,010
La primera mitad.
El resto después del hecho.

482
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Aceptar.

483
00:43:31,650 --> 00:43:33,560
¿Pero qué pasa si no lo encontramos?

484
00:43:38,320 --> 00:43:40,060
Hemos perdido días preciosos.

485
00:43:40,090 --> 00:43:41,940
en esta guerra de púas
y cuervos.

486
00:43:41,970 --> 00:43:43,740
Las palabras son viento.

487
00:43:44,720 --> 00:43:46,800
Deberías liderar la vanguardia

488
00:43:46,840 --> 00:43:49,340
y debería cubrirte en vuelo
en Vhagar.

489
00:43:49,370 --> 00:43:53,300
Ningún castillo levantaría el
El estandarte de Rhaenyra contra nosotros.

490
00:43:53,370 --> 00:43:56,530
Doblaríamos las Tierras de la Corona
en cuestión de semanas.

491
00:43:56,570 --> 00:43:59,910
Quizás podríamos preguntarle al Rey,
en privado,

492
00:44:00,570 --> 00:44:01,750
para dejarnos ir.

493
00:44:03,870 --> 00:44:06,860
Rosby y Stokeworth son
pequeños castillos

494
00:44:06,890 --> 00:44:08,630
a la sombra de Desembarco del Rey.

495
00:44:09,190 --> 00:44:10,820
No nos querrían como enemigos.

496
00:44:11,170 --> 00:44:12,970
Podríamos reclutar a sus soldados.

497
00:44:14,220 --> 00:44:16,660
Nuestro contingente crecería,
avanzando.

498
00:44:19,060 --> 00:44:21,070
Es una estrategia inteligente.

499
00:44:21,730 --> 00:44:22,910
Pero es teórico.

500
00:44:23,610 --> 00:44:26,040
mi hermano es un rehén
de mi abuelo y mi madre.

501
00:44:26,670 --> 00:44:29,450
Le dicen que la guerra con los dragones
se puede evitar.

502
00:44:30,070 --> 00:44:32,920
Es inevitable. Tienen que entenderlo.

503
00:44:33,580 --> 00:44:35,670
Otto teme cambiar
el orden de las cosas.

504
00:44:36,920 --> 00:44:38,870
Y Alicent es simplemente...

505
00:44:40,220 --> 00:44:41,300
...enojado.

506
00:44:42,270 --> 00:44:43,320
¿Enojado?

507
00:44:43,350 --> 00:44:45,820
Culpame por empezarlo
esta guerra,

508
00:44:45,850 --> 00:44:49,470
después de conspirar con el Consejo
de mi padre para usurpar el trono.

509
00:44:51,690 --> 00:44:54,920
"Su Alteza" habla
utilizando dos idiomas.

510
00:44:58,640 --> 00:45:00,690
Su Alteza tiene un corazón bondadoso.

511
00:45:01,810 --> 00:45:03,960
Y Rhaenyra es una araña astuta.

512
00:45:04,660 --> 00:45:07,510
Él la atrajo a su red
hace mucho tiempo

513
00:45:08,650 --> 00:45:10,320
y la envenenó.

514
00:45:12,160 --> 00:45:13,450
No es culpa de tu madre.

515
00:45:15,610 --> 00:45:17,690
Sentir cariño por nuestro enemigo.

516
00:45:19,670 --> 00:45:21,170
Esto no lo deja claro.

517
00:45:38,230 --> 00:45:39,340
Primer Caballero.

518
00:45:49,250 --> 00:45:53,210
Regrese a su puesto, Lord Comandante.
Tengo que hablar con el Príncipe.

519
00:46:06,940 --> 00:46:09,650
Me preocuparía, sobrino,
si otros oídos,

520
00:46:09,690 --> 00:46:11,810
además de los de tu Rey
y el Primer Caballero,

521
00:46:11,840 --> 00:46:14,170
vino a saber
de nuestros planes.

522
00:46:14,860 --> 00:46:17,090
Estás ansioso por actuar
lo entiendo,

523
00:46:17,120 --> 00:46:18,550
Yo también era joven.

524
00:46:18,580 --> 00:46:21,230
solo quiero servir
mi Rey y mi casa.

525
00:46:27,970 --> 00:46:32,490
Tú y Vhagar sois
el mayor poder del reino.

526
00:46:34,850 --> 00:46:37,800
Si no era obvio antes,
ciertamente lo es ahora.

527
00:46:43,330 --> 00:46:45,620
Pero hay muchos elementos en juego.
aquí.

528
00:46:47,430 --> 00:46:50,180
Y todavía no puedes
para ver algunos de ellos.

529
00:46:51,010 --> 00:46:52,710
Te lo prometo, Aemond,

530
00:46:52,750 --> 00:46:55,740
tendrás toda la venganza
¿Qué estás buscando?

531
00:46:55,770 --> 00:46:58,240
pero ahora tienes que poner
un freno a tus impulsos.

532
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
conocemos a tu hermano
él no es capaz de ello.

533
00:47:21,150 --> 00:47:22,850
Bien.

534
00:47:44,050 --> 00:47:45,200
Ir.

535
00:47:55,970 --> 00:47:57,120
Quédate con esto.

536
00:48:02,610 --> 00:48:03,900
Consigue el perro.

537
00:48:31,110 --> 00:48:33,820
necesito ser
un símbolo para la gente común,

538
00:48:33,890 --> 00:48:35,840
en cuanto a la nobleza.
- Sí.

539
00:48:35,870 --> 00:48:38,860
- Esperar. - Podrías hacerlo
llamar "Aegon el Poderoso".

540
00:48:38,930 --> 00:48:41,020
ya es el apodo
de mi sobrino.

541
00:48:41,050 --> 00:48:42,550
Pero ¿qué preferirías...?

542
00:48:42,580 --> 00:48:43,620
Él es el Rey.

543
00:48:44,180 --> 00:48:45,640
Tengo que ser ambas cosas.

544
00:48:45,710 --> 00:48:50,680
Mi madre y mi abuelo me admiran.
como un patito indefenso.

545
00:48:50,710 --> 00:48:53,910
Oh, pero tú eres el Rey.
¿A quién le importa lo que digan?

546
00:48:53,950 --> 00:48:56,730
Al menos mi hermano sabe quedarse.
en su lugar.

547
00:48:56,800 --> 00:48:59,020
Es tan leal como un sabueso.

548
00:48:59,060 --> 00:49:01,910
Puedo cebarlo con su dragón.
contra enemigos, cuando quiera.

549
00:49:03,990 --> 00:49:05,420
Mantén los ojos bajos.

550
00:49:05,450 --> 00:49:08,200
necesito un apodo
eso te hace pensar en el poder

551
00:49:08,230 --> 00:49:09,450
y eso inspira respeto.

552
00:49:09,480 --> 00:49:12,230
y nadie lo sabe
¿Qué significa "magnánimo"?

553
00:49:12,610 --> 00:49:15,490
tu podrías ser
"Aegon el Generoso", entonces.

554
00:49:15,530 --> 00:49:17,860
Te congraciaría con la gente.
AEGON: Sí, me gusta.

555
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
¿Existe algún otro vino fuerte?
"Aegon Corazón de Dragón".

556
00:49:20,430 --> 00:49:21,470
Mejor.

557
00:49:21,890 --> 00:49:24,050
¡"Aegon Dragón pájaro"!

558
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
¡Sí! ¡Sí! si,
¡La bestia indomable!

559
00:49:50,840 --> 00:49:52,890
como llegar alli
arriba?

560
00:49:53,800 --> 00:49:55,530
La familia real vive allí.

561
00:49:56,510 --> 00:49:57,550
Exacto.

562
00:49:57,590 --> 00:50:01,580
No está permitido ir allí. en el suelo de
Otros "matadores de ratas" trabajan arriba.

563
00:50:01,620 --> 00:50:04,610
si tenemos que matar
un maldito príncipe,

564
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
¿Dónde crees que lo encontraremos?

565
00:50:07,320 --> 00:50:09,060
Te dejé entrar al castillo.

566
00:50:09,090 --> 00:50:11,210
Pensé que el resto dependía de ti.

567
00:50:13,890 --> 00:50:17,360
Podría llevarte aquí
y quedarme con todo el oro para mí.

568
00:50:20,180 --> 00:50:22,120
Conozco un camino hacia arriba.

569
00:50:22,160 --> 00:50:24,730
Es que no me oriento bien.

570
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
Déjeme ver.

571
00:50:30,920 --> 00:50:33,070
¡Que te jodan!

572
00:50:39,640 --> 00:50:41,070
Por aquí.

573
00:51:01,710 --> 00:51:04,010
La realeza vive en este piso.

574
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
No hay nadie aquí.

575
00:51:25,240 --> 00:51:26,630
Sigamos buscando.

576
00:51:26,700 --> 00:51:29,100
Te lo dije, no debería
encuéntrame aquí arriba.

577
00:51:29,410 --> 00:51:31,050
¿No has oído al Príncipe?

578
00:51:32,020 --> 00:51:35,040
Sin cabeza, no hay oro.

579
00:51:41,230 --> 00:51:43,940
Tender un lazo.
- ¿Eh?

580
00:51:44,600 --> 00:51:45,920
Por las apariencias.

581
00:51:46,790 --> 00:51:48,560
Busco en las otras habitaciones.

582
00:52:22,100 --> 00:52:23,250
Para ratas.

583
00:53:03,640 --> 00:53:04,890
Estar bien.

584
00:53:09,480 --> 00:53:11,530
¿Quién carajo es este aquí?

585
00:53:12,950 --> 00:53:15,210
Ella es la Reina, eso es lo que es.

586
00:53:15,250 --> 00:53:18,060
“Un hijo por un hijo”, dijo.

587
00:53:18,100 --> 00:53:20,530
Ella te parece ser
¿un maldito hijo?

588
00:53:20,560 --> 00:53:22,860
¡Detrás de ti!

589
00:53:33,290 --> 00:53:36,270
Tenemos que juntar nuestras cabezas
y sal de aquí.

590
00:53:36,310 --> 00:53:38,400
¡Shh!

591
00:53:43,120 --> 00:53:46,010
yo soy el mismo
al otro. ¿Cuál es el macho?

592
00:53:46,220 --> 00:53:47,680
Quizás esto sea todo aquí.

593
00:53:48,300 --> 00:53:49,660
Mira quién tiene la polla.

594
00:53:53,970 --> 00:53:55,250
La madre sabe lo que es.

595
00:53:57,690 --> 00:53:59,980
Si no lo haces exactamente
lo que digo,

596
00:54:00,010 --> 00:54:02,240
Los haré a todos desangrados.

597
00:54:04,530 --> 00:54:05,610
¡Shh!

598
00:54:09,500 --> 00:54:10,580
¿Cual?

599
00:54:13,710 --> 00:54:15,410
Si quieres tengo un collar,

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
es realmente de gran valor.

601
00:54:22,850 --> 00:54:24,590
No es un hijo.

602
00:54:48,080 --> 00:54:49,120
Esperar.

603
00:54:50,550 --> 00:54:54,060
Es ese otro. el no se rendiria
al heredero del rey así.

604
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
No.

605
00:55:06,850 --> 00:55:08,170
Dijo la verdad.

606
00:55:11,750 --> 00:55:13,070
Mantenlo quieto.

607
00:55:16,720 --> 00:55:18,250
¡No!

608
00:55:30,970 --> 00:55:34,790
Por favor.
Por favor. Desacelerar. Desacelerar.

609
00:56:21,990 --> 00:56:23,140
¡Helena!

610
00:56:27,970 --> 00:56:29,540
¿Qué pasó?

611
00:56:29,610 --> 00:56:30,720
Qué...?

612
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
Mataron al macho.

613
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
<i>Subtítulos editados por</i>
<b>CIELO ITALIA</b>