1 00:00:02,669 --> 00:00:03,669 [la porte s'ouvre au loin] 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,837 [bip d'alarme de voiture] 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,970 [des klaxons lointains klaxonnent] 4 00:00:18,769 --> 00:00:19,899 [gémissements] 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,033 - Un à terre, quatre à jouer. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,485 ♪ 7 00:00:27,486 --> 00:00:30,196 Si vous avez besoin de réponses, il faut aller à la source. 8 00:00:30,864 --> 00:00:31,914 Et j'ai besoin de savoir : 9 00:00:32,491 --> 00:00:36,201 pourquoi suis-je condamné à être laissé ? Pourquoi suis-je condamné à être... rejeté ? 10 00:00:36,912 --> 00:00:38,002 Alors, je vais leur demander. 11 00:00:38,705 --> 00:00:39,495 Tous. 12 00:00:39,831 --> 00:00:42,581 Le prochain ex sur la liste des grands ex est Kat Mon‐‐ 13 00:00:47,047 --> 00:00:50,007 ♪ guitare folk jouant dans un café ♪ 14 00:00:50,008 --> 00:00:52,088 Simon. Que fais-tu là-dedans ? 15 00:00:53,762 --> 00:00:54,562 Quoi? 16 00:00:55,931 --> 00:00:57,101 J'entrerai. J'entrerai. 17 00:00:59,643 --> 00:01:01,063 Excusez-moi. Désolé. 18 00:01:04,857 --> 00:01:06,187 Quoi de neuf, mec ? 19 00:01:06,191 --> 00:01:07,281 - Rien ne va. 20 00:01:07,276 --> 00:01:08,936 Je suis juste... je reçois juste une boisson au café. 21 00:01:10,946 --> 00:01:13,316 - Je suis désolé, j'ai... as-tu été arraché à ton corps ? 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,366 - Je pensais juste que j'allais l'essayer. 23 00:01:15,868 --> 00:01:17,448 - Mais nous détestons cet endroit. 24 00:01:17,452 --> 00:01:19,042 - Ouais, je ne sais pas. Ils ont du lait d'avoine. 25 00:01:19,580 --> 00:01:21,160 - Ici Mumford et Fils ? 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,834 - Ouais. C'est probablement le cas. 27 00:01:23,500 --> 00:01:25,170 - D'accord. Alors, euh, regarde ça. 28 00:01:25,169 --> 00:01:26,919 J'ai parlé à la mère de Kevin Bannister hier soir 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,510 - Attendez, attendez, attendez. Kevin, qui est la mère ? 30 00:01:28,505 --> 00:01:29,665 - Bannister. 31 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 Mon premier petit ami ? - Oh d'accord. 32 00:01:31,884 --> 00:01:34,304 ‐ Numéro un de mon « Top Five » Liste des chagrins de tous les temps ? 33 00:01:34,303 --> 00:01:36,183 M'a quitté pour Hannah Shepherd ? Je vous l'ai dit. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,393 ‐ Vous êtes Top Five‐d votre Des chagrins de tous les temps ? 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,021 - Ouais. 36 00:01:40,726 --> 00:01:42,306 - Faut-il peut-être attendre après avoir pris un café 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,061 aller là où ça va ? 38 00:01:44,062 --> 00:01:45,652 - Ouais, ouais. Bien sûr, bien sûr. Fais ton truc. Fais ton truc. 39 00:01:45,647 --> 00:01:46,897 J'en ai déjà eu trois. 40 00:01:47,232 --> 00:01:48,152 - 9,40 $. 41 00:01:49,151 --> 00:01:50,071 - Il l'a épousée. 42 00:01:50,903 --> 00:01:52,823 Hannah Shephard est maintenant Hannah Bannister. 43 00:01:52,821 --> 00:01:53,701 N'est-ce pas incroyable ? 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 - C'est incroyable. - Je veux dire, tout ce temps 45 00:01:55,657 --> 00:01:56,947 Je pensais qu'il m'avait rejeté. 46 00:01:56,950 --> 00:01:59,290 Mais non. C'était le destin. 47 00:01:59,286 --> 00:02:01,826 - Eh bien, voilà. - Je me sens putain de libéré, mec. 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,289 C'est pourquoi je tends la main à tous les autres sur la liste. 49 00:02:06,084 --> 00:02:07,174 - Tout le monde ? - Ouais. 50 00:02:07,836 --> 00:02:09,416 Il y a plus de leçons à apprendre ici, mec. 51 00:02:09,421 --> 00:02:12,131 ‐ Je veux dire, du genre "c'était juste le destin et rien de tout cela n'était de ta faute" ? 52 00:02:12,674 --> 00:02:13,764 - Pouvez-vous prendre cela au sérieux, s'il vous plaît ? 53 00:02:13,759 --> 00:02:15,089 - Moi, je fais de mon mieux. 54 00:02:15,093 --> 00:02:16,973 - D'accord, donc mon plan était pour y aller chronologiquement, 55 00:02:16,970 --> 00:02:19,060 mais puisque tu es là, Simon, 56 00:02:19,056 --> 00:02:21,556 J'espère que vous pourrez m'aider à comprendre : 57 00:02:21,558 --> 00:02:25,518 pourquoi je suis condamné à être laissé ? Pourquoi suis-je condamné à être... rejeté ? 58 00:02:25,521 --> 00:02:26,651 - Tu me demandes ? 59 00:02:27,523 --> 00:02:29,693 Attendez. Pensez-vous que je vous ai rejeté? 60 00:02:30,484 --> 00:02:33,744 Rob, as-tu oublié que je suis homosexuel ? 61 00:02:33,737 --> 00:02:35,777 - Ouais, mais saviez-vous que quand on s'est vu, cependant ? 62 00:02:35,781 --> 00:02:37,071 ‐ Attends une minute, je suis l'un des vos cinq plus grands chagrins ? 63 00:02:37,074 --> 00:02:39,454 - C'est pour ça que tu as toujours fermé les yeux quand on a fait l'amour ? 64 00:02:40,494 --> 00:02:41,624 - Que puis-je obtenir pour vous deux ? 65 00:02:42,412 --> 00:02:44,962 - Je vais avoir le, euh, groseille éthiopienne, s'il vous plaît. 66 00:02:44,957 --> 00:02:45,827 avec un peu de lait d'avoine. 67 00:02:46,625 --> 00:02:47,625 - Je vais bien. 68 00:02:47,960 --> 00:02:49,090 - C'est 8,50 $. 69 00:02:52,339 --> 00:02:55,009 - D'accord. D'accord. Outre le fait que j'ai un vagin, 70 00:02:55,008 --> 00:02:57,258 y a-t-il d'autres choses à propos de moi, tous les traits que vous pensez 71 00:02:57,261 --> 00:02:59,641 cela aurait pu prendre en compte ça veut que nous ne restions pas ensemble ? 72 00:02:59,638 --> 00:03:00,848 - Rob. - Ouais. 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,308 - Je te fais toujours mixer des cassettes, d'accord. 74 00:03:02,307 --> 00:03:04,557 Je dis que j'aime ta tenue même si je ne le fais pas du tout. 75 00:03:05,269 --> 00:03:07,649 Je t'ai même laissé me faire des boutons dans le dos, quand tu veux. 76 00:03:08,897 --> 00:03:10,607 - Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux dire ? - Ce que je veux dire, Rob, 77 00:03:10,983 --> 00:03:13,993 c'est ainsi que nous avons agi et je t'ai traité quand nous étions en couple, 78 00:03:13,986 --> 00:03:15,736 et c'est ce que je continue de faire maintenant. 79 00:03:16,822 --> 00:03:17,992 Nous sommes toujours ensemble. 80 00:03:18,615 --> 00:03:20,155 D'accord? Je ne suis jamais parti. 81 00:03:20,701 --> 00:03:21,741 Vous comprenez ? 82 00:03:22,578 --> 00:03:23,538 - Oui. 83 00:03:24,079 --> 00:03:26,289 Oui. Je comprends. Merci. 84 00:03:26,290 --> 00:03:27,790 C'est génial. - Hé. 85 00:03:27,791 --> 00:03:29,331 - Ouais. - Retirez-moi de votre foutue liste. 86 00:03:29,710 --> 00:03:31,090 S'il te plaît. - Fait. 87 00:03:31,086 --> 00:03:33,166 - J'ai un Ethiopien aux groseilles. 88 00:03:33,922 --> 00:03:34,922 - Merci. 89 00:03:35,215 --> 00:03:36,045 - Merci. 90 00:03:36,049 --> 00:03:37,589 ROB : C'est vraiment génial ! 91 00:03:38,093 --> 00:03:41,263 D'accord. Deux à terre, trois à jouer. 92 00:03:41,263 --> 00:03:42,513 - Alors tu vas vraiment parler à tous ? 93 00:03:42,514 --> 00:03:45,024 - Ouais. - Chacun d'entre eux. Même 94 00:03:45,017 --> 00:03:46,137 - Oui. Chacun. 95 00:03:47,060 --> 00:03:48,350 - Ok, mec ? Je dois le dire : 96 00:03:48,770 --> 00:03:50,060 Je pense que c'est fou. 97 00:03:50,063 --> 00:03:52,863 - Euh... non. 8,50 $ pour un café, c'est fou. 98 00:03:53,358 --> 00:03:55,648 C'est un putain de génie. 99 00:03:55,652 --> 00:03:58,662 ♪ L'amour d'hier d'Aura joue ♪ 100 00:03:58,655 --> 00:04:02,365 ♪ 101 00:04:05,871 --> 00:04:08,581 ♪ 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,882 ♪ J'ai tellement essayé ♪ 103 00:04:10,876 --> 00:04:13,126 ♪ Pour te faire voir ♪ 104 00:04:13,128 --> 00:04:15,208 ♪ L'amour en moi, bébé ♪ 105 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 [bourdonnement] 106 00:04:17,424 --> 00:04:18,264 ROB : Ouvre la fenêtre. 107 00:04:18,717 --> 00:04:19,677 - Ouh. 108 00:04:19,676 --> 00:04:21,046 [la sonnette tinte] 109 00:04:21,053 --> 00:04:21,933 SIMON : Qu'est-ce qu'elle... 110 00:04:22,387 --> 00:04:23,257 - Vous arrivez tôt. 111 00:04:23,263 --> 00:04:25,313 - Ouais, eh bien, tu sais, quelqu'un a eu pour prendre le relais ici, 112 00:04:25,307 --> 00:04:26,057 tu me sens ? 113 00:04:26,058 --> 00:04:28,388 Oh, et, euh, nous avons reçu cette commande, 114 00:04:28,393 --> 00:04:29,903 Abeille Tee Dubs. Je l'ai géré. 115 00:04:30,354 --> 00:04:32,524 - Vous avez traité la commande. CHERISE : Oui. 116 00:04:33,732 --> 00:04:34,612 - Oh mon Dieu. 117 00:04:34,608 --> 00:04:36,568 [marmonnant] 118 00:04:36,568 --> 00:04:38,778 CHERISE : Je suis dans ma merde aujourd'hui. 119 00:04:38,779 --> 00:04:40,069 [bourdonnement] 120 00:04:40,072 --> 00:04:41,072 - Est-ce qu'elle sort les poubelles ? 121 00:04:41,073 --> 00:04:42,703 ROB : [riant] Elle sort les poubelles. 122 00:04:42,699 --> 00:04:43,909 - Où, euh... 123 00:04:43,909 --> 00:04:45,039 - C'est celui sur... - Vous sortez les poubelles ? 124 00:04:45,035 --> 00:04:45,865 - Un à droite. 125 00:04:45,869 --> 00:04:47,369 - Ouais. ROB : Sortez 126 00:04:47,371 --> 00:04:48,621 de cette porte et allez à droite. 127 00:04:48,622 --> 00:04:50,002 CHERISE : Tu as raison ou ma droite ? 128 00:04:49,998 --> 00:04:51,878 - Euh, nos deux droits. 129 00:04:52,334 --> 00:04:54,174 ‐ C'est le côté où c'est... Nous sommes à la même droite. 130 00:04:54,169 --> 00:04:55,919 ‐ Le grand carré noir ? 131 00:04:55,921 --> 00:04:57,011 ROB : Oui. SIMON : Celui-là. 132 00:04:57,005 --> 00:04:59,715 - Oh! - Que se passe-t-il? 133 00:04:59,716 --> 00:05:02,676 ‐ Euh, pssh... ça doit être la pleine lune. 134 00:05:04,680 --> 00:05:06,850 ♪ Betty Davis Ils disent que je suis différent en train de jouer ♪ 135 00:05:06,849 --> 00:05:07,889 - Ok, maintenant, 136 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Kat Monroe. 137 00:05:10,936 --> 00:05:13,266 Je ne suis pas totalement sûr Je suis prêt pour ça, mais... 138 00:05:16,525 --> 00:05:17,895 [expire avec force, puis s'éclaircit la gorge] 139 00:05:18,443 --> 00:05:20,403 [la ligne sonne] 140 00:05:20,404 --> 00:05:22,874 ♪ Ils disent que je suis différent Parce que je suis un morceau de canne à sucre ♪ 141 00:05:22,865 --> 00:05:24,025 [la ligne se déconnecte] 142 00:05:24,032 --> 00:05:26,372 OPÉRATEUR : Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 143 00:05:26,368 --> 00:05:27,448 [claque le récepteur] 144 00:05:27,452 --> 00:05:28,502 - J'ai changé son numéro. 145 00:05:29,204 --> 00:05:30,124 C'est bon. 146 00:05:31,623 --> 00:05:32,923 Les gens importants font ça. 147 00:05:34,793 --> 00:05:38,133 Je devrais me résigner à l'idée que Kat pourrait être difficile à retrouver. 148 00:05:39,339 --> 00:05:41,469 C'est un mythe, c'est une légende, elle est... 149 00:05:43,510 --> 00:05:46,970 sur putain d'Instagram ! 150 00:05:47,389 --> 00:05:50,269 ♪ Tous les matins Je devrais jeter les porcs ♪ 151 00:05:50,267 --> 00:05:54,097 ♪ Et ils s'en sortiraient à John Lee Hooker ♪ 152 00:05:54,104 --> 00:05:56,404 ♪ 153 00:05:59,443 --> 00:06:00,993 ♪ 154 00:06:00,986 --> 00:06:02,276 ♪ Ils disent que je suis différent ♪ 155 00:06:02,279 --> 00:06:03,109 - Hé. 156 00:06:03,488 --> 00:06:04,528 - 'Souper. 157 00:06:06,909 --> 00:06:08,329 - Vous avez une salle de bain, les gars ? 158 00:06:10,245 --> 00:06:12,155 - Nan. Clients uniquement. 159 00:06:12,623 --> 00:06:13,873 - Vous ne pouvez pas faire une exception ? 160 00:06:13,874 --> 00:06:16,544 - Non, je ne peux pas. Parce que tu sais, si je te laisse partir, si je te laisse partir, 161 00:06:16,543 --> 00:06:18,503 Je dois laisser tout le monde partir à la salle de bain. 162 00:06:18,504 --> 00:06:19,844 Et je ne peux pas faire ça. Alors... 163 00:06:19,838 --> 00:06:21,008 ‐ Mais je suis le seul ici‐‐ 164 00:06:21,006 --> 00:06:22,796 - Mais mec, tu peux y aller au café, s'il vous plaît. 165 00:06:22,799 --> 00:06:23,679 Ils en ont un là-bas. 166 00:06:24,051 --> 00:06:25,301 - Je peux voir la salle de bain juste là. 167 00:06:25,302 --> 00:06:27,052 CHERISE : Enfoiré, marche tout droit, 168 00:06:27,054 --> 00:06:29,854 montez les marches, tournez à gauche, 169 00:06:29,848 --> 00:06:33,138 marchez deux pâtés de maisons, tournez à gauche, et tu l'as trouvé. 170 00:06:35,646 --> 00:06:36,606 - D'accord. 171 00:06:37,439 --> 00:06:38,519 ‐ [moqueur] D'accord, au revoir. 172 00:06:38,941 --> 00:06:40,111 N'oubliez pas de voter. 173 00:06:40,108 --> 00:06:41,398 [la porte claque] ROB : Hé, Cherise. 174 00:06:41,777 --> 00:06:42,777 - Ouais, Rob ? 175 00:06:42,778 --> 00:06:45,358 ‐ Qu'est-ce que cela signifie quand quelqu'un a une coche bleue à côté de leur nom ? 176 00:06:45,364 --> 00:06:46,994 - De quoi tu parles, un chèque bleu 177 00:06:47,574 --> 00:06:48,534 - Ça. Qu'est-ce que c'est? 178 00:06:49,368 --> 00:06:52,698 - Oh, putain, tu traques Kat Monroe ? 179 00:06:52,704 --> 00:06:54,714 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne la traque pas. 180 00:06:54,706 --> 00:06:58,626 Attends, comment tu connais Kat ? ‐ Euh, parce que je possède mon propre appareil cellulaire. 181 00:06:59,962 --> 00:07:01,382 Oh merde. 182 00:07:01,380 --> 00:07:03,720 Est-elle dans votre Top Five Liste des Bou-Hoo de tous les temps ? 183 00:07:03,715 --> 00:07:04,505 - Simon ! 184 00:07:04,508 --> 00:07:05,718 - Elle est très intuitive. 185 00:07:05,717 --> 00:07:08,097 - Non, écoute. Pour de vrai, pour de vrai, aucun jugement. 186 00:07:08,095 --> 00:07:09,465 Je suis là pour toi. Vous savez ce que je veux dire? 187 00:07:09,471 --> 00:07:11,271 Si vous voulez faire une quête de vision 188 00:07:11,265 --> 00:07:14,055 et va dans ton passé et régler quelques conneries, 189 00:07:14,059 --> 00:07:15,439 c'est génial. 190 00:07:15,435 --> 00:07:16,345 En fait, 191 00:07:16,854 --> 00:07:17,864 tu veux du DMT ? 192 00:07:17,855 --> 00:07:18,855 - Qu'est-ce que ça veut dire, Cherise ? 193 00:07:18,856 --> 00:07:20,436 - Maintenant, écoute-moi, parce que je connais un gars... 194 00:07:20,440 --> 00:07:22,230 ‐ Cherise, qu'est-ce que la putain de coche veut dire ? 195 00:07:22,234 --> 00:07:24,154 - Ça veut dire qu'elle est vérifiée, mec. 196 00:07:24,152 --> 00:07:25,702 Elle est la royauté d'Internet. 197 00:07:25,696 --> 00:07:28,116 - Elle a été ointe une personnalité publique par les Instagods. 198 00:07:28,115 --> 00:07:29,985 - Ouais. j'ai entendu 199 00:07:30,492 --> 00:07:33,082 elle a aidé les Carters choisissez leur collection d’art. 200 00:07:34,538 --> 00:07:35,708 Tu es sûr d'être vraiment sorti avec elle ? 201 00:07:36,373 --> 00:07:38,713 - Ouais. ‐ Et tu t'es glissé dans ses DM ? 202 00:07:39,001 --> 00:07:40,001 - Je suppose. 203 00:07:40,752 --> 00:07:43,802 - Ouh ! Elle l'a laissé visible. 204 00:07:43,797 --> 00:07:45,127 - Attendez. Vous voyez qu'elle l'a vu ? 205 00:07:45,132 --> 00:07:46,182 [rires] 206 00:07:46,175 --> 00:07:49,045 - C'est une méchante petite garce, et je l'aime putain ! 207 00:07:49,386 --> 00:07:51,046 [Chérise en riant] 208 00:07:51,054 --> 00:07:52,224 [la foule acclame, applaudit] 209 00:07:52,222 --> 00:07:54,562 FEMME : Très bien, vous êtes de brillants idiots. 210 00:07:54,558 --> 00:07:57,598 Je suis ravi de faire ressortir la dernière BD de la soirée. 211 00:07:57,895 --> 00:07:59,935 Abandonnez-le pour Justin Kitt. 212 00:07:59,938 --> 00:08:02,898 ROB : Justin, d'un autre côté, C'était très facile à joindre. 213 00:08:02,900 --> 00:08:04,990 Il a toujours le même Site Web de Microsoft Paint. 214 00:08:04,985 --> 00:08:08,775 Et il le fait toujours le jeudi soir à le même club de comédie merdique de West Village. 215 00:08:08,780 --> 00:08:11,030 - Très bien. Certains d'entre vous m'a jeté le regard... 216 00:08:11,033 --> 00:08:13,043 ROB : Si tout cela semble terriblement peu sexy, 217 00:08:13,035 --> 00:08:15,155 Je suppose que c'est parce que... c'est le cas. 218 00:08:15,162 --> 00:08:16,832 Ou il l'est. Ou l'était. 219 00:08:16,830 --> 00:08:18,210 Je pense. 220 00:08:18,207 --> 00:08:20,787 Il y a en fait beaucoup de choses de cette relation, je ne me souviens pas vraiment. 221 00:08:20,792 --> 00:08:21,672 Huh. 222 00:08:21,668 --> 00:08:24,168 - Vous voyez, je reconnais mon privilège masculin, donc tu sais que je suis réveillé. 223 00:08:24,171 --> 00:08:26,381 Et je reconnais ma reconnaissance susmentionnée, 224 00:08:26,381 --> 00:08:28,131 donc tu sais que je suis conscient de moi-même. 225 00:08:28,133 --> 00:08:29,593 J'ai eu ça. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,641 [s'éclaircit la gorge] Hé, toi. 227 00:08:33,764 --> 00:08:35,354 Applications de rencontres. Qui glisse ? Personne? 228 00:08:36,850 --> 00:08:37,980 Rob Brooks. 229 00:08:38,560 --> 00:08:40,690 Je pensais que c'était toi. - En chair et en os. 230 00:08:40,687 --> 00:08:42,557 - Je bois toujours du whisky pur comme un dur à cuire ? 231 00:08:42,564 --> 00:08:44,404 - Je bois toujours de la vodka soda comme une petite garce ? 232 00:08:45,817 --> 00:08:46,817 - Tu as compris ? 233 00:08:47,611 --> 00:08:48,741 [Rob s'éclaircit la gorge] 234 00:08:49,655 --> 00:08:52,445 Alors... qu'est-ce qui vous amène ? 235 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Euh... d'accord. 236 00:08:56,286 --> 00:08:58,156 Restez avec moi ici, d'accord ? - D'accord. 237 00:08:58,163 --> 00:08:59,123 - C'est un peu ce que je fais. [le téléphone portable bourdonne] 238 00:08:59,122 --> 00:09:00,582 - Oh merde, attends une seconde. - Oh ouais. Bien sûr. 239 00:09:01,625 --> 00:09:02,625 - Hé. 240 00:09:03,877 --> 00:09:05,877 Non, je t'ai dit que je le faisais un set tard ce soir. 241 00:09:06,255 --> 00:09:07,375 - Ouais. 242 00:09:07,381 --> 00:09:09,591 - Oh merde. Je suis vraiment désolé. Mettez-le au téléphone. 243 00:09:11,426 --> 00:09:12,506 Hé, Spider-Man. 244 00:09:13,011 --> 00:09:15,391 Écoute, papa va être à la maison un peu tard ce soir, d'accord ? 245 00:09:16,390 --> 00:09:18,520 Spider-Man ? Aide-‐ Hé. 246 00:09:20,102 --> 00:09:21,102 Non, il n'a rien dit. 247 00:09:21,854 --> 00:09:24,064 Oui, Sheila. J'ai fait le Spider‐‐ Bonjour ? 248 00:09:25,148 --> 00:09:26,978 [soupire lourdement] 249 00:09:29,903 --> 00:09:30,903 - Vous avez un enfant ? 250 00:09:31,238 --> 00:09:32,238 - J'ai un enfant 251 00:09:32,865 --> 00:09:33,905 et une petite maman. 252 00:09:33,907 --> 00:09:37,617 Et... je ne pense pas qu'aucun d'eux m'aime trop. 253 00:09:37,619 --> 00:09:38,999 - Oh. Merde. 254 00:09:40,080 --> 00:09:41,620 Je suis désolé. - C'est bon. 255 00:09:41,623 --> 00:09:43,673 C'est juste une période un peu difficile. 256 00:09:44,918 --> 00:09:46,378 Elle pense que je bois trop. 257 00:09:46,378 --> 00:09:47,878 - Est-ce que tu? - Bien sûr. 258 00:09:48,755 --> 00:09:51,425 De toute façon. Sheila ne me respecte pas, 259 00:09:51,425 --> 00:09:53,585 elle ne m'aime certainement pas, Je ne sais pas comment parler à l'enfant. 260 00:09:54,219 --> 00:09:56,219 Je veux dire, je rentre à la maison... ‐ Je ne pense pas avoir le cœur de me lancer 261 00:09:56,221 --> 00:09:58,181 dans le tout "pourquoi as-tu rejette-moi". 262 00:09:58,807 --> 00:10:02,057 Ce mec est... triste. 263 00:10:04,730 --> 00:10:06,110 - En tout cas, c'est vraiment bien pour te voir, Rob. 264 00:10:06,106 --> 00:10:07,106 - Ouais, toi aussi. 265 00:10:08,734 --> 00:10:11,034 - Je sais que j'étais un vrai con et un gâchis quand nous étions ensemble. 266 00:10:11,028 --> 00:10:12,278 -Oh-‐ - Non, mais écoute, 267 00:10:12,279 --> 00:10:13,949 Honnêtement, après, j'ai juste, 268 00:10:13,947 --> 00:10:16,407 pff, j'ai eu bien pire. 269 00:10:17,075 --> 00:10:18,985 Je veux dire, je n'essaye pas de faire en sorte que ça sonne comme si les choses n'allaient pas bien 270 00:10:18,994 --> 00:10:20,124 depuis que tu as rompu avec moi. 271 00:10:20,120 --> 00:10:22,160 Ce n'est pas comme ça, mais... ils n'ont pas été géniaux. 272 00:10:22,164 --> 00:10:23,924 - Oh mon Dieu, il a raison. JUSTIN : Tu sais comment ça se passe... 273 00:10:23,916 --> 00:10:25,956 - J'ai rompu avec lui. Je l'ai rejeté ! 274 00:10:26,793 --> 00:10:28,383 Mon Dieu, c'est génial ! 275 00:10:28,837 --> 00:10:30,507 Pourquoi ne l'ai-je pas fait il y a des années ? 276 00:10:31,882 --> 00:10:33,012 Désolé d'entendre ça, mec. 277 00:10:33,008 --> 00:10:34,838 ♪ Une tribu appelée Quest Détente électrique en jouant ♪ 278 00:10:34,843 --> 00:10:36,933 ♪ Je te l'ai dit dans le jam qu'on peut descendre ♪ 279 00:10:36,929 --> 00:10:39,179 ♪ Maintenant, frappons les bottes aimer le groupe H‐Town ♪ 280 00:10:39,181 --> 00:10:41,771 ♪ Vous avez BBD sur le mur de votre chambre ♪ 281 00:10:41,767 --> 00:10:44,347 ♪ Mais je suis au-dessus du bord et c'est comme ça que je joue ♪ 282 00:10:44,353 --> 00:10:46,563 ♪ Un petit quelque chose de grave dans la rue de New York ♪ 283 00:10:46,563 --> 00:10:49,233 ♪ C'est ainsi que je représente sur ce rythme ici ♪ 284 00:10:49,233 --> 00:10:50,193 ♪ Je parle de toi ♪ 285 00:10:50,192 --> 00:10:51,652 ♪ Yo, je t'ai fait sortir ♪ 286 00:10:51,652 --> 00:10:53,782 ♪ Mais le sexe était dans mon esprit pour toute la foutue route ♪ 287 00:10:53,779 --> 00:10:56,909 - Tu sais, je ne suis pas totalement sûr que le placement est le problème. 288 00:10:56,907 --> 00:10:59,197 - Et je ne suis pas totalement sûr le jean skinny est ton look, 289 00:10:59,201 --> 00:11:01,701 mais tu ne me vois pas du tout dans ton putain de cul, n'est-ce pas ? 290 00:11:01,703 --> 00:11:02,793 - J'essaie juste d'aider. 291 00:11:02,788 --> 00:11:04,618 - Très bien, vas-y, qu'est-ce qu'il y a ? 292 00:11:04,623 --> 00:11:07,333 - Je pense juste qu'il y a, qu'il n'y a pas grand chose à quoi s'accrocher. 293 00:11:07,334 --> 00:11:08,924 - De quoi tu parles ? 294 00:11:08,919 --> 00:11:10,839 - Tout le monde pense qu'ils sont des méchants. 295 00:11:10,838 --> 00:11:13,798 Tout le monde pense qu'il ne s'excuse pas et un visionnaire. Tout le monde pense ça. 296 00:11:13,799 --> 00:11:15,219 - Ouais, mais en fait, je le suis. 297 00:11:15,217 --> 00:11:16,337 - Bien sûr. Droite. Je comprends ça. 298 00:11:16,343 --> 00:11:18,353 Mais juste, juste, fais juste comme, 299 00:11:18,804 --> 00:11:20,974 juste un peu plus précis, c'est tout. 300 00:11:20,973 --> 00:11:22,643 CHERISE : Un peu ? SIMON : C'est ça ! 301 00:11:22,641 --> 00:11:25,311 Juste, genre, montre aux gens où d'où tu viens, qui tu es. 302 00:11:25,602 --> 00:11:27,902 - Je suis... un dur à cuire. - Compréhensible. 303 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 - Tu dois leur montrer d'où tu viens. 304 00:11:29,606 --> 00:11:31,776 Droite? Genre, le dur à cuire, c'est comme un gros truc, 305 00:11:31,775 --> 00:11:33,145 mais tu as besoin de quelqu'un voir quelque chose comme, 306 00:11:33,151 --> 00:11:34,531 J'aime "Ooh!" et ils sont comme, 307 00:11:34,528 --> 00:11:36,988 "Oh, ça. Je veux en faire partie." 308 00:11:37,573 --> 00:11:38,663 [expire lourdement] 309 00:11:38,657 --> 00:11:39,577 C'est tout. 310 00:11:39,575 --> 00:11:41,115 Ensuite, tu peux mettre cette merde n'importe où. 311 00:11:41,577 --> 00:11:42,737 Et puis les gens viendront. 312 00:11:44,371 --> 00:11:45,461 - Des gens viendront ? 313 00:11:46,164 --> 00:11:47,174 Ils le feront. 314 00:11:47,541 --> 00:11:48,581 - Si vous le construisez. 315 00:11:49,459 --> 00:11:50,419 - Ils viendront ? 316 00:11:51,044 --> 00:11:53,214 Ha, ha, ha ! Oui. 317 00:11:58,844 --> 00:12:00,514 - Je suis désolé, puis-je, puis-je déplacer ça à l'écart pour toi ? 318 00:12:00,512 --> 00:12:02,812 - Oh, ouais, s'il te plaît. Merci. Mettez ça de côté. 319 00:12:03,182 --> 00:12:04,022 Drrr-oo ! 320 00:12:04,391 --> 00:12:05,391 Du-du! 321 00:12:06,351 --> 00:12:07,481 [le téléphone sonne] 322 00:12:11,732 --> 00:12:13,822 - Championnat. FEMME : Salut, c'est Rob ? 323 00:12:13,817 --> 00:12:15,437 Parlant. ‐ Salut, c'est Kat. 324 00:12:18,530 --> 00:12:21,490 - Euh... hé-‐ hé ! 325 00:12:21,491 --> 00:12:22,741 Comment vas-tu ? 326 00:12:22,743 --> 00:12:26,543 - Désolé, je n'ai pas appelé plus tôt. J'étais dans cette horrible retraite silencieuse à Bali, 327 00:12:26,955 --> 00:12:28,245 pas de service Internet, 328 00:12:28,248 --> 00:12:30,078 les moines les plus capricieux. 329 00:12:30,083 --> 00:12:31,293 Tout simplement horrible. 330 00:12:31,293 --> 00:12:32,543 Quoi qu'il en soit, 331 00:12:32,544 --> 00:12:34,634 comment vas-tu les neuf derniers millions d'années ? 332 00:12:35,255 --> 00:12:37,465 Quels sont les dégâts ? Dis-moi tout. 333 00:12:37,466 --> 00:12:39,126 - C'est sérieusement comme ça qu'elle parle. 334 00:12:39,134 --> 00:12:40,764 Je veux dire, c'est quoi, un film de John Hughes ? 335 00:12:41,803 --> 00:12:44,263 Euh, ouais, je vais bien. Je vais bien. 336 00:12:44,264 --> 00:12:45,774 - Oh. C'est vraiment génial, Rob. 337 00:12:45,766 --> 00:12:48,846 Cela me rend si heureux d'entendre que tu fais si bien. 338 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 - Je n'ai pas dit que j'allais très bien, mais... 339 00:12:50,312 --> 00:12:51,772 ‐ N'est-ce pas drôle de penser 340 00:12:51,772 --> 00:12:54,322 que nous passions des heures je rêve juste 341 00:12:54,316 --> 00:12:56,146 les vies que nous mènerions 10 ans plus tard 342 00:12:56,151 --> 00:12:58,071 et maintenant nous les vivons ici ? 343 00:12:58,070 --> 00:12:59,660 C'est tellement... je ne sais pas... 344 00:13:00,322 --> 00:13:01,452 - Remarquable. 345 00:13:01,990 --> 00:13:02,990 KAT : Remarquable. 346 00:13:03,867 --> 00:13:06,157 - Oui, ça l'est. Ouais, c'est vrai. 347 00:13:06,161 --> 00:13:07,871 KAT : Alors, tu es dedans ou tu es dehors, Rob ? 348 00:13:07,871 --> 00:13:09,211 - Je suis désolé, n'est-ce pas, est-ce que je suis quoi ? 349 00:13:09,498 --> 00:13:13,998 - Eh bien... j'ai reçu une vague de ces "ex appels" récemment. 350 00:13:14,002 --> 00:13:17,672 C'est probablement l'inconvénient d'être vaguement quoi que ce soit sur Internet. 351 00:13:17,673 --> 00:13:20,013 Et tout le monde semble être en train de traverser 352 00:13:20,551 --> 00:13:22,181 ces « qu'est-ce que tout cela signifie ? » voyages. 353 00:13:23,011 --> 00:13:24,221 Tu te souviens de Caitlin? 354 00:13:24,930 --> 00:13:26,100 Je suis sorti avec elle après toi ? 355 00:13:26,682 --> 00:13:27,562 -Ka-‐ 356 00:13:28,725 --> 00:13:29,765 Euh, vaguement. 357 00:13:29,768 --> 00:13:31,398 - Ouais, ouais. Alors, elle m'a appelé récemment, 358 00:13:31,395 --> 00:13:34,395 et elle essayait de ressusciter le passé. 359 00:13:34,398 --> 00:13:36,608 Et étais-je prêt à le faire ? Non, je ne l'étais pas. 360 00:13:36,608 --> 00:13:38,858 Mais je suis ouvert à devenir copain, Rob. 361 00:13:38,861 --> 00:13:41,071 Donc si tu es là pendant un temps, j'adorerais, 362 00:13:41,071 --> 00:13:42,321 J'aimerais vous voir et vous rattraper. 363 00:13:42,322 --> 00:13:44,452 - Oh, eh bien, euh... [rires] 364 00:13:44,449 --> 00:13:45,869 Je n'essaie pas de ressasser quoi que ce soit. 365 00:13:46,368 --> 00:13:47,738 Je, euh, je déteste ressasser. 366 00:13:47,744 --> 00:13:49,084 Ressasser, c'est nul. 367 00:13:49,454 --> 00:13:51,254 - Ouais. Tu devrais passer chez moi ce soir. 368 00:13:51,957 --> 00:13:52,957 Si vous êtes dedans. 369 00:13:53,709 --> 00:13:56,129 Alors... et toi ? 370 00:13:56,587 --> 00:13:58,797 - Ce soir. Je pourrais être... 371 00:13:58,797 --> 00:13:59,757 [inspire brusquement] 372 00:13:59,756 --> 00:14:01,376 Laisse-moi juste vérifier mon, euh, 373 00:14:02,968 --> 00:14:04,388 calendrier très vite. 374 00:14:04,386 --> 00:14:05,386 Laissez-moi juste vérifier mon... 375 00:14:07,181 --> 00:14:08,851 Euh... ouais, tu sais, j'ai quelque chose, 376 00:14:08,849 --> 00:14:10,099 mais je peux, je peux le déplacer. 377 00:14:10,100 --> 00:14:11,890 Alors oui, je suis partant. KAT : Cool. 378 00:14:12,394 --> 00:14:14,404 Je n'aime pas ça. Prends-le. 379 00:14:17,608 --> 00:14:20,148 ♪ 380 00:14:26,825 --> 00:14:29,615 - Ha-ha. C'est tout à fait vrai. 381 00:14:30,954 --> 00:14:33,254 ‐ New York est plein de monde qui vous font sentir pas assez. 382 00:14:33,248 --> 00:14:36,248 Il y a toujours quelqu'un qui réussit mieux ou plus riche ou plus jolie que toi. 383 00:14:38,003 --> 00:14:39,713 Kat m'a fait sentir que je n'étais pas assez. 384 00:14:39,713 --> 00:14:40,553 [sonneries de caisse enregistreuse] 385 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 Elle m'a aussi fait me sentir spécial. 386 00:14:42,758 --> 00:14:43,928 Jusqu'à ce qu'elle me quitte. 387 00:14:44,384 --> 00:14:48,014 Après quoi j'ai senti... surtout pas assez. 388 00:14:48,013 --> 00:14:48,933 - Tu portes du rouge à lèvres ? 389 00:14:49,681 --> 00:14:51,431 - Non. - C'est du rouge à lèvres. 390 00:14:51,767 --> 00:14:52,767 - Fermez-la. 391 00:14:53,852 --> 00:14:55,272 Ce ne serait pas avant Mac 392 00:14:55,270 --> 00:14:58,360 qu'une personne m'a fait ressentir à la fois spécial et suffisant. 393 00:14:58,357 --> 00:15:01,777 Et si tu trouves cette personne dans cette putain de ville, 394 00:15:01,777 --> 00:15:03,607 tu es fou si tu les laisses partir. 395 00:15:07,366 --> 00:15:08,366 Pouah. 396 00:15:12,996 --> 00:15:14,996 [trafic routier] 397 00:15:17,292 --> 00:15:18,842 Il s'avère que je suis fou. 398 00:15:22,923 --> 00:15:24,343 ♪ musique électronique jouant faiblement ♪ 399 00:15:24,341 --> 00:15:25,431 [s'éclaircit la gorge] 400 00:15:31,390 --> 00:15:33,430 ♪ la musique électronique devient plus forte ♪ 401 00:15:33,433 --> 00:15:35,443 - Rob. - Salut, Kat. 402 00:15:35,435 --> 00:15:36,435 Comment vas-tu? 403 00:15:38,647 --> 00:15:39,937 Mmmm ! KAT : Oh ! 404 00:15:40,941 --> 00:15:42,481 - Tu fumes encore ? 405 00:15:42,484 --> 00:15:43,444 - Ouais, un peu. 406 00:15:43,861 --> 00:15:44,901 FEMME : Kat ! 407 00:15:44,903 --> 00:15:47,113 Vous devez me taguer sur les photos. KAT : Ouais. 408 00:15:47,114 --> 00:15:48,204 Ouais, ouais. 409 00:15:48,198 --> 00:15:49,698 - Oh merde. Suis-je, est-ce que je m'écrase ? 410 00:15:49,700 --> 00:15:51,240 - Quoi? Non, non. Pas du tout. 411 00:15:51,243 --> 00:15:52,453 Je t'ai dit que ce serait le moment. 412 00:15:52,953 --> 00:15:53,793 - Une fois, c'est vrai. 413 00:15:53,787 --> 00:15:54,957 Cela fait beaucoup de monde. 414 00:15:56,206 --> 00:15:57,416 Wow, ça... Oh ! 415 00:15:57,875 --> 00:16:00,085 Hmm. J'ai... j'ai un peu... 416 00:16:00,085 --> 00:16:01,085 Puis-je ? - Ouais. 417 00:16:05,674 --> 00:16:08,184 J'ai... mis un petit rouge à lèvres. 418 00:16:09,469 --> 00:16:11,469 C'est cool ? C'est... 419 00:16:11,471 --> 00:16:13,601 Vous avez quelques balançoires. - Ouais. 420 00:16:13,599 --> 00:16:15,099 Jetez simplement votre merde partout. 421 00:16:15,100 --> 00:16:15,980 - Oh, ouais, cool. 422 00:16:16,351 --> 00:16:17,561 Oh, je, euh, j'en ai acheté un peu... 423 00:16:17,561 --> 00:16:19,191 - Oh mon Dieu ! Mec! 424 00:16:19,188 --> 00:16:20,058 Oh mon Dieu! 425 00:16:20,063 --> 00:16:23,783 Te souviens-tu de l'heure quand on vient de boire la bière la moins chère, 426 00:16:23,775 --> 00:16:25,645 et personne n'en a rien à foutre ? - Ouais. 427 00:16:25,652 --> 00:16:26,652 ‐ Si jeune et libre. 428 00:16:26,653 --> 00:16:28,493 - Ouais, je pensais ce serait drôle de l'apporter. 429 00:16:28,488 --> 00:16:29,618 - Ouais. 430 00:16:31,325 --> 00:16:33,155 Tu sais, j'ai eu la veste la plus mignonne aujourd'hui. 431 00:16:33,160 --> 00:16:36,290 Et je pense, je pense que tu pourrais l'être la seule personne ici 432 00:16:36,288 --> 00:16:37,998 qui pourrait simplement réussir. 433 00:16:37,998 --> 00:16:39,998 Faites-moi confiance, essayez-le. 434 00:16:40,000 --> 00:16:41,920 - Je pense que je vais bien. C'est... - Faites-moi confiance. 435 00:16:44,087 --> 00:16:45,297 - Ça pourrait être un peu chaud pour ça, non ? 436 00:16:45,297 --> 00:16:46,837 - Mmh, non. C'est respirant. 437 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Dieu! 438 00:16:50,844 --> 00:16:51,934 D'accord. 439 00:16:54,348 --> 00:16:55,678 Tu es vraiment remarquable. 440 00:16:56,391 --> 00:16:57,391 Oh mon Dieu. 441 00:17:03,524 --> 00:17:04,864 Salut bébé! 442 00:17:08,820 --> 00:17:10,490 Plutôt bien, non ? - Oui, c'est ça. 443 00:17:10,489 --> 00:17:12,869 Oh, hé. Euh, je reviens tout de suite. 444 00:17:12,866 --> 00:17:14,946 Se mélanger. - Oh d'accord. 445 00:17:14,952 --> 00:17:16,952 [bavardage de fête] 446 00:17:17,913 --> 00:17:21,293 - Hé, peux-tu m'aider avec une photo très vite, là-bas ? 447 00:17:21,291 --> 00:17:23,541 - Oh, je le suis, je ne suis pas vraiment doué pour ça. Peut-être que tu veux demander à quelqu'un. 448 00:17:23,544 --> 00:17:26,464 - Non, non, non, tu n'es pas obligé d'être bon. Genre, tu viens juste ici. 449 00:17:26,463 --> 00:17:29,133 Genre, fais en sorte que ça ressemble très foutu et vibey, d'accord ? 450 00:17:29,132 --> 00:17:30,432 Juste - Ah, d'accord. D'accord. 451 00:17:30,425 --> 00:17:31,545 D'accord. 452 00:17:31,552 --> 00:17:33,972 - Attendez. Allumez le flash, s'il vous plaît. - Oh, désolé. D'accord. 453 00:17:33,971 --> 00:17:34,931 - C'est allumé ? - Ouais. 454 00:17:34,930 --> 00:17:35,930 - D'accord. Bien. 455 00:17:37,850 --> 00:17:38,770 ROB : Chaud. 456 00:17:39,226 --> 00:17:40,186 - Est-ce que ça a l'air réel ? 457 00:17:40,686 --> 00:17:42,596 - Euh, ouais, ça a l'air réel. 458 00:17:42,604 --> 00:17:44,314 - Est-ce que ça a l'air foutu et vibrant ? 459 00:17:44,898 --> 00:17:46,478 -Euh-‐ - Attends, tu vois la canette ? 460 00:17:46,942 --> 00:17:48,862 - Oui, la canette est sur la photo. 461 00:17:48,861 --> 00:17:49,781 - Cool. 462 00:17:50,529 --> 00:17:51,569 - Ça a l'air plutôt foutu. 463 00:17:51,572 --> 00:17:53,662 - Oh, malade. Merci beaucoup. 464 00:17:53,657 --> 00:17:54,527 - Ouais. 465 00:17:58,579 --> 00:18:00,039 ‐ [Kat s'éclaircit la gorge] ‐ [cloche tintement] 466 00:18:00,038 --> 00:18:01,998 - C'est l'heure du dîner ! Allez. 467 00:18:04,543 --> 00:18:07,593 C'est à ce moment-là que je lui ai dit, non, tu ne peux pas venir à ma fête d'anniversaire. 468 00:18:07,588 --> 00:18:10,128 Parce que Beyoncé pourrait être là et tu l'as mordue, putain. 469 00:18:10,132 --> 00:18:11,682 [rires] 470 00:18:12,217 --> 00:18:14,217 - Kat me dit que tu possèdes un magasin de disques ? 471 00:18:14,219 --> 00:18:16,929 - Mm-hmm. - C'est tellement génial. 472 00:18:17,723 --> 00:18:19,983 J'ai toujours été timide à propos de mes préférences musicales 473 00:18:19,975 --> 00:18:21,635 pour la peur du jugement. 474 00:18:22,561 --> 00:18:24,481 - La majeure partie revient à une simple conviction aveugle. 475 00:18:24,479 --> 00:18:25,769 - Exactement. 476 00:18:25,772 --> 00:18:28,152 Genre, est-ce que les hommes ressentent le besoin pour tout justifier ? 477 00:18:28,150 --> 00:18:29,230 Non. 478 00:18:29,234 --> 00:18:31,954 Ils... prennent juste de la place, existent. 479 00:18:31,945 --> 00:18:32,775 - Droite. 480 00:18:32,779 --> 00:18:35,409 - C'est tellement méchant pour toi non seulement occuper 481 00:18:35,407 --> 00:18:39,327 mais putain de propre... un espace si historiquement masculin. 482 00:18:39,995 --> 00:18:41,035 - Ouais, je suppose que c'est plutôt dur à cuire. 483 00:18:42,539 --> 00:18:44,169 Je devrais détester ces gens. 484 00:18:44,166 --> 00:18:48,456 Et je pense que oui, mais juste... donne-moi une seconde. 485 00:18:48,462 --> 00:18:50,302 - Alors, comment connais-tu Kat ? 486 00:18:50,297 --> 00:18:52,047 ‐ Euh... nous sortions ensemble. 487 00:18:52,508 --> 00:18:54,088 Mais maintenant, je suppose que nous sommes amis. 488 00:18:54,551 --> 00:18:55,471 Ouais. Et toi? 489 00:18:55,469 --> 00:18:58,389 - Eh bien, pour être honnête, en fait, nous n'avons jamais rencontré IRL. 490 00:18:58,388 --> 00:18:59,808 Mais je la suis depuis des mois. 491 00:19:00,182 --> 00:19:01,232 - Droite. 492 00:19:01,225 --> 00:19:03,635 - En fait, c'est la première fois rencontrer quelqu'un ici. 493 00:19:04,728 --> 00:19:05,728 - Quoi? - Ne vous méprenez pas, 494 00:19:05,729 --> 00:19:08,609 Je suis généralement opposé à faire ça Rencontres d'influenceurs Instagram. 495 00:19:08,607 --> 00:19:11,737 Mais nous sommes tellement payés pour colporter cette merde de Soju. 496 00:19:12,611 --> 00:19:13,821 L’argent coréen est abondant. 497 00:19:14,488 --> 00:19:15,488 Prenez un selfie. 498 00:19:15,489 --> 00:19:19,539 ♪ musique hip‐hop jouant ♪ 499 00:19:19,535 --> 00:19:21,785 ♪ 500 00:19:26,333 --> 00:19:28,383 [conversations indiscernables] 501 00:19:29,086 --> 00:19:31,416 - Ouais. Je déteste ces gens. Ils sont horribles. 502 00:19:32,464 --> 00:19:34,424 Et le plus horrible des horribles ? 503 00:19:34,883 --> 00:19:36,683 Putain de Kat Monroe. 504 00:19:39,221 --> 00:19:41,391 KAT : Personne dans ce monde ne fait... 505 00:19:41,390 --> 00:19:44,730 ROB : Elle n'écoute personne, elle dit des choses terriblement stupides 506 00:19:44,726 --> 00:19:46,726 ça ne veut absolument rien dire, 507 00:19:46,728 --> 00:19:48,228 et elle s'en sort totalement, 508 00:19:48,230 --> 00:19:50,570 Parce que personne ici ne se soucie de ce que tu dis 509 00:19:50,566 --> 00:19:52,726 tant que vos selfies sont bien éclairés. 510 00:19:53,610 --> 00:19:55,740 [claquement des volets] 511 00:19:56,280 --> 00:19:57,910 - Oh, mon Dieu. Oui! 512 00:19:58,365 --> 00:20:00,405 Oui, je te verrai bientôt. Appelle-moi, d'accord ? 513 00:20:00,409 --> 00:20:02,119 FEMME : Merci. KAT : Dites bonjour à Alberto. 514 00:20:02,119 --> 00:20:03,329 FEMME : Au revoir. 515 00:20:03,328 --> 00:20:04,658 KAT : Au revoir. [la porte se ferme] 516 00:20:04,663 --> 00:20:07,003 [soupire lourdement] Oh, putain. 517 00:20:09,168 --> 00:20:10,998 [expire avec force] 518 00:20:15,716 --> 00:20:16,926 Salut Rob. 519 00:20:16,925 --> 00:20:18,005 - Salut, Kat. 520 00:20:19,261 --> 00:20:20,141 - Quoi? 521 00:20:21,555 --> 00:20:22,755 - C'était toute une production. 522 00:20:22,764 --> 00:20:24,184 - Oh, mon Dieu, je sais. 523 00:20:24,183 --> 00:20:26,643 Je veux dire, c'est, tout cela est un peu ridicule, mais tu sais, 524 00:20:27,144 --> 00:20:29,864 ça ouvre des portes... et le parrainage paie. 525 00:20:30,647 --> 00:20:33,727 Plus ces mecs Soju étaient juste... tellement impatients. 526 00:20:34,526 --> 00:20:36,356 Je me sentais juste mal pour eux, tu sais ? 527 00:20:37,738 --> 00:20:38,908 Au fait, tu étais génial. 528 00:20:38,906 --> 00:20:40,316 - Ouais, alors, Kat, 529 00:20:40,866 --> 00:20:41,986 pourquoi m'as-tu quitté pour Caitlin ? 530 00:20:41,992 --> 00:20:43,162 - Oh mon Dieu. Putain ! 531 00:20:43,785 --> 00:20:45,155 Je le savais, putain ! 532 00:20:45,162 --> 00:20:46,542 Je le savais, putain. 533 00:20:46,538 --> 00:20:49,168 Je savais que tu en traversais une de ces « qu'est-ce que tout cela signifie ? » des choses! 534 00:20:49,541 --> 00:20:50,921 Je le savais, je te le dis. 535 00:20:51,376 --> 00:20:53,166 Merde! - Je suis. 536 00:20:53,170 --> 00:20:55,420 Je suis. Tout à fait. 537 00:20:57,966 --> 00:20:59,636 C'est bon, je peux le prendre. 538 00:21:03,222 --> 00:21:04,222 Regarder. 539 00:21:05,349 --> 00:21:06,809 Je veux dire, bien sûr 540 00:21:07,184 --> 00:21:10,484 Je pensais que tu étais charmant et réfléchi. 541 00:21:10,896 --> 00:21:13,766 Et j'ai juste, j'ai adoré la façon dont que tu viens d'être consommé 542 00:21:13,774 --> 00:21:15,234 par toutes les choses que tu as aimées. 543 00:21:16,026 --> 00:21:19,026 Mais je sentais juste que j'étais... ça te traîne un peu ? 544 00:21:19,571 --> 00:21:21,871 Et Caitlin travaillait moins dur ? 545 00:21:21,865 --> 00:21:24,195 Genre, un peu plus ensoleillé. 546 00:21:24,535 --> 00:21:25,535 Plus brillant. 547 00:21:25,953 --> 00:21:29,163 Genre, un peu plus... sûre d'elle ? 548 00:21:29,164 --> 00:21:31,124 - D'accord. D'accord. Merci, c'est vraiment utile. 549 00:21:31,124 --> 00:21:33,344 - Et tu avais toujours l'air 550 00:21:34,920 --> 00:21:37,840 genre, comment puis-je dire ça, à la recherche de toi-même ? 551 00:21:37,840 --> 00:21:42,760 Genre, chercher un but constant et validation ? 552 00:21:43,804 --> 00:21:46,014 - C'est ça ? ‐ Vous pourriez aussi être un peu obsessionnel, 553 00:21:46,014 --> 00:21:47,434 genre, euh, un peu 554 00:21:48,308 --> 00:21:49,808 trop en contact avec vos sentiments. 555 00:21:50,769 --> 00:21:52,399 - D'accord. - J'espère que ce n'est pas blessant. 556 00:21:52,396 --> 00:21:53,976 Tu as l'air d'aller très bien maintenant, 557 00:21:53,981 --> 00:21:56,611 si c'est le cas, tu sais... une quelconque consolation. 558 00:21:57,568 --> 00:21:59,438 Oh, putain. Nous devons y aller. 559 00:21:59,444 --> 00:22:02,744 Je dois sortir à 10 heures, sinon je suis foutu. 560 00:22:02,739 --> 00:22:03,449 - Que veux-tu dire? 561 00:22:03,448 --> 00:22:05,368 - Oh mon Dieu. Tu pensais que je vis ici ? 562 00:22:06,702 --> 00:22:08,042 Putain, tu es drôle. 563 00:22:08,036 --> 00:22:10,206 Chérie, c'est une location pour événements. Allez. 564 00:22:13,917 --> 00:22:15,287 Allons-y. Hacher-hacher. 565 00:22:18,505 --> 00:22:20,215 - Oh merde. 566 00:22:20,215 --> 00:22:22,005 Da-da-da-da-da! 567 00:22:22,009 --> 00:22:23,179 Lisez-le-moi ! 568 00:22:23,886 --> 00:22:25,756 D'accord. "Femme de front à la recherche d'un groupe. 569 00:22:25,762 --> 00:22:28,142 "Une fois par génération femme de front de samouraï d'âme 570 00:22:28,140 --> 00:22:30,100 "(Aretha-rencontre-Ann Wilson- rencontre Wilson Pickett 571 00:22:30,100 --> 00:22:31,440 « rencontre-Cree Summer-rencontre-Prince, 572 00:22:31,435 --> 00:22:33,395 mais plus grand et pas si bizarre)" -C'est bizarre. 573 00:22:33,395 --> 00:22:35,265 - cherche un supergroupe de cowboys galactiques." 574 00:22:35,272 --> 00:22:36,822 - Lisez mes putains d'influences. 575 00:22:36,815 --> 00:22:38,145 ‐ « Les influences doivent inclure : 576 00:22:38,650 --> 00:22:41,150 "Stevie Wonder '66-'77 seulement... - Stevie Wonder ! 577 00:22:41,153 --> 00:22:43,913 James Brown, Live à l'Apollo 1963 (principalement côté A)." 578 00:22:43,906 --> 00:22:45,156 ♪ Surtout la face A ♪ 579 00:22:45,157 --> 00:22:48,077 ‐ "King Crimson, mais pas si prog. Dungen mais plus nordique. 580 00:22:48,076 --> 00:22:49,696 "Crème, mais seulement Ginger et Jack. 581 00:22:49,703 --> 00:22:52,003 "Le tambourin sur Pendant que ma guitare pleure doucement. 582 00:22:51,997 --> 00:22:53,667 "Le tambourin sur War d'Edwin Starr. 583 00:22:53,665 --> 00:22:56,035 " Pensez à Brian Eno produisant Beyoncé face à Soul Coughing 584 00:22:56,043 --> 00:22:58,303 "mais avec Daniel Ash à la guitare. 585 00:22:58,295 --> 00:23:00,165 Voir Cherise en magasin pour plus d'informations. 586 00:23:00,172 --> 00:23:01,302 C'est certainement plus précis. 587 00:23:01,882 --> 00:23:03,882 [rires] 588 00:23:07,971 --> 00:23:09,851 SIMON : Tu ressembles à une tortue Ninja de haute couture. 589 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 - Non, ce n'est pas le cas ! 590 00:23:11,058 --> 00:23:14,438 Yo, j'aurais pu te le dire cette dame est la pire putain. 591 00:23:14,436 --> 00:23:17,146 Bro, elle diffuse en direct ses séances d'entraînement tous les matins. 592 00:23:17,147 --> 00:23:18,397 C'est la montre de haine ultime. 593 00:23:18,398 --> 00:23:21,818 - Tu sais, elle m'a dit que j'étais obsessionnel et aussi en contact avec mes sentiments. 594 00:23:24,696 --> 00:23:27,656 - Ce ne sont pas les mots que j'utiliserais. - Quoi ? Non, pas du tout. Baise-la. 595 00:23:27,658 --> 00:23:28,988 - Ouais. CHERISE : C'est fou. 596 00:23:28,992 --> 00:23:29,912 - Ouais. 597 00:23:31,328 --> 00:23:33,538 - Ouais, dit-elle des conneries vraiment blessantes. 598 00:23:34,122 --> 00:23:38,132 Je suis... ouais, j'en ai fini avec ça... tout ça. J'ai fini. 599 00:23:38,126 --> 00:23:39,546 - Merci. Merci. 600 00:23:39,545 --> 00:23:41,415 - Tu sais, c'est bizarre et stupide. 601 00:23:41,421 --> 00:23:43,301 - Je suis contente que tu t'en rendes enfin compte. 602 00:23:46,051 --> 00:23:48,141 - Bien que - - Baise-moi ! 603 00:23:48,136 --> 00:23:51,176 ‐ Pourquoi devrais-je me soucier de ce qu'une personne comme ça, tu penses à moi, de toute façon ? 604 00:23:51,181 --> 00:23:52,471 - Exactement. - Tu ne devrais pas. 605 00:23:52,474 --> 00:23:53,894 - Elle est nulle. - Elle est nulle. 606 00:23:53,892 --> 00:23:57,352 - Je voudrais... être rejeté par quelqu'un comme ça. 607 00:23:57,354 --> 00:23:58,564 - Comment as-tu eu, putain de ça à ça ? 608 00:23:58,564 --> 00:23:59,694 - De quel genre de mentalité s'agit-il ? Non. ROB : Oui. 609 00:23:59,690 --> 00:24:01,860 Oui. Oui! CHERISE : Tu es sérieux ? 610 00:24:01,859 --> 00:24:03,649 - Oh mon Dieu. Liberté! 611 00:24:03,652 --> 00:24:06,742 Les leçons. Les leçons. Cette idée est tellement géniale. 612 00:24:07,239 --> 00:24:09,279 - Tu vas finir avec les balles de ton ex sur ton visage, 613 00:24:09,283 --> 00:24:10,833 si tu continues avec cette merde de liste, d'accord ? 614 00:24:10,826 --> 00:24:13,156 Maintenant, tu vas t'asseoir ici et me mentir et dis-moi que tu n'es pas baisé aucun d'entre eux n'est un ex ? 615 00:24:13,161 --> 00:24:15,001 - Non. Il s'agit de la vérité, Cherise. 616 00:24:14,997 --> 00:24:16,157 SIMON : Exactement. 617 00:24:16,164 --> 00:24:18,794 C'est pourquoi tu dois arrêter pendant que tu es en avance. 618 00:24:18,792 --> 00:24:20,042 - Que veux-tu dire? 619 00:24:20,043 --> 00:24:21,253 - Arrête-toi. 620 00:24:21,253 --> 00:24:23,093 Arrêtez avant d'arriver à celui-là ça t'a brisé le cœur. 621 00:24:23,088 --> 00:24:24,718 - Mac est le prochain. 622 00:24:24,715 --> 00:24:26,715 SIMON : Ouais. Ne le fais pas. 623 00:24:31,638 --> 00:24:32,718 - Non. Je le fais. 624 00:24:32,723 --> 00:24:34,223 - D'accord. Bien sûr. 625 00:24:35,893 --> 00:24:36,773 [claque le verre sur la table] 626 00:24:36,768 --> 00:24:39,058 - Quatre en moins. Un à emporter. [grognements] 627 00:24:39,688 --> 00:24:42,568 - Yo, quelle est la probabilité qu'elle va baiser Mac. 628 00:24:42,566 --> 00:24:43,976 - Cinquante-cinquante. 629 00:24:43,984 --> 00:24:46,994 ♪ 630 00:24:46,987 --> 00:24:49,657 ♪ Je ne sais pas des Beastie Boys en train de jouer ♪ 631 00:24:49,656 --> 00:24:52,326 ♪ 632 00:24:52,326 --> 00:24:55,446 ♪ Qu'est-ce qui fait plaisir ♪ 633 00:24:56,246 --> 00:24:57,786 ♪ L'oeil ♪ 634 00:25:00,959 --> 00:25:05,709 ♪ Dans l'illusion de ma vue ♪ 635 00:25:08,842 --> 00:25:12,552 ♪ Ce n'est pas ce que je trouve ♪ 636 00:25:12,554 --> 00:25:15,934 ♪ Quand j'atteins la lumière ♪ 637 00:25:17,601 --> 00:25:22,021 ♪ J'ai perdu la tête ♪ 638 00:25:22,022 --> 00:25:23,232 [rires] 639 00:25:24,233 --> 00:25:25,903 " Qu'est-ce que tu fais, Rob ? Pourquoi es-tu ici ? » 640 00:25:25,901 --> 00:25:27,241 Ouais, merde. [s'éclaircit la gorge] 641 00:25:29,071 --> 00:25:30,071 MAC : Hé. 642 00:25:30,489 --> 00:25:31,819 - Hé! 643 00:25:32,783 --> 00:25:33,833 - Rob. 644 00:25:36,245 --> 00:25:37,655 - Surprendre! 645 00:25:37,663 --> 00:25:38,833 - Quoi de neuf? 646 00:25:39,289 --> 00:25:40,289 - Rien. 647 00:25:42,000 --> 00:25:44,210 Oh, quoi de neuf ? Pourquoi suis-je ici ? 648 00:25:44,211 --> 00:25:48,381 Euh, ouais, j'étais, euh, j'avais juste fini au bar avec Simon et Cherise, 649 00:25:48,382 --> 00:25:50,342 et nous parlions et j'allais rentrer chez moi à pied 650 00:25:50,342 --> 00:25:52,552 et puis je me suis souvenu que tu vis près d'ici maintenant, 651 00:25:52,553 --> 00:25:54,433 alors j'ai pensé, euh, peut-être que j'arrêterais... 652 00:25:54,429 --> 00:25:55,349 - Rob. 653 00:25:56,098 --> 00:25:57,678 ROB : Ouais ? - Veux-tu monter une seconde ? 654 00:25:58,183 --> 00:25:59,233 - Ouais. Ce serait génial. 655 00:26:08,485 --> 00:26:09,435 - Tu veux un verre ? 656 00:26:10,112 --> 00:26:11,282 - Euh, ouais. 657 00:26:11,280 --> 00:26:12,820 - Je pense que j'en ai de ce thé que tu aimes. 658 00:26:14,658 --> 00:26:15,988 - Peut-être quelque chose de plus fort. - Ouais. 659 00:26:16,493 --> 00:26:17,493 Certainement. - Ouais. 660 00:26:19,121 --> 00:26:20,251 [s'éclaircit la gorge] 661 00:26:24,126 --> 00:26:25,286 Oh, salut, Marco. 662 00:26:26,128 --> 00:26:27,128 Quoi de neuf, petit mec ? 663 00:26:29,256 --> 00:26:30,546 ‐ [miaule] ‐ [Rob rit] 664 00:26:36,388 --> 00:26:37,428 Vous avez le vôtre. 665 00:26:38,056 --> 00:26:39,176 - Ouais, tu m'as bien entraîné. 666 00:26:40,058 --> 00:26:42,058 Haut-parleurs d'ordinateur ne sonnera plus jamais pareil. 667 00:26:42,060 --> 00:26:43,810 ‐ Besoin de travailler sur votre collection de disques cependant. 668 00:26:44,396 --> 00:26:45,806 C'est pitoyable, mon ami. 669 00:26:45,814 --> 00:26:46,864 - Je sais. 670 00:26:47,357 --> 00:26:48,357 - Belles fouilles, mec. 671 00:26:49,193 --> 00:26:50,193 Très agréable. 672 00:26:51,862 --> 00:26:52,862 Merci. 673 00:26:57,784 --> 00:26:58,914 - Tu portes toujours la veste. 674 00:26:59,703 --> 00:27:01,503 - Oui, oui, je le suis. 675 00:27:02,414 --> 00:27:04,884 J'ai essayé de le changer récemment mais 676 00:27:05,834 --> 00:27:07,214 ce n'était pas le groove. 677 00:27:07,211 --> 00:27:09,051 - Non. Ne fais pas ça. C'est ton look. 678 00:27:11,006 --> 00:27:14,676 - Hé, je suis vraiment désolé pour le truc de playlist de fin de soirée. 679 00:27:14,676 --> 00:27:16,386 C'était, euh, 680 00:27:17,596 --> 00:27:19,056 pas ma meilleure heure. 681 00:27:19,056 --> 00:27:20,596 - Ouais, c'était un geste bizarre. 682 00:27:20,599 --> 00:27:21,809 - Je viens de dire ça. 683 00:27:23,060 --> 00:27:25,100 Oui, je suis désolé. C'est ce que j'essaie de dire. 684 00:27:25,103 --> 00:27:25,983 - C'est cool. 685 00:27:26,980 --> 00:27:28,480 Je suis désolé, je sais que j'aurais dû répondre. 686 00:27:28,482 --> 00:27:30,442 - Non, non, non, tout va bien. 687 00:27:33,278 --> 00:27:34,318 - Mais c'est génial. 688 00:27:34,321 --> 00:27:35,531 J'ai écouté. 689 00:27:35,989 --> 00:27:36,989 - Oh ouais? - Ouais. 690 00:27:36,990 --> 00:27:38,530 - En ordre? - Pensez-vous que je suis un fou ? 691 00:27:39,535 --> 00:27:41,365 J'ai appris ma leçon il y a plusieurs lunes, Rob : 692 00:27:41,787 --> 00:27:44,747 tu ne mélangeras pas les playlists de la dame. 693 00:27:44,748 --> 00:27:46,788 - Je dis juste c'est comme ça pour une raison. 694 00:27:46,792 --> 00:27:48,212 Il y a une histoire là-bas, mec. 695 00:27:48,210 --> 00:27:49,210 - Oh, je comprends. 696 00:27:56,552 --> 00:27:57,642 C'est bon de te voir, Rob. 697 00:27:58,762 --> 00:27:59,682 - Ouais, toi aussi. 698 00:28:04,434 --> 00:28:08,024 - Je suis désolé que nous n'ayons jamais vraiment parlé après que tout s'est écroulé, tu sais. 699 00:28:08,397 --> 00:28:09,817 - Ouais. Moi aussi. 700 00:28:11,942 --> 00:28:14,742 Le tout « en mouvement outre-Atlantique » ça ne m'a pas vraiment donné 701 00:28:15,529 --> 00:28:17,109 une ambiance "parlons-en". 702 00:28:17,114 --> 00:28:17,824 Alors... 703 00:28:19,408 --> 00:28:20,488 - Ouais, eh bien. 704 00:28:21,368 --> 00:28:23,158 Tu sais, j'ai essayé de te parler, Rob, 705 00:28:23,161 --> 00:28:26,001 J'ai essayé encore et encore, mais toi n'écoute pas, tu n'as jamais écouté. 706 00:28:25,998 --> 00:28:27,748 - Oh, je, je n'ai jamais écouté ? 707 00:28:27,749 --> 00:28:30,249 Je n'ai jamais... je n'ai jamais... D'accord. D'accord. 708 00:28:31,503 --> 00:28:32,503 Intéressant. 709 00:28:33,422 --> 00:28:34,922 Et, euh, [s'éclaircit la gorge] 710 00:28:34,923 --> 00:28:36,593 Lily, elle sait écouter ? 711 00:28:36,592 --> 00:28:38,342 - Oh, Jésus-Christ ! - Quoi? Non, non, je veux juste savoir. 712 00:28:38,343 --> 00:28:41,053 Elle te comprend ? Elle hoche la tête aux bons moments et tout ça ? 713 00:28:42,264 --> 00:28:43,274 - Que veux-tu, Rob ? 714 00:28:50,147 --> 00:28:51,147 - JE-- 715 00:28:52,524 --> 00:28:53,484 Je veux que tu... 716 00:28:55,027 --> 00:28:57,317 Je veux que tu me dises ça ce n'est pas sérieux entre vous deux. 717 00:28:58,864 --> 00:29:02,084 Je veux que tu me dises que vous n'avez pas proposé... encore. 718 00:29:03,744 --> 00:29:05,254 Et je veux que ce soit la vérité. 719 00:29:07,998 --> 00:29:08,998 -Euh-‐ 720 00:29:14,171 --> 00:29:15,591 Je ne peux pas faire ça, Rob. 721 00:29:22,638 --> 00:29:24,468 - D'accord. D'accord. 722 00:29:25,557 --> 00:29:26,557 [la porte se ferme] 723 00:29:27,226 --> 00:29:30,226 [respirant lourdement] 724 00:29:33,273 --> 00:29:36,533 Pourquoi ne pouvais-je pas simplement... lui demander ? 725 00:29:37,152 --> 00:29:38,362 J'ai demandé à tous les autres. 726 00:29:38,862 --> 00:29:40,612 Je veux dire, c'est pour ça que j'y suis allé faire, non ? 727 00:29:40,614 --> 00:29:42,954 Et je me suis étouffé. 728 00:29:44,493 --> 00:29:46,873 Au lieu de cela, je lui demande s'il est fiancé ? 729 00:29:48,664 --> 00:29:50,334 Et il est fiancé. 730 00:29:52,334 --> 00:29:53,384 Jésus! 731 00:29:53,377 --> 00:29:56,377 ♪ It Ain't Easy de David Bowie joue ♪ 732 00:29:56,380 --> 00:29:59,380 ♪ 733 00:30:04,763 --> 00:30:08,143 ♪ Quand tu grimpes au sommet de la montagne ♪ 734 00:30:08,851 --> 00:30:11,441 ♪ Vue sur la mer ♪ 735 00:30:13,772 --> 00:30:15,402 Qu'est-ce que j'essaie de comprendre ? 736 00:30:16,900 --> 00:30:19,190 Que je suis condamné à mourir seul, et c'est ma faute ? 737 00:30:21,196 --> 00:30:22,406 Ou ce n'est pas le cas, et c'est le destin ? 738 00:30:22,990 --> 00:30:24,070 De toute façon, je suis seul. 739 00:30:24,867 --> 00:30:26,027 Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de Mac. 740 00:30:27,411 --> 00:30:28,411 Quoi qu’il en soit‐‐ 741 00:30:28,412 --> 00:30:32,962 ♪ ...des choses étranges circulent partout ♪ 742 00:30:32,958 --> 00:30:36,918 ♪ Tout le monde a ses problèmes ♪ 743 00:30:37,796 --> 00:30:40,006 ♪ Ce n'est pas nouveau ♪ 744 00:30:40,007 --> 00:30:41,047 Cela arrive. 745 00:30:42,092 --> 00:30:43,302 Cela arrive. 746 00:30:45,804 --> 00:30:47,564 Eh bien, merci de votre écoute, les amis. 747 00:30:47,556 --> 00:30:49,806 La semaine prochaine dans l'émission Sad Lady, 748 00:30:49,808 --> 00:30:50,848 nous allons faire équipe 749 00:30:51,476 --> 00:30:54,686 et combattons la solitude ensemble avec des chats et des cigarettes 750 00:30:54,688 --> 00:30:56,438 et des rediffusions de Murder, She Wrote. 751 00:31:00,068 --> 00:31:01,608 C'était une très mauvaise idée. 752 00:31:01,612 --> 00:31:04,532 ♪ Ce n'est pas facile ♪ 753 00:31:05,073 --> 00:31:08,043 ♪ Ce n'est pas facile ♪ 754 00:31:08,493 --> 00:31:11,413 ♪ Ce n'est pas facile d'aller au paradis ♪ 755 00:31:11,413 --> 00:31:15,713 ♪ Quand tu descends ♪ 756 00:31:15,709 --> 00:31:19,629 ♪ Eh bien, tout le monde ont leurs problèmes ♪ 757 00:31:20,506 --> 00:31:22,756 ♪ Ce n'est pas nouveau ♪ 758 00:31:23,926 --> 00:31:27,296 ♪ Mais avec l'aide du bon Dieu ♪ 759 00:31:27,763 --> 00:31:29,933 ♪ Nous pouvons tous nous en sortir ♪ 760 00:31:30,474 --> 00:31:33,354 ♪ Nous pouvons tous nous en sortir ♪ 761 00:31:34,478 --> 00:31:37,018 ♪ Arrivez à la fin ♪ 762 00:31:38,065 --> 00:31:41,435 ♪ Parfois, ça vous mènera tout droit ♪ 763 00:31:41,443 --> 00:31:44,363 ♪ Et parfois encore en baisse ♪ 764 00:31:44,363 --> 00:31:47,283 ♪ Ce n'est pas facile ♪ 765 00:31:47,866 --> 00:31:50,406 ♪ Ce n'est pas facile ♪ 766 00:31:51,245 --> 00:31:54,245 ♪ Ce n'est pas facile d'aller au paradis ♪ 767 00:31:54,248 --> 00:31:57,628 ♪ Quand tu descends ♪