1
00:00:59,710 --> 00:01:00,986
সেখানে কেউ?

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,028
রাইফেল ফেলে দাও।

3
00:01:09,194 --> 00:01:12,120
ঘুরে দাঁড়ান।

4
00:01:14,532 --> 00:01:16,494
আপনি হার্পার?

5
00:01:16,726 --> 00:01:17,912
না, স্যার।

6
00:01:20,229 --> 00:01:21,665
সে কোথায়?

7
00:01:23,898 --> 00:01:25,294
কে জানতে চায়?

8
00:01:26,735 --> 00:01:28,478
আমি তোমার নতুন ফোরম্যান।

9
00:01:28,603 --> 00:01:30,546
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

10
00:01:30,671 --> 00:01:32,515
ওয়েল, আমি অনুমান মিস্টার ডুরান্ট
সময় ছিল না

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,450
বাইরে এসে আপনাকে তার নিজের কথা বলতে।

12
00:01:34,575 --> 00:01:35,919
দুরন্ত?

13
00:01:36,044 --> 00:01:37,320
হ্যাঁ, সে আমাকে আসতে বলেছে
হার্পার জন্য সন্ধান করুন.

14
00:01:37,445 --> 00:01:38,821
কেন?

15
00:01:38,946 --> 00:01:41,323
এটা তার ব্যবসা.

16
00:01:41,448 --> 00:01:42,937
সে কোথায়?

17
00:01:43,103 --> 00:01:46,148
হার্পার এটা হাইটেল.

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,462
কখন?

19
00:01:47,587 --> 00:01:49,068
- কয়েক ঘন্টা আগে।
- কোন দিকে?

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,195
উত্তর

21
00:01:51,361 --> 00:01:53,864
রিজের দিকে।

22
00:01:54,093 --> 00:01:55,699
এটা কি জনসন সম্পর্কে সত্য?

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,535
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

24
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
পৃথিবীটা কি আসছে স্যার?

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,711
পৃথিবী তা নয়
কিছুতেই আসছি, ছেলে।

26
00:02:03,836 --> 00:02:06,043
এটা যেমন ছিল একই.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
হার্পার !

28
00:02:36,667 --> 00:02:38,744
হার্পার !

29
00:02:38,869 --> 00:02:40,469
ওটা কি তুমি?

30
00:03:14,969 --> 00:03:16,363
ছিঃ

31
00:03:16,529 --> 00:03:17,948
উহ!

32
00:03:31,711 --> 00:03:32,627
উহ!

33
00:03:32,752 --> 00:03:34,298
ছিঃ!

34
00:03:48,067 --> 00:03:49,229
ছ ছ ছ।

35
00:03:49,395 --> 00:03:51,273
ছ ছ ছ।

36
00:03:56,075 --> 00:03:57,780
শ ষ .

37
00:05:04,807 --> 00:05:07,050
মিসেস বেল?

38
00:05:07,175 --> 00:05:11,321
মিসেস বেল, এটা আমি, টমাস ডুরান্ট।

39
00:05:11,446 --> 00:05:14,773
তারা বলেছিল আপনি এখানে ছিলেন।

40
00:05:14,939 --> 00:05:19,486
আমি জানি তুমি কে...
মিঃ ডুরান্ট।

41
00:05:21,856 --> 00:05:23,532
সারা বিশ্ব তাকিয়ে আছে

42
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
আপনার জন্য এবং, উহ...
এখানে আপনি.

43
00:05:28,926 --> 00:05:30,914
এবং আমি এখানে.

44
00:05:38,972 --> 00:05:40,048
উহ.

45
00:05:45,958 --> 00:05:48,515
আপনি আমার চেহারা মাফ করতে হবে.

46
00:05:48,681 --> 00:05:52,994
আমরা আপনাকে পেতে প্রয়োজন
কিছু চিকিৎসা মনোযোগ।

47
00:05:53,119 --> 00:05:55,814
অনুগ্রহ করে... আমাকে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন।

48
00:05:57,941 --> 00:06:05,199
আহ, তুমি... তুমি করবে না
এই আর প্রয়োজন.

49
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
তোমার অগ্নিপরীক্ষা শেষ।

50
00:06:27,083 --> 00:06:31,263
আমার গভীর সমবেদনা
আপনার ক্ষতি, মিসেস বেল.

51
00:06:31,388 --> 00:06:32,518
ধন্যবাদ

52
00:06:34,024 --> 00:06:35,600
কিভাবে ঈশ্বরের নামে

53
00:06:35,725 --> 00:06:38,136
তুমি কি এখানে ফিরে এসেছ?

54
00:06:38,261 --> 00:06:43,407
ওহ... তার নাম মনে করতে পারছি না, উম...

55
00:06:43,532 --> 00:06:46,610
একজন দক্ষিণী, আমি মনে করি।

56
00:06:46,735 --> 00:06:47,978
বোহাননন?

57
00:06:48,103 --> 00:06:51,906
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।

58
00:06:53,542 --> 00:06:55,374
হুম।

59
00:07:08,886 --> 00:07:10,733
আমি কি তোমাকে আমার সম্বন্ধে কিছু বলেছি?

60
00:07:10,858 --> 00:07:12,265
উলকি বেশ্যা সঙ্গে?

61
00:07:14,762 --> 00:07:16,939
ব্যাবিলনের স্কারলেট বেশ্যা

62
00:07:17,064 --> 00:07:19,241
এই মেয়েটির কাছে কিছুই ছিল না, আমি তোমাকে বলছি।

63
00:07:19,366 --> 00:07:20,899
আমাদের বিবরণ দিন, মানুষ.

64
00:07:21,065 --> 00:07:24,813
আমি এর মতো কিছুই দেখিনি
এটা আমার সব জীবনে, ছেলেরা.

65
00:07:24,938 --> 00:07:29,283
তিনি একটি মখমল মত তার অঙ্গ ব্যবহার
আমার হাতে ট্যালি হ্যাকার

66
00:07:29,543 --> 00:07:31,452
এবং তার কথা শোনার জন্য,

67
00:07:31,577 --> 00:07:33,821
সে এগুলো অনুশীলন করেছে
প্রেমের অন্ধকার শিল্প

68
00:07:33,946 --> 00:07:35,622
সমস্ত ধরণের পশু এবং পুরুষের উপর।

69
00:07:35,881 --> 00:07:39,126
চিঙ্কস এবং বানর এবং ঘোড়া

70
00:07:39,292 --> 00:07:42,254
সব জেনে গেছে
তার স্পর্শের আনন্দ।

71
00:07:42,420 --> 00:07:44,832
আসলে, একটি মাত্র প্রাণী আছে

72
00:07:44,957 --> 00:07:47,509
সারা পৃথিবীতে যার সাথে
সে মিলন করতে অস্বীকার করে।

73
00:07:47,725 --> 00:07:49,025
এবং যে কি হবে?

74
00:07:49,302 --> 00:07:50,679
ওয়েল, সাধারণ আমেরিকান
নিগার অবশ্যই

75
00:07:50,895 --> 00:07:51,930
অভিশাপ, আমি যথেষ্ট শুনেছি ...

76
00:07:52,163 --> 00:07:53,390
হে, হে, হে, হে!

77
00:08:00,188 --> 00:08:02,772
ঠিক আছে।

78
00:08:10,197 --> 00:08:13,158
কখনো ভাবিনি আবার দেখা হবে।

79
00:08:13,283 --> 00:08:14,984
তুমি ওকে মেরে ফেলছ?

80
00:08:16,987 --> 00:08:19,497
কোথায় যাচ্ছেন?

81
00:08:19,622 --> 00:08:23,128
শীঘ্রই বা পরে,
আপনি আমাদের কিছু আদেশ দিতে হবে, বস মানুষ.

82
00:08:24,360 --> 00:08:26,837
মাথার মৃত্যু
জরিপকারী রবার্ট বেল

83
00:08:26,962 --> 00:08:29,307
আর পার্টি, রেল রোডের বিরাট ক্ষতি।

84
00:08:29,432 --> 00:08:30,708
থামো।

85
00:08:30,833 --> 00:08:34,145
বেলের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
থামো।

86
00:08:34,270 --> 00:08:37,414
একবারে নতুন সার্ভেয়ারদের জন্য তহবিল পাঠান।

87
00:08:37,539 --> 00:08:38,852
থামো।

88
00:08:44,023 --> 00:08:45,943
কি খবর?

89
00:08:46,109 --> 00:08:52,028
বেতন পেতে দেরি হয়ে গেছে... কাজ
বিশৃঙ্খল এবং ধীর।

90
00:08:52,153 --> 00:08:55,597
তোমার এই নতুন ফোরম্যান
শুধু উঠে গতকাল চলে যায়।

91
00:08:55,722 --> 00:08:57,245
এরপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।

92
00:08:57,411 --> 00:09:00,332
তিনি রেন্ডেজ-ভাউসের জন্য বেরিয়েছিলেন
গাছ কাটা পার্টির সাথে।

93
00:09:00,498 --> 00:09:05,379
তিনি গতকাল আমাকে জানিয়েছিলেন
আমাদের সকালের ব্রিফিং এ।

94
00:09:05,545 --> 00:09:07,608
এই মানুষ সম্পর্কে কিছু আছে.

95
00:09:07,733 --> 00:09:09,591
তিনি কিছু আপ.

96
00:09:09,757 --> 00:09:12,013
তিনি মিসেস বেলের সাথে পথ অতিক্রম করেছেন।

97
00:09:12,138 --> 00:09:13,248
বোহাননন?

98
00:09:13,373 --> 00:09:14,638
তিনি তাকে ভিতরে নিয়ে আসেন।

99
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
তার কি মানচিত্র আছে?

100
00:09:16,075 --> 00:09:17,151
শ

101
00:09:17,276 --> 00:09:18,850
সে ঠিক পাশেই আছে।

102
00:09:21,446 --> 00:09:25,025
না, তার কাছে সেগুলি ছিল না।

103
00:09:25,150 --> 00:09:28,735
কিভাবে আপনি পৌঁছাবেন
তাদের ছাড়া প্রশান্ত মহাসাগর?

104
00:09:28,901 --> 00:09:30,237
আপনি আমাকে যে সম্পর্কে চিন্তা করতে.

105
00:09:31,990 --> 00:09:36,326
ওহ, একটা সাপ্লাই ট্রেন আছে
আগামীকাল সকালে আসছে

106
00:09:36,492 --> 00:09:39,037
কালো পাউডার একটি চালান সঙ্গে.

107
00:09:39,203 --> 00:09:44,042
আমার লোকেরা ট্রেনে দেখা করবে
এবং সারা সকালে এটা পাহারা.

108
00:09:48,705 --> 00:09:52,009
আমার অভিশাপ স্টক ব্রোকার নতুন টেলিগ্রাম.

109
00:09:52,175 --> 00:09:59,824
RandR-এ $147,000 বিনিয়োগ করুন
আলোচনা হিসাবে রেল রোড স্টক.

110
00:09:59,949 --> 00:10:01,435
থামো।

111
00:10:11,727 --> 00:10:13,404
আহেম

112
00:10:13,529 --> 00:10:14,698
মিসেস বেল?

113
00:10:20,468 --> 00:10:22,414
আপনি সেখানে ঠিক আছে?

114
00:10:24,038 --> 00:10:27,417
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিস্টার ডুরান্ট।

115
00:10:27,542 --> 00:10:30,720
আমি, আহ, আহেম, আমি আমার...

116
00:10:30,845 --> 00:10:34,424
Delmonico এর ব্যক্তিগত শেফ
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

117
00:10:34,549 --> 00:10:39,361
আমি ভাবলাম আপনি যদি চান
আজ সন্ধ্যায় ডিনারের জন্য আমার সাথে যোগ দেবেন?

118
00:10:39,486 --> 00:10:42,122
হ্যাঁ, এটা চমৎকার হবে.

119
00:10:47,561 --> 00:10:50,067
আর কিছু আছে নাকি
আমি আপনার জন্য পেতে পারি?

120
00:10:53,767 --> 00:10:58,647
আসলে, পুরস্কার আছে
কাউকে দেওয়া হয়েছে?

121
00:10:58,772 --> 00:11:01,578
আহ, আমি এটা বিশ্বাস করি
মিঃ বোহাননের অন্তর্গত।

122
00:11:01,744 --> 00:11:03,451
আমার মনে হয় না সে এটা দাবি করেছে।

123
00:11:03,576 --> 00:11:05,040
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
দেখতে যে সে এটা পায়?

124
00:11:05,206 --> 00:11:06,955
না.

125
00:11:07,080 --> 00:11:09,961
এটা প্রাপ্য অন্য কেউ আছে.

126
00:11:42,378 --> 00:11:44,222
আমার কোণ থেকে দূরে থাক, প্রিয়তমা,

127
00:11:44,347 --> 00:11:46,916
যদি না সে তাকে চায়
নিজের পাঁঠা, অধিকার, মহিলা?

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,669
তাকে একা ছেড়ে দিন।

129
00:11:50,835 --> 00:11:52,064
কি বল, ব্লন্ডি?

130
00:11:52,189 --> 00:11:54,099
তাদের ইনজুন্স কি আপনাকে কিছু শেখায়?

131
00:11:54,224 --> 00:11:56,101
তাকে একা ছেড়ে দিন!

132
00:11:56,226 --> 00:11:58,135
আরে, আমি দুঃখিত, ম্যাম।

133
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
এই নোংরা বেশ্যারা জানে না
একটি মহিলা যখন তারা একটি দেখতে.

134
00:12:05,516 --> 00:12:08,612
যেখানে বিদ্বেষ আছে,
আমাকে ভালবাসা দেখাও

135
00:12:08,737 --> 00:12:11,916
যেখানে আঘাত আছে, ক্ষমা।

136
00:12:12,041 --> 00:12:14,860
যেখানে সন্দেহ, বিশ্বাস।

137
00:12:15,026 --> 00:12:16,786
আমীন।

138
00:12:16,911 --> 00:12:18,812
জোসেফ?

139
00:12:20,048 --> 00:12:22,382
মিসেস বেল?

140
00:12:25,153 --> 00:12:27,497
আপনি আপনার মত দেখতে
অনেক ভালো লাগছে

141
00:12:27,663 --> 00:12:30,041
এটা কি আশ্চর্যজনক
একটু সাবান এবং জল করতে পারেন।

142
00:12:31,591 --> 00:12:33,587
আমি সেই রাতে চলে যেতে চাইনি।

143
00:12:33,753 --> 00:12:35,037
কিন্তু সেই মানুষটি...

144
00:12:35,162 --> 00:12:36,923
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

145
00:12:38,165 --> 00:12:39,759
তুমি তোমার চুল কেটে ফেলেছ।

146
00:12:39,925 --> 00:12:41,376
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

147
00:12:41,501 --> 00:12:42,596
নামাজ পড়তে এসেছেন?

148
00:12:42,762 --> 00:12:46,214
না, উম... আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি।

149
00:12:46,339 --> 00:12:48,682
এটা পুরস্কারের টাকা।
না, প্লিজ, নাও।

150
00:12:48,807 --> 00:12:50,228
আমি পারব না।

151
00:12:50,394 --> 00:12:52,661
কোন ঝামেলা হবে না,
কেউ জানে না এটা তুমি ছিলে।

152
00:12:52,980 --> 00:12:54,922
না, তা নয়।

153
00:12:55,047 --> 00:12:57,444
আমি একটি দান শিকারী নই.

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,326
সাহায্য করা আমার কর্তব্য।

155
00:12:59,451 --> 00:13:02,562
জোসেফ, সেই টাকা দেবে
অনেক বাইবেল কিনুন।

156
00:13:02,687 --> 00:13:05,452
মিসেস বেল, রেভারেন্ড কোল।

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,524
শ্রদ্ধেয়।

158
00:13:07,995 --> 00:13:09,677
আপনার অনুদান সবসময় স্বাগত জানাই.

159
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
দয়া করে।

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
ধন্যবাদ

161
00:13:14,543 --> 00:13:16,421
সুতরাং, এই ফর্সা কেশিক
পশ্চিমের কুমারী?

162
00:13:16,587 --> 00:13:18,173
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

163
00:13:27,765 --> 00:13:30,722
"রবার্ট বেল বাঁচাতে বীরত্বের সাথে লড়াই করেছিলেন"

164
00:13:30,847 --> 00:13:32,062
তার সুন্দরী স্ত্রীর গুণ,

165
00:13:32,228 --> 00:13:36,285
একটি বর্বর হত্যা
তার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে।

166
00:13:38,487 --> 00:13:40,237
ঘটনাটা কি তাই হয়নি?

167
00:13:40,403 --> 00:13:42,600
হ্যাঁ।

168
00:13:42,725 --> 00:13:46,701
আমার স্বামী... আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

169
00:13:46,867 --> 00:13:49,621
আচ্ছা... কিসের
বাকিটা? উম...

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
10 থেকে এক?

171
00:13:52,706 --> 00:13:54,417
অসভ্যদের দ্বারা অপমানিত?

172
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
আমি এটা লিখিনি।

173
00:13:56,293 --> 00:13:57,629
কিন্তু এটা কি সত্যি?

174
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
অবশ্যই না।

175
00:13:59,171 --> 00:14:01,424
ঠিক আছে, ভারতীয়রা মারা যাবে
এর ফলে

176
00:14:01,590 --> 00:14:03,287
ভারতীয়রা আমাদের আক্রমণ করেছে।

177
00:14:03,412 --> 00:14:06,054
মরলে ওরা মরবে
দোষ দিতে হবে, আমাকে নয়।

178
00:14:06,220 --> 00:14:07,222
হয়তো আপনি শুনেছেন
স্যান্ড ক্রিক গণহত্যা?

179
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে আসিনি।

180
00:14:09,014 --> 00:14:11,328
আপনি জানেন, শায়াইন ছিল
আমেরিকার পতাকা উড়ছে

181
00:14:11,453 --> 00:14:13,162
তাদের শিবিরের উপরে এবং এটি
ইউএস ক্যালভারি থামায়নি

182
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
100 নিরপরাধ হত্যা থেকে
নারী ও শিশু।

183
00:14:16,021 --> 00:14:16,966
যে একটি ভয়ানক ছিল
যে জিনিস ঘটেছে.

184
00:14:17,091 --> 00:14:18,441
আমি এটার অংশ ছিলাম না।

185
00:14:18,607 --> 00:14:19,803
প্লিজ, আমি শুধু বলছি,

186
00:14:19,928 --> 00:14:21,152
বড় ছবি দেখার চেষ্টা করুন।

187
00:14:21,318 --> 00:14:23,405
আমার স্বামীকে জবাই করা হয়েছে
ঠিক আমার সামনে।

188
00:14:23,530 --> 00:14:27,617
এটা একটু কঠিন
বড় ছবি দেখতে।

189
00:14:27,783 --> 00:14:29,469
শুভ দিন।

190
00:14:58,864 --> 00:15:00,698
আরে।

191
00:15:02,367 --> 00:15:04,177
আরে, আরে।

192
00:15:04,302 --> 00:15:07,738
সেই কুত্তার ছেলে
তোমার কারণে দূরে সরে গেছি।

193
00:15:09,207 --> 00:15:10,816
আমার কারণে?
আপনি কিভাবে যে চিন্তা?

194
00:15:10,941 --> 00:15:13,663
আপনি আগে জনসনকে মেরেছেন
তিনি আমাকে হারপারের নাম দিতে পারেন।

195
00:15:15,748 --> 00:15:16,955
ওহ.

196
00:15:17,080 --> 00:15:20,587
আচ্ছা, আমি... আমি জনসনকে মেরে ফেলেছি
সে তোমাকে হত্যা করার আগে।

197
00:15:20,753 --> 00:15:22,194
এখন...

198
00:15:22,319 --> 00:15:23,965
তবে পেয়ে যেতাম
তার মধ্যে একটি নাম।

199
00:15:24,131 --> 00:15:25,508
তিনি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতেন।

200
00:15:25,674 --> 00:15:26,765
এবং তখন আমি হার্পারকে মেরে ফেলতে পারতাম

201
00:15:26,890 --> 00:15:28,303
দৌড়ানোর সুযোগ পাওয়ার আগেই।

202
00:15:28,469 --> 00:15:30,860
আপনি হয় মাতাল বা পাগল বা উভয়.

203
00:15:34,831 --> 00:15:37,228
আপনি কোন ধারণা আছে
তারা আমার কাছ থেকে কি নিয়েছে?

204
00:15:39,168 --> 00:15:42,567
তারা আপনার কাছ থেকে কিছুই নেয়নি
যা আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়নি।

205
00:15:49,240 --> 00:15:51,629
বাড়ি উড়ে, শুধু একটি নিকেল একটি শো.

206
00:15:53,118 --> 00:15:55,576
আপনার গালে কুয়াশা অনুভব করুন।

207
00:15:56,789 --> 00:15:58,249
এটা একটু বিশ্রাম দিন, মিক.

208
00:15:58,415 --> 00:16:03,828
তারা অসুস্থ এবং রক্তাক্ত ক্লান্ত
শক্তিশালী শ্যাননের

209
00:16:03,953 --> 00:16:08,551
এবং ব্লার্নি পাথর...
রক্তাক্ত আইরিশ বগ।

210
00:16:08,717 --> 00:16:11,301
আচ্ছা, তাহলে আমাদের নতুন স্লাইড দরকার।

211
00:16:11,426 --> 00:16:13,306
নতুন স্লাইড টাকা খরচ.

212
00:16:13,472 --> 00:16:15,100
আপনি কিছু তামা পেয়েছেন
কাঠবিড়ালি চলে গেল ভাই,

213
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
এখন আমাকে বলার সময়।

214
00:16:16,433 --> 00:16:18,186
হয়তো আমাদের স্থানান্তর করা উচিত।

215
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
ভাড়াও কম
কসাইখানা, তাই না?

216
00:16:20,896 --> 00:16:21,978
ভাড়া কম ছিল
উইকলোতেও, মিক।

217
00:16:24,483 --> 00:16:26,205
আমরা যে বিষ্ঠা সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

218
00:16:27,540 --> 00:16:29,781
এটি একটি উচ্চ ভাড়া স্বপ্ন ছিল
যে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

219
00:16:29,947 --> 00:16:34,035
আমি যে বড় হতে যাচ্ছে না
সুইডিশ জারজ আমাদের স্বপ্নকে হত্যা করে।

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,824
আমি কি ঠিক?

221
00:16:35,949 --> 00:16:38,373
মিক?

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,667
এখন ধর।

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,253
আমি শুধু একটি মহান ধারণা ছিল.

224
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
ওহ, না।

225
00:16:45,337 --> 00:16:46,924
এটা একটা বিজনেস আইডিয়া।

226
00:16:48,394 --> 00:16:50,704
ধারনা আপনার শক্তিশালী স্যুট নয়, মিক.

227
00:16:50,829 --> 00:16:52,220
আহ, হা হা।

228
00:16:52,386 --> 00:16:53,540
এই এক এর সোনালী.

229
00:16:53,665 --> 00:16:55,140
আমি তোমাকে এটা প্রমাণ করব।

230
00:16:57,141 --> 00:17:01,521
আমি স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছি
ইংল্যান্ডে আপনার পরিবারের টেলিগ্রাফিং.

231
00:17:01,687 --> 00:17:04,450
আমি শুধু তাদের চেয়েছিলাম
আপনি ভাল ছিল জানতে.

232
00:17:04,575 --> 00:17:06,353
ধন্যবাদ, মিস্টার ডুরান্ট।

233
00:17:06,478 --> 00:17:09,612
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি বড় হবে
আমার কৃতজ্ঞতায় ক্লান্ত

234
00:17:09,778 --> 00:17:13,283
কি খবর জানি না
হামলা হয়তো তাদের কাছে পৌঁছেছে।

235
00:17:13,449 --> 00:17:17,454
আমি তোমার বাবাকে চাইনি
অকারণে চিন্তা করা

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,865
আমি নিশ্চিত যে আমার বাবা শুনে খুশি হয়েছিল

237
00:17:19,990 --> 00:17:22,667
সে ঠিক ছিল...

238
00:17:22,833 --> 00:17:24,461
আমার আমেরিকা আসা সম্পর্কে.

239
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
তিনি এর বিপক্ষে ছিলেন, সন্দেহ নেই?

240
00:17:26,462 --> 00:17:29,807
আমার বাবার প্রতিটি দিক ছিল
আমার জীবনের পরিকল্পনা করা হয়েছে,

241
00:17:29,932 --> 00:17:31,551
যার মধ্যে আমার বিয়ে করা উচিত।

242
00:17:33,552 --> 00:17:35,837
রবার্ট সেই পরিকল্পনায় বাধা দেয়।

243
00:17:39,875 --> 00:17:41,686
তাকে বক্তৃতা দিতে দেখেছি

244
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
ব্রিটিশ মিউজিয়ামে
প্রাকৃতিক ইতিহাসের।

245
00:17:45,147 --> 00:17:48,282
তিনি আমেরিকান পশ্চিমের কথা বলেছেন।

246
00:17:53,522 --> 00:17:56,566
প্রেমে পড়েছি...

247
00:17:56,691 --> 00:18:00,246
তার সাথে এবং এই জমির সাথে।

248
00:18:00,412 --> 00:18:04,206
আমিও রবার্টের মন্ত্রের আওতায় এসেছি।

249
00:18:04,331 --> 00:18:09,145
তার স্বপ্ন আন্তঃমহাদেশীয়
রেল রোড আমার নিজের হয়ে গেল।

250
00:18:09,270 --> 00:18:13,406
তাহলে এটা আপনাদের দুজনের লজ্জার বিষয়
যেমন একটি ভয়ানক পতনশীল আউট.

251
00:18:13,676 --> 00:18:17,680
ওয়েল, রবার্ট এবং আমি না
চোখ থেকে সবকিছু দেখুন।

252
00:18:17,846 --> 00:18:22,018
যেমন প্রতিটি চেপে কিভাবে
রেল রোড থেকে শেষ ডলার।

253
00:18:24,717 --> 00:18:29,817
মিসেস বেল, আপনার স্বামী
একটি তারা-চোখ স্বপ্নদ্রষ্টা ছিল.

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,195
আমি একজন বাস্তববাদী।

255
00:18:32,361 --> 00:18:35,235
আমি ছাড়া, তার স্বপ্ন
শুধু যে রয়ে গেছে.

256
00:18:35,360 --> 00:18:37,825
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মিঃ ডুরান্ট।

257
00:18:39,298 --> 00:18:41,132
মিসেস বেল, প্লিজ, আমি দুঃখিত।

258
00:18:41,412 --> 00:18:43,873
আমি রবার্টকে অপমান করতে চাইনি।

259
00:18:44,039 --> 00:18:47,546
হ্যাঁ, তার আমাকে দরকার ছিল,
কিন্তু আমারও তাকে দরকার ছিল।

260
00:18:47,671 --> 00:18:51,589
আমাদের বিয়ে হয়নি
নিখুঁত, কিন্তু এটি কাজ করেছে।

261
00:18:53,757 --> 00:18:56,822
মিসেস বেল, কোথাও নেই
আপনার সেখানে যাওয়ার জন্য।

262
00:18:56,947 --> 00:19:00,265
দয়া করে... আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন।

263
00:19:01,752 --> 00:19:04,753
আমাকে সম্মান করুন
আমার অতিথি অবশিষ্ট আছে.

264
00:19:52,999 --> 00:19:54,444
আমাকে ফলো করছেন কেন?

265
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?

266
00:19:56,278 --> 00:19:58,080
মশাই, আপনি নিজেই সব করেন

267
00:19:58,205 --> 00:20:00,116
একটি সাদা ক্যাটহাউসে ঢুকে পড়ছি।

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,409
তাহলে আপনি কি চান?

269
00:20:01,575 --> 00:20:02,941
হুহ?

270
00:20:04,244 --> 00:20:05,955
আপনি এখনও আমাকে একটি রোল দিতে চান?

271
00:20:07,746 --> 00:20:10,376
আমি ভেবেছিলাম আপনি শক্তিশালী স্পষ্ট
যেখানে আপনি যে দাঁড়িয়েছিলেন সেখানে.

272
00:20:10,542 --> 00:20:14,328
মধু, আমি ইতিমধ্যে একটি কাট হার বেশ্যা
আমার সৌন্দর্যের চিহ্নের কারণে।

273
00:20:14,453 --> 00:20:19,469
আমার সাদা গ্রাহকরা জানেন আমি পাড়া
রঙিন ছেলের সাথে, আমি ক্ষুধার্ত।

274
00:20:19,635 --> 00:20:24,905
কিন্তু... আপনি যদি একটি ডলার পান,

275
00:20:25,030 --> 00:20:28,936
তাহলে... হয়তো আমরা করতে পারি
বই থেকে এক.

276
00:20:29,102 --> 00:20:32,315
এখন আপনি আমাদের দুজনকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন।

277
00:20:58,762 --> 00:20:59,967
তার দিকে তাকাও।

278
00:21:10,874 --> 00:21:13,517
তোমার হ্যাঙ্কি ফেলে দাও...

279
00:21:13,642 --> 00:21:15,650
ম্যাডাম?

280
00:21:19,648 --> 00:21:21,049
আহ!

281
00:21:29,523 --> 00:21:32,736
এখন, এখন, ছেলেরা।

282
00:21:32,861 --> 00:21:36,205
আমি মিঃ ডুরান্টকে সন্দেহ করি

283
00:21:36,330 --> 00:21:39,408
তার নতুন ফোরম্যানকে হত্যা করতে চায়।

284
00:21:39,533 --> 00:21:41,444
তিনি আমার ডাং কান বন্ধ গুলি, সুইডি.

285
00:21:41,569 --> 00:21:43,436
খুব খারাপ এটা আপনার জিহ্বা ছিল না.

286
00:21:45,105 --> 00:21:46,672
একপাশে সরান।

287
00:21:47,097 --> 00:21:52,554
মিঃ বোলান, আপনার দরকার
এখনই এখান থেকে চলে যেতে।

288
00:21:54,290 --> 00:21:55,714
অভিশাপ.

289
00:21:57,684 --> 00:22:01,796
চলো, টমি, চল যাই।

290
00:22:03,656 --> 00:22:06,534
চল যাই। চলো।

291
00:22:10,129 --> 00:22:12,807
ম্যাগনোলিয়াস।

292
00:22:12,932 --> 00:22:16,544
তারা ঠিক বাইরে বেড়ে ওঠে
অ্যান্ডারসনভিলের গেট।

293
00:22:17,035 --> 00:22:23,107
কোন কোন রাতে তাদের পারফিউম প্রায় ছিল
ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ ঢাকতে যথেষ্ট।

294
00:22:28,847 --> 00:22:32,692
ওহ, আপনি একটি কঠিন মানুষ
সাইফার করতে, মিস্টার বোহানন।

295
00:22:32,817 --> 00:22:37,648
আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দাও.

296
00:22:37,814 --> 00:22:39,832
আমি বিনামূল্যের মদ প্রত্যাখ্যান করব না।

297
00:22:39,957 --> 00:22:41,466
আরেকটা গ্লাস লাগবে।

298
00:22:41,591 --> 00:22:42,768
ধন্যবাদ

299
00:22:42,893 --> 00:22:44,393
না.

300
00:22:48,331 --> 00:22:53,247
আমি জানি তুমি জনসনকে মেরেছ।

301
00:22:54,971 --> 00:22:57,682
হুম।

302
00:22:57,807 --> 00:23:02,381
কি কারনে এখনো জানি না।

303
00:23:05,425 --> 00:23:07,691
তুমি কে?

304
00:23:07,816 --> 00:23:10,223
হুম?

305
00:23:13,558 --> 00:23:16,557
আহ, আমি এটা বের করব।

306
00:23:16,979 --> 00:23:18,523
আপনি আমাকে জানাবেন যখন
আপনি ঠিক আছে?

307
00:23:21,608 --> 00:23:25,708
ওহ, গোলি দ্বারা, আপনি হবে
প্রথম জানুন, হুম?

308
00:23:30,471 --> 00:23:33,037
ওহ, কিন্তু এর মধ্যে,

309
00:23:33,203 --> 00:23:37,250
আমার একটা ব্যবসা আছে
আপনার জন্য প্রস্তাব।

310
00:23:40,419 --> 00:23:45,093
এখন, সেখানে একটি... আছে
কিছু কালো পাউডার আসছে

311
00:23:45,218 --> 00:23:48,678
ট্রেনে...
কাল সকালে।

312
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
এটাই তোমার কাট।

313
00:23:51,596 --> 00:23:57,337
এবং আপনি শুধু অন্য তাকান
আমার ছেলেরা আনলোড করার সময়,

314
00:23:57,462 --> 00:24:01,607
ওহ, আপনি জানেন, কয়েক ব্যারেল।

315
00:24:01,773 --> 00:24:07,081
এটা কি যে কিছু... অনৈতিক
গণিত, মিস্টার সুইডেন?

316
00:24:07,206 --> 00:24:08,072
হুহ? হুম।

317
00:24:08,672 --> 00:24:09,949
হুম।

318
00:24:11,475 --> 00:24:14,620
ঠিক আছে... আপনি একটি চুক্তি করেছেন.

319
00:24:14,786 --> 00:24:16,178
হ্যাঁ।

320
00:24:17,956 --> 00:24:19,208
আরও পাঁচটির জন্য।

321
00:24:29,593 --> 00:24:31,637
ভাল, ভাল, ভাল.

322
00:24:31,803 --> 00:24:34,296
দেখুন

323
00:25:01,610 --> 00:25:04,003
কিভাবে তারা আপনার সাথে আচরণ?

324
00:25:04,169 --> 00:25:07,524
ভাল... তারা মানুষ ছিল.

325
00:25:07,649 --> 00:25:09,825
আপনি জানেন মানুষ কেমন হয়।

326
00:25:09,950 --> 00:25:14,697
তাদের মধ্যে কিছু ভাল এবং...
তাদের মধ্যে কিছু ভাল না.

327
00:25:14,822 --> 00:25:18,168
যে সম্পর্কে কি
আপনার উপর যে চিহ্ন রাখা?

328
00:25:18,293 --> 00:25:21,704
ওয়েল... এটা খারাপ ছিল না.

329
00:25:21,829 --> 00:25:23,147
এটা কি আঘাত করেছে?

330
00:25:23,313 --> 00:25:27,300
অনেক কিছু যেমন তেমন নয়।

331
00:25:37,477 --> 00:25:41,165
মানুষ সব ধরনের বলা হবে
এর মানে কি সেই গল্প।

332
00:25:41,331 --> 00:25:44,585
আচ্ছা... আপনি এটার মানে কি মনে করেন?

333
00:25:46,919 --> 00:25:52,590
আমি মনে করি এটা মানে আপনি
একজন দাস ছিল... ঠিক আমার মত।

334
00:25:54,659 --> 00:26:01,810
<i>তুনুচ্ছ... হ্যামোকম...
আহাচ... আসেন্টক।</i>

335
00:26:03,562 --> 00:26:06,813
এটি তিনটি কম্বল এবং একটি ঘোড়া।

336
00:26:06,938 --> 00:26:09,840
যে আমি তাদের মূল্য কি ছিল.

337
00:26:14,878 --> 00:26:19,014
ওদের চোখ তোমার একা
মূল্য একশত ঘোড়া।

338
00:26:20,718 --> 00:26:21,997
তারা বোকা ছিল।

339
00:26:22,163 --> 00:26:25,764
হয়তো অন্য আছে
এটি দেখার উপায়।

340
00:26:25,889 --> 00:26:30,801
হয়তো এই চিহ্ন তাদের পথ ছিল
আমাকে তাদের নাম দেওয়ার জন্য,

341
00:26:30,926 --> 00:26:35,172
বিশ্বকে বলা
যে আমি তাদের একজন ছিলাম।

342
00:26:35,297 --> 00:26:37,275
হুম।

343
00:26:37,400 --> 00:26:40,201
আমি আমার প্রভুর নামও পেয়েছি,

344
00:26:41,558 --> 00:26:43,728
কিন্তু আমি নিশ্চিত জাহান্নাম তাদের মধ্যে একজন নয়।

345
00:26:45,774 --> 00:26:53,737
আমি সবচেয়ে ভালো বলতে পারি... তুমি তা না
কেউ বা কিছুই নয়।

346
00:26:55,283 --> 00:26:57,033
ঠিক তোমার মত।

347
00:26:57,252 --> 00:26:59,285
হুম?

348
00:27:06,059 --> 00:27:09,462
একটি শুঁটি দুটি মটর মত কিছু না, হাহ?

349
00:27:13,965 --> 00:27:15,593
40 মাইল

350
00:27:15,759 --> 00:27:16,878
40 মাইল

351
00:27:17,003 --> 00:27:18,079
কে সেই নম্বর নিয়ে এসেছে?

352
00:27:18,204 --> 00:27:20,882
এটা সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাচারী।

353
00:27:22,609 --> 00:27:24,552
আমার যথেষ্ট নেই
অসভ্যদের নিয়ে চিন্তা করার জন্য

354
00:27:24,677 --> 00:27:27,271
এবং কাটথ্রোটস
আমি আমার জন্য কাজ আছে.

355
00:27:27,437 --> 00:27:29,899
এটা আপনার হতে কঠিন হতে হবে.

356
00:27:36,755 --> 00:27:40,033
ওয়াশিংটনের সেই মিল্কসপস,

357
00:27:40,158 --> 00:27:44,104
আমি তাদের আরও সৈন্যের জন্য অনুরোধ করেছিলাম,
কিন্তু কোনটাই পান না।

358
00:27:44,229 --> 00:27:47,206
এবং আমার বিনিয়োগকারীদের, আপনি কি
মনে হয় তারা আমাকে দেবে

359
00:27:47,331 --> 00:27:48,841
এমনকি নতুন জরিপকারীদের জন্য একটি পয়সাও?

360
00:27:48,966 --> 00:27:50,002
হুম।

361
00:27:50,267 --> 00:27:51,668
হুম।

362
00:28:00,178 --> 00:28:03,512
তারা তোমার সাহস পায়নি, থমাস।

363
00:28:06,550 --> 00:28:11,023
রবার্ট একজন ভাগ্যবান মানুষ ছিলেন
তোমাকে তার পাশে থাকার জন্য।

364
00:28:12,889 --> 00:28:17,154
টমাস... নতুন জরিপকারী
রবার্টের কাজ শেষ করতে?

365
00:28:17,393 --> 00:28:19,031
হ্যাঁ, এইবার।

366
00:28:19,294 --> 00:28:21,238
আমাকে মাফ করে দাও।

367
00:28:21,363 --> 00:28:24,442
সিংহভাগ ভেবেছিলাম
রবার্টের কাজ শেষ।

368
00:28:24,567 --> 00:28:28,346
হ্যাঁ, এটা ছিল, কিন্তু তিনি এখনও
আমার কিছু জরিপ ঋণী.

369
00:28:28,471 --> 00:28:32,253
আমি মনে করি তিনি তাদের থেকে রাখা ছিল
আমাদের পতনের কারণে আমি

370
00:28:32,419 --> 00:28:33,842
আমি দেখছি।

371
00:28:35,209 --> 00:28:37,383
কি ধরনের জরিপ?

372
00:28:39,213 --> 00:28:41,548
সেখানে।

373
00:28:42,846 --> 00:28:45,194
রকি পর্বত?

374
00:28:45,319 --> 00:28:50,187
এটি একটি 14,000-ফুট বাধা
পাথর আর তুষার...

375
00:28:50,353 --> 00:28:56,443
কিন্তু আমি মনে করি রবার্ট
পথ জানত।

376
00:28:56,609 --> 00:29:02,478
কিন্তু আপনি যখন না
তার মানচিত্র আছে, আমি...

377
00:29:02,603 --> 00:29:05,814
ওহ, গরীব মানুষ।

378
00:29:05,939 --> 00:29:08,455
আপনি নিশ্চয়ই পিষ্ট হয়েছেন।

379
00:29:10,242 --> 00:29:12,319
আমি ছিলাম।

380
00:29:12,444 --> 00:29:18,340
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে আমি ছিলাম না
আপনাকে নিরাপদ এবং সুস্থ দেখে আনন্দিত।

381
00:29:21,988 --> 00:29:23,663
একটা গান করা যাক, তাই না?

382
00:29:23,788 --> 00:29:24,930
হেনরি?

383
00:29:25,685 --> 00:29:29,187
<i>চ্যান্টে কুইল্কু ঢালা লা ড্যান্সে,
s'il vous plaît.</i>

384
00:29:37,661 --> 00:29:40,502
<i>À la Claire fontaine,</i>

385
00:29:40,627 --> 00:29:43,833
<i>m'en allant promener,</i>

386
00:29:44,431 --> 00:29:47,014
<i>আমি পানিকে খুব সুন্দর পেয়েছি</i>

387
00:29:47,139 --> 00:29:51,165
<i>যে আমি সেখানে স্নান করেছি।</i>

388
00:29:51,676 --> 00:29:53,834
<i>আমি তোমাকে অনেক দিন ধরেই ভালোবাসি,</i>

389
00:29:54,811 --> 00:29:59,709
<i>আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।</i>

390
00:30:00,451 --> 00:30:06,821
<i>ওক গাছের পাতার নিচে,
আমি শুকিয়ে গেছি।</i>

391
00:30:08,444 --> 00:30:14,526
<i>সর্বোচ্চ শাখায়,
একটি নাইটিঙ্গেল গেয়েছে

392
00:30:16,006 --> 00:30:24,006
<i>আমি তোমাকে অনেক দিন ধরেই ভালোবাসি
এবং আমি তোমাকে কখনই ভুলব না

393
00:30:33,648 --> 00:30:40,180
আপনার হাসতে হৃদয় আছে,
এবং আমাকে কাঁদতে হবে।</i>

394
00:30:41,434 --> 00:30:49,434
<i>আমি তোমাকে অনেক দিন ধরেই ভালোবাসি
এবং আমি তোমাকে কখনই ভুলব না

395
00:30:49,847 --> 00:30:56,469
<i>আমি আমার বন্ধুকে হারিয়েছি
এটি প্রাপ্য না করে,</i>

396
00:30:58,124 --> 00:31:05,008
<i>গোলাপের তোড়ার জন্য,
যে আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি

397
00:31:07,740 --> 00:31:14,580
<i>গাও, নাইটিঙ্গেল, গাও,
আপনি যারা একটি প্রফুল্ল হৃদয় আছে,</i>

398
00:31:15,021 --> 00:31:21,217
আপনার হাসতে হৃদয় আছে,
এবং আমাকে কাঁদতে হবে।</i>

399
00:31:23,726 --> 00:31:27,488
<i>আমি তোমাকে অনেক দিন ধরেই ভালোবাসি,</i>

400
00:31:28,133 --> 00:31:34,992
<i>আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।</i>

401
00:31:36,983 --> 00:31:40,045
<i>আমি তোমাকে অনেক দিন ধরেই ভালোবাসি,</i>

402
00:31:40,170 --> 00:31:47,865
<i>আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।</i>

403
00:32:13,013 --> 00:32:16,125
এখানে নরকে অন্ধকার রাত,
ভাই ও বোনেরা

404
00:32:16,250 --> 00:32:17,893
ভিতরে আসুন।

405
00:32:18,018 --> 00:32:23,299
আমি ডিম পেয়েছি, আমি কফি পেয়েছি,
আমি শাস্ত্র পেয়েছি।

406
00:32:23,424 --> 00:32:25,901
ওহ, মিস্টার বোহানন।

407
00:32:27,069 --> 00:32:28,446
হাই, মিস্টার বোহানন।

408
00:32:28,612 --> 00:32:31,005
ভালো করেছেন প্রভু
ঝুলন্ত থেকে বাঁচান

409
00:32:31,130 --> 00:32:33,285
যাতে আপনি ডুবে যেতে পারেন
নিজেকে হুইস্কিতে?

410
00:32:33,451 --> 00:32:36,678
ধর্মান্তরিত হতে একটু দেরি হয়েছে,
তাই না, প্রচারক?

411
00:32:36,803 --> 00:32:38,346
আপনি জানেন, আপনি সঠিক ছিল.

412
00:32:38,471 --> 00:32:39,747
তুমি জানো,
আপনি ক্ষমার যোগ্য নন।

413
00:32:39,872 --> 00:32:41,116
ওহ, হ্যাঁ।

414
00:32:41,241 --> 00:32:42,450
আমিও করিনি।

415
00:32:42,575 --> 00:32:44,351
তুমি জানো, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি,

416
00:32:44,476 --> 00:32:47,788
আমার দুষ্টতা ধুয়ে গেছে
মেষশাবকের রক্ত দ্বারা...

417
00:32:47,913 --> 00:32:50,677
কি রে তুমি
পাপাচার সম্পর্কে জানেন?

418
00:32:50,843 --> 00:32:53,138
আপনি কি কখনও কানসাসে রক্তপাতের কথা শুনেছেন?

419
00:33:02,460 --> 00:33:05,734
আপনি জানেন, আমি সঙ্গে চড়ে
শহীদ জন ব্রাউন।

420
00:33:05,900 --> 00:33:07,736
জন ব্রাউন ছিলেন ঠান্ডা রক্তের খুনি।

421
00:33:07,902 --> 00:33:10,739
তুমি ঢিল ছোড়ার মতো অবস্থায়
যে অ্যাকাউন্টে, মিস্টার বোহানন?

422
00:33:13,432 --> 00:33:14,660
এটা ঠিক।

423
00:33:14,938 --> 00:33:18,517
কারণ তুমি জানো এক রাতে...

424
00:33:18,642 --> 00:33:21,386
আপনি 5 পুরুষের মৃত্যুর লেখক.

425
00:33:21,511 --> 00:33:23,335
দাস মালিকরা।

426
00:33:23,501 --> 00:33:26,547
আমরা তাদের বাড়ি থেকে টেনে নিয়ে এসেছি

427
00:33:26,713 --> 00:33:28,817
এবং চওড়া শব্দ দিয়ে তাদের হত্যা.

428
00:33:31,654 --> 00:33:33,697
জানো, আমি মাতাল ছিলাম,

429
00:33:33,822 --> 00:33:37,801
আমি... আমি লাগাতে অবহেলা করেছি
আমার ব্লেডের একটি প্রান্ত।

430
00:33:37,926 --> 00:33:40,352
এটা কঠিন কাজ ছিল, ভাই, কিন্তু আমি...

431
00:33:40,518 --> 00:33:45,143
আমি একটি হ্যাকিং এবং একটি হ্যাকিং রেখেছি...

432
00:33:45,268 --> 00:33:47,344
এবং একটি হ্যাকিং পর্যন্ত
আমি আর হ্যাক করতে পারিনি।

433
00:33:47,469 --> 00:33:51,571
এখন, এটি কানসাসে রক্তপাত করছে।

434
00:33:52,940 --> 00:33:55,784
তুমি শুধু তাদের গুলি করনি কেন?

435
00:33:55,950 --> 00:33:58,688
ওহ...

436
00:33:58,813 --> 00:34:02,291
রহমতের একটি বুলেট ছিল
কিছু তারা প্রাপ্য ছিল না।

437
00:34:03,684 --> 00:34:05,327
ঠিক আছে, আমি ক্রীতদাসদের মালিক।

438
00:34:05,452 --> 00:34:08,547
হ্যাঁ, ভাল, আপনার জন্য ভাগ্যবান, আপনি
সেই রাতে কানসাসে ছিলেন না।

439
00:34:08,713 --> 00:34:10,122
আহহ.

440
00:34:11,525 --> 00:34:13,177
না, প্রচারক।

441
00:34:15,970 --> 00:34:18,599
এটা আপনার জন্য ভাগ্যবান.

442
00:34:20,308 --> 00:34:23,511
কেউ ক্ষমার যোগ্য নয় ভাই।

443
00:34:23,636 --> 00:34:26,023
এটাই করুণার সৌন্দর্য।

444
00:34:28,140 --> 00:34:29,874
হ্যাঁ। আহ।

445
00:34:32,712 --> 00:34:37,791
ভাল, ধন্যবাদ
ধর্মোপদেশের জন্য, প্রচারক।

446
00:34:37,916 --> 00:34:39,536
আমি আপনার মত অনেক ব্যবহার, কুলেন.

447
00:34:39,702 --> 00:34:43,457
পার্থক্য শুধু
আমার একটি কারণ ছিল.

448
00:34:43,689 --> 00:34:45,584
তোমার কি?

449
00:34:48,259 --> 00:34:51,437
হ্যাঁ, জন ব্রাউন মারা গেছে।

450
00:34:51,562 --> 00:34:53,530
হা হা।

451
00:34:54,665 --> 00:34:56,899
এটা ঠিক।

452
00:34:58,669 --> 00:35:02,434
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি
আমরা তার দুঃখিত গাধা স্তব্ধ.

453
00:35:06,576 --> 00:35:11,026
♪ আমি যদি হতাম
তুলার দেশে ♪

454
00:35:11,192 --> 00:35:13,891
♪ সেখানে পুরানো সময়
ভুলে যাওয়া হয় না ♪

455
00:35:14,016 --> 00:35:18,033
♪ দূরে তাকাও, দূরে তাকাও ♪

456
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
হা হা।

457
00:35:20,790 --> 00:35:23,100
দূরে তাকাও।

458
00:35:23,225 --> 00:35:25,760
ডিক্সি ল্যান্ড।

459
00:35:58,559 --> 00:36:00,075
এই জিনিস সঙ্গে সাবধানে, ছেলেরা.

460
00:36:04,031 --> 00:36:05,465
আরে।

461
00:36:08,668 --> 00:36:10,111
ওহ.

462
00:36:10,236 --> 00:36:12,254
আপনি আপনার টুপি একটি ইট পেয়েছেন
আজ সকালে, বস মানুষ?

463
00:36:15,875 --> 00:36:18,353
যে পাহাড়ে আমরা উঠছি
গ্রেড পূরণ করবেন না।

464
00:36:18,478 --> 00:36:20,345
আমাদের হয় এটি উড়িয়ে দিতে হবে নয়তো ঘুরে যেতে হবে।

465
00:36:20,511 --> 00:36:23,223
ফুঁ দাও।

466
00:36:23,389 --> 00:36:25,475
আমার পুরুষরা কখনও না
যে কালো পাউডার পরিচালনা.

467
00:36:25,641 --> 00:36:27,603
ওহ, এটা আমার সমস্যা না.

468
00:36:27,769 --> 00:36:30,314
তুমি তার চেয়ে ভালো না
জনসন, তুমি কি জানো?

469
00:36:30,480 --> 00:36:33,500
প্রতিবারই কেমন যেন ঘুরে আসি

470
00:36:33,625 --> 00:36:35,777
আপনি আমার ব্যবসায় হাঁটু গভীর?

471
00:36:35,943 --> 00:36:38,280
কারণ আপনি বস।
আমি আমার চাকরি রাখতে চাই।

472
00:36:38,446 --> 00:36:39,973
তাহলে আপনি কাজে লেগে যান।

473
00:36:40,098 --> 00:36:41,575
আপনি পুরুষদের কাজ করার জন্য প্রস্তুত করেছেন

474
00:36:41,741 --> 00:36:43,493
এবং সেখানে নেই
কোন সরবরাহ বা কোন ফোরম্যান নেই.

475
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
তোমাকে উঠতে হবে
আপনার গাধা এবং সেখানে আউট পেতে.

476
00:36:51,509 --> 00:36:53,920
কালো পাউডার হয়
অভিশপ্ত সরবরাহ ট্রেনে.

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,380
আমি তোমার প্রভু নই।

478
00:36:56,746 --> 00:36:58,884
তুমি স্বাধীনতা চেয়েছিলে, পেয়েছ।

479
00:37:00,717 --> 00:37:03,786
এটা আপনার অভিশাপ স্ব আউট চিত্র.

480
00:37:04,921 --> 00:37:05,974
আহহ.

481
00:37:13,481 --> 00:37:15,263
আহহ.

482
00:37:19,735 --> 00:37:22,824
মিক, তুমি কোথায় ছিলে?

483
00:37:22,990 --> 00:37:24,182
আমাদের কিছু টাকা কামানো, শন-ও.

484
00:37:24,307 --> 00:37:25,452
ঠিক এই ভাবে, ছেলেরা.

485
00:37:25,618 --> 00:37:29,414
আপনি হতাশ হবেন না, আমি কথা দিচ্ছি।

486
00:37:45,326 --> 00:37:47,307
হে, হে, হে। কোন ঝাঁকুনি নেই।

487
00:37:47,473 --> 00:37:48,638
এক সময়ে এক.

488
00:37:48,763 --> 00:37:50,894
সবাই এবার তার পালা পাবে।

489
00:37:53,001 --> 00:37:54,106
শ

490
00:37:56,137 --> 00:37:58,138
ঠিক। চলো।

491
00:38:04,740 --> 00:38:06,201
সহজে যান।

492
00:38:06,367 --> 00:38:07,619
আপনি কি বুদ্ধিমান, মিক?

493
00:38:07,785 --> 00:38:09,454
কি? এটা উজ্জ্বল.

494
00:38:09,620 --> 00:38:10,539
এটি একটি নিকেল একটি উঁকি,

495
00:38:10,705 --> 00:38:11,827
শো সবসময় পরিবর্তন হয়,

496
00:38:11,952 --> 00:38:14,459
এবং নতুন স্লাইডের প্রয়োজন নেই।

497
00:38:14,625 --> 00:38:16,628
আপনি জানেন, অনেক আছে
অনিয়ন্ত্রিত কারণগুলির।

498
00:38:16,794 --> 00:38:18,880
আরে, আরে!
এটা কোন পিপ শো না.

499
00:38:19,046 --> 00:38:21,035
এখান থেকে চলে যাও, হেবোস
এবং আপনি কয়লা crunchers.

500
00:38:21,160 --> 00:38:22,675
আপনি আপনার $3.00 প্রদান করুন
অন্য সবার মত!

501
00:38:22,841 --> 00:38:24,636
- জিজ।
- পান!

502
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
এর পরিবর্তে আমাদের জন্য একটি চুম্বন কেমন?

503
00:38:26,178 --> 00:38:28,140
ওহ, আপনার সম্পর্কে কেমন আছে
আমার বেশ্যা পাছায় চুমু দাও,

504
00:38:28,806 --> 00:38:30,101
ইয়া মোটা আইরিশ বগট্রোটার!

505
00:38:31,684 --> 00:38:33,336
পান!

506
00:39:02,548 --> 00:39:03,925
শুভ সকাল।

507
00:39:05,485 --> 00:39:08,096
আমি বিশ্বাস করি আপনি ছিল
একটি শালীন রাতে ঘুম?

508
00:39:08,262 --> 00:39:11,016
এটাই প্রথম বিছানা
আমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছি।

509
00:39:12,775 --> 00:39:16,730
গত রাতে আমার আচরণের জন্য আমি দুঃখিত।

510
00:39:16,896 --> 00:39:18,440
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি খুব বেশি পান করতে পেরেছি।

511
00:39:18,606 --> 00:39:20,357
ওহ, দয়া করে ক্ষমা করবেন না।

512
00:39:20,482 --> 00:39:22,194
আমি নিজেকে অপরিমেয় উপভোগ করেছি।

513
00:39:22,360 --> 00:39:25,864
এবং আজ আমি আশা করছিলাম
আপনার রেল রোড আরও দেখুন,

514
00:39:26,030 --> 00:39:29,065
আপনি যা সম্পন্ন করেছেন,
সামনে কি আছে।

515
00:39:29,190 --> 00:39:31,602
সর্বোপরি, আপনার আবেগ ...

516
00:39:31,727 --> 00:39:34,790
এই মহান উদ্যোগের জন্য
একটি অনুপ্রেরণা ছিল।

517
00:39:34,956 --> 00:39:39,711
ওয়েল, যে ক্ষেত্রে, আপনি হবে
গ্র্যান্ড ট্যুর আছে, আমার প্রিয়.

518
00:39:39,877 --> 00:39:42,422
যে, আপনি যদি
অশ্বারোহণ করার জন্য যথেষ্ট?

519
00:39:42,588 --> 00:39:44,507
আমি বিশ্বাস করি...

520
00:39:55,726 --> 00:39:57,959
চলুন!

521
00:39:58,084 --> 00:40:00,853
দৌড়, বোলান, দৌড়!

522
00:40:08,560 --> 00:40:09,837
সরান, সরান, সরান!

523
00:40:09,962 --> 00:40:12,263
দৌড়াও, রক্তাক্ত, দৌড়াও!

524
00:40:17,870 --> 00:40:19,417
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

525
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
ওহ, ছি ছি.

526
00:40:26,090 --> 00:40:27,587
চুপ কর।

527
00:40:27,712 --> 00:40:28,969
উহ!

528
00:40:30,803 --> 00:40:32,013
তারা ঘা করছি!

529
00:40:32,179 --> 00:40:33,139
ওহ, আমার পা!

530
00:40:37,393 --> 00:40:39,187
ওহ, আমার পা.

531
00:40:39,353 --> 00:40:40,814
কান্না বন্ধ করুন ম্যাডাম।

532
00:41:05,948 --> 00:41:08,483
সেখান থেকে জাহান্নাম পান!

533
00:41:15,123 --> 00:41:17,767
চলো, ছেলেরা, এটা টান.

534
00:41:17,933 --> 00:41:19,493
এটা পিক আপ. এটা পিক আপ.

535
00:41:21,330 --> 00:41:23,039
আরেকটি বালতি। আরেকটি বালতি।

536
00:41:40,314 --> 00:41:42,000
ঠিক আছে!

537
00:41:57,530 --> 00:42:00,226
এখন সাবধান। তার মাথা ধরুন।

538
00:42:02,978 --> 00:42:04,245
আমি পারি?

539
00:42:04,370 --> 00:42:06,608
হাত উপরে তুলে রাখুন
শিরা উপর চাপ।

540
00:42:06,774 --> 00:42:08,382
ঠিক এখানে?

541
00:42:08,507 --> 00:42:11,529
একটু উঁচুতে। ঠিক... সেখানে।

542
00:42:11,695 --> 00:42:13,787
আপনি এটা পেয়েছেন?

543
00:42:13,912 --> 00:42:15,367
আমি তাই মনে করি.

544
00:42:17,493 --> 00:42:19,996
ঠিক আছে। আমি যেতে হবে.
তার সাথে থাকুন।

545
00:42:27,258 --> 00:42:30,966
ঠিক আছে! এটাই যথেষ্ট
lally চারপাশে হাঁপিয়ে উঠছে।

546
00:42:31,132 --> 00:42:35,407
রেল ক্রু হ্যামারিন রেল হওয়া ভাল
যখন আমি আমার ঘোড়ায় উঠি!

547
00:42:35,532 --> 00:42:38,144
কাটতে কাটতে নাবিক!
চলুন!

548
00:42:38,269 --> 00:42:40,975
আমরা একটি পাহাড় ঘা পেয়েছিলাম, ছেলেরা!

549
00:42:41,141 --> 00:42:43,406
কাজে ফিরে!
