1
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Kom nu.

2
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Slap af, kammerat.

3
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
Dude. Kom af vejen.

4
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Kom nu.

5
00:06:10,080 --> 00:06:11,160
Sutter ikke, Cody.

6
00:06:36,080 --> 00:06:37,500
Nej, det gjorde du ikke.

7
00:06:46,500 --> 00:06:48,780
Du er først. Du fangede det.

8
00:06:56,380 --> 00:06:57,940
Det her er den samme rig.

9
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Savner jer, drenge.

10
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Ja.

11
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
En.

12
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
Odie. Odie?

13
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Det er okay. Hej.

14
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Det er okay.

15
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Jeg ved det.

16
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
Jeg ved det. Det er okay.

17
00:09:22,340 --> 00:09:29,340
3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3

18
00:09:29,340 --> 00:09:32,300
-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2- 3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-3-2-

19
00:10:25,080 --> 00:10:27,700
Odie, hvad siger du, vi skal finde nogle
problemer?

20
00:10:33,060 --> 00:10:36,560
Og i dette hjørne, hundestativet!

21
00:10:37,160 --> 00:10:41,700
Kongen af alle trebenede skabninger,
Udslettelse Odin!

22
00:11:07,479 --> 00:11:09,500
Damn mand, du fik mig en god fyr

23
00:11:28,270 --> 00:11:30,930
Stop det. Den ting vil støde dig ind
jorden.

24
00:11:40,590 --> 00:11:42,130
Nordlig gåhøg.

25
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Check.

26
00:11:48,090 --> 00:11:50,110
Kun 504 mere tilbage.

27
00:12:03,150 --> 00:12:04,830
Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at skræmme dig.

28
00:12:05,070 --> 00:12:06,270
Så dit fly.

29
00:12:06,570 --> 00:12:10,170
Jeg tænkte, at jeg ville vandre rundt herude
hvis jeg kunne finde dig.

30
00:12:13,690 --> 00:12:14,990
Odin, sid.

31
00:12:18,210 --> 00:12:19,210
Okay.

32
00:12:19,710 --> 00:12:23,170
Nå, det er noget af et væsen du har
der.

33
00:12:25,130 --> 00:12:26,330
Watkins er navnet.

34
00:12:30,990 --> 00:12:35,530
Okay. Nå, ikke rigtig stor på det sociale
lækkerier. Det kan jeg respektere.

35
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
Har du et navn?

36
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
James.

37
00:12:41,190 --> 00:12:43,290
Jeg er hylstret og knækket, James. Du er
godt.

38
00:12:49,030 --> 00:12:50,050
Okay, James.

39
00:12:51,430 --> 00:12:54,650
Det bliver snart mørkt. Du vil måske
at gå tilbage mod din lejr.

40
00:13:01,130 --> 00:13:04,790
Omkring 200 miles ned ad floden, fik omkring 60
mere at gå.

41
00:13:06,090 --> 00:13:08,250
Har været herude mange, mange gange.

42
00:13:09,210 --> 00:13:14,570
Og du er den første mennesketype
Jeg har nogensinde set så langt ude.

43
00:13:17,970 --> 00:13:21,810
Denne region her er de fleste ligeglade med
det.

44
00:13:22,070 --> 00:13:24,130
Jeg siger til dem, at de ikke ved, hvad de er
mangler.

45
00:13:29,700 --> 00:13:31,760
Der er intet som stilheden
naturen.

46
00:13:34,080 --> 00:13:36,180
Hele verden helt for dig selv.

47
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Ved du hvad jeg mener?

48
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ja.

49
00:13:46,000 --> 00:13:51,220
Når det er sagt, slog jeg mit telt op
stort set lige ved siden af din.

50
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Håber du ikke har noget imod det.

51
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
Bare rolig.

52
00:13:57,420 --> 00:13:58,800
Jeg er væk ved solopgang.

53
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Som om jeg aldrig var her.

54
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Nå,

55
00:14:06,700 --> 00:14:08,220
Jeg bliver ved i morgen.

56
00:14:08,980 --> 00:14:13,460
Måske. Jeg tror, der kommer nogle
vejret rammer om eftermiddagen.

57
00:14:15,160 --> 00:14:20,180
Jeg må sige, at jeg kan lide en god hårdnakket
forårsstorm.

58
00:14:21,480 --> 00:14:25,280
Lidt får dig til at sætte pris på solen
mere.

59
00:14:52,270 --> 00:14:53,330
Mand, det her er noget.

60
00:14:53,770 --> 00:14:56,810
Hvilken slags øl er det her?

61
00:14:57,090 --> 00:14:58,450
Brown ale, belgisk.

62
00:15:00,430 --> 00:15:02,190
Følte smagen til det i udlandet.

63
00:15:03,170 --> 00:15:06,850
Nå, det er en forbandet god drik.

64
00:15:14,290 --> 00:15:16,550
Hvilken slags branche er du i,
James?

65
00:15:17,630 --> 00:15:20,250
Hærens specialstyrker, 30-noget år
pensioneret.

66
00:15:21,160 --> 00:15:22,820
Okay, Green Beret.

67
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
Det er imponerende.

68
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
Jeg fik dig til at betale for militæret.

69
00:15:28,120 --> 00:15:32,080
Du har den stille, strenge opførsel
dig.

70
00:15:32,820 --> 00:15:33,900
længe har du været ude?

71
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Et par sæsoner.

72
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
Nu er du heroppe og lever det enkle
liv.

73
00:15:40,820 --> 00:15:44,740
Jeg er blevet pensioneret, oh shit, over fire
år nu.

74
00:15:44,980 --> 00:15:48,420
I mine arbejdsdage gjorde jeg omtrent
alle slags...

75
00:15:49,230 --> 00:15:50,830
Mærkeligt arbejde du kunne tænke dig.

76
00:15:51,730 --> 00:15:54,990
Har dyrket noget i 30'erne. Det var det
okay.

77
00:15:56,370 --> 00:16:01,150
Da jeg var på din alder, tror jeg,
startede mit eget guldmine-outfit.

78
00:16:01,950 --> 00:16:06,750
Det var resten af ​​mit arbejdsliv.

79
00:16:08,310 --> 00:16:10,430
Se, jeg regnede med dig som en guldgraver.

80
00:16:11,370 --> 00:16:15,310
Du har det vilde, håbefulde blik omkring dig
dig.

81
00:16:18,040 --> 00:16:21,180
Du er en vidende mand, James. Du er en mand
af tør vidd.

82
00:16:21,460 --> 00:16:22,740
Det sætter jeg pris på.

83
00:16:25,080 --> 00:16:26,820
Savner du det? Minedriften?

84
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Savner du kampen?

85
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
Jeg var forbandet god til minedrift.

86
00:16:34,900 --> 00:16:38,480
Jeg troede, det var det bedste nogensinde. jeg
var forelsket i det.

87
00:16:39,320 --> 00:16:44,680
Men med tiden ændrede mine følelser sig. Det er
en forbandet beskidt forretning, James.

88
00:16:45,420 --> 00:16:47,200
Mange uhyggelige karakterer.

89
00:16:49,140 --> 00:16:55,920
Jeg er glad for, at det er overstået, men... Jeg har den
mærkelig længsel efter fortiden.

90
00:16:57,860 --> 00:16:59,360
Sjovt hvordan det virker.

91
00:17:02,100 --> 00:17:06,380
Hey, lagde jeg mærke til noget sølv i din
hundens mund tidligere?

92
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Titanium.

93
00:17:09,780 --> 00:17:11,680
Ti-tanium?

94
00:17:12,490 --> 00:17:15,329
Åh, men gå ad helvede til. Det ser du ikke
hver dag, gør du?

95
00:17:15,609 --> 00:17:17,089
Der skal være en historie.

96
00:17:19,030 --> 00:17:21,150
Bowden var en kampspejderhund.

97
00:17:22,089 --> 00:17:26,630
Gik efter et mål og målrettede ham ind
munden med en mursten. Bankede hans

98
00:17:26,630 --> 00:17:27,930
tænderne ud. For fanden.

99
00:17:28,190 --> 00:17:30,250
Så de skulle udskiftes.

100
00:17:30,910 --> 00:17:34,570
Sikke en rådden idiot
ville gøre sådan noget?

101
00:17:41,070 --> 00:17:42,910
Jeg håber du gav den fyr et stykke af
dit sind.

102
00:17:43,750 --> 00:17:45,090
Jeg skød ham i hovedet.

103
00:17:45,930 --> 00:17:46,869
Selvfølgelig gjorde du det.

104
00:17:46,870 --> 00:17:47,950
Skød ham i hovedet.

105
00:17:48,850 --> 00:17:52,350
Jeg skød ham i hovedet.

106
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
Åh, dreng.

107
00:17:57,850 --> 00:17:59,630
Får det samme røvhul sit ben?

108
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
Et andet røvhul.

109
00:18:02,310 --> 00:18:03,950
Fortæl mig, at du også skød ham.

110
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
Det gjorde jeg.

111
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
Herefter gik vi på pension.

112
00:18:11,590 --> 00:18:13,230
Jeg synes, det var en klog beslutning, James.

113
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
Det er okay.

114
00:18:17,870 --> 00:18:19,770
Det er okay. Se, det er okay.

115
00:19:15,159 --> 00:19:17,320
James, tak for den belgiske øl.

116
00:19:18,080 --> 00:19:21,260
Jeg håber ikke, du har noget imod det. jeg har taget
en anden fra køleren.

117
00:19:22,280 --> 00:19:24,340
Til gengæld bedes du acceptere denne bog.

118
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

119
00:19:26,980 --> 00:19:33,180
På 232 er der et passende tilbud til dig
og den mægtige Oden.

120
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Watkins.

121
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Han havde overlevet det værste i verden
kunne gøre ved ham.

122
00:19:41,900 --> 00:19:48,700
Han havde kendt det grusomme... Og kærligheden
af mænd havde slået rod i hans hjerte.

123
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Kom så dreng.

124
00:21:27,440 --> 00:21:32,200
Områdevurdering på 6188 Zulu, indstilling
ude ved Big Glutonite Lake, nordgående

125
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
for omkring 3500, sammen med 2 fyre, over.

126
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
For fanden.

127
00:24:18,429 --> 00:24:21,230
Tak.

128
00:25:35,209 --> 00:25:36,209
Ja, det er rart.

129
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Hvordan har de det?

130
00:28:50,070 --> 00:28:52,550
Åh, din hårde fjols.

131
00:28:56,550 --> 00:28:57,550
Okay, dreng.

132
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
Okay.

133
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Kom nu, dreng.

134
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
OK.

135
00:29:18,910 --> 00:29:19,910
Okay, dreng.

136
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Jeg er straks tilbage.

137
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
Jeg har dig.

138
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Mm-hmm.

139
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
um

140
00:32:30,419 --> 00:32:31,820
Hej.

141
00:33:18,870 --> 00:33:20,670
Tak.

142
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
dig

143
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Gør dette.

144
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Overtrædelse. Overtrædelse.

145
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Tak.

146
00:38:51,850 --> 00:38:54,690
Nul, en, to, nord, nordøst.

147
00:39:06,070 --> 00:39:09,390
Kellogg Road, 58 miles.

148
00:40:00,170 --> 00:40:01,450
Åh, min Gud.

149
00:41:41,960 --> 00:41:43,260
Okay.

150
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Det er okay, kammerat.

151
00:42:40,430 --> 00:42:41,630
Bare rolig.

152
00:43:32,730 --> 00:43:33,850
syv kilometer i dag.

153
00:43:36,550 --> 00:43:38,670
Du skal trække mindst 12 til 15.

154
00:43:41,790 --> 00:43:42,850
Åh, på ugen?

155
00:43:43,990 --> 00:43:47,870
Okay, i morgen bygger jeg en
slæde og trække min røv resten af

156
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
måde.

157
00:43:49,410 --> 00:43:50,770
Hvordan er det, slædehund?

158
00:43:52,890 --> 00:43:54,230
Kom så, grødhund.

159
00:45:12,620 --> 00:45:13,820
En gang for sent, kom tilbage.

160
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Is. Is.

161
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
Is.

162
00:45:55,400 --> 00:45:56,520
Udfordr det ikke.

163
00:46:00,020 --> 00:46:01,420
Nemt, Bjørn. Odie. Is.

164
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
Bliv ved mig, kammerat.

165
00:46:05,780 --> 00:46:07,160
Okay, Bjørn. Det er tæt nok på.

166
00:48:37,680 --> 00:48:38,860
Næsten halvvejs.

167
00:48:39,680 --> 00:48:43,700
Skal presse i morgen til mere søvn.

168
00:48:47,300 --> 00:48:50,160
Bodhi, den bedste hund, der nogensinde har gået med
jorden.

169
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
Hvad synes du om dobbeltportioner?

170
00:48:55,420 --> 00:48:56,420
Bare i aften.

171
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
Tak.

172
00:50:30,330 --> 00:50:31,330
For fanden.

173
00:50:35,070 --> 00:50:36,310
Jeg kan ikke varme den.

174
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
Undskyld, pige.

175
00:51:10,160 --> 00:51:13,940
Jeg håbede, vi ville tage en dejlig løbetur
gennem den dal der, men... jeg

176
00:51:13,940 --> 00:51:16,800
ved det ikke. Vi er nødt til at omdirigere.

177
00:51:42,860 --> 00:51:43,860
Farvel.

178
00:53:55,880 --> 00:53:56,880
Det er okay.

179
00:54:14,740 --> 00:54:17,220
Jeg vil ikke lyve for dig, det
stinker.

180
00:54:52,839 --> 00:54:54,620
Ophold. Er der nogen?

181
00:54:55,640 --> 00:54:56,720
Kom til mig.

182
00:54:58,370 --> 00:55:01,590
Kom nu. Jeg har dig. Kom nu.

183
00:55:02,170 --> 00:55:03,170
Kom så, kammerat.

184
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Kom nu.

185
00:55:05,090 --> 00:55:05,690
Kom

186
00:55:05,690 --> 00:55:13,630
på.

187
00:55:19,550 --> 00:55:21,310
Dristig. God dreng.

188
00:55:21,910 --> 00:55:23,130
Okay. Kom nu.

189
00:55:25,190 --> 00:55:26,190
Let.

190
00:55:28,780 --> 00:55:29,780
Du har det.

191
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Kom nu.

192
00:55:34,420 --> 00:55:36,720
Kom så, kammerat.

193
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
Kom nu.

194
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
God dreng.

195
00:55:41,620 --> 00:55:42,620
Der går du.

196
00:55:44,400 --> 00:55:45,700
God dreng.

197
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
For fanden.

198
00:58:14,360 --> 00:58:15,540
For helvede!

199
00:59:41,729 --> 00:59:42,729
Får brug for dig, dreng.

200
01:01:35,660 --> 01:01:36,660
Godt arbejde, kammerat.

201
01:01:38,560 --> 01:01:40,020
Kom her.

202
01:01:41,080 --> 01:01:42,180
Godt arbejde, kammerat.

203
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Næsten der.

204
01:06:34,370 --> 01:06:35,390
Hænder!

205
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Hænder! Hænder!

206
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Elleve miles.

207
01:08:02,980 --> 01:08:03,980
Odins vagt.

208
01:09:01,260 --> 01:09:03,700
Vi bliver forfulgt.

209
01:09:43,430 --> 01:09:44,430
dig

210
01:12:34,730 --> 01:12:36,010
Det er i orden, jeg ved det.

211
01:12:36,410 --> 01:12:37,990
Jeg ved, det er okay.

212
01:13:25,250 --> 01:13:31,890
Okay, et par kilometer mere af det her, så gør vi det
ramte en mark for en let gåtur dertil

213
01:13:31,890 --> 01:13:36,030
højderyg linje op og over det og lige
skudt til vejen.

214
01:15:02,350 --> 01:15:03,810
Jeg taler ud.

215
01:16:36,750 --> 01:16:37,750
Jeg har det godt.

216
01:17:21,179 --> 01:17:23,260
Er lig ned. Vi har soldater KIA.

217
01:17:23,560 --> 01:17:25,620
Aktiver QR-appen. Se efter eventuelle overlevende.

218
01:17:26,880 --> 01:17:28,220
Omega 2, statusopdatering.

219
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
Er lig ned. Alle soldater KIA.

220
01:17:30,700 --> 01:17:32,520
Alle hold KIA. Nogle overlevende?

221
01:17:32,920 --> 01:17:35,000
Kun oversergent og hans kommandohund.
Tiltrængt.

222
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Jeg ved det ikke.

223
01:22:13,050 --> 01:22:14,350
Odie. Find vejen.

224
01:22:17,690 --> 01:22:18,850
Find vejen, Odie.

225
01:22:20,230 --> 01:22:21,230
Okay?

226
01:22:26,950 --> 01:22:27,950
Sidste mission.

227
01:22:33,470 --> 01:22:35,330
Jeg tror ikke, jeg kan være med
dig, knus.

228
01:22:46,770 --> 01:22:47,770
glæde i mit liv.

229
01:27:52,030 --> 01:27:54,830
Er du venlig?

230
01:27:58,780 --> 01:27:59,780
Hvad laver du herude?

231
01:28:03,400 --> 01:28:04,400
Hvor er dine folk?

232
01:28:36,400 --> 01:28:37,500
Lad os se denne side.

233
01:29:06,160 --> 01:29:07,160
Du er en fremmed.

234
01:29:07,540 --> 01:29:09,140
Mit navn er James Belmont.

235
01:29:10,100 --> 01:29:12,420
Hvis du læser dette, er jeg død.

236
01:29:14,500 --> 01:29:18,760
For nogle dage siden fik jeg et hjerte
angreb og styrtede ned med mit fly

237
01:29:18,760 --> 01:29:21,160
cirka 50 miles vest herfor
placering.

238
01:29:22,760 --> 01:29:27,400
Jeg prøvede at komme tilbage, men dette
land fik overtaget af mig.

239
01:29:29,640 --> 01:29:31,540
Foran dig her er Odin.

240
01:29:32,590 --> 01:29:37,010
Han er en højtuddannet specialoperation
Styrker bekæmper hunde.

241
01:29:38,270 --> 01:29:42,110
Pas på ham og skab et hjem
for min kære ven.

242
01:29:43,870 --> 01:29:48,590
Odin har set krig og grusom
strabadser ud over hvad ethvert levende væsen

243
01:29:48,590 --> 01:29:49,770
nogensinde skulle opleve.

244
01:29:50,870 --> 01:29:57,270
I dette kaos er han stødt på
bedste af os og de allerværste af os.

245
01:29:57,790 --> 01:29:59,890
Men dette dyrs hjerte er stærkt.

246
01:30:01,710 --> 01:30:02,930
Jeg har vist Odin krig.

247
01:30:03,730 --> 01:30:06,670
Og han har ikke vist mig andet end kærlighed og
tillid.

248
01:30:07,410 --> 01:30:09,090
Det er tid for ham at kende fred.

249
01:30:11,450 --> 01:30:14,750
Af og til lider Odin af
PTSD-inducerede mareridt.

250
01:30:15,390 --> 01:30:18,710
De er skræmmende og vil helt sikkert
forskrække dig.

251
01:30:19,250 --> 01:30:23,130
Men hvis du taler roligt, vil han nøjes.

252
01:30:24,110 --> 01:30:29,350
Og du vil opdage en utrolig
loyal, intelligent og kærlig

253
01:30:29,350 --> 01:30:30,350
ledsager.

254
01:30:31,530 --> 01:30:35,050
På bagsiden af denne note finder du en
liste over forskellige kommandoer, han kender.

255
01:30:35,890 --> 01:30:38,050
Du vil opdage, at de er selvforklarende.

256
01:30:39,050 --> 01:30:45,270
Jeg opfordrer dig indtrængende til ikke at udstede bidkommandoen
medmindre i en situation med ekstrem fare.

257
01:30:47,570 --> 01:30:49,210
Jeg har altid været soldat.

258
01:30:51,310 --> 01:30:54,010
Odin viste mig, at jeg er noget mere.

259
01:30:56,750 --> 01:31:00,190
Odin har dyb affinitet til ting
typisk for en hund.

260
01:31:02,059 --> 01:31:06,560
især buffalo jerky, scruff greb,
og hente.

261
01:31:07,320 --> 01:31:12,040
Sørg for, at han modtager disse enkle
glæder i upassende overflod.

262
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
Jeg har ingen familie bortset fra det her legende
udyr.

263
01:31:17,480 --> 01:31:21,520
Vedhæftet er mit ID, personlige oplysninger,
bankkonti.

264
01:31:22,020 --> 01:31:24,940
Det hele er at gå til den, der ser på
over Odin.

265
01:31:25,440 --> 01:31:29,120
Jeg beder dig kun om at passe på ham
efter bedste evne.

266
01:31:30,890 --> 01:31:32,650
Sørg ikke for eller søg efter mig.

267
01:31:33,690 --> 01:31:39,570
Min krop er i fred i naturen, og min
sjæl hviler hos mine faldne brødre.

268
01:31:42,310 --> 01:31:46,050
Sig til Odin, at jeg venter på ham hvornår
tiden kommer.

269
01:31:47,710 --> 01:31:54,090
Med dyb påskønnelse og taknemmelighed,
James Belmont, Command Sergent Major,

270
01:31:54,350 --> 01:31:55,530
pensioneret.

271
01:33:32,610 --> 01:33:37,510
Lige så længe du, lige så længe
dig.

272
01:33:37,870 --> 01:33:38,870
Ja.