1
00:00:07,792 --> 00:00:09,792
[veličanstvena muzika svira]

2
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
[veličanstvena muzika se nastavlja]

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
["End of the Road" Noga Ereza svira]

4
00:00:28,542 --> 00:00:29,625
<i>♪ Ja nisam balavac ♪</i>

5
00:00:29,708 --> 00:00:31,417
<i>♪ Nikada ne molim za novac ♪</i>

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
<i>♪ Zabavno, zabavno, smiješno</i>
<i>Bježaćeš od mene ♪</i>

7
00:00:33,292 --> 00:00:34,458
<i>♪ Bez ironije, ne ♪</i>

8
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
<i><font color="white">♪ Ne opraštam nikome, nikome ♪</font></i>

9
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
<i>♪ Isjeci, nasjeci, nasjeci desnom rukom ♪</i>

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
<i>♪ Isjeci ga kao džeparoš ♪</i>

11
00:00:39,167 --> 00:00:41,083
<i>♪ Imao si mikrofon, sad ga ne možeš ispustiti ♪</i>

12
00:00:41,167 --> 00:00:42,833
<i>♪ Glupo, glupo, glupo, jednom niko ♪</i>

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
<i>♪ Dolazim, dolazim</i>
<i>Dolazim, sedi ♪</i>

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
<i><font color="white">♪ Ne znam šta se stvarno, stvarno dešava</font></i>
<i>Na kraju puta ♪</i>

15
00:00:48,833 --> 00:00:50,042
[nerazgovjetno brbljanje]

16
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
<i>♪ Ne znam šta se stvarno, stvarno dešava</i>
<i>Na kraju puta ♪</i>

17
00:00:54,792 --> 00:00:58,417
<i>♪ Ne znam šta se stvarno, stvarno dešava</i>
<i>Na kraju puta ♪</i>

18
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
<i><font color="white">♪ Ali moje putovanje je ludo... ♪</font></i>

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Cilj se približava.

20
00:01:04,417 --> 00:01:06,417
Stone, kako smo?

21
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
[žena] <i>Još skoro.</i>
<i>Samo povlačim ključ za šifriranje.</i>

22
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Četiri sata u kombiju,
i pojela je sve čips.

23
00:01:12,667 --> 00:01:15,167
Ona je zaglavljena unutra sa tobom,
<font color="white">tako da je to ugodno jesti.</font>

24
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
Opet joj je dosadno sa svojim mačjim ćaskanjem?

25
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
Cat chat? Zapravo, Parker,
njoj se sviđaju moje priče o mačku Bariju.

26
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
Sviđaju ti se moje priče o mačku Bariju, zar ne?

27
00:01:23,542 --> 00:01:26,250
prije nego što shvatiš,
htjet ćeš jednog svog.

28
00:01:26,333 --> 00:01:28,792
[naglo udahne]
<font color="white">Mačke me mrze. Izvini, Bailey.</font>

29
00:01:28,875 --> 00:01:30,417
Pisanje novog pristupnog koda.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
[bip kompjutera]

31
00:01:31,792 --> 00:01:32,708
<i>Grazie.</i>

32
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
Gledam Mulvaneyja.

33
00:01:36,208 --> 00:01:37,167
Intel je bio dobar.

34
00:01:38,042 --> 00:01:39,458
[Bailey] <i>Ne mogu vjerovati.</i>

35
00:01:39,542 --> 00:01:43,917
<i>Najtraženiji trgovac oružjem u Evropi</i>
<i><font color="white">viđen prvi put u tri godine.</font></i>

36
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
Dodavanje imena i lica na listu gostiju.

37
00:01:47,792 --> 00:01:50,208
-Koliko ti treba?
<i>-</i>[Kamen] <i>Još malo.</i>

38
00:01:50,292 --> 00:01:51,125
[bip kompjutera]

39
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
Sačekaj. Nešto se promenilo.
Ne mogu da se povežem.

40
00:01:55,833 --> 00:01:57,292
<font color="white">Sistem je van mreže.</font>

41
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
Samo lokalni pristup.

42
00:01:58,542 --> 00:02:00,375
-[svira napeta muzika]
-[ključevi zveckaju]

43
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
<i>Potreban nam je novi plan da vas ubacimo.</i>

44
00:02:02,583 --> 00:02:03,417
Kako to misliš?

45
00:02:04,042 --> 00:02:06,792
Treba mi direktan pristup
nekome ko je već na mreži.

46
00:02:09,417 --> 00:02:11,333
Šef obezbeđenja. On je u baru.

47
00:02:14,250 --> 00:02:16,792
<font color="white">[Stone] </font><i><font color="white">Mogao bih mu hakirati telefon,</font></i>
<i>ali moram biti blizu njega.</i>

48
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
-Koliko blizu?
-Deset stopa.

49
00:02:19,917 --> 00:02:23,333
[Parker] <i>Stone, ti nisi terenski agent.</i>
<i>Ne izlazite iz kombija.</i>

50
00:02:24,167 --> 00:02:25,167
Ona to može.

51
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
<font color="white">[žena] </font><i><font color="white">Previše je opasno.</font></i>

52
00:02:28,417 --> 00:02:30,417
[napeta muzika se nastavlja]

53
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
<i>Mulvaney sada ulazi.</i>

54
00:02:40,125 --> 00:02:43,292
Naš trgovac oružjem je trenutno u pokretu,
i ne želim da ga izgubim.

55
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
[Bailey] <i>Nema drugog načina.</i>
<i>Moramo po Mulvaneyja.</i>

56
00:02:46,292 --> 00:02:47,292
<font color="white">Reci mi šta ti treba.</font>

57
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Kad sam na deset stopa
šefa obezbjeđenja, pozovite njegov telefon.

58
00:02:53,667 --> 00:02:54,833
Ok, razumijem.

59
00:02:54,917 --> 00:02:55,750
[vrata se otvaraju]

60
00:02:55,833 --> 00:02:56,667
Hej. Hej, Stone.

61
00:02:58,208 --> 00:02:59,042
Imaš ovo.

62
00:03:00,875 --> 00:03:01,792
Hvala, Bailey.

63
00:03:02,417 --> 00:03:04,208
[napeta muzika svira]

64
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
<font color="white">[Parker] Ne mogu ih pratiti dalje.</font>

65
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
[žena govori italijanski]

66
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
[žena] <i>Stone, slušaj me.</i>
<i>Konobar s vaše desne strane.</i>

67
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
<i>Uzmi čašu šampanjca.</i>

68
00:03:30,208 --> 00:03:31,875
-Hvala.
-[žena] <i>Dobro. Sad, popij.</i>

69
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
<i><font color="white">Tečna hrabrost.</font></i>

70
00:03:39,417 --> 00:03:41,417
[Parker]
<i>Krenuo je prema stolu za blackjack.</i>

71
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Znate li igrati?

72
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
Bio sam u šahovskom timu.

73
00:03:46,875 --> 00:03:47,833
O moj Bože.

74
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
<i>-</i>[Parker] <i>Samo se kladite.</i>
-Dobrodošli.

75
00:03:53,417 --> 00:03:54,833
<font color="white">[Parker] </font><i><font color="white">Nije važno ako izgubite.</font></i>

76
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
[trgovac] Set za promjenu, sedam. Stotinu.

77
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
-[telefon zvoni]
-Sto, promeni sedam.

78
00:04:11,542 --> 00:04:12,458
[naglo izdahne]

79
00:04:12,542 --> 00:04:15,250
[Stone] U redu, imam pristup.

80
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
[trgovac] Sto, gospodine, u kusur.
U redu. Svi spremni?

81
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
<font color="white">Izgleda sumnjivo.</font>

82
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
[trgovac] Stavite svoje opklade.

83
00:04:23,542 --> 00:04:24,792
Krenuo je prema vama.

84
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
[napeta muzika se nastavlja]

85
00:04:29,542 --> 00:04:30,750
Stone, odlazi.

86
00:04:32,417 --> 00:04:34,125
-Odšetaj. odšetaj--
-[muzika završava]

87
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
sta radis

88
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Nikada ranije nisam igrao.

89
00:04:42,292 --> 00:04:43,208
[obojica se smiju]

90
00:04:43,292 --> 00:04:45,208
<font color="white">-[trgovac] Šesnaest.</font>
-Žao mi je.

91
00:04:45,292 --> 00:04:47,042
[čovjek] Podijeliš svoje osmice.

92
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Podijelite svoje osmice. Osamnaest.

93
00:04:50,625 --> 00:04:51,458
Osamnaest.

94
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
<i>Diler ima 17.</i>

95
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
-Ah, pobedio si.
- Ti si pobedio.

96
00:05:01,167 --> 00:05:02,792
Možda bi trebalo da dam otkaz dok sam napred.

97
00:05:02,875 --> 00:05:04,417
-[smeje se]
<font color="white">-Hvala.</font>

98
00:05:07,167 --> 00:05:08,292
[žena] <i>Dobar posao, Stone.</i>

99
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
Nije loše
prvi put izlazite iz kombija.

100
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
Mislim da sam upravo izgubio dve godine života.

101
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
-Je li uspjelo?
<i>-</i>[Stone] <i>Da, pristajem.</i>

102
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
<font color="white">[Parker] </font><i><font color="white">Gdje je dovraga Mulvaney?</font></i>

103
00:05:16,292 --> 00:05:18,792
U redu. Imam ga.
Kroz kuhinju, niz stepenice.

104
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
<i>Dva težaka rade na vratima.</i>

105
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
Na našem putu.

106
00:05:21,583 --> 00:05:23,708
[napeta muzika svira]

107
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
[kuhinjsko osoblje govori italijanski]

108
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
Ubacivanje vas u prepoznavanje lica.

109
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
<font color="white">Zdravo, ljepotice.</font>

110
00:05:46,333 --> 00:05:47,417
Mogu li zauzeti ovo mjesto?

111
00:05:49,833 --> 00:05:51,292
Ponesite ga gde god želite.

112
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
[smeje se] U redu.

113
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
Možda kasnije?

114
00:05:58,542 --> 00:06:00,000
[Stone] U redu, sve je spremno.

115
00:06:00,792 --> 00:06:03,792
Skoro da se bojim da vidim
šta je izvuklo Mulvaneyja iz njegove rupe.

116
00:06:07,583 --> 00:06:09,042
-Momci.
<font color="white">-[guard 1] </font><i><font color="white">Buona sera.</font></i>

117
00:06:16,667 --> 00:06:17,500
U redu.

118
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
[najavljivac]
<i>Sada primamo opklade za sljedeću utakmicu,</i>

119
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
<i>koji će početi za dvije minute.</i>

120
00:06:25,417 --> 00:06:27,583
[žena] Bila si u pravu
o Mulvaneyevoj navici kockanja.

121
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Nikada nije sreo opkladu koju nije položio.

122
00:06:30,417 --> 00:06:33,500
<font color="white">[najavljivač]</font>
<i>Morate predvidjeti tačan redoslijed ubistava.</i>

123
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
[vojnik] <i>Kopiraj, Delta Kilo Six.</i>
<i>Prijavili smo neprijatelje...</i>

124
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
To su vojne operacije.

125
00:06:37,833 --> 00:06:39,375
-[pucanje iz pištolja]
-[vojnik grca]

126
00:06:39,458 --> 00:06:41,167
[publika navija]

127
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
<font color="white">Oni se klade na broj tijela.</font>

128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
[najavljivač] <i>Sa opkladom</i>
<i>od četiri trenutna ubistva,</i>

129
00:06:44,792 --> 00:06:48,125
<i>ovo je pobjeda za igrača broj 46.</i>

130
00:06:48,750 --> 00:06:49,583
Klađenje na krv.

131
00:06:51,000 --> 00:06:51,917
[Bailey] <i>Yang, pokaži mi.</i>

132
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Samo malo udesno.

133
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Sranje.

134
00:06:58,375 --> 00:07:01,042
<font color="white">To su američke mornarice u realnom vremenu.</font>

135
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
I pukle su
enkripcija vojnog nivoa.

136
00:07:04,125 --> 00:07:05,542
Ko bi imao tu sposobnost?

137
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Dosta priče o tehnologiji.

138
00:07:07,917 --> 00:07:09,042
Meta je Mulvaney.

139
00:07:10,250 --> 00:07:13,542
U redu, dr Yang. Imate riječ.

140
00:07:13,625 --> 00:07:15,542
<i>Vrijeme je da Mulvaney dobije srčani udar.</i>

141
00:07:16,458 --> 00:07:18,042
<i><font color="white">Pokrenut ću hitnu pomoć.</font></i>

142
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
[napeta muzika svira]

143
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
[napeti muzički krešendo]

144
00:07:28,667 --> 00:07:30,208
-[Yang grca]
-[stenje]

145
00:07:31,167 --> 00:07:32,292
[pokrovitelji vrište]

146
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}Mulvaney izlazi.

147
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
[muškarac] Ti.

148
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
Sranje.

149
00:07:54,458 --> 00:07:55,292
[grunta]

150
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
<font color="white">[muzika završava]</font>

151
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
[izdiše]

152
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
[Yang] Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.
Uzmi Mulvaneyja.

153
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
[napeta muzika svira]

154
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Stone.

155
00:08:16,917 --> 00:08:19,625
Mulvaney je s tvoje desne strane.
Još jedan servisni koridor.

156
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Pripremite se za mrak.

157
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
[muškarac] Sranje.

158
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
<font color="white">[čovjek stenje]</font>

159
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
Imam Mulvaneyja.
Bailey, vodi nas odavde. Brzo.

160
00:08:40,375 --> 00:08:41,292
[motor se pokreće]

161
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
Showtime!

162
00:08:43,167 --> 00:08:44,542
[gume škripe]

163
00:08:44,625 --> 00:08:46,750
[napeta muzika svira]

164
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
U redu. U redu. U redu.

165
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
[napeti muzički krešendo]

166
00:09:00,125 --> 00:09:03,250
[povratna informacija zvoni]

167
00:09:03,333 --> 00:09:04,292
<font color="white">[žena] </font><i><font color="white">MI6, zar ne?</font></i>

168
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Stvarno vam treba
da poradim na tvojoj suptilnosti.

169
00:09:08,875 --> 00:09:10,667
<i>Upropastio si mi zabavu.</i>

170
00:09:11,333 --> 00:09:13,667
<i>Trebao sam poslušati</i>
<i>na glasove u mojoj glavi.</i>

171
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
„Britanci dolaze.
Britanci dolaze."

172
00:09:18,333 --> 00:09:19,167
<font color="white">[smeje se]</font>

173
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Kompromitovana komunikacija.

174
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
-Ne seri.
-Dobro, ok. Novi plan.

175
00:09:22,917 --> 00:09:24,792
Exfil ruta Bravo. Moramo u mrak.

176
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Kopiraj. Vidimo se dole.

177
00:09:27,958 --> 00:09:28,792
Hajde.

178
00:09:30,667 --> 00:09:31,708
[muzika se gradi, završava]

179
00:09:35,667 --> 00:09:37,250
Stone! Idemo.

180
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
Hej!

181
00:09:42,083 --> 00:09:43,792
<font color="white">Nigdje ne idem.</font>

182
00:09:48,083 --> 00:09:49,833
[gruntanje]

183
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
[stenjući]

184
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
Još nismo gotovi.

185
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
[napeta muzika svira]

186
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
[Yang] Još Mulvaneyjevih ljudi.

187
00:10:13,667 --> 00:10:17,000
Kreću ka stanici žičare.
Parker je patka koja sjedi.

188
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
Moramo sada dole.

189
00:10:30,208 --> 00:10:31,375
<font color="white">[gruntas]</font>

190
00:10:31,458 --> 00:10:32,292
[stenje]

191
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
-Kamen!
-Idi bez mene. Biću dobro.

192
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
Ostani na mestu. Vratićemo se.

193
00:10:55,417 --> 00:10:58,625
Jack, ovo je Nine of Hearts.
Potrebna hitna prognoza.

194
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
Devet, imamo tvoju poziciju
i kompletan pregled.

195
00:11:03,167 --> 00:11:04,542
Projektovanje napred sada.

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
<font color="white">[elektronsko zujanje]</font>

197
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
Tim MI6
neće sići s planine na vrijeme.

198
00:11:12,292 --> 00:11:15,083
{\an8}Srce daje
93 posto šanse da Parker umre

199
00:11:15,167 --> 00:11:18,375
{\an8}i Mulvaney će pobjeći
osim ako Povelja ne interveniše.

200
00:11:20,708 --> 00:11:22,292
Trebaće mi padobran.

201
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
U redu.

202
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
<font color="white">Pedeset metara dalje,</font>
preko rukohvata sa vaše desne strane.

203
00:11:29,500 --> 00:11:31,042
<i>I nemoj se raznijeti.</i>

204
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Na njemu.

205
00:11:36,542 --> 00:11:38,125
[grunta]

206
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
[napeta muzika svira]

207
00:11:42,083 --> 00:11:42,917
[muškarac] Oi!

208
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Srce ima
šanse za uspjeh od samo 32 posto.

209
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Ne pomaže, Jack.

210
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
<font color="white">[gruntas]</font>

211
00:12:01,042 --> 00:12:02,583
[teško diše]

212
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.

213
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
Hm… Kamen, velika kap dolazi.

214
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
<i>Velika </i>pad.

215
00:12:09,667 --> 00:12:11,542
-Koliko veliki?
<i>-</i>[Jack] <i>Velika majka.</i>

216
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
<i>Stvarno, stvarno veliko.</i>

217
00:12:22,458 --> 00:12:23,792
<font color="white">I mi smo u igri.</font>

218
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
[vatromet eksplodira]

219
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Vidi, imam novac.

220
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Više nego što možete zamisliti.

221
00:12:35,250 --> 00:12:36,417
Ne bi bilo dovoljno.

222
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
[napeta muzika se nastavlja]

223
00:12:44,500 --> 00:12:45,667
[obrtanja motora]

224
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
Osam minuta van snage.
Nećemo uspeti.

225
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
<font color="white">Stone, Mulvaneyjevo osiguranje</font>
stižu na stanicu žičare.

226
00:13:05,042 --> 00:13:08,417
Idite putem lijevo.
Morate ubrzati tempo.

227
00:13:15,625 --> 00:13:16,458
[grunta]

228
00:13:24,875 --> 00:13:27,167
<i>Teren je previše ravan,</i>
<i>i gubite visinu.</i>

229
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Ako presječete na stazu,
<font color="white">možete uzeti bicikl za snijeg.</font>

230
00:13:40,167 --> 00:13:41,333
Kablovi! Kablovi! Kablovi! Ca--

231
00:13:41,417 --> 00:13:43,083
[grunta]

232
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
[obojica grcaju]

233
00:13:56,542 --> 00:13:58,208
[svira dramatična muzika]

234
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[gruntanje]

235
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
Šanse za uspjeh su jednostavno pale.

236
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Samo zato što nemaš mašte.

237
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
Oh, lepo. Lijepo.

238
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
<font color="white">[trube]</font>

239
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
[Bailey] Oh, ti se šališ!

240
00:14:34,583 --> 00:14:35,500
Hajde!

241
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
Može ih zadržati bez nas, zar ne?

242
00:14:40,875 --> 00:14:41,708
Sačekaj!

243
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
[Jack] <i>Možete preći</i>
<i>bicikli na sledećem uglu.</i>

244
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
[stenje]

245
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
[groktanje, stenje]

246
00:15:05,417 --> 00:15:07,042
<font color="white">[čovjek] Hej. Jesi li dobro?</font>

247
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Srećemo se ponovo.

248
00:15:13,333 --> 00:15:14,292
Mora da je sudbina.

249
00:15:15,542 --> 00:15:16,375
Mora biti.

250
00:15:16,875 --> 00:15:17,708
[kameno grca]

251
00:15:19,292 --> 00:15:20,125
[čovek] Hej.

252
00:15:22,917 --> 00:15:24,625
Hej! Hej!

253
00:15:38,917 --> 00:15:41,000
[napeta muzika svira]

254
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
[Mulvaney grca]

255
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Stone, gledaj Bejlija
<font color="white">i Yang s vaše desne strane.</font>

256
00:16:11,917 --> 00:16:14,208
Povelja je upalila
preteško da bi te ugradio u MI6.

257
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
Ne možemo rizikovati vaše pokriće.

258
00:16:16,917 --> 00:16:17,875
Dobro svestan, Jack.

259
00:16:19,833 --> 00:16:21,292
Koliko ih je na dočeku?

260
00:16:22,000 --> 00:16:22,917
[Jack] Njih šest.

261
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
Četiri pištolja, jedna sačmarica i snajper

262
00:16:27,250 --> 00:16:29,042
sa veoma impresivnim rekordom.

263
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
<font color="white">[napeta muzika pojačava]</font>

264
00:16:35,333 --> 00:16:37,250
[vrištanje]

265
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Sklanjaj se s puta!

266
00:16:50,042 --> 00:16:52,750
[Jack] <i>Bježi od njih.</i>
<i>Idite putem desno.</i>

267
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
<i>Snajperist je otvorio vatru na Parkera.</i>

268
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[Stone] Jack, reci mi.

269
00:17:43,208 --> 00:17:44,292
[trgne se]

270
00:17:44,375 --> 00:17:45,458
<font color="white">[stenje]</font>

271
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
[dahtanje, stenje]

272
00:17:51,542 --> 00:17:52,708
Imam svetla.

273
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
[napeta muzika krešenda, završava]

274
00:17:58,875 --> 00:18:01,042
-[pucanje]
-[gruntanje]

275
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
[Jack] <i>Iza tebe!</i>

276
00:18:10,667 --> 00:18:13,042
<i>Šanse za uspjeh do 85%.</i>

277
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
Samo 85%?

278
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
<font color="white">Teško se čini poštenim.</font>

279
00:18:16,542 --> 00:18:19,042
Uh... još dva sa vaše desne strane.

280
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
[čovjek vrišti, stenje]

281
00:18:32,375 --> 00:18:33,250
(Stone) Pogledaj to.

282
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
Parker i meta su još veoma živi.

283
00:18:37,042 --> 00:18:38,167
[izdiše] Odlično.

284
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
Sad, sakrijte tijela
i izađi prije nego te MI6 vidi.

285
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
U redu.

286
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
<font color="white">[sirene se približavaju]</font>

287
00:18:56,083 --> 00:18:57,125
[pištolje pijetlovi]

288
00:18:58,667 --> 00:18:59,667
sta se desava?

289
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
-Yang.
-Hej.

290
00:19:12,875 --> 00:19:13,833
Gde su otišli?

291
00:19:14,917 --> 00:19:15,917
Ko je otišao?

292
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
Mulvaney je imao vojsku obezbjeđenja.

293
00:19:19,042 --> 00:19:21,208
[Parker]
Možda su vas uplašile sirene?

294
00:19:21,292 --> 00:19:23,583
<font color="white">Nema smisla čekati da saznate.</font>
Hajde da ga zgrabimo i idemo.

295
00:19:30,750 --> 00:19:32,667
- Vau, vau, vau! On se pjeni.
-Sranje.

296
00:19:32,750 --> 00:19:33,917
[Mulvaney se guši]

297
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
[Bailey] Gad je uzeo cijanid.

298
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
[Yang] To je stara škola.

299
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
Sranje.

300
00:19:41,042 --> 00:19:42,958
Isuse. On je mrtav.

301
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
<font color="white">Uhvatite nogu. Moramo dobiti</font>
nazad na planinu za Stone.

302
00:19:51,167 --> 00:19:52,083
[pročišćava grlo]

303
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
U redu, genije. Šta sad?

304
00:19:57,792 --> 00:19:59,625
<i>♪ Ono što ne znaš ne može ♪</i>

305
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
<i>♪ Ubij ♪</i>

306
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
<i>♪ Ono što ne znaš ne može ♪</i>

307
00:20:06,125 --> 00:20:07,917
<i>♪ Ubij ♪</i>

308
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
<i><font color="white">♪ Vjeruj mi, sve što želim je da te vidim ♪</font></i>

309
00:20:13,417 --> 00:20:20,042
<i>♪ Za sebe</i>
<i>Zato što sam predugo bio tih ♪</i>

310
00:20:21,833 --> 00:20:22,917
{\an8}<i>♪ Jer sam bio ♪</i>

311
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
<i>♪ Jedan, dva, tri, ostvario sam svoje klasične snove ♪</i>

312
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}<i>♪ Imam kožu nalik kamenu</i>
<i>Ali možda mogu biti ♪</i>

313
00:20:31,833 --> 00:20:33,667
{\an8}<i><font color="white">♪ Kao sjedište u prvom redu</font></i>
<i>Do završne scene ♪</i>

314
00:20:33,750 --> 00:20:36,167
<i>♪ I sve se vraća</i>
<i>Svi trče nazad ♪</i>

315
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
<i>♪ Osjećam se kao eksplozija iz prošlosti ♪</i>

316
00:20:37,917 --> 00:20:40,500
<i>♪ Zvijer u haljini</i>
<i>Budi kao kamen u rukama ♪</i>

317
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
<i><font color="white">♪ Zato ću stišati, stišati se ♪</font></i>

318
00:20:42,542 --> 00:20:44,750
{\an8}<i>♪ Baš kao jesen</i>
<i>Izaberi pištolj, izaberi pištolj ♪</i>

319
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}<i>♪ Borite se za jednog</i>
<i>Budi taj ♪</i>

320
00:20:47,458 --> 00:20:50,542
<i>♪ Moram naučiti lekciju</i>
<i>Ništa nije ono što se čini ♪</i>

321
00:20:52,542 --> 00:20:55,208
<i>♪ Ako ovo čitate</i>
<i><font color="white">Znači da sam otišao, draga moja ♪</font></i>

322
00:20:57,417 --> 00:21:00,542
<i>♪ Kad bih samo mogao</i>
<i>Osušio bih tvoje suze ♪</i>

323
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
<i>♪ I šapni ti na uho ♪</i>

324
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}<i>♪ Ali volim te ♪</i>

325
00:21:09,708 --> 00:21:12,792
{\an8}<i>♪ Na ovaj način ćutim ♪</i>

326
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}<i>♪ Šš, šš, šš ♪</i>

327
00:21:15,042 --> 00:21:16,542
<i>♪ Ono što ne znaš ne može ♪</i>

328
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
<i><font color="white">♪ Ubij ♪</font></i>

329
00:21:19,667 --> 00:21:22,042
<i>♪ Ono što ne znaš ne može ♪</i>

330
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
<i>♪ Ubij ♪</i>

331
00:21:24,917 --> 00:21:29,500
<i>♪ Vjeruj mi, sve što želim si ti ♪</i>

332
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
<i>♪ Za sebe</i>
<i>Zato što sam predugo bio tih ♪</i>

333
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
[uzbudljiva muzika završava]

334
00:21:41,292 --> 00:21:43,417
Pravi pseći doručak.

335
00:21:44,042 --> 00:21:47,167
Italijani su ljuti,
<font color="white">kao i odbrana i broj 10.</font>

336
00:21:47,250 --> 00:21:50,917
-Preuzimam punu odgovornost.
-[muškarac] "Ja." To je tvoj problem, Parker.

337
00:21:51,667 --> 00:21:52,875
Mulvaney je mrtav.

338
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang je pogrešnoj osobi dao srčani udar.

339
00:21:55,542 --> 00:21:58,917
I Stone, koji vrag
da li si mislio da izađeš iz kombija?

340
00:21:59,000 --> 00:22:01,792
-To je bio jedini način da dobije...
<font color="white">-[man] Stavite to u izvještaj.</font>

341
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Papirologija. Odlično.
To će pokazati Mulvaneyjevim momcima ko je šef.

342
00:22:05,042 --> 00:22:05,875
[čovjek] Dosta.

343
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney je otišao. I tako je
bilo kakva nada da će ga iskoristiti kao prednost.

344
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Ali sada imamo novu metu.

345
00:22:11,917 --> 00:22:15,917
Neko je probio najviše nivoe
<font color="white">vojne enkripcije, uključujući i našu.</font>

346
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
-Jesi li pogledao devojku?
-[muškarac] Djevojka?

347
00:22:18,167 --> 00:22:21,042
Oh, da. Bojim se
trebaće nam više od toga.

348
00:22:21,792 --> 00:22:24,167
Pokušavamo da joj uđemo u trag,
ali za sada nemamo ništa.

349
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
- Drago mi je da gledam--
-[čovek] Imamo ljude za to.

350
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
<font color="white">Različiti ljudi.</font>

351
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
Možete se svi koncentrirati
na vašem administratoru. Sandra.

352
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
[Parker] Živjeli, Sandra.

353
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Hvala, Sandra.

354
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Volim te, Sandra.

355
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
[trubi]

356
00:22:42,542 --> 00:22:43,667
[Bailey] Za Stone.

357
00:22:43,750 --> 00:22:46,167
-Prvi put iz kombija.
-[svi] Hej!

358
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
<font color="white">-[Bailey] I nije uprskala op--</font>
-[Yang] Ne, sve smo to uradili sami.

359
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Šteta. Bio je u dobrom pobjedničkom nizu
otkako nam se Stone pridružio.

360
00:22:52,583 --> 00:22:55,917
Mislio sam da si možda naša srećka.
Ali pobedio si u blackjacku.

361
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
I nikad se više neću kockati
ili izlazak iz kombija.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,292
<font color="white">Šta si radio kad sam te ostavio gore?</font>

363
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
(udahne) Sakrio se u toalet.

364
00:23:05,792 --> 00:23:07,208
[obojica se smiju]

365
00:23:07,792 --> 00:23:10,250
-Šta? Rekao si da se ne vidiš.
-Istina.

366
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
U redu. Ostavi je na miru.

367
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
Moramo razgovarati o važnijim stvarima.

368
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
Kao, devojka.

369
00:23:17,167 --> 00:23:19,458
Ali budimo iskreni.
<font color="white">Već znamo za koga radi.</font>

370
00:23:19,542 --> 00:23:23,125
-[uzdiše] Bože.
-Tako je. Povelja.

371
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
-Vežite se.
-[Yang se smije]

372
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
Kako god. Upravo sam identifikovao
još jedna od njihovih operacija.

373
00:23:29,292 --> 00:23:33,042
Izveli su terorističku ćeliju koja je otela
tanker za naftu u Panamskom kanalu.

374
00:23:33,542 --> 00:23:35,708
<font color="white">Da, ali ko bi</font>
ta vrsta moći?

375
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
(Parker) Hm.

376
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
-Opet to radim, zar ne?
-Da.

377
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
Ok, dobro, rugaj mi se.

378
00:23:41,208 --> 00:23:42,292
Ali to je istina.

379
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
Bivši obavještajci
odgovaraju samo sebi.

380
00:23:46,167 --> 00:23:48,667
Bez nacionalne pripadnosti,
<font color="white">bez političkih sklonosti.</font>

381
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
Gašenje požara njihove vlade
nikada im to nije dozvolio. to je…

382
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
To je Povelja.

383
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Najviše obučeni agenti

384
00:23:56,583 --> 00:23:59,667
radeći zajedno na očuvanju mira
u turbulentnom svetu.

385
00:23:59,750 --> 00:24:02,167
Ne. To je subotnji jutarnji crtani film.

386
00:24:02,250 --> 00:24:04,792
<font color="white">Niko ne zna za</font>
Povelju jer ne postoje.

387
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
Dodaj mi sirće.

388
00:24:07,792 --> 00:24:09,042
-I ova devojka.
-[smijeh]

389
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
Ova djevojka je dio toga, i ti to znaš.

390
00:24:12,667 --> 00:24:15,000
Ok, ne osuđuj me.
Idem s ovim na sekund.

391
00:24:15,667 --> 00:24:18,458
-Ako su u Povelji takvi dobrotvori…
<font color="white">-Mm.</font>

392
00:24:18,542 --> 00:24:20,042
...zašto je djevojka prekinula našu misiju?

393
00:24:20,125 --> 00:24:20,958
[Parker] Oh. Oh!

394
00:24:21,917 --> 00:24:23,583
To je dobro pitanje. Da.

395
00:24:23,667 --> 00:24:28,083
Izvini, Bejli, ne postoji tajni genije
organizacija koja vuče sve konce.

396
00:24:28,167 --> 00:24:30,875
Samo mi, Sandra, i njena papirologija.

397
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
Ali bila je to lijepa priča za laku noć.
<font color="white">Kad smo već kod toga...</font>

398
00:24:36,417 --> 00:24:37,458
Već?

399
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
-Jet lag.
-Um, vremenska razlika je jedan sat.

400
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Laku noć, momci.

401
00:24:42,667 --> 00:24:44,167
-Noć.
-Noć.

402
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
[smijeh] Pravo u oko.

403
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
-Ja vozim tim okom.
-Mogao bi te učiniti boljim vozačem.

404
00:24:54,042 --> 00:24:55,833
<font color="white">[Yang] Ne može biti gore.</font>

405
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
-Šalim se. Uzimam nazad.
-[Parker] Ne.

406
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
[zavijanje sirene]

407
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
[čep se otvara]

408
00:25:29,292 --> 00:25:30,500
[poklopac se zatvara]

409
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
[čep se otvara]

410
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
[čep se otvara]

411
00:25:41,500 --> 00:25:42,417
[poklopac se zatvara]

412
00:26:11,792 --> 00:26:12,875
Šunjaš mi se?

413
00:26:13,792 --> 00:26:15,708
<font color="white">Agent na terenu</font>
treba biti spreman na sve.

414
00:26:18,083 --> 00:26:21,167
Ti si rekao?
Nisam trebao da ti kažem da plivam.

415
00:26:21,667 --> 00:26:22,875
Slab trenutak.

416
00:26:23,708 --> 00:26:24,542
Svidelo mi se.

417
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
Dakle... devojka.

418
00:26:28,917 --> 00:26:29,875
Kakve vesti?

419
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Nema vesti. Rečeno nam je da ne gledamo.

420
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Ti si užasan lažov.

421
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
<font color="white">Vidi, ako ga ostavimo</font>
guračima pera u MI6,

422
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
hakovaće ceo svet
prije nego što uopće dobijemo ime.

423
00:26:41,167 --> 00:26:43,250
Trebao sam da odem dalje od misije
i doveo je.

424
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
Pa, ruke su ti bile prilično pune
u to vrijeme.

425
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
Osim toga, to nam nije bio cilj.

426
00:26:49,417 --> 00:26:51,917
<font color="white">Zašto ne pokušate malo poživjeti?</font>
Moglo bi biti zabavno.

427
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
Šta se desilo sa
"Ne izlazi iz kombija, Rachel"?

428
00:26:55,417 --> 00:26:56,250
Ah.

429
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-Ovo je drugačije.
-Hm.

430
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Dakle, pravila su pravila
osim ako se ne odnose na vas.

431
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Zašto se osjećam kao da me bolje poznaješ
<font color="white">nego ja tebe poznajem?</font>

432
00:27:05,250 --> 00:27:07,792
Možda bih trebao poslušati jednu od ovih
tvoji turobni podcasti.

433
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
<i>-♪ Ne prestani misliti na sutra</i>… <i>♪</i>
<i>-</i>Ah.

434
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Bailey te je uhvatio, ha?

435
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Rugaj se našoj muzici,
<font color="white">i neću vam reći svoju teoriju.</font>

436
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
Moje usne su zatvorene.

437
00:27:19,917 --> 00:27:20,750
[pjesma završava]

438
00:27:23,917 --> 00:27:25,958
Ona je nova na sceni. Mora biti.

439
00:27:26,542 --> 00:27:28,625
Inače bismo čuli za nju.

440
00:27:29,125 --> 00:27:30,667
Da dobijem takvu listu gostiju...

441
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Ona radi sa nekim drugim.
Veteran. Ali ko?

442
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
<font color="white">Napravit ćemo listu. Doneću grickalice.</font>

443
00:27:37,917 --> 00:27:41,542
Ja, uh, žao mi je.
Već imam... sastanak za ručak.

444
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
Mogu li doći?

445
00:27:46,708 --> 00:27:47,667
Ćao, Parker.

446
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
[napeta muzika svira]

447
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
[čitač kartica zuji]

448
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
(Kamen) Ivo? Prošlo je dosta vremena.

449
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Nine of Hearts, drago mi je da te vidim.

450
00:28:16,500 --> 00:28:19,292
<font color="white">-Kako ide?</font>
-Bilo je zauzeto. Ovuda.

451
00:28:20,333 --> 00:28:23,917
{\an8}Povelja se bavi
tri realne prijetnje jutros.

452
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Potencijalni napad sarinom u Parizu.

453
00:28:26,458 --> 00:28:30,917
Srce je predvidjelo vrijeme i mjesto
napada sa sigurnošću od 87%.

454
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Eight of Hearts je sada na licu mjesta.

455
00:28:33,333 --> 00:28:36,292
{\an8}<font color="white">Šestica deaktivira</font>
potencijalni međunarodni incident

456
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
u Južnom kineskom moru.

457
00:28:38,542 --> 00:28:43,000
A tim Diamonds rukuje hakerima
ciljajući na elektroenergetsku mrežu Sjeverne Amerike.

458
00:28:44,500 --> 00:28:47,417
To, ovaj... To je paun.

459
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
-Zdravo.
-Došao sam sa kućom.

460
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}-[paun grav]
<font color="white">-[Stone] Hej, Jack.</font>

461
00:28:52,417 --> 00:28:53,625
{\an8}Uživate li u novoj kancelariji?

462
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}Ne možemo svi biti
juri oko Alpa.

463
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}Kako je Kralj srca? Da li je ljuta?

464
00:28:59,542 --> 00:29:00,667
Jeste li je već vidjeli?

465
00:29:00,750 --> 00:29:04,292
Pa, da vidimo. Izgubio si kontrolu
situacije, meta je mrtva,

466
00:29:04,375 --> 00:29:05,917
<font color="white">onda ste morali ubiti šest ljudi.</font>

467
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Kakav veličanstven rezultat.

468
00:29:07,708 --> 00:29:10,417
-Victoria Crosses svuda okolo.
-[Kamen] Dobro jutro, Nomade.

469
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Drago mi je da te vidim.
Sviđa vam se ono što ste uradili sa mestom.

470
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Da li razvija smisao za humor?

471
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
-Jeste li našli devojku?
-Naravno.

472
00:29:21,250 --> 00:29:22,167
<font color="white">Keya Dhawan.</font>

473
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Ona je iz Pune na zapadu Indije.

474
00:29:26,708 --> 00:29:27,792
Siroče sa osam godina.

475
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
[Stone] Kako je naučila da programira?

476
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Jeste li ikada čuli za Niam Kharche?

477
00:29:32,292 --> 00:29:34,750
Milijarder investitor, farmaceutska industrija.

478
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Imao je posao u Puni.

479
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
Vodio IT radionice za djecu
<font color="white">u siromašnim zajednicama.</font>

480
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
[Stone] Uočio ju je
u jednom od ovih programa.

481
00:29:43,667 --> 00:29:47,333
Da. Video je da je čudo,
uzeo je pod svoje, obukao je,

482
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
a onda su se posvađali.

483
00:29:49,917 --> 00:29:50,750
Zašto?

484
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
[nomad]
Srce je bolje u tome šta nego zašto.

485
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
<font color="white">I šta jeste,</font>
odvojila se od Kharchea i nestala.

486
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
Ona sada ima 22 godine.

487
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Nije mnogo stariji nego kad smo se upoznali.

488
00:30:02,542 --> 00:30:05,333
[Nomad] Da, ali ona je upala u to
gomila kriminalnih bednika.

489
00:30:05,417 --> 00:30:07,250
Neki ljudi imaju svu sreću.

490
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
Mislimo da je Keya
uspostavio kazino krvi.

491
00:30:12,583 --> 00:30:15,917
<font color="white">Ona je znala za Mulvaneyjevu</font>
naviku kockanja i iskoristio je da ga namami.

492
00:30:16,000 --> 00:30:16,833
Zašto?

493
00:30:18,125 --> 00:30:22,292
Mulvaney je postao
opsjednut novim oružjem, mitom.

494
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
Dovoljno sofisticiran kvantni kompjuter
hakovati bilo šta, bilo gdje.

495
00:30:28,000 --> 00:30:28,833
Srce.

496
00:30:31,250 --> 00:30:32,417
Pa, gde je ona sada?

497
00:30:41,083 --> 00:30:43,292
<font color="white">Srce predviđa sa 96% sigurnosti</font>

498
00:30:43,375 --> 00:30:46,292
da Keya ide u Lisabon
za otvaranje kluba Moritz.

499
00:30:46,792 --> 00:30:49,292
Dakle, mi ćemo otkriti njenu lokaciju MI6.

500
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
Onda bi trebalo da imamo tvoju operaciju
sigurnosno kopiranje i rad u roku od 24 sata.

501
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
Nije u redu.

502
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya je odabrala da hakuje
<font color="white">naša komunikacija se nalazi na planini.</font>

503
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
Ona mi se otkrila,
pogledao me pravo u oči.

504
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Nisam siguran
ako zanemarimo Srce,

505
00:31:04,667 --> 00:31:07,333
najbližeg čovečanstva
mora usavršiti inteligenciju,

506
00:31:07,417 --> 00:31:09,167
zbog kontakta očima u baru.

507
00:31:09,250 --> 00:31:10,917
<font color="white">Ovo je možda razlog zašto si samac, Jack.</font>

508
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
Samo pratite brojeve.

509
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Vaša misija je Lisabon.

510
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
A ako ona nije tamo?

511
00:31:17,583 --> 00:31:18,500
Jedite tapas.

512
00:31:19,542 --> 00:31:21,042
Samo ne sa tvojim timom MI6.

513
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Dakle, sada špijuniraš <i>mene</i>.

514
00:31:27,917 --> 00:31:29,458
Pratim svoju imovinu.

515
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
<font color="white">Znate za šta ste se prijavili.</font>

516
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Nema veza. Nema prijatelja.

517
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Nema tête-à-tête pored bazena.

518
00:31:40,833 --> 00:31:43,292
Ono što radimo je previše važno.

519
00:31:43,375 --> 00:31:46,917
Kada vlade propadnu,
jedino što je ostalo je Povelja.

520
00:31:47,417 --> 00:31:49,792
Ja sam na tajnom zadatku. Ovo je samo dio toga.

521
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
-Sve je pod kontrolom.
<font color="white">-Dobro.</font>

522
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Neka bude tako.

523
00:31:56,417 --> 00:31:58,125
Vaša meta je Dhawan.

524
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
[bip kompjutera]

525
00:32:17,708 --> 00:32:19,917
Hajde, Keya. Uzmi mamac.

526
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
[klackanje tastature]

527
00:32:47,125 --> 00:32:47,958
Smile.

528
00:33:19,292 --> 00:33:20,417
[laptop se zatvara]

529
00:33:30,000 --> 00:33:31,333
[mobilni telefon vibrira]

530
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
Hej, Bailey.

531
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
<font color="white">[Bailey] </font><i><font color="white">Hej.</font></i>
<i>Imamo trag o hakerici.</i>

532
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
<i>Idemo u Lisabon.</i>

533
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Bolje pozovite čuvaru mačaka.

534
00:33:43,042 --> 00:33:44,958
Oh ne, ne. Barry je dobro. On je--

535
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Rekao sam mu, nema žurki.

536
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
[smeje se]

537
00:33:49,000 --> 00:33:50,917
<i>U redu. Slatki snovi.</i>

538
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
<i><font color="white">Točkovi gore u osam.</font></i>

539
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Shvatio sam.

540
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
-Laku noć, Bailey.
<i>-Noć.</i>

541
00:34:02,292 --> 00:34:03,250
[uzdahne]

542
00:34:05,417 --> 00:34:07,250
[Bailey se smije] <i>Šta s ovim?</i>

543
00:34:07,333 --> 00:34:10,417
[Parker] <i>Ah Isuse. Taman kad smo pomislili</i>
<i>nije moglo biti gore.</i>

544
00:34:10,500 --> 00:34:11,542
<font color="white">[Parker vokalizira]</font>

545
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
-[Bailey] <i>Je li ti pjevaš?</i>
<i>-</i>[Parker] <i>Pročistim grlo.</i>

546
00:34:14,542 --> 00:34:15,500
Tune.

547
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
-[Stone] <i>Pogledaj to.</i>
-[Parker] <i>Ne.</i>

548
00:34:17,292 --> 00:34:18,417
<i><font color="white">Glas anđela.</font></i>

549
00:34:18,500 --> 00:34:21,833
["Everywhere" od Fleetwood Mac svira]

550
00:34:21,917 --> 00:34:25,375
<i>♪ Znaš da padam</i>
<i>I ne znam šta da kažem ♪</i>

551
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
<i>♪ Govorit ću malo glasnije ♪</i>

552
00:34:28,292 --> 00:34:29,542
<i>♪ Čak ću i viknuti ♪</i>

553
00:34:30,542 --> 00:34:33,875
<i>♪ Znaš da sam ponosan</i>
<i><font color="white">I ne mogu izgovoriti riječi ♪</font></i>

554
00:34:33,958 --> 00:34:38,292
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

555
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
<i>♪ Želim da budem s tobom svuda ♪</i>

556
00:34:42,458 --> 00:34:46,542
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

557
00:34:47,792 --> 00:34:49,708
<i>♪ Želim da budem s tobom svuda ♪</i>

558
00:34:54,792 --> 00:34:57,500
Bailey, trebao bi upoznati moju baku.
Ona ima isti ukus za muziku,

559
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
i imaš istu kosu.

560
00:34:59,042 --> 00:34:59,917
<font color="white">[smijeh]</font>

561
00:35:01,500 --> 00:35:03,292
To je moj kombi, moje melodije.

562
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
Da, to ona kaže.

563
00:35:10,542 --> 00:35:12,792
-[Bailey] Oh, izvini.
-[Parker] Vau.

564
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Sledeći put malo teže.
Nisam baš pukao zub.

565
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
[Yang] Jesi li dobro tamo pozadi?

566
00:35:20,500 --> 00:35:22,042
Da, dobro sam. Ja sam samo, uh…

567
00:35:22,542 --> 00:35:23,917
<font color="white">-[Yang] Carsick.</font>
-Mm.

568
00:35:24,417 --> 00:35:26,583
-[Parker] To je Bejlijeva muzika.
-[smijeh]

569
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
Hajde, zameni mesta sa mnom.

570
00:35:29,417 --> 00:35:32,333
-Šta? Ne, ne, ne. U redu je.
-Hajde. Ne, u redu je. Pokret.

571
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
-U redu.
-[sigurnosni pojas se otključava]

572
00:35:39,917 --> 00:35:41,250
-[Kamen] Isuse!
<font color="white">-[Bailey] Sigurnosni pojas.</font>

573
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
[Yang] Bailey!

574
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
[Parker]
Zar ne bi trebalo da budeš elitni vozač?

575
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
Izvini.

576
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
[smeje se]

577
00:35:51,917 --> 00:35:53,042
-[Bailey] U redu?
-Da.

578
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
[Yang] Koliko dugo do otvaranja kluba?

579
00:36:09,042 --> 00:36:10,917
[Bailey] Krećemo za par sati.

580
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
<font color="white">[vrata kombija se zatvaraju]</font>

581
00:36:17,375 --> 00:36:19,625
["Fado Português"
od Amálije Rodrigues svira]

582
00:36:20,958 --> 00:36:21,792
[Bailey] Hej, Stone.

583
00:36:23,250 --> 00:36:24,792
Poslao sam ti nešto. Pogledaj to.

584
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
-Šta je ovo?
-To je za rođendan moje nećakinje.

585
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}Šta misliš? Ženska perspektiva?

586
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
Veoma je roze. [tiho se smije]

587
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
<font color="white">[Yang] Parkeru, ova muzika je drevna.</font>

588
00:37:01,667 --> 00:37:04,708
-Šta imaš, sto godina?
-To se zove kultura.

589
00:37:06,500 --> 00:37:09,417
Da. Izvini, Parkeru, ja sam sa Yangom. Yang!

590
00:37:11,458 --> 00:37:12,292
[pjesma završava]

591
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
[Yang] Da!

592
00:37:14,792 --> 00:37:16,167
["Juice" od Lizzo svira]

593
00:37:16,250 --> 00:37:17,917
-Woo!
-Oh, ok.

594
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
<font color="white">[Yang] Sada razgovaramo.</font>

595
00:37:19,917 --> 00:37:20,750
[smeje se]

596
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Woo!

597
00:37:23,917 --> 00:37:26,125
Oh, hajde, Bailey. Znaš da želiš.

598
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Da, znam.

599
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
<i>♪ …dole do mojih fioka ♪</i>

600
00:37:28,542 --> 00:37:30,708
<i>-♪ LV sve na mojim cipelama ♪</i>
<i>-♪ Oh, dušo ♪</i>

601
00:37:30,792 --> 00:37:32,500
<i>♪ Ja ću kapati toliko sosa ♪</i>

602
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
<i><font color="white">♪ Imam bih koji izgleda kao Ragù… ♪</font></i>

603
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
[Bailey] Stone?

604
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
-O, da.
-[Bailey] Stone, hajde.

605
00:37:38,042 --> 00:37:39,208
<i>♪ Tako ja valjam ♪</i>

606
00:37:39,292 --> 00:37:40,208
[Yang] Woo!

607
00:37:40,292 --> 00:37:42,208
<i>♪ …svi će zablistati… ♪</i>

608
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
[Bailey] Znaš da želiš. Hajde.

609
00:37:44,667 --> 00:37:45,500
[Yang] Da.

610
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
<i><font color="white">♪ Dakle, znate ♪</font></i>

611
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
<i>♪ Ja sam kao Chardonnay</i>
<i>S vremenom postanite bolji ♪</i>

612
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
<i>♪ Dakle, znaš ♪</i>

613
00:37:51,292 --> 00:37:54,708
<i>♪ Čuo sam da si rekao da nisam najgora kučka</i>
<i>Lažeš ♪</i>

614
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
<i>♪ Nisam ja kriv što sam ovdje... ♪</i>

615
00:37:56,750 --> 00:37:57,583
Woo!

616
00:37:58,792 --> 00:37:59,750
Oh ne, nemaš.

617
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
<font color="white">Pazi,</font>
možda ćete zaista uživati.

618
00:38:05,792 --> 00:38:07,000
[Yang] Woo!

619
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
-Ona se smeje.
-[Yang] Oh da!

620
00:38:15,917 --> 00:38:17,333
[zuji u ušima]

621
00:38:19,167 --> 00:38:20,667
[naglo izdahne]

622
00:38:22,625 --> 00:38:24,667
[čovjek] <i>Šest neprijatelja ulazi u zgradu...</i>

623
00:38:25,167 --> 00:38:26,167
Devet, imam te.

624
00:38:27,167 --> 00:38:29,958
<font color="white">Šest neprijatelja se kreću uz stepenice.</font>
Više napolju.

625
00:38:30,042 --> 00:38:32,583
Provaliće vrata za četiri...

626
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
<i>tri…</i>

627
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
<i>dva…</i>

628
00:38:37,792 --> 00:38:38,625
<i>jedan.</i>

629
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
[napeta muzika se pojačava]

630
00:38:52,042 --> 00:38:53,000
[Bailey] Parker.

631
00:39:02,917 --> 00:39:03,750
[Bailey grca]

632
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
[čovjek 1 stenje, grca]

633
00:39:21,125 --> 00:39:22,167
<font color="white">Izvući ćemo vas.</font>

634
00:39:25,542 --> 00:39:26,458
[čovjek 2 vrišti]

635
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
Stone, idi odmah!

636
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
[naglo izdahne]

637
00:39:36,958 --> 00:39:38,542
Devet, prozor.

638
00:39:39,542 --> 00:39:40,542
<i>Izlazi. Sada.</i>

639
00:39:40,625 --> 00:39:42,167
[teško dišući]

640
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
[svira mirna muzika]

641
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
<i>Kamene, umrijet ćeš.</i>

642
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
[gruntanje]

643
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
<font color="white">Jack, trebam tvoju pomoć.</font>

644
00:40:00,417 --> 00:40:02,792
Ucrtavanje izlaznih ruta... sada.

645
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Hajde. Parker, hajde. Hajde!

646
00:40:05,875 --> 00:40:07,125
[Yang grcanje]

647
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
[prigušena paljba]

648
00:40:18,167 --> 00:40:19,917
[Yang grcanje]

649
00:40:21,458 --> 00:40:22,667
Vraćam se unutra.

650
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
sta? br.

651
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
<i>Spasiti ih nije vaša misija.</i>

652
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
<i><font color="white">-Izlazi odatle.</font></i>
-Jack, molim te.

653
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Ne. U najboljem slučaju, prekršite se.
Najvjerovatnije ćete umrijeti.

654
00:40:34,125 --> 00:40:36,000
[zviždanje ekrana]

655
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
Stone?

656
00:40:38,375 --> 00:40:39,208
Stone?

657
00:40:39,792 --> 00:40:40,625
Stone!

658
00:40:43,458 --> 00:40:44,875
[Yang grcanje]

659
00:40:49,792 --> 00:40:51,167
[napeta muzika svira]

660
00:41:02,583 --> 00:41:03,458
[čovjek 3 stenje]

661
00:41:06,042 --> 00:41:07,167
<font color="white">[pucnjava se nastavlja]</font>

662
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
[Yang grcanje]

663
00:41:14,375 --> 00:41:15,208
[kameno grca]

664
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[grunta]

665
00:41:46,042 --> 00:41:47,458
[Stone viče]

666
00:42:00,458 --> 00:42:01,833
[muzika završava]

667
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
[teško dišući]

668
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
-Sranje.
-Hajde.

669
00:42:09,750 --> 00:42:10,667
Vreme je da krenemo.

670
00:42:11,250 --> 00:42:12,792
Biće ih još. Hajde.

671
00:42:15,792 --> 00:42:16,625
<font color="white">[uzdasi]</font>

672
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
[ljudi vrište]

673
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Van je zabranjen. Idi, idi.

674
00:42:29,583 --> 00:42:30,833
[motor se pokreće]

675
00:42:32,708 --> 00:42:35,083
[ljudi vrište]

676
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
[nejasno brbljanje, smeh]

677
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
Da li ta stvar ikada radi?

678
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Da, da. Radi.

679
00:42:54,208 --> 00:42:55,417
Samo ne na svakom autu.

680
00:42:56,958 --> 00:42:58,083
[pištanje automobila]

681
00:42:58,167 --> 00:42:59,500
<font color="white">Tamo. Pokret!</font>

682
00:43:00,417 --> 00:43:01,792
[motor motocikla vrti]

683
00:43:05,167 --> 00:43:06,042
[žena vrišti]

684
00:43:07,042 --> 00:43:09,292
[gruntanje kamena]

685
00:43:09,375 --> 00:43:10,750
[gomila vrišti]

686
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Stone. Sad bi bilo dobro.

687
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Pomeri se. Imam ovo.

688
00:43:24,458 --> 00:43:25,792
[stenje, vrišti]

689
00:43:28,125 --> 00:43:29,708
-[gume škripe]
-[trgne se]

690
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
<font color="white">-Daleko od oružja, Stone. Odlazi!</font>
-Samo sekund.

691
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Dole! Dole! Dole!

692
00:43:45,083 --> 00:43:46,083
[gume škripe]

693
00:43:50,792 --> 00:43:52,292
[obrtanja motora]

694
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
Idi! Idi, idi, idi, idi!

695
00:44:17,208 --> 00:44:19,167
Ok, Stone. Vreme je da počnemo da pričamo.

696
00:44:19,250 --> 00:44:23,042
Hakuješ, boriš se i voziš.
Parker, shvataš li ovo?

697
00:44:23,583 --> 00:44:24,667
<font color="white">[pucanje]</font>

698
00:44:26,000 --> 00:44:29,167
-Tri vozila. Puno oružja.
-Da, znam po mecima.

699
00:44:34,333 --> 00:44:36,792
[gume škripe]

700
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
-Kamen!
-Nekako usred nečega.

701
00:44:45,625 --> 00:44:46,458
Vau!

702
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
Kočnice, kočnice, kočnice!

703
00:44:50,792 --> 00:44:52,000
Vau!

704
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Oh, ok. U redu, shvatio si.

705
00:44:56,458 --> 00:44:57,917
<font color="white">[svira dramatična muzika]</font>

706
00:45:02,625 --> 00:45:03,458
[Bailey stenje]

707
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Yang.

708
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
-Shvatio sam.
-Na tvoja tri sata.

709
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Za tri, dva, jedan.

710
00:45:24,167 --> 00:45:25,333
[trubi]

711
00:45:31,833 --> 00:45:32,667
Isječak je izašao.

712
00:45:33,500 --> 00:45:34,667
[obrtanja motora]

713
00:45:41,833 --> 00:45:43,792
[trube trube]

714
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[viče]

715
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
<font color="white">[gume škripe]</font>

716
00:45:51,000 --> 00:45:51,833
[grunta]

717
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
-Pokušavaš da nas ubiješ?
- U stvari, skoro suprotno.

718
00:46:00,750 --> 00:46:02,167
[zveckanje tramvajskog zvona]

719
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
U redu. Ovo bi moglo biti nekako intenzivno.

720
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
Oh, ovo nije dobro.

721
00:46:52,417 --> 00:46:54,333
-Stone, oni i dalje dolaze.
-Znam.

722
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
<font color="white">Čekaj.</font>

723
00:47:02,667 --> 00:47:03,750
[trube trube]

724
00:47:31,250 --> 00:47:32,125
[muzika blijedi]

725
00:47:33,917 --> 00:47:37,792
Pa, ne mogu govoriti u ime ostalih,
ali ja... mislim da si spreman za teren.

726
00:47:38,792 --> 00:47:39,875
[napeta muzika svira]

727
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
Moramo da se sklonimo sa puta
i izgubiti ovaj kombi.

728
00:48:06,375 --> 00:48:08,375
[škripe kočnice]

729
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
<font color="white">[Yang] Rachel.</font>

730
00:48:19,958 --> 00:48:20,792
Rachel.

731
00:48:23,292 --> 00:48:24,125
Stone.

732
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
ko si ti dovraga?

733
00:48:35,042 --> 00:48:35,917
Komplikovano je.

734
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
-[uzdahne]
- Sa mesta gde sedim,

735
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
agent za bebe iz IT-a
upravo je ubio cijeli tim za ubijanje.

736
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
-Bailey, šta te tako dugo traje?
<font color="white">-Sranje.</font>

737
00:48:44,917 --> 00:48:47,500
Povelja?
Ti si... ti si prokleta Povelja?

738
00:48:48,167 --> 00:48:50,708
Šta, pokušavaš li
sami dovesti Dhawana?

739
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Radiš sa njom?

740
00:48:55,917 --> 00:48:56,750
[Yang] Odgovori mu.

741
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
Duguješ nam to.

742
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
I mi smo za njom.

743
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
O moj Bože.

744
00:49:06,292 --> 00:49:07,333
<font color="white">Povelja je stvarna.</font>

745
00:49:08,500 --> 00:49:09,667
A ti si jedan od njih.

746
00:49:10,167 --> 00:49:12,167
Voleo bih da sam ti mogao reći više.

747
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
Ali svi želimo isto.

748
00:49:15,583 --> 00:49:16,417
Ne, nemamo.

749
00:49:17,875 --> 00:49:18,708
[Kameni dahće]

750
00:49:22,417 --> 00:49:24,500
Nisi jedini sa tajnom.

751
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Jesu li ti nešto značili?

752
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
Oh, hajde, Rachel.
<font color="white">Ti igraš samo ulogu, zar ne?</font>

753
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Ko si ti, Parker?

754
00:49:41,125 --> 00:49:42,292
Zašto ne pitaš Srce?

755
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
da si me htela mrtvog,
ti bi me prvi upucao.

756
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
[izdiše]
Još nekoliko stvari koje moram znati.

757
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
O vama, Povelja.

758
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
Ali možda najviše od svega,

759
00:49:58,000 --> 00:49:59,667
<font color="white">Radovao sam se borbi.</font>

760
00:50:01,250 --> 00:50:03,417
[gruntanje kamena]

761
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
[Stone se trgne]

762
00:50:10,542 --> 00:50:11,792
-[stenje]
-Pričaj.

763
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Keya i ja smo naučili
da se Povelja infiltrirala u MI6.

764
00:50:20,750 --> 00:50:22,167
[Parker duboko izdahne]

765
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
Morao sam da izbacim koga.

766
00:50:24,250 --> 00:50:26,167
U početku sam mislio da je Jang,

767
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
<font color="white">ali bilo mi je tako drago da ste to bili vi.</font>

768
00:50:29,958 --> 00:50:31,292
Keya radi za tebe?

769
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Ruka ti se trese.

770
00:50:38,167 --> 00:50:39,458
Jedva si me ukrao.

771
00:50:40,042 --> 00:50:41,167
To je bila poenta.

772
00:50:41,958 --> 00:50:42,792
Otrovni vrh.

773
00:50:43,792 --> 00:50:46,417
Malo osnovno, znam,
ali pogodi tačku.

774
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
[Kamen stenje]

775
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
<font color="white">Izgleda da paraliza počinje.</font>

776
00:50:51,958 --> 00:50:54,667
Proveo sam šest godina
tražim vas ljudi, Stone.

777
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Onda te sudbina dovodi pravo kod mene.

778
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
Ti si veoma dobar agent.

779
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
Ali bio si tako zauzet puštanjem mašine u ruke
mislim za tebe da sam ti nedostajao.

780
00:51:06,500 --> 00:51:07,333
upravo ovdje,

781
00:51:08,208 --> 00:51:09,542
<font color="white">ispred vašeg lica...</font>

782
00:51:11,792 --> 00:51:12,708
cijelo vrijeme.

783
00:51:16,375 --> 00:51:17,792
A Mulvaney?

784
00:51:18,667 --> 00:51:19,500
Oh…

785
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
Pa, bio je nesklon tehnologiji kao ja.

786
00:51:22,917 --> 00:51:24,333
Držao je sve ovde gore.

787
00:51:25,417 --> 00:51:29,417
Pa, Keya i ja smo se dogovorili
naš kazino krvi da ga namamimo.

788
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Trebali smo malo popričati
<font color="white">o Srcu.</font>

789
00:51:33,542 --> 00:51:34,958
U redu. Ok, ok, ok.

790
00:51:37,083 --> 00:51:38,167
[Parker] Pričaj.

791
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Da, ja--

792
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
<i>Srce je</i>
<i>šta Povelji daje moć.</i>

793
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
<i>To je najstrašnije oružje</i>
<i>Nikad nisi znao da postoji.</i>

794
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
<i>Može hakovati bilo šta, bilo gdje.</i>

795
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
<i><font color="white">Mobilni telefoni, električne mreže, banke,</font></i>
<i>vlade, vojska, zdravstveni kartoni.</i>

796
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
<i>Vaše tajne.</i>

797
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
<i>Poznaje te</i>
<i>Bolje nego što sebe poznaješ.</i>

798
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
<i>To je determinizam.</i>

799
00:52:04,042 --> 00:52:07,708
<i>Sa pristupom do triliona tačaka podataka</i>
<i><font color="white">odjednom, njegovo modeliranje je tako precizno</font></i>

800
00:52:07,792 --> 00:52:09,250
<i>može predvidjeti budućnost.</i>

801
00:52:11,000 --> 00:52:13,167
<i>Srce je znanje i moć.</i>

802
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
<i>Može srušiti tržište</i>
<i>ili spustiti avion s neba.</i>

803
00:52:18,167 --> 00:52:22,125
<i>Ko treba da ukrade nuklearnu bombu</i>
<i>kada ih sve možeš kontrolisati?</i>

804
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
<i><font color="white">Ako posjedujete Srce...</font></i>

805
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
<i>ti posjeduješ svijet.</i>

806
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
Gdje je to?

807
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
Gdje... je?

808
00:52:42,208 --> 00:52:44,292
Samo član Povelje može da vam kaže.

809
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
Otrov je inhibitor holinesteraze.

810
00:52:49,917 --> 00:52:51,167
Hladnoratovska paraliza.

811
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Moj hemičar radi sve klasike.

812
00:52:55,417 --> 00:52:56,625
Kao cijanid.

813
00:52:56,708 --> 00:52:58,417
<font color="white">[gruntanje]</font>

814
00:53:06,208 --> 00:53:07,083
[tiho stenje]

815
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Oh, opusti se, Rachel.

816
00:53:10,792 --> 00:53:15,042
Tebe ubiti nije dio plana.
Trebamo prvo da isporučite paket.

817
00:53:18,667 --> 00:53:21,458
-[stenje]
-Voleo sam da radim sa tobom, Rachel.

818
00:53:22,458 --> 00:53:23,292
Ruku na srce.

819
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
[uređaj zuji]

820
00:54:11,500 --> 00:54:13,208
<font color="white">[mašine pištaju]</font>

821
00:54:17,958 --> 00:54:18,792
[Nomad] Kamen?

822
00:54:21,375 --> 00:54:22,208
Stone?

823
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
Ona je budna. Ona je budna.

824
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
[kameno grca]

825
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
[medicinska sestra zadihana]
Drći je ovde. Drži je dole.

826
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
[alarm treperi]

827
00:54:32,417 --> 00:54:33,250
Oh sranje.

828
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-[gruntanje]
<font color="white">-Uzmi ovo. Pomozi mi. Pomozite mi ovdje.</font>

829
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
Drži je mirno.

830
00:54:41,542 --> 00:54:43,917
kolinest-- kolini--

831
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
Čekaj. Daj mi atropin. Pet mils.

832
00:54:46,167 --> 00:54:47,708
{\an8}To je holinesteraza.

833
00:54:47,792 --> 00:54:48,958
Jack. Jack.

834
00:54:49,042 --> 00:54:51,125
-[Jack] Probijeni smo.
-Kako?

835
00:54:51,792 --> 00:54:54,917
To je... Postoji trojanac
<font color="white">u našem sistemu se isporučuje bežično.</font>

836
00:54:55,000 --> 00:54:56,792
Žvakanje kroz obezbeđenje
kao da ga nema.

837
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Ograničite sav pristup.

838
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
Nomad, probao sam. Ne-go.
Pokušavaju pristupiti Srcu.

839
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
[Nomad] Odakle? Ograđeni smo zidom.

840
00:55:03,417 --> 00:55:04,833
[alarm se nastavlja]

841
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
<font color="white">To je slab bežični signal.</font>
Dolazi iz…

842
00:55:10,792 --> 00:55:11,958
unutar zgrade.

843
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Stone.

844
00:55:14,417 --> 00:55:16,375
[doktor] Brzo.
Moramo da pratimo njene disajne puteve.

845
00:55:16,458 --> 00:55:17,292
[zadihano]

846
00:55:17,375 --> 00:55:19,167
-[sestra] Samo napred.
-[doktor] Drži je.

847
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
Pritisnite dole.

848
00:55:22,167 --> 00:55:23,083
<font color="white">To nije uspjelo.</font>

849
00:55:29,000 --> 00:55:29,917
[stenje]

850
00:55:31,208 --> 00:55:32,625
[gruntanje kamena]

851
00:55:32,708 --> 00:55:33,792
[alarm završava]

852
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
-[Stone teško diše]
-Kamen.

853
00:55:36,167 --> 00:55:38,333
sta se desilo?
Moram da znam šta se desilo.

854
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
Koliko dugo smo bili kompromitovani?

855
00:55:42,375 --> 00:55:45,167
[Jack] Tri minuta i 45 sekundi.
<font color="white">Sada se pokreće provjera sistema.</font>

856
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
Moramo znati čemu su pristupili.
Da li je ormarić siguran?

857
00:55:47,708 --> 00:55:48,917
Bum.

858
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
Locker i dalje leti visoko

859
00:55:50,667 --> 00:55:53,083
sa sigurnim srcem unutra,
85.000 stopa gore.

860
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
Niko se ne penje gore
bez spejs šatla.

861
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
<font color="white">Prolazi preko Atlantika,</font>
prema zapadnoj Africi.

862
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}I ostala odijela,
mogu li i dalje pristupiti Srcu?

863
00:56:01,167 --> 00:56:04,042
{\an8}-Izgleda tako-- Isuse.
-Šta?

864
00:56:04,125 --> 00:56:06,792
Bilo je
100.000 pokušaja pristupa fajlovima.

865
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}Klupski tim analizira podatke,
<font color="white">ali izgleda da je naše osiguranje zadržano.</font>

866
00:56:10,292 --> 00:56:12,083
Moramo sve to ugasiti sada.

867
00:56:12,917 --> 00:56:16,250
-Šta zatvoriti? Srce?
-Dok ne saznamo šta su uradili.

868
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
Nemamo pojma za šta su sposobni.

869
00:56:18,917 --> 00:56:21,458
Ne morate ga isključiti
da saznaju šta su uradili.

870
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
- Povrijedili bismo sami sebe.
<font color="white">-Ne znamo. Ona nije glupa.</font>

871
00:56:24,292 --> 00:56:26,875
-A nismo ni mi.
-Siguran si u to? Jer upravo sada--

872
00:56:26,958 --> 00:56:28,667
Rachel. Rachel. On je u pravu.

873
00:56:28,750 --> 00:56:29,625
Mi ćemo to srediti.

874
00:56:30,375 --> 00:56:31,208
"Mi"?

875
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Reč nasamo. Sada.

876
00:56:44,042 --> 00:56:47,292
Rekao sam ti. Poznavao sam Keju
igrao nas je, svirao je Srce.

877
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
<font color="white">Ne, niste. Ne, nisi</font>
Imao si osećaj.

878
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
Ništa… ništa konkretno,
ništa poduzeto.

879
00:56:52,583 --> 00:56:55,542
Raspoloženje, pojam, predosjećaj, sranje.
Mi ne trgujemo njima.

880
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
Znao sam da ona neće biti tamo.

881
00:56:57,042 --> 00:56:59,375
Ignorisao si Srce,
i vratio si se unutra.

882
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
<font color="white">-Da spasim svoj tim.</font>
- Oni nisu bili tvoj tim.

883
00:57:01,417 --> 00:57:03,750
Oni su ipak umrli.
U to ste se uverili kada ste se vratili.

884
00:57:06,833 --> 00:57:08,042
Uprskao si svoju masku.

885
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
Da si otišao kad smo ti rekli,
Parker bi te pratio,

886
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
uhvatili bismo ga,
a Yang i Bailey bi mogli biti živi.

887
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
<font color="white">-Trebao sam samo poslušati Srce?</font>
-Da.

888
00:57:25,333 --> 00:57:26,167
[Kamen šmrcne]

889
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
Povelja postoji iz jednog razloga.

890
00:57:31,167 --> 00:57:34,458
Za maksimiziranje spašenih života.
To je jedina moralna metrika koja postoji.

891
00:57:34,542 --> 00:57:38,292
I to je kalkulacija.
Čista i objektivna računica.

892
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Za nas je napravila mašina.

893
00:57:40,042 --> 00:57:42,125
<font color="white">Jeste li zaboravili koliko je to radikalno?</font>

894
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
To ne znači
da je ono što radimo lako ili da je prijatno.

895
00:57:47,792 --> 00:57:50,792
Imaćete glasove tih ljudi
u tvojoj glavi do kraja života.

896
00:57:50,875 --> 00:57:54,542
I nikad nećeš
da se nikada ne osećaju odgovornim za njih.

897
00:57:55,917 --> 00:57:58,167
Ali cilj opravdava sredstva.

898
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
<font color="white">Proveo sam svaki dan sa Parkerom</font>
godinu dana i nisam očekivao da će doći.

899
00:58:06,458 --> 00:58:07,292
br.

900
00:58:08,292 --> 00:58:09,417
Ni Srce.

901
00:58:13,458 --> 00:58:14,792
Dakle, šta ćemo sada?

902
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
[stenje] Ja sam…

903
00:58:19,958 --> 00:58:22,792
Napraviću neke teške izbore,
a ovo je prvi.

904
00:58:23,292 --> 00:58:25,167
Spuštam te, Rachel.

905
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
<font color="white">Idite kući. Odmorite se.</font>

906
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
Drži glavu dole.
Ne radi ništa glupo.

907
00:58:31,833 --> 00:58:32,917
Ne možeš to da uradiš.

908
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Kompromitovani ste.

909
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
Parker te poznaje. Dhawan te poznaje.

910
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
I ostali Kraljevi, sasvim s pravom...
ne znam može li ti se vjerovati.

911
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
A ti?

912
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
<font color="white">Želim zaštititi ono što smo potrošili</font>
20 godina pokušavam izgraditi.

913
00:58:51,167 --> 00:58:52,208
Dakle, upravo sam izašao.

914
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Radi se o većem dobru.

915
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
Nije ništa lično.

916
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
br.

917
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Počinjem da uviđam to.

918
00:59:32,167 --> 00:59:33,083
[mobilni telefon zvoni]

919
00:59:33,167 --> 00:59:34,000
[muškarac] Halo?

920
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
<font color="white">-Kamen? Pogrešan broj. Čekaj.</font>
-Za mene je.

921
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
To je moj telefon. ja--

922
00:59:39,542 --> 00:59:43,250
[Keya] <i>Pa, zašto je Charter agent</i>
<i>jašem okolo sam</i>,

923
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
<i>samo nekoliko sati nakon trovanja?</i>

924
00:59:45,208 --> 00:59:48,667
Nema osjećaj da se brinu o njima
<font color="white">njihov najvredniji igrač.</font>

925
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
sta zelis

926
00:59:50,333 --> 00:59:51,667
[Keya] <i>Ne budi loš gubitnik.</i>

927
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
<i>Kladim se da si mislio da smo toliko slični.</i>
<i>Sada znaš da sam bolje.</i>

928
00:59:55,417 --> 00:59:58,125
Bolje? Ubio si moje prijatelje.

929
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
sta?

930
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
<font color="white">[Stone] </font><i><font color="white">Nisi znao, ha?</font></i>

931
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Pa, rekao sam ti da ovo nije igra, Keya.

932
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Srce ili bez srca,

933
01:00:08,167 --> 01:00:09,333
Dolazim po tebe.

934
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
-Jutro, gospođo.
-Jutro.

935
01:00:23,917 --> 01:00:25,667
[čovek] Nomad. Great spot.

936
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
Sva četiri kralja u istoj prostoriji.
<font color="white">Koliko je prošlo, tri godine?</font>

937
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
Ne dovoljno dugo.

938
01:00:40,042 --> 01:00:43,583
Dakle, ko je ovaj Parker,
i kako nam je nedostajao?

939
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Karijerni obavještajni agent.
Rođen u Belfastu, živi sam.

940
01:00:48,167 --> 01:00:51,708
On nema nikoga do koga mu je stalo.
Nema za šta da se živi.

941
01:00:51,792 --> 01:00:56,750
Posvetio je svoj život
<font color="white">u zemlju koja ga smatra potrošnim materijalom.</font>

942
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
U redu. Shvatili smo.
Sve je to gorivo za vatru.

943
01:00:59,917 --> 01:01:03,625
-Ali neće gorjeti bez varnice.
-[žena] Dolazila sam do toga.

944
01:01:04,917 --> 01:01:08,875
Morao sam se izuzetno snažno osloniti
neki veoma stari prijatelji za ovo.

945
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
Čečenija, decembar 2015.

946
01:01:14,042 --> 01:01:14,875
<font color="white">Šta je ovo?</font>

947
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
Bilo je to prije tvog vremena.
Pred Srcem, što se toga tiče.

948
01:01:19,167 --> 01:01:24,292
Čečenskom vojskovođi date slobodne ruke
od strane čečenske i ruske vlade.

949
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Zapad je, kao i uvek, bio
gleda na drugu stranu.

950
01:01:28,083 --> 01:01:32,042
Briše cela sela,
<font color="white">pokušava iskorijeniti neslaganje.</font>

951
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Ali... kakve ovo veze ima sa Parkerom?

952
01:01:36,167 --> 01:01:37,292
Bio je tamo.

953
01:01:37,375 --> 01:01:39,042
[napeta muzika svira]

954
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
Drugačiji identitet. Nema elektronskih zapisa.

955
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
Ali on je bio tamo, sa MI6,

956
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
isporuku oružja
da izvedem vojskovođu.

957
01:01:52,917 --> 01:01:54,250
[čovjek] Ima li traga od njih?

958
01:01:56,125 --> 01:01:57,417
<font color="white">Imate li već predviđeno vrijeme dolaska?</font>

959
01:01:57,500 --> 01:01:58,458
Biće ovde.

960
01:02:06,333 --> 01:02:07,917
[žena] Presreli smo komunikaciju.

961
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
Bila je to zamka.

962
01:02:10,542 --> 01:02:11,917
[vojnik viče na ruskom]

963
01:02:12,417 --> 01:02:15,750
[vojnici govore ruski]

964
01:02:17,792 --> 01:02:21,917
[Kralj] Obavještajni podaci stižu iz MI6
da je ceo njihov tim pogubljen.

965
01:02:22,000 --> 01:02:23,792
<font color="white">Mislili smo da nema više nikoga da spasi.</font>

966
01:02:23,875 --> 01:02:24,708
[pucanje iz pištolja]

967
01:02:24,792 --> 01:02:28,333
Regija je bila lopatica
na ivici punog građanskog rata.

968
01:02:28,417 --> 01:02:31,500
Nismo mogli dozvoliti to oružje
pasti u ruke vojskovođe.

969
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
To bi koštalo hiljade života.

970
01:02:36,000 --> 01:02:40,417
Imali smo dron koji je bio stacioniran
<font color="white">nad glavom naoružan projektilima.</font>

971
01:02:43,917 --> 01:02:45,333
Sam sam izdao naređenje.

972
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
Napravili smo da izgleda kao pobunjenička snaga
naredio napad dronom.

973
01:02:59,542 --> 01:03:01,875
MI6 je zakopao njihovu grešku.

974
01:03:02,458 --> 01:03:04,792
Nema izvještaja, nema istrage.

975
01:03:05,542 --> 01:03:08,917
Nema evidencije o osoblju
koji je bio uključen.

976
01:03:09,708 --> 01:03:11,417
<font color="white">Mislili smo da su svi umrli.</font>

977
01:03:12,250 --> 01:03:13,167
[stenje]

978
01:03:13,708 --> 01:03:15,042
Do prije nekoliko sati.

979
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
Kakav nered.

980
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Dakle, mislite... on zna da smo to bili mi?

981
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Mislim da je to sigurna pretpostavka.

982
01:03:29,125 --> 01:03:32,042
A sada želi da uništi Povelju.

983
01:03:39,125 --> 01:03:40,542
Ubio si Bejlija i Janga?

984
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
To nije bio plan.

985
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
<font color="white">Držite se tehnologije</font>
a strategiju prepusti meni, ok?

986
01:03:46,542 --> 01:03:50,125
Da vas podsjetim, mi smo partneri. U redu?
Dakle, ako želiš da radim svoj posao,

987
01:03:50,208 --> 01:03:52,917
moraš mi reći
šta radiš pre nego što to uradiš.

988
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
da te podsjetim,
Povelja ne mari za dva sranja

989
01:03:55,542 --> 01:03:57,250
<font color="white">o ljudima kao što su Bailey i Yang.</font>

990
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Dakle, ako želite da uspijemo,
ni ti ne bi trebao.

991
01:04:09,083 --> 01:04:11,083
[napeta muzika se pojačava]

992
01:04:20,667 --> 01:04:21,708
[napeta muzika završava]

993
01:04:30,042 --> 01:04:31,167
[kvaka vrata zvecka]

994
01:04:31,250 --> 01:04:32,292
[vrata se otvaraju]

995
01:04:46,958 --> 01:04:48,958
[svira mirna muzika]

996
01:04:52,917 --> 01:04:54,000
[mačka mjauče]

997
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
<font color="white">[Stone] Hej, Barry.</font>

998
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Ja sam prijatelj tvog tate.

999
01:05:03,042 --> 01:05:03,875
U redu je.

1000
01:05:05,583 --> 01:05:06,833
[mačka prede]

1001
01:05:14,542 --> 01:05:15,750
[šapuće] Imam te.

1002
01:05:47,208 --> 01:05:48,042
Kamera.

1003
01:05:48,125 --> 01:05:50,292
[napeta muzika svira]

1004
01:05:54,125 --> 01:05:56,042
Upala je u feed kamere.

1005
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Da vidimo koliko je dobro prikrila tragove.

1006
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
<font color="white">[pištanje]</font>

1007
01:06:17,667 --> 01:06:19,125
Evo je.

1008
01:06:20,125 --> 01:06:21,792
Šta je u pustinji, Keya?

1009
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Pretpostavljam da nije noćni život.

1010
01:06:27,417 --> 01:06:28,750
zajebavaš me?

1011
01:06:30,292 --> 01:06:32,208
Zapadna Afrika. Locker.

1012
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}[Parker] Jeste li ikada ranije radili ovo?
Ušao helikopterom na više od 40.000 stopa?

1013
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
Trick question. Niko nije.

1014
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
<font color="white">Ali moja mama je uvijek govorila</font>
Mogao sam sve.

1015
01:06:43,792 --> 01:06:45,958
Koliko imamo vremena
prije nego što se ormarić spusti?

1016
01:06:46,042 --> 01:06:47,750
Jedanaest sati i sedam minuta.

1017
01:06:48,750 --> 01:06:51,292
u kom trenutku,
Povelja će shvatiti šta se dešava.

1018
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
Trajat će devet minuta i 26 sekundi
<font color="white">da se ormarić spusti na 40.000 stopa.</font>

1019
01:06:55,667 --> 01:06:58,250
Imaćemo oko osam minuta
da uđeš, uzmi srce,

1020
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
i opet izađi
prije nego što povrate kontrolu.

1021
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
Veoma precizno.

1022
01:07:02,375 --> 01:07:03,208
Jeste li sigurni?

1023
01:07:03,792 --> 01:07:05,792
Ne. Biću siguran kada se spusti.

1024
01:07:06,417 --> 01:07:10,083
Ako pronađu moj kod, neće se spustiti,
<font color="white">oni će nas čekati, a mi ćemo svi umrijeti.</font>

1025
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
-Hej.
-Dobro jutro.

1026
01:07:19,250 --> 01:07:20,167
Koliko je sati?

1027
01:07:20,667 --> 01:07:22,250
Uh, skoro je sedam.

1028
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
sta? Oh sranje.

1029
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
[Ivo] Imaš li sreće?

1030
01:07:24,792 --> 01:07:28,083
Uh… ništa. Ali moraju
dignu glave u nekom trenutku.

1031
01:07:28,167 --> 01:07:30,000
-Vidjet ću da li...
<font color="white">-[alarm treperi]</font>

1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,292
Oh ne, ne, ne, ne, ne.

1033
01:07:37,792 --> 01:07:40,208
Nabavite Nomad sada! Nabavite Nomad sada!

1034
01:07:45,750 --> 01:07:48,542
Samo me dovedi gore. Ja ću uraditi ostalo.

1035
01:07:48,625 --> 01:07:50,667
Nomad će me natjerati na ovo.

1036
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
Reci joj da sam ti ukrao ključeve.

1037
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
Samo ćeš mi morati vjerovati.

1038
01:08:01,833 --> 01:08:03,917
[Keya] U redu. Trenutak istine.

1039
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
<font color="white">Kako ćemo znati da li je uspjelo?</font>

1040
01:08:09,417 --> 01:08:10,875
Da li biste pogledali to?

1041
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
Locker je ispušten
15.000 stopa u posljednje dvije minute.

1042
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
I dalje se spušta.

1043
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Svi sigurnosni sistemi su pokvareni.
Zaključan sam.

1044
01:08:26,208 --> 01:08:29,792
-Kako je to uopšte moguće? Još jedan hak?
-Ne. br.

1045
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
<font color="white">Zato su to uradili prvi put.</font>

1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,417
Ležao je uspavan
u našem sistemu do sada.

1047
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
-Možete li to nadjačati?
-Pokušavam.

1048
01:08:57,167 --> 01:08:58,750
[pištanje, zujanje]

1049
01:09:05,792 --> 01:09:07,542
[Ivo] Vazdušna brava je probijena.

1050
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Kontaktirajte svakog Charter agenta u regiji.

1051
01:09:10,625 --> 01:09:12,542
<font color="white">Nema nikoga u krugu od 500 milja.</font>

1052
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
[pilot] <i>Koordinate približavanja</i>
<i>za pet, četiri, tri--</i>

1053
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
<i>-Nadam se da znaš šta radiš.</i>
-[Stone] Priiaj mi o tome.

1054
01:09:39,417 --> 01:09:42,500
-Nešto nam se brzo približava.
-[Nomad] Nešto?

1055
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
<font color="white">-[Jack] Trideset sekundi isteklo.</font>
-Šta je to?

1056
01:09:47,542 --> 01:09:50,250
Mislim... Mislim da je to neko.

1057
01:09:52,167 --> 01:09:53,000
ko je to?

1058
01:09:54,583 --> 01:09:55,417
Idi bliže.

1059
01:10:00,417 --> 01:10:01,333
Je li to--?

1060
01:10:02,417 --> 01:10:03,292
To je Stone.

1061
01:10:03,375 --> 01:10:04,750
[napeta muzika svira]

1062
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Moram da se spustim. Smanjite brzinu rotora.

1063
01:10:17,708 --> 01:10:19,917
<font color="white">[Parker] </font><i><font color="white">Kopiraj.</font></i>
<i>Vidimo se za sedam minuta.</i>

1064
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
[Nomad] Ona neće uspjeti.

1065
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-[muzika završava]
-Woo!

1066
01:10:45,542 --> 01:10:46,458
[duboko izdahne]

1067
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Vidi ko je to.

1068
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
- Trebaće mi minut.
-Ne!

1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,750
<font color="white">Obloga broda je punjena vodonikom.</font>
Jedna iskra, i svi smo mrtvi.

1070
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Nema šanse da je dobijem.

1071
01:11:24,000 --> 01:11:25,042
Hajde, Rachel.

1072
01:11:25,542 --> 01:11:26,625
Hajde.

1073
01:11:27,667 --> 01:11:28,958
[svira dramatična muzika]

1074
01:11:50,792 --> 01:11:52,042
Gotovo je, Keya.

1075
01:11:55,250 --> 01:11:56,083
Za koga?

1076
01:11:56,958 --> 01:11:58,167
[Kamen stenje]

1077
01:12:02,417 --> 01:12:04,292
<font color="white">Rekao sam ti da ne izlaziš iz kombija.</font>

1078
01:12:04,833 --> 01:12:06,542
Takođe si mi rekao da se malo zabavim.

1079
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
[obojica grcaju]

1080
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
[napeta muzika svira]

1081
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
[obojica grcaju]

1082
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
Nestalo je.

1083
01:12:52,417 --> 01:12:53,708
A sada ti meni odgovaraš.

1084
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Izgubili smo Srce.

1085
01:13:01,583 --> 01:13:02,417
Ne još.

1086
01:13:03,292 --> 01:13:04,292
[gruntanje kamena]

1087
01:13:06,292 --> 01:13:07,375
<font color="white">[Parker grca]</font>

1088
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
[grunta]

1089
01:13:18,542 --> 01:13:21,042
Parker. Devedeset sekundi. Idemo.

1090
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
[Parker] Sramota za tvoj padobran.
To će ti trebati.

1091
01:13:31,958 --> 01:13:33,042
[grunta]

1092
01:13:37,458 --> 01:13:38,750
[grunta]

1093
01:13:40,917 --> 01:13:42,167
[zadihano]

1094
01:13:47,667 --> 01:13:48,708
[izdiše]

1095
01:13:51,375 --> 01:13:53,083
[tajmer otkucava]

1096
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[vrišti]

1097
01:14:44,417 --> 01:14:45,542
<font color="white">[viče]</font>

1098
01:14:47,375 --> 01:14:49,292
-[Kameno grca]
-[Keya] Skidaj se sa mene!

1099
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
Ne, ne, ne, ne, ne! [vrišti]

1100
01:14:59,458 --> 01:15:00,625
-Hajde za njima.
-Nemoguće.

1101
01:15:00,708 --> 01:15:03,417
-Bićemo srećni da stignemo do baze kakva jeste.
-[gunđa]

1102
01:15:10,167 --> 01:15:11,583
[vrišti]

1103
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Skloni se!

1104
01:15:22,792 --> 01:15:24,125
Ostavi me na miru!

1105
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
<font color="white">[Kamen stenje]</font>

1106
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
Jutro, sunce.

1107
01:16:52,208 --> 01:16:53,042
[trgne se]

1108
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Daj mi tu stvar pre nego što neko dobije...

1109
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
Mislim da nije.

1110
01:17:03,042 --> 01:17:04,625
Dakle, evo šta će se dogoditi.

1111
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
Ti ćeš biti tajni agent
naš put nazad u civilizaciju,

1112
01:17:07,792 --> 01:17:10,750
i ja cu pratiti
<font color="white">tri koraka iza vas sa ovim pištoljem.</font>

1113
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
-Gde je Srce?
-Parker ga ima.

1114
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Ali šifrirao sam ga u svoju biometriju,
tako da je beskorisno bez mene.

1115
01:17:18,667 --> 01:17:19,625
Hajde, ustani.

1116
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
[Keya viče]

1117
01:17:23,917 --> 01:17:26,000
Ako te sada upucam, sve ovo je gotovo.

1118
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
Pokažite i vama istu milost
<font color="white">pokazali ste Bailey i Yanga.</font>

1119
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
To je logična igra, Rachel.

1120
01:17:38,042 --> 01:17:39,958
To bi vam Srce reklo da uradite.

1121
01:17:43,000 --> 01:17:44,042
Ja nisam kao ti.

1122
01:17:47,625 --> 01:17:48,458
Na noge.

1123
01:17:51,042 --> 01:17:52,458
Moramo nastaviti da se krećemo.

1124
01:18:16,292 --> 01:18:17,833
Pa, koji je plan, Keya?

1125
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Pokušavam se obračunati s Niamom Kharcheom
<font color="white">što sam te izbacio iz penthausa?</font>

1126
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
U redu. Misliš da znaš sve.

1127
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Kladim se u Srce
rekao ti da me je usvojio,

1128
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
podigao me ni iz čega.
Ali da li vam je reklo zašto?

1129
01:18:33,750 --> 01:18:38,042
Kharche je koristio moje roditelje kao laboratorijske pacove
u medicinskom ispitivanju, i to ih je ubilo.

1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,750
<font color="white">Sve je zataškao i primio me</font>
misleći da mi čini uslugu,

1131
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
ali pustio sam ga da to misli
jer sam znao jednog dana,

1132
01:18:45,167 --> 01:18:48,333
Bio bih dovoljno jak da ga nateram da plati
za ono što je uradio mojim roditeljima.

1133
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Znači, možeš da srušiš ceo svet?

1134
01:18:50,792 --> 01:18:52,208
Oh, ovo nije samo za mene.

1135
01:18:52,792 --> 01:18:54,000
<font color="white">To je za ljude poput mene.</font>

1136
01:18:54,792 --> 01:18:56,667
Parker će uništiti Povelju.

1137
01:18:56,750 --> 01:18:59,667
Imam celu svoju nevaljalu listu,
i mi ćemo ih sve razotkriti.

1138
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
Bez razmišljanja o tome šta slijedi.

1139
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
Ti si dijete.

1140
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
I mislite da je Povelja nešto bolja?

1141
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Samo zato što su te spasili
<font color="white">ne čini ih dobrim.</font>

1142
01:19:12,125 --> 01:19:13,792
Misliš da te nisam pogledao?

1143
01:19:15,542 --> 01:19:17,667
Koliko škola
jesi li izbačen?

1144
01:19:18,167 --> 01:19:20,167
Sedam? Osam?

1145
01:19:22,042 --> 01:19:24,000
Uvek buntovnik. Uvek problem.

1146
01:19:24,792 --> 01:19:27,208
Nasilan, sam, bespomoćan.

1147
01:19:27,292 --> 01:19:29,125
-Stani.
-Dok ne dođe Povelja, zar ne?

1148
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
<font color="white">I daje vam tu disciplinu</font>
za kojim tako jasno žudiš.

1149
01:19:31,917 --> 01:19:34,083
Ali da li su te primili
jer si bio dobar?

1150
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
-Ili zato što si bio slomljen?
-Dosta.

1151
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Možda sam bio slomljen.

1152
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
Ali postoji žena koju poznajem samo kao Nomad.

1153
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Ona me je spasila, obučila,

1154
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
<font color="white">pokazala mi je šta je moguće</font>
kada ti neko čuva leđa.

1155
01:19:58,417 --> 01:19:59,417
Gdje je ona sada?

1156
01:20:01,417 --> 01:20:02,250
Idemo.

1157
01:20:03,292 --> 01:20:06,875
Parker dolazi po tebe, a ja želim
veći pištolj kad se pojavi.

1158
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
[napeta muzika svira]

1159
01:20:33,708 --> 01:20:34,917
Oni su krenuli prema nama.

1160
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Možda je Parker.

1161
01:20:39,250 --> 01:20:40,667
<font color="white">To definitivno nije Povelja.</font>

1162
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
[Kamen] Plaćenici?

1163
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Ok, hajde samo, hm,
dajte im dobru priču.

1164
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Održaće nas u životu za otkupninu.
Namotamo ih, a onda bam.

1165
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
samo da bude jasno,
"bam" je za vas da ih izvadite.

1166
01:21:01,542 --> 01:21:02,542
Da, razumem.

1167
01:21:14,792 --> 01:21:16,625
<font color="white">[uzbudljiva muzika svira na radiju]</font>

1168
01:21:16,708 --> 01:21:20,292
[žena na francuskom] Ko si ti?
I šta dovraga radiš ovde?

1169
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
Trebate prevoz?

1170
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Ti si anđeo.

1171
01:21:27,042 --> 01:21:28,250
[govori francuski]

1172
01:21:37,750 --> 01:21:39,875
["Zombi" od Fele Kutija svira preko radija]

1173
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
<i>♪ Zombi ne ide</i>
<i><font color="white">Osim ako im ne kažete da idu ♪</font></i>

1174
01:21:44,042 --> 01:21:44,875
<i>♪ Zombi ♪</i>

1175
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
<i>♪ Zombie no go stop</i>
<i>Osim ako im ne kažeš da prestanu ♪</i>

1176
01:21:48,083 --> 01:21:48,917
<i>♪ Zombi ♪</i>

1177
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
<i>♪ Zombi ne okreći se</i>
<i>Osim ako im ne kažeš da se okrenu ♪</i>

1178
01:21:51,667 --> 01:21:52,500
<i>♪ Zombi ♪</i>

1179
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
<i>♪ Zombi ne razmišljaj</i>
<i><font color="white">Osim ako im ne kažete da misle ♪</font></i>

1180
01:21:55,042 --> 01:21:56,083
<i>♪ Zombi ♪</i>

1181
01:21:56,167 --> 01:21:59,583
<i>-♪ Zombi, oh zombi ♪</i>
<i>-♪ Zombi, oh zombi ♪</i>

1182
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
[na engleskom] Znate,
Povelja može srušiti Kharche.

1183
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
<i>♪ Zombi ne ide</i>
<i>Osim ako im ne kažeš da idu ♪</i>

1184
01:22:05,958 --> 01:22:06,792
<i><font color="white">♪ Zombi</font></i><font color="white">… </font><i><font color="white">♪</font></i>

1185
01:22:07,375 --> 01:22:09,292
Parkerov način nije jedini način.

1186
01:22:09,958 --> 01:22:10,792
<i>♪ Zombi ♪</i>

1187
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
<i>♪ Zombi ne okreći se</i>
<i>Osim ako im ne kažeš da se okrenu ♪</i>

1188
01:22:13,542 --> 01:22:14,375
<i>♪ Zombi ♪</i>

1189
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
<i>♪ Zombi ne razmišljaj</i>
<i>Osim ako im ne kažeš... ♪</i>

1190
01:22:16,667 --> 01:22:17,500
<font color="white">[muzika završava]</font>

1191
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
[na francuskom] Kako da vam se odužimo?

1192
01:22:52,167 --> 01:22:53,167
Već jesi.

1193
01:22:58,625 --> 01:23:00,000
[gruntanje, vrištanje]

1194
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
[na engleskom] Pođi sa mnom.

1195
01:23:05,417 --> 01:23:07,417
[žena vrišti na francuskom]

1196
01:23:10,250 --> 01:23:12,042
-[vrišti]
-[motor radi]

1197
01:23:12,125 --> 01:23:13,458
[muškarci vrište]

1198
01:23:20,250 --> 01:23:23,583
-[ljudi vrište]
<font color="white">-[čovjek koji govori francuski]</font>

1199
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
[čovek koji govori francuski]

1200
01:23:42,000 --> 01:23:42,917
[vrištanje]

1201
01:23:50,667 --> 01:23:52,458
[pucnjava se nastavlja]

1202
01:23:52,542 --> 01:23:53,667
[vrišti]

1203
01:24:01,750 --> 01:24:03,125
[muškarci dahću]

1204
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
[čovek koji govori francuski]

1205
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
-[piletina cvokotanje]
-[Keya dahta]

1206
01:24:19,000 --> 01:24:20,042
Ona je pobegla.

1207
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
<font color="white">To nije bio dogovor.</font>

1208
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
Nije bilo dogovora ni ubiti je.
Moraš mi platiti sada.

1209
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Dogovor se promijenio.

1210
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
-[pucanje]
-[dahće]

1211
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
[zadihano]

1212
01:24:51,958 --> 01:24:53,250
[piletina kuckanje]

1213
01:24:58,083 --> 01:25:00,083
[svira mračna muzika]

1214
01:25:02,042 --> 01:25:04,042
[zadihano]

1215
01:25:07,250 --> 01:25:09,667
<font color="white">-[galebovi cvile]</font>
-[izdiše]

1216
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Tebe je tesko naci.

1217
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Six of Hearts.

1218
01:25:36,292 --> 01:25:37,583
Nomad šalje sve od sebe.

1219
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
[napeta muzika svira]

1220
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
[telefon zvoni]

1221
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
Dhawan se vratio sa Parkerom.
Stavio sam joj treker.

1222
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
<font color="white">Idu na sjever. Uključujem vas sada.</font>

1223
01:26:06,167 --> 01:26:07,125
[Nomad] Zdravo, Rachel.

1224
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Lijepo je čuti tvoj glas.
Bio sam malo zabrinut za tebe.

1225
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
Jeste li bili?

1226
01:26:13,208 --> 01:26:14,250
[uređaj pišta]

1227
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
Ok, uhvatio sam je.
Kreću prema Islandu.

1228
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Pretpostavljam da više nisam kompromitovan.

1229
01:26:22,333 --> 01:26:24,667
<font color="white">Pa, oni imaju Srce,</font>
tako da smo svi kompromitovani.

1230
01:26:25,417 --> 01:26:28,708
<i>Parker dolazi nakon Povelje,</i>
<i>tako da idemo na sigurnu lokaciju.</i>

1231
01:26:28,792 --> 01:26:30,167
<i>Klubovi okupljaju tim.</i>

1232
01:26:30,250 --> 01:26:32,917
<i>Pobrinut ćemo se da budu na zemlji</i>
<i>do trenutka kada stignete.</i>

1233
01:26:33,000 --> 01:26:34,292
A ako zakasnimo?

1234
01:26:34,375 --> 01:26:36,292
<font color="white">Samo stići što brže možeš.</font>

1235
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Ako dobiju Srce na mreži,
Bog zna za šta su sve sposobni.

1236
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
Na putu sam.

1237
01:26:46,875 --> 01:26:49,208
-[telefon se prekida]
-[izdiše]

1238
01:26:50,250 --> 01:26:51,667
[svira dramatična muzika]

1239
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
Nije neosvojivo,
ali to je najbolje što imamo.

1240
01:27:18,958 --> 01:27:21,292
<font color="white">Ako nas Srce želi pronaći, hoće.</font>

1241
01:27:23,833 --> 01:27:24,792
[uzdahne]

1242
01:27:27,542 --> 01:27:30,000
[kamen]
Hoće li ovaj komad smeća stići do Islanda?

1243
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
Dođavola da.

1244
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[svira mirna muzika]

1245
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
Dobar trik si izveo
sa jučerašnjim prepoznavanjem lica.

1246
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Pokušavamo zaključati našu novu igračku.

1247
01:27:50,583 --> 01:27:52,542
<font color="white">Da li biste se vratili po mene da nisam?</font>

1248
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Mi smo tim, Keya.

1249
01:27:56,292 --> 01:27:57,375
Ne radi to ponovo.

1250
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Mislim da ga imam.

1251
01:28:09,542 --> 01:28:13,000
Znam kuda idu.
Računarska laboratorija Univerziteta Reykjavik.

1252
01:28:13,083 --> 01:28:16,167
Ima krio skladište,
nekoliko spratova servera.

1253
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
<font color="white">Traker ide pravo prema njemu.</font>

1254
01:28:20,875 --> 01:28:23,542
Vidiš, Keya, ne govori
Ne držim obećanja.

1255
01:28:24,500 --> 01:28:27,667
Ok, budi spreman.
Znate svoja uputstva.

1256
01:28:28,167 --> 01:28:30,542
par minuta,
mi ćemo biti spremni.

1257
01:28:33,292 --> 01:28:34,417
[pištanje]

1258
01:28:56,917 --> 01:28:58,917
[napeti muzički krešendo]

1259
01:29:00,208 --> 01:29:02,208
<font color="white">[žuštanje]</font>

1260
01:29:13,667 --> 01:29:14,500
Jesmo li ustali?

1261
01:29:18,542 --> 01:29:19,375
Ustali smo.

1262
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
[svira dramatična muzika]

1263
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
[motor motocikla vrti]

1264
01:29:41,542 --> 01:29:42,875
Je li ovo tvoja nestašna lista?

1265
01:29:42,958 --> 01:29:47,167
E-mailovi, SMS-ovi, bankovni računi. The Heart's
koristeći moj algoritam da sve to sredim.

1266
01:29:47,250 --> 01:29:49,917
Dakle, možemo li naći bilo koga?
<font color="white">Dobiti pristup bilo čemu?</font>

1267
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Najveći skelet ključ na svijetu.

1268
01:29:53,583 --> 01:29:54,417
Pokaži mi.

1269
01:29:58,417 --> 01:29:59,750
[zviždanje ekrana]

1270
01:30:00,875 --> 01:30:01,833
[Keya] Evo ga.

1271
01:30:02,667 --> 01:30:06,167
Dokazi o Kharcheovim godinama eksperimenata
o nevinim širom zemlje.

1272
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
To je istina... da svijet vidi.

1273
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
To je impresivno.
<font color="white">Ali da vidimo šta još ova stvar može učiniti.</font>

1274
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
Nađi mi kraljeve.

1275
01:30:16,417 --> 01:30:17,458
sta radis

1276
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
[žena] Nancy Morrison.
Kralj dijamanata. Bivša CIA.

1277
01:30:23,333 --> 01:30:26,542
Srce nam govori da ona ide
sigurna kuća sa svojom porodicom.

1278
01:30:27,792 --> 01:30:28,625
Spusti lift.

1279
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Jesi li ozbiljan?

1280
01:30:33,042 --> 01:30:34,458
<font color="white">Ne. Uradi--</font>

1281
01:30:37,708 --> 01:30:39,708
[napeti muzički krešendo]

1282
01:30:46,583 --> 01:30:49,583
[ljudi vrište]

1283
01:30:49,667 --> 01:30:50,833
Nema na cemu.

1284
01:30:50,917 --> 01:30:52,750
[čovjek] Sačekaj. Imam još jednu.

1285
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
Mislim da će ti se ovo svidjeti, šefe.

1286
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
Sleteo je neidentifikovan vojni avion
na privatnom aerodromu prije 33 minuta.

1287
01:31:02,583 --> 01:31:03,417
Evo.

1288
01:31:05,667 --> 01:31:10,125
<font color="white">Jiang Hsu. Služio 35 godina</font>
u kineskoj službi državne bezbednosti.

1289
01:31:10,208 --> 01:31:12,292
Kralj klubova je ovdje na Islandu.

1290
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
Još bolje. Gdje je on sada?

1291
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
[svira dramatična muzika]

1292
01:31:25,833 --> 01:31:26,792
Dva minuta van snage.

1293
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Šaljem planove.
Stone je na putu.

1294
01:31:29,917 --> 01:31:31,917
[motor motocikla vrti]

1295
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
<font color="white">Nemamo vremena za čekanje.</font>
Reci joj da nas prati.

1296
01:31:37,792 --> 01:31:38,917
[gume škripe]

1297
01:31:39,667 --> 01:31:41,375
Ima li vijesti o Spades ili Hearts?

1298
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}[man] Još ništa.

1299
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
U tom liftu je bilo još ljudi.
U tom predvorju.

1300
01:31:48,958 --> 01:31:49,917
Smiri se, Keya.

1301
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
Rekao si da ćemo razotkriti Kharchea
<font color="white">i onda Povelja, a ne da ih ubije.</font>

1302
01:31:55,792 --> 01:32:00,042
Kralj srca sa svojim timom.
Oni su u bunkeru izvan Londona.

1303
01:32:01,042 --> 01:32:01,875
Dobro.

1304
01:32:03,250 --> 01:32:04,083
Izvadite ih.

1305
01:32:04,583 --> 01:32:05,458
[dahće]

1306
01:32:08,333 --> 01:32:09,667
[Klubovi] <i>Približavamo se.</i>

1307
01:32:09,750 --> 01:32:12,417
<i>-Vidimo se na drugoj strani.</i>
<font color="white">-Ideš s njima?</font>

1308
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Naredio sam napad na Parkera.
To je pošteno.

1309
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Znate... Ja bih napravio
isti poziv u Čečeniji.

1310
01:32:19,042 --> 01:32:20,208
Hvala. Desno--

1311
01:32:20,292 --> 01:32:21,333
[signal zauzetosti]

1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,167
[električni zvuk nestaje]

1313
01:32:24,250 --> 01:32:25,417
Izgubio sam kontakt.

1314
01:32:27,875 --> 01:32:29,292
<font color="white">Srce je na mreži.</font>

1315
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
Ne, ne, ne, ne.

1316
01:32:34,417 --> 01:32:35,583
[glasan udarac]

1317
01:32:40,208 --> 01:32:41,292
Zaključani smo.

1318
01:32:45,667 --> 01:32:48,458
[Jack] O Bože. Isključili su se
naš ventilacioni sistem.

1319
01:32:49,083 --> 01:32:49,917
Ne, ne, ne, ne.

1320
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
[zadihano]

1321
01:32:55,042 --> 01:32:56,583
{\an8}Jack, koliko imamo vremena?

1322
01:32:56,667 --> 01:32:58,458
[Jack pročisti grlo]

1323
01:32:59,250 --> 01:33:02,792
<font color="white">Ovim tempom, oko sat vremena</font>
i ponestalo nam je kiseonika.

1324
01:33:02,875 --> 01:33:04,292
[napeta muzika svira]

1325
01:33:06,792 --> 01:33:10,000
Povelja nikoga ne brine
ko im stane na put. Nećemo ni mi.

1326
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
[žena] Kralj srca je zaključan.
Biće mrtvi za sat vremena.

1327
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
-Morate da prekinete ovo, molim vas.
<font color="white">-Neko mora kontrolisati ovu moć, Keya.</font>

1328
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
-Zašto ne mi?
-Ovo nije ono što smo se dogovorili.

1329
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
Još uvek ne vidiš
šira slika.

1330
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Ne radi se o tome
imala si neku pizdavu malu pritužbu

1331
01:33:25,417 --> 01:33:27,208
sa lošim čovekom
ko je ubio tvoje mamu i tatu.

1332
01:33:27,833 --> 01:33:29,042
<font color="white">Radi se o moći.</font>

1333
01:33:29,542 --> 01:33:34,292
Koncentrisan u rukama nekolicine,
od rijetkih koji bi ga mogli iskoristiti za dobro,

1334
01:33:34,375 --> 01:33:37,042
ko bi zapravo mogao napraviti promjenu,
ali ne rade.

1335
01:33:41,542 --> 01:33:45,167
U ovom trenutku, mi rudarimo
trilioni podataka.

1336
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}Za nekoliko sati,
<font color="white">Moći ću skinuti</font>

1337
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}preostale članice Povelje.

1338
01:33:52,375 --> 01:33:55,292
Iskorišćeni smo
i manipulisali cijelim našim životima.

1339
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
Sada je vrijeme da preuzmemo kontrolu.

1340
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[gume škripe]

1341
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
[nerazgovjetno brbljanje]

1342
01:34:24,083 --> 01:34:24,917
[Klubovi] Idi.

1343
01:34:28,750 --> 01:34:30,000
[alarm 1 wailing]

1344
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
<font color="white">[alarm 2 zvoni]</font>

1345
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
[čovjek] Tim klubova je unutra
zgrada univerziteta.

1346
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Šta... radiš?

1347
01:34:40,917 --> 01:34:43,125
Želiš znati
Kako veliki ljudi dobijaju moć, Keya?

1348
01:34:43,625 --> 01:34:44,917
[oglašava se alarm 3]

1349
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
<i>Nije zato što oni to zarađuju…</i>

1350
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
<i>ili zato što to zaslužuju.</i>

1351
01:34:51,292 --> 01:34:53,417
<font color="white">To je zato što kada dođe trenutak,</font>

1352
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
oni to uzimaju.

1353
01:34:59,250 --> 01:35:01,250
[napeti muzički krešendo]

1354
01:35:01,333 --> 01:35:03,833
[motor motocikla vrti]

1355
01:35:09,125 --> 01:35:10,542
Stone je ostao jedan minut.

1356
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
Na poziciji. Sve je spremno.

1357
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
[žena] Približava se univerzitetu.

1358
01:35:28,333 --> 01:35:29,500
[pištanje]

1359
01:35:29,583 --> 01:35:30,917
[napeta muzika se nastavlja]

1360
01:35:35,167 --> 01:35:37,667
<font color="white">[motor motocikla vrti]</font>

1361
01:35:38,917 --> 01:35:41,042
Stone, moraš odmah izaći.

1362
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
<i>Nemam dugo.</i>

1363
01:35:42,542 --> 01:35:43,375
Keya?

1364
01:35:43,458 --> 01:35:45,917
Imam bezbedno otpremanje.
Onemogućiće Srce.

1365
01:35:46,000 --> 01:35:47,917
Neće moći
da mu pristupim bez mene.

1366
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
Ja sam napolju. Ali ti to već znaš.

1367
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
<font color="white">Ne, niste. To je zamka.</font>

1368
01:35:54,542 --> 01:35:55,667
<i>Našao sam tvoj tracker.</i>

1369
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}Laboratorija je mamac.
Morate odmah izvući svoj tim.

1370
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
-Zašto da ti verujem?
-Zato što si bio u pravu.

1371
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
U redu? Rekao si mi za Parkera,
i bio si u pravu za sve.

1372
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
<font color="white">Moji roditelji ovo nikada ne bi htjeli.</font>

1373
01:36:08,792 --> 01:36:10,750
<i>Samo me molim te saslušaj.</i>

1374
01:36:10,833 --> 01:36:12,792
Izvucite svoj tim odatle odmah.

1375
01:36:12,875 --> 01:36:14,625
-[zadihano]
-[zvoni alarm]

1376
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
-Reci mi gde si.
-[Keya] <i>U redu.</i>

1377
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Šaljem vam svoje koordinate.
<font color="white">Ostaviću zadnja vrata otvorena.</font>

1378
01:36:30,250 --> 01:36:31,167
Sranje.

1379
01:36:32,083 --> 01:36:34,083
[svira dramatična muzika]

1380
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
[grunts] Ja sam Devet srca.
Treba mi tvoj radio.

1381
01:36:44,458 --> 01:36:46,125
[obojica grcaju]

1382
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
[stenje] Idi.

1383
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
Ovo je Devet srca.
Gubi se odatle. To je zamka.

1384
01:36:55,417 --> 01:36:56,833
[radio pucketa]

1385
01:37:00,667 --> 01:37:03,833
<font color="white">Čujete li me?</font>
Našla je tragač. Gubi se odatle.

1386
01:37:10,583 --> 01:37:11,500
<i>Čujete li me?</i>

1387
01:37:12,042 --> 01:37:14,333
Da… čujem te.

1388
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
[ljudi vrište]

1389
01:37:43,000 --> 01:37:44,708
[uređaj pišta]

1390
01:37:46,292 --> 01:37:47,333
sta se desava?

1391
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
-Gde je ona?
-[žena okleva]

1392
01:37:49,708 --> 01:37:51,917
-[žena promrmlja]
<font color="white">-Šta je uradila?</font>

1393
01:37:52,625 --> 01:37:54,167
-Koliko dugo to popraviti?
-Oh.

1394
01:37:54,792 --> 01:37:57,500
Ja-- Moglo bi biti nekoliko minuta. Moglo bi biti sati.

1395
01:37:58,000 --> 01:37:59,542
Imate vremena dok se ne vratim.

1396
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}[Jack] Vrata se neće pomaknuti.

1397
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
[grunts] Prokletstvo!

1398
01:38:10,833 --> 01:38:13,167
[Ivo] Mora postojati
sistem za hitno nadjačavanje.

1399
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
<font color="white">Mora da smo nešto propustili.</font>

1400
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
Jack, ima li načina
možemo li doći do Stonea?

1401
01:38:17,583 --> 01:38:19,542
Ne. Nema komunikacije. Još uvijek smo van mreže.

1402
01:38:21,917 --> 01:38:24,250
Možda... Možda pokušajte sa fiksnom linijom.

1403
01:38:24,333 --> 01:38:26,333
[zadihano]

1404
01:38:37,250 --> 01:38:39,917
[stenje] U redu. U redu.

1405
01:38:40,708 --> 01:38:42,750
[telefonska linija zvoni]

1406
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
[povratna informacija mikrofona]

1407
01:38:52,292 --> 01:38:55,458
<font color="white">[telefon zvoni]</font>

1408
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
-[Nomad] <i>Kamen, hvala Bogu. Gdje si?</i>
-Klubovi su mrtvi.

1409
01:39:12,542 --> 01:39:13,917
<i>Univerzitet je bio zamka.</i>

1410
01:39:15,792 --> 01:39:17,083
Imam nove informacije.

1411
01:39:18,083 --> 01:39:19,000
Nova lokacija.

1412
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
Mi smo-- Izgubili smo klubove?

1413
01:39:23,083 --> 01:39:24,000
Koji novi podaci?

1414
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
<font color="white">[Kamen] </font><i><font color="white">Keya. Ugasila je Srce.</font></i>

1415
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
-Kako znaš da te ne igra?
-Ne znam.

1416
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
[nomad]
<i>Umrijet ćemo za manje od sat vremena.</i>

1417
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
<i>-Zaustavili su nam dovod zraka.</i>
-Šta?

1418
01:39:40,667 --> 01:39:43,625
-Sprečila nam je dovod vazduha.
<font color="white">-[Stone] </font><i><font color="white">Parker jeste.</font></i>

1419
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
Verujem joj, Nomade.

1420
01:39:45,792 --> 01:39:48,042
I ja bih bio mrtav
da je nisam poslušao.

1421
01:39:48,542 --> 01:39:50,750
Ja joj verujem, a ti treba da veruješ meni.

1422
01:39:54,250 --> 01:39:55,083
Pedeset minuta.

1423
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Mogu raditi s tim.

1424
01:40:02,458 --> 01:40:03,292
Vidimo se.

1425
01:40:10,583 --> 01:40:11,417
I tebi.

1426
01:40:12,875 --> 01:40:14,792
<font color="white">[motor motocikla vrti]</font>

1427
01:40:46,292 --> 01:40:48,292
[svira dramatična muzika]

1428
01:41:21,000 --> 01:41:25,417
<i>♪ Malo vremena za razmišljanje o stvarima ♪</i>

1429
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
<i>♪ U mom životu ♪</i>

1430
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
<i>♪ Bilo je... ♪</i>

1431
01:41:45,083 --> 01:41:47,250
[krešendo dramatične muzike]

1432
01:41:48,750 --> 01:41:49,875
[Kamen vrišti]

1433
01:42:00,792 --> 01:42:03,042
<i>♪ Šta je ljubav ♪</i>

1434
01:42:05,542 --> 01:42:09,125
<i>-♪ Želim-- ♪</i>
<i><font color="white">-♪ Želim da mi pokažeš ♪</font></i>

1435
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
Izvini, treba mi tvoj kamion.

1436
01:42:13,042 --> 01:42:16,375
["Želim da znam šta je ljubav"
by Foreigner stop]

1437
01:42:19,542 --> 01:42:21,417
[Parker] Znam da si ovdje, Keya.

1438
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
Znaš, još uvijek imaš izbora.

1439
01:42:30,042 --> 01:42:31,958
Još uvijek možeš biti dio ovoga.

1440
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Vi samo odgađate neizbježno.

1441
01:42:41,875 --> 01:42:43,875
<font color="white">[napeta muzika svira]</font>

1442
01:43:03,167 --> 01:43:05,542
[motor kamiona se okreće]

1443
01:43:14,500 --> 01:43:15,792
[motor kamiona se zaustavlja]

1444
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
-Hoćeš da sačekam?
-[Stone] Definitivno ne.

1445
01:43:20,833 --> 01:43:21,792
Ali hvala!

1446
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[svira dramatična muzika]

1447
01:43:46,250 --> 01:43:47,292
Hajde, Keya.

1448
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
[zadihano]

1449
01:43:49,083 --> 01:43:50,667
[zviždanje ekrana]

1450
01:43:54,042 --> 01:43:55,333
{\an8}<font color="white">[piskanje uređaja]</font>

1451
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
[Nomad] Smirite se sada.

1452
01:44:09,917 --> 01:44:10,750
Sačuvaj vazduh.

1453
01:44:16,125 --> 01:44:17,250
[izdiše]

1454
01:44:32,375 --> 01:44:35,708
-[obojica grcaju]
-[pucanje]

1455
01:44:42,167 --> 01:44:43,500
-Pokret.
-[zadihano]

1456
01:44:45,208 --> 01:44:47,042
[Keya grca, pantalone]

1457
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
Vratite Srce na mrežu.

1458
01:44:49,417 --> 01:44:50,250
Uradi to!

1459
01:44:51,083 --> 01:44:52,458
<font color="white">[Keya stenje]</font>

1460
01:44:53,708 --> 01:44:54,542
Ustani.

1461
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
Ustani!

1462
01:45:03,167 --> 01:45:04,833
[Keya stenje]

1463
01:45:04,917 --> 01:45:06,750
[Parker] U redu. Gdje da počnemo?

1464
01:45:07,833 --> 01:45:08,667
Prsti?

1465
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Ne, to će nam trebati. Koljena?

1466
01:45:10,833 --> 01:45:12,667
-[Keya vrišti]
-Da.

1467
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Poslednja prilika.

1468
01:45:14,958 --> 01:45:16,667
(udahne) U redu, uradiću to.

1469
01:45:19,208 --> 01:45:20,042
<font color="white">Nastavi.</font>

1470
01:45:21,917 --> 01:45:23,333
Moram da se vratim unutra.

1471
01:45:24,292 --> 01:45:27,750
Srce mora biti isključeno
i ponovo se spojio na servere.

1472
01:45:27,833 --> 01:45:31,542
Svaka smetnja, sistem
automatski se gasi. Vi to znate.

1473
01:45:33,292 --> 01:45:34,125
[Parker] Pokret.

1474
01:45:46,792 --> 01:45:48,792
[napeta muzika svira]

1475
01:45:52,958 --> 01:45:54,667
[Keya udahne, izdahne]

1476
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
<font color="white">[Keya dahne]</font>

1477
01:46:01,833 --> 01:46:05,417
Ovo se ne završava dobro za tebe, Stone.
Napravi još jedan korak i ona je mrtva.

1478
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
-Baš me briga. Tu sam za tebe.
-[Parker] Sranje.

1479
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
ti i ja znamo da bez ovog,

1480
01:46:11,417 --> 01:46:14,292
Srce ostaje dole
i svi u tom bunkeru umiru,

1481
01:46:14,375 --> 01:46:16,292
<font color="white">osim ako, naravno, već nisu mrtvi.</font>

1482
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
Imam Srce i imam Kraljeve.
To je dobitna ruka.

1483
01:46:23,250 --> 01:46:24,417
[Keya dahta]

1484
01:46:31,417 --> 01:46:32,792
U redu. Spustiću ga.

1485
01:46:39,417 --> 01:46:41,708
Dobra devojka. Sada, izbaci to.

1486
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Reci mi ovo.

1487
01:46:47,042 --> 01:46:48,375
Šta hoćeš da kažeš, hm?

1488
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
A zašto moraš
<font color="white">ubiti ih da bi uspjeli?</font>

1489
01:46:52,417 --> 01:46:55,917
služio sam ceo život,
Rachel, i ništa od toga nije bilo važno.

1490
01:46:56,000 --> 01:46:57,667
Svijet je i dalje u haosu.

1491
01:46:59,208 --> 01:47:01,417
Srce ima moć
da promenim sve.

1492
01:47:01,917 --> 01:47:05,583
Ali Povelja to koristi
da stvari budu tačno onakve kakve jesu.

1493
01:47:05,667 --> 01:47:09,292
<font color="white">Ne želite ništa mijenjati.</font>
Ti samo želiš da budeš glavni.

1494
01:47:09,792 --> 01:47:12,708
Prva stvar koju si uradio
sa svom tom moći je ubijati ljude.

1495
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
[ruga se] Problem
sa muškarcima poput tebe, Parkeru,

1496
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
je da se vaša moć zasniva samo na tome
prijetnje i nasilje.

1497
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
<font color="white">I kada brutalizirate sve</font>
oko vas, čak i vaš sopstveni tim...

1498
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
nikad nećeš imati
jedina stvar koju znam da ću uvek hoću.

1499
01:47:29,792 --> 01:47:31,792
[ruga se]

1500
01:47:31,875 --> 01:47:32,708
Da?

1501
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
I šta je to, Rachel?

1502
01:47:36,917 --> 01:47:38,667
Neko da mi čuva leđa.

1503
01:47:39,292 --> 01:47:40,833
-[gunđa]
-[pucanje]

1504
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
<font color="white">[Parker i Keya vrište]</font>

1505
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
[Kamen stenje]

1506
01:47:46,375 --> 01:47:48,292
[obojica grcaju]

1507
01:47:54,125 --> 01:47:55,458
[Kamen vrišti]

1508
01:48:01,042 --> 01:48:02,667
-[Kameno grca]
-[Parker vrišti]

1509
01:48:12,667 --> 01:48:15,958
[obojica grcaju]

1510
01:48:18,125 --> 01:48:19,792
[Kamen vrišti]

1511
01:48:27,250 --> 01:48:28,292
[Kamen stenje]

1512
01:48:36,208 --> 01:48:37,250
[stenje]

1513
01:48:39,750 --> 01:48:41,750
<font color="white">[Parker i Stone stenju]</font>

1514
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
[Keya vrišti]

1515
01:48:57,625 --> 01:48:59,792
[gruntanje kamena]

1516
01:49:09,625 --> 01:49:10,833
[stenje]

1517
01:49:13,375 --> 01:49:15,083
[pucao]

1518
01:49:18,292 --> 01:49:20,792
-[pucanje]
-[gunđa]

1519
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
[zadihano]

1520
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
[stenjući]

1521
01:49:30,042 --> 01:49:32,875
Možda u sledećem životu. [smeje se]

1522
01:49:33,542 --> 01:49:36,125
<font color="white">Vidimo se kad stignem. [izdiše]</font>

1523
01:49:39,333 --> 01:49:40,417
[stenje]

1524
01:49:48,167 --> 01:49:50,042
[uređaj pišta]

1525
01:49:51,125 --> 01:49:53,167
[hlače, stenje]

1526
01:50:00,417 --> 01:50:02,083
[telefon zvoni]

1527
01:50:14,958 --> 01:50:16,583
-[telefon zvoni]
-[žena kašlje]

1528
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
[Stone] <i>Nomade, reci mi da si dobro.</i>

1529
01:50:36,958 --> 01:50:39,708
-[čovjek stenje]
<font color="white">-[jecanje]</font>

1530
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
Jesu li još svi s nama?

1531
01:50:47,167 --> 01:50:50,792
[stenje] Da, da.

1532
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
Lepo je čuti od tebe, Stone.

1533
01:51:02,000 --> 01:51:02,917
Znao sam da hoću.

1534
01:51:05,208 --> 01:51:06,292
[smeje se]

1535
01:51:19,208 --> 01:51:21,208
[cvrkut ptica]

1536
01:51:30,958 --> 01:51:31,792
Hej, Barry.

1537
01:51:38,208 --> 01:51:40,583
[svira dramatična muzika]

1538
01:51:46,042 --> 01:51:46,875
sta je ovo?

1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
<font color="white">Ne znam.</font>

1540
01:51:48,333 --> 01:51:49,667
Prelepo je.

1541
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
[djevojka] Ali šta je to? Od koga je?

1542
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
[Stone] Dobro izgleda.

1543
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
Odlučio sam prihvatiti kliše
i iskoristim svoje vrijeme u zatvoru da me pocijepaju.

1544
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Imali ste gore ciljeve.

1545
01:52:17,542 --> 01:52:18,875
Tako mi moji advokati kažu.

1546
01:52:21,708 --> 01:52:23,292
A ti? Povratak sa Poveljom?

1547
01:52:25,000 --> 01:52:27,917
<font color="white">[udahne] Da, vratio sam se sa Poveljom.</font>

1548
01:52:29,625 --> 01:52:31,042
Ali pod dva uslova.

1549
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Srce je nevjerovatan alat.

1550
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
Ali to je sve.

1551
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Ako samo pratimo izglede, to ćemo
nikada ne radite ništa uprkos izgledima.

1552
01:52:42,875 --> 01:52:45,417
A šta ako su šanse
da ti kažem da ništa ne radiš?

1553
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
<font color="white">Tada me pošalju.</font>

1554
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Šta je druga stvar?

1555
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
Svidio mi se moj tim, Keya.

1556
01:52:58,542 --> 01:52:59,375
Nedostaju mi.

1557
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Želim da se okružim ljudima
ko će promeniti svet zauvek.

1558
01:53:18,167 --> 01:53:19,792
[uređaj pišta]

1559
01:53:21,542 --> 01:53:22,667
Kako smo, Jack?

1560
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
<font color="white">[Jack] </font><i><font color="white">Dobre vijesti i loše vijesti.</font></i>

1561
01:53:24,958 --> 01:53:28,167
<i>Dobre vijesti, izvidio sam trg,</i>
<i>i tvoj plan bi mogao uspjeti.</i>

1562
01:53:29,667 --> 01:53:30,625
<i>Loše vijesti--</i>

1563
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
[izdiše] Uh, ponestalo im je zobenog mlijeka.

1564
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
-[vrata auta se zatvaraju]
-Jack.

1565
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
sta? Rekao si mi da se uklopim.

1566
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
<font color="white">Jesmo li ušli u električnu mrežu?</font>

1567
01:53:43,583 --> 01:53:47,042
Da. nije bilo tako teško,
jer je njihova lozinka bila "lozinka".

1568
01:53:47,125 --> 01:53:48,292
[smeje se]

1569
01:53:49,083 --> 01:53:49,917
Tvoja kafa.

1570
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
Hvala ti.

1571
01:53:51,833 --> 01:53:54,667
["Idi dušo, idi" svira Nina Lee]

1572
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
Ovo je hladno.

1573
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Um, znaš da još možemo
<font color="white">da te bace u zatvor, zar ne?</font>

1574
01:54:01,000 --> 01:54:01,833
(Stone) Hej.

1575
01:54:03,500 --> 01:54:04,458
Ostani u kombiju.

1576
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
Ostajemo u kombiju, šefe.

1577
01:54:08,000 --> 01:54:09,292
[vrata auta se zatvaraju]

1578
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
<i>♪ Vau-oh ♪</i>

1579
01:54:10,917 --> 01:54:13,083
<i>♪ Nemoj prestati raditi</i>
<i>Zato što se plašiš sebe ♪</i>

1580
01:54:13,167 --> 01:54:17,167
<i>♪ Pogledaj kako ideš, ne treba ti pomoć</i>
<i><font color="white">I dijamant u gruboj… ♪</font></i>

1581
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
-Srce je spremno.
-[Kamen] <i>A diverzija?</i>

1582
01:54:20,167 --> 01:54:21,000
Spreman.

1583
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
[izdiše] Idi daj im bam.

1584
01:54:25,083 --> 01:54:25,917
Uvijek.

1585
01:54:26,000 --> 01:54:29,333
["Idi dušo, idi" od Nine Lee nastavlja]

1586
01:56:25,250 --> 01:56:27,250
["Idi dušo, idi" od Nine Lee završava]

1587
01:56:27,333 --> 01:56:29,333
<font color="white">[svira instrumentalna dramska muzika]</font>

1588
02:02:28,458 --> 02:02:31,917
[završava se instrumentalna dramska muzika]


