1
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
มาเร็ว.

2
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
ผ่อนคลายเพื่อน

3
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
เพื่อน. ออกไปให้พ้นทาง

4
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
มาเร็ว.

5
00:06:10,080 --> 00:06:11,160
ไม่ห่วยนะโคดี้

6
00:06:36,080 --> 00:06:37,500
ไม่คุณไม่ได้

7
00:06:46,500 --> 00:06:48,780
คุณเป็นคนแรก คุณจับมันได้

8
00:06:56,380 --> 00:06:57,940
อันนี้ก็แท่นขุดเจาะเดียวกันครับ

9
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
คิดถึงนะเด็กๆ

10
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
ใช่.

11
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
หนึ่ง.

12
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
โอดี้. โอดี้?

13
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
ใช้ได้. เฮ้.

14
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
ใช้ได้.

15
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
ฉันรู้.

16
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
ฉันรู้. ใช้ได้.

17
00:09:22,340 --> 00:09:29,340
3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3

18
00:09:29,340 --> 00:09:32,300
-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2- 3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-

19
00:10:25,080 --> 00:10:27,700
โอดี้ เธอจะว่ายังไงเราก็ไปหาอะไรสักหน่อย
ปัญหา?

20
00:10:33,060 --> 00:10:36,560
และมุมนี้ขาเขี้ยว!

21
00:10:37,160 --> 00:10:41,700
ราชาแห่งสัตว์สามขาทั้งปวง
โอดิน ผู้ทำลายล้าง!

22
00:11:07,479 --> 00:11:09,500
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันเป็นคนดี

23
00:11:28,270 --> 00:11:30,930
หยุดมัน. สิ่งนั้นจะกระทืบคุณเข้าไป
พื้นดิน

24
00:11:40,590 --> 00:11:42,130
เหยี่ยวนกเขาภาคเหนือ

25
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
ตรวจสอบ.

26
00:11:48,090 --> 00:11:50,110
เหลืออีกเพียง 504 เท่านั้น

27
00:12:03,150 --> 00:12:04,830
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

28
00:12:05,070 --> 00:12:06,270
เห็นเครื่องบินของคุณ

29
00:12:06,570 --> 00:12:10,170
คิดว่าฉันจะเดินเล่นที่นี่ดูสิ
ถ้าฉันสามารถหาคุณได้

30
00:12:13,690 --> 00:12:14,990
โอดิน นั่งสิ

31
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
เอาล่ะ.

32
00:12:19,710 --> 00:12:23,170
นั่นเป็นสัตว์ที่คุณได้รับ
ที่นั่น

33
00:12:25,130 --> 00:12:26,330
วัตกินส์คือชื่อ

34
00:12:30,990 --> 00:12:35,530
ตกลง. ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตในสังคม
ความสวยงาม ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

35
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
คุณมีชื่อไหม?

36
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
เจมส์.

37
00:12:41,190 --> 00:12:43,290
ฉันถูกใส่ซองหนังและถูกหัก, เจมส์ คุณคือ
ดี.

38
00:12:49,030 --> 00:12:50,050
เอาล่ะเจมส์

39
00:12:51,430 --> 00:12:54,650
ใกล้จะมืดแล้ว คุณอาจต้องการ
เพื่อมุ่งหน้ากลับไปยังค่ายของคุณ

40
00:13:01,130 --> 00:13:04,790
ลงไปตามแม่น้ำประมาณ 200 ไมล์ ได้ประมาณ 60 ไมล์
ต้องไปมากกว่านี้

41
00:13:06,090 --> 00:13:08,250
เคยไปที่นี่หลายครั้งหลายครั้ง

42
00:13:09,210 --> 00:13:14,570
และคุณคือมนุษย์ประเภทแรก
ฉันเคยเห็นมาไกลขนาดนี้

43
00:13:17,970 --> 00:13:21,810
ภูมิภาคนี้ที่นี่ส่วนใหญ่ไม่สนใจ
มัน.

44
00:13:22,070 --> 00:13:24,130
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
หายไป

45
00:13:29,700 --> 00:13:31,760
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความเงียบของ
ธรรมชาติ

46
00:13:34,080 --> 00:13:36,180
โลกทั้งใบเพื่อตัวคุณเอง

47
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

48
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
ใช่.

49
00:13:46,000 --> 00:13:51,220
พูดแล้วฉันก็กางเต็นท์
ค่อนข้างจะอยู่ข้างๆ คุณ

50
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

51
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
ไม่ต้องกังวล.

52
00:13:57,420 --> 00:13:58,800
ฉันจะไปแล้วตอนพระอาทิตย์ขึ้น

53
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
เหมือนฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

54
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
เอาละ

55
00:14:06,700 --> 00:14:08,220
ฉันคงอยู่พรุ่งนี้

56
00:14:08,980 --> 00:14:13,460
อาจจะ. ฉันคิดว่ามันคงจะมีบ้าง
อากาศกระทบช่วงบ่าย.

57
00:14:15,160 --> 00:14:20,180
ฉันต้องบอกว่าฉันชอบจมูกแข็งที่ดี
พายุฤดูใบไม้ผลิ

58
00:14:21,480 --> 00:14:25,280
ทำให้คุณชื่นชมแสงแดด
มากขึ้น

59
00:14:52,270 --> 00:14:53,330
ผู้ชายนี่คือบางสิ่งบางอย่าง

60
00:14:53,770 --> 00:14:56,810
นี่มันเบียร์สไตล์ไหนกันนะ?

61
00:14:57,090 --> 00:14:58,450
บราวน์เอล, เบลเยียม

62
00:15:00,430 --> 00:15:02,190
รู้สึกถึงรสชาติของมันในต่างประเทศ

63
00:15:03,170 --> 00:15:06,850
นั่นเป็นเครื่องดื่มชั้นดีจริงๆ

64
00:15:14,290 --> 00:15:16,550
คุณอยู่ในสายงานประเภทใด
เจมส์?

65
00:15:17,630 --> 00:15:20,250
หน่วยรบพิเศษกองทัพบก อายุ 30 ปีกว่าๆ
เกษียณแล้ว

66
00:15:21,160 --> 00:15:22,820
เอาล่ะ กรีนเบเร่ต์

67
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

68
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
ฉันให้คุณจ่ายค่าทหาร

69
00:15:28,120 --> 00:15:32,080
คุณมีนิสัยเงียบขรึมและเคร่งครัด
คุณ.

70
00:15:32,820 --> 00:15:33,900
คุณออกไปนานหรือยัง?

71
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
ฤดูกาลคู่.

72
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย
ชีวิต

73
00:15:40,820 --> 00:15:44,740
ฉันเกษียณแล้ว โอ้ สี่โมงกว่าแล้ว
หลายปีแล้ว

74
00:15:44,980 --> 00:15:48,420
ในวันทำการของฉันฉันทำเพียงประมาณ
ทุกชนิด...

75
00:15:49,230 --> 00:15:50,830
งานแปลกๆ ที่คุณคิดได้

76
00:15:51,730 --> 00:15:54,990
เคยทำฟาร์มบ้างตอนอายุ 30 นั่นก็คือ
โอเค

77
00:15:56,370 --> 00:16:01,150
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ ฉันคิดว่า
เริ่มทำชุดขุดทองของตัวเอง

78
00:16:01,950 --> 00:16:06,750
นั่นคือชีวิตการทำงานที่เหลือของฉัน

79
00:16:08,310 --> 00:16:10,430
เห็นไหม ฉันนึกว่าคุณเป็นคนขุดทอง

80
00:16:11,370 --> 00:16:15,310
คุณดูมีความหวังและดุร้ายมาก
คุณ.

81
00:16:18,040 --> 00:16:21,180
คุณเป็นคนมีไหวพริบเจมส์ คุณเป็นผู้ชาย
ของปัญญาอันแห้งแล้ง

82
00:16:21,460 --> 00:16:22,740
ฉันขอขอบคุณที่

83
00:16:25,080 --> 00:16:26,820
คุณคิดถึงมันเหรอ? การขุด?

84
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
คุณคิดถึงการต่อสู้เหรอ?

85
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
ฉันเก่งเรื่องเหมืองมาก

86
00:16:34,900 --> 00:16:38,480
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยทีเดียว ฉัน
หลงรักมัน

87
00:16:39,320 --> 00:16:44,680
แต่เมื่อเวลาผ่านไปความรู้สึกของฉันก็เปลี่ยนไป มัน
ธุรกิจสกปรกโคตรๆ เจมส์

88
00:16:45,420 --> 00:16:47,200
ตัวละครที่ชั่วร้ายมากมาย

89
00:16:49,140 --> 00:16:55,920
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว แต่... ฉันมี
โหยหาอดีตอย่างแปลกประหลาด

90
00:16:57,860 --> 00:16:59,360
ตลกดีว่ามันทำงานอย่างไร

91
00:17:02,100 --> 00:17:06,380
เฮ้ ฉันสังเกตเห็นสีเงินในตัวคุณหรือเปล่า
ปากสุนัขก่อนหน้านี้?

92
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
ไทเทเนียม.

93
00:17:09,780 --> 00:17:11,680
ไทเทเนียม?

94
00:17:12,490 --> 00:17:15,329
แต่ไปลงนรกซะ คุณไม่เห็นสิ่งนั้น
ทุกวันใช่ไหม?

95
00:17:15,609 --> 00:17:17,089
คงมีเรื่องราวอยู่ที่นั่น

96
00:17:19,030 --> 00:17:21,150
Bowden เป็นสุนัขสอดแนมการต่อสู้

97
00:17:22,089 --> 00:17:26,630
ไล่ตามเป้าหมายและมุ่งเป้าไปที่เขา
ปากด้วยอิฐ เคาะของเขา

98
00:17:26,630 --> 00:17:27,930
ฟันออก สาปแช่ง.

99
00:17:28,190 --> 00:17:30,250
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องถูกแทนที่

100
00:17:30,910 --> 00:17:34,570
ช่างเป็นลูกหมาตัวเน่าเสียนี่กระไร
จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

101
00:17:41,070 --> 00:17:42,910
ฉันหวังว่าคุณจะให้ชิ้นส่วนของเพื่อนคนนั้น
จิตใจของคุณ

102
00:17:43,750 --> 00:17:45,090
ฉันยิงเขาเข้าที่หัว

103
00:17:45,930 --> 00:17:46,869
แน่นอนว่าคุณทำ

104
00:17:46,870 --> 00:17:47,950
ยิงเขาเข้าที่หัว

105
00:17:48,850 --> 00:17:52,350
ฉันยิงเขาเข้าที่หัว

106
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
โอ้เด็กชาย

107
00:17:57,850 --> 00:17:59,630
ไอ้เวรนั่นก็เอาขาเขาไปเหรอ?

108
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
ไอ้สารเลวที่แตกต่างกัน

109
00:18:02,310 --> 00:18:03,950
บอกฉันทีว่าคุณยิงเขาเหมือนกัน

110
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
ฉันทำ.

111
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
หลังจากนั้นเราก็เกษียณ

112
00:18:11,590 --> 00:18:13,230
ฉันคิดว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดเจมส์

113
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
ใช้ได้.

114
00:18:17,870 --> 00:18:19,770
ใช้ได้. ดูสิ ไม่เป็นไร

115
00:19:15,159 --> 00:19:17,320
เจมส์ ขอบคุณสำหรับเบียร์เบลเยี่ยม

116
00:19:18,080 --> 00:19:21,260
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันเอา
อีกอันจากเครื่องทำความเย็น

117
00:19:22,280 --> 00:19:24,340
โปรดยอมรับหนังสือเล่มนี้เป็นการตอบแทน

118
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

119
00:19:26,980 --> 00:19:33,180
ใน 232 มีใบเสนอราคาที่เหมาะสมสำหรับคุณ
และโอเด้งผู้ยิ่งใหญ่

120
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
วัตคินส์.

121
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
เขารอดพ้นจากโลกที่เลวร้ายที่สุด
สามารถทำกับเขาได้

122
00:19:41,900 --> 00:19:48,700
เขาเคยรู้จักความโหดร้าย...และความรัก
ของมนุษย์ได้หยั่งรากลึกอยู่ในใจของเขา

123
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
มาเลยเด็กน้อย

124
00:21:27,440 --> 00:21:32,200
การประเมินพื้นที่ 6188 ซูลู การตั้งค่า
ออกที่ทะเลสาบบิ๊กกลูโทไนต์ทางเหนือ

125
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
ในราคาประมาณ 3500 พร้อมด้วยหนุ่มอีก 2 คน

126
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
สาปแช่ง.

127
00:24:18,429 --> 00:24:21,230
ขอบคุณ

128
00:25:35,209 --> 00:25:36,209
ใช่มันดี

129
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

130
00:28:50,070 --> 00:28:52,550
เอ่อ เจ้าเด็กเลวผู้แข็งแกร่ง

131
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
โอเค เด็กน้อย

132
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
ตกลง.

133
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
มาเลยเด็กน้อย

134
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
ตกลง.

135
00:29:18,910 --> 00:29:19,910
ตกลงเด็กชาย

136
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
ฉันจะกลับมาทันที

137
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
ฉันได้รับคุณ.

138
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
อืม

139
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
อืม

140
00:32:30,419 --> 00:32:31,820
เฮ้.

141
00:33:18,870 --> 00:33:20,670
ขอบคุณ

142
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
คุณ

143
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
ทำเช่นนี้.

144
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
การละเมิด การละเมิด

145
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
ขอบคุณ

146
00:38:51,850 --> 00:38:54,690
ศูนย์ หนึ่ง สอง เหนือ ตะวันออกเฉียงเหนือ

147
00:39:06,070 --> 00:39:09,390
ถนนเคลล็อกก์ 58 กม.

148
00:40:00,170 --> 00:40:01,450
โอ้พระเจ้า

149
00:41:41,960 --> 00:41:43,260
เอาล่ะ.

150
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
ไม่เป็นไรนะเพื่อน

151
00:42:40,430 --> 00:42:41,630
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

152
00:43:32,730 --> 00:43:33,850
วันนี้เจ็ดไมล์

153
00:43:36,550 --> 00:43:38,670
คุณต้องดึงอย่างน้อย 12 ถึง 15

154
00:43:41,790 --> 00:43:42,850
โอ้ ในวีคลิ่งเหรอ?

155
00:43:43,990 --> 00:43:47,870
โอเค พรุ่งนี้ ฉันจะสร้าง
เลื่อนและดึงตูดของฉันส่วนที่เหลือ

156
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
ทาง

157
00:43:49,410 --> 00:43:50,770
เป็นยังไงบ้าง สุนัขลากเลื่อน?

158
00:43:52,890 --> 00:43:54,230
มาเลยเจ้าหมาขี้เซา

159
00:45:12,620 --> 00:45:13,820
ครั้งหนึ่งช้าก็กลับมา

160
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
น้ำแข็ง. น้ำแข็ง.

161
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
น้ำแข็ง.

162
00:45:55,400 --> 00:45:56,520
อย่าท้าทายมัน

163
00:46:00,020 --> 00:46:01,420
ใจเย็นๆนะหมี โอดี้. น้ำแข็ง.

164
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
อยู่กับฉันเพื่อน

165
00:46:05,780 --> 00:46:07,160
โอเค แบร์ ใกล้พอแล้ว

166
00:48:37,680 --> 00:48:38,860
เกือบครึ่งทางแล้ว

167
00:48:39,680 --> 00:48:43,700
ต้องผลักดันให้พรุ่งนี้นอนหลับมากขึ้น

168
00:48:47,300 --> 00:48:50,160
โพธิ สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเดิน
โลก

169
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการแบ่งส่วนสองครั้ง?

170
00:48:55,420 --> 00:48:56,420
แค่คืนนี้.

171
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
ขอบคุณ

172
00:50:30,330 --> 00:50:31,330
สาปแช่ง.

173
00:50:35,070 --> 00:50:36,310
ฉันไม่สามารถอุ่นมันได้

174
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
ขอโทษนะสาวน้อย

175
00:51:10,160 --> 00:51:13,940
ฉันหวังว่าเราจะได้วิ่งจ๊อกกิ้งดีๆ
ผ่านหุบเขานั้น แต่... ฉัน

176
00:51:13,940 --> 00:51:16,800
ไม่รู้ เราต้องเบี่ยงทาง

177
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
ลาก่อน.

178
00:53:55,880 --> 00:53:56,880
ใช้ได้.

179
00:54:14,740 --> 00:54:17,220
ฉันจะไม่โกหกคุณนะเพื่อน
ห่วย

180
00:54:52,839 --> 00:54:54,620
อยู่. มีใครอยู่มั้ย?

181
00:54:55,640 --> 00:54:56,720
มาหาฉัน.

182
00:54:58,370 --> 00:55:01,590
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

183
00:55:02,170 --> 00:55:03,170
มาเลยเพื่อน

184
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
มาเร็ว.

185
00:55:05,090 --> 00:55:05,690
มา

186
00:55:05,690 --> 00:55:13,630
บน.

187
00:55:19,550 --> 00:55:21,310
ตัวหนา. เด็กดี.

188
00:55:21,910 --> 00:55:23,130
ตกลง. มาเร็ว.

189
00:55:25,190 --> 00:55:26,190
ง่าย.

190
00:55:28,780 --> 00:55:29,780
คุณได้รับมัน

191
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
มาเร็ว.

192
00:55:34,420 --> 00:55:36,720
มาเลยเพื่อน

193
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
มาเร็ว.

194
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
เด็กดี.

195
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
ไปแล้ว.

196
00:55:44,400 --> 00:55:45,700
เด็กดี.

197
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
ให้ตายเถอะ

198
00:58:14,360 --> 00:58:15,540
ให้ตายเถอะ!

199
00:59:41,729 --> 00:59:42,729
จะต้องการคุณนะเด็กน้อย

200
01:01:35,660 --> 01:01:36,660
ทำได้ดีมากเพื่อน

201
01:01:38,560 --> 01:01:40,020
มานี่..

202
01:01:41,080 --> 01:01:42,180
ทำได้ดีมากเพื่อน

203
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
เกือบจะถึงแล้ว

204
01:06:34,370 --> 01:06:35,390
มือ!

205
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
มือ! มือ!

206
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
สิบเอ็ดไมล์

207
01:08:02,980 --> 01:08:03,980
ผู้พิทักษ์ของโอดิน

208
01:09:01,260 --> 01:09:03,700
เรากำลังถูกสะกดรอยตาม

209
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
คุณ

210
01:12:34,730 --> 01:12:36,010
ไม่เป็นไร ฉันรู้

211
01:12:36,410 --> 01:12:37,990
ฉันรู้ว่ามันโอเค

212
01:13:25,250 --> 01:13:31,890
โอเค อีกสองสามไมล์จากนี้แล้วเราจะไป
ลงสนามเพื่อเดินไปยังจุดนั้นอย่างง่ายดาย

213
01:13:31,890 --> 01:13:36,030
แนวสันเขาขึ้นและเหนือนั้นและตรง
ยิงไปที่ถนน

214
01:15:02,350 --> 01:15:03,810
ฉันกำลังพูดออกไป

215
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
ฉันสบายดี.

216
01:17:21,179 --> 01:17:23,260
เท่ากับลง. เรามีทหาร KIA

217
01:17:23,560 --> 01:17:25,620
เปิดใช้งานแอป QR มองหาผู้รอดชีวิต

218
01:17:26,880 --> 01:17:28,220
โอเมก้า 2 อัพเดตสถานะ

219
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
เท่ากับลง. ทหาร KIA ทั้งหมด

220
01:17:30,700 --> 01:17:32,520
ทีม KIA ทั้งหมด มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

221
01:17:32,920 --> 01:17:35,000
มีเพียงจ่าสิบเอกและสุนัขบังคับของเขาเท่านั้น
จำเป็น.

222
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
ฉันไม่รู้.

223
01:22:13,050 --> 01:22:14,350
โอดี้. ค้นหาถนน

224
01:22:17,690 --> 01:22:18,850
หาทางเถอะ โอดี้

225
01:22:20,230 --> 01:22:21,230
ตกลง?

226
01:22:26,950 --> 01:22:27,950
ภารกิจสุดท้าย.

227
01:22:33,470 --> 01:22:35,330
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถไปด้วยได้
คุณเพื่อน

228
01:22:46,770 --> 01:22:47,770
ความสุขในชีวิตของฉัน

229
01:27:52,030 --> 01:27:54,830
คุณเป็นมิตร?

230
01:27:58,780 --> 01:27:59,780
ออกมาทำอะไรที่นี่?

231
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
คนของคุณอยู่ที่ไหน?

232
01:28:36,400 --> 01:28:37,500
มาดูฝั่งนี้บ้าง

233
01:29:06,160 --> 01:29:07,160
คุณเป็นคนแปลกหน้า

234
01:29:07,540 --> 01:29:09,140
ฉันชื่อเจมส์ เบลมอนต์

235
01:29:10,100 --> 01:29:12,420
ถ้าคุณอ่านข้อความนี้อยู่ ฉันตายแน่

236
01:29:14,500 --> 01:29:18,760
เมื่อหลายวันก่อนฉันทรมานหัวใจ
โจมตีและทำให้เครื่องบินของฉันตก

237
01:29:18,760 --> 01:29:21,160
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกประมาณ 50 ไมล์
ที่ตั้ง

238
01:29:22,760 --> 01:29:27,400
ฉันพยายามที่จะทำให้มันกลับมา แต่สิ่งนี้
ที่ดินทำให้ฉันดีขึ้น

239
01:29:29,640 --> 01:29:31,540
ตรงหน้าคุณนี่คือโอดิน

240
01:29:32,590 --> 01:29:37,010
เขาเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
กองกำลังต่อสู้กับสุนัข

241
01:29:38,270 --> 01:29:42,110
โปรดดูแลเขาและจัดหาบ้านให้ด้วย
เพื่อเพื่อนรักของฉัน

242
01:29:43,870 --> 01:29:48,590
โอดินได้เห็นสงครามและดุร้าย
ความทุกข์ยากเกินกว่าสิ่งมีชีวิตใดๆ

243
01:29:48,590 --> 01:29:49,770
ควรจะได้สัมผัส

244
01:29:50,870 --> 01:29:57,270
ในความโกลาหลนี้เขาได้พบกับ
ดีที่สุดของเราและแย่ที่สุดของเรา

245
01:29:57,790 --> 01:29:59,890
แต่หัวใจของสัตว์ร้ายตัวนี้แข็งแกร่ง

246
01:30:01,710 --> 01:30:02,930
ฉันได้แสดงสงครามโอดิน

247
01:30:03,730 --> 01:30:06,670
และเขาไม่แสดงให้ฉันเห็นอะไรเลยนอกจากความรักและ
ไว้วางใจ

248
01:30:07,410 --> 01:30:09,090
ถึงเวลาที่เขาจะต้องรู้จักความสงบสุขแล้ว

249
01:30:11,450 --> 01:30:14,750
บางครั้งโอดินก็ทนทุกข์ทรมานจาก
ฝันร้ายที่เกิดจาก PTSD

250
01:30:15,390 --> 01:30:18,710
พวกเขาน่ากลัวและจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ทำให้คุณตกใจ

251
01:30:19,250 --> 01:30:23,130
แต่ถ้าคุณพูดอย่างใจเย็นเขาจะตกลง

252
01:30:24,110 --> 01:30:29,350
และคุณจะได้พบกับสิ่งเหลือเชื่อ
ซื่อสัตย์ ฉลาด และมีความรัก

253
01:30:29,350 --> 01:30:30,350
สหาย

254
01:30:31,530 --> 01:30:35,050
ที่ด้านหลังของบันทึกย่อนี้ คุณจะพบ
รายการคำสั่งต่าง ๆ ที่เขารู้

255
01:30:35,890 --> 01:30:38,050
คุณจะพบว่าสิ่งเหล่านี้อธิบายได้ด้วยตนเอง

256
01:30:39,050 --> 01:30:45,270
ฉันขอให้คุณอย่าออกคำสั่งกัด
เว้นแต่จะตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายร้ายแรง

257
01:30:47,570 --> 01:30:49,210
ฉันเป็นทหารมาโดยตลอด

258
01:30:51,310 --> 01:30:54,010
โอดินแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

259
01:30:56,750 --> 01:31:00,190
โอดินมีความผูกพันลึกซึ้งกับสิ่งต่างๆ
ตามแบบฉบับของสุนัข

260
01:31:02,059 --> 01:31:06,560
โดยเฉพาะกระบือแดดเดียว, สรัฟคว้า
และนำมา

261
01:31:07,320 --> 01:31:12,040
คอยดูเถิดว่าเขาได้รับสิ่งง่ายๆ เหล่านี้
มีความสุขในความอุดมสมบูรณ์อันไม่สมควร

262
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
ฉันไม่มีครอบครัวยกเว้นเรื่องขี้เล่นนี้
สัตว์ร้าย

263
01:31:17,480 --> 01:31:21,520
สิ่งที่แนบมาด้วยคือ ID ของฉัน ข้อมูลส่วนบุคคล
บัญชีธนาคาร

264
01:31:22,020 --> 01:31:24,940
ทั้งหมดนี้ก็ไปที่ใครก็ตามที่ดูอยู่
เหนือโอดิน

265
01:31:25,440 --> 01:31:29,120
ฉันแค่ขอให้คุณดูแลเขาเพื่อ
สุดความสามารถของคุณ

266
01:31:30,890 --> 01:31:32,650
อย่าคร่ำครวญหรือค้นหาฉัน

267
01:31:33,690 --> 01:31:39,570
ร่างกายของฉันสงบสุขในป่าและ
วิญญาณคงอยู่กับพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว

268
01:31:42,310 --> 01:31:46,050
บอกโอดินว่าฉันจะรอเขาเมื่อไหร่
ถึงเวลาแล้ว

269
01:31:47,710 --> 01:31:54,090
ด้วยความซาบซึ้งและขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
เจมส์ เบลมอนต์ จ่าสิบเอก

270
01:31:54,350 --> 01:31:55,530
เกษียณแล้ว

271
01:33:32,610 --> 01:33:37,510
ตราบใดที่คุณ ตราบเท่าที่
คุณ.

272
01:33:37,870 --> 01:33:38,870
ใช่.