1
00:01:30,049 --> 00:01:32,844
<i>Sherlock Holmes efsanesi</i>

2
00:01:32,927 --> 00:01:35,597
<i>okulun ilk gününde başlar.</i>

3
00:01:36,514 --> 00:01:39,851
<i>Bizim için o en büyük dedektiftir
tüm zamanların,</i>

4
00:01:39,934 --> 00:01:43,104
<i>ama o zamanlar sadece...</i>

5
00:01:43,271 --> 00:01:46,357
<i>Eh, yeni çocuk.</i>

6
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Ama anne, okula ihtiyacım yok.
Kitaplarım var.

7
00:01:49,861 --> 00:01:53,406
Sherlock.
Başka çocuklarla birlikte olmanız gerekiyor.

8
00:01:53,490 --> 00:01:56,743
Arkadaşların olsun, oyun oyna, bir kızı öp.

9
00:01:57,494 --> 00:02:01,706
Kalbini aç Sherlock.
ve dünya kendini sana açacak.

10
00:02:02,582 --> 00:02:04,000
Tamam anne.

11
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
Her şey yoluna girecek.

12
00:02:06,878 --> 00:02:10,965
<i>Fakat işler yolunda gitmiyordu
iyi olmak. Hiç iyi değil.</i>

13
00:02:11,049 --> 00:02:13,468
<i>Annem her zamanki gibi yanılmıştı.</i>

14
00:02:13,551 --> 00:02:14,636
Bunu yapabiliriz.

15
00:02:16,095 --> 00:02:17,889
Bak, yeni çocuk.

16
00:02:17,972 --> 00:02:20,391
- Fakir görünüyor!
- Merhaba.

17
00:02:20,475 --> 00:02:22,769
Benim adım Sherlock Holmes.
ve sabırsızlıkla bekliyorum

18
00:02:22,852 --> 00:02:24,038
arkadaş olmaya
her biriyle...

19
00:02:24,062 --> 00:02:25,480
- Yakalayın onu!
- Ne?

20
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
<i>Okul kolay değildi
Sherlock için.</i>

21
00:02:28,733 --> 00:02:30,485
<i>Sürekli olarak onunla dalga geçiliyordu.</i>

22
00:02:30,568 --> 00:02:32,087
<i>- Acımasızdılar.</i>
- O tuhaf!

23
00:02:32,111 --> 00:02:35,031
Bu ne tür aptal bir köpek?

24
00:02:35,114 --> 00:02:36,491
HAYIR!

25
00:02:40,537 --> 00:02:44,082
<i>Zaman geçtikçe,
genç Sherlock yalnız kaldı</i>

26
00:02:44,165 --> 00:02:46,000
<i>çoğunlukla kendine saklanıyor.</i>

27
00:02:46,084 --> 00:02:51,339
<i>Ruhları sönmüştü,
ama kalbi hâlâ hayattaydı.</i>

28
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
<i>Güzel bir kız kalbimi ele geçirdi.</i>

29
00:02:55,802 --> 00:02:58,054
<i>Onun adı Bridgette.</i>

30
00:02:58,137 --> 00:03:02,016
<i>Ben üstesinden geldim
öyle gerçek hisler ve hislerle.</i>

31
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
<i>- O ay...</i>
- Merhaba Sherlock.

32
00:03:04,686 --> 00:03:07,897
Bak Sherlock, kendimizi kötü hissediyoruz.
Sana karşı çok yaramazlık yaptık.

33
00:03:08,481 --> 00:03:10,692
öpmek ister misin
Bridgette orada mı?

34
00:03:10,775 --> 00:03:12,151
Seni öpmek istiyor.

35
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
- Peki ya Sherlock?
- Beni öpmek mi istiyor?

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,157
Bu sabah bana söyledi.

37
00:03:18,616 --> 00:03:20,201
Bu çok hoşuma gidiyor olmalı.

38
00:03:20,785 --> 00:03:22,495
O halde bunu giy.

39
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
Göz bağı mı?

40
00:03:24,163 --> 00:03:25,999
Herkes böyle öpüşür.

41
00:03:26,541 --> 00:03:29,377
Öyle mi? Emin misin
beni öpmek mi istiyor?

42
00:03:29,627 --> 00:03:31,427
Elbette öyle.

43
00:03:31,671 --> 00:03:33,464
Gerçekten çok utangaç.

44
00:03:36,009 --> 00:03:39,262
Ah, Sherlock, nasıl da rüya gördüm
bu anın.

45
00:03:39,345 --> 00:03:41,723
Şimdi öpücüğün için eğil.

46
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Eşeğin kıçını öptü!

47
00:03:58,197 --> 00:03:59,449
Yüzüne bak!

48
00:04:00,033 --> 00:04:02,952
- Ağlayacak, değil mi?
- Senden hoşlanıyor!

49
00:04:03,036 --> 00:04:04,829
İşte su işleri geliyor!

50
00:04:04,913 --> 00:04:07,457
Ağlamak! Ağlamak! Ağlamak!

51
00:04:07,540 --> 00:04:10,209
Ağlamak! Ağlamak! Ağlamak!

52
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
<i>Kalbi ona ihanet etmişti.</i>

53
00:04:13,671 --> 00:04:15,340
<i>Ve böylece o günden itibaren</i>

54
00:04:15,423 --> 00:04:18,092
<i>kilitleneceğine söz verdi
tüm duygular.</i>

55
00:04:19,802 --> 00:04:22,347
<i>Düşünen bir makineye dönüşecekti</i>

56
00:04:22,430 --> 00:04:24,933
<i>duygusuz bir otomat.</i>

57
00:04:27,435 --> 00:04:28,603
Ne yapıyor?

58
00:04:29,187 --> 00:04:31,439
Ağlamıyor mu?

59
00:04:34,442 --> 00:04:36,277
<i>Duygu karmaşası olmadan,</i>

60
00:04:36,361 --> 00:04:38,738
<i>dikkatini dağıtacak duygular olmadan</i>

61
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
<i>beyninin tamamını adayabilirdi...</i>

62
00:04:42,325 --> 00:04:45,536
<i>suçları çözmek için,
onun en büyük tutkusu.</i>

63
00:04:45,620 --> 00:04:50,041
Sağ elindeki mürekkep,
bu müdürün mürekkep markası,

64
00:04:50,124 --> 00:04:53,169
bu onun masasına girdiğin anlamına geliyor
Testindeki cevaplar için.

65
00:04:53,252 --> 00:04:54,587
Kovuldum!

66
00:04:54,671 --> 00:04:58,675
Ve Thulby, çizmelerindeki kir
taze kurutulmuş kildir,

67
00:04:58,758 --> 00:05:02,011
- bu da demek oluyor ki oradan gizlice kaçtın.
- Lanet olsun.

68
00:05:02,095 --> 00:05:03,221
Kovuldum!

69
00:05:03,304 --> 00:05:04,514
Ve alkol kokusu alıyorum

70
00:05:04,597 --> 00:05:05,866
nefesinle Jane.

71
00:05:05,890 --> 00:05:08,101
Ve Seamus, sen de
boynunda bir morluk

72
00:05:08,184 --> 00:05:10,645
bu bir kızın ağzının yarıçapına uyuyor.

73
00:05:10,728 --> 00:05:11,789
Ama aşığım.

74
00:05:11,813 --> 00:05:13,749
Ve bunlar tütün lekeleri
parmakların üzerinde, Nancy.

75
00:05:13,773 --> 00:05:14,833
<i>Sınırdan atıldı!</i>

76
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Ve hepinizi okuldan attıracağım!

77
00:05:16,526 --> 00:05:18,528
İhraç edildi, ihraç edildi, ihraç edildi!

78
00:05:24,200 --> 00:05:26,911
- Burada büyük çocuklar aptal olabiliyor.
- Hmm.

79
00:05:28,037 --> 00:05:31,332
Kokuna bakılırsa
sirke ve talaştan,

80
00:05:31,416 --> 00:05:32,917
Sen hademenin oğlusun.

81
00:05:33,001 --> 00:05:34,877
Ama bir gün,
doktor olacaksın.

82
00:05:34,961 --> 00:05:35,962
Gerçekten mi?

83
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
Bu çok basit, canım...
Adın ne?

84
00:05:39,173 --> 00:05:41,718
- John Watson.
-Sherlock Holmes.

85
00:05:41,801 --> 00:05:44,554
Şimdi izin verirseniz,
Gidip öğrenmeliyim.

86
00:05:45,888 --> 00:05:48,808
Bir koninin çevresi
daireselin doğrudan oranıdır...

87
00:05:48,891 --> 00:05:52,979
<i>Ve böylece her profesör
okul kendini yalnızca adadı</i>

88
00:05:53,062 --> 00:05:56,107
<i>genç Sherlock Holmes'a ders vermek.</i>

89
00:05:56,190 --> 00:05:58,609
Martin Luther'in Reformasyonu
aslında ilkti...

90
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
<i>Zihni değişti</i>

91
00:06:00,194 --> 00:06:05,074
<i>rafine edilmemiş bir altın yığınından
jilet keskinliğinde bir elmasa.</i>

92
00:06:06,701 --> 00:06:07,702
Pi'nin karekökü.

93
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
1492.

94
00:06:09,620 --> 00:06:10,747
Romandan...

95
00:06:10,830 --> 00:06:13,958
Magnezyum sülfat. Platon.

96
00:06:14,959 --> 00:06:18,713
- Dayanak noktası yetersiz.
- İyi cevap.

97
00:06:19,297 --> 00:06:21,591
- Sorunuz mu var?
- Sonraki ders.

98
00:06:24,052 --> 00:06:25,178
<i>Hepsi gemide!</i>

99
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
<i>Hip-hop öldü, olan bu
haberlerde söylediler</i>

100
00:06:29,307 --> 00:06:31,517
<i>Hayır, hala hayatta,
ama kafam karıştı</i>

101
00:06:31,601 --> 00:06:34,145
<i>Böylece kaybedecek zaman yok,
kaybedecek bir saniye bile yok</i>

102
00:06:34,228 --> 00:06:36,731
<i>'Çünkü saatler durmuyor
onları ertelemeye ayarladığınızda</i>

103
00:06:36,814 --> 00:06:38,483
<i>Ve durmuyor</i>

104
00:06:38,566 --> 00:06:41,069
<i>- 'Çünkü zaman akıp gidiyor
- Sürekli ve sürekli</i>

105
00:06:41,152 --> 00:06:43,696
<i>- Bir sonraki durağa
- Ve durmayacak</i>

106
00:06:43,780 --> 00:06:46,074
<i>- Çünkü hayat gidiyor
- Sürekli ve sürekli</i>

107
00:06:46,157 --> 00:06:47,917
<i>- Bir sonraki durağa
- Ne, bu işler böyle gidiyor</i>

108
00:06:47,992 --> 00:06:50,453
<i>Çizgiye atladığınızda,
hoşunuza giden her şeyi bulacaksınız</i>

109
00:06:50,536 --> 00:06:52,914
<i>Ama zamanı satın alamazsınız
ve duraklama yok</i>

110
00:06:52,997 --> 00:06:54,040
<i>Geri sarma işlemi yok</i>

111
00:06:54,123 --> 00:06:56,000
<i>Yani istemiyorsun
geride kalmak</i>

112
00:06:57,335 --> 00:06:59,921
Ekstra! Ekstra! Tümünü oku!

113
00:07:00,004 --> 00:07:02,173
Moriarty'nin suç çılgınlığı sona erdi!

114
00:07:02,256 --> 00:07:05,927
Profesör James Moriarty
bugün adaletle yüzleşecek!

115
00:07:06,010 --> 00:07:08,513
Suçun Napolyon'u yargılanıyor!

116
00:07:08,596 --> 00:07:10,765
İmparatorluğun en büyük suçlusu!

117
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Bu yalan haber.

118
00:07:13,184 --> 00:07:15,603
Bu davaya derhal son verin!

119
00:07:15,686 --> 00:07:21,192
Ben, Sherlock Holmes, olayı çözdüm
Profesör James Moriarty'nin.

120
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
Müthiş. Harika, Holmes.

121
00:07:23,945 --> 00:07:26,739
Dramatik bir giriş layık
en büyük başarınızdan.

122
00:07:27,031 --> 00:07:32,078
Watson, vurgumu fark ettin mi?
"Profesör James Moriarty"de mi?

123
00:07:32,161 --> 00:07:33,538
Evet, parmakla, evet.

124
00:07:33,621 --> 00:07:35,164
- Elden çok daha iyi.
- Evet.

125
00:07:35,248 --> 00:07:38,251
Karate vuruşu yerine,
İşaret parmağına gittim.

126
00:07:38,334 --> 00:07:39,669
Evet, şimdiye kadarkilerin en iyisi.

127
00:07:39,752 --> 00:07:42,797
Bu an
herkes bekliyordu. Tam burada.

128
00:07:42,880 --> 00:07:45,967
Evet ve kelimenin tam anlamıyla
şimdi bekliyorum.

129
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
- Ah, evet.
- Giyinmelisin.

130
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
- Evet?
- Çok iyi.

131
00:07:49,053 --> 00:07:50,805
İşte buradayız. Eşyaların var.

132
00:07:51,055 --> 00:07:52,849
- Unutma, yüzyılın duruşması.
- Evet.

133
00:07:52,932 --> 00:07:56,894
Elimizde ama... Ah, bakalım şimdi.
Sadece 16 dakika kaldı Holmes.

134
00:07:56,978 --> 00:08:00,064
Profesör James Moriarty.

135
00:08:00,148 --> 00:08:02,817
Organizatör oldun
yarısının kötü olduğu

136
00:08:02,900 --> 00:08:06,154
ve bunların hepsi fark edilmiyor
bu harika şehirde.

137
00:08:07,196 --> 00:08:11,367
Bugün sizden ücret alınıyor
birinci dereceden cinayetle,

138
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
ama tüm tanıklar öldü.

139
00:08:15,454 --> 00:08:19,792
Söz konusu tanıklar olmadan,
Seni özgür bırakmaktan başka seçeneğim yok.

140
00:08:23,504 --> 00:08:25,256
Müfettiş Lestrade,

141
00:08:25,339 --> 00:08:28,426
sadece almalısın
tanıklarınıza daha iyi bakın.

142
00:08:31,596 --> 00:08:33,222
Sözlerimi işaretle,

143
00:08:33,306 --> 00:08:35,766
Sherlock Holmes yolda
ve onunla birlikte,

144
00:08:35,850 --> 00:08:38,853
seni lanetleyecek kanıtlar
ilmiğe.

145
00:08:38,936 --> 00:08:42,773
O halde hepimiz onun bir an önce gelmesi için dua etmeliyiz.
çünkü öğlen grevinde,

146
00:08:42,857 --> 00:08:45,193
Bu tehdidi ortadan kaldırmam gerekecek.

147
00:08:45,276 --> 00:08:46,527
Sherlock burada olacak.

148
00:08:46,861 --> 00:08:50,198
Patlamak üzere
şu an o kapılardan.

149
00:08:56,370 --> 00:08:58,331
- Neredeyse orada mı?
- Neredeyse orada.

150
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Bir sabah kokaini kokusu
beyne her zaman yardımcı olur. Ah!

151
00:09:02,335 --> 00:09:05,504
Hadi şimdi Sherlock.
Bu davanın sonuçlanmasına izin vermemeliyiz.

152
00:09:05,588 --> 00:09:09,008
Bu vesileyle,
Yeni bir şapka seçtim.

153
00:09:09,383 --> 00:09:12,720
Artık insanlar şunu söylediğinde
adı "Sherlock Holmes"

154
00:09:12,803 --> 00:09:15,806
bunun resmini yapacaklar.

155
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
Muhteşem. Gidebilir miyiz?

156
00:09:20,937 --> 00:09:23,272
Senin çatık kaşın
yalancı dudaklarına ihanet ediyor.

157
00:09:23,356 --> 00:09:24,565
Hayır.

158
00:09:24,649 --> 00:09:25,900
Endişelenmeyin.

159
00:09:26,067 --> 00:09:27,151
Ta-da!

160
00:09:27,235 --> 00:09:29,278
Hey, kovboy.

161
00:09:29,362 --> 00:09:31,202
- İşte bu. İşte bu.
- Bang, bang.

162
00:09:31,280 --> 00:09:32,782
Gitmeliyiz, değil mi?

163
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
- Ah!
- Evet, evet.

164
00:09:34,659 --> 00:09:36,327
Bunu çok beğendiğimi söylüyorum.

165
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Geç kalmak istemezsiniz Bay Holmes.

166
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Bayan Hudson,
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

167
00:09:42,458 --> 00:09:46,170
Ben? Ben sadece bir temizlikçiyim
Glasgow gecekondu mahallelerinden.

168
00:09:46,254 --> 00:09:49,882
Senin gibilere söylememden hoşlananlar
kafasına ne sürmeli?

169
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
İyi bir nokta.

170
00:09:51,968 --> 00:09:53,719
Maymun işine dönelim, Hudson.

171
00:09:56,847 --> 00:09:59,327
- Mükemmel, değil mi?
- Sana birkaç şapka daha gösterebilir miyim?

172
00:09:59,642 --> 00:10:01,477
- HAYIR!
- Birisi tuvalet kutusu bırakmış.

173
00:10:01,560 --> 00:10:02,687
Ne hakkında konuşuyorsun?

174
00:10:02,770 --> 00:10:07,024
Kimsenin kapıyı çaldığını bile duymadım.
Bir şey duydun mu?

175
00:10:07,108 --> 00:10:08,401
Ne kadar tuhaf.

176
00:10:10,987 --> 00:10:14,031
- Daha tuhaf ve daha tuhaf.
- Hmm.

177
00:10:14,240 --> 00:10:15,533
Çok tuhaf.

178
00:10:17,743 --> 00:10:18,744
Watson, hayır.

179
00:10:18,869 --> 00:10:20,469
Holmes, neden alıyorsun?
çok mu egzersiz yaptın?

180
00:10:20,538 --> 00:10:22,707
Bu sadece boş bir kutu.

181
00:10:22,790 --> 00:10:27,253
Watson, bu gönderildi
Moriarty'den. Bizi öldürmek istiyor.

182
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
Dinlemek.

183
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Şu pencereyi kapat.

184
00:10:31,841 --> 00:10:34,593
Eğer bu kanatlı tehdit kaçarsa,
bir salgına neden olabilir.

185
00:10:34,677 --> 00:10:35,970
Katil bir sivrisinek mi?

186
00:10:36,053 --> 00:10:38,097
Böcek enfekte oldu
Afrika vebası ile.

187
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
Bir ısırık ölüm demektir.

188
00:10:40,641 --> 00:10:42,810
Şimdi Hollanda dansı yapın.

189
00:10:46,522 --> 00:10:50,276
Bana iki kere sormana gerek yok
Hollanda dansı yapmak için ama neden?

190
00:10:50,359 --> 00:10:53,070
Vücut ısınız onu çekecek
etini yemek için.

191
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Muhteşem.

192
00:10:54,238 --> 00:10:56,866
Tutmak! Kıpırdama.

193
00:10:56,949 --> 00:10:58,534
- Nerede?
- Tam orada.

194
00:10:58,659 --> 00:11:00,099
Orada. Tam alnında.

195
00:11:00,161 --> 00:11:02,288
- Öldür şunu, Holmes.
- Onu öldüreceğim.

196
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
- İşte burada.
- Nerede?

197
00:11:05,499 --> 00:11:07,293
- Dur, bekle. Hayır, hayır.
- Nerede?

198
00:11:09,045 --> 00:11:11,464
- Hayır, bekle, bekle.
- Isırıyor mu?

199
00:11:13,591 --> 00:11:14,592
Duydum.

200
00:11:18,137 --> 00:11:19,138
Görüyorum.

201
00:11:21,474 --> 00:11:22,475
İpucu!

202
00:11:22,975 --> 00:11:24,560
Endişelenmeyin çocuklar. Bir ağ getirdim.

203
00:11:34,320 --> 00:11:37,406
Tokmağımı indirdiğimde,

204
00:11:37,490 --> 00:11:40,034
suçlamalar reddedilecektir.

205
00:11:40,117 --> 00:11:42,995
Tokmağımı havaya kaldıracağım

206
00:11:43,079 --> 00:11:46,457
ve sonra hızla aşağı indirin,

207
00:11:46,540 --> 00:11:49,627
tatmin edici bir patlama yapmak,

208
00:11:49,710 --> 00:11:54,006
hangi noktada mahkum
serbest kalacak.

209
00:12:04,517 --> 00:12:06,185
<i>Yaklaşma açısı.</i>

210
00:12:06,268 --> 00:12:08,229
<i>Zemindeki bükülmeyi telafi edin.</i>

211
00:12:08,312 --> 00:12:10,898
<i>Toz zerreleri nedeniyle direnç sayın.</i>

212
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
<i>Muhtemel sonuç,</i>

213
00:12:12,441 --> 00:12:14,281
<i>sivrisineklerin yok edilmesi.</i>

214
00:12:14,360 --> 00:12:16,946
<i>Arı habitatının bütünlüğü korundu.</i>

215
00:12:17,029 --> 00:12:19,490
<i>Ölümcül arı sürüsü önlendi.</i>

216
00:12:23,661 --> 00:12:25,788
Sivrisinek yok oldu.

217
00:12:25,871 --> 00:12:27,415
Aferin Holmes.

218
00:12:27,498 --> 00:12:31,252
Bu basit bir geometri meselesi,
entomoloji ve fizik.

219
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Aman Tanrım!
- Kahretsin.

220
00:12:39,468 --> 00:12:43,180
Watson! Panik yapmayı bırakın!
Kraliçeyi devre dışı bırakabiliriz.

221
00:12:43,264 --> 00:12:45,015
Bu onları kızdırıyor Holmes!

222
00:12:45,099 --> 00:12:46,809
Aman Tanrım. Onlar ne yapıyor?

223
00:12:46,892 --> 00:12:48,394
Bu tarafa dönüyorlar!

224
00:12:48,477 --> 00:12:51,105
Sadece bir şey yap! Bana yardım et!

225
00:12:53,107 --> 00:12:54,233
Çalışıyor!

226
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
Çalışmıyor!

227
00:12:55,985 --> 00:12:57,987
- Çıkar şunu!
- Çalışmıyor!

228
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
Holmes, geri çekiliyoruz.

229
00:13:01,323 --> 00:13:03,784
Güvenlik için koşun. Onları uzaklaştıracağım.

230
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
Bu duruşmayı durdurun!

231
00:13:36,692 --> 00:13:40,446
sana sunabilir miyim
tüm zamanların en iyi dedektifi,

232
00:13:40,529 --> 00:13:44,283
çözülmeyeni çözen,
Gordion düğümlerinin sırası,

233
00:13:44,366 --> 00:13:49,497
bilmecelerin en iyisi,
büyük Sherlock Holmes.

234
00:13:51,165 --> 00:13:53,876
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

235
00:13:53,959 --> 00:13:56,754
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

236
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
Bu davaya derhal son verin!

237
00:14:04,762 --> 00:14:07,139
Tanrıya şükür
Geldiniz Bay Holmes.

238
00:14:07,223 --> 00:14:10,643
Şimdi, ne şaşırtıcı yeni kanıtlar
mahkeme için var mı?

239
00:14:10,726 --> 00:14:12,019
Ben delilim.

240
00:14:13,521 --> 00:14:18,192
Günü canlı bir şekilde hatırlıyorum.
Olay yerine tek başıma geldim.

241
00:14:18,275 --> 00:14:21,237
<i>Tamamen ve tamamen yalnız.</i>

242
00:14:23,072 --> 00:14:26,617
titizlikle inceledim
bu çalışmanın her köşesi ve bucağı,

243
00:14:26,700 --> 00:14:31,789
ipuçlarını arıyor,
tıpkı bir panterin avını takip etmesi gibi.

244
00:14:36,794 --> 00:14:42,174
Ve orada dururken işe başladım
çığır açan yeni bir teknik.

245
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
Tam orada.

246
00:14:43,968 --> 00:14:46,637
Bakın! Parmak izleri.

247
00:14:46,720 --> 00:14:50,683
Bir baskı hayal edin
bir parmaktan alınıyor.

248
00:14:51,350 --> 00:14:52,560
Bayıldım.

249
00:14:52,643 --> 00:14:55,187
Bunlar Moriarty'nin suçluluğunu nasıl kanıtlıyor?

250
00:14:58,941 --> 00:15:00,025
Watson.

251
00:15:01,068 --> 00:15:04,029
Moriarty asla gitmez
ipuçlarının izi,

252
00:15:04,113 --> 00:15:05,823
bu da soruyu akla getiriyor,

253
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
bu suç mahalli nedendi

254
00:15:07,700 --> 00:15:11,453
çok alışılmadık bir şekilde
parmak izleriyle dolu mu?

255
00:15:11,537 --> 00:15:12,830
İyi iş Watson.

256
00:15:12,913 --> 00:15:14,558
Teşekkür ederim. sadece düşündüm
ne yapmış olabileceğin hakkında.

257
00:15:14,582 --> 00:15:19,670
Bu baskıları karşılaştırdım
karşınızda duran adama.

258
00:15:19,753 --> 00:15:21,255
Mükemmel bir eşleşme.

259
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
Bu adamın kesin kanıtı

260
00:15:24,758 --> 00:15:27,011
- masumdur.
- Ne?

261
00:15:27,261 --> 00:15:30,889
Ama eğer bunlar Moriarty'nin parmak izleriyse,
o halde katil Moriarty'dir.

262
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
Bu adam Moriarty değil.

263
00:15:33,475 --> 00:15:35,287
Kesinlikle Moriarty'ye benziyor.

264
00:15:35,311 --> 00:15:39,148
O bir sahtekar.
Adı Jacob Musgrave.

265
00:15:39,231 --> 00:15:41,609
Ä
Tam bir benzeri, tam bir kopyası.

266
00:15:41,692 --> 00:15:45,738
Asmak için çerçevelenmiş bir kurban
Moriarty'nin suçları için

267
00:15:45,821 --> 00:15:48,616
böylece onu takip etmekten vazgeçebilirim

268
00:15:48,699 --> 00:15:51,410
ve Amerika'da hayata yeniden başlayabilir.

269
00:15:51,493 --> 00:15:55,164
Masum bir adam neden aynı fikirde olsun ki?
Moriarty'nin suçlarından dolayı idam edilmek mi?

270
00:15:55,247 --> 00:15:58,417
İlköğretim. Bu adam ölümcül hasta.

271
00:15:58,876 --> 00:16:01,629
Ona bak. Solgun teni.

272
00:16:01,712 --> 00:16:03,964
Sol elindeki felç.

273
00:16:04,048 --> 00:16:05,799
Beklemek. Biliyorum. O bir onanist.

274
00:16:05,883 --> 00:16:09,011
Evet, en coşkulu türden.

275
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Onanist nedir?

276
00:16:10,638 --> 00:16:12,348
O... Bakalım.

277
00:16:12,431 --> 00:16:14,933
Çayını kendisi koyuyor.

278
00:16:16,810 --> 00:16:20,731
Kendi sosunu yaratmayı seviyor.

279
00:16:20,814 --> 00:16:24,318
- O bir sosçu.
- Ha?

280
00:16:24,401 --> 00:16:27,613
Ve restoranının adı
Crotch Kitchen'dır.

281
00:16:27,988 --> 00:16:31,200
Günlük olarak,
kendi eklerini kremalıyor.

282
00:16:31,283 --> 00:16:35,412
O Romeo ve Juliet'tir.

283
00:16:35,496 --> 00:16:36,747
Bu işe yarar.

284
00:16:37,581 --> 00:16:40,250
- Burası.
- Ah, o bir mastürbasyoncu.

285
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
Teşekkür ederim.

286
00:16:41,502 --> 00:16:43,003
Üzgünüm hanımlar.

287
00:16:43,087 --> 00:16:46,757
Bu adamın kaybedecek hiçbir şeyi yoktu
idam edilerek.

288
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Kelimenin tam anlamıyla kendi eliyle ölüyordu.

289
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Gördüğünüz gibi ölüme sebep oluyor.

290
00:16:51,929 --> 00:16:55,307
Yanılmaz Sherlock Holmes
gerçekten konuşmuştur.

291
00:16:55,391 --> 00:16:58,894
İfadesinin ışığında,
Şüphelinin serbest bırakılmasını emrediyorum.

292
00:16:58,977 --> 00:17:03,899
Ne? Bu bir rezalet!
Bu katili serbest bırakmayın.

293
00:17:04,733 --> 00:17:08,070
Bang, bang, bang! Mahkeme ertelendi.

294
00:17:08,153 --> 00:17:10,197
Sherlock Holmes yine başardı!

295
00:17:13,742 --> 00:17:15,411
Neden tezahürat yapıyorsun?

296
00:17:16,412 --> 00:17:17,621
Sherlock!

297
00:17:17,705 --> 00:17:21,166
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

298
00:17:21,250 --> 00:17:22,727
Daha iyi gidemezdi.

299
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Olamazdı.

300
00:17:24,128 --> 00:17:25,563
Ve size söylüyorum, bu dava oldukça...

301
00:17:25,587 --> 00:17:28,382
Onu yakalamak üç yılımızı aldı.

302
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Eğer onu şimdi serbest bırakırsak,
onu bir daha asla bulamayabiliriz.

303
00:17:31,135 --> 00:17:33,971
Egonuzu bir kenara bırakın ve haklı olduğumu kabul edin.

304
00:17:34,596 --> 00:17:37,725
Korkarım Moriarty çoktan gitti
Amerika'ya.

305
00:17:38,684 --> 00:17:41,562
Moriarty'nin suçları ne olursa olsun
şu andan itibaren taahhüt eder

306
00:17:41,645 --> 00:17:42,980
kafanın üstünde.

307
00:17:45,190 --> 00:17:47,234
oldukça beğendim
Lestrade'in üzgün olduğunu görmek.

308
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
Evet. Ben de öyle.

309
00:17:53,782 --> 00:17:57,369
Profesör James Moriarty
Amerika kıtasına kaçtı

310
00:17:57,453 --> 00:18:03,125
ve İngiltere'yi bir daha asla karartmayacaktı.

311
00:18:09,465 --> 00:18:10,758
Holmes.

312
00:18:11,550 --> 00:18:12,926
Üzgün ​​müsün?

313
00:18:13,343 --> 00:18:15,471
Sadece Moriarty
bileme taşıydı

314
00:18:15,554 --> 00:18:17,681
bunun üzerine zihinsel kılıcımı keskinleştirdim.

315
00:18:17,806 --> 00:18:21,226
Onun gitmesiyle,
bana meydan okumak için orada değilsin, neden devam edesin?

316
00:18:22,227 --> 00:18:25,022
Bunun yerine işgal edeceğim
benim büyük, büyük aklım

317
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
beslenme bilimi ile.

318
00:18:27,483 --> 00:18:28,901
Araştırmam şunu gösteriyor

319
00:18:28,984 --> 00:18:31,570
kükürtlü bileşikler
ortak soğan

320
00:18:31,737 --> 00:18:33,906
kırmızı kan hücrelerinizi artırabilir.

321
00:18:34,114 --> 00:18:35,616
İnsan sağlığı için hayati öneme sahiptir.

322
00:18:37,034 --> 00:18:38,754
- Elma gibi ısır, olur mu?
- Hımm-hımm.

323
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
Kesinlikle dört veya beş ısırık alır.

324
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
Tamamını mı yiyeceğiz?

325
00:18:49,838 --> 00:18:50,964
Her şey.

326
00:18:51,548 --> 00:18:55,093
Meyve suyunun akmasına izin ver
boğazının arkasından aşağı.

327
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Tebrikler Holmes.

328
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
sen sadece değilsin
Londra'nın en zeki adamı,

329
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
yakında en sağlıklısı sen olacaksın.

330
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
Aslında.

331
00:19:07,022 --> 00:19:09,942
Şimdi, afyonum nerede?

332
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Şey...

333
00:19:11,819 --> 00:19:12,820
Bayan Hudson!

334
00:19:12,903 --> 00:19:14,988
-Hudson!
-Hudson!

335
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Yardım!

336
00:19:16,156 --> 00:19:18,575
Hudson, Watson sıkıştı
kıçıma bir havuç!

337
00:19:18,659 --> 00:19:19,910
Hudson, yardım et!

338
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
- Ateş! Ateş!
- Polis çağırın!

339
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
Hudson, annen öldü!

340
00:19:23,789 --> 00:19:25,582
Seni beyin ölümü gerçekleşmiş kemik torbası!

341
00:19:25,666 --> 00:19:28,585
-Hudson!
-Hudson!

342
00:19:28,669 --> 00:19:29,711
Hudson!

343
00:19:29,795 --> 00:19:31,004
Hudson, neredesin?

344
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
Ah...

345
00:19:33,131 --> 00:19:34,925
Bunların hiçbirini duymadın mı?

346
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
- "Yangın" diye bağırdık.
- Nerede?

347
00:19:36,969 --> 00:19:38,595
Ve biz senin adını haykırıyorduk.

348
00:19:38,679 --> 00:19:40,180
Az önce yatak odamda mıydın?

349
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
Ah.

350
00:19:45,310 --> 00:19:47,187
- Kapa çeneni.
- Hadi.

351
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
Odamın her zaman kokmasına şaşmamalı
balıklı börek ve bataklık gibi.

352
00:19:55,362 --> 00:19:56,697
Bu senin için geldi.

353
00:19:56,864 --> 00:19:57,906
Hmm.

354
00:19:58,407 --> 00:20:01,660
Elle çalışmaya alışkın olmayan eller tarafından mühürlenmiştir.

355
00:20:01,743 --> 00:20:02,786
Hmm.

356
00:20:04,204 --> 00:20:05,330
Hmm.

357
00:20:05,414 --> 00:20:08,458
Protein açısından zengin bir diyetten gelen tükürük
tavuk böbrekleri.

358
00:20:08,542 --> 00:20:11,003
Watson, bu Kraliçe'den.

359
00:20:11,086 --> 00:20:12,504
Ha.

360
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
Görünüşe göre Majesteleri benden hizmet istiyor.

361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
Kafaları karıştıran suç
en yakın danışmanları bile

362
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
ve sadece benim eşsiz zekam
çözebilir.

363
00:20:20,846 --> 00:20:22,139
Peki, peki, peki,

364
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Bakın kimler oyuna geri döndü?

365
00:20:26,143 --> 00:20:27,503
Watson, iyi misin?

366
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Sadece çok gerginim.

367
00:20:29,438 --> 00:20:31,315
Kraliçeyle daha önce tanışmadım.

368
00:20:36,528 --> 00:20:38,030
- Derin nefes.
- Majesteleri,

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Sherlock Holmes ve Dr. John Watson.

370
00:20:42,826 --> 00:20:44,745
Tanrım, bu gerçekten o.

371
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Şşş.

372
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Watson.

373
00:20:56,256 --> 00:20:57,424
Bir şey söylemek.

374
00:20:58,842 --> 00:21:00,010
Seni seviyorum.

375
00:21:00,218 --> 00:21:03,430
Sana hizmet etmekle yükümlü olduğumu biliyorum.

376
00:21:03,513 --> 00:21:05,074
ama kişisel bir not olarak şunu söyleyeyim:

377
00:21:05,098 --> 00:21:06,576
- Senden gerçekten hoşlanıyorum.
- Ona dokunmayı bırak.

378
00:21:06,600 --> 00:21:07,851
Sadece bir hayran olarak.

379
00:21:07,935 --> 00:21:09,770
Lütfen efendim.

380
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
Kraliçeye dokunmayın.

381
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Ah!

382
00:21:12,606 --> 00:21:13,926
Oldukça doğru.

383
00:21:14,274 --> 00:21:15,609
Üzgünüm Majesteleri.

384
00:21:15,776 --> 00:21:17,361
Şahsen çok daha küçük görünüyorsun.

385
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
- Durun. Sadece dur.
- Üzgünüm. Bu doğru.

386
00:21:21,323 --> 00:21:22,532
Sadece konuşmayı bırak.

387
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
- Evet.
- Konuşmayı bırak.

388
00:21:25,035 --> 00:21:26,286
Görünüşüne deli oluyorum.

389
00:21:26,370 --> 00:21:27,746
Ne dedim?

390
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Hala yüksek sesle mi konuşuyorum?
- Öylesin. Sen öylesin.

391
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
- Sadece Kraliçe.
- Evet.

392
00:21:33,669 --> 00:21:35,212
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

393
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Majesteleri,

394
00:21:36,546 --> 00:21:39,758
diyara nasıl hizmet edebiliriz?

395
00:21:39,841 --> 00:21:41,760
Bay Holmes, lütfen bizi takip edin.

396
00:21:42,052 --> 00:21:43,929
Hakkında tehlike var.

397
00:21:46,056 --> 00:21:47,474
Ne kadar güzel bir bakış açısı değil mi?

398
00:21:47,557 --> 00:21:50,018
Kendisi çok etkileyici.

399
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Korkmayın Majesteleri.

400
00:21:53,271 --> 00:21:56,149
Sherlock hiçbir zarara izin vermeyecek
sana gelmek için, ben de gelmeyeceğim.

401
00:21:56,233 --> 00:21:59,444
Beş, dört, üç,

402
00:21:59,528 --> 00:22:01,279
iki, bir.

403
00:22:01,363 --> 00:22:02,906
Sürpriz!

404
00:22:03,281 --> 00:22:05,075
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

405
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Dahi olmasaydım
sizin gibi,

406
00:22:08,203 --> 00:22:11,373
%72 ihtimal var
Şaşırırdım.

407
00:22:11,456 --> 00:22:13,375
Ah! %72.

408
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
Doğum günün kutlu olsun Sherlock Holmes.

409
00:22:17,295 --> 00:22:20,507
Size iyi şanslar diliyor ve teşekkür ediyoruz
uzun yıllar boyunca...

410
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
Uzun yıllar kamu hizmetiniz.

411
00:22:27,556 --> 00:22:29,182
- Peki Holmes.
- Evet.

412
00:22:29,266 --> 00:22:30,267
Ne zaman öğrendin?

413
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
Salı.

414
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Gerçekten mi?

415
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Eve yedi dakika geç geldin.

416
00:22:35,439 --> 00:22:39,776
Kırtasiyecide durdum,
kağıt malç kokusuyla doğrulandı.

417
00:22:39,860 --> 00:22:41,254
Senin burnun var
bir tazı.

418
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Bıyıkların ihanete uğradı
kırıntıların tozlanması.

419
00:22:44,364 --> 00:22:46,450
Kek örneklemesinin kanıtı.

420
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Suçlu.

421
00:22:48,660 --> 00:22:52,039
Ve bir kasa satın aldın
filoksera öncesi şampanya.

422
00:22:52,122 --> 00:22:55,917
Kendini satın alacak özgüvenden yoksunsun
çok abartılı bir şişe.

423
00:22:56,001 --> 00:22:58,045
Bu doğru.

424
00:22:58,128 --> 00:22:59,838
Ben güzel şeyleri hak etmiyorum.

425
00:23:04,009 --> 00:23:07,846
<i>Çünkü o çok iyi bir adam
Çünkü o çok iyi bir adamdır</i>

426
00:23:08,013 --> 00:23:11,558
<i>Çünkü o çok iyi bir adam</i>

427
00:23:11,725 --> 00:23:14,269
<i>Hepimiz de öyle diyoruz</i>

428
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Bravo.

429
00:23:17,689 --> 00:23:19,066
Teşekkür ederim.

430
00:23:19,149 --> 00:23:20,692
Çok hoştu.

431
00:23:21,568 --> 00:23:22,944
Ah, katlı pasta.

432
00:23:23,028 --> 00:23:25,072
Şekillidir
bir büyüteç gibi.

433
00:23:25,155 --> 00:23:26,156
Evet!

434
00:23:29,618 --> 00:23:31,953
İkinci katman oldukça kalındır.

435
00:23:34,122 --> 00:23:36,541
İçinde birkaç fındık olmalı.
İzin verirseniz.

436
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
- Sakıncası yoksa?
- Burada. Evet elbette.

437
00:23:40,796 --> 00:23:42,065
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

438
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
- Evet.
- Evet.

439
00:23:43,590 --> 00:23:45,634
Ah. Ahududu reçeli.

440
00:23:45,801 --> 00:23:47,636
Mmm. Benim zayıflığım.

441
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.

442
00:23:50,013 --> 00:23:51,515
Ne... Baltayı alıyor!

443
00:23:51,681 --> 00:23:53,100
- Muhteşem.
- Şarj!

444
00:23:55,060 --> 00:23:56,561
Ah!

445
00:23:56,645 --> 00:23:59,189
Geri çekilin.
Herkes geri dönsün diyorum.

446
00:23:59,272 --> 00:24:01,733
Buckingham Sarayı'nda bir cinayet.

447
00:24:01,817 --> 00:24:03,318
Bak, bir not. Orada.

448
00:24:05,112 --> 00:24:06,446
Tam burnunun dibinde.

449
00:24:12,577 --> 00:24:14,579
"Sana doğum günü hediyesi Sherlock.

450
00:24:14,746 --> 00:24:16,998
"Zekanı zorlamak için bir suç.

451
00:24:17,082 --> 00:24:18,959
"Beni dört gün sonra durdurun,

452
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
"yoksa Londra'yı yok edeceğim
en büyük mucize ve Kraliçeyi öldürmek,

453
00:24:21,837 --> 00:24:24,256
"ve tarihi yeniden yazacağım."

454
00:24:24,464 --> 00:24:26,883
"Profesör James Moriarty" imzası vardı.

455
00:24:27,008 --> 00:24:28,051
Hmm.

456
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
Bu Jimmy Gruber.

457
00:24:30,303 --> 00:24:31,847
ortadan kaybolan tanık,

458
00:24:31,930 --> 00:24:34,432
kimin ifadesi harekete geçti
Moriarty'nin tutuklanması

459
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
ve Moriarty'nin öldürmeye yemin ettiği kişi.

460
00:24:37,144 --> 00:24:38,520
Peki sonucunuz?

461
00:24:41,231 --> 00:24:45,152
Moriarty'nin yine öldürdüğü,
tahmin ettiğim gibi.

462
00:24:45,443 --> 00:24:47,737
Ah. En bariz sonuç.

463
00:24:49,406 --> 00:24:51,158
Hayır kesinlikle iş bu

464
00:24:51,241 --> 00:24:53,952
giden birinin
olağanüstü uzunluklara

465
00:24:54,035 --> 00:24:56,830
görünmesini sağlamak için
sanki Moriarty bu suçları işlemiş gibi.

466
00:24:56,913 --> 00:24:58,874
-Sherlock Holmes.
- Kraliçe.

467
00:25:00,625 --> 00:25:04,045
Seni bu görevle görevlendiriyoruz
Bu suçluyu durdurmanın

468
00:25:04,129 --> 00:25:05,547
bize zarar vermeden önce.

469
00:25:06,214 --> 00:25:09,759
Bu davayı sizin adınıza çözün
kraliçenizin ve ülkenizin.

470
00:25:09,843 --> 00:25:10,969
- Yapacağım.
- Yapacağız.

471
00:25:11,052 --> 00:25:12,053
Ama Majesteleri...

472
00:25:12,137 --> 00:25:14,973
Sherlock Holmes bizi asla başarısızlığa uğratmadı.

473
00:25:15,140 --> 00:25:17,142
Bu suçun cesur ustalığı

474
00:25:17,225 --> 00:25:21,188
beni mesleğe geri çağırıyor
siren şarkısı gibi algılama.

475
00:25:21,271 --> 00:25:22,999
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

476
00:25:23,023 --> 00:25:24,983
Watson. Morga.

477
00:25:25,066 --> 00:25:27,485
Lestrade, şu pisliği temizle artık.

478
00:25:27,569 --> 00:25:29,988
- Oyun yeni başlıyor.
- Evet.

479
00:25:34,367 --> 00:25:37,204
Kim bu taklitçi
Moriarty gibi mi davranıyorsun?

480
00:25:37,621 --> 00:25:40,081
Sonunda beynime layık bir sorun.

481
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Bu doğum günü pastası çok lezzetli.

482
00:25:42,000 --> 00:25:43,335
Deneme şansınız oldu mu?

483
00:25:43,418 --> 00:25:45,003
- Hayır, içinde bir ceset vardı.
- Ah.

484
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
Watson'ı mı?

485
00:25:50,800 --> 00:25:51,843
Ah.

486
00:25:51,927 --> 00:25:53,470
Aman tanrım.

487
00:25:53,803 --> 00:25:54,846
Ah.

488
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Bulucular koruyucuları.

489
00:25:56,556 --> 00:25:57,807
Evet.

490
00:25:59,017 --> 00:26:00,828
Beklemeyi tercih etmeyeceğine emin misin?
burada mı?

491
00:26:00,852 --> 00:26:02,455
En son sen vardın
morgdasın, sen...

492
00:26:02,479 --> 00:26:06,566
Watson, ben bir erkeğim
sağlam bir yapıya sahip.

493
00:26:06,650 --> 00:26:09,527
Evet elbette.
Geçen seferden sonra düşündüm ki,

494
00:26:09,611 --> 00:26:10,987
... ile

495
00:26:11,738 --> 00:26:13,156
Ve...

496
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
Sadece mide gribi nöbeti.

497
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
Evet ama ondan önceki zaman mı?

498
00:26:17,494 --> 00:26:19,746
- Kötü istiridyeler.
- Peki ya ondan önce?

499
00:26:19,829 --> 00:26:21,456
Bir fahişeyle el sıkıştım.

500
00:26:21,539 --> 00:26:22,749
Evet.

501
00:26:23,541 --> 00:26:26,378
Hayır, hayır. Bunu bir kenara bırak.

502
00:26:26,503 --> 00:26:31,508
Ben buharlı değilim
kıkırdayan, bayılan kız...

503
00:26:37,973 --> 00:26:39,391
Ah, siz küçük...

504
00:26:43,103 --> 00:26:44,303
Utanılacak bir şey değil.

505
00:26:44,354 --> 00:26:47,357
Sanırım biraz hissetmeye başlıyorum...

506
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Ben yapmazdım...

507
00:26:48,566 --> 00:26:50,443
- Sen...
- Hayır, hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

508
00:26:50,527 --> 00:26:53,238
Çünkü eğer hasta hissetmeye başlarsan,
sonra hissetmeye başlayacağım...

509
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
- Elbette işimin bitmesi gerekiyor.
- Evet.

510
00:27:01,121 --> 00:27:02,789
Hala imkansıza yakın...

511
00:27:10,213 --> 00:27:11,339
İşte buradasın.

512
00:27:11,715 --> 00:27:13,550
- Hepsi bitti.
- Evet orada.

513
00:27:14,718 --> 00:27:16,696
- Biraz su ister misin?
- Su mu dedin...

514
00:27:16,720 --> 00:27:18,805
Üzgünüm. Üzgünüm.

515
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
Otopsiye başlayalım mı?

516
00:27:21,850 --> 00:27:23,977
Ah, çok şükür
bu temizlikçi kadınlar burada

517
00:27:24,060 --> 00:27:25,288
Bu korkunç pisliği temizlemek için.

518
00:27:25,312 --> 00:27:27,022
- Birisi hastalandı.
- Ah.

519
00:27:27,105 --> 00:27:29,524
Sevgili Watson, bu kadınlar

520
00:27:29,607 --> 00:27:31,407
fazlasıyla iyi giyimli
kadın temizlikçisi olmak.

521
00:27:31,484 --> 00:27:35,447
Kimlik tespiti için buradalar
varlıklı kocalarının cesetleri.

522
00:27:35,613 --> 00:27:36,990
Kaybınız için üzgünüm.

523
00:27:37,157 --> 00:27:39,492
Teşekkür ederim ama doktor benim.

524
00:27:39,659 --> 00:27:42,996
Bak Watson,
üzüntü beynini karıştırdı.

525
00:27:43,079 --> 00:27:44,956
- Hımm.
- Kendini doktor sanıyor.

526
00:27:45,040 --> 00:27:48,251
Neyse ki Bayan,
burada gerçek bir doktor var

527
00:27:48,335 --> 00:27:49,544
sana kim yardım edebilir?

528
00:27:49,878 --> 00:27:51,129
Biraz eroin ister misin?

529
00:27:51,588 --> 00:27:53,673
Doktor Watson sanırım.

530
00:27:53,757 --> 00:27:55,967
Ve sen de Sherlock Holmes olmalısın.

531
00:27:56,051 --> 00:27:58,094
Boston'dan Dr. Grace Hart.

532
00:27:58,803 --> 00:28:00,472
Kadın doktor mu?

533
00:28:00,555 --> 00:28:02,974
- Hangi zamanlarda yaşıyoruz?
- Evet.

534
00:28:03,391 --> 00:28:05,852
Amerika'da çok daha ilericiyiz.

535
00:28:05,935 --> 00:28:08,730
Şimdi 30 sent kazanıyorum
bir adamın kazandığı her dolar için.

536
00:28:08,813 --> 00:28:11,441
Amerika'da "doktor" ne anlama geliyor?

537
00:28:11,524 --> 00:28:13,276
"Doktor" anlamına geliyor.

538
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Siz Dr. G. Hart mısınız?

539
00:28:15,403 --> 00:28:17,113
- Boston'dan mı?
- Evet.

540
00:28:17,280 --> 00:28:19,824
Holmes, huzurunuzdayız
bir öncünün.

541
00:28:19,908 --> 00:28:22,619
Dr. Hart'ın kullanımıyla ilgili çalışması
elektroşok terapisi

542
00:28:22,702 --> 00:28:24,996
kadın histerisini tedavi etmek için
çığır açıcıdır.

543
00:28:25,080 --> 00:28:29,000
Evet, voltajın ne kadar yüksek olduğunu kanıtladım.
daha fazla iblis serbest bırakılır.

544
00:28:29,084 --> 00:28:30,251
Tabii ki.

545
00:28:30,335 --> 00:28:32,337
Hastalarımın bir kısmı yaşıyor
bir hafta kadar.

546
00:28:32,420 --> 00:28:35,006
"Doktor" mu? D-O-C-T-O-R mı yazıldı?

547
00:28:35,090 --> 00:28:36,633
Evet.

548
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Bu benim asistanım Millicent.

549
00:28:39,511 --> 00:28:42,639
Çok utangaçtır.
ama harika bir seyahat arkadaşı.

550
00:28:43,390 --> 00:28:46,017
Sınava devam edelim mi?

551
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
- Lütfen.
- Kadavramız bekliyor.

552
00:28:50,772 --> 00:28:52,148
Hayır, hayır, hayır.

553
00:28:52,232 --> 00:28:53,566
Burada.

554
00:28:54,275 --> 00:28:56,111
Bay Holmes, oldukça kötü görünüyorsunuz.

555
00:28:56,194 --> 00:28:59,489
Belki burada kalmayı tercih edersin
ve Millicent'e eşlik etmeye devam edin.

556
00:29:02,659 --> 00:29:03,910
Sherlock Holmes.

557
00:29:03,993 --> 00:29:05,553
Tanıştığımıza memnun oldum...

558
00:29:07,622 --> 00:29:08,706
Seninle tanışmak için.

559
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
<i>Konu Millicent
araştırmamdan.</i>

560
00:29:11,668 --> 00:29:13,753
Vahşi kediler tarafından büyütüldü.

561
00:29:13,837 --> 00:29:16,005
Zihinsel kapasitesi var
dört yaşındaki bir çocuğun,

562
00:29:16,089 --> 00:29:19,175
ama benim inancım şu ki,
Yeterli elektroşok tedavisi ile

563
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
zekaya ulaşabilir
altı yaşında bir çocuğun.

564
00:29:22,178 --> 00:29:24,180
Biz gerçekten
tıbbın altın çağında.

565
00:29:24,264 --> 00:29:25,866
Öğrenecek hiçbir şey kalmadı.

566
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Hayır.

567
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Sen nasıl bir yaratıksın.

568
00:29:41,322 --> 00:29:44,409
O soğanı yiyorsun
öyle bir tutkuyla.

569
00:29:47,495 --> 00:29:48,997
Tuhaf bir şekilde uyandırıcı.

570
00:29:50,582 --> 00:29:52,333
Doktor Watson, her zaman kaçırıldım

571
00:29:52,417 --> 00:29:55,336
sarsılmaz bağlılığınız sayesinde
Bay Holmes'a,

572
00:29:55,420 --> 00:29:58,882
ama hiç düşünmedin mi
daha fazlası mı?

573
00:30:00,049 --> 00:30:02,510
Belki bir yardımcı dedektif?

574
00:30:04,721 --> 00:30:06,389
O ve ben mi?

575
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Yardımcı dedektifler mi?

576
00:30:07,682 --> 00:30:08,683
Evet.

577
00:30:08,766 --> 00:30:10,602
Ah, tam da fikir!

578
00:30:11,060 --> 00:30:13,396
- Ah...
- Suçları birlikte mi çözeceğiz?

579
00:30:14,606 --> 00:30:16,858
Gülmek ve eğlenmek
birlik ruhu

580
00:30:16,941 --> 00:30:19,611
iki en iyi arkadaşın
asil bir dava peşinde!

581
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
Delilik. Hayır canım.

582
00:30:21,321 --> 00:30:23,781
Hayır. Hayır, ben değilim.

583
00:30:25,074 --> 00:30:26,409
Burada değil.

584
00:30:27,285 --> 00:30:31,498
En coşkulu anlarımda bile
özel fantezi.

585
00:30:37,378 --> 00:30:40,924
Neyse hadi temizliğe gidelim
şu pasta kaplı piçi, öyle mi yapacağız?

586
00:30:44,802 --> 00:30:46,763
Modern tıbbın harikaları.

587
00:30:50,808 --> 00:30:53,144
Şimdi güleceksin,

588
00:30:53,228 --> 00:30:55,438
ama en önemli aracı buldum
bir otopsi...

589
00:30:55,522 --> 00:30:56,606
Müzik.

590
00:30:58,024 --> 00:30:59,275
Evet.

591
00:30:59,359 --> 00:31:00,401
Sen de?

592
00:31:07,575 --> 00:31:10,203
<i>Ah, aşkım</i>

593
00:31:10,286 --> 00:31:12,247
Bu beni her zaman havaya sokar.

594
00:31:14,582 --> 00:31:16,292
Böylece dans başlıyor.

595
00:31:25,009 --> 00:31:27,387
- Biraz top sürmen var.
- Hmm?

596
00:31:27,470 --> 00:31:29,722
Sadece sağa doğru bir dokunuş...

597
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
<i>Ve zaman geçiyor...</i>

598
00:31:40,775 --> 00:31:45,196
Çok duygusal bir şey var
Adli otopsiyle ilgili, değil mi?

599
00:32:08,678 --> 00:32:10,138
Sen bir zevksin.

600
00:32:10,597 --> 00:32:13,474
Gözlerin daha fazlasını söylüyor
kelimelerin yapabileceğinden çok daha fazlası.

601
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Hmm.

602
00:32:18,938 --> 00:32:22,942
Amonyak ve skrotumun tentürü.

603
00:32:23,401 --> 00:32:25,320
Merhaba Müfettiş Lestrade.

604
00:32:27,530 --> 00:32:29,115
Manifestoları taradık

605
00:32:29,198 --> 00:32:32,076
yelken açacak her geminin
Amerika kıtası için

606
00:32:32,160 --> 00:32:35,288
ve tek bir Moriarty bile bulamadık.

607
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
Moriarty çok kurnaz
kendi adını kullanmak.

608
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
Bir takma adla yelken açıyor.

609
00:32:40,460 --> 00:32:42,479
İşte geldik.

610
00:32:42,503 --> 00:32:44,756
Yani, kapsamlı bir incelemeden sonra...

611
00:32:44,922 --> 00:32:46,299
Çok titiz.

612
00:32:48,217 --> 00:32:49,969
- Durmak.
- Hayır, sen dur.

613
00:32:50,303 --> 00:32:53,014
Cesedin muayenesi...

614
00:32:53,097 --> 00:32:57,644
Ve şunu söylemeliyim ki, Dr. Hart bazı şeyler yaptı.
orada güzel yanal kesikler var.

615
00:32:57,727 --> 00:33:02,815
Hayır, derini yüzüşünü izliyorum
yüzünden çok nazikçe!

616
00:33:02,899 --> 00:33:05,234
- Senin için 1000 yüzün derisini yüzerim.
- Ve yol...

617
00:33:05,318 --> 00:33:06,819
Bana ne bulduğunu söyle!

618
00:33:07,320 --> 00:33:09,030
Evet.

619
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Ölüm nedeni belirsiz.

620
00:33:10,782 --> 00:33:12,116
Belirsiz mi?

621
00:33:12,200 --> 00:33:13,493
Ne demek istiyorsun?

622
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
Demek ki bilmiyor.

623
00:33:15,995 --> 00:33:17,413
- Devam et Watson.
- Evet.

624
00:33:17,830 --> 00:33:21,876
Yeni uygulanmış bir tane bulduk
haç dövmesi

625
00:33:21,959 --> 00:33:24,295
ve bir ve 20 sayıları.

626
00:33:24,796 --> 00:33:26,631
Çok tuhaf bir his var içimde.

627
00:33:27,048 --> 00:33:29,300
Bilmek gibi ama tam tersi.

628
00:33:29,467 --> 00:33:30,927
Demek ki hiçbir fikrin yok.

629
00:33:31,010 --> 00:33:34,472
Kim bu dahi taklitçisi
Moriarty'nin yerini kim aldı?

630
00:33:34,555 --> 00:33:38,017
suç işlemek
tam olarak onun yapacağı şekilde mi?

631
00:33:38,810 --> 00:33:40,770
Harika yeni bir vaka.

632
00:33:40,853 --> 00:33:43,106
uyandırıldım
hem zihinsel hem de fiziksel.

633
00:33:43,189 --> 00:33:46,901
Daha doğrusu merak ediyordum
bu davada yanında çalışıyorum

634
00:33:46,984 --> 00:33:49,612
Seninle bir nevi çalışabilirim...

635
00:33:49,862 --> 00:33:51,614
Grace ona "yardımcı dedektif" adını verdi.

636
00:33:52,073 --> 00:33:55,993
İnsan basitçe
birini dedektif yapmak.

637
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
Kazanılması gerekir.

638
00:33:57,495 --> 00:33:59,956
Peki, şunu söyleyebileceğin sonucunu çıkardım,

639
00:34:00,039 --> 00:34:04,877
bu yüzden eve geldiğimizde
Bir satranç oyunu öneriyorum.

640
00:34:05,670 --> 00:34:07,130
Eğer seni yeneceksem,

641
00:34:07,213 --> 00:34:09,173
o zaman kesinlikle
Zihinsel güce sahibim...

642
00:34:09,257 --> 00:34:11,718
Şah mat! Mat.

643
00:34:11,801 --> 00:34:14,011
Ne? Henüz başlamadık.

644
00:34:14,303 --> 00:34:15,989
sen açardın
Vezir Gambiti ile.

645
00:34:16,013 --> 00:34:18,182
Gerçekten. Güvenilir bir ilk hamle.

646
00:34:18,266 --> 00:34:19,910
karşı koyardım
Slav Savunması ile.

647
00:34:19,934 --> 00:34:22,812
Ah! Cesur bir hareket. Oldukça beklenmedik.

648
00:34:22,895 --> 00:34:25,356
Paniğe kapılırdın
böylece kraliçenizi açığa çıkarırsınız.

649
00:34:25,440 --> 00:34:26,441
Hayır, kraliçem değil!

650
00:34:26,524 --> 00:34:30,027
Kraliçenizin açığa çıktığını görmek
seni onu savunmaya mecbur bırakırdı.

651
00:34:30,111 --> 00:34:33,072
Aslında. Satrançta bu benim görevimdir
hayatta olduğu gibi.

652
00:34:33,156 --> 00:34:35,199
Bu yüzden kalemi ihmal ediyorum.

653
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Mat.

654
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Belki başka bir oyun?

655
00:34:41,289 --> 00:34:43,124
Taş-kağıt-makas.

656
00:34:43,207 --> 00:34:45,626
Taş, taş, kağıt, kağıt,
makas, kağıt,

657
00:34:45,710 --> 00:34:47,795
taş, makas, kağıt, taş.

658
00:34:48,671 --> 00:34:49,672
Hepsini at!

659
00:34:49,756 --> 00:34:51,048
Peki ya Battleship?

660
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
D-3, E-3, F-3 ve G-3.

661
00:34:53,885 --> 00:34:56,053
Lanet olsun,
savaş gemimi batırdın.

662
00:34:56,137 --> 00:34:57,972
Sen iyi bir adamsın Watson.

663
00:34:58,681 --> 00:35:00,141
ama hazır değilsin.

664
00:35:01,434 --> 00:35:02,685
Ama neden?

665
00:35:02,769 --> 00:35:05,062
Eğer hazır olsaydın nedenini bilirdin.

666
00:35:15,865 --> 00:35:17,450
<i>Oyun başlasın.</i>

667
00:35:18,034 --> 00:35:19,535
Bir parçaya bir parça.

668
00:35:20,286 --> 00:35:21,829
Bu oyunda iki kişi oynayabilir.

669
00:35:41,516 --> 00:35:42,558
Mmm.

670
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Peekaboo.

671
00:35:49,524 --> 00:35:51,651
Ah. Mat.

672
00:35:52,318 --> 00:35:54,612
Ve galip gelene, ganimetler.

673
00:35:58,241 --> 00:35:59,802
Asla yardımcı dedektif olamayacaksın.

674
00:36:05,915 --> 00:36:08,751
Watson, bir ilerlemeye yakınım.

675
00:36:08,918 --> 00:36:14,757
Benim hipotezim gerçek ölüm nedenidir
taze dövmeden kaynaklanan mürekkep zehirlenmesidir.

676
00:36:14,841 --> 00:36:16,259
Ama yardımına ihtiyacım var.

677
00:36:18,845 --> 00:36:20,221
Yardımcı dedektif olmamı mı istiyorsun?

678
00:36:20,429 --> 00:36:21,806
Mmm-mmm.

679
00:36:22,056 --> 00:36:24,433
Çok üzgünüm Dr. Watson.

680
00:36:25,059 --> 00:36:26,269
Ne için özür dilerim?

681
00:36:26,352 --> 00:36:28,104
Bay Holmes bana başka seçenek bırakmadı.

682
00:36:28,187 --> 00:36:30,565
- Huzur içinde yat.
- Ne konuşuyor?

683
00:36:30,648 --> 00:36:34,569
Üç, iki, bir sonra her şey netleşecek.

684
00:36:36,946 --> 00:36:37,947
Affedersin.

685
00:36:38,030 --> 00:36:39,240
Bunu alacağım.

686
00:36:39,532 --> 00:36:41,492
Bu sadece bir şey
boğazıma takıldı.

687
00:36:41,826 --> 00:36:43,077
Hayır.

688
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
Seni zehirledim.

689
00:36:44,495 --> 00:36:45,830
Neden?

690
00:36:45,913 --> 00:36:47,456
Teorimi test etmek için.

691
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
Ölecek miyim?

692
00:36:49,166 --> 00:36:50,459
Hayır, panzehirim var.

693
00:36:50,543 --> 00:36:52,962
- Ah.
- Ama sonucunu görmem lazım.

694
00:36:53,754 --> 00:36:55,172
Şimdi buraya bakalım.

695
00:36:55,673 --> 00:36:57,401
Ağız çevresinde kızarıklık. İyi.

696
00:36:57,425 --> 00:36:58,426
Bana yardım et.

697
00:36:58,759 --> 00:37:01,137
Geçici beyin hasarına sahip olacaksınız.

698
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Uyan, Watson. Uyanmak.

699
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Yapmamız gereken işler var. Watson.

700
00:37:07,143 --> 00:37:08,853
Watson kim? Onu öldüreceğim!

701
00:37:09,061 --> 00:37:10,271
Seni orospu çocuğu!

702
00:37:10,354 --> 00:37:11,498
Şiddet içeren saldırganlık.

703
00:37:11,522 --> 00:37:13,441
Lütfen bana panzehiri ver.

704
00:37:13,524 --> 00:37:14,775
Drama kraliçesi sendromu.

705
00:37:14,859 --> 00:37:17,111
Bunu neden yapıyorum?

706
00:37:17,194 --> 00:37:18,404
Şaşkın mim.

707
00:37:18,487 --> 00:37:21,407
Ah! Bu takım elbise beni şişman mı gösteriyor?

708
00:37:21,490 --> 00:37:23,117
Beden imajı dismorfisi.

709
00:37:23,242 --> 00:37:24,994
Gözlerim!

710
00:37:25,077 --> 00:37:27,246
- Işığa duyarlılık.
- Gözlerim! Yanıyor!

711
00:37:28,623 --> 00:37:30,625
Dayanılmaz karın ağrısı.

712
00:37:31,375 --> 00:37:32,877
Evet, onaylandı.

713
00:37:32,960 --> 00:37:34,962
Zehirdi. Gel Watson.

714
00:37:35,046 --> 00:37:36,297
Geç kalmayalım.

715
00:37:38,090 --> 00:37:39,425
Ah! Elbette.

716
00:37:39,508 --> 00:37:40,551
Emzirme.

717
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
- Neden?
- Hadi gel Watson.

718
00:37:44,472 --> 00:37:45,723
Takside açıklayacağım.

719
00:37:48,935 --> 00:37:50,102
İşte başlıyoruz.

720
00:37:50,186 --> 00:37:51,896
Bu panzehir için Tanrıya şükürler olsun.

721
00:37:51,979 --> 00:37:54,398
sanki hissediyorum
Tamamen iyileştim.

722
00:37:55,274 --> 00:37:56,484
Evet, öyle.

723
00:37:59,362 --> 00:38:00,446
Orada.

724
00:38:00,613 --> 00:38:01,697
Peki nereye gidiyoruz?

725
00:38:01,864 --> 00:38:03,908
Kurbanın zehirlendiği gerçeği

726
00:38:03,991 --> 00:38:07,828
katilin eksik olduğunu öne sürüyor
onu alt edecek fiziksel güç.

727
00:38:07,995 --> 00:38:10,998
İncelediğiniz dövmeler
dengesiz bir kaliteye sahiptir.

728
00:38:11,332 --> 00:38:14,919
Beni buna inanmaya yönlendiriyor
tek kollu bir adam tarafından çekildiler.

729
00:38:15,086 --> 00:38:17,505
Tek kollu bir adam.

730
00:38:17,588 --> 00:38:18,839
Evet.

731
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
Zehir kullanacak zayıf bir adam.

732
00:38:20,925 --> 00:38:25,846
Sadece tek kollu var
Londra'nın her yerinde dövme sanatçısı.

733
00:38:26,013 --> 00:38:28,849
Hain Gustav Klinger.

734
00:38:29,308 --> 00:38:32,311
Dorset Caddesi!
Ve atları bağışlama!

735
00:38:32,395 --> 00:38:33,635
Dorset Caddesi.

736
00:38:33,688 --> 00:38:37,441
Sarhoşların, hırsızların evi,
ve kıllı, yaşlı fahişeler.

737
00:38:37,692 --> 00:38:40,236
Ve eğer teorim doğruysa,
katil.

738
00:38:40,528 --> 00:38:42,863
Merhaba muhteşem.

739
00:38:43,948 --> 00:38:47,702
Artık her şey sakin olsa da,
en üst düzeyde alarma geçmeliyiz.

740
00:38:49,620 --> 00:38:52,873
Birisine görüp görmediğini soralım mı?
tek kollu Bay Klinger'ımız mı?

741
00:38:52,957 --> 00:38:56,419
Bu mahalle
meraklı yabancıları hoş karşılamıyor.

742
00:38:56,502 --> 00:38:58,295
Affedersin. Zamanın var mı?

743
00:38:58,462 --> 00:39:01,841
Senin için değil yabancı.

744
00:39:01,924 --> 00:39:03,551
Merhametli Tanrı.

745
00:39:03,634 --> 00:39:05,219
Uyum sağlamalıyız.

746
00:39:05,302 --> 00:39:09,306
Neyse ki, tahtalara takılma zamanım
beni bir kılık değiştirme ustası yaptı.

747
00:39:09,390 --> 00:39:10,391
Evet.

748
00:39:17,106 --> 00:39:18,149
Sen.

749
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Sherlock'a ne yaptın?

750
00:39:19,984 --> 00:39:21,027
Neden Watson?

751
00:39:22,236 --> 00:39:23,320
Hiç ayrılmadım.

752
00:39:25,614 --> 00:39:27,199
- İnanılmaz.
- Evet biliyorum.

753
00:39:27,408 --> 00:39:29,702
Evet bu sefer kendini aştın.

754
00:39:29,785 --> 00:39:30,953
Şimdi...

755
00:39:31,662 --> 00:39:32,913
- Ha?
- Hayır.

756
00:39:32,997 --> 00:39:34,457
- Hala ben.
- Sen misin?

757
00:39:34,540 --> 00:39:36,208
Hala Sherlock.

758
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
- Elbette.
- Emin olabilirsiniz.

759
00:39:38,335 --> 00:39:39,587
Çok ikna edici.

760
00:39:39,754 --> 00:39:41,172
Şimdi kılık değiştirmene geçelim.

761
00:39:41,589 --> 00:39:43,090
Ah, ne olacak?

762
00:39:45,217 --> 00:39:48,345
Evet. Sen dostum,

763
00:39:49,346 --> 00:39:54,560
şansın yaver gidecek
at pisliği satıcısı.

764
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Ah.
- Evet.

765
00:39:57,021 --> 00:39:58,397
Evet. Evet.

766
00:39:58,731 --> 00:40:01,442
Gel Watson. bizde
yakalanması gereken tek kollu bir katil.

767
00:40:01,942 --> 00:40:02,985
Karaktere bürünün.

768
00:40:03,069 --> 00:40:05,112
- At boku satılık!
- İşte buyurun.

769
00:40:05,196 --> 00:40:07,382
- Atımın pisliğini kim satın alacak?
- Biraz alacağım.

770
00:40:07,406 --> 00:40:10,284
- Kimse gerçek amacımızı bilmemeli.
- Hımm.

771
00:40:11,243 --> 00:40:12,328
Siz ne istiyorsunuz?

772
00:40:12,870 --> 00:40:16,832
Herhangi bir adama bir bira satın almak
kim iki elini kaldırabilir?

773
00:40:20,169 --> 00:40:22,338
Her insanın iki kolu da vardır.

774
00:40:22,630 --> 00:40:23,798
Klinger burada değil.

775
00:40:24,673 --> 00:40:26,008
Yolculuğumuz devam ediyor.

776
00:40:26,842 --> 00:40:29,136
- Adi bir ahmak gibi karıştırın.
- Evet.

777
00:40:31,347 --> 00:40:33,140
İçmeye devam et.
Uyum sağlamamız gerekiyor.

778
00:40:33,224 --> 00:40:34,225
Şerefe.

779
00:40:35,643 --> 00:40:36,644
Şerefe!

780
00:40:36,977 --> 00:40:38,729
Daha fazla, daha fazla, daha fazla!

781
00:40:42,817 --> 00:40:44,360
Hey! Hey! Hey!

782
00:40:51,033 --> 00:40:52,469
Burada boks yapıyorlar.

783
00:40:52,493 --> 00:40:53,994
<i>Küçük olması umurumda değil!</i>

784
00:40:54,078 --> 00:40:55,871
- Öldür!
- Haydi, dövüş!

785
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
Klinger'ı aramamız gerekmez mi?

786
00:40:59,875 --> 00:41:01,836
- Klinger kimin umurunda?
- Kesinlikle!

787
00:41:05,881 --> 00:41:07,091
Çocuğu serbest bırakın!

788
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Bırak o çocuğu! Onun ölmesini istiyorum!

789
00:41:09,093 --> 00:41:10,678
Tatlı sidik nehri.

790
00:41:13,139 --> 00:41:14,515
Orada gerçek bir güce sahipsin.

791
00:41:15,766 --> 00:41:17,184
<i>Akış yayı.</i>

792
00:41:17,268 --> 00:41:18,686
<i>Rüzgarın yönü.</i>

793
00:41:18,769 --> 00:41:20,604
<i>Utangaç penisi telafi edin.</i>

794
00:41:20,688 --> 00:41:22,523
<i>Ayakkabılara su sıçramasından kaçının.</i>

795
00:41:23,107 --> 00:41:25,067
<i>Ve sıvıları serbest bırakın.</i>

796
00:41:25,151 --> 00:41:26,318
<i>Aman Tanrım.</i>

797
00:41:26,777 --> 00:41:29,655
<i>Lanet olsun, pantolonumun fermuarını açmayı unuttum.</i>

798
00:41:30,281 --> 00:41:31,866
Sen gerçekten bir dahisin.

799
00:41:31,949 --> 00:41:33,033
- Dikkat et.
- Ah, özür dilerim.

800
00:41:34,368 --> 00:41:36,203
beğenmeliyim
telgraf göndermek için.

801
00:41:36,996 --> 00:41:38,664
Lütuf. Durmak.

802
00:41:40,875 --> 00:41:43,127
Uyanık mısın? Durmak.

803
00:41:45,629 --> 00:41:47,715
Sen çok hoş bir doktor hanımsın.

804
00:41:48,048 --> 00:41:49,675
Ah!

805
00:41:49,842 --> 00:41:51,510
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

806
00:41:51,594 --> 00:41:52,970
Bu harika.

807
00:41:53,053 --> 00:41:56,307
Geç saatlerin birleşimi
ve sarhoşluğun

808
00:41:56,390 --> 00:41:59,810
iletişime izin verir
olağanüstü dürüstlük.

809
00:41:59,894 --> 00:42:00,895
Oldukça doğru.

810
00:42:00,978 --> 00:42:02,688
Ben buna intoksigram diyeceğim.

811
00:42:02,771 --> 00:42:05,316
Ve hiç kimse asla
birini gönderdiğime pişman oldum.

812
00:42:05,649 --> 00:42:08,402
Şimdi meyveleri çıplak bırak
senin sarhoşluğundan.

813
00:42:08,485 --> 00:42:09,820
Ona ne giydiğini sor.

814
00:42:10,237 --> 00:42:12,114
Ne giyiyorsun? Durmak.

815
00:42:12,656 --> 00:42:13,699
"Ne giyiyorsun?"

816
00:42:13,782 --> 00:42:14,992
Bloomers mı?

817
00:42:15,534 --> 00:42:18,245
- Muhtemelen.
- Hangi renk? Durmak.

818
00:42:18,329 --> 00:42:20,206
Sutyen mi?

819
00:42:20,289 --> 00:42:22,333
Her şeyin içinde iyi görüneceğine bahse girerim.

820
00:42:22,416 --> 00:42:23,751
- Müthiş.
- Durmak.

821
00:42:23,834 --> 00:42:25,920
Millie'ye ne olduğunu sorabilir miyim?
seni düşünüyor mu?

822
00:42:26,003 --> 00:42:27,046
Şey...

823
00:42:27,922 --> 00:42:30,132
Umurumda değil. Elbette. Neden?

824
00:42:30,216 --> 00:42:32,384
Millie Sherlock hakkında ne düşünüyor?

825
00:42:32,468 --> 00:42:36,138
Millie hiç vücuduna balmumu damlatıyor mu?

826
00:42:36,222 --> 00:42:38,474
Sıcak balmumu. Durmak.

827
00:42:38,849 --> 00:42:40,493
- Tamam aşkım. Bu kadar yeter.
- Evet, öyle düşünüyorum.

828
00:42:40,517 --> 00:42:44,063
Şimdi ona göster
sana nasıl hissettirdiğini. Ha?

829
00:42:44,605 --> 00:42:46,232
Devam edin. Göster.

830
00:42:47,524 --> 00:42:48,525
Orada.

831
00:42:48,609 --> 00:42:50,110
Bunun bir resmini telgrafla gönder.

832
00:42:50,236 --> 00:42:53,322
Ve aldığınızdan emin olun
banger ve fasulye.

833
00:42:53,405 --> 00:42:54,740
Mantara odaklanın.

834
00:42:54,907 --> 00:42:57,576
Bundan pişman olmayacağıma emin misin?
sabah mı?

835
00:42:57,701 --> 00:42:59,578
Kesinlikle yapacaksın.

836
00:42:59,662 --> 00:43:01,205
- Sessiz ol, sen!
- Tekrar söyle.

837
00:43:01,288 --> 00:43:02,568
- Tekrar söyle. Yap da görelim.
- Ah!

838
00:43:02,623 --> 00:43:03,934
Lütfen söyle. Lütfen tekrar söyle.

839
00:43:03,958 --> 00:43:05,769
olacağını mı sanıyorsun
öldürdüğüm ilk adam mı?

840
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
Bir oyuncak bebeğin penisine sahibim.

841
00:43:11,173 --> 00:43:12,716
Bu sadece bir gerçeğin ifadesidir.

842
00:43:17,763 --> 00:43:22,059
Oh, peki Watson, bir geceden sonra
içki içersem bütün bir pastayı yiyebilirim.

843
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
Hayır,
bu benim için kek, dostum.

844
00:43:24,395 --> 00:43:25,896
Ah! Gerçekten de kekler!

845
00:43:25,980 --> 00:43:29,149
Evet. Evet, kekler keklerin üzerine yığılmış.

846
00:43:30,234 --> 00:43:31,986
adında bir restoran açmalıyız.

847
00:43:32,069 --> 00:43:35,906
Uluslararası Evi
Diğer Keklerin Üzerine Yığılmış Kekler.

848
00:43:36,156 --> 00:43:39,201
Evet ve yalnızca
bir gece içtikten sonra orada yemek yiyin.

849
00:43:39,285 --> 00:43:41,346
Geceden bahsetmişken,
Korkarım boşa harcanmış bir gece.

850
00:43:41,370 --> 00:43:43,122
- Hiçbir yerde Klinger'dan iz yok.
- Hımm.

851
00:43:44,290 --> 00:43:45,874
O kadar hızlı değil Watson.

852
00:43:46,208 --> 00:43:48,794
Şu iki adama ve dövmelerine bakın.

853
00:43:49,169 --> 00:43:50,462
Anlamıyorum.

854
00:43:50,796 --> 00:43:53,215
yapamadık
dövme sanatçısını bulmak için.

855
00:43:53,299 --> 00:43:56,010
Belki de dövmeleri takip etmeliyiz.

856
00:44:00,222 --> 00:44:01,473
Spor salonu mu?

857
00:44:01,557 --> 00:44:03,642
Gerçekten Klinger'ı mı düşünüyorsun?
Burada olur musun Holmes?

858
00:44:03,726 --> 00:44:05,936
Canlı görün Watson.
Her yerde olabilir.

859
00:44:06,812 --> 00:44:09,064
Üç, iki, bir.

860
00:44:09,398 --> 00:44:11,984
Al şunu. Al şunu. İşte bu.

861
00:44:12,067 --> 00:44:14,320
Kötü hava nedeniyle dışarıda
iyiliğin yanında.

862
00:44:14,403 --> 00:44:15,755
Şu sağlık delilerine bakın.

863
00:44:15,779 --> 00:44:17,173
Büyük derin nefes.

864
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
takıntılı
dumanın arındırıcı etkisi.

865
00:44:19,616 --> 00:44:23,203
Tamam, iyi akciğerli
temizleme buharlarından

866
00:44:23,454 --> 00:44:25,789
sanmıyorum
o burada, Holmes.

867
00:44:26,248 --> 00:44:28,375
Merhaba, merhaba, merhaba!

868
00:44:28,459 --> 00:44:30,336
Sherlock Holmes.

869
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Ah.

870
00:44:32,004 --> 00:44:33,589
Sen Gustav Klinger olmalısın.

871
00:44:33,672 --> 00:44:36,258
tek kollu dövme sanatçısı
Dorset Caddesi'nden.

872
00:44:36,925 --> 00:44:38,302
Öyle görünüyor.

873
00:44:40,637 --> 00:44:44,224
Gustav Klinger, seni suçluyorum
Jimmy Gruber'ı zehirlemekten

874
00:44:44,308 --> 00:44:46,352
ve onu büyük bir pastanın içine pişiriyorum.

875
00:44:46,518 --> 00:44:50,773
Lezzetli büyük bir pasta
kendimi pişirdim.

876
00:44:51,023 --> 00:44:52,399
Lütfen.

877
00:44:52,608 --> 00:44:53,817
Nasıl cesaret edersin!

878
00:44:54,068 --> 00:44:56,236
O pastayı sen pişirmedin.

879
00:44:56,362 --> 00:44:58,739
Sadece ben pişirmedim.
Onu da süsledim.

880
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
İmkansız.

881
00:45:00,074 --> 00:45:01,450
Buzlanma aparatı var.

882
00:45:01,533 --> 00:45:02,743
bana anlatmaya çalışıyorsun

883
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
tek kollu bir adamın yaptığı
profesyonel, fırın kalitesinde bir pasta

884
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- Kraliçe'ye yakışır.
- Watson.

885
00:45:07,331 --> 00:45:09,583
- Bu sadece... Bu...
- Önemli değil

886
00:45:09,666 --> 00:45:11,102
- pastayı pişirip pişirmediğini.
- Gerçekten sinir bozucu... Biliyorum.

887
00:45:11,126 --> 00:45:12,562
- Gerçekten...
- Şu ana kadar yediğim en iyi pasta.

888
00:45:12,586 --> 00:45:14,797
- Pastayı ben yaptım.
- Tamam, tamam.

889
00:45:14,880 --> 00:45:16,423
"Pastayı pişirdin."

890
00:45:16,548 --> 00:45:18,926
Ben "pasta pişirmedim".

891
00:45:19,802 --> 00:45:20,886
Bir kek pişirdim.

892
00:45:20,969 --> 00:45:22,012
O zaman itiraf ediyorsun.

893
00:45:22,429 --> 00:45:24,098
Jimmy Gruber'ı öldürdün.

894
00:45:24,181 --> 00:45:25,741
Peki ya yapsaydım Bay Holmes?

895
00:45:26,308 --> 00:45:29,228
Sanki bir pozisyondaymışsınız gibi değil
bu konuda herhangi bir şey yapmak.

896
00:45:29,436 --> 00:45:31,480
O haklı Sherlock Holmes.

897
00:45:32,398 --> 00:45:35,359
Doğrudan tuzağımıza girdin.

898
00:45:35,984 --> 00:45:37,736
- Moriarty.
- Sessiz ol Watson.

899
00:45:37,986 --> 00:45:41,490
Kraliçe adına,
İkinizi de tutukluyorum.

900
00:45:41,865 --> 00:45:43,659
Haydi Sherlock.

901
00:45:44,243 --> 00:45:45,994
Bu kadar kolay olacağını düşünmüyorsun.

902
00:45:46,078 --> 00:45:48,414
Buradan canlı ayrılmayacaksın.
Bay Holmes,

903
00:45:49,248 --> 00:45:53,710
tabii kavga etmedikçe
Altıgen'den çıkış yolunuz.

904
00:45:57,214 --> 00:45:58,465
Nereye işaret ediyorsun?

905
00:45:59,883 --> 00:46:00,884
Orada.

906
00:46:01,009 --> 00:46:02,094
Bu şekilde mi, bu şekilde mi?

907
00:46:02,886 --> 00:46:03,971
Orada.

908
00:46:04,054 --> 00:46:05,556
- Ah.
- Altıgen.

909
00:46:05,639 --> 00:46:07,724
Ama tek kollu bir adamla dövüşmeyeceğim.

910
00:46:07,808 --> 00:46:09,685
Hayır. Bunu anladım, Sherlock.

911
00:46:10,769 --> 00:46:13,129
Bu ilk sefer olmayacak
Bir sakatla savaştım.

912
00:46:13,355 --> 00:46:14,481
Ah...

913
00:46:14,565 --> 00:46:15,941
Benimle kavga etmeyeceksin.

914
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
Hayır, hayır, hayır.

915
00:46:18,277 --> 00:46:19,611
Arkadaşımla kavga ediyorsun.

916
00:46:20,070 --> 00:46:21,947
Brawn'la tanışın.

917
00:46:39,840 --> 00:46:41,467
Hadi ama.

918
00:46:43,010 --> 00:46:44,261
Ben saçmalık diyorum.

919
00:46:48,223 --> 00:46:50,684
İntihar olabileceğinden korkuyorum
bu adamla dövüşmek.

920
00:46:50,767 --> 00:46:53,020
Çoğunlukla psikolojik olduğunu düşünüyorum.

921
00:46:56,273 --> 00:46:58,859
ben psikolojik olarak
şu an fena halde korktum.

922
00:46:58,942 --> 00:47:01,445
Kavga! Kavga! Kavga!

923
00:47:04,072 --> 00:47:05,908
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

924
00:47:05,991 --> 00:47:08,869
Ama eğer bu dövüşü izlemek istersen,
ödemelisin.

925
00:47:08,952 --> 00:47:10,370
Görüntülemek için ödeme yapmanız gerekiyor.

926
00:47:10,454 --> 00:47:13,707
Bu bir "görmek için öde" mücadelesidir.

927
00:47:13,790 --> 00:47:15,834
Evet biliyorum
biraz haksızlık gibi görünüyor

928
00:47:15,918 --> 00:47:17,628
ama eğer bunu birkaç arkadaş arasında bölüştürürsen

929
00:47:17,711 --> 00:47:19,338
ve biraz bira, biraz pizza al,

930
00:47:19,421 --> 00:47:21,507
eğlenceli bir şey olabilir
adamlarla.

931
00:47:21,715 --> 00:47:26,303
Zamanı geldi!

932
00:47:26,512 --> 00:47:28,931
Kavgaya hazır olalım!

933
00:47:31,016 --> 00:47:33,393
Kavga! Kavga! Kavga!

934
00:47:33,477 --> 00:47:34,478
Güzel!

935
00:47:34,561 --> 00:47:35,854
Onun burada ne işi var?

936
00:47:35,979 --> 00:47:37,147
Saat sabahın 6'sı.

937
00:47:37,523 --> 00:47:38,774
Holmes, nedenini bilmiyorum...

938
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
- Evet.
- Ama bu beni gerçekten heyecanlandırdı.

939
00:47:40,776 --> 00:47:42,819
- Ah!
- Sanırım bir şansım olabilir.

940
00:47:42,903 --> 00:47:44,738
Bana İstanbul'u hatırlatıyor.

941
00:47:44,821 --> 00:47:47,282
Kesinlikle. Ve ne
İstanbul'da yendim mi?

942
00:47:47,616 --> 00:47:49,284
- Frengi!
- Frengi! Kesinlikle.

943
00:47:49,368 --> 00:47:50,619
- Git onu getir.
- Elbette.

944
00:47:51,370 --> 00:47:52,412
Hadi!

945
00:47:52,496 --> 00:47:53,872
"Hadi"? Haydi!

946
00:47:53,956 --> 00:47:55,415
Sen!

947
00:47:55,499 --> 00:47:56,959
Seni etten dağ.

948
00:48:05,968 --> 00:48:07,719
Sıra sizde Bay Holmes!

949
00:48:08,178 --> 00:48:10,556
Evet biliyorum. Tabii ki sırada ben varım.

950
00:48:15,561 --> 00:48:17,646
<i>Rakip, 350 pound.</i>

951
00:48:18,021 --> 00:48:19,273
<i>Boru kullanın.</i>

952
00:48:19,565 --> 00:48:22,192
<i>Bakışlarını dağıtmak için dikkat dağıtın.</i>

953
00:48:23,944 --> 00:48:25,153
<i>Saldırı planı</i>

954
00:48:26,029 --> 00:48:28,824
<i>kütle merkezine gelen ilk darbeyi şaşırtın.</i>

955
00:48:28,907 --> 00:48:31,159
<i>Karşı vuruştan zarif bir şekilde kaçın.</i>

956
00:48:31,702 --> 00:48:33,453
<i>Görme bozukluğunu kullanın.</i>

957
00:48:34,955 --> 00:48:36,999
<i>Kolayca vahşi salınımdan eğilin.</i>

958
00:48:37,499 --> 00:48:40,711
<i>Tibet ototoksik yöntemini kullanın</i>

959
00:48:40,794 --> 00:48:42,379
<i>dengesini bozmak için.</i>

960
00:48:44,131 --> 00:48:45,382
<i>Yüzdeki tüyleri tutun.</i>

961
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
<i>Kaldıraç olarak kullanın.</i>

962
00:48:47,217 --> 00:48:49,136
<i>Okinawa'lı sakal çevirme.</i>

963
00:48:51,680 --> 00:48:53,348
<i>Düşman aciz durumda.</i>

964
00:48:54,099 --> 00:48:55,183
<i>Boruyu yakalayın.</i>

965
00:48:56,351 --> 00:48:58,604
<i>Kalabalığın övgülerinden keyif alın.</i>

966
00:49:14,119 --> 00:49:15,203
Hayır.

967
00:49:18,582 --> 00:49:19,666
İyi gösteri Watson.

968
00:49:19,750 --> 00:49:21,293
Teşekkürler Holmes.

969
00:49:22,961 --> 00:49:24,254
Pelvisini kır.

970
00:49:24,755 --> 00:49:26,298
Gitmek! Tekrar!

971
00:49:27,007 --> 00:49:28,884
Onu fok yavrusu gibi sopalayın.

972
00:49:34,181 --> 00:49:36,099
- Ne yaptım?
- Hayır, iyisin.

973
00:49:36,391 --> 00:49:37,893
- Tamam aşkım.
- Şimdi,

974
00:49:38,101 --> 00:49:41,313
bize bildiğin her şeyi anlat
Kraliçeyi öldürme planı hakkında.

975
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Elbette.

976
00:49:43,482 --> 00:49:45,150
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

977
00:49:47,319 --> 00:49:48,820
Sırtımdan bıçaklandım.

978
00:49:51,531 --> 00:49:52,741
Anlam? Ah.

979
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Mecazi anlamda evet.

980
00:49:54,618 --> 00:49:57,454
Hayır, kelimenin tam anlamıyla
sırtından bıçaklandı...

981
00:49:59,748 --> 00:50:01,041
Holmes, kaçıyor.

982
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
Yani Moriarty İngiltere'de.

983
00:50:11,760 --> 00:50:14,763
Watson.
Moriarty'ye benziyor mu

984
00:50:14,930 --> 00:50:16,390
şimdi mi?

985
00:50:16,932 --> 00:50:18,100
Bu kim?

986
00:50:18,350 --> 00:50:19,810
Jacob Musgrave,

987
00:50:20,435 --> 00:50:22,229
başından beri söylediğim gibi.

988
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Moriarty'ye çok benzeyen bir adam,

989
00:50:24,815 --> 00:50:27,442
basit bir sakal neredeyse herkesi kandırdı.

990
00:50:27,526 --> 00:50:28,860
Tamam, itiraf ediyorum.

991
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
Ben Moriarty değilim.

992
00:50:30,862 --> 00:50:32,406
Benim adım Musgrave.

993
00:50:32,489 --> 00:50:33,824
tıpkı söylediği gibi.

994
00:50:35,200 --> 00:50:36,785
- Vay.
- Seni bu işe kim soktu?

995
00:50:37,285 --> 00:50:40,038
Oh, bana notlar bırakıyorlar
bana ne yapacağımı söylüyor.

996
00:50:40,580 --> 00:50:41,707
Kim olduğunu bilmiyorum.

997
00:50:41,790 --> 00:50:43,959
Yemin ederim, ben sadece basit bir mastürbasyoncuyum.

998
00:50:44,209 --> 00:50:45,711
Doğruyu söylüyor Watson.

999
00:50:46,211 --> 00:50:48,130
Bu ahlaki açıdan yetersiz yaratık,

1000
00:50:48,714 --> 00:50:52,342
bu korkunç, berbat bahane
bir erkek için bu...

1001
00:50:52,426 --> 00:50:54,720
- Çöp torbası.
- Evet, iyi bir fikir Watson. Evet.

1002
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Haydi çocuklar. Ben ölüyorum.

1003
00:50:56,638 --> 00:50:59,141
Bunlar masturbasyonun ücreti, görüyor musun?

1004
00:50:59,224 --> 00:51:00,934
- Bekle, bekle, bekle.
- Ne?

1005
00:51:01,435 --> 00:51:02,477
Sadece...

1006
00:51:02,561 --> 00:51:03,645
Bize masturbasyon yapma.

1007
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
Bir kömür.

1008
00:51:07,149 --> 00:51:09,651
Onu Newcastle'a götüreceğini söyledin.

1009
00:51:11,445 --> 00:51:13,572
- Bir parça kömür mü?
- Evet.

1010
00:51:13,780 --> 00:51:14,990
Newcastle'a mı?

1011
00:51:15,073 --> 00:51:16,575
Nehir kıyısındaki Newcastle mı?

1012
00:51:17,033 --> 00:51:19,870
Belki bu ipucu bizi yönlendirir
gerçek beyine.

1013
00:51:19,953 --> 00:51:20,954
Zaman tükeniyor.

1014
00:51:21,037 --> 00:51:22,289
Kraliçeyi kurtarmalıyız.

1015
00:51:22,372 --> 00:51:23,749
Sana iyi şanslar.

1016
00:51:27,502 --> 00:51:29,671
<i>Londra şehrine doğru hızla giderken</i>

1017
00:51:29,755 --> 00:51:32,382
<i>Kötü adam aşağı inmemiz gerektiğini söyledi</i>

1018
00:51:32,466 --> 00:51:35,010
<i>Gülümsemeye devam et ve kaşlarını çatmayı unut</i>

1019
00:51:35,093 --> 00:51:37,512
<i>O tacı saklamak için küçük bir neden</i>

1020
00:51:37,596 --> 00:51:40,182
<i>Londra şehrine doğru hızla giderken</i>

1021
00:51:40,265 --> 00:51:42,934
<i>Kötü adam aşağı inmemiz gerektiğini söyledi</i>

1022
00:51:43,018 --> 00:51:45,437
<i>Gülümsemeye devam et ve kaşlarını çatmayı unut...</i>

1023
00:51:45,520 --> 00:51:48,607
<i>Bu kömürleri Newcastle'a getirin.</i>

1024
00:51:48,690 --> 00:51:49,983
<i>Kömürler.</i>

1025
00:51:50,525 --> 00:51:52,736
<i>Kömürler. "Sherlock."</i>

1026
00:51:52,819 --> 00:51:55,781
<i>"Yeniden yazmaya üç gün kaldı
tarih yaz ve kraliçeyi öldür."</i>

1027
00:51:55,864 --> 00:51:57,633
<i>Konu Millicent
araştırmamdan.</i>

1028
00:51:57,657 --> 00:51:58,737
<i>Newcastle'a kömür.</i>

1029
00:51:58,784 --> 00:52:01,703
<i>Seninle konuşurken sanki beynimiz
iki kişilik bir bisikleti paylaşıyorlar.</i>

1030
00:52:01,787 --> 00:52:03,055
<i>Onun zihinsel kapasitesi var...</i>

1031
00:52:03,079 --> 00:52:04,223
<i>Artık yalnızca üç gününüz var...</i>

1032
00:52:04,247 --> 00:52:06,708
<i>Bu kömürleri Newcastle'a getirin.</i>

1033
00:52:06,792 --> 00:52:09,669
<i>Yardımcı dedektif Sherlock ve ben</i>

1034
00:52:09,753 --> 00:52:10,921
Ah... Ah.

1035
00:52:11,004 --> 00:52:12,547
Günaydın Sherlock.

1036
00:52:13,173 --> 00:52:14,716
- Ne oldu?
- Ben...

1037
00:52:14,800 --> 00:52:17,052
Çözmeye çalışıyorum
bu şaşırtıcı ipucu.

1038
00:52:17,135 --> 00:52:18,178
Ah.

1039
00:52:18,261 --> 00:52:20,680
Millie'yle tanıştığımdan beri,
aklım karıştı.

1040
00:52:20,847 --> 00:52:24,893
Sence bana bulaştırdı mı?
bir çeşit hastalıkla mı?

1041
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
Hastalık?

1042
00:52:26,144 --> 00:52:27,521
Kalbim hızla çarpıyor.

1043
00:52:27,813 --> 00:52:29,064
Avuç içlerim terliyor.

1044
00:52:29,231 --> 00:52:30,857
Bütün bu hislere sahibim.

1045
00:52:30,982 --> 00:52:33,735
Holmes, kendine hakim ol.
Sen hasta değilsin.

1046
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Aşıksın.

1047
00:52:36,029 --> 00:52:37,989
Aşk? Yaban turpu!

1048
00:52:38,114 --> 00:52:39,241
Ben mantık adamıyım.

1049
00:52:39,324 --> 00:52:40,644
Utanılacak bir şey yok.

1050
00:52:40,700 --> 00:52:45,247
Aslında ben de götürüldüm
aşk denen bu hastalık yüzünden.

1051
00:52:45,747 --> 00:52:48,375
Grace benden onu aramamı istedi.

1052
00:52:48,875 --> 00:52:50,001
Görünüşe göre,

1053
00:52:50,669 --> 00:52:53,547
Ona oldukça çekici bir şey gönderdim
dün gece telgraf.

1054
00:52:55,048 --> 00:52:56,591
Watson, işi çözdün.

1055
00:52:57,008 --> 00:52:58,385
Öyle mi? Yardımcı dedektif mi?

1056
00:52:58,468 --> 00:52:59,553
- Düşün Watson.
- Ah...

1057
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
Tek bir mantıklı nedeni var mı

1058
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
Grace'in senin arkadaşlığını aramayı istemesi için mi?

1059
00:53:03,807 --> 00:53:05,058
Romantik ilgi mi?

1060
00:53:05,308 --> 00:53:06,977
- Hayır.
- Gözlerim mi?

1061
00:53:07,060 --> 00:53:08,186
Bunların hepsi bir hile.

1062
00:53:08,270 --> 00:53:10,313
Moriarty Amerika'ya kaçar.

1063
00:53:10,397 --> 00:53:12,941
ve sonra bu ikisi
Amerikalı kadınlar geliyor mu?

1064
00:53:13,400 --> 00:53:17,070
Üzgünüm, diyorsun ki
Katil Grace mi?

1065
00:53:17,153 --> 00:53:19,865
Tabii ki katil o değil.
O bir Amerikalı.

1066
00:53:19,948 --> 00:53:22,242
- Silah kullanırdı.
- Ah. Hmm.

1067
00:53:22,325 --> 00:53:25,245
Hayır, Grace katil için çalışıyor.

1068
00:53:25,328 --> 00:53:26,371
Ah.

1069
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
Onu baştan çıkaracağız,

1070
00:53:28,415 --> 00:53:30,250
ve bu bizi katile götürecektir.

1071
00:53:30,542 --> 00:53:31,585
Mmm-hmm.

1072
00:53:32,043 --> 00:53:33,712
Evet.

1073
00:53:35,213 --> 00:53:36,693
Bu erken saatte kim olabilir?

1074
00:53:36,756 --> 00:53:38,425
Girmek.

1075
00:53:44,806 --> 00:53:46,641
Majesteleri.

1076
00:53:47,767 --> 00:53:49,603
Beni görmeye mi geldin?

1077
00:53:50,729 --> 00:53:53,648
Bay Holmes, ben
ama yaşamak için iki gün kaldı

1078
00:53:53,732 --> 00:53:55,692
eğer bu vakayı çözemezsen.

1079
00:53:56,610 --> 00:53:58,820
Kraliçem, içeri gelin.

1080
00:53:59,779 --> 00:54:02,073
konuşacağım
Bay Holmes ile özel olarak.

1081
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Majesteleri.

1082
00:54:06,494 --> 00:54:07,662
Bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın

1083
00:54:07,746 --> 00:54:10,540
yani, daha bu sabah
yeni bir ipucu keşfettik.

1084
00:54:10,999 --> 00:54:12,459
Bu kömür yığını.

1085
00:54:12,918 --> 00:54:14,210
Bu ne anlama geliyor?

1086
00:54:14,294 --> 00:54:15,879
Oldukça gizemli bir durum.

1087
00:54:17,839 --> 00:54:19,215
Bu bir sorun yaratacak mı?

1088
00:54:19,633 --> 00:54:20,675
Watson.

1089
00:54:20,759 --> 00:54:23,053
Belki Kraliçe biraz çay içmek ister.

1090
00:54:23,136 --> 00:54:24,554
Ah, evet, elbette.

1091
00:54:26,097 --> 00:54:29,517
Bay Holmes,
imparatorluk sana bağlı.

1092
00:54:29,601 --> 00:54:32,896
Majesteleri, artık şüpheleniyorum
iki Amerikalı kadın

1093
00:54:33,271 --> 00:54:35,190
bir şekilde bu komplonun içindeler.

1094
00:54:36,316 --> 00:54:37,317
Üzgünüm.

1095
00:54:38,109 --> 00:54:39,194
Majesteleri,

1096
00:54:39,778 --> 00:54:42,656
sizce yapabilir miydim
birlikte bir fotoğrafımız?

1097
00:54:42,781 --> 00:54:44,908
Ama fotoğrafı kim çekecek?

1098
00:54:44,991 --> 00:54:46,743
Hayır, fotoğrafını çekeceğim.

1099
00:54:46,993 --> 00:54:49,454
Görüyorsun,
bu bir tür kendi kendine fotoğraftır.

1100
00:54:49,537 --> 00:54:51,915
Onu alabilirim ve ben de onun içinde olacağım.

1101
00:54:51,998 --> 00:54:54,876
Biliyor musun? buldum,
en çekici fotoğrafları çekmek için,

1102
00:54:54,960 --> 00:54:58,546
dudaklarını birbirine büzmelisin
ördek gagalı ornitorenk gibi.

1103
00:54:58,797 --> 00:55:00,757
Ornitorenk yüzü. Çeneni kaldır.

1104
00:55:02,801 --> 00:55:05,220
- Hey.
- Hey. Merhaba kızım.

1105
00:55:05,303 --> 00:55:06,930
Bilirsin, belki pencerenin orada.

1106
00:55:07,013 --> 00:55:09,413
- Orada ışıklandırma çok daha iyi.
- Evet, evet, harika bir fikir.

1107
00:55:10,642 --> 00:55:12,811
- Tanrım. Hanımefendi, hanımefendi.
- Ah! Ah!

1108
00:55:12,894 --> 00:55:14,646
Majesteleri! Majesteleri.

1109
00:55:14,729 --> 00:55:16,356
Ah, hanımefendi. Majesteleri.

1110
00:55:16,815 --> 00:55:17,899
Ah hayatım.

1111
00:55:19,192 --> 00:55:20,443
Söyle bana Watson.

1112
00:55:22,028 --> 00:55:23,321
O öldü.

1113
00:55:24,990 --> 00:55:26,282
Sevgili Tanrım.

1114
00:55:28,410 --> 00:55:30,370
Kraliçeyi öldürdük.

1115
00:55:30,704 --> 00:55:32,163
İyi misiniz Majesteleri?

1116
00:55:33,039 --> 00:55:34,079
Evet.

1117
00:55:34,124 --> 00:55:36,001
- Evet, iyiyim.
- Emin misin?

1118
00:55:36,084 --> 00:55:37,228
Evet oldukça iyiyim.

1119
00:55:37,252 --> 00:55:40,130
Sevgilim John Watson,
bana iyi bakacak.

1120
00:55:42,298 --> 00:55:44,467
O fotoğrafı neden istedin?

1121
00:55:44,759 --> 00:55:47,012
Fotoğrafı istemedim.

1122
00:55:47,095 --> 00:55:48,972
Neden bahsediyorsun?

1123
00:55:49,055 --> 00:55:50,724
Bay Holmes? Doktor Watson?

1124
00:55:50,932 --> 00:55:52,809
Çok çok güvendeyim.

1125
00:55:52,892 --> 00:55:55,395
- O çok ölü.
- O çok ölü.

1126
00:55:55,770 --> 00:55:56,896
- Biliyorum.
- Tamam aşkım.

1127
00:55:56,980 --> 00:55:58,314
Onu tuvalete iteceğiz

1128
00:55:58,398 --> 00:56:00,942
sanki o hiç burada olmamış gibi,
ve onu gördüğümüzü inkar edeceğiz.

1129
00:56:01,026 --> 00:56:02,466
Sağ. Harika.

1130
00:56:02,777 --> 00:56:03,897
- Hadi.
- Ortaya çıkmak.

1131
00:56:05,947 --> 00:56:07,490
İşte buradayız. Banyoya.

1132
00:56:09,284 --> 00:56:10,827
Bay Holmes. Doktor Watson.

1133
00:56:10,910 --> 00:56:12,287
Büyük patlama neydi?

1134
00:56:12,370 --> 00:56:13,681
Biraz zaman kazanmalıyız.

1135
00:56:13,705 --> 00:56:14,890
- Sağ.
- Onu kapıya götürelim.

1136
00:56:14,914 --> 00:56:16,154
- Bu kapıyı aç!
- Beklemek.

1137
00:56:16,875 --> 00:56:18,436
Merhaba. Ne istiyorsun?

1138
00:56:18,460 --> 00:56:19,794
Bayan, iyi misiniz?

1139
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
Evet, elbette iyiyim. Görmüyor musun?

1140
00:56:22,213 --> 00:56:23,274
Evet, elbette hanımefendi. Ben çok üzgünüm.

1141
00:56:23,298 --> 00:56:24,525
Buradan aldık, çocuklar. Teşekkür ederim.

1142
00:56:24,549 --> 00:56:25,776
- Biz iyiyiz.
- Evet efendim.

1143
00:56:27,343 --> 00:56:28,470
- Bagaj.
- Evet.

1144
00:56:28,678 --> 00:56:30,388
Evet, onu Afrika'ya postalayacağız.

1145
00:56:31,848 --> 00:56:33,048
Haydi hanımefendi. Üzgünüm.

1146
00:56:33,433 --> 00:56:34,476
İşte başlıyoruz.

1147
00:56:34,559 --> 00:56:35,560
Onu oraya tık.

1148
00:56:35,810 --> 00:56:37,121
Gerçekten itti.

1149
00:56:37,145 --> 00:56:38,563
İyi. İyi.

1150
00:56:39,272 --> 00:56:40,607
İyi. İyi.

1151
00:56:41,024 --> 00:56:42,664
- Dur bakalım Watson.
- Haydi çocuklar.

1152
00:56:42,692 --> 00:56:44,569
Kapıyı aç!

1153
00:56:44,652 --> 00:56:46,446
Bay Holmes. Doktor Watson.

1154
00:56:46,529 --> 00:56:48,823
Bir, iki, üç. Parmaklarınıza dikkat edin.

1155
00:56:49,991 --> 00:56:51,785
Bu kapıyı hemen açın!

1156
00:56:51,993 --> 00:56:53,119
Bu kötü.

1157
00:56:53,203 --> 00:56:54,996
Ne yapmamız gerektiğini biliyorsun.

1158
00:56:56,039 --> 00:56:57,248
Alet kutunuzu alın.

1159
00:56:57,332 --> 00:56:59,876
Beni içeri alın! Kapıyı kırıyorum!

1160
00:57:01,753 --> 00:57:03,797
- Kemik testeresi.
- Kemik testeresi.

1161
00:57:03,880 --> 00:57:05,316
- Tanrım.
- Hadi! İtmek! Haydi birlikte!

1162
00:57:05,340 --> 00:57:08,093
Watson, tuvalet büyüklüğünde parçalar.

1163
00:57:08,176 --> 00:57:09,236
Sırtınızı ona verin!

1164
00:57:12,847 --> 00:57:14,224
Aman Tanrım!

1165
00:57:14,307 --> 00:57:15,558
Sen ne yaptın?

1166
00:57:17,477 --> 00:57:18,937
Ornitorenk dudakları.

1167
00:57:25,902 --> 00:57:29,739
Bana bir kopyasını gönderebilir misin?
kendi fotoğrafının?

1168
00:57:30,907 --> 00:57:32,408
Kesinlikle.

1169
00:57:33,243 --> 00:57:37,163
Saraya varacak
yaklaşık bir hafta içinde.

1170
00:57:38,790 --> 00:57:39,874
Beyler,

1171
00:57:40,208 --> 00:57:43,628
Bu katili durdurmak için iki gününüz var.

1172
00:57:43,920 --> 00:57:45,004
Evet hanımefendi.

1173
00:57:46,214 --> 00:57:47,465
Tanrı Kraliçeyi korusun.

1174
00:57:52,345 --> 00:57:56,015
Piknik yapmak için ne kadar mükemmel bir gün
Londra'nın en büyük gösterisinde,

1175
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
Anglo-Amerikan Sergisi.

1176
00:57:58,434 --> 00:58:00,395
Bunun bir kutlaması
özel ilişki

1177
00:58:00,478 --> 00:58:02,272
bizim milletimizle sizin milletiniz arasında.

1178
00:58:02,355 --> 00:58:04,357
Evet çok özel bir ilişki

1179
00:58:04,440 --> 00:58:06,234
Bu iki ülke arasında

1180
00:58:06,484 --> 00:58:08,486
asla yaşayamasam da

1181
00:58:08,570 --> 00:58:10,530
seçilmemiş bir hükümdarın olduğu bir ülkede

1182
00:58:10,613 --> 00:58:11,614
Kraliçe gibi.

1183
00:58:11,739 --> 00:58:13,449
Neden hiç olmasın?

1184
00:58:13,783 --> 00:58:15,827
Amerika'da demokrasi var.

1185
00:58:16,035 --> 00:58:18,913
Başkanımız bir insandır
halkımızın hepsi seçti.

1186
00:58:18,997 --> 00:58:20,039
Mmm.

1187
00:58:20,123 --> 00:58:24,169
Yalnızca en iyinin olduğuna dair bir güvence
ve en nitelikli adam liderlik edecek,

1188
00:58:24,335 --> 00:58:28,298
zengin bir zorba değil
kendinden başka hiçbir şeyi umursamayan.

1189
00:58:28,381 --> 00:58:31,050
Ama seçim kolejiniz var.
kesinlikle engelleyecektir

1190
00:58:31,134 --> 00:58:33,511
uydurma bir şarlatan
güç kazanmaktan.

1191
00:58:33,595 --> 00:58:35,180
Ne yazık ki her zaman değil.

1192
00:58:35,305 --> 00:58:37,473
Harika olurdu
güçlü bir işadamına sahip olmak.

1193
00:58:37,557 --> 00:58:38,975
Ama aynı zamanda bir şovmen.

1194
00:58:39,142 --> 00:58:40,393
İyi bir gösteriyi seviyorum.

1195
00:58:40,476 --> 00:58:42,437
Amerika.

1196
00:58:42,520 --> 00:58:45,356
Sana özgürlüğünü verdik,
ve şimdi onunla ne yaptığına bak.

1197
00:58:45,773 --> 00:58:47,817
Londra'nın gösterisi...

1198
00:58:48,276 --> 00:58:49,736
Unutma Watson.

1199
00:58:49,861 --> 00:58:52,947
Küçük sohbetlerle onları rahatlatın,
sonra baştan çıkarmaya başlayın.

1200
00:58:53,656 --> 00:58:55,283
Söylemeliyim ki bakmıyor

1201
00:58:55,366 --> 00:58:57,285
sanki o olabilirmiş gibi
cinayete suç ortağı.

1202
00:58:58,578 --> 00:59:00,622
Görünüş aldatıcı olabilir.

1203
00:59:02,498 --> 00:59:04,334
Unutma, baştan çıkarmak için buradayız.

1204
00:59:05,001 --> 00:59:08,880
Bu fiziksel güç gösterileri
onları büyüleyecek.

1205
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Ah.

1206
00:59:13,718 --> 00:59:15,220
Biraz kokain kullanabilirim.

1207
00:59:15,303 --> 00:59:16,888
Yanınızda bir şişe getirdiniz mi?

1208
00:59:20,767 --> 00:59:21,935
Çok güzel.

1209
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
- İyi misin?
- Ben... çok yoruldum.

1210
00:59:32,779 --> 00:59:35,156
Kullanabileceğim bir test var

1211
00:59:35,240 --> 00:59:37,867
onun gerçekten öyle olduğunu kanıtlamak için
kim olduğunu söylüyor.

1212
00:59:38,034 --> 00:59:39,369
O halde yap şunu Holmes.

1213
00:59:39,452 --> 00:59:41,871
Son testinizi uygulayın.
Sadece bilmem gerekiyor.

1214
00:59:45,083 --> 00:59:46,376
- Yardım!
- John?

1215
00:59:46,459 --> 00:59:48,187
- Bu adam hastalanmış.
- Ne?

1216
00:59:48,211 --> 00:59:50,588
Ah!

1217
00:59:50,672 --> 00:59:51,673
Bir bakayım.

1218
00:59:51,756 --> 00:59:53,633
Keşke orada bir doktor olsaydı.

1219
00:59:54,133 --> 00:59:56,970
Çok ağır bir darbe aldığı belli
oksipital kemiğine.

1220
00:59:57,428 --> 00:59:58,429
Beyin sarsıntısı geçirdi.

1221
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
- Ve ben bir doktorum.
- Doktor mu?

1222
01:00:01,015 --> 01:00:03,768
Bir kadın doktor.
Hangi zamanlarda yaşıyoruz.

1223
01:00:04,227 --> 01:00:05,436
Olabilir mi?

1224
01:00:06,104 --> 01:00:08,398
Grace gerçekten doktor mu?

1225
01:00:08,856 --> 01:00:11,192
Onun sevgi duyguları gerçek mi?

1226
01:00:11,401 --> 01:00:12,986
O halde o masumdur.

1227
01:00:13,361 --> 01:00:14,654
Watson, kalk.

1228
01:00:14,737 --> 01:00:15,989
Kardeşimi görmeye gitmemiz lazım.

1229
01:00:16,072 --> 01:00:18,116
- Seni seviyorum Grace.
- Ah!

1230
01:00:20,493 --> 01:00:22,996
Efsanevi
Diogenes Erkekler Kulübü.

1231
01:00:23,079 --> 01:00:26,874
Londra'nın en garip evi
beyler ve kardeşim.

1232
01:00:28,626 --> 01:00:29,877
- Holmes.
- Hımm.

1233
01:00:29,961 --> 01:00:31,421
Bir erkek kardeşin olduğuna inanamıyorum.

1234
01:00:31,504 --> 01:00:33,381
Evet ama birbirimize hiç benzemiyoruz.

1235
01:00:33,548 --> 01:00:35,883
O kibirli bir adam
asla takdir etmeyen

1236
01:00:35,967 --> 01:00:37,260
etrafındaki insanlar.

1237
01:00:37,719 --> 01:00:39,262
Beni takip et. Burada.

1238
01:00:43,641 --> 01:00:45,560
Peki, pekala.

1239
01:00:47,645 --> 01:00:50,148
Yani sonunda arıyorsun
kardeşinin yardımı.

1240
01:00:51,024 --> 01:00:52,664
Şunu söylemeliyim ki şaşırmadım.

1241
01:00:53,192 --> 01:00:55,737
Ve bu belirsiz toplantı
uzuvlar ve yağ dokusu,

1242
01:00:55,820 --> 01:00:57,280
Sanırım Dr. Watson.

1243
01:00:57,363 --> 01:00:58,406
Mmm.

1244
01:01:11,627 --> 01:01:13,504
Peki başlayayım mı?

1245
01:01:16,257 --> 01:01:18,009
Watson lütfen.

1246
01:01:18,092 --> 01:01:20,053
We're in the middle of a conversation.

1247
01:01:20,136 --> 01:01:21,137
Görmüyor musun?

1248
01:01:21,262 --> 01:01:23,765
En parlak iki beyin ne zaman
tüm İngiltere'de

1249
01:01:23,848 --> 01:01:25,141
kardeşlik bağı var,

1250
01:01:25,224 --> 01:01:27,226
words are an inefficiency.

1251
01:01:27,310 --> 01:01:29,812
Kelimeler olmadan sessizce iletişim kurarız,

1252
01:01:29,896 --> 01:01:32,190
Dev beyinden dev beyne.

1253
01:01:32,357 --> 01:01:33,358
Elbette.

1254
01:01:34,150 --> 01:01:36,444
Uygun gördüğüm şekilde katılacağım.

1255
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
<i>Birkaç dakika ayırabilirim
küçük gizemini çözmek için</i>

1256
01:01:42,784 --> 01:01:45,828
<i>and help quench your thirst
halkın övgüsü için.</i>

1257
01:01:45,912 --> 01:01:48,081
<i>Benim susuzluğum mantığa yönelik.</i>

1258
01:01:48,164 --> 01:01:52,251
<i>Halkın ne yaptığı umurumda değil
Londra'nın en sevilen dedektifini düşünüyor</i>

1259
01:01:52,335 --> 01:01:53,544
<i>Sherlock Holmes.</i>

1260
01:01:53,628 --> 01:01:55,338
<i>Düşünceler.</i>

1261
01:01:55,421 --> 01:01:57,048
<i>Ben-Ben konuşkan.</i>

1262
01:01:57,382 --> 01:01:58,716
<i>Ben-Ben konuşkan.</i>

1263
01:01:58,800 --> 01:02:00,259
<i>Katili buluyorsunuz.</i>

1264
01:02:00,343 --> 01:02:03,096
<i>Ben-Ben konuşkan mı? Katili mi bulduk?</i>

1265
01:02:03,554 --> 01:02:06,099
Watson, ne yapmaya çalışıyorsun?

1266
01:02:06,182 --> 01:02:07,392
Beyin konuşmaya çalışıyorum.

1267
01:02:07,475 --> 01:02:09,227
Kendine zarar vereceksin.

1268
01:02:09,519 --> 01:02:11,229
Üzgünüm.

1269
01:02:11,521 --> 01:02:13,940
Belki de beyefendi
daha rahat olurdu

1270
01:02:14,023 --> 01:02:16,025
arkadaşlarının odasında.

1271
01:02:16,859 --> 01:02:20,196
Belki ya da belki
Burada, ateşin yanında rahat ederim.

1272
01:02:20,446 --> 01:02:22,865
- Refakatçi odasında efendim.
- Evet, iyi. Elbette.

1273
01:02:22,949 --> 01:02:24,992
Harika fikir. Evet, harika bir fikir.

1274
01:02:25,076 --> 01:02:26,676
- Ben yoldaşların odasında olacağım.
- Evet.

1275
01:02:26,702 --> 01:02:29,330
The equal companions' room,
bana ihtiyacın olursa.

1276
01:02:29,789 --> 01:02:30,873
Sadece burada.

1277
01:02:36,003 --> 01:02:38,323
Lütfen arkadaşlığın tadını çıkarın
arkadaşlarınızdan.

1278
01:02:38,506 --> 01:02:39,715
Anlıyorum. Ha.

1279
01:02:40,550 --> 01:02:43,719
Balonlar mutlu,
ama hayatta değiller.

1280
01:02:45,179 --> 01:02:46,490
Haklısın.

1281
01:02:51,310 --> 01:02:55,148
<i>Who is this brilliant nemesis
capable of besting me?</i>

1282
01:02:55,648 --> 01:02:59,026
<i>Eğer düşmanınız
were truly smarter than you,</i>

1283
01:02:59,110 --> 01:03:00,361
<i>it could only be me.</i>

1284
01:03:01,112 --> 01:03:03,322
<i>And as I am not the killer,
şu sonuca varmak gerekir:</i>

1285
01:03:03,406 --> 01:03:06,492
<i>katilin yapmadığını,
nor could not, outwit you.</i>

1286
01:03:06,784 --> 01:03:09,662
<i>Eğer katil
is my intellectual inferior,</i>

1287
01:03:09,912 --> 01:03:12,039
<i>how has he predicted my every move?</i>

1288
01:03:12,123 --> 01:03:13,767
<i>Katil
did not predict your actions.</i>

1289
01:03:13,791 --> 01:03:15,960
<i>Katilimiz sizin öğrenciniz</i>

1290
01:03:16,043 --> 01:03:17,503
<i>yakınlarınızdan biri.</i>

1291
01:03:17,587 --> 01:03:19,797
<i>Someone who could observe
fark edilmediniz.</i>

1292
01:03:19,881 --> 01:03:22,341
<i>Seni tanıyan biri
herkesten daha iyi.</i>

1293
01:03:22,425 --> 01:03:23,885
<i>His mind radiates wisdom.</i>

1294
01:03:23,968 --> 01:03:25,678
<i>Sherlock Holmes yine başardı!</i>

1295
01:03:29,265 --> 01:03:30,683
I am dying from anticipation.

1296
01:03:30,766 --> 01:03:32,161
What did your brother tell you, Holmes?

1297
01:03:32,185 --> 01:03:34,020
I believe I've cracked the case.

1298
01:03:34,187 --> 01:03:36,898
Önümdeydi
her zaman sevgili Watson.

1299
01:03:36,981 --> 01:03:38,107
Ah, paylaş.

1300
01:03:38,316 --> 01:03:39,984
Ve şüpheyi mahvetmek mi?

1301
01:03:40,276 --> 01:03:42,862
I just thought, since I worked
senin durumunda...

1302
01:03:42,945 --> 01:03:44,197
Ve buradayız.

1303
01:03:47,116 --> 01:03:48,242
<i>Şimdi</i>

1304
01:03:48,409 --> 01:03:51,621
hepiniz merak ediyorsunuz
Bugün seni neden buraya topladım?

1305
01:03:52,246 --> 01:03:55,291
Prepare yourself to be astonished.

1306
01:03:55,625 --> 01:03:56,959
Katil ancak bir erkek olabilir

1307
01:03:57,043 --> 01:03:59,086
her fırsatta eylemlerimi bilen.

1308
01:03:59,629 --> 01:04:02,256
Who was present at every murder?

1309
01:04:02,340 --> 01:04:03,341
Hmm?

1310
01:04:03,716 --> 01:04:05,927
Who knows me better than anyone?

1311
01:04:06,385 --> 01:04:09,305
Düzenleyen sendin
doğum günü partim

1312
01:04:09,388 --> 01:04:12,058
ve içindeki pasta
ilk kurban,

1313
01:04:12,266 --> 01:04:15,603
olayları başlatan
bizi bugüne götürüyor.

1314
01:04:16,062 --> 01:04:18,898
Katil Dr. Watson'dur.

1315
01:04:21,984 --> 01:04:23,236
Yöntemlerimi inceleyerek,

1316
01:04:23,319 --> 01:04:26,489
sahte bir suç yarattın
sadece sen çözebilirsin.

1317
01:04:26,572 --> 01:04:28,991
Neden? O kadar etkilenmeliydim ki

1318
01:04:29,200 --> 01:04:31,911
onu yardımcı dedektif olarak taçlandıracağımı.

1319
01:04:32,036 --> 01:04:34,413
Tarihi yeniden yazmak istedi

1320
01:04:34,705 --> 01:04:36,499
ortağım olarak.

1321
01:04:40,294 --> 01:04:43,548
Tamam aşkım. Şimdi bununla ilgili kısım
bunu nasıl asla yapamazdım

1322
01:04:43,631 --> 01:04:45,591
ve şaşırtıcı gerçek katile geçiyoruz.

1323
01:04:45,675 --> 01:04:47,218
Kim olacağını merak ediyorum.

1324
01:04:47,301 --> 01:04:49,470
İnsan imkansızı elediğinde,

1325
01:04:49,554 --> 01:04:52,390
ne kadar ihtimal dışı olursa olsun, geriye kalan ne varsa

1326
01:04:52,473 --> 01:04:53,724
gerçek bu.

1327
01:04:54,809 --> 01:04:56,727
Ama bu çok saçma.

1328
01:04:57,478 --> 01:04:58,997
Holmes, bunu kalbinin derinliklerinde biliyor olmalısın...

1329
01:04:59,021 --> 01:05:00,982
Kalp kan pompalamak içindir.

1330
01:05:01,065 --> 01:05:03,609
Gerçek gerçektir!

1331
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Gerçek

1332
01:05:05,861 --> 01:05:09,031
hayatımı sana adadığımdır.

1333
01:05:09,865 --> 01:05:11,200
Ve ben bunu düşünmekle aptallık ettim

1334
01:05:11,284 --> 01:05:13,244
beni hiç düşünürdün
yardımcı dedektif olarak

1335
01:05:13,327 --> 01:05:16,497
beni düşünemez hale geldiğinde
arkadaş olarak bile!

1336
01:05:18,708 --> 01:05:20,334
Müfettiş Lestrade, onu alın.

1337
01:05:20,918 --> 01:05:21,961
Devam et.

1338
01:05:22,044 --> 01:05:23,546
Adam senin en yakın arkadaşın.

1339
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Moriarty arayışınız başarısız oldu.

1340
01:05:25,715 --> 01:05:27,341
Hiç şüpheliniz yok.

1341
01:05:27,592 --> 01:05:30,136
Katil hâlâ tehdit ediyor
Kraliçeyi öldürmek için.

1342
01:05:30,219 --> 01:05:32,305
Bu, göze almak istediğin bir şans mı?

1343
01:05:33,055 --> 01:05:34,724
- Onu al.
- Ne?

1344
01:05:38,269 --> 01:05:40,313
Şiddete olan eğilimini görüyor musunuz?

1345
01:05:40,396 --> 01:05:42,196
- Hala benden şüphe mi ediyorsun?
- Sakin ol.

1346
01:05:42,898 --> 01:05:47,653
Bir daha asla yapmayacağım
kahrolası büyütücü gözlüklerini taşı

1347
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
veya idrar kavanozlarınız.

1348
01:05:51,115 --> 01:05:52,658
Bunları neden saklıyoruz ki?

1349
01:05:53,492 --> 01:05:57,496
Ve o şapkayla aptal görünüyorsun.

1350
01:05:57,580 --> 01:06:00,666
Kafan şapkalar için tasarlanmamıştı.

1351
01:06:02,793 --> 01:06:05,004
Elimi bırak! HAYIR!

1352
01:06:05,087 --> 01:06:06,589
Seni asla unutmayacağım John.

1353
01:06:09,008 --> 01:06:10,301
Neden?

1354
01:06:10,384 --> 01:06:14,472
John Watson hayatını sana adadı,
ve ona borcunu böyle mi ödüyorsun?

1355
01:06:14,680 --> 01:06:18,392
ile Amerika'ya dönüş
jambonlarınız ve sosisli burgerleriniz.

1356
01:06:18,476 --> 01:06:20,645
En azından Amerika'da,
sistemimiz adil.

1357
01:06:21,228 --> 01:06:23,481
Hiçbir vatandaş suçlu bulunamaz

1358
01:06:23,564 --> 01:06:27,109
davası jüri tarafından dinlenene kadar
beyaz mülk sahibi erkeklerden.

1359
01:06:28,778 --> 01:06:31,364
Millie, kesinlikle anlamalısın.

1360
01:06:40,498 --> 01:06:42,083
Tamam, git!

1361
01:06:42,249 --> 01:06:44,960
Ben en iyi dedektifim
kim yaşadı.

1362
01:06:45,252 --> 01:06:47,463
Bu vakayı çözdüğünüz için teşekkür ederiz.

1363
01:06:47,672 --> 01:06:49,924
Sherlock Watson'ı terk etti!

1364
01:07:01,310 --> 01:07:03,896
Peki,
yine yaptın Sherlock.

1365
01:07:05,314 --> 01:07:06,816
Adalet yerini buldu.

1366
01:07:07,191 --> 01:07:09,860
Ve onun altında olduğunu düşünmek
her zaman burnun.

1367
01:07:10,528 --> 01:07:12,196
Watson.

1368
01:07:12,279 --> 01:07:13,698
Tabii ki Watson'dı.

1369
01:07:14,156 --> 01:07:16,951
Bir yerin olması güzel olacak
yine kendime.

1370
01:07:17,493 --> 01:07:21,706
Uğraşmak zorunda değilim
aptal tıbbi eşyalarıyla

1371
01:07:22,623 --> 01:07:26,460
veya sürekli porsukluk
yardımcı dedektif olmakla ilgili.

1372
01:07:28,045 --> 01:07:31,549
Ah, ve aralıksız yazı yazmak
kahrolası günlüğünde.

1373
01:07:33,008 --> 01:07:35,261
"Davada geçen her gün,

1374
01:07:35,344 --> 01:07:38,472
"Sherlock'a olan hayranlığım
büyüyor ve büyüyor.

1375
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
"Sanırım o daha fazlası
harika bir dedektiften daha fazlası.

1376
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
"O harika bir adam.

1377
01:07:49,150 --> 01:07:50,860
"Tüm Londra için bir hazine.

1378
01:07:52,445 --> 01:07:53,988
"Ve her zaman yapacağım

1379
01:07:55,489 --> 01:07:57,408
"Onu en iyi arkadaşım olarak kabul et."

1380
01:08:15,634 --> 01:08:16,886
Bir gözyaşı mı?

1381
01:08:18,429 --> 01:08:19,930
Bu gözyaşı nedir?

1382
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
Bunu durduramıyorum.

1383
01:08:36,572 --> 01:08:39,200
Göğsümdeki bu sıcak his de ne?

1384
01:08:45,539 --> 01:08:48,709
<i>Neden kafam karışıyor?</i>

1385
01:08:50,002 --> 01:08:52,880
<i>Kafamdaki bu ateş nedir?</i>

1386
01:08:53,672 --> 01:08:55,049
<i>Çiçek hastalığı mı?</i>

1387
01:08:55,174 --> 01:08:56,425
<i>Gut olabilir</i>

1388
01:08:56,634 --> 01:08:59,136
<i>Bunu çözemiyorum</i>

1389
01:08:59,637 --> 01:09:01,680
<i>Ve neden</i>

1390
01:09:01,972 --> 01:09:04,892
<i>Muzaffer hissetmiyor muyum?</i>

1391
01:09:05,851 --> 01:09:08,604
<i>Peki neden pek de doğru görünmüyor</i>

1392
01:09:08,687 --> 01:09:11,607
<i>Watson'ın bu gece asılacağı</i>

1393
01:09:11,690 --> 01:09:16,320
<i>Ve nefes nefese ve çırpın
ve ölene kadar boğulacak mısın?</i>

1394
01:09:16,821 --> 01:09:20,449
<i>Bu tuhaf his nedir</i>

1395
01:09:20,533 --> 01:09:23,285
<i>Damarlarımda zonklama mı var?</i>

1396
01:09:23,452 --> 01:09:27,998
<i>Neden gözümden sıvı sızıyor?</i>

1397
01:09:28,374 --> 01:09:31,335
<i>Neden utançtan acı çekiyorum</i>

1398
01:09:31,418 --> 01:09:34,588
<i>Watson'ın adını inlerken mi?</i>

1399
01:09:34,880 --> 01:09:39,385
<i>Keşke bunun nedenini çıkarabilseydim</i>

1400
01:09:39,468 --> 01:09:41,846
<i>Bunu nasıl hak edebilirim?</i>

1401
01:09:42,346 --> 01:09:44,723
<i>Ben onun sadık arkadaşıyken nasıl?</i>

1402
01:09:44,807 --> 01:09:46,183
<i>Çalışmasına yardım etti, onun tarafını tuttu</i>

1403
01:09:46,267 --> 01:09:47,852
<i>Övgülerini her yerde söyledi</i>

1404
01:09:47,935 --> 01:09:53,107
<i>Peki neden bana ihanet etsin ki?</i>

1405
01:09:53,440 --> 01:09:56,527
<i>Şimdi onunla geçirdiğim tüm o mutlu zamanlar</i>

1406
01:09:56,610 --> 01:09:59,446
<i>Onunla suçları çözmeye gittiğimde</i>

1407
01:09:59,530 --> 01:10:02,491
<i>Üzgün ve yalnız bir duruma geliyoruz</i>

1408
01:10:02,575 --> 01:10:05,369
<i>Göz küresini patlatan, boğucu</i>

1409
01:10:05,452 --> 01:10:08,873
<i>Tekmeleme, çığlık atma sonu</i>

1410
01:10:08,956 --> 01:10:12,585
<i>Bu tuhaf his nedir?</i>

1411
01:10:12,668 --> 01:10:15,296
<i>Nerede hata yaptım?</i>

1412
01:10:15,379 --> 01:10:18,507
<i>Neden hıçkıran, titreyen bir karmaşayım?</i>

1413
01:10:18,591 --> 01:10:20,759
<i>Yakında boynum ikiye bölünecek</i>

1414
01:10:20,843 --> 01:10:23,512
<i>- sanırım
- Yine de bir şekilde biliyorum</i>

1415
01:10:23,596 --> 01:10:27,057
<i>- Ve yine de şu anda
- Şu anda duyabilseydi</i>

1416
01:10:27,141 --> 01:10:29,518
<i>Onu yine de affederdim</i>

1417
01:10:32,187 --> 01:10:35,065
<i>Az ya da çok</i>

1418
01:10:35,816 --> 01:10:38,611
<i>Lütfen, bilmiyorum
Başka kimi arayabilirsiniz</i>

1419
01:10:38,694 --> 01:10:41,488
<i>Hiçbir şeyin anlamı yok</i>

1420
01:10:41,572 --> 01:10:45,034
<i>Konuş! sesine ihtiyacım var
Sesini duymak için</i>

1421
01:10:45,117 --> 01:10:48,245
<i>Çok tatlı, çok saf, çok bilge</i>

1422
01:10:52,374 --> 01:10:56,045
<i>Bazen mantıksızdır</i>

1423
01:10:56,128 --> 01:10:59,632
<i>Rasyonel olandan daha doğrudur</i>

1424
01:10:59,715 --> 01:11:02,927
<i>Kalbin kendine göre nedenleri olabilir</i>

1425
01:11:03,010 --> 01:11:06,847
<i>Başın hakkında hiçbir şey bilmediği</i>

1426
01:11:07,306 --> 01:11:10,225
<i>Beyniniz Watson'ın suçlu olduğunu söylüyor</i>

1427
01:11:10,309 --> 01:11:14,396
<i>Ama daha güçlü bir güç diyor ki
"Hayır, o değil"</i>

1428
01:11:14,480 --> 01:11:16,190
<i>Bu kuvvet nedir?</i>

1429
01:11:16,273 --> 01:11:18,192
<i>- Bu... Bu...
- Evet? Ne?</i>

1430
01:11:18,275 --> 01:11:21,654
<i>- Bu aşk...
- Aşk mı?</i>

1431
01:11:21,862 --> 01:11:25,658
<i>- Bu aşk
- Bu aşk</i>

1432
01:11:25,741 --> 01:11:27,785
<i>- Bu aşk
- Bu aşk</i>

1433
01:11:27,868 --> 01:11:30,245
<i>- Bu aşk
- Bu aşk</i>

1434
01:11:30,746 --> 01:11:31,872
Tanrım.

1435
01:11:32,247 --> 01:11:33,791
Watson'u uzaklaştırdım mı?

1436
01:11:33,874 --> 01:11:36,210
Onu Grace'e kaptırmaktan korktuğum için mi?

1437
01:11:36,710 --> 01:11:38,837
Bir şekilde kalbimden biliyorum

1438
01:11:38,921 --> 01:11:41,340
beynimin asla bilemeyeceği bir şekilde,

1439
01:11:41,632 --> 01:11:43,467
<i>benimki gibi bir beyin bile,</i>

1440
01:11:46,053 --> 01:11:47,680
Watson masum!

1441
01:11:48,180 --> 01:11:52,059
<i>- Gidip tasarruf etme zamanı
- Şimdi gelip beni kurtar</i>

1442
01:11:52,142 --> 01:11:58,774
<i>- Sevdiğim adam
- Sevdiğim adam</i>

1443
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
Watson!

1444
01:12:02,277 --> 01:12:05,698
Duygularımı keşfettim
ve ben sadece 46 yaşındayım.

1445
01:12:05,906 --> 01:12:07,992
Asın! Asmak! Asmak!

1446
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
Tanrım.

1447
01:12:14,415 --> 01:12:16,415
Doktor Watson'u asın! Doktor Watson'u asın!

1448
01:12:16,709 --> 01:12:18,544
Köpekler gerçekten gereksiz görünüyor.

1449
01:12:19,253 --> 01:12:20,254
Sherlock.

1450
01:12:21,797 --> 01:12:22,881
Ah.

1451
01:12:23,173 --> 01:12:24,299
Sensin.

1452
01:12:25,426 --> 01:12:26,844
Pasta getirmişsin.

1453
01:12:34,268 --> 01:12:36,437
Watson! Erkek kardeşim!

1454
01:12:36,520 --> 01:12:38,147
Watson, neredesin?

1455
01:12:38,480 --> 01:12:39,648
Nerede...

1456
01:12:39,773 --> 01:12:41,025
Çok geç kaldım.

1457
01:12:46,196 --> 01:12:47,364
Akıllı.

1458
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Çok çok zekice.

1459
01:12:57,291 --> 01:12:59,043
Her zaman çok akıllıydın,

1460
01:12:59,835 --> 01:13:01,336
ve bunu hiçbir zaman takdir etmedim.

1461
01:13:03,005 --> 01:13:05,090
Ama telafi etmek için çok geç değil.

1462
01:13:05,174 --> 01:13:06,383
Watson!

1463
01:13:06,467 --> 01:13:08,844
israf etmemeliydim
tüm zamanımı şarkı söyleyerek geçiriyorum!

1464
01:13:14,391 --> 01:13:15,809
Ah! Kirli haber çocukları.

1465
01:13:16,060 --> 01:13:17,644
Yardımına çok ihtiyacım var.

1466
01:13:17,895 --> 01:13:19,646
Dr. Watson büyük bir tehlike altında.

1467
01:13:19,730 --> 01:13:21,231
Evet, hayır, Sherlock.

1468
01:13:21,315 --> 01:13:22,775
Senin yüzünden masturbasyon yapıyorsun!

1469
01:13:22,858 --> 01:13:23,942
Biliyorum.

1470
01:13:24,068 --> 01:13:25,694
Ama onu kurtarmanın bir yolunu biliyorum.

1471
01:13:25,861 --> 01:13:27,905
Lütfen, lütfen bana yardım et.

1472
01:13:28,155 --> 01:13:30,699
Bir yol bulmalıyım
hemen rıhtıma.

1473
01:13:34,411 --> 01:13:37,998
"Moriarty'nin kızı
Moriarty'nin asla yapamayacağı şeyi yaptı.

1474
01:13:38,082 --> 01:13:41,752
"Sherlock Holmes'u yendi
ve Kraliçe'ye suikast düzenledi.

1475
01:13:42,753 --> 01:13:45,297
"Sherlock Holmes,
saydığım adam

1476
01:13:45,380 --> 01:13:49,134
"en iyi ve en bilge adam olarak
kimi tanıyacağım

1477
01:13:50,469 --> 01:13:53,013
"dolandırıcılıktı."

1478
01:13:56,683 --> 01:13:57,935
Bitti.

1479
01:13:58,352 --> 01:14:01,105
Babana yakışan şeytani bir plan.

1480
01:14:01,438 --> 01:14:05,400
Sherlock Holmes'un son kitabı
kanon tamamlandı,

1481
01:14:06,235 --> 01:14:08,862
<i>Mağlup Dedektif Vakası.</i>

1482
01:14:09,279 --> 01:14:11,698
Baban çok gurur duyacak.

1483
01:14:12,491 --> 01:14:13,992
Sherlock hatırlanacak

1484
01:14:14,076 --> 01:14:16,870
başarısız olan adam olarak
Kraliçeyi korumak için.

1485
01:14:17,079 --> 01:14:18,747
Tarih yeniden yazılacak

1486
01:14:18,831 --> 01:14:22,459
sadık ortağının elinde,
Doktor Watson.

1487
01:14:23,252 --> 01:14:24,753
Emirlerini yerine getirdim.

1488
01:14:25,212 --> 01:14:26,630
Şimdi beni serbest bırak.

1489
01:14:27,506 --> 01:14:29,299
Burada öleceksin.

1490
01:14:29,967 --> 01:14:31,426
Bana söz verdin.

1491
01:14:31,510 --> 01:14:32,928
Kraliçe'nin hayatı üzerine yemin ettin.

1492
01:14:33,011 --> 01:14:36,473
Kraliçeyi öldüreceğim
seni büyük ahmak. Çocuklar!

1493
01:14:36,849 --> 01:14:38,609
- Katil Bayan Hudson mu?
- Hımm-hımm.

1494
01:14:38,809 --> 01:14:39,935
Korkunç!

1495
01:14:40,018 --> 01:14:41,395
Bunu nasıl çözdün?

1496
01:14:41,478 --> 01:14:43,438
Bunu bana söyleyen Watson'du.

1497
01:14:43,772 --> 01:14:45,983
Görüyorsun, pancar şekeri.

1498
01:14:46,316 --> 01:14:49,069
<i>Bayan Hudson'ın aile tarifi
ve Watson'ın favorisi.</i>

1499
01:14:49,153 --> 01:14:50,696
<i>Arkasında asla kırıntı bırakmazdı</i>

1500
01:14:50,779 --> 01:14:52,239
eğer bana bir ipucu bırakmadıysa.

1501
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Çünkü, görüyorsunuz, Bayan Hudson'ın
kökenleri o kadar mütevazı değil.

1502
01:14:56,076 --> 01:14:59,746
Kızından başkası değil
Profesör James Moriarty'nin.

1503
01:14:59,830 --> 01:15:01,290
Hayır, bu mümkün değil.

1504
01:15:01,373 --> 01:15:04,334
Görüyorsunuz Bayan Hudson
babasını hiç tanımıyordu.

1505
01:15:04,626 --> 01:15:06,003
<i>Hiç orada değildi.</i>

1506
01:15:06,211 --> 01:15:09,756
<i>Onun sevgisini kazanmak için kaçmaya çalıştı
gelmiş geçmiş en büyük suç.</i>

1507
01:15:09,923 --> 01:15:12,551
<i>Muhteşem Sherlock Holmes'u yok edin.</i>

1508
01:15:12,926 --> 01:15:16,263
<i>Benim evimde işe girdi
yöntemlerimi incelemek için</i>

1509
01:15:16,346 --> 01:15:19,474
<i>daha sonra kurbanlardan oluşan bir ağ kullandık
planlarını gerçekleştirmek için.</i>

1510
01:15:19,683 --> 01:15:22,519
<i>Ancak, şu ana kadar değildi
Duyguları anladım</i>

1511
01:15:22,603 --> 01:15:24,313
<i>onun amacını anladığımı,</i>

1512
01:15:24,605 --> 01:15:26,815
<i>babasının sevgisine olan ihtiyacı.</i>

1513
01:15:27,399 --> 01:15:30,319
<i>Onu kazanırdı
en büyük düşmanını ortadan kaldırarak</i>

1514
01:15:30,569 --> 01:15:31,695
<i>benim.</i>

1515
01:15:31,862 --> 01:15:35,866
Ve bu gece taahhütte bulunacak
şimdiye kadarki en cesur suçu,

1516
01:15:36,325 --> 01:15:39,203
Kraliçeyi burada öldürüyorum!

1517
01:15:39,870 --> 01:15:41,288
<i>Titanik.</i>

1518
01:15:41,705 --> 01:15:43,207
Londra'nın harikası.

1519
01:15:43,707 --> 01:15:46,543
Kömürle çalışan yeni bir kale.

1520
01:15:47,711 --> 01:15:50,297
Majesteleri, tanıştırabilir miyim?
Teğmen Morgan.

1521
01:15:50,380 --> 01:15:51,460
Teğmen.

1522
01:15:52,132 --> 01:15:53,842
Birinci Subay Carter.

1523
01:15:54,509 --> 01:15:56,511
- Majesteleri.
- Birinci Subay.

1524
01:15:57,054 --> 01:15:59,056
Bakın, Hudson'ın serserileri.

1525
01:15:59,640 --> 01:16:02,601
- Bir oyalama yaratın.
- Siz gidin ve Dr. Watson'ı kurtarın, Bay Holmes.

1526
01:16:02,851 --> 01:16:04,019
Biz bu işin çaresine bakacağız.

1527
01:16:04,102 --> 01:16:05,729
Hadi, seni küçük baştankara!

1528
01:16:05,812 --> 01:16:07,814
Sen daha büyük değilsin
birkaç barut maymunundan daha fazla.

1529
01:16:09,399 --> 01:16:11,068
Bir sorun mu var çocuklar?

1530
01:16:11,193 --> 01:16:13,487
Onları alabileceğimizi düşünüyorum.
beyler. Evet?

1531
01:16:13,820 --> 01:16:15,906
Şimdi uzaklaş,
ve sana söz veriyorum, incinmeyeceksin.

1532
01:16:15,989 --> 01:16:18,533
Bir grup çelimsiz ve birkaç bayan mı?

1533
01:16:18,617 --> 01:16:20,035
Amerikalı hanımlar.

1534
01:16:24,998 --> 01:16:26,250
Gözlerim değil!

1535
01:16:31,129 --> 01:16:33,715
Bunu yaptığım için üzgünüm Dr. Watson.

1536
01:16:33,799 --> 01:16:36,426
Kafanı ezeceğim.

1537
01:16:36,510 --> 01:16:39,346
Her yerde beyinler olacak.

1538
01:16:39,429 --> 01:16:41,932
Ve bundan sonra temizlik yapmayacağım.

1539
01:16:42,015 --> 01:16:43,175
Beni tehdit ettiğini biliyorum.

1540
01:16:43,225 --> 01:16:45,143
ama anlayamıyorum
söylediğin bir kelime.

1541
01:16:45,936 --> 01:16:48,355
Siz kalıyorsunuz Dr. Watson.

1542
01:16:48,438 --> 01:16:51,942
ama Amerika'ya doğru yola çıkacağım
bomba patlayana kadar.

1543
01:16:52,234 --> 01:16:53,610
Sherlock beni kurtaracak.

1544
01:16:53,694 --> 01:16:55,279
- Göreceksin.
- Bakalım.

1545
01:16:55,612 --> 01:16:57,072
Beni hayal kırıklığına uğratmayacak.

1546
01:16:57,447 --> 01:16:59,658
Yapmayacak. O benim en iyi arkadaşım!

1547
01:17:01,201 --> 01:17:02,411
Bebek yüzlü!

1548
01:17:07,207 --> 01:17:08,287
Haydi çocuklar.

1549
01:17:08,333 --> 01:17:11,086
- Bomba 10 dakika sonra patlayacak.
-Sherlock!

1550
01:17:11,753 --> 01:17:13,755
Sherlock!

1551
01:17:14,464 --> 01:17:16,550
Yardım! Yardım!

1552
01:17:16,633 --> 01:17:18,302
Sherlock!

1553
01:17:18,927 --> 01:17:20,262
Yardım!

1554
01:17:21,722 --> 01:17:22,806
Watson!

1555
01:17:25,225 --> 01:17:29,062
Tanrım, eğer beni kurtarırsan,
Bir daha asla kendime dokunmayacağım.

1556
01:17:29,146 --> 01:17:31,356
-Watson!
- Ah, Sherlock.

1557
01:17:31,565 --> 01:17:33,275
Benim için geldin. Yapacağını biliyordum.

1558
01:17:33,358 --> 01:17:35,485
Watson, iyi haber.

1559
01:17:35,652 --> 01:17:36,945
Sen masumsun.

1560
01:17:37,863 --> 01:17:39,614
Evet. Biliyorum.

1561
01:17:39,698 --> 01:17:41,241
- Ah.
- Teşekkür ederim.

1562
01:17:41,908 --> 01:17:43,744
- Beni affedebilir misin?
- Elbette.

1563
01:17:43,827 --> 01:17:46,330
Şimdi iyi bir arkadaş ol.
ve beni bu lanet şeyden kurtar

1564
01:17:46,413 --> 01:17:47,956
kafatasımı parçalamadan önce.

1565
01:17:48,248 --> 01:17:49,791
Evet? İyi bir adam var. Devam et.

1566
01:17:49,875 --> 01:17:52,377
Seni bırakmayacağım. Yine değil.

1567
01:17:52,461 --> 01:17:54,755
Bu çok hoş bir duygu,
ama sana gerçekten ihtiyacım var

1568
01:17:54,838 --> 01:17:56,506
beni hemen bu donanımdan kurtarmak için.

1569
01:17:56,882 --> 01:17:59,009
Yüreğimden duygular fışkırıyor.

1570
01:17:59,468 --> 01:18:01,148
- Kendini toparla.
- Tamam aşkım.

1571
01:18:01,178 --> 01:18:02,262
Ağlamayı bırak.

1572
01:18:02,346 --> 01:18:04,786
Çünkü Kraliçeyi almalıyız
ve bu gemideki diğer herkes.

1573
01:18:04,848 --> 01:18:06,641
Görüyorsunuz, Hudson bir bomba yerleştirdi.

1574
01:18:06,725 --> 01:18:08,518
Saatli bomba, görüyor musun?

1575
01:18:08,602 --> 01:18:10,645
- Beni serbest bırakmalısın.
- Kalbimin atışını hissediyor musun?

1576
01:18:10,729 --> 01:18:12,329
Beni bu lanet çarktan kurtar!

1577
01:18:12,731 --> 01:18:15,359
Bütün hayallerim gerçekleşiyor.

1578
01:18:15,442 --> 01:18:19,571
Sadece iki dakika içinde bombam
Kraliçeyi öldürerek patlayacak.

1579
01:18:19,821 --> 01:18:21,990
Sherlock Holmes tarihe geçecek

1580
01:18:22,074 --> 01:18:25,494
en kötü dedektif olarak
dünya bunu biliyor.

1581
01:18:25,577 --> 01:18:28,997
Ve Moriarty adı
sonsuza kadar yaşayacak!

1582
01:18:31,083 --> 01:18:32,292
baba,

1583
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
yakında tekrar birlikte olacağız.

1584
01:18:35,587 --> 01:18:37,964
- Amerika'da!
- Evet!

1585
01:18:45,514 --> 01:18:48,141
Bomba bir dakika içinde patlayacak.

1586
01:18:48,266 --> 01:18:49,976
Nerede olabilir?

1587
01:18:51,395 --> 01:18:52,562
Beklemek.

1588
01:18:52,813 --> 01:18:54,523
Şu çaydanlık tamburu.

1589
01:18:54,731 --> 01:18:57,776
Bunlar sadece şimdiye kadar kullanıldı
atlı süvari formasyonlarında,

1590
01:18:57,859 --> 01:18:59,319
asla bir Marine grubunda olmadım.

1591
01:18:59,945 --> 01:19:01,071
Belki...

1592
01:19:01,154 --> 01:19:03,824
Bomba tamburun içinde.
Çok iyi Watson.

1593
01:19:03,907 --> 01:19:05,617
Ama Kraliçe ayakta
hemen yanında.

1594
01:19:05,700 --> 01:19:07,077
Paramparça olacak.

1595
01:19:07,160 --> 01:19:08,995
Ama zamanında nasıl etkisiz hale getirilir?

1596
01:19:10,372 --> 01:19:13,959
<i>Kalan süre
Bombanın patlamasına kadar, 55 saniye.</i>

1597
01:19:14,167 --> 01:19:17,629
<i>Bombanın tahmini patlama yarıçapı,
17 fit.</i>

1598
01:19:17,712 --> 01:19:20,799
<i>Kraliçeyi hareket ettirmek için gereken süre
güvenliğe, 12 saniye.</i>

1599
01:19:20,882 --> 01:19:22,717
<i>Çözüm, kalabalığın içinden geçin,</i>

1600
01:19:22,801 --> 01:19:25,929
<i>Millie'yi ilk kez görüyorum,
bombayı unut...</i>

1601
01:19:26,012 --> 01:19:27,097
Hayır.

1602
01:19:31,101 --> 01:19:32,978
<i>Kalan süre, 37 saniye.</i>

1603
01:19:33,061 --> 01:19:35,522
<i>Çözüm, su şebekesini çekin
bombayı söndürmek için</i>

1604
01:19:35,605 --> 01:19:37,524
Millie'yi parkta hatırla,
bombayı unut.

1605
01:19:37,607 --> 01:19:38,859
Hayır, bombayı unuttum!

1606
01:19:43,196 --> 01:19:45,782
<i>Watson, beynimde ne yapıyorsun?</i>

1607
01:19:45,866 --> 01:19:47,159
<i>Yapıyorum.</i>

1608
01:19:47,242 --> 01:19:49,828
<i>Kelimeler olmadan iletişim kuruyorum.</i>

1609
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
Odaklanamıyorum.
Bir plan oluşturmaya çalışıyordum.

1610
01:19:52,581 --> 01:19:54,499
ve yoldan çıkmaya devam ettim.

1611
01:19:54,583 --> 01:19:57,127
Holmes, hayır, yapmıyorsun. Bundan kurtul.

1612
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
Yapamam. Ben çok duygusalım.

1613
01:19:58,920 --> 01:20:01,465
Arkama bak.
Kraliçe parçalara ayrılıyor.

1614
01:20:01,631 --> 01:20:03,175
Kontrolü ele almalısın.

1615
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
İkimiz için de dedektif olmalısın.

1616
01:20:05,552 --> 01:20:06,678
Sağ.

1617
01:20:08,221 --> 01:20:09,598
<i>Ne yapmam gerektiğini biliyorum.</i>

1618
01:20:09,764 --> 01:20:11,433
<i>Tahmini patlama yarıçapı,</i>

1619
01:20:11,766 --> 01:20:13,560
<i>20... Hayır, 30 fit mi?</i>

1620
01:20:13,643 --> 01:20:14,763
<i>Geminin hareketini hesaba katın.</i>

1621
01:20:14,811 --> 01:20:16,688
<i>Bekle. Bu dört mü yoksa yedi mi?</i>

1622
01:20:16,771 --> 01:20:18,565
<i>Matematik çok zor. Bekle.</i>

1623
01:20:18,648 --> 01:20:20,525
<i>Bu "X" ne anlama geliyor?
Yoksa bu bir artı mı?</i>

1624
01:20:20,609 --> 01:20:22,319
<i>O şey nedir? Yaklaşma açısı?</i>

1625
01:20:22,402 --> 01:20:25,089
<i>Ah, açıların nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Okulda daha çok dinlemeliydim.</i>

1626
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
Lanet olsun. Şarj!

1627
01:20:28,617 --> 01:20:29,868
Yolumdan çekil!

1628
01:20:30,035 --> 01:20:31,203
Taşınmak!

1629
01:20:31,703 --> 01:20:34,164
Dokuz, sekiz...

1630
01:20:34,372 --> 01:20:35,540
Geliyorum!

1631
01:20:35,874 --> 01:20:37,626
- Çok üzgünüm!
- Yedi...

1632
01:20:38,668 --> 01:20:39,836
Haydi.

1633
01:20:39,961 --> 01:20:41,379
Kalçanı hareket ettir!

1634
01:20:41,505 --> 01:20:42,785
Üzgünüm dostum!

1635
01:20:44,508 --> 01:20:45,592
Beş,

1636
01:20:46,426 --> 01:20:47,511
dört...

1637
01:20:50,472 --> 01:20:51,681
iki...

1638
01:20:56,561 --> 01:20:57,687
Ah, kahretsin!

1639
01:21:03,527 --> 01:21:04,694
Huzzah.

1640
01:21:04,903 --> 01:21:06,905
Sherlock Holmes için Huzzah.

1641
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Sherlock Holmes <i>Titanik</i>'i kurtardı.

1642
01:21:10,534 --> 01:21:12,702
- Vay be!
- Yaşasın Sherlock!

1643
01:21:12,786 --> 01:21:13,787
Bravo, Sherlock!

1644
01:21:13,870 --> 01:21:15,956
Sherlock Holmes haklıydı
her şey hakkında!

1645
01:21:16,039 --> 01:21:17,415
Yaşasın yaşasın!

1646
01:21:18,166 --> 01:21:20,043
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1647
01:21:21,086 --> 01:21:23,880
Ama bunu asla yapamazdım
Dr. Watson olmadan.

1648
01:21:23,964 --> 01:21:28,260
- Hayır.
- Watson'ın adı sonsuza kadar anılsın

1649
01:21:28,343 --> 01:21:29,594
<i>Titanik</i> ile.

1650
01:21:30,011 --> 01:21:34,516
Yani, arkadaşlarını düşündüğünde
ve <i>Titanik</i> gemisindeki akrabaları

1651
01:21:34,599 --> 01:21:36,142
sadece hatırla,

1652
01:21:36,226 --> 01:21:40,772
Dr. John H. Watson onları oraya koydu.

1653
01:21:40,897 --> 01:21:42,875
Watson'a yaşasın!

1654
01:21:42,899 --> 01:21:44,401
İyi ki onu asmadık.

1655
01:21:46,236 --> 01:21:47,779
Doktor Watson,

1656
01:21:48,530 --> 01:21:49,864
bizi kurtardın.

1657
01:21:50,323 --> 01:21:51,408
Teşekkür ederim.

1658
01:21:52,033 --> 01:21:54,411
Bu benim için bir zevkti
size hizmet etmek için Majesteleri.

1659
01:22:11,011 --> 01:22:12,304
Hayır Millie.

1660
01:22:22,981 --> 01:22:24,482
Yapmam gereken bir itirafım var.

1661
01:22:25,108 --> 01:22:27,360
Aslında sana aşık değilim.

1662
01:22:27,777 --> 01:22:29,946
Araştırmamı sonuçlandırmak için;

1663
01:22:30,030 --> 01:22:33,158
bu zorunluydu
Aşkın nasıl bir his olduğunu anladım.

1664
01:22:33,617 --> 01:22:35,076
Seni yönlendirdiğim için üzgünüm.

1665
01:22:36,202 --> 01:22:37,704
Benim de bir itirafım var.

1666
01:22:37,912 --> 01:22:39,414
Ayrıca aşık değildim.

1667
01:22:39,539 --> 01:22:40,999
Bir deney yapıyordum

1668
01:22:41,082 --> 01:22:43,168
ne kadar kolay olduğu konusunda
erkek egosunu manipüle etmek.

1669
01:22:44,002 --> 01:22:46,546
- Ne?
- Seni yönlendirdiğim için üzgünüm.

1670
01:22:47,213 --> 01:22:49,549
Peki bir itirafım daha var.

1671
01:22:49,633 --> 01:22:52,218
- Hmm.
- Sadece büyük bir egom varmış gibi davranıyordum

1672
01:22:52,302 --> 01:22:55,013
öyle düşünmeni sağlamak için
denemeniz işe yaradı

1673
01:22:55,096 --> 01:22:57,182
sonuca varabilmem için
senin üzerinde yaptığım deney.

1674
01:22:57,265 --> 01:22:58,767
Peki, seni yönlendirmem gerekiyordu

1675
01:22:58,850 --> 01:23:01,561
çünkü bir deney yapıyordum
erkeklerin nasıl düşündüğü hakkında

1676
01:23:01,645 --> 01:23:03,623
kadın bilim adamlarını manipüle edebiliyorlar
onlar deneyler yaparken.

1677
01:23:03,647 --> 01:23:05,482
Peki, bir itirafım daha var.

1678
01:23:17,118 --> 01:23:20,205
Öğrenince şok olacaksınız
bu benim ilk öpücüğümdü.

1679
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
Benim de
ve biz bunda zaten ustalaştık.

1680
01:23:23,458 --> 01:23:24,698
Evet, gerçekten.

1681
01:23:24,834 --> 01:23:26,503
Hepiniz gemiye!

1682
01:23:26,670 --> 01:23:29,214
20 dakika içinde yola çıkıyor!

1683
01:23:29,297 --> 01:23:31,174
Acele edin millet! Canlı adım atın!

1684
01:23:31,257 --> 01:23:33,843
Seyahatinizin tadını çıkarın
yelken açmak için en güvenli gemide.

1685
01:23:33,927 --> 01:23:35,095
Güle güle.

1686
01:23:35,345 --> 01:23:36,513
Elveda Grace.

1687
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Hoşça kal Millie.

1688
01:23:37,931 --> 01:23:40,308
Bol miktarda yatak istirahati aldığınızdan emin olun.

1689
01:23:40,642 --> 01:23:42,268
Hamile olma ihtimalin çok yüksek.

1690
01:23:42,352 --> 01:23:43,353
Umarım.

1691
01:23:43,436 --> 01:23:45,063
... Öpüşmeden mi?

1692
01:23:46,606 --> 01:23:48,316
- Evet.
- Ah, evet.

1693
01:23:49,693 --> 01:23:51,319
Ne büyük bir gemi.

1694
01:23:51,403 --> 01:23:52,404
Evet.

1695
01:23:52,487 --> 01:23:54,531
Watson, bak.

1696
01:23:55,699 --> 01:23:56,991
Billy Zane.

1697
01:23:57,951 --> 01:23:59,035
Sherlock.

1698
01:24:00,704 --> 01:24:02,747
<i>Vay canına. Nefes kesici.</i>

1699
01:24:03,832 --> 01:24:05,208
Bu kanonun barı nerede?

1700
01:24:10,255 --> 01:24:11,548
- Holmes.
- Hımm.

1701
01:24:12,090 --> 01:24:14,342
çözmüş olabileceğime inanıyorum
tek gizem

1702
01:24:14,426 --> 01:24:16,594
bu da seni tüm bu yıllar boyunca şaşırttı.

1703
01:24:17,762 --> 01:24:18,930
Ne?

1704
01:24:22,642 --> 01:24:23,768
Sakıncası yoksa?

1705
01:24:26,062 --> 01:24:27,272
Ah.

1706
01:24:27,355 --> 01:24:28,481
Hoşuna gitti mi?

1707
01:24:28,606 --> 01:24:30,650
Hadi bakalım. Ha?

1708
01:24:31,067 --> 01:24:32,652
- Sana yakışıyor.
- Hımm.

1709
01:24:33,111 --> 01:24:35,321
- Bence mükemmel.
- Gerçekten mi?

1710
01:24:35,613 --> 01:24:38,616
- Bunu sadece sen söylemiyorsun değil mi?
- Hayır, bunu sadece söylemiyorum.

1711
01:24:39,117 --> 01:24:40,785
- İyi.
- Teşekkür ederim Watson.

1712
01:24:41,286 --> 01:24:43,079
Ayrıca senin için de bir şeyim var.

1713
01:24:43,163 --> 01:24:45,540
- Hayır. Hayır.
- Lütfen. Buraya gelin.

1714
01:24:45,623 --> 01:24:48,209
Neden? Ben hiçbir şeyi hak etmiyorum.

1715
01:24:49,878 --> 01:24:50,879
Sevgili Watson'ım.

1716
01:24:51,796 --> 01:24:53,047
Ne düşünüyorsun?

1717
01:24:53,590 --> 01:24:55,008
Bu güzel.

1718
01:25:22,786 --> 01:25:25,288
Profesör Moriarty'ye telgraf.

1719
01:25:27,749 --> 01:25:28,750
Profesör mü?

1720
01:25:36,216 --> 01:25:37,967
Oğlum, bunu kim gönderdi?