1 00:03:44,136 --> 00:03:46,808 Treće punjenje košta cent. 2 00:03:48,435 --> 00:03:50,271 Savjet. 3 00:05:02,514 --> 00:05:06,521 Dvadeset pet? shvaćam 175 lijevo. 4 00:05:07,104 --> 00:05:11,654 Nitko se ne želi kladiti protiv mog napadača? 5 00:05:11,946 --> 00:05:15,159 Mogao bih i prodati karte. 6 00:05:15,409 --> 00:05:19,333 - Imam 3 na svojoj strani. - Imam 10. 7 00:05:19,625 --> 00:05:24,383 - Veliki... Ima li koga? - Imam 30. 8 00:05:24,716 --> 00:05:30,100 Ovdje imamo prave potrošače... Imao si priliku. 9 00:05:35,109 --> 00:05:37,070 Ovdje smo spremni. 10 00:05:37,279 --> 00:05:41,578 Zapamtite, sve je moguće, ali nema udaranja kad je netko dolje. 11 00:05:42,829 --> 00:05:45,876 Želite li?... Idi po njega. 12 00:05:57,896 --> 00:05:59,857 Uđi unutra! 13 00:06:28,987 --> 00:06:30,573 Uđi unutra!! 14 00:07:32,925 --> 00:07:35,679 Hajde, ustani! 15 00:07:49,744 --> 00:07:53,792 Mislim da mogu još oko šest takvih. 16 00:07:57,465 --> 00:08:00,302 I par limuna, također. 17 00:08:24,884 --> 00:08:29,392 - Počni bilo kada, prijatelju. - Chaney. 18 00:08:30,853 --> 00:08:35,318 - Pa što? - Možemo zaraditi nešto novca. 19 00:08:35,611 --> 00:08:38,239 Pretvorio sam se u uši. 20 00:08:38,489 --> 00:08:42,496 - Večeras si organizirao taj posao? - Stalno se događa. 21 00:08:42,788 --> 00:08:45,293 Pomozite si. 22 00:08:45,543 --> 00:08:50,217 - Prošli ste dug, težak put? - Tko nije? 23 00:08:50,551 --> 00:08:54,850 - Zatvor? - Jeste li vi policajac? 24 00:08:55,184 --> 00:09:00,108 Samo volim znati odakle dolazi čovjek. 25 00:09:01,819 --> 00:09:05,868 Izgledaš malo mimo toga. Osim toga, već sam dobio napadača. 26 00:09:06,160 --> 00:09:10,458 - Da, vidio sam ga. - Večeras je legao na mene. 27 00:09:10,793 --> 00:09:16,176 Svaki put kad odeš u bar, netko misli da je tvrd. 28 00:09:16,551 --> 00:09:23,605 Ali svi oni dolaze u Speed radi tijesto-re-mi. On je propalica, ja gubim. 29 00:09:24,022 --> 00:09:31,910 Ne želim tvoj novac. Imam šest dolara i ništa drugo. 30 00:09:33,579 --> 00:09:35,582 Možete se kladiti. 31 00:09:40,007 --> 00:09:40,132 Moj stari prijatelj Speed se vratio s drugim potencijalnim pobjednikom. 32 00:09:40,132 --> 00:09:45,307 Moj stari prijatelj Speed se vratio s drugim potencijalnim pobjednikom. 33 00:09:45,640 --> 00:09:49,105 Želi li se netko kladiti na ovog čovjeka? 34 00:09:51,608 --> 00:09:56,491 Dat ću dva prema jedan... tri prema jedan. 35 00:09:57,869 --> 00:10:03,754 Hajde, šanse su takve ne dolazi svaki dan. 36 00:10:04,129 --> 00:10:08,303 Pretpostavljam da vi dečki niste koliko god on bio spor. 37 00:10:09,054 --> 00:10:13,186 U potu je 150 dolara. 38 00:10:13,478 --> 00:10:18,653 Imam još 150 dolara za bilo koga koji očekuje ponavljanje. Što čujem? 39 00:10:19,028 --> 00:10:22,116 shvaćam Sve ću uzeti. još netko? 40 00:10:22,408 --> 00:10:25,956 - Imaš još 15. Kladiš li se u to? - Na redu si. 41 00:10:26,207 --> 00:10:32,092 Čekaj, imamo još šest. To je sve što imamo. 42 00:10:32,509 --> 00:10:35,096 Odradio sam svoj dio, on je tvoj. 43 00:10:35,305 --> 00:10:39,311 Hej, tata, malo si star za ovo, zar ne? 44 00:11:20,378 --> 00:11:24,886 Kao i sve ostalo na ovom svijetu, potreban je novac da bi se zaradilo. 45 00:11:25,219 --> 00:11:31,062 Evo tvojih 12... Još 10, samo da se malo zabavimo. 46 00:11:31,396 --> 00:11:33,858 Poslije ćemo se dogovoriti. 47 00:11:34,067 --> 00:11:38,324 Puno više odakle je to došlo. Ne moramo brinuti o tome. 48 00:11:38,616 --> 00:11:44,459 Sada, New Orleans... Speed se vraća kući. 49 00:11:44,834 --> 00:11:47,297 Malo okusa? 50 00:11:48,590 --> 00:11:50,969 Ne? 51 00:12:20,977 --> 00:12:24,566 - Zdravo, Sugarplum. - Kako je prošlo, Speedy? 52 00:12:24,858 --> 00:12:26,902 Težak početak, ali brz završetak. 53 00:12:27,154 --> 00:12:29,907 - koliko? - Čak. 54 00:12:30,158 --> 00:12:33,914 Uvijek budi ugodan u društvu stranaca. Ovo je Chaney. 55 00:12:34,206 --> 00:12:36,961 Gayleen Schoonover, moja stalna zaručnica. 56 00:12:37,211 --> 00:12:40,967 - Drago mi je što smo se upoznali, g. Chaney. - Eno je, idemo. 57 00:12:41,259 --> 00:12:45,641 - Ovdje ću se oprostiti. - Čekaj, imamo neke planove za napraviti. 58 00:12:45,933 --> 00:12:50,232 - Želim se opipati gradom. - Što je s našim partnerstvom? 59 00:12:50,524 --> 00:12:53,946 - Ne volim požurivati ​​stvari. - Što? 60 00:12:54,198 --> 00:12:59,206 Uvijek budi ugodan u društvu stranaca. Hoćemo li vas opet vidjeti, g. Chaney? 61 00:13:01,334 --> 00:13:03,922 Možda se pojavim. 62 00:13:05,298 --> 00:13:10,766 - Ne zaboravite: broj 11, Ulica delfina. - Tko je bio taj tip? 63 00:13:11,141 --> 00:13:15,148 Reći ću ti tko je on bio... Novac na kopitu. 64 00:13:31,466 --> 00:13:36,307 Izgleda grublje nego što jest. Imaš puno sunca. 65 00:13:36,683 --> 00:13:40,313 Uredi mjesto, moglo bi biti stvarno lijepo. 66 00:13:40,565 --> 00:13:43,485 Imam nešto namještaja dolje u skladištu koje možete koristiti. 67 00:13:43,736 --> 00:13:45,614 Ne, sviđa mi se takav kakav jest. 68 00:13:45,823 --> 00:13:48,118 Dolar i pol tjedno. 69 00:13:49,412 --> 00:13:51,749 Unaprijed. 70 00:15:08,916 --> 00:15:11,336 Mogu li sjesti? 71 00:15:19,559 --> 00:15:24,275 Želite li razgovarati... ili samo sjediti? 72 00:15:27,447 --> 00:15:30,367 kako se zoves 73 00:15:32,872 --> 00:15:39,299 - Koga čekaš? - Netko tko će me počastiti kavom. 74 00:15:39,716 --> 00:15:42,346 Uzmi moje. 75 00:15:48,104 --> 00:15:51,861 Živiš ovdje negdje? 76 00:15:52,153 --> 00:15:57,620 - Nije ti trebalo dugo da dođeš do toga. - Možda te mogu otpratiti kući. 77 00:15:57,955 --> 00:16:00,875 Nije vjerojatno. 78 00:16:04,632 --> 00:16:07,637 Djevojka je imala dva izbora u mom rodnom gradu: 79 00:16:07,887 --> 00:16:12,353 Ostani i dosađuj se ili se iseli i riskiraj. 80 00:16:12,645 --> 00:16:17,027 - Kako ti je tekla sreća? - Kako možeš pitati? Vidi kako živim. 81 00:16:17,361 --> 00:16:21,659 - Vidio sam i gore. - Ovisi o tome što tražite. 82 00:16:21,952 --> 00:16:23,788 a ti 83 00:16:23,997 --> 00:16:27,877 Ne gledam iza sljedećeg zavoja u cesti. Hoćeš da uđem? 84 00:16:28,170 --> 00:16:33,888 Ne... Nije to tako lako. Imam muža u zatvoru. 85 00:16:34,263 --> 00:16:36,517 Bez posla i bez perspektive. 86 00:16:36,767 --> 00:16:42,611 - Nisam te namjeravao gnjaviti. - Kakav je bio tvoj plan? 87 00:16:43,945 --> 00:16:46,700 Možda se vidimo. 88 00:17:22,592 --> 00:17:25,639 - Ustani. - Brzina... 89 00:17:32,149 --> 00:17:36,698 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. Drago mi je da si našao vremena svratiti. 90 00:17:38,952 --> 00:17:41,915 Hajde, pokreni stvari kako treba. 91 00:17:42,165 --> 00:17:46,923 Ne zamjerite Trnoružici ovdje. Ona ne žuri na dnevni posao. 92 00:17:47,257 --> 00:17:52,098 Imamo važnog gosta. Zašto nam ne spremiš doručak. 93 00:17:55,812 --> 00:17:58,358 Pretpostavljam da želite razgovarati o dogovoru? 94 00:17:59,694 --> 00:18:03,700 Ići ćemo 50-50 na sve oklade na ogrebotine i troškove. 95 00:18:03,993 --> 00:18:07,457 Sve sporedne oklade, zadržavam 75 posto. Tako to funkcionira. 96 00:18:07,749 --> 00:18:12,840 60-40 u moju korist na početku, bočne oklade po sredini. 97 00:18:13,174 --> 00:18:16,805 Govorim ti trenutni tečaj, pitaj bilo koga. 98 00:18:17,097 --> 00:18:21,312 - Radit ćemo stvari drugačije. - Zašto bismo? 99 00:18:21,605 --> 00:18:24,609 Jer upravo sada, imaš postotak ništa. 100 00:18:24,860 --> 00:18:26,738 To me izjednačava s tobom. 101 00:18:26,946 --> 00:18:30,994 I put up all the money. I take all the risks. 102 00:18:34,041 --> 00:18:36,545 U redu, u redu. 103 00:18:36,796 --> 00:18:39,801 We'll do it your way. 104 00:18:40,051 --> 00:18:45,852 Gayleen! ...Što čovjek ima raditi da doručkujem ovdje. 105 00:18:50,150 --> 00:18:54,241 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. Mislim da ćemo zaraditi pravi novac. 106 00:18:54,574 --> 00:18:58,331 Imam par stvari na umu, dogovoriti nešto sljedeći tjedan. 107 00:18:58,581 --> 00:19:02,212 We'll go in slow, quiet. About $4-500. 108 00:19:02,462 --> 00:19:05,676 Došao sam ovamo samo zaraditi novac. 109 00:19:05,926 --> 00:19:09,933 - I popuniti nešto između. - To nije način življenja. 110 00:19:10,225 --> 00:19:14,774 meni odgovara. Kad dobijem dovoljno sitniša u džepu, nema me. 111 00:19:41,233 --> 00:19:46,075 We just mark this one down to research. Dio tvog obrazovanja. 112 00:19:46,951 --> 00:19:50,875 Želim dug razgovor with anybody betting against me. 113 00:19:51,167 --> 00:19:56,425 A hundred dollars against Curly. Na markeru. 114 00:19:56,801 --> 00:19:58,762 Bez oznaka. 115 00:20:01,600 --> 00:20:04,146 Uzmi ga. 116 00:20:09,655 --> 00:20:13,495 Who's the smoothie over there? 117 00:20:13,787 --> 00:20:18,545 To je Chick Gandil, one of the big moneybelts in town. 118 00:20:18,878 --> 00:20:22,927 Kučkin sin has broken me off three times. 119 00:20:23,219 --> 00:20:26,099 He's the one we're going to shake. 120 00:21:47,982 --> 00:21:50,778 Somebody help this kid up. 121 00:22:20,451 --> 00:22:23,498 That's why he's the best. 122 00:22:23,748 --> 00:22:28,339 Nobody ever beats him. Not many want to try. 123 00:24:14,261 --> 00:24:16,265 Što si radio tamo? 124 00:24:16,473 --> 00:24:20,354 Uvijek sam bio student comparative religion. 125 00:24:20,646 --> 00:24:24,736 The Pentecostals present niz točaka interesa. 126 00:24:25,028 --> 00:24:28,284 Koliko droge uzimaš? 127 00:24:28,534 --> 00:24:35,796 Ovaj mjesec moje financijsko stanje je spriječio putovanja mašte. 128 00:24:36,213 --> 00:24:40,846 We're back in business. Stvarno imam nekoga za nas. 129 00:24:41,179 --> 00:24:45,437 Chaney, upoznaj mog starog prijatelja Poea. 130 00:24:45,729 --> 00:24:50,445 Popravi svoje posjekotine, modrice, svakakve dobre stvari. 131 00:24:50,778 --> 00:24:57,080 - Imam dvije godine u medicinskoj školi. - Two years doesn't make a doctor. 132 00:24:57,498 --> 00:25:03,842 In my third year, a small black cloud came on campus, and I left under it. 133 00:25:04,301 --> 00:25:09,434 - He's trying to say he's a hophead. - I have a weakness for opium. 134 00:25:09,809 --> 00:25:11,855 It's a hard habit to quit. 135 00:25:12,105 --> 00:25:15,861 Neki su rođeni da ne uspiju, others have it thrust upon them. 136 00:25:16,153 --> 00:25:18,741 Mogu li vidjeti tvoje ruke? 137 00:25:22,163 --> 00:25:28,966 Nema izbočenih zglobova. Nema naslaga kalcija. 138 00:25:29,384 --> 00:25:31,845 Stisnite šaku. 139 00:25:32,973 --> 00:25:37,438 More area to absorb the concussion of a blow without breaking. 140 00:25:37,855 --> 00:25:44,324 A simple matter of engineering stress. Razumno debela koža. 141 00:25:44,700 --> 00:25:50,793 Rekao bih da postoji velika šansa da nisi što Speed naziva "krvarenje". 142 00:25:51,168 --> 00:25:53,171 Rekao sam ti da je dobar. 143 00:25:53,381 --> 00:25:56,678 - koliko? - Deset posto od onoga što osvojimo, troškovi. 144 00:25:56,970 --> 00:25:59,181 Standard. 145 00:26:16,376 --> 00:26:18,755 Je li gospodin Le Beau ovdje? 146 00:26:37,953 --> 00:26:41,834 Treba mi kratkoročni radnik za tisuću? 147 00:26:42,126 --> 00:26:46,509 - To je težak okus. Koliko kratko? - Dan-dva. 148 00:26:46,801 --> 00:26:52,101 - Već sam poslovao s tobom. - Da, prije otprilike godinu dana. 149 00:26:52,477 --> 00:26:58,528 - Dobili ste svoj novac natrag. - Da... vratio si mi mojih 300. 150 00:26:58,904 --> 00:27:03,160 Ali morali ste posuditi od Abboara da to učiniš, nisi tako dobro pokrivao. 151 00:27:03,494 --> 00:27:07,501 - Three weeks over, big deal. - Closer to three months. 152 00:27:07,793 --> 00:27:11,507 Dobio je plaću. Koja je razlika? 153 00:27:11,800 --> 00:27:15,848 Postoji velika razlika između mene i Abboara. 154 00:27:16,181 --> 00:27:19,353 I'll take your word for that. 155 00:27:22,985 --> 00:27:25,071 U redu, Speed. 156 00:27:27,325 --> 00:27:30,789 - To je 950 dolara. - Rekao sam 1000 dolara. 157 00:27:31,040 --> 00:27:36,673 That's 50 for the loan, and 50 for every day until it comes back. 158 00:27:39,303 --> 00:27:42,850 You really put the Jesse James to me. 159 00:28:01,506 --> 00:28:03,967 Čekaj ovdje. 160 00:28:11,438 --> 00:28:15,361 Koliko dugo ćeš biti? I won't sit here all day. 161 00:28:15,654 --> 00:28:20,077 - Ne žalite se. - Don't get caught up in any kind of game. 162 00:28:20,412 --> 00:28:23,207 To je posao. 163 00:28:30,344 --> 00:28:32,974 - Zdravo, Speed. - Drago mi je vidjeti te, Chick. 164 00:28:33,182 --> 00:28:36,938 - Kako je moj osobni golub? - Samo sam svratio da isplatim svoj novac. 165 00:28:37,230 --> 00:28:40,485 To je u redu. Svi griješimo. 166 00:28:41,863 --> 00:28:45,828 - Pretpostavljam da si čuo za mog novog napadača? - Da, priča se okolo. 167 00:28:46,120 --> 00:28:50,209 on je dobar Mogao bi ga čak i obraditi s čovjekom majmunom. 168 00:28:50,501 --> 00:28:55,510 Nema nikakve misterije u vezi s tim. To je moj standardni dogovor, ali... 169 00:28:55,844 --> 00:29:00,518 Morate imati 1000 dolara unaprijed. Dajete li ponudu? 170 00:29:00,894 --> 00:29:05,943 Moj čovjek je tek na početku. Dobar je, ali moram imati duge šanse. 171 00:29:06,277 --> 00:29:11,912 Pod pretpostavkom da ste imali novac, o kakvim koeficijentima govoriš? 172 00:29:12,287 --> 00:29:16,211 - Pet prema jedan. - Tri prema jedan. 173 00:29:17,838 --> 00:29:19,925 dogovor. 174 00:29:20,175 --> 00:29:24,224 - Je li netko umro i ostavio to tebi? - Tri prema jedan. Novac je na stolu. 175 00:29:24,516 --> 00:29:28,772 Ne volim da me zezaju. Nećeš ući tako jeftino. 176 00:29:29,148 --> 00:29:35,242 Oklada na pot je upravo porasla na 3000 dolara... Vratiš se kad postaneš toliko bogat. 177 00:29:35,617 --> 00:29:41,167 - Dakle, nemamo dogovor? - Ne za 1000 dolara. 178 00:29:45,049 --> 00:29:47,636 Vidimo se uskoro, Dempsey. 179 00:29:57,569 --> 00:30:00,615 Osjećam se sasvim dobro, g. Pettibon. 180 00:30:00,867 --> 00:30:06,250 Imamo dječaka koji može napraviti zanimljivo natjecanje. 181 00:30:07,669 --> 00:30:11,467 To je priličan novac. 182 00:30:11,759 --> 00:30:17,268 Ne znam je li dorastao tome. Tek je na početku, zelen je. 183 00:30:19,229 --> 00:30:25,740 Nitko te ne iskorištava ljudi. Bit ćemo tamo, g. Pettibon. 184 00:30:29,622 --> 00:30:32,584 Rekao sam ti da će biti debeo. 185 00:30:32,877 --> 00:30:38,177 - Koliko visoko? - 2000 Georgea Washingtona. 186 00:30:38,511 --> 00:30:40,138 Platit će neke račune. 187 00:30:40,305 --> 00:30:44,187 Dun na vratima, vuk na vratima će se držati u mirovanju. 188 00:30:44,479 --> 00:30:47,651 Jeste li toliko sigurni u g. Chaneya? 189 00:30:47,901 --> 00:30:50,489 Ide li guska bosa? 190 00:30:50,739 --> 00:30:52,909 Donijet ću cigare. 191 00:31:56,888 --> 00:32:03,148 - G. Pettibon, drago mi je vidjeti vas opet. - Pogledaj što smo učinili za tvoj mali posjet. 192 00:32:03,524 --> 00:32:06,905 - Vrlo dobro. - Znao sam da će ti se svidjeti. 193 00:32:07,155 --> 00:32:12,413 Ovo je moja zaručnica, Gospođica Gayleen Schoonover. 194 00:32:12,747 --> 00:32:19,132 - Sjećate li se gospodina Poea ovdje? - Naravno, drago mi je vidjeti te opet. 195 00:32:19,550 --> 00:32:22,847 To je Chaney. Ne govori puno. 196 00:32:24,559 --> 00:32:29,692 Ako stvari budu išle po planu, kasnije uopće neće reći mnogo. 197 00:32:30,025 --> 00:32:36,119 - To je vaš plan, g. Pettibon, ne naš. - Rekli ste da je bio zelen. 198 00:32:36,536 --> 00:32:38,581 Treći put out. 199 00:32:41,919 --> 00:32:47,888 Ne izgleda mi neodabrano. Dopustit ću svom čovjeku da o tome prosudi. 200 00:32:48,890 --> 00:32:51,644 To je on tamo. 201 00:32:53,898 --> 00:32:57,862 Izgleda kao da je na visini. 202 00:32:58,155 --> 00:33:00,575 Bolje bi mu bilo. 203 00:34:23,043 --> 00:34:25,171 prokletstvo! 204 00:34:31,932 --> 00:34:34,144 Vrlo lijepa, vrlo lijepa. 205 00:34:34,394 --> 00:34:39,444 - Bolje da uzmeš novac. - Ne moraš to tražiti od mene. 206 00:34:42,282 --> 00:34:47,207 Tako se to radi, g. Pettibon. Pretpostavljam da to jednostavno nije bio tvoj dan, zar ne? 207 00:34:47,582 --> 00:34:51,255 Prokleto malo pitanje o tome. 208 00:34:56,389 --> 00:34:58,475 Što dovraga radiš? 209 00:34:58,684 --> 00:35:05,821 Ovo je za nas bio veliki neuspjeh. Nisam mislio da to itko može učiniti. 210 00:35:06,238 --> 00:35:12,331 - To je bila tvoja pogreška u procjeni. - Bilo je prokleto prelako. 211 00:35:12,707 --> 00:35:16,796 O tome nema pravila, osim tko pobjeđuje. Taj novac je naš. 212 00:35:17,089 --> 00:35:19,342 Nešto nije u redu, Speed? 213 00:35:19,551 --> 00:35:23,223 Imamo problem. Ti si zvonar. 214 00:35:23,516 --> 00:35:27,022 Sada nam dajte naš prokleti novac! 215 00:35:27,314 --> 00:35:29,818 Želiš taj novac? Uzmi ga. 216 00:35:30,068 --> 00:35:34,074 Uvijek se netko pojavi s pištoljem. 217 00:35:34,366 --> 00:35:39,417 - Prokleta vreća seoskog sranja. - Samo tako, ovi dečki nisu profinjeni. 218 00:35:39,792 --> 00:35:44,925 Mislim da ste vi ljudi bolji uđi u svoj auto i odvezi se kući. 219 00:35:45,301 --> 00:35:51,269 Mislim da je to jako dobar savjet... Neće platiti. 220 00:35:51,686 --> 00:35:57,237 Sljedeći put kad se vratim donijet ću pištolj na ovo glupo mjesto! 221 00:35:57,571 --> 00:36:02,412 Ti to učini. Provjerite je li velika. Sada, izađi van! 222 00:36:07,295 --> 00:36:09,382 Tako se to radi. 223 00:36:26,785 --> 00:36:32,545 Žalostan spektakl. Vrlo loš primjer južnjački sportski duh. 224 00:36:32,920 --> 00:36:39,014 Sva ova vožnja uzalud. Bože moj, slama ti srce. 225 00:36:39,431 --> 00:36:42,269 Lomi mi guzicu, eto što lomi. 226 00:36:45,149 --> 00:36:51,743 Zašto ne bismo polako, odvezli se dolje seoskim cestama i razgledati znamenitosti? 227 00:36:52,160 --> 00:36:57,001 - O čemu, dovraga, pričaš? - Posao. 228 00:37:19,997 --> 00:37:24,545 Otišli su samo tako, ništa od toga. 229 00:37:41,699 --> 00:37:45,497 - Sada imam pištolj. - Pretpostavljam da znaš. 230 00:37:58,768 --> 00:38:01,022 još netko? 231 00:38:02,566 --> 00:38:05,195 Što je s tobom? 232 00:38:19,260 --> 00:38:22,432 Mislim da ga ne želiš koristiti. 233 00:38:29,109 --> 00:38:32,823 To je jedan način. Želiš li vidjeti drugu? 234 00:38:46,346 --> 00:38:48,224 Gayleen! 235 00:38:48,432 --> 00:38:51,145 Je li ovo tvoje mjesto, Pettibon? 236 00:40:12,611 --> 00:40:15,866 Ovdje živiš? 237 00:40:16,117 --> 00:40:22,085 - Vidimo se za par dana. - Znaš koga ćemo sljedećeg loviti. 238 00:40:22,460 --> 00:40:26,759 Ako ovo nije tvoje mjesto, tko je sretnica? 239 00:40:27,051 --> 00:40:30,932 Dobro se provedite sada, čujete. 240 00:40:55,890 --> 00:40:59,729 - Tko je? - Chaney. 241 00:41:02,484 --> 00:41:07,783 - Što želiš? - Mislio sam da bi mogao izaći. 242 00:41:08,160 --> 00:41:14,712 - Počastit ćeš me doručkom sa šampanjcem? - Što god želiš. 243 00:41:16,590 --> 00:41:21,723 5 je ujutro. Kriste, jedva te poznajem. 244 00:41:23,851 --> 00:41:26,898 Ali biste li htjeli? 245 00:41:29,277 --> 00:41:32,449 Mogu ti skuhati kavu. 246 00:41:46,304 --> 00:41:51,355 Niste stigli govoreći mi što radiš. 247 00:41:51,689 --> 00:41:54,610 To je nešto što ljudi općenito pitaju. 248 00:41:54,861 --> 00:41:57,866 - Brineš se da ne mogu platiti ček? - Ne. 249 00:41:58,116 --> 00:42:01,413 Zabrinut sam jer nikad ne odgovaraš ni na jedno pitanje. 250 00:42:01,705 --> 00:42:05,085 Sad mi reci. Kako zarađuješ? 251 00:42:06,671 --> 00:42:09,634 Obaram ljude. 252 00:42:13,390 --> 00:42:18,064 - Misliš kao borac za nagrade? - Ne, to su tučnjave. 253 00:42:18,399 --> 00:42:23,240 Novac se zarađuje na okladama. To je nešto što radim samo neko vrijeme. 254 00:42:25,660 --> 00:42:29,333 Smiješan način zarađivanja za život. 255 00:42:29,626 --> 00:42:35,051 Bolje nego raditi na autobusnom kolodvoru mijenjanje guma za dva dolara dnevno. 256 00:42:35,384 --> 00:42:39,642 Kakav je osjećaj srušiti nekoga? 257 00:42:41,102 --> 00:42:45,777 Zbog toga se osjećam vraški puno bolje nego to čini njega. 258 00:42:46,110 --> 00:42:49,407 To je razlog? 259 00:42:49,658 --> 00:42:55,251 Nema razloga za to. Samo novac. 260 00:43:21,084 --> 00:43:23,838 Pozdrav Chick! Drago mi je da te vidim. 261 00:43:24,047 --> 00:43:27,761 Ovo je privatno okupljanje. Niste pozvani. 262 00:43:28,053 --> 00:43:32,269 Sjećate se gospodina Poea... Ovo će trajati samo jednu minutu. 263 00:43:32,561 --> 00:43:37,903 Sjećate se tih posebnih brojeva citirao si me na to tri prema jedan? 264 00:43:38,237 --> 00:43:43,913 - Prihvatit ću tu okladu. - Prvo morate imati 3000 dolara. 265 00:43:44,288 --> 00:43:49,129 Inače je samo akademsko pitanje. 266 00:43:53,678 --> 00:43:56,934 Hoćeš to prebrojati? 267 00:43:58,519 --> 00:44:01,358 U redu, na redu si. 268 00:44:22,308 --> 00:44:26,607 - Zdravo, Doty. - Brzina. 269 00:44:32,032 --> 00:44:37,040 - Nismo te viđali u gradu. - Bio sam zauzet. 270 00:44:37,375 --> 00:44:40,462 Radiš li nešto u osmini? 271 00:44:41,631 --> 00:44:46,180 Čovjek koji si može priuštiti čišćenje cipela trebao biti u stanju platiti svoje dugove. 272 00:44:46,514 --> 00:44:49,269 Moram se držati izgleda. 273 00:44:53,484 --> 00:44:57,240 Kako mi to smatramo, kasniš. 274 00:44:57,532 --> 00:45:03,125 Kasni za što? Guraš me? Dobit ćeš svoj novac. 275 00:45:03,500 --> 00:45:05,837 Naravno da hoćemo. 276 00:45:08,008 --> 00:45:11,847 Imam 200 dolara koje ću staviti na tebe odmah. 277 00:45:16,021 --> 00:45:22,323 Ukradi ga. Prodaj svoju sestru. Posudi ga. 278 00:45:25,495 --> 00:45:28,541 Uzmi sve. Sada! 279 00:45:28,792 --> 00:45:32,422 Treba mi malo vremena, par dana. 280 00:45:32,673 --> 00:45:36,554 Dva dana i sve radi. 281 00:45:36,846 --> 00:45:40,560 Hajde, dva dana. 282 00:45:40,852 --> 00:45:45,443 - Bolje da je to obećanje. - Možeš računati na to. 283 00:48:14,645 --> 00:48:20,445 Puklo je dosta nesretnih boraca njihove zglobove na toj njegovoj tvrdoj glavi. 284 00:48:25,412 --> 00:48:29,669 To je to. Vrijeme. Sve oklade ulaze. 285 00:48:32,549 --> 00:48:35,177 Hej, stari. Završit ću za tebe. 286 00:48:35,429 --> 00:48:38,141 Smijte se dok još imate usne. 287 00:48:38,349 --> 00:48:45,153 - Kad završi, dolazim za tobom. - Doći ćeš samo po liječnika. 288 00:48:46,697 --> 00:48:52,664 Isus. 9000 dolara u ruci čovjeka... Dovoljno da oduzmete dah. 289 00:48:53,040 --> 00:48:55,002 Pokreni ih. 290 00:48:56,880 --> 00:48:59,468 Ovdje smo spremni. 291 00:50:43,720 --> 00:50:45,765 Hajde, Chaney, dovraga. 292 00:51:07,425 --> 00:51:09,595 Baš si dobar. 293 00:53:21,352 --> 00:53:25,024 Moj, moj, pogledaj to, ležeći kao mrtav. 294 00:53:25,316 --> 00:53:31,952 Trebamo li pozvati hitnu pomoć ili a mrtvačka kola? Ne, idemo uzeti kolica. 295 00:53:38,170 --> 00:53:42,302 Uvijek si imao nesretan način postavljanja stvari. 296 00:53:42,594 --> 00:53:45,224 Ništa osobno, Chick. 297 00:53:54,488 --> 00:53:56,492 Pogledaj to. 298 00:54:38,060 --> 00:54:42,191 Dobio sam poruku od Chicka Gandila. Želi piće s nama. 299 00:54:42,525 --> 00:54:47,074 - Ti to riješi, mene ne zanima. - Ne, rekao je nama. 300 00:54:47,408 --> 00:54:50,287 Nikad nikome nije škodilo biti pristojan. 301 00:55:08,526 --> 00:55:15,245 - Vidio sam te vani. Stvarno glatka. - Hvala, sve je u partneru. 302 00:55:17,582 --> 00:55:20,712 Želio bih nazdraviti. 303 00:55:22,924 --> 00:55:26,722 Predlažem zdravicu najbolji čovjek kojeg znam. 304 00:55:27,014 --> 00:55:30,227 Napoleonu južnjačkih sportova. 305 00:55:30,478 --> 00:55:32,773 Mi. 306 00:55:36,905 --> 00:55:41,663 Hajde, Gayleen. Krenimo s tim galopirajuće domine. Vidimo se kasnije. 307 00:55:48,132 --> 00:55:53,974 Pretpostavljam da shvaćate Edgarovu krv Allan Poe teče mojim venama. 308 00:55:54,392 --> 00:55:58,565 Ne, ali sigurno zvuči tako Čut ću o tome. 309 00:56:02,112 --> 00:56:06,495 „Čujte sanjke sa zvonima. Srebrna zvona. 310 00:56:06,787 --> 00:56:11,211 Kako zveckaju, zveckaju, zveckaju u ledenom zraku noći. 311 00:56:11,503 --> 00:56:16,427 Dok zvijezde koje presipaju sva nebesa, kao da svjetlucaju - 312 00:56:16,762 --> 00:56:18,932 - s kristalnim užitkom." 313 00:56:28,406 --> 00:56:32,996 Dobivate cijelih 400, četiri u redu. Dovedite ih tamo. 314 00:56:36,585 --> 00:56:38,630 Ajmo kockice! 315 00:56:38,839 --> 00:56:41,009 Kučkin sin! 316 00:56:42,554 --> 00:56:46,893 - Dodaj kockice, prošao je. - Ne još, prijatelju. Pucaj sve. 317 00:56:49,857 --> 00:56:51,902 Jeste li sve shvatili? 318 00:56:55,116 --> 00:56:59,664 Točka šest. Sve je unutra? 319 00:57:01,835 --> 00:57:05,299 - Šest je točka. - Hajde, neka bude šest. 320 00:57:05,591 --> 00:57:10,056 u redu, Tražim veliki par trojki. 321 00:57:11,350 --> 00:57:14,230 On gubi. Sljedeći sretnik. 322 00:57:17,026 --> 00:57:20,031 - Obuci kaput. - Sve si izgubio. 323 00:57:20,281 --> 00:57:25,081 - Začepi. - Pa, oprostite, g. High Roller. 324 00:57:42,234 --> 00:57:46,157 - Koliko dugu ruku ima? - Gandil je poslovni čovjek. 325 00:57:46,449 --> 00:57:51,582 Zabrinut je za svoj ugled. Neće pokušati s igrom mišića. 326 00:57:51,916 --> 00:57:56,632 Ima jedna stvar ipak ćemo morati živjeti s tim. 327 00:57:56,966 --> 00:58:02,809 Pošto si tako pobijedio starog Jima Henryja, svađe će biti teže pronaći. 328 00:58:03,226 --> 00:58:07,108 I morat ćemo dati šanse što može biti vrlo skupo. 329 00:58:58,942 --> 00:59:03,282 Biste li rekli Gandilu da g. Chaney i gospodin Weed je ovdje da ga vidi? 330 00:59:03,616 --> 00:59:07,581 - Samo uđi. - Hvala vam, gospođo. 331 00:59:07,915 --> 00:59:10,377 Kako ti je vilica? 332 00:59:16,011 --> 00:59:20,310 - Drago mi je da si mogao navratiti, Speed. - Uvijek mi je zadovoljstvo. 333 00:59:20,602 --> 00:59:23,732 Sjećate se gospodina Chaneya. 334 00:59:25,777 --> 00:59:29,783 - Pa, sjedni, udobno se smjesti. - Hvala. 335 00:59:30,076 --> 00:59:34,249 - Jeste li za piće? - Ne, prerano je za mene, hvala. 336 00:59:34,541 --> 00:59:40,009 - Sve posao, ha? - Tako je. Pa, neka je. 337 00:59:40,342 --> 00:59:44,183 Imaš izravan način govora. 338 00:59:44,474 --> 00:59:49,566 Sviđa mi se muškarac koji je izravan. Čini sve lakim za razumijevanje. 339 00:59:49,900 --> 00:59:55,241 - Kao u stara vremena. - Nismo došli na sat povijesti. 340 00:59:55,618 --> 00:59:59,707 - Prijeđimo na slučajeve. - Možda bismo to trebali učiniti. 341 01:00:01,668 --> 01:00:04,840 U toj koverti je 5000 dolara. 342 01:00:06,468 --> 01:00:08,931 Tvoj je. 343 01:00:10,850 --> 01:00:15,274 - Ne vjerujem da pratim kretanje. - Kupujem pola Chaneya. 344 01:00:18,071 --> 01:00:21,368 Ti razgovaraš sa mnom, ne s njim. 345 01:00:30,215 --> 01:00:34,430 Imao sam najboljeg uličnog borca u gradu, sad više ne. 346 01:00:34,722 --> 01:00:37,769 To mi se nikako ne sviđa. 347 01:00:44,865 --> 01:00:47,618 Možemo se snaći i bez tebe. 348 01:00:54,630 --> 01:01:00,431 Žao mi je što to čujem, g. Chaney. Nada došao si do mog načina razmišljanja. 349 01:01:18,377 --> 01:01:22,759 Pa, vidi tko je ovdje: Speed. 350 01:01:23,051 --> 01:01:26,849 Dođi svojoj mami Louis za stvarno dobar provod. 351 01:01:27,141 --> 01:01:28,810 Sigurno jesam, mama. 352 01:01:29,019 --> 01:01:33,026 - Imam neke divne nove djevojke. - Idemo pogledati. 353 01:01:34,236 --> 01:01:41,456 cure! ...Svaki je bio posebno obučeni da odgovaraju vašim željama. 354 01:01:41,873 --> 01:01:47,633 Ne treba mi nikakav prodajni prijedlog. Samo sam došao da mi blokiraju šešir. 355 01:01:52,849 --> 01:01:56,690 - Što kažete na piće, gospodine? - Naravno, burbon. 356 01:02:06,246 --> 01:02:10,003 - Kako si rekao da se zoveš? - Carol. 357 01:02:18,224 --> 01:02:21,229 Što misliš o tome, Carol? 358 01:02:23,942 --> 01:02:27,323 Bilo je sjajno. Bio si stvarno super. 359 01:02:31,287 --> 01:02:33,416 znaš nešto 360 01:02:35,127 --> 01:02:39,675 Upravo tako što sam mislio da ćeš reći. 361 01:03:00,961 --> 01:03:04,967 Što dovraga radiš? Hej, Doty! hajde 362 01:03:11,644 --> 01:03:15,776 - Je li to u redu, Doty? - Razgovaraj s njim. 363 01:03:17,404 --> 01:03:22,537 Gospodin Le Beau kaže da ima posla s tobom. Ne želi probleme. 364 01:03:22,913 --> 01:03:25,458 Samo ti plati svoje dugove. 365 01:03:29,465 --> 01:03:31,719 U redu, gospodine. 366 01:04:21,341 --> 01:04:25,097 - Lijepo vas je vidjeti gospodo. - Isto tako, Speed. 367 01:04:25,390 --> 01:04:29,688 Imamo o nekoliko stvari za razgovarati. Par problema. 368 01:04:33,695 --> 01:04:36,866 Moram nešto brzo pokrenuti. 369 01:04:37,117 --> 01:04:43,043 Razmišljao sam o Gandilu. Možda bismo trebali ponovno razmotriti njegovu ponudu. 370 01:04:43,419 --> 01:04:48,927 - Zašto se predomislio? - Švorc sam, brzo mi treba novac. 371 01:04:49,262 --> 01:04:52,976 Ne sviđa mi se Gandil. 372 01:04:54,186 --> 01:04:58,359 - To nije razlog. - Meni je to dovoljan razlog. 373 01:04:58,651 --> 01:05:02,616 To je dobro za tebe, ali to ne čini mnogo za moj slučaj. 374 01:05:02,908 --> 01:05:07,291 Ako ne odemo na Gandil, moram posuditi... 375 01:05:07,666 --> 01:05:14,052 Moj kredit ne vrijedi ni vraga po cijelom gradu. Možete li mi posuditi 2000 dolara? 376 01:05:14,469 --> 01:05:18,601 Speed, zaradio si koliko i ja. Dolar za dolar. 377 01:05:21,689 --> 01:05:23,650 Kako ja to gledam, duguješ mi. 378 01:05:26,238 --> 01:05:29,911 Iskoristili smo moj bankroll za početak. Moji kontakti. 379 01:05:30,203 --> 01:05:33,876 Bio si skitnica kad sam te upoznao. Ti si ništa bez mene. 380 01:05:34,168 --> 01:05:37,382 Mislim da mi duguješ. 381 01:05:44,851 --> 01:05:49,109 - Glupo. - Kažeš li mi ne? 382 01:06:05,093 --> 01:06:09,267 Dovraga, Speed, sad smo oboje gotovi. 383 01:07:09,322 --> 01:07:12,577 Dobrodošli u New Orleans, Street. 384 01:07:16,709 --> 01:07:19,297 Ja to ne radim. 385 01:07:34,572 --> 01:07:37,994 Uplašiš li se ikada kada radiš svoj posao? 386 01:07:38,286 --> 01:07:43,545 - Ne razmišljam o tome. - Stalo ti je samo do novca. 387 01:07:43,879 --> 01:07:48,553 nije li tako? Samo dok je novac dobar. 388 01:07:49,889 --> 01:07:53,186 Imate li još pitanja? 389 01:07:53,436 --> 01:07:56,524 Probaj ovo: 390 01:07:56,774 --> 01:07:59,446 Hoćeš li prenoćiti? 391 01:08:00,698 --> 01:08:03,452 Ne ovaj put. 392 01:08:13,928 --> 01:08:19,520 U redu, izvadimo ga. Što te muči? 393 01:08:24,152 --> 01:08:29,118 Dovraga, da, nešto nije u redu. Puno toga. Najamnina. 394 01:08:29,453 --> 01:08:35,128 Cijena namirnica. Odjeća Ne mogu kupiti. Nekoliko takvih predmeta. 395 01:08:36,464 --> 01:08:41,973 - Koliko želiš? - Hoću svoje, neću ovisiti o tebi. 396 01:08:42,349 --> 01:08:45,144 Nisi pouzdan. 397 01:08:45,395 --> 01:08:49,026 Dođi kad hoćeš, ideš kad hoćeš. 398 01:08:49,277 --> 01:08:52,532 Nikad ne spominješ ono što dolazi u sredinu. 399 01:08:54,743 --> 01:08:57,123 Kako hoćeš. 400 01:09:25,461 --> 01:09:27,589 Mogu li ti kupiti jedan? 401 01:09:30,594 --> 01:09:33,097 Kako si? 402 01:09:35,560 --> 01:09:41,570 - Želiš razgovarati o sportskom životu? - Ja sam van toga. 403 01:09:41,987 --> 01:09:48,331 To je šteta. Morao sam odustati od tebe i kupio si još jednog udarača. 404 01:09:48,748 --> 01:09:50,919 Najbolji. 405 01:09:52,672 --> 01:09:57,053 Mora te jako usrećiti da dobijete ono što ste htjeli. 406 01:09:57,346 --> 01:10:02,729 Reći ću ti što želim. Sada sigurno imate spremljenu zalihu. 407 01:10:03,063 --> 01:10:09,865 - Što kažete na 5000 dolara? Njega protiv tebe. - Ne treba mi više novca. 408 01:10:11,243 --> 01:10:16,334 - Nema smisla izbjegavati ovo. - Ima pravo. 409 01:10:16,669 --> 01:10:22,052 - Toliko želiš? - Dobivam plaću. 410 01:10:22,386 --> 01:10:28,062 - Sada mogu posegnuti i pokrenuti stvari. - Ali nećeš. 411 01:10:28,438 --> 01:10:31,067 Ne misliš tako? 412 01:10:33,654 --> 01:10:36,826 Nećeš to učiniti besplatno. 413 01:11:03,662 --> 01:11:06,291 Tko si ti dovraga? 414 01:11:13,094 --> 01:11:15,932 Kučkin sin. Pomoć! 415 01:11:21,190 --> 01:11:27,617 - Hej, ovo je tvoja sretna noć. - Ovisi kako na to gledaš. 416 01:11:28,034 --> 01:11:30,914 Reći ću ti kako da gledaš na to. 417 01:11:31,164 --> 01:11:35,088 Upravo sada bih odlučio da li da razbiješ noge ili leđa. 418 01:11:35,380 --> 01:11:40,013 Ali... netko je upravo platio kamate na vaš dug. 419 01:11:40,346 --> 01:11:42,767 Samo na tjedan dana. 420 01:11:43,977 --> 01:11:47,692 Vaš čovjek se bori protiv Mr Streeta a ja ću riješiti tvoju cijelu hipoteku. 421 01:11:47,984 --> 01:11:52,241 Moj čovjek?... Ne želi ni razgovarati sa mnom. 422 01:11:52,575 --> 01:11:58,334 Malo ćemo te staviti na led... i vidjeti hoće li razgovarati sa mnom. 423 01:12:34,476 --> 01:12:37,356 Ne želim ništa prekidati... 424 01:12:39,609 --> 01:12:43,825 Gandil je došao k meni. Imamo problem. 425 01:12:44,117 --> 01:12:49,333 - Ti i ja nemamo nikakvih problema. - Bojim se da hoćemo. Riječ je o Speedu. 426 01:12:49,710 --> 01:12:53,173 - On vas je poslao? - Čak i ne zna da sam ovdje. 427 01:12:53,465 --> 01:12:56,637 Ja i Speed ​​više nismo u rodu. 428 01:12:56,929 --> 01:13:02,689 - U velikoj je nevolji. - Ne zanima me. 429 01:13:03,023 --> 01:13:07,905 Brzina duguje tonu lokalnom riff-raffu. Stavljaju ruku na njega. 430 01:13:08,239 --> 01:13:14,416 Gandil će otplatiti svoj kredit, ako ti uhvatiti se na njegova čovjeka. Nema gužve, samo posao. 431 01:13:14,791 --> 01:13:20,092 Neću se kladiti u svojih 5000 dolara. Ništa ne dugujem tom prokletom Speedu. 432 01:13:20,426 --> 01:13:24,599 Nije u tome stvar. Stvarno je jednostavno. 433 01:13:24,892 --> 01:13:29,065 On je u cijedilu. Samo ga ti možeš izvući. 434 01:13:29,357 --> 01:13:32,153 Teško je doći do novca, Poe. 435 01:13:36,494 --> 01:13:41,377 - Ima li tko cigaretu? - Ne koristim ih. 436 01:13:41,710 --> 01:13:46,551 - Idem po malo. - Ne ideš ti nikamo. 437 01:13:46,885 --> 01:13:51,184 Ako stvari ne uspiju sutra navečer, tko će od vas obaviti posao? 438 01:13:51,518 --> 01:13:57,653 - Oboje znamo. - Ne ovaj put. Ja ću ga uzeti. 439 01:14:01,910 --> 01:14:06,166 Već neko vrijeme nisi nijednu osvojio, imaš li 440 01:14:07,127 --> 01:14:09,840 Tri karte. 441 01:14:10,048 --> 01:14:16,016 - Stvarno ti je očistio ralicu, ha? - Šuti i kartaj se. 442 01:14:27,869 --> 01:14:32,793 - Misliš da će se pojaviti? - Nadam se da neće. 443 01:14:42,184 --> 01:14:45,022 Imam posjetitelja. 444 01:14:45,272 --> 01:14:49,571 - Neki drugi put. - Ne, čekaj. 445 01:14:49,905 --> 01:14:52,408 Otpratit ću te dolje. 446 01:15:14,319 --> 01:15:16,489 Pa, kako si? 447 01:15:16,698 --> 01:15:20,538 - Kako izgledam? - Nemam pritužbi. 448 01:15:20,830 --> 01:15:24,335 Ima nešto što ti moram reći. 449 01:15:24,586 --> 01:15:28,843 ne mislim trebao bi više svratiti. 450 01:15:30,470 --> 01:15:36,063 Stvari su se promijenile. Mislim da se selim. 451 01:15:36,439 --> 01:15:40,654 Naći ću bolje mjesto. 452 01:15:40,946 --> 01:15:44,452 Dobio sam bolju ponudu. 453 01:15:44,743 --> 01:15:48,374 Netko tko provodi noć. 454 01:15:48,667 --> 01:15:51,922 Čak ima i stalan posao. 455 01:15:54,092 --> 01:15:58,015 Izgleda da imaš sve sam shvatio. 456 01:15:58,308 --> 01:16:01,688 Je li to sve što imaš za reći? 457 01:16:45,050 --> 01:16:47,930 - Gospodo. - Dobro veče. 458 01:16:49,975 --> 01:16:55,776 - Hoće li se tvoj čovjek pojaviti? - Samo ćemo morati pričekati i saznati. 459 01:19:33,908 --> 01:19:37,956 - Počnimo. - Zašto ne? 460 01:19:39,292 --> 01:19:43,047 - Gdje su? - Gore. 461 01:19:43,340 --> 01:19:47,263 - Idi gore i uzmi ih, Doty. - Ja ću to učiniti. 462 01:20:14,432 --> 01:20:16,853 Nećemo čekati ovdje cijelu noć! 463 01:20:47,695 --> 01:20:51,952 Hvala ti, prijatelju. Baš kao u stara vremena, ha? 464 01:20:52,244 --> 01:20:54,622 Dodali smo nekoliko novih bora. 465 01:20:54,831 --> 01:20:57,127 Jeste li ga vidjeli kako se bori? 466 01:20:57,335 --> 01:21:02,010 Ne, ali nisu ga doveli cijelim putem od Chicaga izgubiti. 467 01:21:02,343 --> 01:21:04,138 Učinimo to. 468 01:21:04,346 --> 01:21:07,476 U redu, face, spremni smo. 469 01:21:07,727 --> 01:21:10,732 Ima li još netko nešto za reći? 470 01:21:10,982 --> 01:21:13,445 Drago mi je da si uspio. 471 01:21:13,695 --> 01:21:16,575 Stvari se na neki način pojave. 472 01:21:21,916 --> 01:21:23,920 Gospodine Chaney, zavidim vam. 473 01:21:24,171 --> 01:21:28,385 Sigurno je uzbudljivo kladiti se više nego što si možete priuštiti izgubiti. 474 01:21:33,936 --> 01:21:36,523 Tko će ga držati? 475 01:21:38,361 --> 01:21:40,614 On je. 476 01:21:43,952 --> 01:21:47,208 Nije važno što radiš, - 477 01:21:47,458 --> 01:21:51,048 - uvijek ćeš mirisati na ribu. 478 01:26:04,836 --> 01:26:06,505 Koristite ih. 479 01:26:06,713 --> 01:26:10,845 - Prekršaj! Maknite te palmere odavde. - Iskoristi ih, dovraga, upotrijebi ih. 480 01:26:11,136 --> 01:26:13,975 Kazna, tako mi Boga! 481 01:27:21,292 --> 01:27:24,297 Duguješ mi novac. 482 01:27:27,261 --> 01:27:30,558 Jako ste me koštali. 483 01:27:30,849 --> 01:27:33,437 Živjet ćeš s tim. 484 01:27:35,649 --> 01:27:40,532 gospodine Chaney... bilo je zadovoljstvo gledati te kako radiš. 485 01:27:43,036 --> 01:27:46,500 Znaš, Chick, kao što je stara mama rekla: 486 01:27:48,378 --> 01:27:53,344 Sljedeća najbolja stvar nakon igranja i pobjede igra i gubi. 487 01:27:53,721 --> 01:27:57,310 - Vidimo se. - Adios. 488 01:28:42,341 --> 01:28:47,850 - Sigurno je ovo najdalje što želiš ići? - Da, sigurna sam. 489 01:28:49,102 --> 01:28:51,606 Hej, Poe... 490 01:28:51,856 --> 01:28:56,197 Vratio sam mačku u svoj stan. 491 01:28:58,117 --> 01:29:03,292 - Želim da se pobrineš za to umjesto mene. - To je puno novca. 492 01:29:05,003 --> 01:29:08,634 Ti se pobrini za Poea. 493 01:29:09,927 --> 01:29:13,016 Za čovjeka koji je došao u grad zaraditi nešto novca, - 494 01:29:13,267 --> 01:29:16,354 - sigurno dajete puno toga. 495 01:29:16,606 --> 01:29:19,318 Zaboravljaš na ono između. 496 01:29:21,405 --> 01:29:24,994 Pretpostavljam da ste ih dobro ispunili. 497 01:29:29,168 --> 01:29:32,255 kamo ideš 498 01:29:35,135 --> 01:29:37,181 Sjeverno. 499 01:29:38,975 --> 01:29:41,270 Chaney? 500 01:29:45,986 --> 01:29:49,742 Moraš nešto reći. 501 01:30:10,317 --> 01:30:14,574 Trebali bismo krenuti do Miamija. 502 01:30:14,866 --> 01:30:18,665 Uključite se u akciju tamo dolje. 503 01:30:19,958 --> 01:30:22,462 Pakao je to grad, znaš. 504 01:30:28,556 --> 01:30:31,686 Točno na toj toploj obali oceana. 505 01:30:33,147 --> 01:30:35,900 Fini, slani morski zrak. 506 01:30:37,403 --> 01:30:40,658 Bilo bi dobro za naše zdravlje. 507 01:30:43,079 --> 01:30:46,501 On je sigurno bio nešto. 508 01:30:48,171 --> 01:30:50,884 Idemo po mačku.