1
00:00:09,990 --> 00:00:12,520
Il sole sorge su una nuova alba.

2
00:00:15,030 --> 00:00:19,740
Eppure pochi di noi si rendono conto del debito che abbiamo nei confronti
i responsabili di ciò.

3
00:00:19,910 --> 00:00:24,530
A coloro che abitano in mezzo a noi, anonimi,
apparentemente ordinario,

4
00:00:24,710 --> 00:00:33,990
che il destino ha riunito per riparare,
per guarirci, per salvarci da noi stessi.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,020
Se l'evoluzione può fare questo anche per...
la più piccola delle creature,

6
00:00:38,190 --> 00:00:39,830
allora perché non questi esseri umani?

7
00:00:40,010 --> 00:00:41,730
Se qualcuno qui...

8
00:00:41,890 --> 00:00:43,990
ha scoperto di me,
cosa accadrebbe?

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,490
Quando si fermeranno?

10
00:00:45,660 --> 00:00:46,850
Non lo so.

11
00:00:47,020 --> 00:00:52,020
È un giocattolo nuovo e scintillante,
e lei è tutta mia.

12
00:00:52,200 --> 00:00:57,440
E sono ancora là fuori, tra noi,
nell'ombra, nella luce.

13
00:00:57,600 --> 00:01:03,300
Li incrociamo per strada senza
sguardo, senza mai sospettare, senza mai sapere.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,940
Lo sanno ancora?

15
00:01:07,240 --> 00:01:15,200
Che sono legati insieme da a
scopo comune, una realtà lampante,
essere straordinario?

16
00:01:15,360 --> 00:01:19,260
Teletrasporto, generazione di tessuti;
queste non sono più semplicemente teorie.

17
00:01:19,410 --> 00:01:21,980
Li ho visti con i miei occhi.

18
00:01:22,140 --> 00:01:24,000
E quando il destino li unge...

19
00:01:24,170 --> 00:01:25,540
il mio nome è Hiro Nakamura.

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,220
Vengo dal futuro.

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
Come si nascondono?

22
00:01:29,260 --> 00:01:33,860
Potresti sentirti confinato qui,
ma questa è una gabbia molto più libera di quella
quello in cui ti avrebbero messo.

23
00:01:34,030 --> 00:01:37,610
Per quanto tempo possono dimorare nel
ombre prima di entrambi i destini

24
00:01:37,760 --> 00:01:43,470
o la loro stessa umanità imperfetta disegna
di nuovo alla luce?

25
00:01:43,640 --> 00:01:47,880
E come faranno a sapere cosa li aspetta
loro quando finalmente lo farà?

26
00:01:48,710 --> 00:01:50,229
EROI S02E01
"QUATTRO MESI DOPO..."

27
00:01:50,230 --> 00:01:55,460
E non sono solo questi individui speciali
tra noi portano una maledizione.

28
00:01:55,590 --> 00:02:01,410
Un virus che li spoglia dei loro
poteri e porta alla loro morte.

29
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
Negli ultimi mesi l'ho scoperto
quella che credo sia una piaga.

30
00:02:05,160 --> 00:02:08,450
Una piaga che prende di mira solo questi
individui unici.

31
00:02:08,610 --> 00:02:10,980
È una malattia che minaccia
per sradicarli tutti.

32
00:02:11,140 --> 00:02:15,600
E così facendo, priva la nostra specie
del suo avanzamento evolutivo.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,170
Senza questo avanzamento, il
sfide del mondo moderno:

34
00:02:19,310 --> 00:02:25,520
Riscaldamento globale, terrorismo,
risorse in diminuzione, sembrano quasi
insormontabile sulle nostre spalle magre.

35
00:02:25,690 --> 00:02:30,300
Il destino dell'umanità stessa
è in bilico.

36
00:02:30,460 --> 00:02:34,910
Ma con finanziamenti e ricerche adeguati,
possiamo fermare l'avanzamento
di questa malattia.

37
00:02:35,080 --> 00:02:38,590
Esorto ognuno di voi a farlo
prenditi cura di questa causa, spargi la voce,

38
00:02:38,760 --> 00:02:42,390
e combattere coloro che vorrebbero mantenerlo
il mondo dalla verità.

39
00:02:42,770 --> 00:02:45,700
Grazie a tutti per essere venuti.

40
00:02:51,080 --> 00:02:53,230
Lezione ispiratrice, dottor Suresh.

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,140
Mi chiedevo se potevo creare problemi
per un autografo.

42
00:02:56,300 --> 00:02:59,090
Tuo padre sarebbe stato così orgoglioso.

43
00:02:59,230 --> 00:03:01,470
Anche tua sorella lo farebbe.

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,790
Chi diavolo sei e perché
mi stai seguendo?

45
00:03:04,940 --> 00:03:05,680
Questo non è necessario.

46
00:03:05,850 --> 00:03:06,370
Non sono nessuno.

47
00:03:06,550 --> 00:03:07,370
Cosa, pensi che non ti abbia riconosciuto?

48
00:03:07,540 --> 00:03:08,800
Hai assistito a tre delle mie conferenze.

49
00:03:08,950 --> 00:03:09,100
Sì.

50
00:03:09,250 --> 00:03:10,840
L'azienda ti ha mandato
borsa e taggarmi?

51
00:03:10,990 --> 00:03:11,740
È tutto?

52
00:03:11,910 --> 00:03:13,430
Un anno fa, sarei scappato,
ma non più!

53
00:03:13,600 --> 00:03:18,150
Beh, va bene, perché se l'avessi fatto,
Non potrei offrirti un lavoro.

54
00:03:20,810 --> 00:03:23,260
Ho già percorso quella strada.

55
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
Non finisce bene.

56
00:03:24,960 --> 00:03:27,090
Dove andrai, dottor Suresh?

57
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sicuro?

58
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

59
00:03:27,220 --> 00:03:30,230
Nessuno crede nemmeno che esistano.

60
00:03:30,390 --> 00:03:37,180
Ho trovato il libro di tuo padre nel
sezione di parapsicologia intermedia
ipnosi e rapimenti alieni.

61
00:03:37,330 --> 00:03:39,220
Non ti prendono sul serio.

62
00:03:39,390 --> 00:03:42,000
Pensano tutti che tu sia pazzo.

63
00:03:42,450 --> 00:03:44,640
Ma non io.

64
00:03:44,810 --> 00:03:52,430
Quindi, se sei davvero interessato a risparmiare
il mondo, il minimo che puoi fare è lasciarlo
ti offro da bere.

65
00:05:42,550 --> 00:05:44,950
Tutti gli opzionali che volevo erano riempiti
lo scorso semestre.

66
00:05:45,090 --> 00:05:45,420
Dai.

67
00:05:45,610 --> 00:05:45,930
È il tuo primo giorno.

68
00:05:46,100 --> 00:05:47,350
Dovresti essere eccitato.

69
00:05:47,510 --> 00:05:48,380
Sono.

70
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Beh, per te è facile dirlo.

71
00:05:49,770 --> 00:05:53,540
Non stai entrando nel
acque infestate da squali di 11° grado.

72
00:05:55,920 --> 00:05:56,950
Non ho un amico.

73
00:05:57,120 --> 00:05:57,890
Sono un'esca per gli squali.

74
00:05:58,060 --> 00:06:00,280
Oh, te la caverai bene.

75
00:06:00,450 --> 00:06:03,310
Non sembrano diversi da
i bambini in Texas.

76
00:06:05,470 --> 00:06:07,130
Ok, tranne lei.

77
00:06:07,310 --> 00:06:09,360
Quindi forse sono un po' più...

78
00:06:09,540 --> 00:06:12,270
sofisticato qui, ma tu lo sei
mi adatterò perfettamente.

79
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Se lo dici tu.

80
00:06:14,070 --> 00:06:15,770
Ricorda solo di cosa abbiamo parlato.

81
00:06:15,940 --> 00:06:16,540
Lo so.

82
00:06:16,700 --> 00:06:17,730
Sono Claire Butler.

83
00:06:17,900 --> 00:06:19,220
Non sbaglierò.

84
00:06:19,390 --> 00:06:20,380
Non è solo il nome.

85
00:06:20,540 --> 00:06:21,800
È tutto.

86
00:06:21,970 --> 00:06:22,410
Fidati di me.

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,730
L'azienda è ancora là fuori.

88
00:06:23,890 --> 00:06:26,980
E ci troveranno, a meno che non lo siamo
impeccabile con il nostro piano.

89
00:06:27,150 --> 00:06:28,820
Da adesso in poi...

90
00:06:28,980 --> 00:06:33,100
devi essere del tutto non straordinario.

91
00:06:35,980 --> 00:06:36,700
Giusto.

92
00:06:36,870 --> 00:06:38,170
Non distinguerti in alcun modo.

93
00:06:38,340 --> 00:06:38,910
Esattamente.

94
00:06:39,080 --> 00:06:41,170
Non alzare la mano in classe.

95
00:06:41,330 --> 00:06:44,090
E non pensare nemmeno di provarci
fuori per cheerleader.

96
00:06:44,260 --> 00:06:45,020
Oh, andiamo, papà.

97
00:06:45,190 --> 00:06:46,280
È tutto alle mie spalle.

98
00:06:46,460 --> 00:06:47,900
Basta fondersi.

99
00:06:48,080 --> 00:06:49,570
Sii normale, vero?

100
00:06:49,750 --> 00:06:51,190
Hai capito.

101
00:06:51,710 --> 00:06:54,850
Sai, potremmo voler iniziare
perché non mi accompagni a scuola.

102
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
In un certo senso attira l'attenzione su di me.

103
00:06:57,200 --> 00:06:58,530
Ahi.

104
00:07:00,290 --> 00:07:01,740
E sai...

105
00:07:02,070 --> 00:07:05,950
non pensi che potrebbe essere più facile?
su tutti noi se...

106
00:07:06,130 --> 00:07:08,500
Avevo la mia macchina?

107
00:07:08,980 --> 00:07:12,920
Tua madre ed io stavamo andando a farlo
sorprenditi per il tuo compleanno
il mese prossimo.

108
00:07:13,180 --> 00:07:14,520
Ma...

109
00:07:16,420 --> 00:07:16,960
Oh mio Dio.

110
00:07:17,130 --> 00:07:18,590
Il ladro?

111
00:07:18,770 --> 00:07:19,820
Grazie, papà!

112
00:07:19,950 --> 00:07:20,630
È tuo.

113
00:07:20,790 --> 00:07:21,770
Sei il miglior papà del mondo.

114
00:07:21,930 --> 00:07:22,730
Lo so.

115
00:07:22,890 --> 00:07:24,970
Lo so.

116
00:07:25,150 --> 00:07:27,060
Claire.

117
00:07:28,040 --> 00:07:29,780
È solo...

118
00:07:30,090 --> 00:07:36,340
Non posso fare a meno di pensare a come
molte volte gli ho detto addio
te il primo giorno di scuola.

119
00:07:38,130 --> 00:07:41,490
Mi dispiace così tanto per tutto quello che ho
farti passare.

120
00:07:43,850 --> 00:07:46,540
Spero che tu sappia quanto ti amo.

121
00:08:06,170 --> 00:08:08,170
Scusa.

122
00:10:28,820 --> 00:10:30,760
Te lo chiedo ancora una volta.

123
00:10:30,930 --> 00:10:33,880
Vieni fuori con le mani alzate.

124
00:10:35,360 --> 00:10:39,260
Senti, so che fa schifo, polizia di New York
presentarsi alla tua porta in questo modo.

125
00:10:39,430 --> 00:10:39,950
Ho capito.

126
00:10:40,110 --> 00:10:43,790
Ma questo è ciò che accade quando tu
prendere qualcuno in ostaggio.

127
00:10:44,420 --> 00:10:47,720
Devo solo assicurarmi che tutti quanti
esci da lì sano e salvo, ok?

128
00:11:08,470 --> 00:11:09,620
Entrambi, mani in alto.

129
00:11:10,160 --> 00:11:11,690
No, sono io l'ostaggio!

130
00:11:11,980 --> 00:11:13,230
Sparale.

131
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No, sono io l'ostaggio!

132
00:11:15,210 --> 00:11:12,530
Sparale.

133
00:11:12,910 --> 00:11:13,410
Sparagli!

134
00:11:13,580 --> 00:11:14,460
Sono l'ostaggio.

135
00:11:14,630 --> 00:11:15,120
Sono l'ostaggio!

136
00:11:15,280 --> 00:11:15,660
Sparale!

137
00:11:15,420 --> 00:11:15,810
Sono l'ostaggio!

138
00:11:15,970 --> 00:11:16,360
No, sparagli!

139
00:11:16,540 --> 00:11:16,880
Sparagli.

140
00:11:17,050 --> 00:11:18,250
Sparale.

141
00:11:18,480 --> 00:11:19,180
Sparale!

142
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
Sparale!

143
00:11:22,180 --> 00:11:23,260
Amico, è lei.

144
00:11:23,400 --> 00:11:23,990
Sparale.

145
00:11:24,160 --> 00:11:25,140
Sparale.

146
00:11:31,490 --> 00:11:33,040
Come lo sapevi?

147
00:11:33,200 --> 00:11:33,850
Ok, ragazzi.

148
00:11:34,020 --> 00:11:34,970
Buon lavoro.

149
00:11:35,140 --> 00:11:36,200
Puliamo questo posto.

150
00:11:36,370 --> 00:11:38,300
Tutte le armi all'armeria.

151
00:11:39,610 --> 00:11:41,890
Come facevi a sapere quale sparare?

152
00:11:42,840 --> 00:11:43,600
Non lo so.

153
00:11:43,790 --> 00:11:44,340
Tono di voce.

154
00:11:44,340 --> 00:11:45,270
Contatto visivo.

155
00:11:45,440 --> 00:11:46,240
L'ostaggio mi ha guardato negli occhi.

156
00:11:46,420 --> 00:11:48,220
L'altro cercava una via d'uscita.

157
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Beh, la maggior parte delle persone nota una pistola
sotto la maglietta del cattivo.

158
00:11:51,170 --> 00:11:51,770
Giusto.

159
00:11:51,940 --> 00:11:52,280
Sì, anche quello.

160
00:11:52,450 --> 00:11:53,720
Ovviamente.

161
00:11:55,300 --> 00:12:02,660
Sai, ragazzi a cui sparano come te
fatto, prendono semplicemente il compenso di quel lavoratore
e chiudiamola qui.

162
00:12:02,820 --> 00:12:06,410
Sono stato, uh, ho voluto essere un
poliziotto per tutta la vita.

163
00:12:06,570 --> 00:12:08,930
Quattro proiettili al petto non lo sono
lo cambierò.

164
00:12:09,090 --> 00:12:11,850
Beh, avremmo trascinato questa cosa,
farti sudare.

165
00:12:12,020 --> 00:12:14,050
Ma ho pensato, qual è il punto?

166
00:12:14,210 --> 00:12:15,710
Toglilo.

167
00:12:21,000 --> 00:12:26,350
Ho pensato che avresti preferito
averne uno vero.

168
00:12:28,810 --> 00:12:29,650
Beh, lo prenderai?

169
00:12:29,820 --> 00:12:30,690
Sì.

170
00:12:30,850 --> 00:12:31,510
Sì.

171
00:12:31,680 --> 00:12:32,900
Grazie.

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,240
Wow, grazie mille.

173
00:12:34,410 --> 00:12:38,280
Accendi i tuoi becchi Bunsen,
gente, e stai attento.

174
00:12:53,190 --> 00:12:55,330
Hai un desiderio di morte?

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,420
Uh, stai parlando di quello?

176
00:13:00,920 --> 00:13:04,220
Stavo giusto vedendo quanto faceva caldo.

177
00:13:04,580 --> 00:13:06,470
Sono sicuro che faccia caldo.

178
00:13:06,630 --> 00:13:09,020
Si chiama fiamma. Sì.

179
00:13:09,190 --> 00:13:11,210
Stavo solo scherzando.

180
00:13:11,360 --> 00:13:16,570
Come eri stamattina quando tu
sei passato davanti alla mia macchina?

181
00:13:16,730 --> 00:13:17,810
Va bene.

182
00:13:17,980 --> 00:13:20,170
Ha reso la mia mattinata interessante.

183
00:13:20,510 --> 00:13:22,070
Sono a ovest.

184
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Claire.

185
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
Sei nuovo, vero?

186
00:13:25,690 --> 00:13:26,650
Sì.

187
00:13:27,330 --> 00:13:28,870
Allora cosa sei?

188
00:13:30,570 --> 00:13:32,510
Cosa significa esattamente?

189
00:13:32,680 --> 00:13:35,110
Vuol dire che sei uno di loro...

190
00:13:35,710 --> 00:13:37,560
o uno degli altri?

191
00:13:37,720 --> 00:13:40,780
Non sono sicuro di sapere a cosa vuoi arrivare.

192
00:13:40,920 --> 00:13:42,110
Bene, lascia che te lo analizzi.

193
00:13:42,280 --> 00:13:46,300
Sei un robot o un alieno?

194
00:13:46,440 --> 00:13:48,060
Perché tutti nel mondo
è l'uno o l'altro.

195
00:13:48,220 --> 00:13:49,960
I robot fanno quello che gli viene detto.

196
00:13:50,110 --> 00:13:50,920
Resta con il gregge.

197
00:13:51,070 --> 00:13:54,690
Gli alieni, invece,
fare le loro cose.

198
00:13:54,860 --> 00:13:56,720
Beh, non lo so.

199
00:13:56,880 --> 00:13:58,690
Devo scegliere?

200
00:13:58,850 --> 00:14:01,040
La maggior parte delle persone lo fa.

201
00:14:01,370 --> 00:14:02,990
Allora cosa sei?

202
00:14:03,150 --> 00:14:04,990
Ok, tutti quanti.

203
00:14:06,370 --> 00:14:14,180
Nella lotta per la sopravvivenza, lo è
il più adatto che vince al
a scapito dei loro rivali.

204
00:14:14,330 --> 00:14:18,040
Ora, chi ha detto questo?

205
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
Andiamo, gente.

206
00:14:21,790 --> 00:14:23,530
Il viaggio del beagle.

207
00:14:23,910 --> 00:14:25,860
Evoluzione.

208
00:14:26,300 --> 00:14:28,430
Chiunque?

209
00:14:29,980 --> 00:14:31,800
Carlo Darwin.

210
00:14:31,970 --> 00:14:33,790
È Charles Darwin.

211
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
Facile.

212
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Sei in ritardo.

213
00:15:59,690 --> 00:16:01,700
No, credo di essere in perfetto orario.

214
00:16:01,870 --> 00:16:03,730
Credo che il tuo orologio sia lento.

215
00:16:04,860 --> 00:16:05,430
Indovina un po?

216
00:16:05,600 --> 00:16:05,990
Che cosa?

217
00:16:06,150 --> 00:16:07,940
Max Grossman ha provato a baciarmi oggi.

218
00:16:08,110 --> 00:16:08,580
Che cosa?!

219
00:16:08,750 --> 00:16:09,880
Signor Parkman?

220
00:16:10,250 --> 00:16:10,740
Sì.

221
00:16:10,920 --> 00:16:12,760
Posso parlarti un minuto?

222
00:16:12,930 --> 00:16:13,940
Ehm, certo.

223
00:16:14,110 --> 00:16:15,010
Puoi darci un secondo?

224
00:16:15,180 --> 00:16:16,150
Sicuro.

225
00:16:20,160 --> 00:16:21,300
Va tutto bene?

226
00:16:21,450 --> 00:16:23,930
Sì, sono solo un po' preoccupato
questo è tutto.

227
00:16:24,100 --> 00:16:26,660
Molly si sta addormentando in classe
l'ultima settimana o giù di lì.

228
00:16:26,810 --> 00:16:30,590
E quando le ho chiesto informazioni a riguardo,
ha detto che ha avuto
alcuni incubi.

229
00:16:30,730 --> 00:16:33,510
Uhm, ha una grande immaginazione.

230
00:16:33,670 --> 00:16:36,440
E mi rendo conto che esiste davvero
non posso farci niente,

231
00:16:36,600 --> 00:16:38,890
quindi sto solo cercando di farla sentire
il più sicuro possibile.

232
00:16:39,050 --> 00:16:46,930
A questo proposito, so che non è esattamente così
casa mia, ma la tua situazione no
il più stabile.

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,100
La mia situazione?

234
00:16:48,250 --> 00:16:48,900
Le tue ferite.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,370
Il tuo divorzio.

236
00:16:50,530 --> 00:16:53,000
Senti, il divorzio è affar mio.

237
00:16:53,160 --> 00:16:58,910
E tutto quello che devi veramente sapere è
che Molly è amata e ben accudita
e sta andando alla grande.

238
00:16:59,070 --> 00:17:00,800
Sta lottando, signor Parkman.

239
00:17:00,940 --> 00:17:01,510
Perché?

240
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Perché ha qualche incubo?

241
00:17:03,560 --> 00:17:05,100
A causa di questi.

242
00:17:07,980 --> 00:17:10,440
Ha iniziato a disegnarli circa una settimana fa.

243
00:17:10,590 --> 00:17:13,180
Ogni giorno peggiorano un po'.

244
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
Dio mio.

245
00:17:18,130 --> 00:17:21,550
E devo chiederti: cos'è questo?

246
00:17:22,370 --> 00:17:24,810
È in ogni singola immagine.

247
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
Mi scusi.

248
00:19:18,140 --> 00:19:20,070
Cosa ci fai qui, mamma?

249
00:19:20,240 --> 00:19:23,050
È ora di andare avanti,
Nathan, è morto.

250
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Non lo sai.

251
00:19:24,820 --> 00:19:25,640
Lascia stare le sue cose.

252
00:19:25,800 --> 00:19:27,660
Lo vorrà quando tornerà.

253
00:19:33,230 --> 00:19:34,800
Sei ubriaco.

254
00:19:37,060 --> 00:19:39,930
Grazie a Dio tuo padre
non è qui per vederti.

255
00:19:40,890 --> 00:19:43,360
O tu, del resto.

256
00:19:43,520 --> 00:19:44,700
Hai ucciso tuo fratello.

257
00:19:44,860 --> 00:19:45,560
Portai via Heidi.

258
00:19:45,700 --> 00:19:47,280
Hai portato via i tuoi figli.

259
00:19:47,410 --> 00:19:48,320
Se avessi seguito il nostro piano...

260
00:19:48,460 --> 00:19:52,270
se avessi fatto quello che dovevi
per farlo, adesso sarebbe vivo.

261
00:19:52,410 --> 00:19:54,750
E pensare che ti avevo quasi ascoltato.

262
00:19:57,630 --> 00:19:59,930
Sei cattiva, mamma.

263
00:20:03,660 --> 00:20:05,090
Uscire.

264
00:22:19,730 --> 00:22:20,830
Puoi scusarmi?

265
00:22:21,280 --> 00:22:22,410
Eri in ritardo.

266
00:22:22,590 --> 00:22:24,130
È il primo giorno di scuola superiore di mia figlia.

267
00:22:24,300 --> 00:22:25,790
Dovevo assicurarmi che stesse bene.

268
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
E questo è, in qualche modo, un mio problema?

269
00:22:28,090 --> 00:22:29,710
Quella spedizione di cartucce toner
è arrivato ieri sera.

270
00:22:29,890 --> 00:22:31,280
Lo so. Ero qui.

271
00:22:31,780 --> 00:22:34,230
E quando lo furono esattamente
verrà installato?

272
00:22:34,390 --> 00:22:36,890
Perché non vedo nessuno
altrimenti eccolo qui a farlo.

273
00:22:38,080 --> 00:22:39,590
Lo farò stamattina.

274
00:22:41,080 --> 00:22:45,230
E se non fossi qui a guardare
ogni tua mossa?

275
00:22:45,780 --> 00:22:47,260
Sai, sei qui da...
qualche mese, maggiordomo.

276
00:22:47,430 --> 00:22:50,620
Penso che sia ora di vederne qualcuno
impegno per l'eccellenza da parte tua.

277
00:22:50,800 --> 00:22:55,830
Quando ero vicedirettore,
eravamo completamente pronti prima del primo
il cliente ha varcato quella porta.

278
00:22:55,990 --> 00:22:58,700
È così che ho ottenuto questo.

279
00:23:00,310 --> 00:23:03,420
Il business della carta è cane mangia cane.

280
00:23:03,590 --> 00:23:05,290
Devi viverlo e respirarlo.

281
00:23:05,440 --> 00:23:06,180
Devi volerlo.

282
00:23:06,350 --> 00:23:08,750
Lo vuoi, maggiordomo?

283
00:23:09,910 --> 00:23:12,050
Fai?

284
00:23:13,590 --> 00:23:15,490
Sì, signore.

285
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Sì.

286
00:23:18,510 --> 00:23:21,640
Bene, vedremo.

287
00:23:21,800 --> 00:23:26,690
La società è stata costituita 30 anni fa
con un gruppo di persone che la pensano allo stesso modo,

288
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
uomini e donne comuni che lo erano
dotato di poteri straordinari.

289
00:23:31,850 --> 00:23:34,330
Volevano aiutare i propri.

290
00:23:34,490 --> 00:23:38,070
Per trovarli e proteggerli.

291
00:23:38,220 --> 00:23:42,650
Troviamo le persone e ce ne assicuriamo
non diventano pericolosi.

292
00:23:42,810 --> 00:23:48,500
Ora, a volte questo può significare
assicurandosi che capiscano completamente
di cosa sono capaci.

293
00:23:48,660 --> 00:23:52,540
E insegnando loro a usare il loro
capacità per il bene dell’umanità.

294
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
Chi diavolo sei tu per giudicare?
chi vive e chi muore?

295
00:24:00,400 --> 00:24:06,200
Se non sbaglio, tu stesso
ha provato a piantare una pallottola nel cervello di
un uomo di nome Sylar.

296
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
Era un mostro.

297
00:24:07,600 --> 00:24:08,500
SÌ.

298
00:24:08,600 --> 00:24:12,200
E tu eri disposto a ucciderlo
per il bene superiore.

299
00:24:12,200 --> 00:24:17,300
Hai agito secondo un imperativo morale
per proteggere la tua specie.

300
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
Non importa in un modo o nell'altro
l'altro su Sylar.

301
00:24:19,500 --> 00:24:21,300
Non è più una minaccia. E' morto.

302
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
E ora hai Molly.

303
00:24:25,500 --> 00:24:29,300
Tu e Matt Parkman
la stanno proteggendo.

304
00:24:30,200 --> 00:24:32,300
Ora non interferiremo con
quella disposizione.

305
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Lontano da ciò.

306
00:24:33,900 --> 00:24:35,700
Ci stiamo offrendo di aiutarti.

307
00:24:36,000 --> 00:24:39,800
Abbiamo risorse da offrirti,
Dottor Suresh.

308
00:24:40,200 --> 00:24:41,100
La peste.

309
00:24:41,100 --> 00:24:44,000
Hai parlato della malattia che
hai ucciso tua sorella, Shanti.

310
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Il virus.

311
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
SÌ.

312
00:24:46,800 --> 00:24:50,700
Abbiamo i fondi di cui hai bisogno
per la tua ricerca

313
00:24:51,400 --> 00:24:55,200
Ora, puoi immaginare cosa
accadrebbe

314
00:24:56,400 --> 00:25:01,900
se quel virus mutasse e si incrociasse
nella popolazione generale?

315
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
Guarda, il tipo di ricerca che fai
parlarne è estremamente costoso.

316
00:25:07,300 --> 00:25:08,100
Fidati di me.

317
00:25:08,700 --> 00:25:10,000
Non sarà un problema.

318
00:25:16,000 --> 00:25:19,600
Diciamo solo che abbiamo
il nostro forte Knox privato.

319
00:25:23,400 --> 00:25:26,500
Quindi possiamo contare anche su di te?

320
00:25:31,700 --> 00:25:32,600
Grazie.

321
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Prego.

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,000
Cena!

323
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Uh, non dovrei mangiarne un po'?
verdure ogni tanto?

324
00:25:40,100 --> 00:25:43,700
Ecco perché ti ho preso una verdura
pizza, pantaloni intelligenti.

325
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
In più ho preso il tuo Rocky preferito
strada per il deserto.

326
00:25:45,900 --> 00:25:48,500
Stai solo cercando di corrompermi
perché non cucini mai.

327
00:25:48,800 --> 00:25:50,100
Mi manca Mohinder.

328
00:25:50,600 --> 00:25:51,300
Lui cucina.

329
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Ehi, posso cucinare.

330
00:25:52,600 --> 00:25:54,700
Ho solo pensato: perché non ordinare la pizza?

331
00:25:54,700 --> 00:25:57,400
Dateci tempo per parlare.

332
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
Parliamo di cosa?

333
00:25:59,200 --> 00:26:00,300
Questo?

334
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
Vuol dire che sei passato?
l'esame da detective?

335
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
A pieni voti.

336
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
Perché? Sei fiero di me?

337
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
Mmm, dipende.

338
00:26:06,100 --> 00:26:07,200
Hai tradito?

339
00:26:09,200 --> 00:26:10,300
Perché me lo chiedi?

340
00:26:10,300 --> 00:26:13,900
Leggere le risposte da
nella mente delle persone, è ingiusto.

341
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
No, è il mio talento naturale.

342
00:26:16,300 --> 00:26:19,100
Non penseresti che sia quello di un giocatore di baseball
tradirti perché è atletico, vero?

343
00:26:19,100 --> 00:26:21,700
Non è la stessa cosa e lo sai.

344
00:26:21,700 --> 00:26:22,400
No.

345
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
Sai una cosa, voglio parlarti
su questi disegni che tu
fatto a scuola.

346
00:26:27,600 --> 00:26:29,900
Stai cambiando argomento.

347
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
La signora Gerber è preoccupata e lo sono anch'io.

348
00:26:32,200 --> 00:26:35,900
Non vuoi parlare dei tuoi esami,
Non voglio parlare dei miei sogni.

349
00:26:35,900 --> 00:26:36,800
Molly.

350
00:26:37,100 --> 00:26:38,400
Voglio aiutarti.

351
00:26:38,800 --> 00:26:39,600
Non voglio che tu sia...

352
00:26:39,600 --> 00:26:42,200
Ho detto che non volevo parlarne!

353
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Posso finire la cena in camera mia?

354
00:26:55,300 --> 00:26:56,700
Sicuro. Andare avanti.

355
00:29:31,500 --> 00:29:32,200
Chiara!

356
00:29:40,700 --> 00:29:42,200
Bella mossa, ballerina.

357
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
Che sapore ha quel pavimento?

358
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Stai bene?

359
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
Non ascoltarli.

360
00:29:50,100 --> 00:29:52,000
Vado a cercare quella cosa dell'uccellino.

361
00:30:01,600 --> 00:30:02,500
Grazie.

362
00:30:02,500 --> 00:30:03,300
Nessun problema.

363
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
Robot.

364
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Quindi adesso sono un robot, eh?

365
00:30:07,200 --> 00:30:08,300
Per quanto ne so.

366
00:30:10,600 --> 00:30:11,500
Va bene.

367
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Birdie, per favore.

368
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
Non mi conosci nemmeno.

369
00:30:18,300 --> 00:30:21,600
Hai avuto la risposta oggi in classe,
ma non l'hai detto.

370
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Non vuoi che la gente lo sappia
che sei intelligente.

371
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
Hai appena capito tutto, eh?

372
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
Riconosco un robot quando ne vedo uno.

373
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Andiamo, Marta.

374
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
È solo una capriola all'indietro dalla torre.

375
00:30:37,900 --> 00:30:39,800
E sai che le ragazze ti prenderanno.

376
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
Lasciala in pace, ok?

377
00:30:44,400 --> 00:30:45,300
Ok, uno...

378
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
non ti conosco.

379
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
E due...

380
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
come capitano della squadra di cheerleader,

381
00:30:49,000 --> 00:30:52,300
è totalmente nei miei diritti
per reclutare talenti dove li vedo.

382
00:30:52,600 --> 00:30:56,500
Penso che Martha qui abbia cosa
ci vuole per essere una cheerleader.

383
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
Quindi puoi fare un salto all'indietro dalla torre?

384
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Qual è il problema?

385
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Se è così facile, perché non lo provi?

386
00:31:07,300 --> 00:31:11,000
In effetti, se puoi farlo
un salto indietro dalla torre,

387
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Martha qui è fuori dai guai.

388
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Va bene.

389
00:31:20,000 --> 00:31:20,900
Lo farò.

390
00:31:22,300 --> 00:31:23,500
Dovrebbe andare bene.

391
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Stiamo aspettando.

392
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Hai ragione.

393
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
Non posso farlo.

394
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
C'è qualcosa di scioccante.

395
00:32:36,500 --> 00:32:37,100
Aiuto!

396
00:32:37,100 --> 00:32:37,900
Aiuto!

397
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Aiutami!

398
00:32:43,700 --> 00:32:44,900
Non farmi del male.

399
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
NO!

400
00:32:51,300 --> 00:32:52,600
Nooooo!

401
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
NO!

402
00:32:55,100 --> 00:32:56,800
Posso vederti.

403
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Va bene.

404
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Va tutto bene.

405
00:33:02,400 --> 00:33:03,300
Era solo un sogno.

406
00:33:03,900 --> 00:33:04,800
Era solo un sogno.

407
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
Oh mio Dio, può vedermi.

408
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
L'hai visto?

409
00:33:09,200 --> 00:33:10,300
Vedi che aspetto ha?

410
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
Ok, dimmi dov'è
e mi prenderò cura di lui.

411
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
No.

412
00:33:14,400 --> 00:33:16,100
E' troppo pericoloso.

413
00:33:16,100 --> 00:33:20,400
Se ti dico dov'è,
ucciderà anche te.

414
00:33:20,800 --> 00:33:21,500
No.

415
00:33:22,100 --> 00:33:22,700
No, no, no.

416
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
Nessuno ucciderà nessuno.

417
00:33:24,700 --> 00:33:25,600
Prometto.

418
00:33:28,700 --> 00:33:29,900
Sono proprio qui.

419
00:33:31,300 --> 00:33:33,200
Non andare, per favore.

420
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Perché sei ancora qui?

421
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Sei ancora in pausa.

422
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
Sì, io sono.

423
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
Avresti dovuto tornare
sul pavimento cinque minuti fa.

424
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
C'è una fila di clienti là fuori.

425
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Sto finendo il caffè.

426
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Uh, no, hai finito.

427
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
Esci.

428
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Ancora qualche sorso, tutto qui.

429
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
Mi guardi quando ti parlo.

430
00:34:51,000 --> 00:34:52,100
Mi senti?

431
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Ti sento bene.

432
00:34:56,700 --> 00:34:58,000
Ora mi senti.

433
00:34:59,100 --> 00:35:01,500
Ho finito di mangiare la tua merda.

434
00:35:02,100 --> 00:35:05,800
D'ora in poi, lavorerò come
e quando ne ho voglia.

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
Farò delle pause quando voglio.

436
00:35:07,900 --> 00:35:11,900
E non dirai niente
dimmelo mai più.

437
00:35:12,600 --> 00:35:13,700
Capisci?

438
00:35:13,700 --> 00:35:14,400
Sì.

439
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
Quadrato su questo?

440
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
Sei inglese?

441
00:36:03,600 --> 00:36:06,100
Oh, e c'è una sorpresa.

442
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Sai, ci sono pochissimi locali
qui con cui posso parlare chiaro.

443
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Grazie a Dio per te, giovanotto.

444
00:36:12,100 --> 00:36:12,500
Che schifo!

445
00:36:12,500 --> 00:36:13,600
Ehi, scusa.

446
00:36:15,500 --> 00:36:19,400
Quindi sono venuto da uno dei pochi
navi mercantili che il tuo imperatore ha lasciato passare.

447
00:36:19,800 --> 00:36:22,700
La barca partì piena di tè,
Ho continuato a cercare fortuna.

448
00:36:23,400 --> 00:36:25,800
Dovresti vedere cosa ho trovato
pagato per respingere quei banditi.

449
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Kensei Takeizo no
combattere per soldi.

450
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Combatte per l'Onore.

451
00:36:29,600 --> 00:36:30,200
Veramente?

452
00:36:30,700 --> 00:36:32,500
Beh, finché è onore posso spenderlo.

453
00:36:33,100 --> 00:36:34,400
Non è poi così male.

454
00:36:34,400 --> 00:36:37,700
Voglio dire, trovo un bruto robusto,
mettetelo su un cavallo, mettetelo in un campo,

455
00:36:37,700 --> 00:36:40,300
e digli di continuare a gridare
quanto è temibile il vecchio Kensei.

456
00:36:40,800 --> 00:36:44,300
Poi mi riparo al ramo di un albero
e inizia a togliere il nero
guardie una per una.

457
00:36:44,300 --> 00:36:45,700
Questo è combattere sporco!

458
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
Questo è combattere in modo intelligente, signore.

459
00:36:48,600 --> 00:36:50,300
Che cosa? Gli do un giusto salario.

460
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
Se vive.

461
00:36:56,000 --> 00:36:56,800
No.

462
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Questo non può essere.

463
00:36:59,700 --> 00:37:00,100
No.

464
00:37:00,100 --> 00:37:01,600
Vengo dal futuro.

465
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Tra molti anni.

466
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
Le tue azioni nobili diventano
parte della nostra storia.

467
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Il futuro?

468
00:37:07,400 --> 00:37:08,000
SÌ.

469
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Questa è buona.

470
00:37:09,000 --> 00:37:10,300
No, è vero.

471
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
So cosa ti succede.

472
00:37:12,200 --> 00:37:16,600
Da ragazzo ho letto il libro
le prove di Takezo Kensei.

473
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Come hai ucciso l'orso nero di Sakashita,

474
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
il tuo amore per la figlia dello spadaccino,

475
00:37:22,700 --> 00:37:27,900
e sconfiggi il terribile bianco
signore della guerra barbuto e salva il villaggio di Otsu.

476
00:37:29,000 --> 00:37:29,600
Otsu?

477
00:37:29,600 --> 00:37:30,700
Senti odore di fumo?

478
00:39:09,220 --> 00:39:10,880
Fammi vedere.

479
00:39:15,880 --> 00:39:18,470
Non prendo a vuoto le minacce di morte.

480
00:39:18,610 --> 00:39:20,380
Qualcuno sta giocando uno scherzo.

481
00:39:20,540 --> 00:39:21,990
Lo sono?

482
00:39:22,170 --> 00:39:23,830
Carlo Deveaux.

483
00:39:24,180 --> 00:39:25,340
Lindermann.

484
00:39:25,500 --> 00:39:27,190
Tuo marito.

485
00:39:27,360 --> 00:39:29,030
Tutti quanti.

486
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Morto.

487
00:39:31,830 --> 00:39:36,240
Adesso sono nove.

488
00:39:36,400 --> 00:39:38,980
Quindi pensi che uno di noi li abbia mandati?

489
00:39:39,260 --> 00:39:40,500
SÌ.

490
00:39:40,810 --> 00:39:42,710
Per il dolore che causiamo.

491
00:39:42,860 --> 00:39:45,280
Le persone che abbiamo ucciso.

492
00:39:45,990 --> 00:39:49,270
Non c’è fine alla nostra sofferenza.

493
00:39:49,670 --> 00:39:58,150
Ho cercato la redenzione aiutando
Hiro compie il suo destino
salvare il mondo.

494
00:39:59,090 --> 00:40:02,470
Come hai aiutato tuo figlio?

495
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Angela.

496
00:40:08,840 --> 00:40:11,550
Parto stasera per il Giappone.

497
00:40:11,890 --> 00:40:15,680
Suggerisco di sparire anche tu.

498
00:40:39,290 --> 00:40:40,170
Oh no.

499
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Ho rotto la storia.

500
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
I villaggi bruciano.

501
00:40:43,600 --> 00:40:44,830
Queste cose accadono.

502
00:40:45,000 --> 00:40:46,730
Ma non così!

503
00:40:47,410 --> 00:40:50,310
Il futuro potrebbe non esistere come lo conosco.

504
00:40:50,630 --> 00:40:51,350
Nessun futuro.

505
00:40:51,520 --> 00:40:51,850
Niente auto.

506
00:40:52,020 --> 00:40:52,720
No, Andò.

507
00:40:52,890 --> 00:40:53,750
No io.

508
00:40:54,240 --> 00:40:55,260
Grande Scott.

509
00:40:55,400 --> 00:41:00,690
Non devi preoccuparti di tutto, mio
piccolo amico molto strano.

510
00:41:00,850 --> 00:41:02,300
Tieni, prendi un po' di sakè.

511
00:41:02,470 --> 00:41:03,160
Illuminerà la tua giornata.

512
00:41:03,320 --> 00:41:05,100
No, dimentica l'amor!

513
00:41:05,260 --> 00:41:07,550
Dovresti essere un eroe.

514
00:41:07,700 --> 00:41:10,730
Essere un eroe non ha mai riempito nessuno
sacco con sale e zafferano.

515
00:41:10,900 --> 00:41:13,630
È una perdita di tempo, eh?

516
00:41:15,640 --> 00:41:20,190
Nelle storie vieni ricompensato
più oro dell'imperatore.

517
00:41:20,350 --> 00:41:25,640
E hai preso la figlia dello spadaccino,
la donna più bella di tutte
Il Giappone per la tua principessa.

518
00:42:05,390 --> 00:42:07,600
È la figlia del fabbro?

519
00:42:08,140 --> 00:42:10,530
E non penso che lei lo voglia
essere la mia principessa.

520
00:42:26,640 --> 00:42:27,160
Aspettare!

521
00:42:27,330 --> 00:42:28,440
Non andartene!

522
00:42:28,700 --> 00:42:29,340
NO?

523
00:42:29,510 --> 00:42:30,310
No.

524
00:42:30,850 --> 00:42:34,050
Devi salvare lo spadaccino
e far innamorare di te la figlia.

525
00:42:34,910 --> 00:42:39,190
Devi diventare il leggendario
L'eroe giapponese che sei destinato a diventare.

526
00:42:39,630 --> 00:42:41,370
Devi combattere l'orso nero.

527
00:42:41,530 --> 00:42:42,550
Devi combattere gli 11...

528
00:42:46,060 --> 00:42:50,980
L'unica cosa che devo fare è trovare
darmi da bere.

529
00:42:51,160 --> 00:42:52,740
Dai.

530
00:43:27,600 --> 00:43:29,900
86 giorni consecutivi di sole.

531
00:43:30,050 --> 00:43:31,720
Non puoi batterlo.

532
00:43:33,440 --> 00:43:35,210
Giusto, Lyle?

533
00:43:35,490 --> 00:43:36,370
Non lo so.

534
00:43:36,540 --> 00:43:38,270
Suppongo.

535
00:43:41,650 --> 00:43:47,440
Allora, Claire, Lyle stava dicendo che era suo
il primo giorno di scuola è stato tranquillo.

536
00:43:47,590 --> 00:43:48,340
E tu?

537
00:43:48,500 --> 00:43:50,880
È successo qualcosa di speciale?

538
00:43:55,590 --> 00:43:56,750
No.

539
00:43:57,600 --> 00:43:58,290
No, niente.

540
00:43:58,460 --> 00:44:01,950
Io, uh, sono passato inosservato.

541
00:44:02,170 --> 00:44:04,500
Era come se non fossi nemmeno lì.

542
00:44:05,240 --> 00:44:07,560
Va bene, tesoro.

543
00:44:09,410 --> 00:44:12,700
E tu, tesoro?

544
00:44:14,420 --> 00:44:16,170
Me?

545
00:44:16,340 --> 00:44:21,730
Oggi succederà qualcosa di interessante
a Copia Regno?

546
00:44:24,430 --> 00:44:29,010
Io... ho fatto un calendario per
alcuni nonni.

547
00:44:29,170 --> 00:44:32,290
E un collega ha portato le ciambelle.

548
00:44:34,190 --> 00:44:36,550
È fantastico.

549
00:44:37,100 --> 00:44:40,720
Penso solo che sia incredibile quanto bene
ci siamo tutti adattati alle nostre nuove vite

550
00:44:40,890 --> 00:44:43,390
è fonte di ispirazione, davvero.

551
00:44:43,550 --> 00:44:46,650
Ai Bennet furono dati dei limoni
e cosa abbiamo fatto?

552
00:44:51,640 --> 00:44:52,610
Eh, limonata?

553
00:44:52,780 --> 00:44:54,060
Esattamente.

554
00:44:54,230 --> 00:44:55,720
Lo confermo.

555
00:44:55,890 --> 00:45:00,600
Stiamo tutti prosperando davvero,
tutti tranne il signor Babbano.

556
00:45:00,750 --> 00:45:06,710
Nessuno ha idea che ne hai vinti due
campionati regionali,
cinque rally di tutte le razze.

557
00:45:06,890 --> 00:45:07,690
Povero piccoletto.

558
00:45:07,860 --> 00:45:13,280
Voglio dire, come torni alla fattoria?
dopo aver visto la Parigi gay?

559
00:45:13,430 --> 00:45:14,880
Non ce la fai?

560
00:45:15,050 --> 00:45:16,220
Ma sì.

561
00:45:17,430 --> 00:45:19,120
Grazie.

562
00:45:22,600 --> 00:45:23,440
OH.

563
00:45:23,980 --> 00:45:25,770
Dev'essere lavoro.

564
00:45:26,740 --> 00:45:28,340
Mi scusi.

565
00:45:36,450 --> 00:45:37,280
BENE?

566
00:45:37,450 --> 00:45:39,680
Alla fine hanno abboccato.

567
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
Mi hanno raggiunto al Cairo.

568
00:45:43,560 --> 00:45:45,090
Ci sto.

569
00:45:45,270 --> 00:45:46,350
Bene.

570
00:45:46,510 --> 00:45:48,210
Sta andando tutto a posto.

571
00:45:48,370 --> 00:45:49,580
Solo...

572
00:45:49,740 --> 00:45:50,790
stai solo attento.

573
00:45:50,960 --> 00:45:52,430
Guardati le spalle.

574
00:45:52,790 --> 00:45:56,760
E tu ed io porteremo tutto questo
Azienda in calo.

575
00:46:28,400 --> 00:46:29,640
No.

576
00:47:42,730 --> 00:47:44,930
Perché mi chiami?

577
00:47:45,250 --> 00:47:46,080
Non lo so.

578
00:47:46,230 --> 00:47:47,430
Non sono sicuro.

579
00:47:47,660 --> 00:47:49,570
Beh, non farlo di nuovo.

580
00:47:51,070 --> 00:47:52,250
Devo andare.

581
00:47:52,420 --> 00:47:54,020
No, aspetta.

582
00:47:55,000 --> 00:47:57,550
Ascolta, so perché lo stai facendo.

583
00:47:58,160 --> 00:47:58,730
Ho capito.

584
00:47:58,880 --> 00:48:00,550
Anche lui mi manca.

585
00:48:02,290 --> 00:48:03,730
io semplicemente...

586
00:48:03,900 --> 00:48:06,170
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

587
00:48:06,320 --> 00:48:08,700
Non so se posso più farlo.

588
00:48:09,030 --> 00:48:10,400
Fare?

589
00:48:13,560 --> 00:48:14,890
Non essere quello che sono veramente.

590
00:48:15,050 --> 00:48:19,040
E so che non posso esserlo
chi vogliono che io sia.

591
00:48:19,210 --> 00:48:22,180
E mi sento come se stessi per scoppiare.

592
00:48:22,520 --> 00:48:23,990
Senti, so che stai cercando delle risposte.

593
00:48:24,160 --> 00:48:26,120
Lo siamo tutti.

594
00:48:27,060 --> 00:48:30,010
Ma credetemi, non sono il tipo...

595
00:48:30,530 --> 00:48:32,240
per darteli.

596
00:48:33,150 --> 00:48:34,720
Mi dispiace.

597
00:49:49,500 --> 00:49:54,450
Tutti quanti, non me lo sarei mai aspettato
saresti tu.

598
00:50:33,360 --> 00:50:34,700
Cosa stai cercando di fare?

599
00:50:34,870 --> 00:50:36,540
Uccidere il povero bastardo?

600
00:50:36,710 --> 00:50:37,410
Scusa.

601
00:50:37,580 --> 00:50:39,390
Trascinalo da qualche parte
resterà asciutto.

602
00:50:39,550 --> 00:50:41,510
E assicurati che respiri
per l'amore di Pete.

603
00:50:41,680 --> 00:50:43,550
Hai ragione, capo.

604
00:50:43,720 --> 00:50:45,700
Stiamo cercando 9-1-0-9.

605
00:50:45,870 --> 00:50:47,900
I numeri sono qui a lato.

606
00:50:48,060 --> 00:50:50,830
Dovrebbe essere la terza fila dietro.

607
00:50:52,910 --> 00:50:54,180
Ehi, capo!

608
00:50:54,340 --> 00:50:56,040
Laggiù!

609
00:50:59,010 --> 00:51:02,040
Ehi, ho pensato di tenerne un
caso per me stesso.

610
00:51:02,210 --> 00:51:03,750
Cosa ne farai?
una dozzina di iPod?

611
00:51:03,900 --> 00:51:05,400
Riesci a malapena a usare un computer.

612
00:51:05,570 --> 00:51:07,440
Ah, cosa sai?

613
00:51:08,890 --> 00:51:10,660
Che diavolo?

614
00:51:11,400 --> 00:51:13,020
Forse abbiamo sbagliato numero.

615
00:51:13,200 --> 00:51:14,590
No, il numero è giusto.

616
00:51:14,740 --> 00:51:16,740
Qualcos'altro è sbagliato.

617
00:51:16,910 --> 00:51:18,600
Che cos'è?

618
00:51:23,170 --> 00:51:25,720
Che diavolo stai facendo qui?

619
00:51:26,150 --> 00:51:27,600
Dove sono gli i-pod?

620
00:51:27,960 --> 00:51:28,610
Hai sentito l'uomo.

621
00:51:28,770 --> 00:51:30,490
Come sei finito qui?

622
00:51:32,550 --> 00:51:34,510
Forse questo ti rinfrescherà la memoria.

623
00:51:38,310 --> 00:51:39,510
Che diavolo era quello?

624
00:51:39,650 --> 00:51:41,480
Chi diavolo sei?

625
00:51:44,160 --> 00:51:48,460
Ho detto: "Chi sei?
Come ti chiami?"

626
00:51:50,230 --> 00:51:51,590
Non lo so.

627
00:51:53,240 --> 00:51:54,580
Non lo so.

628
00:51:55,305 --> 00:52:01,156
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org