1
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
Hei, Rod, naha aranjeunna gaduh
pantai buligir di Florida?
2
00:02:07,795 --> 00:02:10,421
Dimana majalah kuring?
Kuring yakin kuring ninggalkeun aranjeunna di dieu wae.
3
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
Leslie!
4
00:02:12,257 --> 00:02:15,551
Leslie, naon anu anjeun laksanakeun
jeung bola golf gol-darn kuring?
5
00:02:15,636 --> 00:02:17,303
Lima belas satengah panonpoé blok.
6
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
Bapa, abdi tiasa nampi
a bikini string di Florida?
7
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Pastikeun Anjeun pak anduk pantai Anjeun.
8
00:02:20,891 --> 00:02:24,185
- Teu aya anu tiasa mesen pizza di bumi ieu.
- Dimana bal golf kuring?
9
00:02:24,269 --> 00:02:27,647
- Anjeun terang naha? Kusabab kuring hiji-hijina lalaki ...
- Pariksa dina saku anjeun.
10
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
Leres, aya anu ningali sunblock kuring?
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,319
Naon gunana bade Florida
upami anjeun badé nganggo sunblock?
12
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Abdi henteu paduli upami kuring umurna sapertos koper kuno.
Abdi nuju dipanggang.
13
00:02:36,448 --> 00:02:40,284
Hebat. Ayeuna anjeun bisa jadi skag a
kalawan ngiuhan rada darker kulit.
14
00:02:40,369 --> 00:02:44,455
Anjeunna ngan sirik 'sabab anjeunna teu tiasa samak.
freckles na ngan nyambung.
15
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
Hei, hey, gampang kana cairanana, sobat.
Lambaran karét dipak.
16
00:02:49,002 --> 00:02:53,047
Vicky nyebutkeun manehna hayang indit jeung "Ding."
Tukangeun "Ding" aya 200 titik.
17
00:02:53,131 --> 00:02:55,216
Muhun. Saé pikeun anjeun.
18
00:02:57,553 --> 00:03:00,012
Dua ratus poin. Muhun.
19
00:03:02,933 --> 00:03:05,184
- Sayang, anjeun parantos dibungkus?
- Sumuhun.
20
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Sumuhun.
21
00:03:09,857 --> 00:03:13,025
- Sagalana kuring nempatkeun kaluar pikeun anjeun?
- Sumuhun.
22
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
Sumuhun.
23
00:03:16,363 --> 00:03:18,739
Naha anjeun ningali naon Grandma Penelope
dikirim anjeun pikeun lalampahan?
24
00:03:18,824 --> 00:03:21,409
Hayu atuh nebak. Sandal Donald Bebek?
25
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Tutup. Hiji badut inflatable
maén kalawan di kolam renang.
26
00:03:26,707 --> 00:03:28,416
Kumaha seru.
27
00:03:29,334 --> 00:03:32,879
Naha urang kedah angkat ka Florida?
Henteu aya tangkal Natal di Florida.
28
00:03:32,963 --> 00:03:35,047
Kevin, naon eta sareng anjeun
jeung tangkal Natal?
29
00:03:35,132 --> 00:03:38,050
Kumaha anjeun tiasa gaduh Natal
tanpa tangkal Natal, Ibu?
30
00:03:38,135 --> 00:03:42,096
Urang bakal mendakan anu saé, pérak palsu
atawa ngahias tangkal korma.
31
00:03:43,140 --> 00:03:44,974
Wilujeng sumping, sadayana.
32
00:03:45,434 --> 00:03:47,685
Tamu nu anyar
Selebriti Ding Dang Dong
33
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Cicing di Hotél Plaza anu kasohor di dunya,
34
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
& Lt; i & gt; New York urang paling seru
pangalaman hotél.
35
00:03:53,317 --> 00:03:57,820
Pikeun reservasi, nelepon
bébas tol 1-800-759...
36
00:03:57,905 --> 00:04:00,489
Madu, naha anjeun terang dimana batréna
keur camcorder ieu téh?
37
00:04:00,574 --> 00:04:02,909
Hehehehe, kuring nempatkeun kana carjer.
38
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
- Kumaha ieu?
- Hadé pisan.
39
00:04:18,133 --> 00:04:20,092
Hei, Kevin, anjeun langkung saé pasang dasi anjeun.
40
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Kami henteu hoyong telat
pikeun pageant Natal.
41
00:04:22,137 --> 00:04:24,305
Dasi abdi di kamar mandi.
Abdi henteu tiasa lebet ka dinya,
42
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
'sabab Paman Frank keur mandi.
43
00:04:26,433 --> 00:04:28,935
Manéhna nyebutkeun lamun kuring walked di dinya
sareng ningali anjeunna taranjang,
44
00:04:29,019 --> 00:04:31,938
Abdi dewasa moal pernah ngarasa kawas lalaki nyata.
45
00:04:32,606 --> 00:04:34,440
Naon hartina.
46
00:04:36,193 --> 00:04:37,485
Kuring yakin manéhna bercanda.
47
00:04:37,569 --> 00:04:42,448
Lumpat ka dinya sareng kéngingkeun dasi anjeun,
kaluar, sarta ulah nempo nanaon.
48
00:04:44,660 --> 00:04:48,454
Tah, ucing ieu nu keur diobrolkeun
49
00:04:48,538 --> 00:04:51,290
Abdi heran saha éta bisa jadi
50
00:04:51,375 --> 00:04:54,293
Kusabab aranjeunna terang kuring ucing anu paling beurat
51
00:04:54,378 --> 00:04:57,713
Ucing pangbeurat anu anjeun kantos tingali
52
00:04:57,798 --> 00:05:00,633
Nalika aranjeunna ningali kuring
leumpang di jalan
53
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
& Lt; i & gt; Lamun fellas rék nyarita
Héy, hey
54
00:05:03,512 --> 00:05:05,554
Dina beungeut maranéhna maké smirk konyol
55
00:05:05,639 --> 00:05:11,143
& Lt; i & gt; sabab nyaho kuring raja
tina jerk tiis
56
00:05:13,647 --> 00:05:17,900
Kaluar ti dieu, anjeun cabul saeutik usil,
atawa kuring bakal nyabok anjeun konyol!
57
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Anjeun nuju masak, Frankie!
58
00:05:30,372 --> 00:05:33,833
Tangkal Natal, tangkal Natal abdi
59
00:05:33,917 --> 00:05:37,670
Caangan kawas béntang
60
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
Nalika kuring ningali tangkal Natal kuring
61
00:05:41,174 --> 00:05:44,969
Tiasa anu dipikacinta jauh?
62
00:05:45,053 --> 00:05:48,389
Tangkal Natal, kuring yakin
63
00:05:48,473 --> 00:05:51,934
Di mana waé kuring ngarayap...
64
00:05:52,019 --> 00:05:54,770
Solo Kevin urang datang nepi. Béjakeun ka Leslie.
65
00:05:54,855 --> 00:05:57,440
Solo Kevin urang datang nepi. Béjakeun ka Frank.
66
00:05:57,524 --> 00:06:00,526
Oké. Frank... Frank!
67
00:06:05,991 --> 00:06:09,410
Natal hartina seuri
68
00:06:09,494 --> 00:06:13,205
Toboggan dina salju
69
00:06:13,290 --> 00:06:16,208
Caroling ka barudak
70
00:06:16,293 --> 00:06:18,294
Ku raray herang
71
00:06:20,213 --> 00:06:23,674
Stoking dina mantel
72
00:06:23,759 --> 00:06:27,178
Hiji wreath dina panto
73
00:06:27,262 --> 00:06:30,723
& Lt; i & gt; Jeung Natal merriest kuring
74
00:06:30,807 --> 00:06:31,849
Eureun!
75
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
Peryogi hiji hal deui
76
00:06:34,770 --> 00:06:38,064
Tangkal Natal, tangkal Natal abdi
77
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
Caangna siga...
78
00:06:54,539 --> 00:06:55,831
Kevin!
79
00:07:03,256 --> 00:07:06,050
Hadirin para juri,
80
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
Abdi hoyong menta hampura ka kulawarga abdi
81
00:07:14,184 --> 00:07:16,393
keur naon displeasure
Abdi tiasa nyababkeun anjeun.
82
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
Naon?
83
00:07:17,687 --> 00:07:20,356
Prank kuring henteu dewasa sareng henteu waktosna.
84
00:07:20,857 --> 00:07:24,693
Teu dewasa atanapi henteu,
éta geulis gol-darn hilarious.
85
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Abdi oge hoyong menta hampura ka lanceuk.
86
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
Kevin, hapunten.
87
00:07:34,621 --> 00:07:37,498
Buzz, éta saé pisan.
88
00:07:42,712 --> 00:07:46,006
Kevin, anjeun boga hal ngomong?
89
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
Kocok éta, anjeun trout sniffer saeutik.
90
00:08:10,532 --> 00:08:13,784
Abdi henteu punten!
Kuring ngalakukeun naon anu kuring lakukeun 'sabab Buzz ngahina kuring.
91
00:08:13,869 --> 00:08:16,495
Sarta saprak anjeunna meunang jauh jeung sagalana,
Kuring ngantep manehna boga eta.
92
00:08:16,580 --> 00:08:18,998
Sarta saprak anjeun sadayana jadi bodo
percaya bohongna,
93
00:08:19,082 --> 00:08:22,042
Abdi henteu paduli upami perjalanan Florida idiot anjeun
bakal ancur atanapi henteu.
94
00:08:22,127 --> 00:08:26,005
Who wants to méakkeun Natal
di iklim tropis kitu?
95
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Kevin!
96
00:08:27,257 --> 00:08:29,800
Kevin, anjeun angkat ti dieu,
anjeun bobo di lantai katilu.
97
00:08:29,885 --> 00:08:33,345
- Leres, sareng abdi.
- Jadi naon deui nu anyar?
98
00:08:33,430 --> 00:08:35,931
Anjeun langkung saé henteu ngarusak perjalanan kuring,
anjeun sourpuss saeutik.
99
00:08:36,016 --> 00:08:38,017
Pa Anjeun mayar duit alus keur eta.
100
00:08:38,101 --> 00:08:41,437
Abdi henteu hoyong ngarusak kasenangan anjeun,
Tuan Cheapskate.
101
00:08:46,193 --> 00:08:48,444
Naon lalaki ngora troubled.
102
00:08:52,866 --> 00:08:55,242
Maranehanana kabeh geumpeur.
103
00:08:56,620 --> 00:08:57,745
Hai.
104
00:08:59,915 --> 00:09:01,874
Anjeun terang, Kevin,
panungtungan waktu urang sadayana diusahakeun nyandak lalampahan
105
00:09:01,958 --> 00:09:04,752
urang kungsi masalah
nu dimimitian kawas kieu.
106
00:09:04,836 --> 00:09:07,004
Hehehehe, kalawan kuring meunang crapped on.
107
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Abdi henteu paduli kana pilihan kecap anjeun.
108
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Éta sanés anu kajantenan kamari,
éta sanés anu kajantenan waktos ieu.
109
00:09:11,593 --> 00:09:13,719
Buzz hapunten ka anjeun.
110
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Hehehehe, lajeng anjeunna disebut kuring a trout sniffer.
111
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Anjeunna henteu hartosna naon anu anjeunna nyarios.
Anjeunna ngan nyeuseup nepi ka anjeun.
112
00:09:19,726 --> 00:09:23,687
Oké. Naha anjeun henteu linggih di dieu
sakedap sareng mikirkeun hal-hal?
113
00:09:23,772 --> 00:09:26,482
Nalika anjeun siap menta hampura
ka Buzz sareng ka kulawarga anu sanés,
114
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
anjeun tiasa turun.
115
00:09:27,692 --> 00:09:31,904
Abdi henteu menta hampura ka Buzz.
Abdi langkung resep nyium korsi toilet.
116
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
Teras anjeun tiasa cicing di dieu
sésa peuting.
117
00:09:34,199 --> 00:09:38,410
muhun. Abdi henteu hoyong aya di dinya.
Abdi henteu tiasa percanten ka saha waé di kulawarga ieu.
118
00:09:38,495 --> 00:09:40,704
Sareng anjeun terang naon?
Mun kuring boga duit sorangan,
119
00:09:40,789 --> 00:09:44,750
Abdi badé liburan nyalira,
nyalira, tanpa anjeun guys.
120
00:09:44,834 --> 00:09:47,628
Sareng kuring bakal gaduh anu paling pikaresepeun dina saumur hirup kuring.
121
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
Muhun, anjeun meunang kahayang anjeun taun ka tukang.
Meureun anjeun bakal meunang deui taun ieu.
122
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
Mudah-mudahan.
123
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
- Urang ngalakukeun deui!
- Urang ngalakukeun deui!
124
00:10:53,862 --> 00:10:56,822
Oke, McCallisters urang dina van munggaran,
nu McCallisters séjén dina van kadua.
125
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Kuring terang kuring henteu kedah ngawadul
ngeunaan perjalanan gratis,
126
00:10:58,408 --> 00:11:00,826
tapi, jeez, anjeun guys masihan
nu awon gol-darn hudang-up panggero.
127
00:11:00,910 --> 00:11:02,619
- Frank, anjeun gaduh tiket?
- Abdi ngagaduhan aranjeunna.
128
00:11:02,704 --> 00:11:06,248
- Ieu kulawarga anjeun. Abdi gaduh kulawarga abdi.
- Sabaraha anjeun gaduh?
129
00:11:06,333 --> 00:11:07,499
- Tujuh.
- Tujuh.
130
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
- Opat belas.
- Opat belas.
131
00:11:12,547 --> 00:11:17,176
Tujuh, dalapan, salapan, sapuluh...
132
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
Kumaha teu aya urang anu linggih babarengan?
133
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
Dina waktos taun ieu,
kami untung naek kana pesawat anu sarua.
134
00:11:20,597 --> 00:11:23,599
Sabelas, dua belas, tilu belas...
135
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
Dimana Kevin?
136
00:11:28,355 --> 00:11:29,730
Opat welas.
137
00:11:29,814 --> 00:11:34,693
Ieu hal alus kuring boga tiket sorangan,
ngan bisi anjeun guys nyoba solokan kuring.
138
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
- Hayu, Kevin.
- Pa, abdi peryogi accu.
139
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
Kuring ngagaduhan sababaraha batré dina kantong kuring.
Kuring bakal masihan aranjeunna ka anjeun dina pesawat.
140
00:11:49,292 --> 00:11:51,418
- Ieu dua deui.
- Naha kuring henteu tiasa kéngingkeun ayeuna? Abdi tiasa meunang aranjeunna.
141
00:11:51,503 --> 00:11:55,923
- Henteu ayeuna, Kevin. Naon nomer gerbang?
- H17, tuan.
142
00:11:56,007 --> 00:11:57,132
- Ieuh.
- Hatur nuhun.
143
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
Héy, leuwih hadé anjeun buru-buru.
Ieu gerbang panungtungan.
144
00:11:59,386 --> 00:12:00,552
- Sadayana ka handap.
- Wah.
145
00:12:00,637 --> 00:12:03,472
- Pa, gerbang naon éta?
- H17, Buzz. Hayu, Kevin.
146
00:12:03,556 --> 00:12:07,601
Kevin, anjeun badé nyandak kantong kuring?
Anjeun nyandak kantong kuring? Kadieu. Kadieu.
147
00:12:31,626 --> 00:12:33,961
Tonton, tonton, tonton.
148
00:12:34,629 --> 00:12:39,675
American Airlines hiber 226 ka New York
ayeuna dina prosés pasantrén ahir.
149
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
Hayu, hayu.
150
00:12:47,642 --> 00:12:55,774
Pa, antosan!
151
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
Antosan!
152
00:12:59,279 --> 00:13:00,362
Antosan!
153
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
- Awas! Awas!
- Hayu, hayu, hayu!
154
00:13:09,164 --> 00:13:10,831
Pa, antosan!
155
00:13:16,087 --> 00:13:17,921
Di dieu urang. Ieuh.
156
00:13:21,676 --> 00:13:25,304
- Urang nyieun eta sadayana.
- Sadayana di dieu? Urang dijieun? Henteu kunanaon.
157
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Punten Bu, kedah naék.
Pesawat siap angkat.
158
00:13:27,682 --> 00:13:29,266
- Hayu atuh ngan pastikeun dulur meunang on.
- Kadieu.
159
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
Tong hariwang, bu,
urang bakal nyandak sadayana dina penerbangan.
160
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
- Wilujeng Natal. Boga hiber nice.
- Wilujeng Natal.
161
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
- Aduh.
- Dadah.
162
00:13:38,776 --> 00:13:41,945
Hei, antosan! Hei, guys, antosan kuring!
163
00:13:43,907 --> 00:13:45,616
- Motong eta jenis nutup.
- Hehehehe, hampura.
164
00:13:45,700 --> 00:13:47,868
- Wilujeng Natal.
- Merry Christmas ka anjeun.
165
00:13:47,952 --> 00:13:49,453
Pa, antosan!
166
00:13:50,497 --> 00:13:51,663
Antosan!
167
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Abdi nyungkeun hapunten.
168
00:13:54,375 --> 00:13:57,794
- Henteu kunanaon. Dupi anjeun dina penerbangan ieu?
- Hehehehe, kitu ogé kulawarga kuring.
169
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
Aranjeunna parantos aya dina pesawat,
da abdi mah teu hoyong katinggaleun.
170
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
- Dupi anjeun gaduh boarding pass?
- Ieu wae.
171
00:14:03,092 --> 00:14:04,551
Urang kudu nutup di dieu.
Aranjeunna siap angkat.
172
00:14:04,636 --> 00:14:07,179
- Anjeunna leupaskeun pas kosan na.
- Pesawat ieu teu tiasa angkat.
173
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
Ieu kajadian ka kuring taun ka tukang
sarta ampir wrecked Natal kuring.
174
00:14:10,016 --> 00:14:11,683
Anjeun yakin kulawarga anjeun dina penerbangan ieu?
175
00:14:11,768 --> 00:14:15,312
Hehehehe. Bapa kuring lumpat ka dieu
pas sateuacan kuring nabrak awéwé ieu.
176
00:14:15,396 --> 00:14:19,483
Oké, naek anjeunna, tapi pastikeun anjeunna locates
kulawargana saméméh anjeun ninggalkeun manéhna.
177
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
Oké. Kadieu.
178
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
Naha anjeun ningali kulawarga anjeun?
179
00:14:26,991 --> 00:14:30,702
- Aya bapa kuring di ditu.
- Oké. Muhun, milarian korsi kosong.
180
00:14:30,787 --> 00:14:31,912
- Wilujeng Natal.
- Anjeun ogé.
181
00:14:31,996 --> 00:14:34,581
Ladies jeung gentlemen, dina urutan
pikeun kaptén nyorong deui ti gerbang,
182
00:14:34,666 --> 00:14:37,626
urang kudu kabeh panumpang diuk
kalawan belts korsi maranéhna aman fastened.
183
00:15:06,197 --> 00:15:08,824
Janten, naha anjeun kantos ka Florida?
184
00:15:33,349 --> 00:15:38,186
Wilujeng sumping di Amérika Airlines
hiber 176 nonstop ka New York...
185
00:15:48,865 --> 00:15:51,908
Budak, teu sangka
kami bade ngadamel eta.
186
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
Aya anu lepat? Sayang?
187
00:15:57,248 --> 00:15:59,166
Kuring boga rasa éta.
188
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
Urang poho hal?
189
00:16:02,670 --> 00:16:06,757
Henteu, kuring henteu nyangka urang ngalakukeun, tapi kuring ...
Kuring ngan boga rasa éta.
190
00:16:06,841 --> 00:16:08,467
Kenangan goréng, éta sadayana.
191
00:16:08,551 --> 00:16:12,554
Urang ngalakukeun sagalana, urang mawa sagalana,
urang boga dulur.
192
00:16:13,181 --> 00:16:15,599
Henteu aya anu matak hariwang.
193
00:16:17,060 --> 00:16:21,271
Hehehehe. Hehehehe, anjeun leres.
Anjeun leres. Kami henteu kunanaon.
194
00:16:21,898 --> 00:16:24,149
Euweuh nu matak hariwang.
195
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
Ema?
196
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Pa?
197
00:16:48,925 --> 00:16:50,425
Paman Frank?
198
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Buzz?
199
00:17:01,521 --> 00:17:04,856
- Kami anu terakhir turun tina pesawat.
- Oké, hatur nuhun.
200
00:17:08,528 --> 00:17:10,404
Dimana éta lalaki?
201
00:17:16,577 --> 00:17:17,744
- Saha ieu?
- Éta Brooke urang.
202
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
Ieu Megan. Brooke.
Masihan ieu Brooke.
203
00:17:20,415 --> 00:17:24,292
- Ieu Kevin. Masihan ieu Kevin.
- Pasihan ieu ... Pasihan ieu ka Kevin.
204
00:17:24,377 --> 00:17:26,378
- Pasihan ieu Kevin.
- Pasihan ieu Kevin.
205
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
- Kevin.
- Pasihan ieu Kevin.
206
00:17:27,964 --> 00:17:32,509
- Pasihan ieu Kevin.
- Pasihan ieu Kevin.
207
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
- Pasihan ieu Kevin.
- Ieu, Kevin.
208
00:17:42,311 --> 00:17:56,658
- Kevin teu di dieu.
- Kevin teu di dieu.
209
00:17:57,660 --> 00:17:58,994
Naon?
210
00:18:02,707 --> 00:18:04,040
Kevin!
211
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
Punten, tapi ieu kaayaan darurat.
212
00:18:36,199 --> 00:18:39,075
- Leres, Pak?
- Kota mana di ditu?
213
00:18:41,204 --> 00:18:45,290
- Éta New York, Pak.
- Yikes, kuring ngalakukeun deui.
214
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
Aya nu lepat, Pak?
215
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
Abdi gé damang.
216
00:19:05,895 --> 00:19:10,065
Oh, henteu.
Kulawarga abdi di Florida sareng abdi di New York.
217
00:19:11,818 --> 00:19:14,236
Kulawarga kuring di Florida.
218
00:19:15,238 --> 00:19:18,198
Abdi di New York.
219
00:19:53,317 --> 00:19:55,068
hatur nuhun! aduh!
220
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
Wow.
221
00:21:04,847 --> 00:21:06,556
Saha ngaran budakna?
222
00:21:06,641 --> 00:21:09,434
- Kevin. K-E-V-l-N.
- Kevin.
223
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
- Iraha anjeun ningali anjeunna panungtungan?
- Check-in sisi jalan?
224
00:21:12,939 --> 00:21:16,733
Henteu, kuring ningali anjeunna di panto.
Anjeunna sareng urang di terminal.
225
00:21:17,360 --> 00:21:20,654
Kalolobaan jalma meunang papisah
di checkpoints kaamanan.
226
00:21:20,738 --> 00:21:23,782
- Naha dulur meunang ngaliwatan kaamanan?
- Abdi henteu terang. Peter?
227
00:21:23,866 --> 00:21:27,702
Kami rurusuhan. Kami rurusuhan.
Urang kedah lumpat dugi ka gerbang.
228
00:21:27,787 --> 00:21:30,413
Iraha anjeun perhatikeun anjeunna leungit?
229
00:21:31,374 --> 00:21:34,084
Nalika kami ngangkat koper kami di dieu.
230
00:21:35,044 --> 00:21:36,628
Naha budak éta kantos kabur ti bumi?
231
00:21:36,712 --> 00:21:38,129
- Henteu.
- Henteu.
232
00:21:38,214 --> 00:21:42,092
Naha anjeunna kantos aya dina kaayaan
dimana manehna geus sorangan?
233
00:21:46,055 --> 00:21:49,432
Kanyataanna,
ieu geus lumangsung saméméh.
234
00:21:49,517 --> 00:21:53,645
Éta janten sapertos
tradisi perjalanan kulawarga McCallister.
235
00:21:53,729 --> 00:21:56,898
Funnily cukup, urang pernah leungit bagasi urang.
236
00:22:08,786 --> 00:22:11,913
Anjeunna ditinggalkeun di imah ku kacilakaan taun ka tukang.
237
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
Hehehehe, éta anu dimaksud pamajikan kuring
238
00:22:14,333 --> 00:22:18,420
nalika anjeunna nyarios janten
tradisi perjalanan kulawarga McCallister.
239
00:22:19,839 --> 00:22:24,300
Urang bakal nelepon Chicago
sareng ngawartosan aranjeunna ngeunaan kaayaan éta.
240
00:22:24,385 --> 00:22:28,346
- The odds aya nu mana manéhna.
- Nuhun.
241
00:22:28,431 --> 00:22:31,391
Teu mungkin anjeunna bakal aya di tempat sanés.
242
00:22:46,824 --> 00:22:48,783
Awas, budak!
243
00:23:01,172 --> 00:23:03,298
Yo, dimana manifest anjeun?
244
00:23:08,387 --> 00:23:12,307
Ieu kami, Marv.
New York City, tanah kasempetan.
245
00:23:13,809 --> 00:23:16,811
- Bau kitu?
- Leres.
246
00:23:16,896 --> 00:23:18,521
- Anjeun terang naon éta?
- Lauk.
247
00:23:19,857 --> 00:23:22,734
- Ieu kabebasan.
- Henteu, éta lauk.
248
00:23:23,402 --> 00:23:27,739
- Ieu kabebasan, sarta éta duit.
- Oké, oké. Éta kabébasan.
249
00:23:27,823 --> 00:23:30,575
Hayu, hayu urang kaluar ti dieu
sateuacan aya anu ningali urang.
250
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
Jeung éta lauk.
251
00:23:38,292 --> 00:23:43,421
Leres, hiji skor gancang. Urang meunang sorangan
sababaraha paspor palsu
252
00:23:43,506 --> 00:23:46,925
sarta kami hightail ka sababaraha nagara deungeun.
253
00:23:47,009 --> 00:23:48,510
Arizona?
254
00:23:53,682 --> 00:23:59,270
Éta pisan pinter, Marv. Anjeun bust kaluar tina
panjara pikeun ngarampog 14 cents ti Santa Claus?
255
00:23:59,355 --> 00:24:03,441
Unggal saeutik mantuan.
Sajaba ti éta, ayeuna urang meunang nickname anyar urang.
256
00:24:04,110 --> 00:24:06,194
Kami mangrupikeun Bandit caket.
257
00:24:06,862 --> 00:24:09,864
Nyaan imut. Lucu pisan.
258
00:24:26,924 --> 00:24:30,844
"The Plaza Hotel, New York urang
pangalaman hotél paling seru".
259
00:24:44,066 --> 00:24:45,400
gering.
260
00:25:42,833 --> 00:25:46,294
- Naon masalahna?
- Panginten kuring ningali hiji hal.
261
00:26:02,186 --> 00:26:04,896
Ngalayanan anjeun leres. Hayu, hayu!
262
00:26:04,980 --> 00:26:07,065
Jigana manehna resep kuring.
263
00:26:44,019 --> 00:26:45,853
Hapunten. Dimana lobi?
264
00:26:45,938 --> 00:26:48,898
- Turun aula jeung ka kénca.
- Nuhun.
265
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
Wow!
266
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Tamu nu anyar
Selebriti Ding Dang Dong
267
00:27:15,092 --> 00:27:17,844
Cicing di Hotél Plaza anu kasohor di dunya,
268
00:27:17,928 --> 00:27:20,513
& Lt; i & gt; New York urang paling seru
pangalaman hotél.
269
00:27:20,597 --> 00:27:26,602
Pikeun reservasi,
nelepon bébas tol 1-800-759-3000.
270
00:27:28,105 --> 00:27:29,856
Abdi badé ngalakukeun éta.
271
00:27:30,983 --> 00:27:33,818
Wilujeng.
Ieu Peter McCallister, bapa.
272
00:27:33,902 --> 00:27:38,489
Abdi hoyong kamar hotél, mangga,
kalayan ranjang anu langkung ageung, TV,
273
00:27:38,574 --> 00:27:42,118
sarta salah sahiji eta kulkas saeutik
Anjeun kudu muka kalayan konci.
274
00:27:42,202 --> 00:27:43,953
Kartu kiridit? Anjeun meunang eta.
275
00:27:48,042 --> 00:27:50,251
reservations Plaza Hotel. Naon anu abdi tiasa bantosan?
276
00:27:50,336 --> 00:27:51,502
Kumaha.
277
00:27:51,587 --> 00:27:54,922
- Ieu Peter McCallister, bapa.
- Leres, Pak.
278
00:27:55,007 --> 00:27:57,216
- Abdi hoyong kamar hotél, mangga...
- Sumuhun.
279
00:27:57,301 --> 00:28:02,430
kalayan ranjang anu langkung ageung, TV,
jeung salah sahiji éta kulkas leutik
280
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
Anjeun kudu muka ku konci.
281
00:28:04,850 --> 00:28:06,809
Leres, Pak, anjeun peryogi
kartu kiridit utama kana dipariksa-di.
282
00:28:07,436 --> 00:28:09,771
Kartu kiridit? Anjeun meunang eta.
283
00:28:10,606 --> 00:28:12,940
Hatur nuhun. Wilujeng sumping.
284
00:28:16,278 --> 00:28:19,447
Sumuhun, dua di 8:00, Henri, Bapak Yamamoto.
285
00:28:20,324 --> 00:28:22,200
Tahan sakedap.
286
00:28:26,163 --> 00:28:28,289
Abdi badé nelepon deui, Henri.
287
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
Hai.
288
00:28:36,465 --> 00:28:39,842
- Naon anu abdi tiasa bantosan?
- Reservasi pikeun McCallister?
289
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
A reservasi pikeun diri?
290
00:28:44,139 --> 00:28:46,641
Bu, suku kuring
boro noél taneuh.
291
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Abdi bieu tiasa ningali kana lokét ieu.
292
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
Kumaha carana abdi tiasa ngadamel reservasi
keur kamar hotél?
293
00:28:51,647 --> 00:28:57,485
Pikirkeun éta, budak lalaki nuju ka hotél,
nyieun reservasi? Teu sangka.
294
00:28:59,113 --> 00:29:00,947
Abdi bingung.
295
00:29:01,031 --> 00:29:04,951
Abdi angkat sareng bapa.
Anjeunna nuju bisnis. Anjeunna nuju rapat.
296
00:29:05,035 --> 00:29:07,912
Abdi benci rapat,
tambah teu meunang asup.
297
00:29:07,996 --> 00:29:12,667
Kuring ukur bisa diuk di lobi. Éta boring.
Janten bapa kuring ngantunkeun kuring ka dieu.
298
00:29:13,752 --> 00:29:17,046
Anjeunna masihan kuring kartu kiridit na
sarta ceuk saha anu mariksa jalma di
299
00:29:17,131 --> 00:29:20,591
hayu atuh di kamar hotél
jadi kuring moal meunang kana kajahatan,
300
00:29:20,676 --> 00:29:23,678
sareng, bu,
kadang-kadang kuring meunang kana mischief.
301
00:29:24,972 --> 00:29:26,431
Urang sadaya ngalakukeun.
302
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
Wilujeng Natal.
303
00:29:32,146 --> 00:29:33,855
Taya tanda manéhna.
304
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Urang gé kudu bisa
pikeun nyekel anjeun.
305
00:29:36,442 --> 00:29:38,568
- Anjeun gaduh arrangements hotél?
- Leres.
306
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
Dupi anjeun gaduh poto panganyarna ngeunaan budak?
307
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
Abdi gaduh hiji dina dompét abdi.
308
00:29:46,160 --> 00:29:48,202
Abdi henteu gaduh dompét.
309
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
Dompét kuring aya dina kantong kuring.
310
00:29:51,415 --> 00:29:52,999
Kevin pilari dina kantong kuring di bandara.
311
00:29:53,083 --> 00:29:55,293
Manéhna néangan accu.
Kevin boga dompét kuring.
312
00:29:55,377 --> 00:29:58,463
- Dupi anjeun gaduh kartu kiridit dina dompét?
- Kartu kiridit, duit.
313
00:29:58,547 --> 00:30:02,216
Kami bakal ngabéjaan ka perusahaan kartu kiridit
geuwat. Upami putra anjeun gaduh kartu,
314
00:30:02,301 --> 00:30:05,845
urang tiasa kéngingkeun lokasi anjeunna
iraha sareng upami anjeunna ngagunakeunana.
315
00:30:05,929 --> 00:30:08,806
Henteu, kuring henteu nyangka Kevin malah terang
kumaha ngagunakeun kartu kiridit.
316
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
Wow! Éta digawé.
317
00:30:17,232 --> 00:30:18,816
- Cedric.
- Leres?
318
00:30:19,234 --> 00:30:22,403
- Ulah cacah tips anjeun di publik.
- Abdi nyungkeun hapunten.
319
00:30:22,946 --> 00:30:27,074
Jeung manggihan sagalana anjeun tiasa
ngeunaan éta sasama ngora.
320
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
Hareupeun, mangga.
321
00:30:34,625 --> 00:30:36,501
Ngarasakeun tetep anjeun kalawan kami.
322
00:30:36,585 --> 00:30:40,129
Sarta ulah poho pikeun ngingetkeun bapa anjeun
nalika anjeunna sumping
323
00:30:40,214 --> 00:30:42,590
yén manéhna kudu turun
jeung asup sababaraha hal.
324
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
Hatur nuhun. Anjeun geus paling mantuan.
325
00:30:44,968 --> 00:30:47,011
Dupi abdi tiasa nyandak kantong anjeun, Pak?
326
00:30:51,183 --> 00:30:53,059
Nepi ka dieu ka kénca anjeun.
327
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Anjeun terang, Herbert Hoover
sakali ari didieu di lantai ieu.
328
00:30:56,438 --> 00:30:59,774
- Si vakum?
- Henteu, presiden.
329
00:31:05,155 --> 00:31:07,907
Ieu salah sahiji suites finest kami, Pak.
330
00:31:15,999 --> 00:31:17,708
Ieu hébat!
331
00:31:23,131 --> 00:31:26,050
Wow! Hiji ranjang badag ngan keur kuring!
332
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
Mewah jeung lega.
333
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
Kumaha merenah!
334
00:31:47,489 --> 00:31:48,656
Héy!
335
00:31:51,159 --> 00:31:54,912
Naha rék kuring nempatkeun konci dina kantong
atawa anjeun ngan hayang ngagantung dina eta?
336
00:31:54,997 --> 00:31:56,831
Kuring gé ngagantung kana eta.
337
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Dupi sadayana leres, Pak?
338
00:32:01,670 --> 00:32:04,171
- Dupi suhu di kamar oke?
- Teu kunanaon.
339
00:32:04,256 --> 00:32:08,301
- Naha anjeun terang kumaha karya TV?
- Abdi 10 taun. TV hirup abdi.
340
00:32:09,219 --> 00:32:10,511
Muhun...
341
00:32:14,516 --> 00:32:16,017
Abdi nyungkeun hapunten.
342
00:32:20,856 --> 00:32:23,941
Sareng seueur deui
ti mana asalna.
343
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
Hatur nuhun.
344
00:32:54,806 --> 00:32:57,975
Naha ngaganggu saha waé
lamun kuring digawé di cannonballs kuring?
345
00:32:58,060 --> 00:32:59,226
No.
346
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
hatur nuhun.
347
00:33:14,368 --> 00:33:15,576
Yikes!
348
00:33:37,474 --> 00:33:39,517
Ieu liburan.
349
00:33:40,686 --> 00:33:42,978
Tahan éta di dinya.
350
00:33:43,063 --> 00:33:44,855
Ieu kuring, Johnny
351
00:33:44,940 --> 00:33:49,235
Abdi terang éta anjeun.
Abdi tiasa bau anjeun turun tina lift.
352
00:33:50,737 --> 00:33:54,532
- Dua sendok, Pak?
- Dua? Jieun tilu. Abdi henteu nyetir.
353
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
Ieu gardenias, Johnny, favorit anjeun
354
00:33:57,953 --> 00:33:58,994
hatur nuhun.
355
00:33:59,079 --> 00:34:02,206
& Lt; i & gt; Anjeun ka dieu tadi peuting, teuing, teu?
356
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
Kuring keur nyanyi di
Monyet Biru tadi peuting.
357
00:34:04,793 --> 00:34:07,545
Anjeunna henteu!
Manéhna smooching jeung lanceukna anjeun.
358
00:34:07,629 --> 00:34:11,215
Anjeun di dieu,
jeung anjeun smooching jeung adi kuring!
359
00:34:11,299 --> 00:34:13,175
- Éta kotor, bohong buruk, Johnny
- Ningali?
360
00:34:13,260 --> 00:34:16,387
Entong masihan éta.
Anjeun geus smooching jeung everybody!
361
00:34:16,471 --> 00:34:21,100
Snuffy, Al, Leo,
Mo Saeutik jeung suku gimpy,
362
00:34:21,184 --> 00:34:25,771
Pipi, Bony Bob, Cliff,
Kuring bisa nuluykeun salawasna, orok.
363
00:34:25,856 --> 00:34:30,359
& Lt; i & gt; - Anjeun ngagaduhan kuring sagala salah.
- Henteu kunanaon. Abdi percanten ka anjeun,
364
00:34:30,444 --> 00:34:32,361
tapi Tommy gun mah henteu!
365
00:34:33,196 --> 00:34:34,488
Johnny!
366
00:34:35,115 --> 00:34:37,032
Anjeun hiji-hijina bebek di balong kuring!
367
00:34:37,117 --> 00:34:39,869
Turun dina tuur
jeung ngabejaan kuring anjeun bogoh ka kuring.
368
00:34:39,953 --> 00:34:42,913
Orok! Kuring leuwih bulan pikeun anjeun!
369
00:34:42,998 --> 00:34:45,624
Anjeun kedah langkung saé tibatan éta!
370
00:34:45,709 --> 00:34:47,418
Lamun cinta mah sagara,
371
00:34:47,502 --> 00:34:50,880
Lindy kedah nyandak
dua kapal terbang pikeun meuntas!
372
00:34:52,048 --> 00:34:55,217
Meureun kuring kaluar hinges kuring, tapi kuring yakin anjeun.
373
00:34:55,969 --> 00:34:58,220
Éta sababna kuring bakal ngantep anjeun angkat
374
00:34:58,305 --> 00:35:00,973
Kaula bade masihan anjeun cacah tilu
375
00:35:01,057 --> 00:35:07,688
pikeun meunang goréng anjeun, bohong, lowdown,
opat-flushing carcass kaluar panto kuring!
376
00:35:08,315 --> 00:35:10,149
Anjeunna umpan beurit.
377
00:35:10,233 --> 00:35:11,400
Hiji,
378
00:35:12,486 --> 00:35:13,819
dua,
379
00:35:22,746 --> 00:35:23,913
tilu!
380
00:35:23,997 --> 00:35:26,540
Merry Christmas, anjeun sato kotor.
381
00:35:28,877 --> 00:35:30,836
& Lt; i & gt; Jeung senang Taun Anyar
382
00:36:03,912 --> 00:36:05,371
Urugan imah.
383
00:36:45,787 --> 00:36:55,588
Urang nyaho ucing
Saha nu bener-bener bisa nyentak asik
384
00:36:55,672 --> 00:36:59,633
Muhun, ucing ieu aranjeunna ngobrol ngeunaan
385
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
Abdi heran saha éta bisa jadi
386
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Kusabab kuring terang kuring ucing anu paling beurat
387
00:37:05,599 --> 00:37:08,183
Ucing pangbeurat anu anjeun kantos tingali
388
00:37:08,977 --> 00:37:11,770
Nalika maranéhna ningali kuring leumpang di jalan
389
00:37:11,855 --> 00:37:14,648
& Lt; i & gt; Lamun fellas rék nyarita
Héy, hey
390
00:37:14,733 --> 00:37:16,859
Dina beungeutna, maranéhna maké smirk konyol
391
00:37:16,943 --> 00:37:22,323
& Lt; i & gt; sabab nyaho kuring raja
tina jerk tiis
392
00:37:26,119 --> 00:37:30,497
& Lt; i & gt; Kaluar ti dieu, anjeun cabul saeutik,
atanapi Abdi badé nyabok anjeun bodo!
393
00:37:33,501 --> 00:37:36,253
Anjeun nuju masak, Frankie!
394
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
Teu katingali goréng ieu dina bulan madu urang.
395
00:38:32,060 --> 00:38:34,311
Héy! Paman Rob cicing di dieu.
396
00:38:34,396 --> 00:38:37,648
Upami aranjeunna balik ti Paris,
Kuring bakal lungsur dina aranjeunna.
397
00:38:37,732 --> 00:38:40,651
Aranjeunna biasana masihan kado anu saé.
398
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Wilujeng wengi, Ibu.
399
00:39:46,885 --> 00:39:48,677
Wilujeng wengi, Kevin.
400
00:40:15,622 --> 00:40:17,414
Laci anjeun, Pak.
401
00:40:17,499 --> 00:40:20,459
Jeez! Ulah flash orok ieu
sabudeureun dieu!
402
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
- Bisa jadi aya budak awéwé di lantai ieu!
- Abdi ati pisan, Pak.
403
00:40:24,589 --> 00:40:27,257
Anjeun teu tiasa ati-ati teuing
lamun ngalibatkeun baju jero.
404
00:40:27,342 --> 00:40:31,136
- Abdi ngartos.
- Abdi nyungkeun hapunten. Anjeun hoyong tip.
405
00:40:32,222 --> 00:40:36,225
Éta moal diperlukeun, Pak.
Kuring masih boga sababaraha tip ditinggalkeun leuwih.
406
00:40:37,936 --> 00:40:40,145
Taya tip? Oké.
407
00:40:41,773 --> 00:40:43,690
Henteu, henteu, henteu! Antosan, antosan, antosan!
408
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
Punten, kumaha atuh
ka Columbus Circle?
409
00:40:47,195 --> 00:40:50,322
Doorman bakal senang
pikeun manggihan anjeun taksi, Pak.
410
00:40:50,406 --> 00:40:52,157
Tuan McCallister!
411
00:40:55,286 --> 00:40:57,454
- Hapunten.
- Leres.
412
00:41:00,834 --> 00:41:02,918
Na kumaha urang isuk ieu?
413
00:41:03,002 --> 00:41:06,296
- Muhun. Naha transportasi kuring ka dieu?
- Di hareup, Pak.
414
00:41:06,381 --> 00:41:11,260
Limousine sareng pizza,
compliments tina Plaza Hotel.
415
00:41:11,344 --> 00:41:16,140
Abdi ngarepkeun bapa anjeun ngartos éta
tadi peuting kuring ngan saukur mariksa kamar
416
00:41:16,224 --> 00:41:18,308
pikeun mastikeun sagalana aya dina urutan.
417
00:41:18,393 --> 00:41:20,853
- Anjeunna geulis gélo.
- Anjeunna?
418
00:41:20,937 --> 00:41:22,646
Cenah teu datang
sagala jalan ka New York
419
00:41:22,730 --> 00:41:27,276
- pikeun neangan tungtung pungkur taranjang na spied on.
- Nya kantenan henteu.
420
00:41:27,360 --> 00:41:30,571
- Bakal anjeunna turun pas?
- Anjeunna geus ditinggalkeun.
421
00:41:33,575 --> 00:41:36,994
Abdi hoyong
tos masihan hapunten pribadi abdi.
422
00:41:37,078 --> 00:41:41,039
Lamun sababaraha lalaki nempo anjeun dina pancuran,
Dupi anjeun kantos hoyong ningali anjeunna deui?
423
00:41:41,124 --> 00:41:42,666
Kuring nyangka henteu.
424
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Kuring teu nyangka anjeun bakal ningali anjeunna
pikeun sesa lalampahan urang.
425
00:41:45,879 --> 00:41:47,421
Abdi ngartos.
426
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
aduh.
427
00:41:52,177 --> 00:41:53,969
Boga poé denok.
428
00:42:03,438 --> 00:42:05,397
McCallister.
429
00:42:18,328 --> 00:42:21,246
- Isuk, Bapak McCallister.
- Wilujeng énjing.
430
00:42:28,296 --> 00:42:32,674
Tuan McCallister,
Ieu pizza kéju anjeun sorangan.
431
00:42:55,323 --> 00:42:57,574
- Halo?
- Halo.
432
00:42:57,659 --> 00:43:00,535
- Nyaho naon toko kaulinan alus?
- Leres, Pak!
433
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Bingo!
434
00:43:35,738 --> 00:43:39,074
Kaluar ti dieu! Hayu, kaluar!
Kaluar ti dieu! Terus. Kaluar ti dieu!
435
00:43:39,158 --> 00:43:41,535
Keok, keok, keok! Kaluar ti dieu!
436
00:43:41,619 --> 00:43:44,955
Hejo, Marv! Ka dieu!
Abdi kedah ngobrol sareng anjeun!
437
00:43:55,425 --> 00:43:57,050
Heueuh! Heueuh!
438
00:43:59,554 --> 00:44:02,180
- Naha anjeun hoyong syal?
- Anjeun hoyong poho ngeunaan syal, Marv?
439
00:44:02,265 --> 00:44:03,890
Urang kudu ngobrol.
440
00:44:04,434 --> 00:44:06,935
Urang teu boga parabot
pikeun narik naon waé anu ageung,
441
00:44:07,020 --> 00:44:09,187
anjeun terang, bank anjeun,
toko perhiasan Anjeun.
442
00:44:09,272 --> 00:44:12,733
Kami henteu hoyong barang.
Urang peryogi artos, sareng urang peryogi ayeuna.
443
00:44:13,484 --> 00:44:18,155
Kumaha ngeunaan hotél?
Wisatawan mawa loba duit.
444
00:44:18,239 --> 00:44:20,866
Teu aya jaminan. Abdi ngagaduhan ide anu langkung saé.
445
00:44:20,950 --> 00:44:23,577
Toko moal deposit tunai
dina Hawa Natal.
446
00:44:23,661 --> 00:44:25,996
Hiji-hijina toko anu
gonna gaduh tunai on leungeun
447
00:44:26,080 --> 00:44:28,790
nya éta nu nguruskeun
dina barang harga sedeng.
448
00:44:28,875 --> 00:44:30,292
Leres, leres.
449
00:44:30,376 --> 00:44:34,171
Janten, toko naon anu badé didamel
paling tunai on Christmas Hawa
450
00:44:34,255 --> 00:44:36,965
bilih aya nu bade mikir ngarampog?
451
00:44:37,050 --> 00:44:38,592
Toko permén.
452
00:44:39,427 --> 00:44:44,681
Budak salapan taun ngarampog toko permén, Marv.
Ieu naon kuring kungsi di pikiran.
453
00:44:46,476 --> 00:44:49,102
Éta cemerlang, Harry. Herang!
454
00:44:50,772 --> 00:44:55,400
Enya. Teu aya anu cukup bodo
pikeun sambel toko kaulinan on Christmas Hawa.
455
00:44:55,485 --> 00:44:57,152
Sumuhun, aya.
456
00:45:15,463 --> 00:45:18,298
Ieu kami, Pak, Duncan's Toy Chest.
457
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Wilujeng Natal, Kevin.
458
00:46:04,720 --> 00:46:07,597
Ieu kacilakaan greatest hirup abdi.
459
00:46:25,908 --> 00:46:27,576
Marv. Marv!
460
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
Hei, imah anu saé,
tapi teu aya kamar mandi di dinya.
461
00:46:34,000 --> 00:46:37,961
- Muhun, jadi naon rencanana?
- Sadayana angkat pikeun liburan anu saé.
462
00:46:38,045 --> 00:46:40,589
Urang kaluar ti imah leutik urang ...
463
00:46:43,551 --> 00:46:45,844
- Hehehehe, lajeng naon?
- Urang kosongkeun registers
464
00:46:45,928 --> 00:46:49,556
- sareng leumpang kaluar sapertos urang gaduh gabungan.
- Rencana hébat, Harry!
465
00:46:50,391 --> 00:46:51,433
Sasalaman.
466
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
Muhun, ayeuna, hatur nuhun
sareng wilujeng Natal.
467
00:46:53,978 --> 00:46:56,146
Salam ka kulawarga.
468
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
Sumuhun. Cobi urang tingali.
469
00:47:02,320 --> 00:47:03,987
Anjeun balanja nyalira?
470
00:47:04,071 --> 00:47:07,532
Di New York?
Pak, sieun ku kalangkang sorangan.
471
00:47:07,617 --> 00:47:10,827
- Ayeuna, kuring ngan ukur mariksa.
- Éta pisan tanggung jawab anjeun.
472
00:47:10,912 --> 00:47:13,580
- Muhun, hatur nuhun.
- Kalayan rido.
473
00:47:14,373 --> 00:47:18,043
éta 23.75 $.
474
00:47:20,379 --> 00:47:23,423
Abdi, abdi, abdi!
Dimana anjeun meunang sakabéh duit éta?
475
00:47:25,259 --> 00:47:27,552
Abdi seueur nini.
476
00:47:28,137 --> 00:47:30,180
Muhun, éta ngajelaskeun eta.
477
00:47:31,974 --> 00:47:36,353
Ieu mangrupikeun toko anu saé, salah sahiji anu langkung saé
dealerships kaulinan Kuring geus kungsi dilongok dina kahirupan mah.
478
00:47:36,437 --> 00:47:39,856
- Muhun, hatur nuhun.
- Ieu Bapak Duncan pasti bodo geulis nice
479
00:47:39,941 --> 00:47:43,193
letting sadaya kids datang ka toko na
sarta maénkeun kalayan sagala Toys na.
480
00:47:43,277 --> 00:47:45,278
Paling toko kaulinan nyaram éta, anjeun terang.
481
00:47:45,363 --> 00:47:46,696
- Oh kitu?
- Leres.
482
00:47:46,781 --> 00:47:53,119
Nya, anjeunna resep murangkalih. Kanyataanna,
sagala duit toko dicokot kiwari,
483
00:47:53,663 --> 00:47:57,123
Bapak Duncan nyumbangkeunana
ka rumah sakit barudak.
484
00:47:57,208 --> 00:48:02,671
Sareng dinten saatos Natal, urang kosong
kaluar kabeh duit dina kasir
485
00:48:02,755 --> 00:48:06,216
jeung Bapak Duncan ngan nyokot eta
langsung ka rumah sakit.
486
00:48:06,300 --> 00:48:10,637
- Éta pisan berehan anjeunna.
- Muhun, barudak mawa anjeunna loba kabagjaan.
487
00:48:11,472 --> 00:48:14,391
Sakumaha maranehna ngalakukeun ka dulur
anu ngahargaan aranjeunna.
488
00:48:20,356 --> 00:48:24,067
Abdi henteu kedah ngaluarkeun artos ieu,
tapi kuring boga $ 20 ti shoveling salju
489
00:48:24,151 --> 00:48:27,571
dina jar di garasi urang
dimana lanceuk kuring teu bisa manggihan eta.
490
00:48:27,655 --> 00:48:29,739
Ku kituna kuring bisa mayar indung kuring balik kalawan éta.
491
00:48:29,824 --> 00:48:33,994
Janten anjeun tiasa masihan ieu ka Pak Duncan.
Rumah sakit peryogi langkung ti kuring.
492
00:48:34,078 --> 00:48:38,999
Sagedengeun ti eta, kuring meureun gonna méakkeun eta
kana hal-hal anu bakal ngarusak huntu sareng pikiran kuring.
493
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
Manis pisan anjeun.
494
00:48:45,673 --> 00:48:47,882
Anjeun ningali tangkal anu aya?
495
00:48:47,967 --> 00:48:51,595
Nya, pikeun nunjukkeun apresiasi urang
pikeun kamurahan anjeun,
496
00:48:51,679 --> 00:48:56,266
Kaula bade ngantep anjeun milih hiji obyék tina
éta tangkal anu anjeun tiasa bawa ka bumi sareng anjeun.
497
00:48:56,350 --> 00:48:58,852
- Gratis?
- Leres.
498
00:48:58,936 --> 00:49:02,022
- Dupi abdi tiasa masihan saran?
- Oké.
499
00:49:02,106 --> 00:49:04,357
Candak manuk japati.
500
00:49:04,900 --> 00:49:08,236
- Abdi tiasa gaduh dua?
- Nya, dua manuk japati.
501
00:49:08,779 --> 00:49:12,991
Sareng kuring bakal nyarioskeun ka anjeun naon anu anjeun laksanakeun.
Anjeun nyimpen hiji,
502
00:49:13,075 --> 00:49:16,870
sareng anjeun masihan anu sanés
ka jalma anu pohara istimewa.
503
00:49:17,371 --> 00:49:22,083
Nu katingali, doves mangrupakeun simbol
tina silaturahim jeung cinta.
504
00:49:23,210 --> 00:49:26,880
Ayeuna, salami anjeun masing-masing
gaduh manuk japati anjeun,
505
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
anjeun bakal babaturan salawasna.
506
00:49:29,842 --> 00:49:34,012
Wow! Abdi henteu kantos terang éta.
Teu sangka aranjeunna ngan bagian tina lagu.
507
00:49:34,096 --> 00:49:38,433
Aranjeunna, sarta pikeun alesan pisan husus.
508
00:49:38,517 --> 00:49:41,394
Wow! hatur nuhun.
509
00:49:41,479 --> 00:49:45,148
- Wilujeng Natal.
- Merry Christmas ka anjeun, teuing.
510
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
Pastikeun pikeun kebat up lamun anjeun kaluar.
Ieu rada nippy.
511
00:49:49,153 --> 00:49:51,279
Hatur nuhun, abdi bakal ngalakukeun éta.
512
00:50:28,317 --> 00:50:29,943
Muhun, ka mana?
513
00:50:30,486 --> 00:50:34,280
Nya, anjeun jangji badé nyandak kuring
ka Kebon Binatang Central Park.
514
00:50:41,789 --> 00:50:44,457
Héy! Tingali saha éta, Marv.
515
00:50:48,087 --> 00:50:50,171
Kadieu. Hayu urang meunang anjeunna.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,591
Héy!
517
00:50:55,553 --> 00:50:57,053
Hiya, sobat.
518
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
Kadieu!
519
00:51:32,840 --> 00:51:34,090
Héy!
520
00:51:39,346 --> 00:51:41,181
Héy! Awas, lalaki!
521
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Mésér ayeuna sareng nyingkahan rurusuhan Natal.
522
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
Dua pikeun $5, dua pikeun $5. Opat pikeun 10.
523
00:51:49,064 --> 00:51:51,775
- Muhun, budak.
- Aya anjeunna!
524
00:51:51,859 --> 00:51:53,693
Muhun, budak!
525
00:51:53,778 --> 00:51:55,320
- Nuhun.
- Wilujeng Natal.
526
00:51:55,404 --> 00:51:57,071
- Hey, hey!
- Heueuh!
527
00:51:57,990 --> 00:51:59,324
Hapunten!
528
00:52:32,441 --> 00:52:33,650
Sumuhun!
529
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
- Hatur nuhun pikeun saran anjeun.
- Kawajiban kuring, kasenangan kuring.
530
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Dadah.
531
00:52:49,458 --> 00:52:52,168
Anjeun kedah ngabantosan abdi!
Aya dua lalaki sanggeus kuring!
532
00:52:52,253 --> 00:52:53,586
Naon masalahna?
533
00:52:53,671 --> 00:52:58,508
Toko moal nyandak
kartu kiridit anjeun dipaling?
534
00:52:59,343 --> 00:53:02,595
Hayu urang tingali naon pulisi
kudu nyebutkeun ngeunaan ieu.
535
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Gugah! Gugah!
536
00:53:11,146 --> 00:53:13,231
Kadieu! Hayu urang meunang anjeunna!
537
00:53:14,775 --> 00:53:17,610
Balik ka dieu, maling saeutik!
538
00:53:20,322 --> 00:53:22,115
Eureun éta budak!
539
00:53:25,286 --> 00:53:26,619
Cekel manéhna!
540
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Anjeun leutik ...
541
00:53:45,264 --> 00:53:47,640
Kuring geus komitmen panipuan kartu kiridit.
542
00:53:47,725 --> 00:53:49,434
Meunang kuring kaamanan!
543
00:53:50,019 --> 00:53:52,812
Urang kedah ngeureunkeun anu nanggung éta!
544
00:53:53,147 --> 00:53:55,440
Hayu, Cedric.
545
00:54:14,627 --> 00:54:17,670
Abdi parantos cekap liburan ieu.
Abdi badé mulih.
546
00:54:29,141 --> 00:54:31,017
Tahan éta di dinya.
547
00:54:32,394 --> 00:54:34,604
Ieu concierge, Pak.
548
00:54:35,397 --> 00:54:39,776
Abdi terang éta anjeun.
Abdi tiasa bau anjeun turun tina lift.
549
00:54:42,071 --> 00:54:45,031
& Lt; i & gt; Anjeun ka dieu tadi peuting, teuing, teu?
550
00:54:46,492 --> 00:54:49,494
Leres, Pak, éta.
551
00:54:50,245 --> 00:54:53,831
Anjeun di dieu,
jeung anjeun smooching jeung adi kuring!
552
00:54:55,918 --> 00:54:59,629
Abdi ... sieun anjeun salah, Pak.
553
00:54:59,713 --> 00:55:02,966
Entong masihan éta.
Anjeun geus smooching jeung everybody!
554
00:55:03,050 --> 00:55:07,637
Snuffy, Al, Leo,
Mo Saeutik jeung suku gimpy,
555
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
Pipi, Bony Bob, Cliff...
556
00:55:14,144 --> 00:55:15,269
Henteu!
557
00:55:16,397 --> 00:55:17,981
Éta bohong!
558
00:55:18,065 --> 00:55:20,775
Abdi tiasa teras-terasan, orok.
559
00:55:20,859 --> 00:55:25,780
Hapunten pisan, Pak,
tapi kuring sieun anjeun salah.
560
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
Kami milarian saurang nonoman.
561
00:55:27,908 --> 00:55:30,618
Muhun. Abdi percanten ka anjeun,
562
00:55:30,703 --> 00:55:32,620
tapi Tommy gun mah henteu!
563
00:55:33,580 --> 00:55:36,749
Turun dina tuur
jeung ngabejaan kuring anjeun bogoh ka kuring.
564
00:55:39,461 --> 00:55:41,254
Dina tuur anjeun.
565
00:55:49,763 --> 00:55:51,764
Abdi bogoh ka anjeun.
566
00:55:55,394 --> 00:55:57,812
Anjeun kedah langkung saé tibatan éta!
567
00:55:58,856 --> 00:56:00,940
- Abdi bogoh ka anjeun!
- Abdi bogoh ka anjeun!
568
00:56:02,609 --> 00:56:05,987
Meureun kuring kaluar hinges kuring, tapi kuring yakin anjeun.
569
00:56:06,071 --> 00:56:08,489
Éta sababna kuring bakal ngantep anjeun angkat
570
00:56:09,283 --> 00:56:11,993
Kaula bade masihan anjeun cacah tilu
571
00:56:12,077 --> 00:56:18,750
pikeun meunang goréng anjeun, bohong, lowdown,
opat-flushing carcass kaluar panto kuring!
572
00:56:20,461 --> 00:56:22,086
- Hiji...
- Buka panto!
573
00:56:22,171 --> 00:56:23,588
dua,
574
00:56:37,561 --> 00:56:38,853
tilu!
575
00:56:39,354 --> 00:56:42,065
Merry Christmas, anjeun sato kotor.
576
00:56:44,902 --> 00:56:46,986
& Lt; i & gt; Jeung senang Taun Anyar
577
00:56:49,490 --> 00:56:52,909
Cicing di kamar anjeun! Ieu kaayaan darurat!
578
00:56:52,993 --> 00:56:55,953
Aya tamu gélo mawa bedil!
579
00:57:06,799 --> 00:57:09,342
Henteu!
580
00:57:11,512 --> 00:57:13,304
Datang ka Papa!
581
00:57:15,516 --> 00:57:19,268
Babak lalampahan ka Rajana. Aya naon,
naek pesawat salah, muncrat?
582
00:57:19,353 --> 00:57:20,895
Sigana anjeun moal peryogi ieu, nak.
583
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Amérika ulah hiber
ka tanah jangji, sobat saeutik.
584
00:57:24,316 --> 00:57:25,608
Kadieu!
585
00:57:27,569 --> 00:57:31,906
Urang spent salapan bulan di jail mikir
urang kungsi tuah awon di jagat raya.
586
00:57:31,990 --> 00:57:33,491
Kami salah, sobat saeutik.
587
00:57:33,575 --> 00:57:35,952
Kami dileungitkeun tina clink,
sareng urang nuju saé.
588
00:57:36,036 --> 00:57:39,330
Kami bakal ngalakukeun anu langkung saé sabab
Kami henteu ngarampog imah deui.
589
00:57:39,414 --> 00:57:40,998
Ayeuna urang ngarampog toko kaulinan.
590
00:57:41,083 --> 00:57:44,168
Dina tengah wengi ayeuna,
urang pencét Duncan urang Toy Chest.
591
00:57:44,253 --> 00:57:46,170
Kas lima lantai.
592
00:57:46,255 --> 00:57:48,422
Lajeng sanggeus éta, urang grab
sababaraha paspor palsu ...
593
00:57:48,507 --> 00:57:52,051
- Marv! Marv, rék cicing?
- Naon bédana?
594
00:57:52,136 --> 00:57:57,557
Anjeunna moal ngobrol sareng saha waé
iwal meureun lauk. Atanapi pangusaha.
595
00:57:57,641 --> 00:58:02,937
Hayu urang angkat anjeunna ka torowongan subway. Abdi gé
ngarasa pisan hadé sakali kami meunang anjeunna dina és.
596
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Abdi gaduh bedil dina saku.
597
00:58:06,233 --> 00:58:10,778
Anjeun muka sungut anjeun, sarta anjeun bakal jadi
nyiduh karét ngaliwatan dahi anjeun.
598
00:58:30,799 --> 00:58:32,425
Muhun, halo.
599
00:58:35,554 --> 00:58:38,347
- Anjeunna ngalakukeun eta!
- Ngalakukeun naon?
600
00:58:41,351 --> 00:58:42,685
hatur nuhun!
601
00:58:45,772 --> 00:58:48,191
- Meunang anjeunna, anjeun bakal!
- Manéhna indit ka taman.
602
00:58:48,275 --> 00:58:51,068
Naon anu anjeun lakukeun flirting? Meunang manéhna.
603
00:59:25,145 --> 00:59:26,687
Palih ditu!
604
00:59:31,193 --> 00:59:33,194
- Leupaskeun! Héy!
- Ngarayap!
605
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
- Pasihan abdi éta!
- Naon anu anjeun lakukeun?
606
00:59:36,740 --> 00:59:38,241
- Héy, Harry.
- Naon?
607
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
- Kuring meunang anjeunna.
- Antosan, hayu atuh tingali.
608
00:59:39,785 --> 00:59:43,287
Éta sanés anjeunna. Turun. Turunkeun anjeunna.
Turunkeun anjeunna. Éta sanés anjeunna.
609
00:59:43,372 --> 00:59:45,414
Urang kedah nembak anjeunna
nalika urang ngagaduhan kasempetan.
610
00:59:45,499 --> 00:59:47,833
Abdi hate narik padamelan,
nyaho yén ngrayap saeutik dina leupas.
611
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
Naon anu anjeunna tiasa laksanakeun? Anjeunna budak.
Barudak teu daya teu upaya.
612
00:59:50,671 --> 00:59:53,047
- Henteu budak ieu.
- Hehehehe, tapi waktos anjeunna teu boga
613
00:59:53,131 --> 00:59:56,217
imah pinuh ku goodies bahaya
pikeun meunangkeun kami kalawan.
614
00:59:56,301 --> 01:00:00,346
Anjeunna di Taman. Anjeunna nyalira.
Barudak sieun ku Taman.
615
01:00:00,430 --> 01:00:03,599
Hehehehe. Lalaki dewasa sumping di Taman
sarta ulah ninggalkeun hirup.
616
01:00:03,684 --> 01:00:04,850
Hehehehe.
617
01:00:05,519 --> 01:00:07,687
Wilujeng sumping, sobat saeutik.
618
01:00:18,365 --> 01:00:22,326
Abdi hoyong balik ka imah. Ibu, dimana anjeun?
619
01:00:52,607 --> 01:00:54,233
Hurungkeun éta!
620
01:00:56,069 --> 01:00:57,320
- Halo?
- Kate McCallister, mangga.
621
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
- Ieu manéhna.
- Bu, kami mendakan putra anjeun.
622
01:00:59,239 --> 01:01:00,823
- Duh Gusti!
- Naon?
623
01:01:00,907 --> 01:01:02,533
- Ieu pulisi. Aranjeunna terang dimana Kevin.
- Naon?
624
01:01:02,617 --> 01:01:04,493
- Dimana?
- Anjeunna di New York City.
625
01:01:04,578 --> 01:01:06,704
- Anjeunna di New York!
- York énggal?
626
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
- kartu kiridit salaki anjeun...
- Naon?
627
01:01:10,000 --> 01:01:11,417
Nya, kuring yakin anjeunna sieun.
Anjeunna lain troublemaker a.
628
01:01:12,127 --> 01:01:13,544
- Naon? Naon?
- Bu, pulisi New York...
629
01:01:13,628 --> 01:01:15,671
- Ngan sadetik. Mangga tahan.
- Sumuhun, abdi gé tahan...
630
01:01:15,756 --> 01:01:18,382
Anjeunna nganggo kartu kiridit anjeun
pikeun pariksa kana Hotel Plaza.
631
01:01:18,467 --> 01:01:20,343
- Naha aranjeunna masih gaduh anjeunna?
- Naha aranjeunna gaduh anjeunna?
632
01:01:20,427 --> 01:01:22,803
- Henteu, pulisi masih milarian anjeunna.
- Sialan!
633
01:01:22,888 --> 01:01:24,263
Pindah ka New York
sagancangna, Bu.
634
01:01:24,348 --> 01:01:26,432
Hehehehe, oke, urang dina penerbangan salajengna kaluar.
Hatur nuhun.
635
01:01:26,516 --> 01:01:27,975
Urang ka New York, pindahkeun!
636
01:01:28,060 --> 01:01:30,478
- Leres!
- Waktos pésta!
637
01:01:30,562 --> 01:01:33,189
Anjeunna kabur ti hotél
nalika aranjeunna questioned anjeunna ngeunaan kartu.
638
01:01:33,273 --> 01:01:35,024
Anjeunna pasti sieun pisan, Peter!
639
01:01:35,108 --> 01:01:37,109
Kuring heran naha anjeunna cukup terang
bade ka tempat lanceuk?
640
01:01:37,194 --> 01:01:39,904
- Henteu aranjeunna di Paris?
- Meureun maranéhna boga sitter imah.
641
01:01:39,988 --> 01:01:41,781
Teu sangka anjeun nyarios aranjeunna renovating?
642
01:02:21,822 --> 01:02:28,661
Halo? Paman Rob! Bibi Georgette!
Aya saha di imah?
643
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
Halo! Aya saha di imah?
644
01:02:33,375 --> 01:02:36,001
Ieu abdi, keponakan favorit anjeun, Kevin!
645
01:02:36,920 --> 01:02:40,339
Paman Rob! Bibi Georgette!
646
01:03:23,967 --> 01:03:25,801
Awas, budak!
647
01:03:31,766 --> 01:03:36,061
Héy, anjeun milarian batur
maca anjeun carita sare?
648
01:03:41,860 --> 01:03:43,277
Taksi!
649
01:03:56,208 --> 01:03:58,751
Budak, pikasieuneun di luar.
650
01:04:00,086 --> 01:04:02,421
Henteu langkung saé di dieu, nak.
651
01:04:29,115 --> 01:04:32,493
Abdi henteu hoyong liburan
siga kieu deui.
652
01:05:02,649 --> 01:05:04,525
Ti mana anjeun sadayana asalna?
653
01:05:04,609 --> 01:05:06,569
Kuring henteu weruh lamun kuring boga
cukup keur dulur.
654
01:05:06,653 --> 01:05:08,779
Kumaha lapar anjeun guys?
655
01:05:10,490 --> 01:05:12,700
Anjeun guys ngahakan sagala dahareun kuring.
656
01:06:11,760 --> 01:06:17,014
Tingali, hampura kuring ngajerit dina beungeut anjeun.
Anjeun ngan ukur nyobian ngabantosan abdi, leres?
657
01:06:20,393 --> 01:06:22,394
Abdi Kevin McCallister.
658
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
Manuk anjeun saé pisan.
659
01:06:25,899 --> 01:06:29,777
Abdi parantos ningali anjeun sateuacanna.
Anjeun gaduh japati sakuliah anjeun.
660
01:06:29,861 --> 01:06:34,323
Mimitina, anjeun katingalina pikasieuneun,
tapi lamun kuring mikir ngeunaan eta, teu jadi goréng.
661
01:06:34,407 --> 01:06:37,951
Maranéhanana kudu sakuliah anjeun
'sabab aranjeunna resep anjeun.
662
01:06:38,787 --> 01:06:42,414
Upami abdi ngaganggu anjeun, abdi tiasa angkat.
Abdi ngaganggu anjeun?
663
01:06:44,292 --> 01:06:45,459
No.
664
01:06:46,503 --> 01:06:49,088
Alus. Abdi henteu nyeri dina butut?
665
01:06:51,132 --> 01:06:52,299
No.
666
01:06:56,930 --> 01:07:01,392
Naha éta japati datang deui
sorangan atawa anjeun kudu nelepon aranjeunna?
667
01:07:11,444 --> 01:07:13,362
Pasihan abdi leungeun anjeun.
668
01:07:16,825 --> 01:07:18,659
Aranjeunna tiasa ngadangu eta.
669
01:07:35,760 --> 01:07:37,636
Ieu hébat!
670
01:07:41,307 --> 01:07:42,850
Ieu rada tiis kaluar.
671
01:07:42,934 --> 01:07:48,063
Kuring yakin bisa balik pikeun cangkir coklat panas.
Kumaha upami Anjeun? saréat abdi.
672
01:07:52,736 --> 01:07:55,487
Abdi hate méakkeun Natal Hawa
di taman kitu.
673
01:07:55,572 --> 01:07:57,740
Naha urang tiasa angkat ka tempat anu haneut?
674
01:07:57,824 --> 01:08:00,159
Sumuhun. Abdi terang tempat.
675
01:08:47,582 --> 01:08:49,500
Musik anu saé.
676
01:08:51,002 --> 01:08:53,337
tempat ieu hébat.
677
01:08:53,421 --> 01:08:56,632
Kuring geus ngadéngé dunya urang
musik hébat ti dieu.
678
01:08:58,009 --> 01:09:03,722
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra. Luciano Pavarotti.
679
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Ku kituna, anjeun mawa babaturan anjeun nepi ka dieu?
680
01:09:13,858 --> 01:09:16,860
- Kuring teu boga loba babaturan.
- Hapunten.
681
01:09:18,488 --> 01:09:20,823
Abdi sapertos manuk anu kuring jaga.
682
01:09:21,699 --> 01:09:25,828
Jalma ngaliwat kuring di jalan.
Aranjeunna ningali kuring tapi aranjeunna nyobian teu malire kuring.
683
01:09:25,912 --> 01:09:28,539
Aranjeunna langkung resep kuring sanés bagian tina kotana.
684
01:09:28,623 --> 01:09:33,752
Hehehehe. Éta sapertos kitu sareng kulawarga kuring.
Abdi sapertos japati imah
685
01:09:33,837 --> 01:09:36,129
ngan sabab kuring bungsu.
686
01:09:36,214 --> 01:09:38,590
Sarerea gelut pikeun posisi.
687
01:09:38,675 --> 01:09:41,426
Sadayana hoyong ditingali sareng didangu.
688
01:09:42,053 --> 01:09:45,389
Panginten.
Kuring katempo jeung kadéngé lumayan loba.
689
01:09:45,473 --> 01:09:48,433
Tapi teras kuring sering dikirim ka kamar ogé.
690
01:09:50,812 --> 01:09:53,063
Abdi henteu salawasna sapertos kieu, anjeun terang.
691
01:09:53,147 --> 01:09:55,315
Kumaha anjeun saméméhna?
692
01:09:56,276 --> 01:10:00,279
Abdi ngagaduhan padamelan. Kuring kungsi imah. Kuring kungsi kulawarga.
693
01:10:00,947 --> 01:10:06,410
- Dupi anjeun gaduh murangkalih?
- No Oh, abdi hoyong aranjeunna.
694
01:10:07,620 --> 01:10:10,873
Tapi lalaki kuring dipikacinta
murag kaluar tina cinta jeung kuring.
695
01:10:11,958 --> 01:10:13,750
Nu peupeus haté kuring.
696
01:10:14,252 --> 01:10:19,047
Jeung iraha wae kasempetan pikeun dipikacinta
datang deui, kuring kabur ti dinya.
697
01:10:20,425 --> 01:10:22,509
Kuring eureun percanten ka jalma.
698
01:10:22,594 --> 01:10:26,889
Taya ngalanggar, tapi éta sigana kawas
jenis hiji hal bodo pikeun ngalakukeun.
699
01:10:26,973 --> 01:10:30,225
Kuring sieun meunang
haté kuring remuk deui.
700
01:10:30,310 --> 01:10:32,936
Nu katingali, sakapeung
anjeun tiasa percanten ka hiji jalma,
701
01:10:33,021 --> 01:10:36,565
lajeng, nalika hal turun,
aranjeunna poho ngeunaan anjeun.
702
01:10:37,775 --> 01:10:39,568
Meureun maranéhna keur sibuk teuing.
703
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
Panginten aranjeunna henteu hilap ka anjeun,
tapi maranéhna poho pikeun nginget anjeun.
704
01:10:43,656 --> 01:10:47,659
Abdi henteu nyangka jalma-jalma hoyong mopohokeun.
Jigana ngan kajadian.
705
01:10:47,744 --> 01:10:52,539
Ceuk akina lamun sirah kuring henteu
ngaco dina, Abdi ninggalkeun eta dina beus sakola.
706
01:10:52,624 --> 01:10:56,627
Kuring ngan sieun lamun kuring percanten ka batur,
Aing bakal patah hati deui.
707
01:10:56,711 --> 01:10:58,211
Abdi ngartos éta.
708
01:10:58,296 --> 01:11:00,756
Kuring kungsi boga ieu
sapasang rollerblades anu saé.
709
01:11:00,840 --> 01:11:05,093
Kuring sieun mun kuring ngagem aranjeunna, Abdi
ngancurkeun aranjeunna. Ku kituna kuring diteundeun aranjeunna dina kotak.
710
01:11:05,178 --> 01:11:06,887
- Naha anjeun terang naon anu lumangsung?
- Henteu.
711
01:11:06,971 --> 01:11:10,182
Kuring outgrew aranjeunna.
Kuring henteu pernah ngagem aranjeunna sakali di luar.
712
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Kuring ngan ngagem aranjeunna di kamar kuring
sababaraha kali.
713
01:11:13,519 --> 01:11:18,190
Haté hiji jalma jeung parasaan hiji jalma
béda pisan ti skates.
714
01:11:18,274 --> 01:11:20,400
Muhun, aranjeunna jenis hal anu sarua.
715
01:11:20,485 --> 01:11:24,112
Upami anjeun henteu badé nganggo haté anjeun, teras
naon bedana lamun rusak?
716
01:11:24,197 --> 01:11:27,866
Upami anjeun ngan ukur nyimpen éta nyalira,
meureun bakal kawas rollerblades kuring.
717
01:11:27,951 --> 01:11:31,453
Nalika anjeun mutuskeun pikeun nyobian éta,
moal aya alusna.
718
01:11:31,537 --> 01:11:34,873
Anjeun kedah nyandak kasempetan.
Ngagaduhan nanaon leungit.
719
01:11:35,875 --> 01:11:38,043
A bit bebeneran di dinya wae.
720
01:11:38,127 --> 01:11:42,798
Abdi pikir kitu. Jantung anjeun meureun
masih rusak, tapi teu leungit.
721
01:11:42,882 --> 01:11:45,801
Upami éta musna, anjeun moal saé pisan.
722
01:11:46,386 --> 01:11:48,428
Hatur nuhun.
723
01:11:50,014 --> 01:11:55,352
Naha anjeun terang yén éta parantos pasangan
sababaraha taun ti saprak kuring ngobrol sareng saha waé?
724
01:11:56,229 --> 01:11:58,188
Teu kunanaon. Anjeun saé pisan.
725
01:11:58,272 --> 01:12:01,233
Anjeun teu bosen.
Anjeun teu mumble atawa nyiduh mun anjeun ngobrol.
726
01:12:01,317 --> 01:12:03,276
Anjeun kedah ngalakukeunana langkung sering.
727
01:12:03,361 --> 01:12:07,990
Jigana anjeun ngan kudu maké outfit
nu teu aya tai japati.
728
01:12:09,909 --> 01:12:13,453
Kuring geus digawé pisan teuas
dina ngajaga jalma jauh, teu I?
729
01:12:13,538 --> 01:12:16,248
Kuring salawasna pikir kuring bakal boga
pisan senang lamun kuring sorangan,
730
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
tapi nalika kuring nyalira,
éta teu jadi loba senang pisan.
731
01:12:19,252 --> 01:12:21,962
Abdi henteu paduli sabaraha
jalma kadang ngaganggu kuring,
732
01:12:22,046 --> 01:12:25,465
Abdi langkung resep sareng saha waé
ti ku sorangan.
733
01:12:25,550 --> 01:12:29,011
Jadi naon anu anjeun lakukeun ngajalankeun sabudeureun éta
jalan-jalan dina Hawa Natal sorangan?
734
01:12:29,095 --> 01:12:31,221
Dupi anjeun meunang kana masalah?
735
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
- Leres.
- Anjeun geus dipigawé lepat?
736
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
Loba hal.
737
01:12:38,229 --> 01:12:42,065
Naha anjeun terang yén kalakuan anu saé
mupus kalakuan goréng?
738
01:12:42,150 --> 01:12:45,068
Geus rada telat.
Kuring henteu weruh lamun kuring gé boga cukup waktu
739
01:12:45,153 --> 01:12:48,321
pikeun ngalakukeun sagala amal soleh Abdi peryogi
pikeun mupus sadaya goréng anu kuring lakukeun.
740
01:12:48,406 --> 01:12:51,867
Muhun, éta Hawa Natal.
amal alus diitung keur tambahan wengi ayeuna.
741
01:12:51,951 --> 01:12:54,703
- Aranjeunna ngalakukeun?
- Tangtu maranehna ngalakukeun.
742
01:12:54,787 --> 01:12:57,539
Janten naon anu anjeun kedah laksanakeun ayeuna nyaéta anjeun kedah
pikirkeun hal anu paling penting
743
01:12:57,623 --> 01:13:00,876
nu bisa Anjeun pigawé pikeun batur
sarta balik sarta ngalakukeun eta.
744
01:13:00,960 --> 01:13:04,046
Ngan nuturkeun béntang dina haté anjeun sorangan.
745
01:13:05,590 --> 01:13:06,840
Oké.
746
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
Geus rada telat.
Abdi langkung saé angkat.
747
01:13:17,769 --> 01:13:21,313
Upami kuring henteu ningali anjeun deui,
Kuring miharep sagalana tétéla oke.
748
01:13:21,397 --> 01:13:23,440
Hatur nuhun.
749
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
- Ucapkeun pamit ka manuk anjeun pikeun kuring.
- Abdi badé.
750
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
- Wilujeng Natal.
- Wilujeng Natal.
751
01:13:38,081 --> 01:13:41,416
Upami anjeun peryogi batur anu dipercaya,
eta tiasa abdi.
752
01:13:41,501 --> 01:13:44,419
Abdi moal hilap ngémutan anjeun.
753
01:13:44,504 --> 01:13:47,130
Tong ngucap janji nu teu bisa ditepati.
754
01:14:45,857 --> 01:14:47,941
Sadaya artos dina kasir,
755
01:14:48,025 --> 01:14:52,154
Mr. Duncan bade nyumbang
ka Rumah Sakit Barudak.
756
01:14:52,238 --> 01:14:55,866
Di tengah wengi ayeuna,
urang nuju nganiaya Duncan urang Toy Chest.
757
01:14:55,950 --> 01:15:00,620
Anjeun tiasa mess kalawan loba hal, tapi
Anjeun teu bisa mess kalawan kids on Christmas.
758
01:17:21,679 --> 01:17:25,473
Kami hoyong nawiskeun anjeun
a suite complimentary bari anjeun didieu.
759
01:17:25,558 --> 01:17:29,144
Éta mangrupikeun penthouse kalayan pandangan Taman.
Jigana anjeun bakal manggihan eta nyugemakeun.
760
01:17:29,228 --> 01:17:33,148
Ieu nembe kosong
ku Countess of Worcestershire.
761
01:17:33,232 --> 01:17:36,276
Jenis hotél ngamungkinkeun
anak keur dipariksa sorangan?
762
01:17:36,360 --> 01:17:38,820
Budak éta ngagaduhan carita anu ngayakinkeun pisan.
763
01:17:38,904 --> 01:17:41,781
Naon jenis bodo
Dupi anjeun damel di dieu?
764
01:17:41,866 --> 01:17:43,825
The finest di New York.
765
01:17:44,744 --> 01:17:47,370
Nya, maksad abdi, nalika anjeun mendakan
eta kartu kiridit maling...
766
01:17:47,455 --> 01:17:49,331
Kuring nyieun kapanggihna.
767
01:17:49,415 --> 01:17:51,833
Naha anjeun ngantep anjeunna angkat?
768
01:17:51,917 --> 01:17:55,378
- Urang nyoba adu anjeunna, anjeunna lumpat.
- Anjeun sieun anjeunna jauh.
769
01:17:55,463 --> 01:17:58,381
Ieu Hawa Natal, sareng kusabab anjeun,
anak urang leungit
770
01:17:58,466 --> 01:18:01,343
di salah sahiji kota pangbadagna di dunya.
771
01:18:03,262 --> 01:18:06,222
Ayeuna anjeun tiasa nyandak kulawarga urang
jeung koper urang nepi ka kamar, mangga.
772
01:18:06,307 --> 01:18:09,351
- Leres, Pak!
- Lumpat babarengan, Cedric.
773
01:18:09,435 --> 01:18:11,061
Abdi badé turun ka
kantor pulisi jeung pastikeun
774
01:18:11,145 --> 01:18:12,854
yén maranéhna nuju ngalakonan sagalana
dina kakuatan maranéhna pikeun manggihan Kevin.
775
01:18:12,938 --> 01:18:14,689
Abdi hoyong anjeun cicing di dieu
kalawan Frank, Leslie jeung kids.
776
01:18:14,774 --> 01:18:17,233
- Henteu, abdi badé milarian anjeunna.
- Naon?
777
01:18:17,318 --> 01:18:19,944
Kalayan hormat, nyonya,
putra anjeun leungit
778
01:18:20,029 --> 01:18:22,864
di salah sahiji kota pangbadagna di dunya.
779
01:18:22,948 --> 01:18:25,283
Dupi anjeun tiasa tetep kaluar tina ieu mangga?
780
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
- Sakumaha anjeun arepkeun.
- Hatur nuhun.
781
01:18:27,536 --> 01:18:29,788
Abdi henteu nyangka éta ide anu saé
pikeun anjeun ngamimitian ngajalankeun sabudeureun
782
01:18:29,872 --> 01:18:33,625
- sakuliah New York City sadayana nyalira.
- Jigana lamun putra urang tiasa ngalakukeun eta, abdi tiasa ngalakukeun eta.
783
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
- Kate...
- Peter, abdi bakal rupa.
784
01:18:34,960 --> 01:18:39,464
Perasaan kuring ayeuna, teu aya maling
atawa murderer bakal wani mess jeung kuring.
785
01:18:39,548 --> 01:18:43,760
Nyonya, aya ratusan parasit
kaluar aya pakarang nepi ka huntu!
786
01:18:45,596 --> 01:18:48,640
Ngumpulkeun. Tiis pisan di luar.
787
01:19:23,217 --> 01:19:25,593
Marv. Marv. Hayu, hayu urang indit.
788
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Marv. Tangkal linggis!
789
01:19:55,916 --> 01:19:58,042
Wilujeng Natal, Harry!
790
01:20:02,047 --> 01:20:04,424
Wilujeng Hanukkah, Marv!
791
01:20:14,059 --> 01:20:16,978
Oh, ieu langkung seueur artos
ti kuring malah bisa cacah!
792
01:20:17,062 --> 01:20:21,274
Éta ngajadikeun anjeun heran naha urang spent
jadi loba waktu robbing imah pribadi.
793
01:20:34,914 --> 01:20:37,999
Anu luar biasa nyaéta,
Kami buronan tina hukum,
794
01:20:38,083 --> 01:20:42,754
urang nepi ka siku kami di tunai na
teu aya anu terang ngeunaan éta.
795
01:20:46,800 --> 01:20:48,301
Anjeunna balik!
796
01:20:49,595 --> 01:20:52,722
- Anjeunna nyandak gambar urang!
- Kumaha penampilan rambut kuring?
797
01:20:59,146 --> 01:21:01,606
Ieu nya. Teu balik deui.
798
01:21:02,441 --> 01:21:05,109
Natal sejen dina trenches.
799
01:21:06,320 --> 01:21:08,321
Henteu!
800
01:21:13,786 --> 01:21:14,994
Wow.
801
01:21:15,079 --> 01:21:19,457
Éta pisan! Kéngingkeun artos! Kéngingkeun artos!
Abdi bakal maéhan anjeunna! Éta leutik ...
802
01:21:27,258 --> 01:21:30,843
- Abdi sumping, Harry!
- Marv!
803
01:21:38,477 --> 01:21:39,894
Harry?
804
01:21:42,481 --> 01:21:45,525
Harry! Éta luar biasa.
805
01:21:49,405 --> 01:21:52,031
- Kuring twisted ankle kuring dina papan nu aya.
- Dimana anjeunna?
806
01:21:52,116 --> 01:21:54,325
Héy, dulur! Seuri!
807
01:21:57,121 --> 01:21:58,788
Kadieu! Kadieu!
808
01:21:58,872 --> 01:22:01,708
- Tulungan abdi.
- Beunang. Beunang.
809
01:22:29,612 --> 01:22:30,903
Taksi!
810
01:22:36,702 --> 01:22:38,369
Times Square.
811
01:22:59,933 --> 01:23:01,893
Dimana anjeunna angkat?
812
01:23:02,561 --> 01:23:04,729
Abdi di dieu! Hayu jeung meunang kuring!
813
01:23:06,774 --> 01:23:09,859
- Hayu urang bunuh!
- Tahan, kacang-otak.
814
01:23:09,943 --> 01:23:12,278
Urang meunang busted panungtungan waktu
sabab urang underestimated
815
01:23:12,363 --> 01:23:13,946
éta kebat leutik kasangsaraan.
816
01:23:14,031 --> 01:23:16,574
Ieu teu kawas panungtungan waktu.
Ieu sanés bumina.
817
01:23:16,659 --> 01:23:19,702
Budak lumpat sieun.
Anjeunna teu ngagaduhan rencana.
818
01:23:20,454 --> 01:23:22,705
Dupi abdi tiasa mikir, mangga?
819
01:23:24,291 --> 01:23:25,917
Hatur nuhun.
820
01:23:27,878 --> 01:23:30,505
- Sonny!
- Leres?
821
01:23:30,589 --> 01:23:34,717
Euweuh bakal thrill kuring
leuwih greatly ti némbak anjeun.
822
01:23:34,802 --> 01:23:39,889
Ngabantosan budak ngora moal jalan
hartosna sadayana kanggo kuring. Ngarti?
823
01:23:39,973 --> 01:23:43,685
Tapi kumargi urang buru-buru,
Abdi badé ngadamel perjanjian sareng anjeun.
824
01:23:43,769 --> 01:23:48,398
Anjeun ngalungkeun kaméra anjeun
sarta kami moal menyakiti anjeun.
825
01:23:48,482 --> 01:23:52,402
Anjeun moal kantos ngadangu ti kami deui. Oké?
826
01:23:52,778 --> 01:23:57,949
- Anjeun janji?
- Kuring meuntas haté kuring sarta miharep maot.
827
01:23:58,784 --> 01:24:00,576
Oké!
828
01:24:05,874 --> 01:24:08,459
Oké, nak, pasihan abdi.
829
01:24:17,469 --> 01:24:18,970
Langsung pencét!
830
01:24:24,518 --> 01:24:27,311
Sabaraha ramo kuring nyekel, Marv?
831
01:24:29,273 --> 01:24:30,648
Dalapan?
832
01:24:33,902 --> 01:24:37,572
Oké, nak. Anjeun hoyong maledog bata?
Ka hareup, alungkeun hiji deui.
833
01:24:37,656 --> 01:24:39,240
Ulah kitu!
834
01:24:43,495 --> 01:24:47,540
Upami anjeun henteu tiasa ngalakukeun anu langkung saé tibatan éta, budak,
anjeun bakal leungit.
835
01:24:48,709 --> 01:24:51,169
Harry, henteu.
836
01:24:57,843 --> 01:24:59,927
Anjeun gaduh deui?
837
01:25:02,514 --> 01:25:05,183
Hayu, Marv. Gugah. Anjeunna teu gaduh
naon deui bata. Anjeunna kaluar ti aranjeunna.
838
01:25:12,065 --> 01:25:19,697
Naon?
839
01:25:22,576 --> 01:25:25,369
Éta tuh! Taya nu ngalungkeun bata
di kuring jeung meunang jauh jeung eta.
840
01:25:25,454 --> 01:25:29,457
Hayu, Marv. Gugah.
Anjeun jalan ieu. Abdi badé ngurilingan ka tukang.
841
01:25:33,545 --> 01:25:41,010
Harry?
842
01:28:06,865 --> 01:28:09,867
Harry! Abdi parantos dugi ka puncak!
843
01:29:03,130 --> 01:29:05,798
Anjeun kedah ngalakukeun anu langkung saé tibatan ieu, nak.
844
01:29:30,157 --> 01:29:32,783
Wow! naon liang .
845
01:29:55,140 --> 01:29:56,474
Heueuh!
846
01:33:41,324 --> 01:33:42,866
Harry.
847
01:34:03,763 --> 01:34:05,472
Abdi angkat!
848
01:34:20,322 --> 01:34:22,614
Abdi badé maehan éta budak!
849
01:34:40,717 --> 01:34:41,925
Sumuhun!
850
01:34:48,808 --> 01:34:50,100
Heueuh.
851
01:34:58,818 --> 01:35:01,070
Nyah, nyah!
852
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
Héy!
853
01:35:13,249 --> 01:35:16,293
Naha anjeun teu terang budak lalaki sok meunang
ngalawan dua idiot?
854
01:35:16,378 --> 01:35:19,004
Harry! Anjeunna di ruang tamu!
855
01:35:20,173 --> 01:35:22,091
Anjeunna naék tangga!
856
01:35:39,484 --> 01:35:42,569
Abdi sumping, Harry. Abdi sumping.
857
01:35:47,992 --> 01:35:49,785
Harry! Harry!
858
01:35:51,246 --> 01:35:55,332
Anjeun teu leungit huntu!
Hayu, manéhna indit ka lantai dua.
859
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Héy! Naha anjeun henteu nyobian tangga?
860
01:35:59,003 --> 01:36:00,462
Leres.
861
01:36:03,007 --> 01:36:05,217
Antosan sakedap.
Antosan sakedap. Antosan sakedap.
862
01:36:05,301 --> 01:36:08,262
Naha anjeun henteu émut
naon kajadian taun kamari?
863
01:36:08,346 --> 01:36:10,472
- Henteu.
- Lalajo ieu.
864
01:36:11,850 --> 01:36:13,851
Hayu urang meunang anjeunna!
865
01:36:18,815 --> 01:36:21,567
Anjeunna neunggeul kuring langsung dina sungut kuring, Marv!
866
01:36:22,610 --> 01:36:24,111
Éta hiji.
867
01:36:24,195 --> 01:36:28,115
Tong hariwang, Harry. Kuring gé meunang anjeunna.
868
01:36:35,457 --> 01:36:37,541
Katuhu dina schnoz nu.
869
01:36:38,626 --> 01:36:41,211
Éta dua. Hayu, hayu urang meunang anjeunna.
870
01:36:53,391 --> 01:36:55,726
Éta tilu.
871
01:37:02,025 --> 01:37:03,108
No.
872
01:37:05,403 --> 01:37:06,987
Éta opat.
873
01:37:12,202 --> 01:37:14,786
- Hayu, Harry.
- Marv, anjeun yakin ieu aman?
874
01:37:14,871 --> 01:37:20,209
Oh muhun. Leres, kuring parantos damel sadayana
kinks kaluar. Padet sapertos batu.
875
01:37:37,685 --> 01:37:41,188
- Kawas batu, huh, Marv?
- Héy? Naha anjeun nyerah?
876
01:37:41,272 --> 01:37:44,024
- Dupi anjeun ngalaman cukup nyeri?
- Moal pernah!
877
01:37:55,870 --> 01:37:58,622
Anjeun langkung saé ngucapkeun unggal doa
anjeun kantos nguping sateuacanna, budak!
878
01:37:58,706 --> 01:38:02,292
Kuring miharep kolot anjeun meunang anjeun
batu nisan pikeun Natal.
879
01:38:04,420 --> 01:38:08,048
- Dimana anjeunna angkat?
- Abdi di dieu sareng kuring sieun pisan.
880
01:38:18,184 --> 01:38:20,143
Naon sora éta?
881
01:38:40,081 --> 01:38:44,626
Éta sora dada alat
ragrag turun tangga.
882
01:38:51,467 --> 01:38:52,843
Sumuhun!
883
01:39:27,712 --> 01:39:29,504
Palih ditu!
884
01:39:29,589 --> 01:39:33,050
Abdi henteu paduli upami kuring kéngingkeun korsi,
Abdi maéhan éta budak!
885
01:39:35,011 --> 01:39:36,970
Pasrah, nak!
886
01:39:37,472 --> 01:39:40,766
- Anjeunna ngaleungit.
- Abdi di dieu, anjeun burit kuda badag!
887
01:39:44,520 --> 01:39:47,147
- Heueuh.
- Peuting anu saé pikeun tatu beuheung!
888
01:39:48,650 --> 01:39:50,984
Nyeuseup bata, budak!
889
01:39:56,949 --> 01:39:59,785
- Hayu, Marv.
- Oh, abdi henteu terang.
890
01:40:00,286 --> 01:40:02,245
Ceuk kuring, hayu.
891
01:40:04,040 --> 01:40:06,416
Hayu, anjeun banci badag.
892
01:40:20,181 --> 01:40:23,016
Harry? Anjeun maké aftershave?
893
01:40:23,101 --> 01:40:27,229
Éta sanés aftershave. Éta minyak tanah.
Talina dilenyepan.
894
01:40:28,189 --> 01:40:31,274
Ayeuna, naha saha waé
ngarendam tali dina minyak tanah?
895
01:40:35,613 --> 01:40:37,364
Wilujeng Natal.
896
01:40:38,074 --> 01:40:39,408
Naek!
897
01:41:14,360 --> 01:41:15,986
Turun kuring!
898
01:41:39,260 --> 01:41:40,802
Kéngingkeun kantongna!
899
01:41:41,554 --> 01:41:44,681
Halo, dua lalaki anu ngarampog
Duncan's Toy Chest aya di taman.
900
01:41:44,766 --> 01:41:49,311
Central Park Kulon, 95th Street.
Néangan kembang api. Buru, aranjeunna ngagaduhan bedil.
901
01:41:56,110 --> 01:42:00,322
Héy, kuring ka handap. Langkung saé sumping
sareng kéngingkeun kuring sateuacan kuring nyauran pulisi.
902
01:42:15,463 --> 01:42:18,507
Mah, kumaha tabél geus ngancik.
903
01:42:18,591 --> 01:42:20,926
Kumaha anjeun resep es, nak?
904
01:42:25,723 --> 01:42:28,517
Hayu urang jalan-jalan saeutik di taman.
905
01:42:45,993 --> 01:42:48,328
Pasihan abdi éta kantong. Pasihan abdi!
906
01:42:52,959 --> 01:42:55,919
Hei, ieu bakal katingali saé
dina albeum poto.
907
01:42:56,671 --> 01:43:00,715
Anjeun meureun geus meunang perangna, sobat saeutik,
tapi anjeun éléh perang.
908
01:43:01,259 --> 01:43:05,011
Anjeun teu kedah kacau kami, sobat.
Kami bahaya.
909
01:43:11,018 --> 01:43:13,061
- Harry?
- Jempé!
910
01:43:17,567 --> 01:43:21,236
- Harry.
- Jempé! Abdi hoyong ngarasakeun ieu.
911
01:43:21,863 --> 01:43:26,283
- Aya nu lepat. Hayu urang kaluar ti dieu!
- Cicing, ceuk kuring!
912
01:43:28,536 --> 01:43:31,371
Abdi henteu kantos dugi ka kelas 6, budak,
913
01:43:31,455 --> 01:43:34,958
jeung teu kasampak kawas
Anjeun bade, boh.
914
01:43:35,501 --> 01:43:37,252
Hayu manéhna indit!
915
01:43:37,336 --> 01:43:39,087
Kevin, lumpat!
916
01:43:40,631 --> 01:43:44,759
Tembak manéhna! Tembak manéhna! Tembak manéhna!
917
01:43:44,844 --> 01:43:47,137
Abdi nyobian némbak anjeunna!
918
01:44:02,737 --> 01:44:04,070
Lumpat, Marv!
919
01:44:26,344 --> 01:44:28,261
aduh! hatur nuhun.
920
01:44:53,996 --> 01:44:56,539
Yesus, sigana 4 Juli!
921
01:44:56,624 --> 01:44:58,208
- Oké, hayu urang balik.
- Urang bakal nyandak sasak.
922
01:44:58,292 --> 01:45:01,378
Anjeun guys meunang torowongan.
Hayu angkat. Kadieu!
923
01:45:08,886 --> 01:45:10,720
Ya Allah!
924
01:45:21,065 --> 01:45:22,399
Muhun, guys, hayu urang balik, huh?
925
01:45:22,483 --> 01:45:25,735
- Hayu, dina suku anjeun.
- Santai waé.
926
01:45:26,612 --> 01:45:27,654
Naon ieu barang?
927
01:45:29,073 --> 01:45:31,491
Anjeun guys kudu geus dimimitian saméméhna.
928
01:45:31,575 --> 01:45:33,994
Para tahanan geus
geus ditukeurkeun kado.
929
01:45:34,078 --> 01:45:35,912
Urang sono kado?
930
01:45:35,997 --> 01:45:39,749
Anjeunna nyieun urang nyumput kaluar di toko jadi we
bisa maok duit amal sagala budak.
931
01:45:39,834 --> 01:45:42,168
Cicing, Marv.
932
01:45:43,087 --> 01:45:46,047
Ngagaduhan hak pikeun cicingeun, anjeun terang.
933
01:45:46,132 --> 01:45:49,050
Anjeunna rada reuwas. Urang ngan peupeus kaluar
panjara sababaraha dinten kapengker.
934
01:45:49,135 --> 01:45:51,761
Cicing, Marv! Heueuh.
935
01:45:52,179 --> 01:45:54,097
- Cabut aranjeunna ti dieu!
- Muhun, hayu urang balik.
936
01:45:54,181 --> 01:45:55,765
Inget, lamun ieu nyieun makalah,
937
01:45:55,850 --> 01:45:58,601
Kami henteu deui Bandit Baseuh,
kami teh Bandit caket.
938
01:45:58,686 --> 01:46:00,353
Kami sanés Bandit caket, cicing!
939
01:46:00,438 --> 01:46:02,772
- Éta caket. Éta S ...
- Cicing.
940
01:46:02,857 --> 01:46:04,315
T...
941
01:46:04,775 --> 01:46:06,276
- Abdi.
- Abdi...
942
01:46:18,622 --> 01:46:20,040
Muhun, Mr. Duncan, éta sadayana réngsé kalawan.
943
01:46:20,124 --> 01:46:22,167
Urang katewak maling
sarta kami pulih duit Anjeun.
944
01:46:22,251 --> 01:46:25,837
Alus, abdi hoyong nyandak artos éta ka
Rumah Sakit Barudak pas mungkin.
945
01:46:25,921 --> 01:46:29,382
- Kuring gé nanganan eta pribadi. Kalayan rido.
- Hatur nuhun pisan.
946
01:46:29,467 --> 01:46:31,009
- Hapunten, Pak Duncan.
- Sumuhun.
947
01:46:31,093 --> 01:46:34,554
Kuring manggihan catetan ieu.
Sigana budak leutik ngarecah jandela anjeun.
948
01:46:51,489 --> 01:46:53,281
Japati kuya.
949
01:47:02,666 --> 01:47:06,461
Hapunten. Abdi milarian putra abdi.
Anjeunna budak ieu di dieu.
950
01:47:08,422 --> 01:47:10,590
Hapunten. Punten bantosan abdi.
Ieu budak di dieu. Dupi anjeun ningali anjeunna?
951
01:47:10,674 --> 01:47:12,967
Anu ieu, anjeunna... Mangga.
952
01:47:21,393 --> 01:47:23,269
Abdi milarian putra abdi.
Dupi anjeun ningali putra abdi? Anjeunna ...
953
01:47:23,354 --> 01:47:25,105
Aya. Geus dua poé manéhna leungit.
954
01:47:25,189 --> 01:47:29,109
- Muhun, anjeun parantos ngajukeun laporan, Bu?
- Sumuhun, tangtu urang boga.
955
01:47:30,069 --> 01:47:32,612
Teras percanten ka kami. Urang bakal nanganan eta.
956
01:47:37,701 --> 01:47:39,536
Tapi kuring indungna.
957
01:47:40,412 --> 01:47:44,541
Kuring sadar éta, Bu, tapi anjeun pilari
pikeun jarum dina tumpukan jarami.
958
01:47:44,625 --> 01:47:48,044
- Dupi anjeun gaduh murangkalih?
- Leres, Bu.
959
01:47:48,129 --> 01:47:51,381
Sareng naon anu anjeun laksanakeun
lamun salah sahijina leungit?
960
01:47:52,383 --> 01:47:55,718
Abdi sigana bakal ngalakukeun hal anu sami
anjeun lakukeun.
961
01:47:56,262 --> 01:47:57,762
Hatur nuhun.
962
01:48:00,224 --> 01:48:04,394
Tingali, nempatkeun diri anjeun dina sapatu budak anjeun.
Ka mana anjeun badé angkat? Naon anu anjeun bakal lakukeun?
963
01:48:04,478 --> 01:48:08,064
Abdi? Kuring meureun bakal bohong maot
dina talang wae.
964
01:48:09,441 --> 01:48:14,154
Oh, tapi sanés Kevin. Henteu. Kevin téh
jadi leuwih kuat sarta braver ti kuring.
965
01:48:15,656 --> 01:48:18,533
Abdi terang Kevin henteu kunanaon. Kuring yakin anjeunna. muhun.
966
01:48:19,827 --> 01:48:24,747
Tapi anjeunna masih nyalira nyalira dina ageung
kota. Sareng anjeunna henteu pantes éta.
967
01:48:25,416 --> 01:48:29,919
Anjeunna pantes janten di imah kalawan
kulawargana sorangan sabudeureun tangkal Natal na.
968
01:48:33,424 --> 01:48:36,759
Duh Gusti, abdi terang dimana anjeunna.
969
01:48:38,220 --> 01:48:40,763
Kuring kudu meunang ka Rockefeller Center.
970
01:48:40,848 --> 01:48:43,016
- Lebetkeun.
- Hatur nuhun.
971
01:48:47,438 --> 01:48:51,691
Kuring terang kuring henteu pantes Natal
sanajan kuring ngalakukeun amal hade.
972
01:48:52,610 --> 01:48:54,360
Abdi henteu hoyong kado.
973
01:48:54,445 --> 01:48:58,698
Gantina, abdi hoyong nyandak deui
unggal hal anu kuring kantos nyarios ka kulawarga kuring,
974
01:48:58,782 --> 01:49:01,534
sanajan aranjeunna henteu nyandak deui
hal anu aranjeunna nyarios.
975
01:49:01,619 --> 01:49:05,455
Abdi henteu paduli. Abdi bogoh ka sadayana.
Kaasup Buzz.
976
01:49:06,582 --> 01:49:10,627
Upami teu mungkin abdi tiasa ningali sadayana,
Dupi abdi tiasa ningali indung kuring?
977
01:49:10,711 --> 01:49:15,381
Abdi henteu kantos hoyong anu sanés
salami abdi hirup. Abdi ngan hoyong indung kuring.
978
01:49:15,466 --> 01:49:19,427
Kuring terang kuring moal ningali anjeunna wengi ayeuna,
tapi janji kuring bisa nempo manehna deui.
979
01:49:19,511 --> 01:49:21,471
Sakapeung. Iraha waé.
980
01:49:22,264 --> 01:49:25,850
Sanajan ngan sakali
sareng ngan ukur sababaraha menit.
981
01:49:25,935 --> 01:49:28,853
Abdi ngan ukur kedah nyarioskeun hampura ka anjeunna.
982
01:49:36,570 --> 01:49:38,363
Kevin?
983
01:49:44,078 --> 01:49:45,495
Ema?
984
01:49:47,665 --> 01:49:49,999
Wow! Éta digawé gancang!
985
01:50:00,344 --> 01:50:02,011
Duh, Kevin.
986
01:50:03,430 --> 01:50:05,181
Ema, hapunten.
987
01:50:06,934 --> 01:50:09,018
Hapunten oge.
988
01:50:21,156 --> 01:50:23,241
Wilujeng Natal, Ibu.
989
01:50:25,160 --> 01:50:27,328
Merry Christmas, sweetheart.
990
01:50:28,706 --> 01:50:31,374
Hatur nuhun. Hayu angkat.
991
01:50:32,876 --> 01:50:34,294
Kumaha anjeun terang kuring aya di dieu?
992
01:50:34,378 --> 01:50:37,255
Nya, kuring terang anjeun sareng tangkal Natal,
sareng ieu mangrupikeun anu panggedéna di sabudeureun.
993
01:50:37,339 --> 01:50:39,632
- Dimana dulur sejenna?
- Aranjeunna nuju di hotél.
994
01:50:39,717 --> 01:50:42,218
Éta ogé henteu resep tangkal korma.
995
01:51:26,013 --> 01:51:28,473
Haseup suci, énjing!
996
01:51:29,767 --> 01:51:31,976
Ieu isuk Natal, lalaki.
997
01:51:33,354 --> 01:51:35,813
Fuller, teu meunang harepan anjeun.
998
01:51:36,815 --> 01:51:39,025
Ku teu sangka Santa Claus nganjang ka hotél.
999
01:51:39,109 --> 01:51:42,695
Anjeun kacangan? Anjeunna omnipresent.
Anjeunna kamana-mana.
1000
01:51:44,823 --> 01:51:47,492
Hei, guys, hudang, éta Natal!
1001
01:51:51,163 --> 01:51:53,331
- Ema! Pa! Ieu Natal!
- Naon?
1002
01:52:05,969 --> 01:52:07,470
- Wah.
- Aéh.
1003
01:52:07,930 --> 01:52:11,933
- Ti mana asalna?
- Ema! Pa! Anjeun kedah ningali ieu!
1004
01:52:15,896 --> 01:52:17,897
- Duh!
- Petrus!
1005
01:52:17,981 --> 01:52:20,650
Anjeun yakin urang nuju di kamar katuhu?
1006
01:52:25,531 --> 01:52:27,448
Tong muka nanaon. Abdi leres-leres.
1007
01:52:27,533 --> 01:52:30,827
- Saha Mr. Duncan?
- Duncan? Abdi henteu terang.
1008
01:52:30,911 --> 01:52:34,580
Muhun, dulur, tenang.
Tenang! Héy! Héy!
1009
01:52:35,374 --> 01:52:40,628
Henteu kunanaon. Ayeuna, upami Kevin henteu ngaco
di tempat kahiji deui,
1010
01:52:41,839 --> 01:52:45,675
teras urang moal aya dina ieu
kamar hotél paling sampurna tur badag
1011
01:52:45,759 --> 01:52:48,177
kalayan treuk sadaya barang gratis ieu.
1012
01:52:48,262 --> 01:52:52,723
Janten, kuring pikir éta ngan adil yén Kevin
meunang muka nepi kado kahiji.
1013
01:52:54,184 --> 01:52:57,353
Teras abdi badé angkat sareng anjeun anu sanés sareng saterasna.
1014
01:53:01,483 --> 01:53:05,194
- Wilujeng Natal, Kev.
- Wilujeng Natal, Buzz.
1015
01:53:07,990 --> 01:53:13,661
- Wilujeng Natal, Kevin.
- Oké, Kevin! Henteu kunanaon! Wilujeng Natal!
1016
01:53:15,372 --> 01:53:20,168
Cukup ku gooey ieu ... Témbongkeun tina émosi.
Dulur, hayu urang ngali!
1017
01:53:20,252 --> 01:53:22,128
Henteu kunanaon!
1018
01:53:22,212 --> 01:53:25,465
Sarerea, ayeuna, antosan, simpen kertas.
Urang tiasa dianggo taun payun. Jeung bows.
1019
01:53:25,549 --> 01:53:27,383
Pasihan abdi busur ...
1020
01:54:02,920 --> 01:54:04,629
Wilujeng Natal.
1021
01:54:06,840 --> 01:54:09,425
Kevin! Wilujeng Natal!
1022
01:54:10,761 --> 01:54:13,012
Abdi ngagaduhan hal pikeun anjeun.
1023
01:54:20,479 --> 01:54:24,857
- Naon ieu?
- Ieu turtledove. Abdi gaduh hiji. Anjeun gaduh hiji.
1024
01:54:24,942 --> 01:54:28,986
Salami urang masing-masing gaduh manuk japati,
urang bakal babaturan salawasna.
1025
01:54:32,950 --> 01:54:34,992
Duh, Kevin.
1026
01:54:38,163 --> 01:54:39,914
Hatur nuhun.
1027
01:54:41,250 --> 01:54:43,626
Kuring moal poho anjeun. Percanten ka abdi.
1028
01:55:11,822 --> 01:55:14,824
tagihan jasa kamar Bapak McCallister, Pak.
1029
01:55:16,159 --> 01:55:18,160
Wilujeng Natal, Pak.
1030
01:55:24,251 --> 01:55:26,294
kulawarga nice. Nyaan.
1031
01:55:36,305 --> 01:55:38,347
Merry Christmas sabenerna.
1032
01:55:39,308 --> 01:55:40,975
Duh, Pa!
1033
01:55:41,560 --> 01:55:46,105
Kevin! Anjeun méakkeun $ 967 on jasa kamar?
1034
01:59:59,234 --> 02:00:02,234
Subjudul dilereskeun bt cooluren.