1
00:00:31,551 --> 00:00:35,438
"স্ত্রীগণ, আত্মসমর্পণ কর
আপনার স্বামীদের কাছে

2
00:00:35,563 --> 00:00:38,058
"প্রভুতে যেমন উপযুক্ত।

3
00:00:38,224 --> 00:00:43,880
"স্বামীরা, তোমার স্ত্রীদের ভালবাস
এবং তাদের সাথে কঠোর হবেন না।

4
00:00:44,005 --> 00:00:48,276
"বাচ্চারা, তোমার কথা মেনে নাও
সবকিছুতে বাবা-মা

5
00:00:48,442 --> 00:00:50,722
"কারণ এতে প্রভু সন্তুষ্ট হন৷

6
00:00:50,847 --> 00:00:54,459
“ক্রীতদাসরা, তোমাদের পার্থিব আনুগত্য কর
সবকিছুতে মাস্টার,

7
00:00:54,584 --> 00:00:57,028
"শুধু যখন তাদের নজর আপনার দিকে থাকে তখন নয়

8
00:00:57,153 --> 00:01:03,666
এবং অনুগ্রহ সারতে,
কিন্তু যখন পাপ...পাপ..."

9
00:01:03,832 --> 00:01:06,753
আন্তরিকতা।

10
00:01:06,919 --> 00:01:09,408
"হৃদয়ের আন্তরিকতা

11
00:01:09,533 --> 00:01:12,258
প্রভুর উল্লেখ করে।"

12
00:01:12,424 --> 00:01:15,249
ভাল, আমি এটা বিশ্বাস করি না.

13
00:01:15,374 --> 00:01:16,888
তোমার বয়স কত, ছেলে?

14
00:01:17,054 --> 00:01:18,890
আমি 9 বছর বয়সী নই, স্যার।

15
00:01:19,056 --> 00:01:20,890
বেতন আপ, ভদ্রলোক.

16
00:01:21,015 --> 00:01:23,644
এটা বিপজ্জনক, আপনি জানেন,
তাদের পড়তে শেখান।

17
00:01:23,810 --> 00:01:27,631
এটা সত্যি।
ন্যাট টার্নারকে পড়তে শেখানো হয়েছিল।

18
00:01:27,756 --> 00:01:28,858
ননসেন্স।

19
00:01:29,024 --> 00:01:30,834
আমাকে দেখান.

20
00:01:30,959 --> 00:01:34,938
ছেলে, ব্যাখ্যা করতে পারো
আমার কাছে অর্থ

21
00:01:35,063 --> 00:01:37,473
আপনি কি পড়েছেন?

22
00:01:37,598 --> 00:01:38,999
না, মাস্টার।

23
00:01:39,618 --> 00:01:40,376
দেখবেন?

24
00:01:40,501 --> 00:01:43,122
এটা তোতাপাখির মত
শেক্সপিয়ার আবৃত্তি করা।

25
00:01:43,288 --> 00:01:47,710
ভালো হয়েছে, এলম। ভালো হয়েছে।

26
00:02:25,149 --> 00:02:28,495
"এখন, আমি শুনেছি
ইস্রায়েলীয়দের হাহাকার"

27
00:02:28,620 --> 00:02:31,632
"যাকে মিশরীয়রা দাসত্বে রাখে,"

28
00:02:31,757 --> 00:02:33,589
"এবং আমি আমার প্রতিশ্রুতি মনে রেখেছি।"

29
00:02:34,090 --> 00:02:38,397
"ইস্রায়েলের সন্তানদের বল,
আমিই প্রভু।"

30
00:02:40,887 --> 00:02:44,646
"এবং আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনব
মিশরীয়দের বোঝার নিচে,

31
00:02:44,771 --> 00:02:47,854
এবং আমি তোমাকে বের করে দেব
তাদের দাসত্বের অধীনে থেকে।"

32
00:02:48,020 --> 00:02:50,953
"এবং আমি তোমাকে উদ্ধার করব
একটি প্রসারিত হাত দিয়ে,

33
00:02:51,078 --> 00:02:54,276
এবং তোমরা তা জানতে পারবে৷
আমিই প্রভু।"

34
00:03:47,467 --> 00:03:51,070
রবার্ট বেলের উত্তরাধিকার দেখুন,
ভদ্রলোক

35
00:03:53,043 --> 00:03:55,951
আমরা উত্তর প্লেট অনুসরণ
ওয়াইমিং-এ পরিষ্কার,

36
00:03:56,076 --> 00:03:58,687
এবং আমরা কালো পাহাড় স্কার্ট
দক্ষিণে,

37
00:03:58,812 --> 00:04:01,457
এবং এখানে Rockies আঘাত.

38
00:04:01,582 --> 00:04:05,185
সে পথ খুঁজে পেল।

39
00:04:05,555 --> 00:04:11,201
এখন আমাদের বেতন আছে, আমাদের আছে
জনশক্তি, আমাদের উপাদান আছে।

40
00:04:11,326 --> 00:04:13,770
আমি আর কোন বিলম্ব আশা করি

41
00:04:13,895 --> 00:04:16,105
দ্বারা 40 মাইল তৈরীর মধ্যে
সরকারের সময়সীমা।

42
00:04:16,230 --> 00:04:17,902
আমি বুঝি?

43
00:04:18,068 --> 00:04:20,196
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার ডুরান্ট।

44
00:04:20,362 --> 00:04:23,270
ভাল.

45
00:04:27,575 --> 00:04:30,343
আর আমরা কি শিডিউল অনুযায়ী শেষ করব?

46
00:04:30,623 --> 00:04:33,960
আমি না করলে আমরা কিছুই শেষ করব না
আমরা এই গর্ত থেকে নিজেকে খনন করি।

47
00:04:34,126 --> 00:04:35,753
আর কতদিন চলে যাবেন স্যার?

48
00:04:35,919 --> 00:04:36,959
কয়েকদিন।

49
00:04:37,084 --> 00:04:38,589
আমি মিসেস বেলকে শিকাগোতে নিয়ে যাচ্ছি।

50
00:04:38,755 --> 00:04:41,430
ওহ.

51
00:04:41,555 --> 00:04:44,596
আপনি যে লম্পট মুছা পারেন
আপনার মুখ বন্ধ করে দেখুন

52
00:04:44,762 --> 00:04:46,435
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

53
00:04:46,560 --> 00:04:48,971
আমি সিনেটর ক্রেন দেখছি.

54
00:04:49,096 --> 00:04:53,146
আমি দেখেছি সে তোমার দিকে কেমন তাকায়।

55
00:04:53,312 --> 00:04:55,612
ননসেন্স।

56
00:04:55,737 --> 00:04:57,400
না, এটা সত্যি।

57
00:05:20,527 --> 00:05:22,695
আমার ধারণা আপনি চলে যাচ্ছেন।

58
00:05:24,965 --> 00:05:29,678
আমি দেখতে শিকাগো যাচ্ছি
আমার প্রয়াত স্বামীর পরিবার।

59
00:05:29,803 --> 00:05:32,602
তারপর সেটা ইংল্যান্ডে।

60
00:05:32,768 --> 00:05:36,021
আপনিও শব্দ করবেন না
বাড়িতে যাওয়ার জন্য উত্তেজিত।

61
00:05:36,187 --> 00:05:39,609
আমার আর বাড়ি নেই।

62
00:05:41,751 --> 00:05:46,164
আমি এখানে থাকার আশা করেছিলাম
চিরকাল রবার্টের সাথে,

63
00:05:46,289 --> 00:05:48,910
একটি খামার বা খামারে বসতি স্থাপন করা।

64
00:05:49,076 --> 00:05:50,759
একটি পরিবার বাড়ান।

65
00:05:54,262 --> 00:05:57,431
বৃদ্ধ হও এক সাথে মরে।

66
00:06:03,339 --> 00:06:06,427
পৃথিবী খুব একটা পাত্তা দেয় না
আমাদের পরিকল্পনার জন্য, মিসেস বেল।

67
00:06:09,844 --> 00:06:13,351
আসলে এটা না, মিস্টার বোহানন.

68
00:06:21,424 --> 00:06:23,570
চেষ্টা করুন এবং ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

69
00:06:24,628 --> 00:06:26,113
আমি চেষ্টা করব, ম্যাডাম।

70
00:06:40,377 --> 00:06:43,390
মিস্টার বোহানন!

71
00:06:43,515 --> 00:06:45,459
মিস্টার বোহানন!

72
00:06:45,584 --> 00:06:47,552
মিস্টার বোহানন,
আপনাকে তাদের থামাতে হবে।

73
00:06:47,718 --> 00:06:50,137
- কি হয়েছে?
- এলম। তারা তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে।

74
00:06:54,226 --> 00:06:55,536
এটা আমার সমস্যা কিভাবে?

75
00:06:55,661 --> 00:06:57,728
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

76
00:06:57,894 --> 00:07:00,355
সুইডেনের সাথে কথা বলুন।
তিনি নিরাপত্তার প্রধান।

77
00:07:00,521 --> 00:07:03,735
তিনিই তাদের এগিয়ে যেতে দিয়েছেন।

78
00:07:03,901 --> 00:07:06,112
বলেছে তার লোকজন যাবে
কিছু বাষ্প বন্ধ.

79
00:07:23,122 --> 00:07:25,173
তাদের টেবিল একপাশে সরান!

80
00:07:25,339 --> 00:07:26,340
যে টেবিল সরান!

81
00:07:41,273 --> 00:07:45,485
যে কেউ ফাঁসি নিয়ে চিৎকার করে
এই মুহূর্তে বরাবর ভাল সরানো ছিল!

82
00:07:47,546 --> 00:07:48,654
তাকে ছেড়ে দাও!

83
00:07:49,212 --> 00:07:52,241
তাকে আলগা যাক বা সেখানে হতে যাচ্ছে
এখানে মিকের রক্তের নদী বয়ে যাচ্ছে!

84
00:07:52,407 --> 00:07:55,370
থাকবে নিদারুণ রক্তের সাগর।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি। ছেলেদের।

85
00:07:58,621 --> 00:08:00,917
মনে হচ্ছে আপনি ব্রং করেছেন
একটি বন্দুকযুদ্ধে বেলচা.

86
00:08:01,083 --> 00:08:02,877
ভাল, কোন ব্যাপার.

87
00:08:03,043 --> 00:08:04,878
আমরা আপনার কবর খনন করতে তাদের ব্যবহার করব.

88
00:08:05,044 --> 00:08:06,213
আমরা আমাদের সুযোগ নিতে হবে.

89
00:08:06,379 --> 00:08:08,049
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.

90
00:08:08,215 --> 00:08:11,593
এটি তার এবং আমার মধ্যে।

91
00:08:13,345 --> 00:08:14,980
তোমাদের কারোরই কোনো কাজে লাগবে না
এর জন্য গুলি করে মারা হচ্ছে।

92
00:08:15,105 --> 00:08:16,681
আমি তা করতে পারি না।

93
00:08:16,806 --> 00:08:18,374
আমরা শুধু দূরে যেতে পারে না.

94
00:08:18,642 --> 00:08:21,253
তোমাকে চলে যেতে হবে...
কারণ আপনি বাকি সব

95
00:08:21,378 --> 00:08:22,814
হত্যা করা হবে, খুব.

96
00:08:22,980 --> 00:08:24,232
আমি বলি আমরা এখন তাকে শেষ করি।

97
00:08:24,398 --> 00:08:25,858
মিঃ টুল।

98
00:08:26,024 --> 00:08:28,152
মিঃ টুল...

99
00:08:30,945 --> 00:08:31,964
আমাকে আপনার কথা দিন তারা যাচ্ছে না

100
00:08:32,089 --> 00:08:34,458
তারা চলে গেলে কোন ক্ষতি হবে না.

101
00:08:40,966 --> 00:08:43,292
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

102
00:08:43,458 --> 00:08:46,379
আপনার লোকদের তাদের বন্দুক নামিয়ে দিতে বলুন।

103
00:08:47,706 --> 00:08:50,091
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও, ছেলেরা।

104
00:08:56,314 --> 00:08:57,556
এখন যাও।

105
00:08:57,722 --> 00:08:59,600
এলম। আপনি সব git.

106
00:08:59,766 --> 00:09:02,687
যাও! আমার কথা শুনছ?

107
00:09:02,853 --> 00:09:04,313
এখান থেকে চলে যাও।

108
00:09:07,658 --> 00:09:09,159
যাও।

109
00:09:18,571 --> 00:09:20,215
আপনার লেজ টাক!

110
00:09:20,340 --> 00:09:22,574
আমরা কিছুই করতে পারি না.

111
00:09:29,616 --> 00:09:31,792
কিনা জানি না
আপনি এটা জানেন,

112
00:09:31,917 --> 00:09:36,187
কিন্তু আমরা আইরিশ নিগার
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের।

113
00:09:38,190 --> 00:09:40,267
যে এই সম্পর্কে কি?

114
00:09:40,392 --> 00:09:42,851
আপনি যে বিশ্বে নেই তা দেখান
ব্যারেলের নীচে আর নেই?

115
00:09:43,017 --> 00:09:45,405
তুমি ঠিকই বলেছ।

116
00:09:45,530 --> 00:09:48,148
কোন শেষ কথা?

117
00:09:50,302 --> 00:09:53,204
আমি মারতে যাচ্ছি
আপনার লিলি সাদা গাধা.

118
00:09:54,696 --> 00:09:57,199
আমরা নরকে দেখা হলে, সম্ভবত.

119
00:09:57,365 --> 00:09:59,535
যাও, এখন!

120
00:09:59,701 --> 00:10:01,189
এটা যাও, ছেলেরা!

121
00:10:39,031 --> 00:10:40,659
[ঘোলা।

122
00:10:53,338 --> 00:10:55,465
তাকে ফেলে দাও।

123
00:10:55,631 --> 00:10:57,009
তাকে গুলি কর!

124
00:11:06,143 --> 00:11:09,063
কেউ কি দয়া করে
জারজকে গুলি কর?!

125
00:11:11,355 --> 00:11:12,858
আচ্ছা, তুমি ওকে গুলি কর।

126
00:11:14,776 --> 00:11:15,945
তার বন্ধন কাটা.

127
00:11:25,120 --> 00:11:27,748
চলুন!

128
00:11:27,914 --> 00:11:30,585
বাইরে একটা ঘোড়া তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

129
00:11:35,630 --> 00:11:39,049
আপনি সব চিন্তা
আমার পিছনে আসার কথা

130
00:11:39,174 --> 00:11:42,119
সবচেয়ে ভালো লাগানো
একটি কাফন এবং একটি বাক্সের জন্য।

131
00:11:47,934 --> 00:11:50,145
শুধু উপর আরোহণ
sumbitch এবং স্তব্ধ.

132
00:12:10,671 --> 00:12:13,616
অবশ্যই একটি মূঢ় চেহারা
স্পুড মুনচার, তাই না?

133
00:12:13,741 --> 00:12:17,453
মৃতদের জন্য কিছু শ্রদ্ধা, মিস্টার বোলান।

134
00:12:17,578 --> 00:12:21,024
শেষ পর্যন্ত, যখন
সব বলা হয় এবং করা হয়,

135
00:12:21,149 --> 00:12:23,960
আমরা আসলেই আমাদের মৃত্যু।

136
00:12:24,085 --> 00:12:27,296
এটি আমাদের জন্মের মুহুর্তে দেওয়া হয়,

137
00:12:27,421 --> 00:12:31,858
এবং আমরা সেই ভার বহন করি
আমরা করতে পারি সেরা।

138
00:12:36,331 --> 00:12:39,309
আমি পুরুষদের চিৎকার করে মরতে দেখেছি।

139
00:12:39,434 --> 00:12:42,823
আমি পুরুষদের উঁকি দিয়ে মরতে দেখেছি।

140
00:12:42,989 --> 00:12:45,915
মম। ওয়েল, এই এখানে একজন মারা গেছে

141
00:12:46,040 --> 00:12:48,919
নিচে নামানোর চেষ্টা করছে
কুলেন বোহাননের উপর।

142
00:12:49,044 --> 00:12:52,917
ভাল, তারপর সম্ভবত
সে সব পরে বোকা ছিল.

143
00:12:56,383 --> 00:12:58,384
এখন...

144
00:13:01,088 --> 00:13:07,604
এই... তোমার ঝুলন্ত
এত ভাল যায় নি

145
00:13:07,729 --> 00:13:11,102
তিনি মৃতের মতোই ভালো ছিলেন
যতক্ষণ না জনি রেব এখানে এসে ক্ষতবিক্ষত হয়।

146
00:13:11,268 --> 00:13:14,521
আপনি এটা সম্পর্কে কি করার প্রস্তাব?

147
00:13:14,687 --> 00:13:16,440
আপনি কি বলতে চান?

148
00:13:16,606 --> 00:13:20,016
আচ্ছা, এই দালাল...

149
00:13:20,141 --> 00:13:26,122
এই বিদ্রোহী... মন খারাপ করেছে
আবার ভারসাম্য।

150
00:13:26,247 --> 00:13:30,371
এবং তাকে অবশ্যই মোকাবেলা করতে হবে।

151
00:13:32,154 --> 00:13:33,707
আমি এখনও অনুসরণ না.

152
00:13:36,392 --> 00:13:39,088
এটা আমাকে অবাক করে না কেন?

153
00:13:41,632 --> 00:13:48,471
তোমাকে... অনুসরণ করতে হবে... বোহানন.

154
00:13:49,014 --> 00:13:49,750
হুম? আমি?

155
00:13:49,875 --> 00:13:51,016
হ্যাঁ।

156
00:13:51,141 --> 00:13:54,770
আমি কিছুই জানি না
যেমন যুদ্ধ সম্পর্কে.

157
00:13:54,936 --> 00:13:58,524
আপনি এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন,

158
00:13:58,649 --> 00:14:02,819
এবং আপনি এটি পরিষ্কার করবেন বা চেষ্টা করে মারা যাবেন।

159
00:14:02,985 --> 00:14:04,988
আমি এটা করব না।

160
00:14:05,155 --> 00:14:08,200
আআহ! যীশু!

161
00:14:08,366 --> 00:14:13,038
এখন, আপনি সব যে ছিল
এই ফাঁসির সাথে জড়িত

162
00:14:13,204 --> 00:14:18,411
মিঃ টুলের সাথে থাকবে
তার মহৎ অনুসন্ধানে।

163
00:14:18,536 --> 00:14:22,282
কিভাবে জাহান্নাম আপনি এই আশা
Bogtrotters Bohannon ট্র্যাক ডাউন?

164
00:14:22,407 --> 00:14:24,484
ওয়েল, এটা তাদের সমস্যা.

165
00:14:24,609 --> 00:14:28,121
আহ, আমাকে আর ডিক্সকে নিতে দাও।

166
00:14:28,246 --> 00:14:30,390
হুম?

167
00:14:30,515 --> 00:14:33,850
আমি তাকে ক্ষিপ্ত কুকুরের মতো ট্র্যাক করব।

168
00:14:44,694 --> 00:14:47,696
ধরে রাখুন। ধীর গতি,
ধীর স্লো আপ.

169
00:14:50,200 --> 00:14:52,411
আমরা এখানে থামছি কেন?

170
00:14:52,536 --> 00:14:54,454
যে কোন হিসাবে ভাল একটি জায়গা.

171
00:15:05,383 --> 00:15:07,928
বোহানন...

172
00:15:08,053 --> 00:15:09,897
আপনি আমার জন্য কি করেছেন
সেই সেলুনে ফিরে...

173
00:15:10,022 --> 00:15:12,264
তুমি কি ভাবছিলে?

174
00:15:12,430 --> 00:15:13,933
আপনি একটি সাদা মহিলার সঙ্গে বহন?

175
00:15:14,099 --> 00:15:16,143
আমি একজন স্বাধীন মানুষ।
আপনি যে বিনামূল্যে না.

176
00:15:16,309 --> 00:15:17,872
কেন আপনি এটি সিদ্ধান্ত নিতে পেতে?

177
00:15:17,997 --> 00:15:20,508
আমি কিছুই স্থির করি না।

178
00:15:20,633 --> 00:15:23,568
এটাই পৃথিবীর পথ।

179
00:15:38,785 --> 00:15:41,752
এটা নিজের মত কি
কেউ, মিস্টার কালেন?

180
00:15:43,422 --> 00:15:48,360
মালিকানা থেকে ভিন্ন কোনো
একটি কুকুর বা একটি শূকর বা একটি লাঙ্গল?

181
00:15:50,864 --> 00:15:51,907
আমি আমার মানুষের সাথে ভাল ব্যবহার করেছি,

182
00:15:52,032 --> 00:15:54,099
যদি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন.

183
00:15:54,429 --> 00:15:56,211
তোমার লোক?

184
00:15:56,336 --> 00:16:00,214
আপনি এটা মত শব্দ
তারা আপনার পরিবার ছিল.

185
00:16:00,339 --> 00:16:04,318
ওয়েল, তাদের মধ্যে একটি কার্যত
আমার মা মারা যাওয়ার পর আমাকে বড় করেছেন।

186
00:16:04,443 --> 00:16:08,723
হ্যাঁ, কিন্তু... তুমি তার মালিক।

187
00:16:08,848 --> 00:16:10,492
সে বদলে গেলেও
তোমার নোংরা ড্রয়ার,

188
00:16:10,617 --> 00:16:12,518
তুমি এখনও তার মালিক।

189
00:16:20,192 --> 00:16:22,375
আমার মালিক হতে আমার আপত্তি নেই
একজন সাদা মহিলা।

190
00:16:22,541 --> 00:16:26,587
হ্যাঁ, স্যার। যে চমৎকার হতে পারে.

191
00:16:26,753 --> 00:16:28,442
হয়তো আমি তাকে নিয়ে আসতাম
ক্ষেত্র থেকে

192
00:16:28,567 --> 00:16:31,112
একটি সন্ধ্যায় এবং আমাকে কিছু মজা করুন.

193
00:16:31,237 --> 00:16:33,372
নিজেকে দেখুন.

194
00:16:37,377 --> 00:16:39,612
এবং যদি সে আমাকে একটি বাচ্চা ছেলে দেয়?

195
00:16:42,550 --> 00:16:44,518
আমিও কি সেটার মালিক হব?

196
00:16:46,220 --> 00:16:48,589
নাকি তার অর্ধেক মুক্ত হবে?

197
00:16:51,393 --> 00:16:55,273
আর সেই ছেলেকে নিয়ে আসলে কি হবে
সময়ে সময়ে আমার বাড়িতে?

198
00:16:55,398 --> 00:16:58,032
আর তাকে লিখতে পড়তে শেখাবেন?

199
00:17:00,069 --> 00:17:03,281
আর আমি সেই ছেলেকে দেই
শুধু যথেষ্ট আশা...

200
00:17:03,406 --> 00:17:07,418
ভাবতে ভাবতে হয়তো...
শুধু হয়তো সে ভিন্ন।

201
00:17:07,543 --> 00:17:10,578
সবার থেকে আলাদা
আমি মালিকানাধীন অন্য সাদা লোক?

202
00:17:17,721 --> 00:17:19,722
নাহ।

203
00:17:21,292 --> 00:17:23,226
সে আলাদা নয়।

204
00:17:26,764 --> 00:17:28,774
সে শুধু একটি খচ্চর।

205
00:17:28,899 --> 00:17:32,435
সবাই জানে খচ্চর কোন ঘোড়া নয়।

206
00:17:34,471 --> 00:17:36,672
ঠিক তাই না, মিস্টার কালেন?

207
00:18:12,578 --> 00:18:16,257
এটা সব অভিশাপ.

208
00:18:16,382 --> 00:18:19,185
এটা সব অভিশাপ.

209
00:18:22,822 --> 00:18:23,997
আমি দুঃখিত, আমি...

210
00:18:24,357 --> 00:18:28,127
না! ম্যাডাম, প্লিজ, থাকুন।

211
00:18:35,269 --> 00:18:37,802
আপনি ডিনারে ছিলেন না।

212
00:18:38,172 --> 00:18:41,451
আমি... ব্র্যান্ডির উপর ভরসা.

213
00:18:41,576 --> 00:18:43,642
পাঁচ কোর্সের খাবার।

214
00:18:57,192 --> 00:18:58,865
আপনি কি জানেন এটা কি?

215
00:18:59,031 --> 00:19:01,326
এটা একটা পয়সা।

216
00:19:01,492 --> 00:19:03,906
আমি যদি এটি একটি পয়সা হয় ...

217
00:19:04,031 --> 00:19:07,249
বরং বীজ
আমার নিজের ধ্বংসের।

218
00:19:07,415 --> 00:19:09,794
আমি বুঝতে পারছি না।

219
00:19:12,837 --> 00:19:17,876
আমি একটা কুঠিতে বড় হয়েছি
নরকের রান্নাঘরের শহর।

220
00:19:20,513 --> 00:19:22,958
মধ্যে পার্থক্য শুধু
আমরা এবং ইঁদুর

221
00:19:23,083 --> 00:19:26,429
ইঁদুর ছিল
ভাল খাওয়ানো এবং ক্লিনার।

222
00:19:26,554 --> 00:19:27,811
এটা শুনে দুঃখিত।

223
00:19:29,322 --> 00:19:31,564
আমি তোমার সহানুভূতি চাই না।

224
00:19:34,828 --> 00:19:38,374
একদিন, যখন আমি গুঞ্জন করছিলাম
খাবারের জন্য আবর্জনার মধ্য দিয়ে...

225
00:19:38,499 --> 00:19:42,544
কয়েকজন ভদ্রলোক আমার পাশ দিয়ে গেলেন।

226
00:19:42,669 --> 00:19:46,214
তাদের একজন আমাকে বলল
সে আমাকে একটি পয়সা দেবে

227
00:19:46,339 --> 00:19:49,050
যদি আমি একটি পচা আপেল খেয়ে থাকি

228
00:19:49,175 --> 00:19:53,222
এমনকি ইঁদুরও পার হয়ে গিয়েছিল।

229
00:19:53,347 --> 00:19:59,217
আমি... সেই স্বাদ কখনো ভুলব না।

230
00:19:59,383 --> 00:20:04,139
এটা সব আমি করতে পারে
এটা নিচে রাখা

231
00:20:04,305 --> 00:20:10,006
ওহ. তারা একটি ভাল হাসি ছিল, এবং ...

232
00:20:10,131 --> 00:20:12,606
তাদের মধ্যে একজন আমাকে মুদ্রা ছুঁড়ে দিল।

233
00:20:12,772 --> 00:20:18,816
আর সেদিন আমার ছাল
একটি কোর্সে সেট করা হয়েছিল

234
00:20:18,941 --> 00:20:23,534
যে না তুফান বা না
লেভিয়াথান পরিবর্তন করতে পারে।

235
00:20:23,700 --> 00:20:27,092
আমার কাছে সব থাকবে...

236
00:20:27,217 --> 00:20:32,959
এবং আমি আমার শর্তে এটা হবে.

237
00:20:36,660 --> 00:20:38,423
আমি আর কোন উপায় জানি না, লিলি.

238
00:20:38,589 --> 00:20:41,844
আমি অনেকবার ধ্বংসের সম্মুখীন হয়েছি...

239
00:20:42,010 --> 00:20:43,775
এবং আমি সর্বদা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।

240
00:20:43,900 --> 00:20:46,110
কিন্তু...

241
00:20:46,235 --> 00:20:51,239
এইবার... আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি হয়তো সুস্থ হতে পারব না।

242
00:20:55,277 --> 00:20:59,322
এটা কি টমাস ডুরান্ট...

243
00:20:59,447 --> 00:21:02,406
অথবা কিছু ব্লাবারিং স্কুলছাত্র
আমার সামনে দেখি?

244
00:21:02,572 --> 00:21:05,033
আমি তোমাকে সেই মানচিত্রগুলো দিয়েছি

245
00:21:05,199 --> 00:21:09,933
যাতে আপনি রেল রাস্তা শেষ করতে পারেন...
রবার্টের জন্য।

246
00:21:10,058 --> 00:21:12,541
আমি তোমাকে ছাড়তে দেব না।

247
00:21:18,801 --> 00:21:24,093
এই বোতল থেকে আপনার মাথা বের করুন
এবং একটি উপায় বের করুন।

248
00:21:52,768 --> 00:21:56,904
আমি আমার দাসদের তাদের স্বাধীনতা দিয়েছি
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।

249
00:21:59,608 --> 00:22:02,419
ভেঙ্গে গেল কাছে অভিশাপ
তাদের মজুরি পরিশোধ করা।

250
00:22:02,544 --> 00:22:05,579
আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ অনুমিত করছি?

251
00:22:07,344 --> 00:22:09,416
না.

252
00:22:11,620 --> 00:22:13,420
আমি এটা শুধু আমার স্ত্রীর জন্য করেছি।

253
00:22:15,723 --> 00:22:18,501
আমি নিশ্চিত জাহান্নাম এটা বুঝতে না.

254
00:22:20,928 --> 00:22:24,373
এটা আমাকে বিরক্ত করেছে, সত্যি করে বলুন।

255
00:22:24,498 --> 00:22:27,642
তাহলে কেন তুমি এটা করলে?

256
00:22:27,767 --> 00:22:29,535
আচ্ছা...

257
00:22:32,369 --> 00:22:35,416
মেরি একটি উপায় ছিল
আমার সাথে কথা বলছে

258
00:22:35,541 --> 00:22:37,375
হুম।

259
00:22:40,846 --> 00:22:45,292
এটা পর্যন্ত ছিল না
আমি যুদ্ধ থেকে বাড়ি আসি...

260
00:22:45,417 --> 00:22:49,630
ঠিক তখনই, আসলে...

261
00:22:49,755 --> 00:22:53,792
আমি বুঝতে পেরেছি যে সে ঠিক ছিল।

262
00:22:58,465 --> 00:23:01,811
আমি মেরিকে খুঁজে পেয়েছি যেখানে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল,
আপনি জানেন

263
00:23:01,936 --> 00:23:06,874
কিন্তু... আমি আমার ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

264
00:23:12,513 --> 00:23:14,223
আমরা সবসময় লুকোচুরি খেলতাম

265
00:23:14,348 --> 00:23:17,626
এবং সে সবসময় লুকিয়ে থাকত
খড়ের ঘরে

266
00:23:17,751 --> 00:23:22,054
প্রতিটি অভিশপ্ত সময়... প্রতিবার...

267
00:23:22,419 --> 00:23:28,594
সে... আর আমি শুধু...
আমি ভান করতাম যেন আমি তাকে খুঁজে পাইনি।

268
00:23:32,400 --> 00:23:34,501
দেখুন, ইয়াঙ্কিজ, তারা...

269
00:23:34,931 --> 00:23:37,247
তারা শস্যাগার পুড়িয়ে দিয়েছে,
কিন্তু এটা এখনও দাঁড়িয়ে ছিল.

270
00:23:37,372 --> 00:23:38,873
এবং...

271
00:23:44,247 --> 00:23:47,278
সেখানে তিনি ছিলেন...

272
00:23:47,717 --> 00:23:49,885
খড়ের ঘরের উপরে।

273
00:23:52,088 --> 00:23:55,734
তার শরীর কুঁচকে গেল,
এবং তার অস্ত্র ছিল...

274
00:23:55,859 --> 00:23:59,790
তার বুকে হাঁটু জড়িয়ে ধরে।

275
00:24:00,164 --> 00:24:02,607
কিন্তু তিনি একা ছিলেন না।

276
00:24:02,732 --> 00:24:06,611
বেথেল... যে মহিলা আমাকে বড় করেছেন...

277
00:24:06,736 --> 00:24:09,114
তিনি তার সঙ্গে ছিল.

278
00:24:09,239 --> 00:24:12,008
সে তার অস্ত্র ছিল
তাকে ঘিরে...

279
00:24:12,469 --> 00:24:15,578
যেন সে রক্ষা করছিল
তাকে শিখা থেকে

280
00:24:23,786 --> 00:24:28,090
তাদের উভয়ের শরীর, তারা ছিল...
ঝলসে যাওয়া কালো...

281
00:24:30,459 --> 00:24:33,004
একসাথে মিশ্রিত, আপনি জানেন?

282
00:24:33,129 --> 00:24:37,198
সত্যিই বলতে পারলাম না কোথায় একটা
তাদের শেষ এবং অন্য একটি শুরু.

283
00:24:40,902 --> 00:24:42,879
এবং আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে মনে আছে

284
00:24:43,004 --> 00:24:45,372
এবং নিজেকে ভাবছি...

285
00:24:48,844 --> 00:24:52,255
ঈশ্বরের একটি মজার উপায় আছে
তোমাকে জিনিস শেখানোর জন্য।

286
00:24:52,380 --> 00:24:54,214
হুহ?

287
00:25:01,223 --> 00:25:02,228
হ্যাঁ।

288
00:25:05,694 --> 00:25:08,896
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে হবে না
আমি যদি তুমি হতাম।

289
00:25:26,711 --> 00:25:30,799
13, 14, 15, 16।

290
00:25:30,965 --> 00:25:33,120
আহেম আপনি কি কখনও একটি বন্দুক গুলি?

291
00:25:33,245 --> 00:25:34,988
ওহ, হ্যাঁ।

292
00:25:35,113 --> 00:25:38,282
মাসাঃ আমাদের বন্দুকের উপর গুলি করা যাক
সব সময় বৃক্ষরোপণ.

293
00:25:43,355 --> 00:25:44,856
আপনি চেষ্টা করুন.

294
00:25:50,028 --> 00:25:52,196
আপনি এটা মোরগ আছে.

295
00:25:55,033 --> 00:25:56,407
আবার।

296
00:25:59,368 --> 00:26:01,539
গুলি করতে থাকুন।

297
00:26:10,837 --> 00:26:11,756
অভিশাপ.

298
00:26:11,922 --> 00:26:13,425
এবং আপনি প্রস্তুত.

299
00:26:13,591 --> 00:26:15,594
আপনি কি বলতে চান, আমি প্রস্তুত?
ডাঙের গাছেও মারতে পারি না।

300
00:26:15,760 --> 00:26:18,054
ওয়েল, আপনি শুধু যাচ্ছেন
কাছাকাছি পেতে হবে, তারপর.

301
00:26:18,220 --> 00:26:21,099
আমি কিভাবে উঠতে যাচ্ছি
গুলি না পেয়ে বন্ধ?

302
00:26:21,265 --> 00:26:24,871
আপনি যাকে গুলি করছেন সে যাচ্ছে
আপনি যেমন ভয় পান।

303
00:26:24,996 --> 00:26:28,375
আপনি আপনার সময় নিন.
মাথা হারাবেন না।

304
00:26:28,500 --> 00:26:29,732
আপনি ফায়ার হিসাবে আপনার রাউন্ড গণনা.

305
00:26:29,898 --> 00:26:33,813
আপনি শান্ত হলে, আপনি হবে
তাদের রাউন্ড গণনা, খুব.

306
00:26:33,938 --> 00:26:37,156
কৌশল অন্য নিশ্চিত করা হয়
মানুষ আপনার আগে পুনরায় লোড আছে.

307
00:26:37,322 --> 00:26:38,575
আর যদি না করি?

308
00:26:40,826 --> 00:26:43,038
তুমি মৃত। পাঠের সমাপ্তি।

309
00:26:59,970 --> 00:27:01,640
শুভ সকাল।

310
00:27:01,765 --> 00:27:03,275
শুভ সকাল, টমাস।

311
00:27:03,400 --> 00:27:06,311
আমি মনে করি আমি খুঁজে পেতে পারেন
আমার জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসার উপায়।

312
00:27:06,477 --> 00:27:10,650
এখন, এই একটি মানচিত্র
অন্য সব রেল সড়ক...

313
00:27:10,775 --> 00:27:13,318
লোহার একটি জটিল জাল
সমস্ত পূর্ব শহরগুলিকে সংযুক্ত করছে।

314
00:27:13,484 --> 00:27:15,653
কিন্তু কিছু অনুপস্থিত.

315
00:27:15,819 --> 00:27:17,364
আপনি এটা দেখতে পারেন?

316
00:27:19,386 --> 00:27:21,576
কোন সরাসরি রুট সংযোগ নেই

317
00:27:21,742 --> 00:27:24,203
ইউনিয়ন প্যাসিফিক থেকে নিউ ইয়র্ক... এখনো

318
00:27:24,369 --> 00:27:25,538
ভালো হয়েছে।

319
00:27:25,704 --> 00:27:27,165
কেন নয়?

320
00:27:27,331 --> 00:27:29,338
ওয়েল, আমার দুটি পছন্দ আছে.

321
00:27:29,463 --> 00:27:31,506
আমি RandR-এ একটি বেল্টলাইন তৈরি করতে পারি

322
00:27:31,631 --> 00:27:34,840
বা MandM লাইনে, আরও দক্ষিণে।

323
00:27:35,006 --> 00:27:38,385
আমি RandR এ যথেষ্ট স্টকের মালিক।

324
00:27:38,551 --> 00:27:43,222
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে
আপনার জগাখিচুড়ি থেকে আপনাকে সাহায্য করে।

325
00:27:43,388 --> 00:27:48,413
যে মত একটি স্টক টিপ থাকতে পারে
রাষ্ট্রপতি নিজেই আমার হাত থেকে খাচ্ছেন।

326
00:27:50,051 --> 00:27:53,191
এবং আমি সিনেটর ক্রেনকে চিনি,
যে ঠিক কি তিনি পরে.

327
00:28:10,164 --> 00:28:12,350
আমি জানতাম না
তাদের কিছু পরিকল্পনা ছিল।

328
00:28:12,475 --> 00:28:14,352
আমি তাদের ভাল জানি না.

329
00:28:14,477 --> 00:28:15,753
আমি তাদের সাথে একবারই দেখা করেছি।

330
00:28:15,878 --> 00:28:17,841
আমি নিশ্চিত তারা হবে
তোমাকে দেখে খুব খুশি

331
00:28:20,082 --> 00:28:22,927
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
একটু থাকতে পারো না?

332
00:28:23,052 --> 00:28:24,929
আমাকে সিনেটর ক্রেনের সাথে দেখা করতে হবে,

333
00:28:25,054 --> 00:28:28,324
কিন্তু আমি পরে ফিরে আসব
তোমাকে তোমার হোটেলে নিয়ে যাও।

334
00:28:41,171 --> 00:28:42,547
লিলি

335
00:28:42,672 --> 00:28:44,216
মিসেস বেল।

336
00:28:44,341 --> 00:28:47,286
আমি তোমাকে দেখে খুব দুঃখিত
এই ধরনের পরিস্থিতিতে

337
00:28:47,411 --> 00:28:49,538
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

338
00:28:53,183 --> 00:28:54,059
এমিলি।

339
00:28:54,184 --> 00:28:55,518
লিলি

340
00:28:58,689 --> 00:29:00,523
শার্লট।

341
00:29:02,959 --> 00:29:06,346
আমি তোমার পোশাক দেখেই বুঝতে পারছি তুমি
ইতিমধ্যেই শোকের বাইরে।

342
00:29:06,512 --> 00:29:07,505
আমি জানতাম না।

343
00:29:07,630 --> 00:29:09,864
আসুন অতিথিদের সাথে দেখা করা যাক?

344
00:29:18,140 --> 00:29:21,571
জর্ডান, আমি তোমাকে ভয় পাচ্ছি
ছোট চুলের দ্বারা আমাকে আছে.

345
00:29:22,979 --> 00:29:28,859
আমি আজ টুপি এখানে এসেছি
তোমার কাছে অনুরোধ করার জন্য।

346
00:29:28,984 --> 00:29:30,996
একটু করুণা দেখাও।

347
00:29:31,162 --> 00:29:35,332
আমি প্রায় প্রলুব্ধ
এই মাধ্যমে দেখতে

348
00:29:35,457 --> 00:29:38,088
এবং আপনাকে জেলে পচতে দিন।

349
00:29:38,254 --> 00:29:39,769
প্রায়?

350
00:29:39,894 --> 00:29:42,217
তাই আশা আছে?

351
00:29:42,383 --> 00:29:44,969
আশা আছে।

352
00:29:46,667 --> 00:29:48,598
কিন্তু এটা আপনার খরচ যাচ্ছে.

353
00:29:48,764 --> 00:29:51,851
আপনার দামের নাম বলুন স্যার।

354
00:29:52,017 --> 00:29:57,773
আমি জানতে চাই আপনি কিনা
RandR বা M এর সাথে সংযোগ করা হচ্ছে

355
00:30:05,022 --> 00:30:06,533
তাহলে জেল।

356
00:30:06,699 --> 00:30:09,452
আহেম আমি যোগাযোগ করব
কর্তৃপক্ষ এখন।

357
00:30:09,618 --> 00:30:11,737
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে, ড.

358
00:30:11,862 --> 00:30:15,030
তোমার রেল রোড তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।

359
00:30:17,133 --> 00:30:19,200
এটা RandR.

360
00:30:26,040 --> 00:30:27,678
আপনি কখন ঘোষণা করবেন?

361
00:30:27,844 --> 00:30:29,085
শুক্রবার।

362
00:30:29,210 --> 00:30:30,974
আপনার কাছে এখনও অনেক সময় আছে।

363
00:30:31,140 --> 00:30:34,352
আপনার যা কিছু আছে তার মধ্যে রাখুন।

364
00:30:34,518 --> 00:30:36,771
আপনি কোটিপতি হবেন
সপ্তাহের শেষে

365
00:30:38,821 --> 00:30:42,694
ওহ, কিন্তু... আত্মাকে বলবেন না।

366
00:30:49,232 --> 00:30:53,277
রবার্ট এনেছে
এই পেইন্টিং লন্ডনে।

367
00:30:53,402 --> 00:30:56,165
এটি প্রদর্শন করা হয় যখন
আমি তাকে বক্তৃতা দেখতে গিয়েছিলাম।

368
00:30:57,439 --> 00:31:00,050
আমি নিশ্চিত যে আপনি দুঃখিত আপনি কখনও ছেড়ে গেছে

369
00:31:00,175 --> 00:31:03,577
পরে লন্ডনের আরাম
আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে.

370
00:31:06,748 --> 00:31:09,959
শীঘ্রই, আপনি ফিরে আসা হবে
তোমার পুরানো জীবনে,

371
00:31:10,084 --> 00:31:16,757
এবং আপনার ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা আউট
একটি খারাপ স্বপ্ন মত মনে হবে.

372
00:31:19,313 --> 00:31:24,173
তার স্নায়ু.
সেই দুরন্তের সাথে দেখাচ্ছি।

373
00:31:24,943 --> 00:31:27,487
এবং তার ময়ূরের দিকে তাকাও
যে আড়ম্বরপূর্ণ পোশাক চারপাশে.

374
00:31:27,835 --> 00:31:30,200
আমি তাকে একটি ভাল ড্রাবিং দিতে চাই.

375
00:31:34,870 --> 00:31:36,454
যদি সে সেখানে না থাকত,

376
00:31:36,579 --> 00:31:38,749
রবার্ট হতে পারে
নিজেকে বাঁচাতে সক্ষম।

377
00:31:38,915 --> 00:31:43,046
সে তার দিয়ে সেই বর্বরকে হত্যা করেছে
নিঃশ্বাসে মারা যাচ্ছে যাতে সে বাঁচতে পারে।

378
00:31:43,212 --> 00:31:46,031
আমি রবার্ট না অনুরোধ
মহিলাকে বিয়ে করতে...

379
00:31:46,156 --> 00:31:48,301
লুণ্ঠিত, প্যাম্পারড অভিজাত।

380
00:31:48,467 --> 00:31:50,701
পশ্চিমের ফর্সা কেশিক মেয়ে।

381
00:31:50,826 --> 00:31:52,013
প্রকৃতপক্ষে.

382
00:31:59,000 --> 00:32:03,190
রবার্ট হত্যা করেনি
অসভ্য, শার্লট।

383
00:32:03,356 --> 00:32:04,275
আমি করেছি।

384
00:32:04,441 --> 00:32:07,527
তুমি মিথ্যে বলছো ছোট ভাই।

385
00:32:07,693 --> 00:32:09,947
লিলি জিভটা ধরো ম্যাডাম।

386
00:32:12,783 --> 00:32:15,495
রবার্ট আমাকে বাঁচাতে তার জীবন দিয়েছিলেন।

387
00:32:15,661 --> 00:32:17,747
সে বলেই আমি এখনো নিঃশ্বাস ফেলি,

388
00:32:17,913 --> 00:32:20,374
কিন্তু আমি শুধু দাঁড়াইনি
ফিরে যান এবং এটি ঘটতে দেখুন।

389
00:32:20,540 --> 00:32:25,066
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি,
পাশাপাশি, আমরা যেমন বাস করতাম।

390
00:32:25,191 --> 00:32:27,798
আমি তোমার কাছে আশা করব না
বুঝতে পারো, শার্লট।

391
00:32:27,964 --> 00:32:32,094
রবার্ট কঠিন লড়াই করেছিল,
কিন্তু ভারতীয় জয়ী।

392
00:32:32,260 --> 00:32:38,225
আমি তাকে আমার স্বামীকে হত্যা করতে দেখেছি,
এবং সে আমাকে পরবর্তীতে হত্যা করবে।

393
00:32:38,391 --> 00:32:40,103
কিন্তু আমি আমার কাঁধ থেকে একটি তীর ছিঁড়ে ফেললাম

394
00:32:40,708 --> 00:32:44,354
এবং এটি তার গলা দিয়ে খোঁচা,
এবং আমি ধাক্কা.

395
00:32:44,479 --> 00:32:49,237
এবং আমি ধাক্কা বন্ধ না
যতক্ষণ না সে মারা যায়।

396
00:32:49,403 --> 00:32:54,521
তাই যে আপনার ফর্সা কেশিক
পশ্চিমের মেয়ে।

397
00:32:59,559 --> 00:33:01,060
লিলি...

398
00:33:03,797 --> 00:33:06,254
আমি মনে করি এটি যাওয়ার সময়।

399
00:33:22,414 --> 00:33:23,915
এখানেই।

400
00:33:50,611 --> 00:33:51,966
হ্যাঁ, তারা কয়েক ঘন্টা ধরে চলে গেছে।

401
00:33:52,132 --> 00:33:53,222
এটা পাগলামি।

402
00:33:53,347 --> 00:33:55,090
আমরা তাদের ধরতে যাচ্ছি না।

403
00:33:55,215 --> 00:33:57,983
চুপ কর।

404
00:33:58,263 --> 00:34:00,195
আমরা কিছু ভুল করিনি।

405
00:34:00,320 --> 00:34:02,063
আপনি বলছি যদি ছিল
ট্র্যাকিং এ ভাল,

406
00:34:02,188 --> 00:34:04,020
আমরা ইতিমধ্যে তাদের খুঁজে পেতে হবে.

407
00:34:05,891 --> 00:34:07,981
এখনও উষ্ণ।

408
00:34:08,147 --> 00:34:10,070
অ্যাম্বুশ !

409
00:34:10,195 --> 00:34:11,693
অ্যাম্বুশ !

410
00:34:11,859 --> 00:34:13,488
তারা কোথা থেকে শুটিং করছে?

411
00:34:22,161 --> 00:34:23,163
উহ!

412
00:35:13,894 --> 00:35:16,300
আমি কি মারা যাচ্ছি?

413
00:35:18,565 --> 00:35:20,387
হ্যাঁ।

414
00:35:20,553 --> 00:35:21,833
উহ...

415
00:35:27,005 --> 00:35:32,285
আমি কি... খুঁজে পাব
আমি কোথায় আবদ্ধ শান্তি?

416
00:35:36,114 --> 00:35:39,323
পুরুষরা আমাদের পছন্দ করে কিনা আমি জানি না
মিস্টার বোলান, কখনো শান্তি পাবেন...

417
00:35:43,327 --> 00:35:45,690
এই দুনিয়ায় বা পরকালে।

418
00:35:47,360 --> 00:35:50,460
কিন্তু আমি তাই আশা.

419
00:35:54,213 --> 00:35:57,303
আমি সত্যিই তাই.

420
00:36:54,359 --> 00:36:56,526
আপনি কি হাসছেন?

421
00:36:56,692 --> 00:36:58,152
তুমি খালি।

422
00:37:05,993 --> 00:37:08,246
কোন শেষ কথা?

423
00:37:09,352 --> 00:37:10,663
জাহান্নামে যাও, কালো তুমি...

424
00:37:19,385 --> 00:37:22,096
আমার নাম এলম ফার্গুসন।

425
00:37:22,221 --> 00:37:25,762
আপনি শয়তান বলতে ভুলবেন না
যে যখন সে জিজ্ঞেস করে কে তোমাকে মেরেছে।

426
00:37:46,254 --> 00:37:49,133
কেন, জর্ডান?

427
00:37:49,258 --> 00:37:52,136
স্টক সবসময় পুনরুদ্ধার করতে পারে.

428
00:37:52,261 --> 00:37:55,168
আমি সব হারিয়েছি।

429
00:37:55,334 --> 00:37:58,542
আপনি এখনও আপনার সিনেটর বেতন আছে.

430
00:37:58,667 --> 00:38:00,677
এই শেষ না.

431
00:38:00,802 --> 00:38:06,383
ব্যাপারটা এখনো আছে
অনুপস্থিত $147,000.

432
00:38:06,508 --> 00:38:09,443
ইতিমধ্যে কোম্পানির মধ্যে ফিরে.

433
00:38:11,139 --> 00:38:15,646
কিছু অদ্ভুত সাজানোর
অ্যাকাউন্টিং ভুল

434
00:38:15,812 --> 00:38:18,996
মানুষ ইতিমধ্যে হারিয়েছে
এটার উপর তাদের কাজ।

435
00:38:19,121 --> 00:38:22,278
আহেম এবং শুধু নিশ্চিত হতে,

436
00:38:22,444 --> 00:38:25,893
আমি গ্রীস প্রয়োগ করেছি
সমস্ত সঠিক যন্ত্রপাতি।

437
00:38:26,489 --> 00:38:29,072
গুজব এটা আপনি করেছেন
চুক্তি বন্ধ 3 মিলিয়ন.

438
00:38:29,197 --> 00:38:31,037
5.

439
00:38:31,203 --> 00:38:34,378
আমি MandM কিনতে পরিচালিত
বেশ ছাড়ে স্টক।

440
00:38:34,503 --> 00:38:38,209
কিন্তু আত্মাকে বলবেন না।

441
00:38:38,375 --> 00:38:41,463
টমাস... অনুগ্রহ করে...

442
00:38:41,629 --> 00:38:44,216
আমার একটা পরিবার আছে।

443
00:38:46,517 --> 00:38:48,387
চিন্তা করবেন না, জর্ডান।

444
00:38:48,553 --> 00:38:51,998
আপনি এখনও আমার কিছু কাজে লাগে.

445
00:38:52,123 --> 00:38:53,559
ঠিক আছে, এর মধ্যে,

446
00:38:53,725 --> 00:38:56,312
এখানে আপনার জন্য একটি চকচকে নতুন পেনি আছে।

447
00:39:18,780 --> 00:39:21,492
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

448
00:39:21,617 --> 00:39:23,284
হ্যাঁ।

449
00:39:24,629 --> 00:39:25,799
কিন্তু তুমি কি করবে?

450
00:39:25,965 --> 00:39:27,593
কোথায় থাকবে?

451
00:39:27,759 --> 00:39:30,434
আমি এখনও এটা বের করতে পারিনি.

452
00:39:30,559 --> 00:39:32,932
আমি জানি যে আমি পারব না
লন্ডনে ফিরে যান।

453
00:39:34,563 --> 00:39:37,687
আমি ফিরে যেতে পারি না
একটি জীবন আমি এখন ঘৃণা করি।

454
00:39:40,002 --> 00:39:42,399
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।

455
00:39:45,318 --> 00:39:46,987
আমি জানতাম তুমি বুঝবে।

456
00:39:49,739 --> 00:39:53,452
লিলি, কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.

457
00:39:53,618 --> 00:39:55,788
টমাস।
না, না, আমাকে এটা বলতেই হবে।

458
00:39:55,954 --> 00:40:01,364
আমি একজন মানুষ, এবং আমি কি
আমার স্ত্রীর সাথে আছে...

459
00:40:01,489 --> 00:40:06,089
এটা না... একজন মানুষের কি দরকার।

460
00:40:10,099 --> 00:40:14,812
আমাদের সবসময় একটি ব্যবহারিক বিবাহ ছিল.

461
00:40:14,937 --> 00:40:16,725
মানে, একটা সময় ছিল যখন...

462
00:40:16,891 --> 00:40:18,148
মম।

463
00:40:18,273 --> 00:40:20,608
কিন্তু সে সময় অতীত।

464
00:40:23,511 --> 00:40:26,990
আমি যা বলছি তা হল যদি...

465
00:40:27,115 --> 00:40:30,656
যদি আমার পাশে তোমার মত একজন মহিলা থাকত,

466
00:40:30,822 --> 00:40:32,962
তারপর... না।

467
00:40:33,087 --> 00:40:36,967
যদি তুমি পাশে থাকো লিলি,

468
00:40:37,092 --> 00:40:39,070
আমার কিছুই নেই...

469
00:40:39,195 --> 00:40:42,774
আমরা একসাথে করতে পারিনি।

470
00:40:42,899 --> 00:40:46,779
এটা আপনার উপর ন্যায্য নয়.
আমি জানি। আমি যে জানি.

471
00:40:46,904 --> 00:40:48,966
কিছু বলবেন না।

472
00:40:49,132 --> 00:40:50,850
যদি সুযোগ থাকে...

473
00:40:50,975 --> 00:40:56,857
ঝলক যদি থাকে
সবচেয়ে কম সুযোগের,

474
00:40:56,982 --> 00:41:00,651
তাহলে তুমি আমাকে তৈরি করবে
একজন খুব সুখী মানুষ।

475
00:41:10,828 --> 00:41:12,406
টুল সম্পর্কে কি?

476
00:41:13,998 --> 00:41:16,834
সে তাদের জঙ্গলে বের করে দেয়
তার মধ্যে একটি গুলি আছে।

477
00:41:18,452 --> 00:41:20,164
তারা কি সবাই মারা গেছে?

478
00:41:22,008 --> 00:41:23,209
হ্যাঁ

479
00:41:26,513 --> 00:41:29,991
এটি তার একটি স্যাডলব্যাগে পাওয়া গেছে।

480
00:41:30,116 --> 00:41:32,618
আহেম আপনি মনে করেন আমি
কিছু বলা উচিত?

481
00:41:33,787 --> 00:41:36,597
নিজেকে মানানসই.

482
00:41:36,722 --> 00:41:39,791
আমি সত্যিই আমার বাইবেল আয়াত জানি না.

483
00:41:41,460 --> 00:41:43,795
23তম গীত।

484
00:41:52,971 --> 00:41:55,015
"প্রভু আমার মেষপালক।

485
00:41:55,140 --> 00:41:57,517
"আমি চাইব না।

486
00:41:57,642 --> 00:42:00,745
"সে আমাকে শুতে বাধ্য করে
সবুজ চারণভূমিতে

487
00:42:00,911 --> 00:42:04,025
"সে আমাকে পাশে নিয়ে যায়
স্থির জল।

488
00:42:04,150 --> 00:42:06,261
"তিনি আমার আত্মাকে পুনরুদ্ধার করেন।

489
00:42:06,386 --> 00:42:12,368
"তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন
তার নামের জন্য ন্যায়পরায়ণতা.

490
00:42:12,493 --> 00:42:15,343
"হ্যাঁ, যদিও আমি হেঁটে যাই
মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকা,

491
00:42:15,509 --> 00:42:19,206
"আমি কোন মন্দকে ভয় করব না,
কারণ তুমি আমার সাথে আছ।

492
00:42:19,331 --> 00:42:22,099
"তোমার লাঠি এবং তোমার লাঠি,
তারা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

493
00:42:22,265 --> 00:42:25,745
"অবশ্যই, কল্যাণ
আর করুণা আমাকে অনুসরণ করবে

494
00:42:25,870 --> 00:42:28,047
"আমার জীবনের সমস্ত দিন,

495
00:42:28,172 --> 00:42:32,275
এবং আমি বাস করব
চিরকাল প্রভুর ঘর।"
