1
00:00:02,336 --> 00:00:04,380
পিটার: আগে হিরোদের উপর।

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,716
আমি মনে করি Sylar এর শুরু
আবার আবির্ভূত হতে

3
00:00:06,799 --> 00:00:07,925
আমি আপনার অংশ, ম্যাট.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,012
তুমি আমার সাথে যা করেছ, আমি ধরে রেখেছি
অন এখন আমি তোমার মাথার ভিতরে আছি।

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,264
আমি এখানে নিয়ন্ত্রণ করছি,
শক্তি না।

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,933
আর তুমি না, তুমি কুত্তার ছেলে।

7
00:00:16,267 --> 00:00:19,270
কেপলার। লোকটার নাম হল
কেপলার দীর্ঘ সমুদ্র সৈকতে বসবাস করে।

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,748
ফোনে অ্যাঞ্জেলা: আপনি অনুমিত
পরিকল্পনার সঙ্গে মানুষ হতে, মনে আছে?

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,083
আমি নিশ্চিত নই
আমি আর সেই লোক।

10
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
কেন এমন হল? কারণ
আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি, অ্যাঞ্জেলা।

11
00:00:25,735 --> 00:00:27,254
আপনি জানেন, হয়তো পরিবর্তন হচ্ছে
আপনার নাম বেনেটে ফিরে যান

12
00:00:27,278 --> 00:00:28,638
যেমন একটি মহান ছিল না
সর্বোপরি ধারণা,

13
00:00:28,696 --> 00:00:31,032
কিন্তু তারা বলে কলেজ
নিজেকে নতুন করে আবিষ্কার করার জন্য।

14
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
আপনি কি কখনও শুনেছেন
লাফ-ধাক্কা-পতন পরীক্ষা?

15
00:00:34,076 --> 00:00:36,596
আমাদের যা দরকার তা হল একটি ডামি
অ্যানির আনুমানিক আকার এবং ওজন।

16
00:00:36,621 --> 00:00:38,748
সুতরাং, আমরা কোথায়
একটি মৃতদেহের উপর হাত পেতে?

17
00:00:38,873 --> 00:00:40,958
ক্লেয়ার: আমি
অনুমান সে আত্মহত্যা করেছে।

18
00:00:45,338 --> 00:00:46,672
আমি একজন সহানুভূতির সাথে দেখা করেছি।

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,467
আপনি তার সাথে কথা বলবেন?

20
00:00:51,761 --> 00:00:53,471
সত্যিই সুযোগ পাইনি।

21
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

22
00:00:58,309 --> 00:00:59,602
গ্রেচেন: ক্লেয়ার।

23
00:01:02,146 --> 00:01:04,232
ক্লেয়ার। এটা গ্রেচেন, খুলুন.

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
(নক করতে থাকে)

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
ক্লেয়ার, আমাদের কথা বলা দরকার।

26
00:01:23,584 --> 00:01:24,961
(দীর্ঘশ্বাস)

27
00:01:55,783 --> 00:01:58,160
না, প্রিয়তম।
এই ব্যাচ আপনার জন্য নয়.

28
00:01:59,287 --> 00:02:03,457
আমি মনে করি... আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
কেউ জোসেফের জুতা পূরণ করতে.

29
00:02:04,083 --> 00:02:05,126
আমি বাইরে যাচ্ছি.

30
00:02:07,753 --> 00:02:08,796
যে পরা?

31
00:02:09,213 --> 00:02:11,757
আমি অবাঞ্ছিত দৃষ্টি আকর্ষণ করব
আমি নিজেই

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
স্যুট পরেনি
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।

33
00:02:16,595 --> 00:02:19,307
আমাদের বাবা-মা জোর করে
প্রাইম হতে

34
00:02:19,390 --> 00:02:25,479
একটি জীবন আমাদের আবদ্ধ
আঁচড়ানো চুল এবং চকচকে জুতা।

35
00:02:27,732 --> 00:02:32,945
এবং তারপর আমি আবিষ্কার করতে পারি
আমার পায়ের নীচের মাটি নিয়ন্ত্রণ করুন।

36
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
এবং আমি মুক্তি পেয়েছি।

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
আমি নোংরা হতে পারি।

38
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
(স্যামুয়েল হাসছে)

39
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(দীর্ঘশ্বাস)

40
00:02:41,912 --> 00:02:44,040
টাই এখনও একটা অভিশাপ মনে হয়
আমার গলায় ফাঁস।

41
00:02:44,457 --> 00:02:45,750
এখানে আসুন।

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,756
তোমাকে যেতে হবে না।

43
00:02:51,839 --> 00:02:54,216
আপনি জানেন আমি করতে পারি
আপনি যা চান

44
00:02:54,300 --> 00:02:56,469
না। ধন্যবাদ।

45
00:02:57,303 --> 00:02:59,472
এটা আমার দায়িত্ব।

46
00:02:59,555 --> 00:03:01,057
জোসেফ মারা যাওয়ার পর থেকে,

47
00:03:01,140 --> 00:03:06,103
আমার মনে হয় আলো জ্বলে না
এখানে উজ্জ্বল হিসাবে চকমক.

48
00:03:06,687 --> 00:03:09,648
আমি অনুপস্থিত মনে হয়
নিজের একটি অংশ।

49
00:03:10,858 --> 00:03:11,942
তিনি আমার কম্পাস ছিল.

50
00:03:12,193 --> 00:03:14,033
আর আমি ভয় পাচ্ছি কোথায়
আমরা এটা ছাড়া যাচ্ছি.

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
আমি এটা ফিরে চাই.
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত,

52
00:03:16,197 --> 00:03:19,617
কিন্তু আপনি জানেন আপনি পারবেন না
আপনার ভাইকে প্রতিস্থাপন করুন।

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,911
না, তুমি বুঝবে না।

54
00:03:22,495 --> 00:03:25,623
আমরা একটি প্রয়োজন আছে.
আর আমার একজন প্রার্থী আছে।

55
00:03:28,501 --> 00:03:33,547
আমি শুধু দেখতে চাই সে কিনা
আমাদের টেবিলে একটি জায়গা প্রাপ্য।

56
00:03:47,978 --> 00:03:49,480
(দীর্ঘশ্বাস)

57
00:03:53,651 --> 00:03:57,321
আপনি কি মনে করেন যে আপনি হতে পারে
আপনি সেখানে থাকার সময় বাড়িতে যান?

58
00:03:57,988 --> 00:04:00,408
না, আমি সেই জীবন ছেড়েছি।

59
00:04:00,491 --> 00:04:02,493
আমি কখনো চাই না
আবার ফিরে যেতে

60
00:04:08,791 --> 00:04:09,792
আমি দেখতে কেমন?

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,585
অন্য সবার মত.

62
00:04:28,561 --> 00:04:30,187
(গুঞ্জন)

63
00:04:34,483 --> 00:04:36,277
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,701
আরে, তুমি কি পিটার পেট্রেলি?

65
00:04:43,784 --> 00:04:45,953
যে প্যারামেডিক বাঁচালেন
গত সপ্তাহে সেই পুলিশের জীবন?

66
00:04:46,036 --> 00:04:48,289
হ্যাঁ।
যে দুর্দান্ত ছিল, মানুষ. এখানে।

67
00:04:48,372 --> 00:04:50,040
ধন্যবাদ এটা কি?
আপনি পরিবেশন করা হয়েছে.

68
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
অনুমান করুন আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে
যখন আপনি মানুষকে বাঁচান, হিরো।

69
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
ওহ, গিজ।

70
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
(রম্বলিং)

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
(রম্বলিং স্টপ)

72
00:05:30,289 --> 00:05:31,290
(বিড়াল মায়াও)

73
00:05:37,546 --> 00:05:39,089
(পুরোনো)

74
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
আপনি কাউকে আশা করছেন, পার্কম্যান?

75
00:06:47,116 --> 00:06:48,316
সন্দেহভাজনদের বাড়ি ওখানেই।

76
00:06:48,867 --> 00:06:51,996
কত সময় লাগে
একজন বিচারক পরোয়ানা জারি করবেন?

77
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
আমরা এই লোকটিকে পেতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

78
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
আমরা লুকিয়ে রাখা জিনিস খুঁজে বের করব,
উভয়ই প্রশংসা পায়।

79
00:06:56,667 --> 00:06:59,670
এটা হতে যাচ্ছে একটি
মহান দিন শুধু বিশ্রাম.

80
00:07:00,671 --> 00:07:01,880
হ্যাঁ।

81
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
এটা যে সম্পর্কে এমনকি না. আমি...

82
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
(ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

83
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
আমার 30 দিনের শান্ত চিপ.

84
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
ইশপড

85
00:07:15,019 --> 00:07:16,061
আমি ব্যবহার করেছি।

86
00:07:16,729 --> 00:07:19,708
আমি এখনও ভূত দ্বারা ভূতুড়ে হচ্ছে
আমি অতীতে করেছি সব বাজে জিনিস.

87
00:07:19,732 --> 00:07:20,858
এবং এটা আমার ভাল পেয়েছিলাম.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
(সেল ফোন ভাইব্রেট করছে)

89
00:07:24,028 --> 00:07:25,279
আদা।

90
00:07:29,783 --> 00:07:31,035
হ্যাঁ।

91
00:07:33,579 --> 00:07:35,039
আমি যদি ভূত হতাম।

92
00:07:35,122 --> 00:07:37,166
এটা অনেক ভালো হবে
এই নরকের চেয়ে,

93
00:07:37,833 --> 00:07:39,335
আটকে যাচ্ছে
তোমার দুর্বিষহ জীবন।

94
00:07:39,418 --> 00:07:40,628
(নাক ডাকা)

95
00:07:40,711 --> 00:07:42,439
মানে, আপনি কি দেখেছেন
আপনি একটি burrito খাওয়া?

96
00:07:42,463 --> 00:07:44,673
কেন আপনি শুধু না
এখান থেকে যাও?

97
00:07:44,757 --> 00:07:46,842
(হেসে) আচ্ছা,
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.

98
00:07:46,925 --> 00:07:48,903
কোনটা আপনাকে বের করতে হবে
আপনি যা করেছেন তা কীভাবে পূর্বাবস্থায় আনবেন,

99
00:07:48,927 --> 00:07:54,350
আমাকে আমার শরীর ফিরিয়ে দাও, আমি সুখী হব
আপনার মধ্যমতা আপনি stewing ছেড়ে.

100
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
তুমি একজন খুনি। আমি একজন পুলিশ।

101
00:07:57,102 --> 00:08:00,898
যদি তোমাকে ভিতরে আটকে রাখতে হয়
সারাজীবন এই কারাগার,

102
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
তাই হোক

103
00:08:03,901 --> 00:08:06,654
আপনি সত্যিই মনে করেন
আপনি চ্যালেঞ্জ পর্যন্ত?

104
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
তোমার কোন ক্ষমতা নেই। কোনোটিই নয়।

105
00:08:09,406 --> 00:08:12,576
তুমি জাহান্নামের মতো বিরক্তিকর, হ্যাঁ,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত নিরীহ।

106
00:08:12,660 --> 00:08:15,871
আমি শুধু তোমাকে উপেক্ষা করতে পারি যতক্ষণ না তুমি
খারাপ স্মৃতির মতো বিবর্ণ।

107
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
আমরা দেখব।

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
(সাইলার নাক ডাকা)

109
00:08:24,338 --> 00:08:25,422
আমরা ওয়ারেন্ট পেয়েছি। ভাল.

110
00:08:25,506 --> 00:08:26,924
আমি তোমাকে এই কাজে চাই,

111
00:08:27,007 --> 00:08:30,070
কিন্তু তুমি সেই বাড়িতে যাও না
যতক্ষণ না আমি জানি যে আপনি এটি একসাথে রাখবেন।

112
00:08:30,094 --> 00:08:31,220
আমি ভালো আছি। দেখুন।

113
00:08:37,476 --> 00:08:40,854
এটা প্রথম দিন
আমার বাকি জীবন ঠিক?

114
00:08:40,938 --> 00:08:43,440
তাই আমি আমার ভূত দূরে সরিয়ে দিলাম
এবং আমার খেলা মুখ করা.

115
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
চল যাই।

116
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
ঠিক আছে।

117
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
ম্যাট: পুলিশ। খুলুন।

118
00:08:49,405 --> 00:08:50,614
সবুজ: খুলুন।

119
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
সেখানে চেক করুন.

120
00:09:11,510 --> 00:09:12,720
আরে।

121
00:09:13,846 --> 00:09:15,723
আমি উপরে চেক করব.

122
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
পার্কম্যান। (হাঁসি)

123
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না, তাই না?

124
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
আমি সব জায়গায় আছি

125
00:09:39,037 --> 00:09:41,999
আরে। কোথায় আছো
যাচ্ছে? সে পায়খানায় আছে।

126
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
হ্যাঁ।

127
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
আপনার মাদক ব্যবসায়ী
যে পায়খানা আছে.

128
00:09:46,086 --> 00:09:47,646
কেমন পুলিশ
একটি পায়খানা চেক না?

129
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
আর তার কাছে বন্দুক আছে।

130
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
(বন্দুক কক্স)

131
00:09:54,178 --> 00:09:55,554
(বন্দুকের গুলি)

132
00:09:58,891 --> 00:10:00,809
আপনার কাজ শেষ। বাদ দাও।

133
00:10:00,893 --> 00:10:01,935
এখন।

134
00:10:02,019 --> 00:10:03,228
(কেপলার কাতরাচ্ছে)

135
00:10:05,522 --> 00:10:06,774
ঠিক আছে।

136
00:10:09,985 --> 00:10:11,028
আপনাকে স্বাগতম।

137
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
গ্রেচেন, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে...

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
বাবা? আপনি এখানে কি করছেন?

140
00:10:29,213 --> 00:10:31,965
"আরে বাবা, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

141
00:10:32,049 --> 00:10:34,760
"আনানোর জন্য ধন্যবাদ
হাউসওয়ার্মিং উপহার দেয়।"

142
00:10:34,843 --> 00:10:37,137
আরে বাবা। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

143
00:10:37,221 --> 00:10:39,181
আনার জন্য ধন্যবাদ
হাউসওয়ার্মিং উপহার দেয়।

144
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
(গ্রন্টস)

145
00:10:44,520 --> 00:10:46,730
তুমি ঠিক আছে? হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।

146
00:10:46,855 --> 00:10:50,234
তোমার মা আমাকে তোমার কথা বলেছে
রুমমেট, অ্যানি, আত্মহত্যা করছে।

147
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
আমার তোমাকে ডাকা উচিত ছিল। আমি
জানি আমি ফোন করিনি কারণ...

148
00:10:54,446 --> 00:10:56,323
না, না, না। L_

149
00:10:56,406 --> 00:10:57,550
আমি তোমাকে লাগাতে চাই না
ঘটনাস্থলে

150
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
তুমি ঠিক আছো

151
00:10:59,743 --> 00:11:02,538
আমি এটা মোকাবেলা করছি. আমি ভালো আছি।

152
00:11:03,413 --> 00:11:07,584
আমি জানি যে "ভাল"। এটা খুব না
বিশ্বাসী আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?

153
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
এটা শুধু নয়
পুরো অ্যানি জিনিস।

154
00:11:10,754 --> 00:11:16,301
এটা শুধু একটি সমন্বয়,
কলেজ আমি মানিয়ে নিচ্ছি।

155
00:11:17,427 --> 00:11:22,933
আমি আমার পরিবারকে মিস করছি। আমি মিস করি
তুমি, মা। এমনকি লাইল।

156
00:11:28,939 --> 00:11:30,357
আপনি কি বলেন
আমরা কিছু দুপুরের খাবার গ্রহণ করব?

157
00:11:31,066 --> 00:11:34,236
একটু সময় কাটান।
কথা। আপনি ব্যস্ত না হলে.

158
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
না. একটি পরিকল্পনা মত শোনাচ্ছে.

159
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
আমাকে শুধু সুন্দর পেতে যেতে দাও.

160
00:11:39,032 --> 00:11:40,576
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

161
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
(হাসি)

162
00:11:45,163 --> 00:11:46,290
আমি এক মিনিট সময় দেব।

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
গ্রেচেন: তাহলে এটা আপনার পরিকল্পনা?

164
00:11:56,258 --> 00:11:58,051
তুমি শুধু আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো?

165
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
আমি না.

166
00:12:00,304 --> 00:12:03,432
বাহ। আপনি এমনকি যাচ্ছেন
আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন স্বীকার করা এড়িয়ে চলুন।

167
00:12:03,515 --> 00:12:04,808
না, না, না। আমি না.

168
00:12:04,933 --> 00:12:09,897
আমি শুধু পড়াশুনায় ব্যস্ত ছিলাম,
এবং জৈব রসায়ন একটি দুশ্চরিত্রা.

169
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
শিল্প ইতিহাস কেমন?

170
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
তাই আমরা সত্যিই না
এই বিষয়ে কথা বলবেন?

171
00:12:17,154 --> 00:12:19,406
দেখুন, আপনি যাই হোন না কেন
ভেবেছিলে তুমি অন্য রাতে দেখেছ,

172
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
আপনি দেখেননি

173
00:12:20,574 --> 00:12:24,411
আমি তোমাকে জানালার বাইরে ছুঁড়ে ফেলতে দেখিনি
এবং তারপর আপনার হাড় আবার জায়গায় স্ন্যাপ?

174
00:12:24,494 --> 00:12:26,830
না। না।

175
00:12:28,332 --> 00:12:31,418
মানে, হ্যাঁ, আমি ছিলাম
স্থল আমি আপনার তত্ত্ব পরীক্ষা ছিল.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,212
আপনি জানেন, লাফ-ধাক্কা-পতন। এবং
আমার মনে হয় অ্যানি আত্মহত্যা করেছে।

177
00:12:34,296 --> 00:12:36,465
যা ভয়াবহ ও মর্মান্তিক।

178
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
তোমাকে আমার সাথে মিথ্যা বলতে হবে না।

179
00:12:38,175 --> 00:12:39,509
দেখ, তুমি ছিলে
অ্যানির সম্পর্কে ভুল,

180
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
ঠিক যেমন আপনি আমার সম্পর্কে ভুল করছেন।

181
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
সিরিয়াসলি, আপনি কি?

182
00:12:42,846 --> 00:12:45,933
একটি ভ্যাম্পায়ার? একজন এলিয়েন? কিছু ধরনের
খামখেয়ালী সরকার পরীক্ষা?

183
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
ঠিক আছে।
আমি শুধু পরিবর্তন করতে হবে.

184
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
দারুণ।

185
00:12:53,398 --> 00:12:54,650
হাই, মিঃ বেনেট।

186
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
আরে।

187
00:12:56,693 --> 00:12:58,153
তোমার বন্ধু কে?

188
00:12:59,488 --> 00:13:01,114
ওটা গ্রেচেন।

189
00:13:01,198 --> 00:13:02,324
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

190
00:13:03,575 --> 00:13:07,204
হ্যাঁ। আপনি চান
লাঞ্চের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে?

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
ওহ! এটা চমৎকার.

192
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
তুমি না...
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

193
00:13:12,542 --> 00:13:14,127
এটা আমার পরিতোষ হবে.

194
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
আমি গ্রেচেন সম্পর্কে নিশ্চিত

195
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
একটি শিল্প ইতিহাস অ্যাসাইনমেন্ট আছে
আগামীকাল

196
00:13:17,923 --> 00:13:19,549
এটা কি ঠিক নয়, গ্রেচেন?

197
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
হ্যাঁ। কিন্তু শেষ করলাম
আমার কাগজ ইতিমধ্যে.

198
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
আর আমি ক্ষুধার্ত।

199
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
দারুণ।

200
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
দারুণ। দারুণ।

201
00:13:43,073 --> 00:13:45,409
আরে, আমরা এটি করতে পারি
সহজ উপায় বা কঠিন পথ।

202
00:13:45,492 --> 00:13:47,345
তো, শুধু বল না কেন
যেখানে আপনি মাদক লুকিয়ে রেখেছিলেন।

203
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
আপনি আমার আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করেন না কেন?

204
00:13:48,745 --> 00:13:51,164
সে কি... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
মানুষ আসলে এটা বলে।

205
00:13:51,248 --> 00:13:53,184
আপনি পরে আপনার আইনজীবী কল করতে পারেন
আমরা বাড়ি তল্লাশি শেষ করেছি।

206
00:13:53,208 --> 00:13:54,418
না, আপনি এটা করতে পারবেন না, মানুষ.

207
00:13:55,502 --> 00:13:58,588
আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে. আপনি
একজন অফিসারকে হত্যার চেষ্টা, আমাকে,

208
00:13:58,672 --> 00:14:01,133
তাই আমরা এখানেই থাকব
যতক্ষণ লাগে।

209
00:14:01,216 --> 00:14:05,929
অথবা আপনি শুধু একটি জোড়া বাড়াতে পারে
এবং এই মূর্খতাপূর্ণ সংযম শেষ করুন।

210
00:14:06,888 --> 00:14:08,074
আমি আপনাকে আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

211
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

212
00:14:09,516 --> 00:14:10,892
আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করুন.

213
00:14:11,977 --> 00:14:14,062
(দীর্ঘশ্বাস) আমি যাচ্ছি
বাথরুমে গিয়ে দেখুন।

214
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
আমাকে উপেক্ষা করা এত সহজ নয়
আপনি যেমন ভেবেছিলেন।

215
00:14:22,988 --> 00:14:25,240
এটা কারণ আমি কবজ ooze.

216
00:14:29,453 --> 00:14:30,773
আপনি খুঁজছেন
ভুল জায়গায়

217
00:14:30,829 --> 00:14:33,040
সাহায্য করা বন্ধ করুন।

218
00:14:33,123 --> 00:14:34,483
আরে, আমি যদি হতে যাচ্ছি
এখানে আটকে আছে,

219
00:14:34,541 --> 00:14:35,810
আমিও হতে পারে
এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন

220
00:14:35,834 --> 00:14:37,586
আমি সবসময় ভাবতাম
আমি একজন চমৎকার পুলিশ হবে.

221
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
(হাসি)

222
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
ফাইন। আমাকে উপেক্ষা করুন।

223
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
কিছু ফিট না
এই ছবিতে

224
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
স্টাফড খরগোশ?

225
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
স্টাফড খরগোশ।

226
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
এই বাড়িটি মাদকের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

227
00:15:08,492 --> 00:15:10,243
এটা খারাপ কিছু জন্য ব্যবহার করা হয়.

228
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
অনেক খারাপ।

229
00:15:16,374 --> 00:15:18,585
হাই আমি একটি ফাইল প্রয়োজন.

230
00:15:18,668 --> 00:15:21,046
হুপার, উইলিয়াম। H-o-o-p-e-r.

231
00:15:21,838 --> 00:15:23,900
দেখুন, এটা মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
এটা আমার দুর্ঘটনা রিপোর্ট.

232
00:15:23,924 --> 00:15:25,592
আপনি শুধু এটা টাইপ করতে পারে.

233
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
সিরিয়াসলি?

234
00:15:28,595 --> 00:15:29,846
(হাসি)

235
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
আমি এটা পাই.
আপনি শুধু আপনার কাজ করছেন.

236
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
এবং আমি আমার কাজ করছি.

237
00:15:36,394 --> 00:15:40,023
আমি একটা ছেলের জীবন বাঁচিয়েছি
এবং সে এর জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা করে।

238
00:15:41,399 --> 00:15:44,611
আমি কোন ভাল কাজ অনুমান
শাস্তিহীন যায়। ঠিক?

239
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
আমি নিজের সাথে কথা বলছি।

240
00:15:56,248 --> 00:15:58,125
(প্রিন্টার ঘোরাঘুরি)

241
00:16:05,715 --> 00:16:07,801
আপনি কার কথা শুনছেন?

242
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
আপনার হেডফোন.

243
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
এটা শান্ত.
আমিও সেই ব্যান্ড পছন্দ করি।

244
00:16:30,073 --> 00:16:31,575
তুমি ঠিক আছে?

245
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
তিনি শারীরিক চিকিৎসায় আছেন
এই মুহূর্তে ধন্যবাদ

246
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
(মহিলা পিএ নিয়ে বকবক করছে)

247
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
মাফ করবেন। উইলিয়াম হুপার?

248
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
হ্যাঁ।

249
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
যে আমি.

250
00:17:03,440 --> 00:17:04,941
আমি মনে করি একটি ভুল হয়েছে.

251
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
আমি এর আগে আপনার সাথে দেখা হয়নি.

252
00:17:06,359 --> 00:17:08,153
কোন ভুল নেই,
মিঃ পেট্রেলি।

253
00:17:08,236 --> 00:17:10,030
আপনি আমাকে 424 বাস থেকে টেনে এনেছেন

254
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
এটি বিধ্বস্ত হওয়ার পর
লেক্সিংটন এবং 53 তম এ।

255
00:17:12,991 --> 00:17:18,371
আমার মনে আছে তুমি দ্রুত ছিলে, এত দ্রুত,
এত অবহেলা, তুমি আমার হাত সরিয়ে দিয়েছ।

256
00:17:18,455 --> 00:17:20,335
আচ্ছা, আমি সবাইকে মনে করি
যে বাসে ছিল.

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,626
আপনি এটা ছিল না.

258
00:17:22,709 --> 00:17:23,752
এটা কি, একটি কেলেঙ্কারী?

259
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
আপনি আমার পরিবারকে চিনতে পেরেছেন
নাম আপনি টাকা চান?

260
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
আমি তোমাকে প্রতারণা করছি না।
আপনার নগদ প্রয়োজন নেই.

261
00:17:28,798 --> 00:17:30,217
তাহলে কি?

262
00:17:30,800 --> 00:17:31,927
সহানুভূতি।

263
00:17:32,302 --> 00:17:35,430
আমি শহরে আছি কারণ
আমার ভাই জোসেফের।

264
00:17:35,513 --> 00:17:36,890
তিনি মারা যান এবং...

265
00:17:36,973 --> 00:17:38,308
(হাসি)

266
00:17:38,391 --> 00:17:40,911
আলগা শেষ অনেক আছে
কেউ পাস করার সময় যত্ন নিন।

267
00:17:41,811 --> 00:17:43,438
আমি এখন একা।

268
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
আমি যত্ন নিতে হবে
আমাদের পুরো পরিবারের।

269
00:17:45,899 --> 00:17:48,235
এটা আমার দায়িত্ব।
এটা আমার বোঝা.

270
00:17:48,526 --> 00:17:51,112
কিন্তু আমি তা করতে পারি না
আপনার কারণে

271
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
ডাক্তার বলেছে না
মাস ধরে কাজ।

272
00:17:52,739 --> 00:17:54,532
আমি যদি কাজ না করি,
আমি আমার পরিবারকে খাওয়াই না।

273
00:17:54,950 --> 00:17:57,430
আপনি কি সেই ধরনের মানুষ?
আমার পরিবারকে অনাহারে থাকতে দেব?

274
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
তুমি কি জানো,
এই একটি ভুল ছিল.

275
00:17:59,454 --> 00:18:00,973
আমি আইনজীবীদের অনুমতি দেব
এটা হ্যান্ডেল শুভ দিন।

276
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
দুই কাজ,
একবারে তিন শিফট।

277
00:18:04,668 --> 00:18:06,670
আমার আইনজীবী ইতিমধ্যে
আপনার উপর পরীক্ষা.

278
00:18:09,839 --> 00:18:12,676
আমি জানি এটা কেমন লাগে
বাধ্যবাধকতার চাপ।

279
00:18:14,010 --> 00:18:15,971
কিন্তু এটা কি সম্ভব নয়
আমি সেই বাসে ছিলাম

280
00:18:16,054 --> 00:18:20,016
এবং আপনি তাই হয়ে গেছেন
পাতলা ছড়িয়ে যা আপনি ভুলে গেছেন?

281
00:18:21,559 --> 00:18:23,812
না. এটা না.

282
00:18:27,857 --> 00:18:29,693
তুমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছো না, এমা।

283
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
কোনো ভুল নেই
আপনার চোখ দিয়ে

284
00:18:32,529 --> 00:18:35,323
(সাংকেতিক ভাষায়)

285
00:18:35,407 --> 00:18:39,244
তুমি যখন আলো দেখেছ,
অন্য লোকেরা কি তাদের দেখেছে?

286
00:18:48,545 --> 00:18:51,506
আপনি কি কখনও শুনেছেন
synesthesia এর?

287
00:18:55,385 --> 00:18:59,306
হ্যাঁ। হ্যাঁ। লোকে বলে
যাতে তারা শব্দের গন্ধ পেতে পারে।

288
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
অথবা সংখ্যা শুনুন।

289
00:19:04,769 --> 00:19:09,316
এটা সম্ভব। এটা খুব
বধির ক্ষেত্রে সাধারণ।

290
00:19:09,983 --> 00:19:12,652
হয়তো তোমার শরীর
তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছি।

291
00:19:16,823 --> 00:19:19,659
এমা। এমা, এটা গুরুতর.

292
00:19:19,909 --> 00:19:23,079
তুমি জানো,
আপনি সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন।

293
00:19:23,163 --> 00:19:26,791
আপনি রেকর্ড ফাইল যখন আপনি
রোগীদের চিকিৎসা করা যেতে পারে।

294
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
তাই কি পরবেন
হেডফোন?

295
00:19:42,849 --> 00:19:45,602
আরে, আমি চাই না
তাদের মুখ দেখতে।

296
00:19:46,686 --> 00:19:48,480
(সাংকেতিক ভাষায়)

297
00:20:02,285 --> 00:20:05,872
ঠিক আছে, আমাদের কাছে সাগ পনির আছে,

298
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
বাইগান ভর্থ, আলু গোবি,

299
00:20:09,000 --> 00:20:10,043
টিক্কা মসলা।

300
00:20:10,126 --> 00:20:11,169
সিরিয়াসলি?

301
00:20:11,252 --> 00:20:13,880
এটা শুধু সবুজ মত দেখায়,
বাদামী, হলুদ এবং কমলা।

302
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
মুখের দুর্গন্ধ তৈরি করবেন না।
তুমি এটা পছন্দ করবে।

303
00:20:16,841 --> 00:20:19,636
বাদে সে রাইটা ভুলে গেছে।

304
00:20:20,303 --> 00:20:21,888
আমি তোমার বাবাকে বিরক্ত করতে চাই না,

305
00:20:21,971 --> 00:20:24,265
কিন্তু আমি যদি হলুদ পছন্দ না করি?

306
00:20:24,349 --> 00:20:25,809
শুধু ন্যাপকিনের কৌশলটি করুন।

307
00:20:26,726 --> 00:20:30,146
মাফ করবেন। আমাদেরও ছিল
টেবিলের জন্য রাইতার অর্ডার।

308
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
চতুর। আপনি খুব
জিনিস লুকিয়ে রাখা ভালো।

309
00:20:32,524 --> 00:20:34,401
মিঃ বেনেট: পারে
এটা আনুন, দয়া করে?

310
00:20:34,484 --> 00:20:37,362
তো, গ্রেচেন, আপনার প্রধান কি?

311
00:20:37,987 --> 00:20:40,323
ফিজিওলজি এবং বায়ো-মেকানিক্স।

312
00:20:40,865 --> 00:20:42,409
আমি ভেবেছিলাম এটি শিল্পের ইতিহাস।

313
00:20:42,992 --> 00:20:44,285
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

314
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
আমি সঙ্গে আবিষ্ট করছি
মানুষের শরীরের ক্ষমতা।

315
00:20:47,122 --> 00:20:49,165
অন্য দিন, আমি এই মেয়েটিকে দেখেছি

316
00:20:51,292 --> 00:20:52,293
ইউটিউবে

317
00:20:52,377 --> 00:20:54,963
তিনি এই জিন নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
যে তার কোন ব্যথা অনুভব করতে দেয় না.

318
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
যেমন, কিছুই না।

319
00:20:56,256 --> 00:20:58,359
এবং তার বাবা-মা হতবাক
যাতে সে তার হাত কেটে ফেলতে পারে

320
00:20:58,383 --> 00:20:59,801
অথবা নিজেকে পুড়িয়ে ফেলা
এবং এমনকি জানি না।

321
00:20:59,884 --> 00:21:01,928
সুতরাং, তিনি সম্পূর্ণরূপে বন্ধ.

322
00:21:02,011 --> 00:21:03,054
বেশ শান্ত, হাহ?

323
00:21:03,847 --> 00:21:06,349
এটা অস্বাভাবিক, অন্তত বলতে.

324
00:21:07,350 --> 00:21:09,144
তাহলে, আপনি কি মনে করেন, ক্লেয়ার?

325
00:21:09,227 --> 00:21:11,020
কিছু অডিট করতে চান
আমার সাথে এই ক্লাস?

326
00:21:11,813 --> 00:21:13,398
আপনি কি মনে করেন, ক্লেয়ার?

327
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
আমি কেন হব
যে আগ্রহী?

328
00:21:16,693 --> 00:21:19,821
কারণ এটা অসাধারণ।
এবং আমরা একসাথে এটি করতে পারে.

329
00:21:19,904 --> 00:21:21,024
এবং আপনি এখনও অঘোষিত.

330
00:21:21,156 --> 00:21:24,033
আচ্ছা, আমি অঘোষিত হতে পারি
তৃতীয় বর্ষ পর্যন্ত।

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
হ্যাঁ। কিন্তু যে ঠিক মত
অনিবার্য অস্বীকার করা।

332
00:21:27,162 --> 00:21:28,663
কতক্ষণ আপনি এটা করতে পারেন?

333
00:21:28,746 --> 00:21:32,250
জানো, এই হলুদ
সত্যিই ভাল মুখরোচক হলুদ।

334
00:21:32,709 --> 00:21:34,919
তো, মিঃ বেনেট, আপনি কি করেন?

335
00:21:35,503 --> 00:21:36,546
অবসরপ্রাপ্ত।

336
00:21:37,172 --> 00:21:41,009
কিন্তু আমি সবসময় নতুন খুঁজছি
কাজে ফিরে যাওয়ার কারণ।

337
00:21:48,975 --> 00:21:50,393
(ম্যাট দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

338
00:21:52,604 --> 00:21:54,772
আপনি এটা কার মনে করেন?

339
00:21:55,190 --> 00:21:56,292
মানে, এটা তার মেয়ে নয়।

340
00:21:56,316 --> 00:21:57,942
আপনি দিতে হবে
তোমার বাচ্চা এখানে খেল?

341
00:21:58,026 --> 00:21:59,152
হ্যাঁ। আমিও না।

342
00:21:59,235 --> 00:22:00,835
আরে, আমি এই কি মনে করি
গ্যারেজে যান।

343
00:22:00,904 --> 00:22:01,944
আমি এটা চেক আউট করতে যাচ্ছি.

344
00:22:01,988 --> 00:22:04,157
ঠিক আছে, শান্ত.
আমি তার উপর নজর রাখব।

345
00:22:06,743 --> 00:22:09,054
ম্যাট: (ফিসফিস করে) ঠিক আছে, বলুন
আমি কি জাহান্নাম আপনি কি মনে করেন আপনি জানেন.

346
00:22:09,078 --> 00:22:11,798
চলো। যার স্টাফ জন্তু
এটা ছিল? এখানে কি কোন বাচ্চা আছে? বলুন।

347
00:22:14,083 --> 00:22:15,293
আরে।

348
00:22:16,961 --> 00:22:18,355
ঠিক আছে, কি?
তুমি এখন আমাকে অবহেলা করছ?

349
00:22:18,379 --> 00:22:19,839
খুব ভালো লাগছে না, তাই না?

350
00:22:20,548 --> 00:22:24,260
যখন কারো কাছে আপনার কিছু থাকে
চান এবং তারা আপনাকে এটি দেবে না।

351
00:22:24,552 --> 00:22:26,137
আমি কখনই ইচ্ছা করিনি
এই ঘটতে জন্য.

352
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
(নাসিক কণ্ঠে) যদি না
আপনি করেছেন, মিস্টার পার্কম্যান।

353
00:22:30,141 --> 00:22:31,243
কি হল
যে মানে অনুমিত?

354
00:22:31,267 --> 00:22:33,019
আপনার জীবন একটি জগাখিচুড়ি, ম্যাট.

355
00:22:33,102 --> 00:22:37,232
আমি তোমার মনের ভিতর আটকে আছি
আপনার ক্ষমতা এবং আপনার সমস্ত উদ্বেগ.

356
00:22:38,107 --> 00:22:41,861
এটা দুঃখজনক। আপনি খুব মরিয়া
যে কেউ আপনাকে ভালবাসতে পারে।

357
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
জেনিস বা আপনার বাচ্চা।

358
00:22:45,073 --> 00:22:47,408
এবং তারা আপনাকে কখনই ভালবাসবে না।
এবং আপনি কেন জানতে চান?

359
00:22:47,492 --> 00:22:49,136
(চিৎকার করে) চুপ কর। আমি
কিছু বলেনি, মানুষ।

360
00:22:49,160 --> 00:22:51,788
আপনি একটি এ আসা কারণ
আত্মবিশ্বাসের স্কেলে শূন্য।

361
00:22:51,871 --> 00:22:53,540
আপনি সবসময়
দ্বিতীয়- নিজেকে অনুমান করা।

362
00:22:53,623 --> 00:22:54,999
শোন, আমি নির্দোষ।

363
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
প্রতিটা সিদ্ধান্তে ঘাম ঝরছে
আপনি তৈরি করুন

364
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
আক্ষরিক অর্থে। আমি শপথ করছি।

365
00:22:58,378 --> 00:23:00,421
Sylar: আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

366
00:23:00,505 --> 00:23:03,925
আমার মনে হয় তুমি আমাকে চেয়েছিলে
আপনাকে সাহায্য করার জন্য এখানে

367
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
তুমি চেয়েছ আমি তোমার বাছাই করি
দুঃখিত গাধা কাদা আউট আপ

368
00:23:08,304 --> 00:23:09,973
এবং আপনাকে একজন মানুষ করতে সাহায্য করুন।

369
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
সাইলার: খুব ভালো, গোয়েন্দা।

370
00:23:21,693 --> 00:23:24,153
আপনি নিজের থেকে এটি সব খুঁজে পেয়েছেন.

371
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
আমি প্রায় মুগ্ধ।

372
00:23:26,948 --> 00:23:28,491
এখন আপনি কি করতে যাচ্ছেন, ম্যাট?

373
00:23:33,037 --> 00:23:34,956
আপনি কি তাকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট মানুষ?

374
00:23:44,716 --> 00:23:46,759
(মানুষ বকবক করছে)

375
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
(ঘোলা)

376
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
আচ্ছা, তুমি ঠিকই বলেছিলে,
মিঃ বেনেট। এই অসামান্য ছিল.

377
00:23:53,224 --> 00:23:54,309
ধন্যবাদ

378
00:23:54,392 --> 00:23:55,476
আপনাকে স্বাগতম।

379
00:23:55,560 --> 00:23:57,437
ওই আমের লস্যি শুধু
ঠিক আপনার মাধ্যমে যায়।

380
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
মাফ করবেন।

381
00:24:01,399 --> 00:24:03,039
ঠিক আছে, দেখ... আমি জানি
জিনিস কঠিন,

382
00:24:03,067 --> 00:24:05,778
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না
তাকে আপনার ক্ষমতা সম্পর্কে বলুন।

383
00:24:05,862 --> 00:24:07,905
আমি তাকে বলিনি।
সে এইমাত্র জানতে পেরেছে।

384
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
আমাকে হাইতিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

385
00:24:10,533 --> 00:24:12,952
গ্রেচেনের স্মৃতি মুছে ফেলুন।
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

386
00:24:13,036 --> 00:24:15,413
আরে। গ্রেচেন শত্রু নয়।

387
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
তিনি শুধু একটি মেয়ে, এবং তিনি
একমাত্র বন্ধু যে আমি তৈরি করেছি।

388
00:24:18,708 --> 00:24:20,001
আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি,

389
00:24:20,084 --> 00:24:22,295
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার নেই
আমার জন্য আমার যুদ্ধ যুদ্ধ.

390
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

391
00:24:23,421 --> 00:24:24,589
সত্যিই?

392
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
তোমার পরিকল্পনা কি, ক্লেয়ার?

393
00:24:28,551 --> 00:24:29,719
থামো।

394
00:24:30,053 --> 00:24:33,848
তুমি সেই ফোন কল করো
এবং আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে তাড়িয়ে দেব।

395
00:24:33,931 --> 00:24:36,893
আমি ডাকব না।
আমি ই-মেইল করব না।

396
00:24:36,976 --> 00:24:39,103
এই আমার বিশৃঙ্খলা,
এবং আমি এটা পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.

397
00:24:40,688 --> 00:24:43,983
সুতরাং, ডেজার্ট জন্য কি?

398
00:24:49,072 --> 00:24:51,532
সে কোথায়?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

399
00:24:51,616 --> 00:24:52,718
এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

400
00:24:52,742 --> 00:24:54,261
যে মেয়েটি তুমি লিখেছ
জন্য মুক্তিপণ নোট.

401
00:24:54,285 --> 00:24:56,120
সে কোথায়? কোন মেয়ে নেই।

402
00:24:56,245 --> 00:24:58,331
ছোট মেয়ের জীবন
ঝুঁকিতে, পার্কম্যান।

403
00:24:58,414 --> 00:24:59,791
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।

404
00:25:00,416 --> 00:25:03,544
আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করুন. আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করুন.

405
00:25:05,254 --> 00:25:08,883
কেপলার: সিঁড়ির নিচে।
সে সিঁড়ির নিচে।

406
00:25:18,142 --> 00:25:19,477
(গ্রন্টস)

407
00:25:26,317 --> 00:25:27,443
(প্যান্ট)

408
00:25:29,153 --> 00:25:31,406
আপনি কি করেছেন?
আপনি কি করেছেন?

409
00:25:31,489 --> 00:25:33,282
কি? না। তুমি কি করছ?

410
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
পার্কম্যান। পার্কম্যান। কি
আপনি কি করছেন?

411
00:25:37,120 --> 00:25:40,415
মেয়েটি। সে একটি মেয়েকে হত্যা করেছে।
তার শরীর সিঁড়ির নিচে।

412
00:25:45,628 --> 00:25:46,713
(হারা)

413
00:25:46,796 --> 00:25:48,297
সবুজ: কোন মেয়ে?

414
00:25:48,631 --> 00:25:49,882
মেয়েটি।

415
00:25:49,966 --> 00:25:52,593
মেয়েটির শরীর, মাইক।
সে ঠিক...

416
00:25:54,637 --> 00:25:55,638
সবুজ: কি?

417
00:26:03,229 --> 00:26:04,605
(হাঁপাচ্ছে)

418
00:26:06,149 --> 00:26:07,817
(কেপলার কাশি)

419
00:26:11,821 --> 00:26:14,216
স্টাফড খরগোশ। কোথায়
স্টাফড... গোলাপী স্টাফড খরগোশ।

420
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
কি?

421
00:26:18,202 --> 00:26:19,746
(সিলার হেসে)

422
00:26:20,830 --> 00:26:23,833
আমি আপনার নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করেছি
আপনার বিরুদ্ধে

423
00:26:30,757 --> 00:26:31,841
(নিঃশ্বাস ফেলে)

424
00:26:34,677 --> 00:26:36,179
আপনার বিরুদ্ধে মামলা হচ্ছে?

425
00:26:36,971 --> 00:26:39,932
এটি একটি কেলেঙ্কারী। এই লোক
এমনকি যে বাস দুর্ঘটনায় ছিল না.

426
00:26:40,016 --> 00:26:41,601
ভাল, অনুযায়ী
আমার লগে, তিনি ছিলেন।

427
00:26:42,018 --> 00:26:43,996
দেখুন, হাসপাতাল নেই
এই পতন নিতে যাচ্ছি.

428
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
তারা আপনাকে দোষারোপ করবে।

429
00:26:45,188 --> 00:26:47,482
কিসের জন্য? আমি হয়েছে
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছাড়া কিছুই না।

430
00:26:48,191 --> 00:26:49,525
হ্যাঁ, আমি জানি। আপনি সর্বত্র আছেন

431
00:26:50,026 --> 00:26:51,444
এবং সর্বদা দৃশ্যে প্রথম।

432
00:26:53,237 --> 00:26:54,397
এর মানে কি?

433
00:26:55,198 --> 00:26:57,325
কয়েক জন লোক আছে
তত্ত্ব ভাসমান

434
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
যে আপনি ঘটিয়েছেন
দুর্ঘটনা নিজেই।

435
00:26:59,660 --> 00:27:01,454
গৌরব hounding.

436
00:27:01,537 --> 00:27:03,873
তাই কি? আপনি তাদের বিশ্বাস করেন?

437
00:27:03,956 --> 00:27:05,291
তারা জিজ্ঞাসা
আপনি যদি বেপরোয়া হয়ে থাকেন।

438
00:27:05,374 --> 00:27:08,169
তারা জিজ্ঞেস করলো তুমি কি ছিলে
সন্দেহজনক আচরণ তোমার আছে।

439
00:27:08,252 --> 00:27:11,130
হেসাম, চলো। আপনি
আমাকে জান আমরা অংশীদার.

440
00:27:11,214 --> 00:27:13,883
অংশীদার? মানুষ, তুমি পালাও
দ্বিতীয় আমরা দৃশ্যে পেতে.

441
00:27:15,134 --> 00:27:16,177
আমি তোমার চালক।

442
00:27:17,637 --> 00:27:18,930
(হাসি)

443
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
(দরজা খুলে দেওয়া)

444
00:28:10,231 --> 00:28:11,774
পিটার: সে বাসে ছিল।

445
00:28:21,576 --> 00:28:25,204
দেখুন, ক্লেয়ার, আমি দুঃখিত
যদি আমি খুব কঠিন ধাক্কা.

446
00:28:25,288 --> 00:28:26,956
আমি ধাক্কা. আমি ধাক্কাধাক্কি করছি।

447
00:28:27,039 --> 00:28:28,124
আপনি মনে করেন?

448
00:28:29,542 --> 00:28:31,586
আপনি কথা বলতে চান না.
আমি যে পাই.

449
00:28:31,669 --> 00:28:33,713
রাখতে চায়
একটি গোপন যে বেরিয়ে গেছে.

450
00:28:36,382 --> 00:28:37,800
(দীর্ঘশ্বাস)

451
00:28:38,217 --> 00:28:40,678
আমি যখন জুনিয়র হাই ছিলাম,

452
00:28:41,304 --> 00:28:43,264
মেয়েরা আমাকে ডেকেছিল
retchin' Gretchen.

453
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
এটা একটা ভয়ানক ডাকনাম।

454
00:28:46,475 --> 00:28:50,813
হ্যাঁ। তারা বলেছিল যে আমি গন্ধ পেয়েছি
আমি bulimic ছিল কারণ puke মত.

455
00:28:51,647 --> 00:28:54,108
বাহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা যে আপ হবে.

456
00:28:55,860 --> 00:28:58,154
(হেসে) হ্যাঁ। "এটা তৈরি।"

457
00:28:59,280 --> 00:29:01,157
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

458
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
গ্রেচেন।

459
00:29:11,125 --> 00:29:13,294
আমি সত্যিই, সত্যিই
তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই,

460
00:29:13,586 --> 00:29:17,173
কিন্তু আমার জীবন একটি হয়েছে
বিপর্যয়ের জটিল সিরিজ।

461
00:29:17,256 --> 00:29:20,593
এবং এটা সত্যিই হয়েছে,
সত্যিই দীর্ঘ সময়

462
00:29:20,676 --> 00:29:23,262
যেহেতু আমি যথেষ্ট নিরাপদ বোধ করেছি
কাউকে সত্য বলতে।

463
00:29:25,640 --> 00:29:28,726
কিন্তু আমি রাখতে ক্লান্ত
নিজের কাছে এই গোপন কথা।

464
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
তাই আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

465
00:29:34,357 --> 00:29:35,650
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

466
00:29:45,576 --> 00:29:46,702
(হুশিং)

467
00:29:49,372 --> 00:29:52,541
মিঃ পেট্রেলি। আমি করিনি
আপনাকে আবার দেখার আশা করছি

468
00:29:52,625 --> 00:29:54,394
আপনি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
পুরো শহর জুড়ে চলছে।

469
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে.

470
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
(প্যান্ট)

471
00:29:57,713 --> 00:30:01,717
তুমি সেই বাসে ছিলে। আমি
একটি ভুল করেছি এবং আমি দুঃখিত।

472
00:30:02,635 --> 00:30:03,761
ধন্যবাদ

473
00:30:03,844 --> 00:30:05,054
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.

474
00:30:06,389 --> 00:30:08,057
নিজেকে চিন্তা করার দরকার নেই।

475
00:30:09,892 --> 00:30:12,103
থাকতে হবে
আমি কিছু করতে পারি।

476
00:30:14,105 --> 00:30:16,357
আপনি কি কখনও একটি ভাই হারিয়েছেন?

477
00:30:16,691 --> 00:30:18,150
(দীর্ঘশ্বাস)

478
00:30:18,234 --> 00:30:20,486
না। না, আমি করিনি।

479
00:30:22,405 --> 00:30:23,572
আমি হসপিসের কাজ করতাম।

480
00:30:23,948 --> 00:30:28,119
পরিবারের মাধ্যমে সাহায্য করতাম
সবচেয়ে খারাপ ব্যথা কল্পনা করা যায়।

481
00:30:30,913 --> 00:30:36,293
জোসেফ এবং আমি কাছাকাছি বড় হয়েছি।
ভাবলাম বাড়ি ফিরে যাব

482
00:30:37,420 --> 00:30:38,796
ভালো সময়গুলো মনে রাখার জন্য।

483
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
যাবার জন্য নিজেকে আনতে পারছেন না?

484
00:30:41,507 --> 00:30:44,301
অনেক খারাপ স্মৃতি
ভাল সঙ্গে মিশ্রিত.

485
00:30:46,804 --> 00:30:49,515
এখানে আমার ট্রিপ
একটি জিনিস হিসাবে শুরু

486
00:30:49,598 --> 00:30:51,267
কিন্তু এটা পরিণত
অন্য কিছুতে

487
00:30:53,102 --> 00:30:55,771
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
যে কোন জায়গায় কোন সান্ত্বনা।

488
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
শোক এলোমেলো।

489
00:31:02,445 --> 00:31:03,446
আমি এটা সব সময় দেখেছি.

490
00:31:04,488 --> 00:31:06,782
মানুষ অফার করতে পারে
তাদের সমবেদনা,

491
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
তারা আপনাকে বলতে পারে
তারা আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত,

492
00:31:08,826 --> 00:31:13,330
কিন্তু তারা কি জানে না
এটা আপনি অনুভব করছেন.

493
00:31:14,165 --> 00:31:16,208
আপনি মানুষ কি বলবেন?

494
00:31:17,293 --> 00:31:19,962
শুধু তাদের সাথে বসুন।
তাদের সাথে থাকুন।

495
00:31:21,297 --> 00:31:23,090
আমি তাদের জানাতে চাই
যে তারা একা নন।

496
00:31:23,299 --> 00:31:25,134
সুতরাং, আপনি কি তৈরি
একটি প্যারামেডিক হয়ে?

497
00:31:26,927 --> 00:31:29,805
জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলাম
তাদের পাস দেখার পরিবর্তে।

498
00:31:35,686 --> 00:31:38,314
আপনি ঠিক
আমি আশা করেছিলাম যে তুমি হবে।

499
00:31:43,486 --> 00:31:45,488
আমি মামলা বাদ দিচ্ছি।

500
00:31:46,781 --> 00:31:49,200
আপনাকে ধন্যবাদ, পিটার.
সবকিছুর জন্য।

501
00:31:51,494 --> 00:31:52,953
তুমি জানো, এটা অকারণে নয়,

502
00:31:53,037 --> 00:31:55,748
কিন্তু আপনি যদি ট্রিপ করেন
এখান থেকে সব পথ,

503
00:31:55,831 --> 00:31:57,671
আমি সত্যিই মনে করি যে আপনি
আপনার বাড়িতে পরিদর্শন করা উচিত।

504
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
আমি মনে করি আমি করব.

505
00:32:06,467 --> 00:32:08,511
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো)

506
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
(সঙ্গীত প্রতিধ্বনিত)

507
00:32:33,244 --> 00:32:34,328
(সঙ্গীত বিবর্ণ)

508
00:33:24,211 --> 00:33:25,921
(নিম্ন নোট প্লে করে)

509
00:33:39,894 --> 00:33:42,062
(শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো)

510
00:34:44,333 --> 00:34:46,168
(অশ্রাব্য)

511
00:35:29,295 --> 00:35:31,547
(পিয়ানো বাজানো)

512
00:35:35,884 --> 00:35:37,511
(ডোরবেল বাজছে)

513
00:35:40,139 --> 00:35:42,099
(মানুষ বকবক করছে)

514
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
এই সময়ে

515
00:35:48,814 --> 00:35:50,899
কিন্তু আমি এখানে বড় হয়েছি।

516
00:35:50,983 --> 00:35:52,526
আমার বাবা বাটলার ছিলেন,

517
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
আমার মা দাসী ছিলেন।

518
00:35:55,029 --> 00:35:58,991
আমার ভাই সম্প্রতি মারা গেছে,

519
00:36:00,284 --> 00:36:03,037
এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম
আমি চারপাশে একবার দেখে নিতে পারতাম।

520
00:36:03,120 --> 00:36:05,456
আচ্ছা, এখানে নয়,
কিন্তু গাড়ির ঘরে।

521
00:36:05,539 --> 00:36:07,142
আমরা আসলে
একটি ডিনার পার্টির মাঝখানে।

522
00:36:07,166 --> 00:36:08,167
দয়া করে।

523
00:36:08,250 --> 00:36:10,753
এই সত্যিই একটি ভাল সময় না.

524
00:36:10,836 --> 00:36:11,920
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

525
00:36:27,644 --> 00:36:29,438
(মানুষ হাসছে)

526
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
(গ্রেচেন হেসে)

527
00:36:33,484 --> 00:36:35,986
তাই, অপেক্ষা করুন, আপনি আমাকে বলছেন
যে আপনি মাতাল ছিল না?

528
00:36:36,070 --> 00:36:39,782
কারণ এটি, যেমন, 85%
কলেজ অভিজ্ঞতা.

529
00:36:39,865 --> 00:36:42,659
আমি জানি। শুধু আমার উপর কাজ করে না.

530
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
আমি খুব দ্রুত আরোগ্য.

531
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
কিন্তু ভাল জিনিস আপনি হবে
সবসময় একটি মনোনীত ড্রাইভার আছে.

532
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
(হাসি)

533
00:36:50,584 --> 00:36:52,836
আমি এটা দেখতে পারি?

534
00:36:53,670 --> 00:36:54,838
দেখুন কি?

535
00:36:56,673 --> 00:36:58,008
নিরাময়?

536
00:36:58,592 --> 00:37:00,636
যে একটি লাইন অতিক্রম না হলে.

537
00:37:09,812 --> 00:37:11,355
হাত সবসময় প্রিয়.

538
00:37:13,941 --> 00:37:15,359
এটা জন্য যান.

539
00:37:17,069 --> 00:37:18,487
আমি আগে কখনো এটা করিনি।

540
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
ভাল, আমি আশা করব না.

541
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
(হাসি)

542
00:37:22,616 --> 00:37:23,992
এটা ঠিক আছে।

543
00:37:28,497 --> 00:37:31,291
(চিৎকার করে) ওহ, ভগবান। ওহ,
আমার ঈশ্বর আমি খুব দুঃখিত. তুমি ঠিক আছো?

544
00:37:31,375 --> 00:37:35,796
(হাসি) আমি শুধু মজা করছি. আমি
দুঃখিত, এটা মানে ছিল. আমি ভালো আছি।

545
00:37:43,137 --> 00:37:45,139
(সেল ফোন বাজছে)

546
00:37:48,934 --> 00:37:52,146
আমাকে এটা নিতে হবে।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

547
00:37:57,067 --> 00:38:00,737
বাবা, আমি সব পেয়েছি
নিয়ন্ত্রণে, ঠিক আছে?

548
00:38:00,821 --> 00:38:02,549
এবং আমি গ্রেচেনকে বলেছিলাম
সবকিছু সম্পর্কে সবকিছু

549
00:38:02,573 --> 00:38:05,784
এবং আমি জানি যে আপনি যাচ্ছেন
পাগল হতে, কিন্তু এই আমার পছন্দ ছিল.

550
00:38:06,326 --> 00:38:09,371
এটা আর শুধু আমরা না, এবং আমি
আমার জীবনে অন্য মানুষ থাকবে,

551
00:38:09,455 --> 00:38:14,418
বন্ধু এবং বয়ফ্রেন্ড এবং আমি
মিথ্যা দিয়ে নিজেকে বন্ধ করতে পারি না।

552
00:38:15,085 --> 00:38:16,245
আপনি কি সেই বক্তৃতার মহড়া করেছেন?

553
00:38:16,670 --> 00:38:17,880
হ্যাঁ।

554
00:38:18,630 --> 00:38:20,048
আমি এটা ঠিক পেতে চেয়েছিলাম.

555
00:38:20,716 --> 00:38:26,138
না, এটা ভাল ছিল. শোন, আমি
মনে হয় আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

556
00:38:26,221 --> 00:38:29,308
আমি একটু কঠোর ছিলাম
আগে রেস্টুরেন্টে।

557
00:38:29,558 --> 00:38:30,558
একটু?

558
00:38:30,601 --> 00:38:32,394
ঠিক আছে, দুই বিট.

559
00:38:33,145 --> 00:38:34,396
(দীর্ঘশ্বাস) এটা শুধু...

560
00:38:35,814 --> 00:38:40,110
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই, আমি পারি না
আমার ক্লেয়ার-বিয়ার দেখতে সাহায্য করুন।

561
00:38:41,403 --> 00:38:45,574
এবং আপনি যখন কোন সমস্যায় পড়েন,
আমি আপনাকে রক্ষা করার জন্য এই প্রবৃত্তি অনুভব করি।

562
00:38:45,657 --> 00:38:47,743
আচ্ছা, তুমি এখন তা করতে পারবে না।

563
00:38:47,826 --> 00:38:51,455
আমার মনে হয় না আমি সত্যিই কখনো পারব
এটা আবার করুন আগের মত নয়।

564
00:38:51,538 --> 00:38:54,917
দেখো, আমি সবসময়ই থাকব
আপনার জন্য এখানে থাকুন সর্বদা।

565
00:38:56,585 --> 00:39:00,214
কিন্তু আপনি ঠিক. আপনি পারেন
এখন আপনার নিজের সমস্যাগুলি পরিচালনা করুন।

566
00:39:00,923 --> 00:39:04,092
আর আমি ৭! চিন্তা করার চেষ্টা করুন
এখন থেকে আমার সম্পর্কে

567
00:39:05,886 --> 00:39:07,095
ধন্যবাদ

568
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
শুভ রাত্রি, বাবা.
শুভ রাত্রি, ক্লেয়ার.

569
00:39:12,893 --> 00:39:14,228
শুভ রাত্রি।

570
00:39:26,615 --> 00:39:29,243
(হেসে) আমি কি এটা ধার করতে পারি?

571
00:39:31,370 --> 00:39:32,871
ঠিক। দুঃখিত।

572
00:39:32,955 --> 00:39:36,625
না, মানে, হ্যাঁ। হ্যাঁ, কিন্তু...

573
00:39:38,293 --> 00:39:41,213
ওয়েল, আপনি করতে হবে না
এটা ধার, কারণ এটা এখানে হবে.

574
00:39:43,632 --> 00:39:45,217
আপনি কি আমার রুমমেট হতে চান?

575
00:39:46,134 --> 00:39:47,469
(হাসি)

576
00:39:47,886 --> 00:39:52,808
আমাকে ভাবতে দিন। ক সঙ্গে রুমিং
বিরক্তিকর মেয়ে যার গন্ধ আচারের মতো,

577
00:39:53,392 --> 00:39:57,354
অথবা যে সুপার-গার্ল পেয়েছে
সাহিত্যে চমৎকার স্বাদ?

578
00:39:57,980 --> 00:39:59,022
(হাসি)

579
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে,

580
00:40:01,984 --> 00:40:03,110
রুমি

581
00:40:03,485 --> 00:40:04,861
(হাসি)

582
00:40:11,910 --> 00:40:15,455
আমি শুধু... আমি দেখতে পাচ্ছি না
এর বাইরে অন্য কোনো উপায়।

583
00:40:16,498 --> 00:40:17,833
আপনি একটি লাইন অতিক্রম করেছেন, ম্যাট.

584
00:40:18,792 --> 00:40:20,085
আমার কি হবে, মাইক?

585
00:40:20,377 --> 00:40:22,137
নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে
একজন ভালো আইনজীবী।

586
00:40:24,381 --> 00:40:25,716
এটা আমার জীবনকে নষ্ট করে দেবে।

587
00:40:26,341 --> 00:40:27,593
আমি দুঃখিত

588
00:40:28,176 --> 00:40:29,177
হ্যাঁ।

589
00:40:31,722 --> 00:40:33,015
আমিও।

590
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
(দীর্ঘশ্বাস)

591
00:40:44,026 --> 00:40:45,068
আপনি কি করছেন?

592
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
আমি অনুমান আমি শুধু নই
আর যথেষ্ট শক্তিশালী।

593
00:40:52,868 --> 00:40:57,497
এখানে কিছুই হয়নি। সে
তোমাকে আক্রমণ করেছিল, আমি তাকে বাধা দিয়েছিলাম। এতটুকুই।

594
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
যাও কল দাও।

595
00:41:01,043 --> 00:41:02,544
আমি এটা কল করতে যাব, ম্যাট.

596
00:41:06,048 --> 00:41:07,215
সিলার: আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

597
00:41:08,050 --> 00:41:09,885
আপনি অবশেষে হয়ে উঠছেন
আমার মত আরো

598
00:41:11,595 --> 00:41:15,515
আজ প্রথম দিন
আপনার বাকি জীবনের।

599
00:41:17,100 --> 00:41:19,394
এবং তারা সবাই এই মত হতে পারে.

600
00:41:21,313 --> 00:41:23,690
অথবা আপনি এবং আমি যেতে পারেন
আমার শরীর খুঁজুন

601
00:41:29,571 --> 00:41:32,240
(পুলিশ রেডিওতে বকবক করছে লোক)

602
00:41:32,866 --> 00:41:34,409
(সায়ারেন হাহাকার)

603
00:41:42,501 --> 00:41:43,752
অপেক্ষা করুন।

604
00:41:47,631 --> 00:41:49,091
তোমাকে ছেলেদের বাইরে আসার জন্য দুঃখিত।

605
00:41:49,174 --> 00:41:50,342
এখানে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে।

606
00:41:50,425 --> 00:41:51,527
অনেক খারাপ হতে পারত।

607
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
পিটার: তাই, কি হয়েছে?

608
00:41:53,095 --> 00:41:54,096
সিঙ্কহোল।

609
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
সিঙ্কহোল?

610
00:42:15,158 --> 00:42:16,827
(হারা)