1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Словачки титлови из ::::.:цИнКвАјС:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
НЕГДЕ НА АЉАСКИ

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"У СРЦУ ДИВЉЕ"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
НЕДЕЉУ РАНИЈЕ…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Хајде брате.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Один, стражар.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Хајде!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Смири се брате.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Хеј, озбиљно?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Одлази!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Хајде!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Хајде, склони се.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Добро.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Хајде лепотице.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Није тако лоше, Одине.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Будало, губи се одатле, плашиш рибу!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Можда не!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Ти први.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Ухватио си је.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Уживајте.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Недостајете ми момци.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Хеј.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Добро.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"ПУТ"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Один.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Одине, у реду је.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Хеј, све је у реду.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Знам, знам.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
У реду је! Хеј! Хеј!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
У реду.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Смири се брате.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Смири се, нема нас више.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Био је то само ружан сан.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Само сан.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Добро.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Добар дечко.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Он је добар пас.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Хеј.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Делта 1 позива Омега 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Омега 2, 30 секунди.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
разумем. Брзо.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Хитно слетање.
Два непријатеља, 60 метара лево.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Контакт лево, у девет.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Ево, друже.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Добро.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Одине... шта кажеш, идемо
за неки проблем?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
А у овом углу... статив за псе!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Краљ свих троножних створења.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Один, сам Разарач!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Кажем ти, моје је! Моје!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
То боли!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Трчи.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Проклетство, замало си ми га откинуо!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Престани.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Лако би те оборио на земљу.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Хавк.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Сеен.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Треба нам само 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Здраво.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Извини, нисам хтео да те уплашим.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Приметио сам твој авион.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Мислио сам да погледам овде
хоћу ли налетјети на тебе?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Одине, седи.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
То је у реду.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Али овде имате лепо створење.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Воткинс, тако ми кажу.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Ок, ниси баш љубазан.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Ја то поштујем.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
имаш ли име

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Јамес.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Пиштољ је у футроли. Нисте у опасности.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Добро Џејмс…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Ускоро ће бити мрак.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Требало би да се вратиш у камп.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Већ сам веслао 300 км на реци,
Остало ми је још скоро сто.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Ја сам у овим крајевима
био је много пута.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
И ти си прва особа коју видим
да је дошао чак доле.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Ово подручје... никога није брига.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Они заиста не знају шта пропуштају.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Ништа се не може поредити са миром природе.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Имаш цео свет за себе.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Да ли ме разумете?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Хеј.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Под тим мислим да ја…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Подигао сам свој шатор
практично одмах поред твог.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Надам се да ти не смета.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Не брини. Отићи ћу пре зоре.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Као да никад нисам био овде.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Проклетство.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Хоћеш ли сутра остати негде овде?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Можда.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Мислим да је поподне
време ће бити веома лоше.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Рећи ћу вам да уопште не бих
права пролећна бура није стала на пут.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Човек ће некако више ценити сунце.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Па онда! Наравно.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Хеј, згодни.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Хвала.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Па онда.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Па онда.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Дакле, ово је нешто.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Какво је то пиво?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Амбер. белгијски.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Преко океана, навикао сам се.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
То је оно што ја зовем правилно пиће.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Чиме се бавиш, Џејмс?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Служио сам у специјалним јединицама.
Отприлике тридесет година. ја сам у пензији.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Разумем, Зелена беретка.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Дакле, то је нешто.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Претпостављам да сте из војске.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Имаш тако миран и строг израз лица.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Када сте отишли ​​у пензију?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Прошло је неколико година.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Сада сте овде и уживате у једноставном животу.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
У пензији сам... дођавола, већ четири године.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Радио сам свашта у животу...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...све врсте чудних послова,
шта год вам падне на памет.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
У својим тридесетим зарађивао сам за живот као ранчер.
Прилично сам уживао.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Кад сам имао отприлике колико и ти

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Покренуо сам рударску компанију
за копање злата.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
И то је било...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
И то је оно што сам радио до краја своје каријере.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Претпостављам да сте тражили злато.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Имаш нешто мало лудо у очима
а у исто време и нада.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Ти си бистар човек, Џејмс. Паметан и духовит.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Ценим то.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Да ли ти недостаје? Рудник?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Да ли вам недостаје рат?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Био сам јако добар рудар.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
За мене је то била најлепша ствар на свету.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Волео сам то.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Али временом су се моја осећања променила.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
То је ужасно прљаво окружење, Џејмс.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Много сумњивих људи.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Драго ми је да је готово, али…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Признајем, понекад ми недостаје прошлост
па почиње чудно.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Чудно је како се ствари одвијају.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Хеј, не грешим, или сам у њушци
да ли је ваш пас видео нешто метално?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Направљен је од титанијума.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Титан!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Боже мој! То једноставно не можете да видите.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Иза тога свакако стоји нека прича.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Один је био извиђачки пас.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Гађао је непријатеља и непријатељ је гађао њега
ударио је циглом у њушку.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Избио му све зубе.
- Проклетство!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Тако да су морали да их замене за њега.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Какво јебено копиле би могао бити
уради тако нешто?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
То је страшно.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Надам се да ниси само гледао у то.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Упуцао сам га у главу.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Па наравно.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Метак у главу!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Срање.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Исти гад који му је откинуо ногу?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Не, још једно копиле.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Реци ми да си и њега упуцао.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Он је пуцао.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Онда смо се повукли.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Па, чак и тако. Било је паметно
одлука, Џејмс.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Све најбоље, човече.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Ок, све добро.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Џејмс...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Хвала за то белгијско пиво.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Надам се да немате ништа против, али узео сам
не брини за фрижидер.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Заузврат, прихватите ову књигу.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Мислим да ће ти се свидети.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
На страни 232 наћи ћете извод,
који описује тебе и храброг Одина.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Ваткинс.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
„Прошао је најгоре што му се догодило
могао да припреми свет."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
„Познавао је људску суровост, а ипак је преживео.

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
„И љубав према човеку је потонула
корени у његовом срцу“.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Долази олуја.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Хајде брате.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Ево га.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Добро.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Контрола ваздушног саобраћаја, 6188-Зулу.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Полећем са језера Еклутна, на север
на 1000 стопа дуж Чугача. Пребацујем.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Проклетство.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Маидаи, маидаи!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Одине!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Одине!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Одине!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Одине!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Одине!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Одине!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Одине!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Одине!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Одине!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Одине!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Одине!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Одине!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ти стари ратни ветеран!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Ок, друже, ок.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Хајде брате.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Хајде.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Хајде брате.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
У реду.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Браво друже.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Одмах се враћам.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Ја ћу се побринути за то.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"ЛЕП ДАН"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Аспирин

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Успео сам, Одине!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Он јесте.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Ромео, ово је тим два, ми смо на пролазу.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
разумем. Спремни за пробој!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Сви, фокусирајте се на мету. Одмах!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Трчи, бежи!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Идемо!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Јављам, хеликоптер је спреман.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Слободан пролаз. Настављамо даље.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Два непријатеља неутралисана.
Идемо унутра.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Дванаест степени у правцу север-североисток.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Келонг Роад.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Отприлике 93 километра.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Добро.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Да.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Све најбоље, човече.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Али ја сам будала.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Стварно глупо.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Цоол.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Данас отприлике 11 километара.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Морамо да пређемо најмање 19 до 24 километра.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Значи ја сам деда?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Добро, сутра ћу направити санке

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
а ти ћеш ме повући до краја пута.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Шта кажеш ти, псу за санке?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Бићеш пас за санке.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Лаку ноћ, моћниче.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Пази на оштрицу, кретену.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Овуда. Да, овде.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Одине, остани позади.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Одине, погледај ме.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Погледај ме.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Не задиркуј га.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Смири се, медо. Одине, погледај ме.
Погледај ме у очи.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Добро медо, довољно си близу.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Одине!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Назад, назад.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Назад.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Како си то урадио?
Како си то урадио?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Ти си борац. Ти си краљ!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Хајде.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Хајде.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Иди згодан. Хајде.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Наставимо наше путовање.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Скоро смо на пола пута.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Морамо још да радимо сутра.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Још две ноћи.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Один, најбољи пас,
који је икада ходао овом Земљом.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Како би било да имамо дуплу порцију?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Само вечерас.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Добро.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Знам, друже.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
ни мени се не свиђа.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Проклетство.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Проклета чудовишта.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Извини друже.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Хтео сам да добро прошетам том долином...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...али вероватно ћемо морати да променимо руту.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Хеј.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Смири се.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Нећу те лагати, човече. То је страшно.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Остани.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Ок, батице.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Дођи овамо.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Одине, хајде.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Овде сам, хајде.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Хајде брате, хајде.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Один?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Хајде.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Стани.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Добро.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Ок, хајде.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Смири се.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Хајде, ти то можеш.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Хајде.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Хајде друже.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Хајде.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Добар дечко.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Већ сте овде.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
У реду.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Одине!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Исусе Христе!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Исусе Христе!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Будала.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Будала.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Боже мој.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Один?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Треба ми твоја помоћ.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
У реду.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Повуци! Повуци!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Браво друже.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Хеј.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Добар посао.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Скоро смо стигли.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
КЕЛОГ ПУТ - 93 КМ

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Четири, три, два, један.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Слободан пролаз. Одлично.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Одине, пронађи га.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Пас истражује.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Руке! Руке горе!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Непријатељ дванаестог!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Погођен војник.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Докторе! Двојица рањених, војник и пас.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Докторе! Докторе!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Добро, Одине.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Остало је још само 18 километара.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Один, стражар.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Хеј!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Один?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Неко нас посматра.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Нестани!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Губи се одатле!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Назад, назад!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Одине!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Одине!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Добро.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Добро.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Браво друже.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Знам, разумем те.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
У реду је, нормално је.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
У реду је.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Хајде брате.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Одине, још пар километара овако...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
а онда нађемо лак терен...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
доћи ћемо до тог гребена
проћи ћемо и…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
а затим право на пут.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Требало је да буде лак терен.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Проклетство.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Не могу да се померим.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Имате дозволу за напад.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Непријатељи на левој страни. Контакт са леве стране.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Пут је чист.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Непријатељ дванаестог!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Докторе! Докторе!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Крените ка подлози.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Погођен војник. Имамо губитке.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Пошаљите спасилачку екипу.
Сазнајте да ли је неко преживео.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Омега 2, поднесите извештај.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Погођен војник. Сви остали су мртви.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Цео тим? Нико није преживео?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Само старији наредник и његов пас.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Дођи овамо.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Идемо, друже.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Один.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Нађи начин.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Нађи начин, Одине.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Јасно?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Последња мисија.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Вероватно више нећу моћи да идем са тобом, друже.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Све ће испасти добро, зар не?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Највећа срећа у мом животу.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
много те волим.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
јеси ли добар

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
шта радиш овде

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Где ти је господар?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Здраво!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Има ли ко овде?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Дођи овамо.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Хеј, хајде да пробамо овде.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Морамо да те одведемо код ветеринара.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
ста?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
„Драги странче, моје име је Џејмс Белмонт.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Ако читате ове редове, мртав сам."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
„Пре неколико дана сам имао срчани удар

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
и ја сам срушио авион
око 80 километара одавде“.

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
„Покушао сам да се вратим,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
али ме је овај терен савладао“.

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
„Пред тобом стоји Один.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
„Он је добро обучен пас специјалних снага.“

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
„Молим вас, побрините се за њега и пронађите га
мом драгом пријатељу кући“.

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
„Один је препознао рат и прошао
кроз многа тешка искушења“.

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
„Прошли сте више него што сте икада требали
било које живо биће које треба доживети“.

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
„У овој конфузији

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
упознао је најбоље од нас и апсолутно најгоре“.

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
„Али срце овог створења је на правом месту.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
„И показао сам Одину рат.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
„И узвратио је с љубављу и поверењем.

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
„Сада је време да упозна мир.

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
„Один понекад има ноћне море
због посттрауматског стреса“.

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
„Они јуре страх, а вероватно и тебе
они ће те заиста уплашити“.

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
„Али када разговарате с њим
мирним гласом, смирује се…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
и открићеш га необично верног,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
интелигентан и љубазан сапутник“.

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
„Наћи ћете га на полеђини

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
списак различитих команди које познаје."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
„Као што ћете видети, они су веома интуитивни.

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
„Предлажем да не користите команду 'угризи'.

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
„Осим ако није реч о екстремној опасности.

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
— Цео живот сам био војник.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
„Захваљујући Одину схватио сам,
да у мени има нешто више“.

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Один има велике страсти типичне за пса."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
„Обожава сушено месо бизона,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
чешање и хватање по врату“.

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
„Уверите се да има ове

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
што више малих радости“.

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
„Немам породицу, осим овог изгредника.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
„Прилажем личну карту,
личне податке и информације

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
о банковним рачунима“.

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
„Све препуштам
који ће преузети Одина“.

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
„Само те молим да се бринеш о њему,
најбоље што можете“.

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
„Не плачи за мном и не покушавај да ме тражиш.

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
„Моје тело почива у миру
усред дивље природе“.

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
„И моја душа почива са мојом палом браћом.

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
„Реци Одину да ћу га чекати,
када дође његово време“.

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
„Уз дубоко поштовање и захвалност,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
Џејмс Белмонт, главни наредник у пензији."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Один...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Хајде.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
„Они су распоређени у протеклих двадесет година
скоро 3.000 војних паса“.

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
„Одају им се заслуге
спасавајући хиљаде живота војника“.

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
„Многи пси су пронашли нови живот
у породицама које воле“.

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Словачки титлови из ::::.:цИнКвАјС:.::::