1
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
-Ιζαμπέλα, θα ήθελες
σκέφτεσαι να το υπογράψεις αυτό;

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
- Φυσικά και θα το κάνω.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,929
Τώρα, καλύτερα όχι
βρείτε αυτό στο eBay.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
- Σας άρεσε αυτό;

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
- Το έκανα.

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
- Ω, υπομονή.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,355
Πήρες το στυλό μου.

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,481
- Συγγνώμη.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
- Ουά-χο.

10
00:00:24,483 --> 00:00:28,654
Είχες το στυλό μου στα χέρια σου,
και δεν σε πείραξε.

11
00:00:30,072 --> 00:00:33,951
Δεν έχεις ιδέα
που ήταν αυτό το στυλό.

12
00:00:34,034 --> 00:00:38,872
- Και μόλις το έδωσες πίσω
σαν να μην ήταν τίποτα.

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,083
Νιώθεις καλά;

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
Επειδή συμπεριφέρεσαι καλά,
και αυτό με ανησυχεί.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
- Είμαι καλά.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
για τη γερμοφοβία μου.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,384
Μόλις είπα στον εαυτό μου
πόσο υγιεινός είσαι

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,969
και πόσο συχνά σε βλέπω
πλύνετε τα χέρια σας.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
- Α, μου κάνει εντύπωση.

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,889
Εκπληκτική επιτυχία.

21
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
Απλώς πάει να σου δείξει,
μπορείτε να μαστιγώσετε οποιοδήποτε πρόβλημα

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,810
μόλις το βάλεις στο μυαλό σου.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
- Ευχαριστώ.

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

25
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
- Κι εμένα μου κάνει εντύπωση.

26
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
Here, take my pen.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
- Δεν πειράζει.

28
00:01:15,492 --> 00:01:18,161
- Ξέρεις ότι πλένω τα χέρια μου
όλη την ώρα, σωστά;

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,538
- Αγνόησε τον.

30
00:01:19,621 --> 00:01:21,123
Steve just likes
να βασανίζουν ανθρώπους

31
00:01:21,206 --> 00:01:23,542
όταν νιώθει καλά
για τον εαυτό του.
Είναι χαριτωμένο.

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,544
- Λοιπόν, θα έπρεπε να νιώθει καλά.

33
00:01:25,627 --> 00:01:28,422
Αλλά εμείς - οι δυο μας,
όχι μόνο εσύ...

34
00:01:28,505 --> 00:01:31,008
θα έπρεπε μάλλον
να είστε πιο προσεκτικοί
όταν σχολιάζουμε

35
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
για την πρόοδο της ψυχικής του υγείας.

36
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
- Α, Baloney.

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,387
Να το γνωρίζουν οι άνθρωποι
κάνουν κάτι σπουδαίο

38
00:01:35,470 --> 00:01:37,556
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

39
00:01:37,639 --> 00:01:40,267
- Μπόμπι, το έκανες αλήθεια
εννοειτε το οταν ειπες

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
Θα μπορούσα να νικήσω οποιοδήποτε πρόβλημα
Βάζω το μυαλό μου να;

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,937
- 100%.

42
00:01:44,021 --> 00:01:45,856
Πιστεύω σε σένα.

43
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
- Ευχαριστώ.

44
00:01:47,232 --> 00:01:49,860
Έπρεπε να το ακούσω,
γιατί τώρα

45
00:01:49,943 --> 00:01:54,656
Επιτέλους έχω το κουράγιο
να σταματήσουν τη θεραπεία.

46
00:01:58,035 --> 00:02:02,456
- και Μερικές φορές αισθάνεται
σαν μεγάλος αγώνας ♪

47
00:02:02,539 --> 00:02:04,416
♪ Για να περάσετε τη μέρα ♪

48
00:02:04,499 --> 00:02:06,001
♪ Και κοιμήσου
μέσα στη νύχτα ♪

49
00:02:06,084 --> 00:02:08,462
♪ Αλλά εδώ
θα βρεις ένα μέρος ♪

50
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
♪ Αυτό σίγουρα θα γίνει
ανυψώστε τη διάθεσή σας ♪

51
00:02:11,882 --> 00:02:16,970
♪ Ανήκεις
στο Happy's Place ♪

52
00:02:17,054 --> 00:02:19,973
- Απλώς νιώθω τόσο ελαφριά,

53
00:02:20,057 --> 00:02:24,144
όπως ήταν αυτό το βάρος
σήκωσε από τους ώμους μου.

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
- Φαίνεσαι πιο ανάλαφρος.

55
00:02:26,021 --> 00:02:29,316
- Και τώρα θα έχω
όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο,

56
00:02:29,399 --> 00:02:32,486
Δεν ξέρω
τι θα κάνω με τον εαυτό μου.

57
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Χρειάζεστε βοήθεια;

58
00:02:35,447 --> 00:02:36,907
- Όχι, είμαι καλά, αδερφέ.

59
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
- Και αυτή είναι η πραγματική χαρά
να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου--

60
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
ελευθερία.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
- Γεια, τι συμβαίνει, Έμετ;

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
- Τα δυνατά τηλεφωνήματα της Γκάμπι
εκνευρίστε με,

63
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
έτσι σκέφτηκα
Θα περπατούσα εδώ

64
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
και δες αν αυτό
μπορούσε να αλλάξει οτιδήποτε.

65
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
- [γέλια δυνατά]
Δεν μπορώ!

66
00:02:51,088 --> 00:02:54,257
[γέλια]

67
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
- Όχι.

68
00:02:56,718 --> 00:03:00,263
- Έμετ, χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια στην κουζίνα;

69
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
- Όχι, και μείνε έξω
της κουζίνας μου.

70
00:03:05,310 --> 00:03:07,521
- Εξακολουθώ να νιώθω πιο ανάλαφρος.

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Hil

72
00:03:10,023 --> 00:03:12,693
- Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

73
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Ευχαριστώ για την κάλυψη
για μένα, Takoda.

74
00:03:15,445 --> 00:03:19,533
Ναι, έπρεπε να πάρω
μια αρκετά σημαντική κλήση.

75
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
- Ωχ.

76
00:03:24,454 --> 00:03:30,335
- Αρκετά σημαντικό
επαγγελματική κλήση.

77
00:03:32,254 --> 00:03:34,923
Εντάξει, κάποιος να με ρωτήσει
για τι;

78
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
- Για ποιο λόγο;

79
00:03:36,091 --> 00:03:37,134
- Ευχαριστώ.

80
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
Έχω μια νέα παράπλευρη φασαρία.

81
00:03:38,802 --> 00:03:40,554
Πρέπει να κερδίσω αρκετά
επιπλέον χρήματα

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
για να μπορώ να κάνω κάτι
πολύ ιδιαίτερο.

83
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
- Κι εγώ.

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,851
Έχω πάρει
επιπλέον τεχνίτες

85
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
ώστε να μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα
να στείλω τα παιδιά μου στην κατασκήνωση.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Ποιος είναι ο στόχος σας;

87
00:03:48,979 --> 00:03:51,606
- Να αγοράσω μηχανή εσπρέσο.
[γέλια]

88
00:03:51,690 --> 00:03:53,900
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε
ξυπνώντας το πρωί

89
00:03:53,984 --> 00:03:56,903
και να μην χρειάζεται να φορέσω παντελόνι
να πάρω ένα latte;

90
00:03:56,987 --> 00:04:00,115
Δηλαδή, μμ!
Το λατρεύω.

91
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
- Σε νόμιζα
παράτησα τον καφέ...

92
00:04:02,159 --> 00:04:06,121
κάτι για το δικό σου
Το σώμα είναι ναός ή...

93
00:04:06,204 --> 00:04:08,749
ανεμόμυλος ή κάτι τέτοιο.

94
00:04:08,832 --> 00:04:11,251
- Έμετ, τα παράτησα
καφεΐνη, εντάξει;

95
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
Όχι η κουλτούρα του καφέ.

96
00:04:13,170 --> 00:04:16,339
Το αφρόγαλα,
οι χίπστερ,
η ανώτερη στάση--

97
00:04:16,423 --> 00:04:19,092
Το λατρεύω.

98
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
- Λοιπόν, ποια είναι η παράπλευρη φασαρία;

99
00:04:20,844 --> 00:04:25,474
- Α, στρατολογώ πρεσβευτές
να πουλήσει βραχιόλια Serenity.

100
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
- Δεν είναι δουλειά.

101
00:04:27,100 --> 00:04:30,437
Και τα δύο: Η εξόρυξη άνθρακα είναι δουλειά.

102
00:04:30,520 --> 00:04:32,022
Είναι αυτό;
Ω, ναι.

103
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Αυτό εδώ;

104
00:04:33,440 --> 00:04:37,402
Ναι, η ομάδα Serenity
μου το έδωσε δωρεάν.

105
00:04:37,486 --> 00:04:39,905
Έχει κοβάλτιο και χαλκό
σε αυτό.

106
00:04:39,988 --> 00:04:42,532
κοβάλτιο για ενέργεια
και χαλκός για γείωση.

107
00:04:42,616 --> 00:04:43,742
Δηλαδή, κοίτα με.

108
00:04:43,825 --> 00:04:48,038
Είμαι γεμάτος ενέργεια,
όμως τόσο προσγειωμένος.

109
00:04:49,581 --> 00:04:51,082
- Έχεις καταστρέψει
την ησυχία μου

110
00:04:51,166 --> 00:04:53,251
να γεράκι ανόητα βραχιόλια;

111
00:04:53,335 --> 00:04:56,338
- Δεν τους «ξερνάω», ​​εντάξει;

112
00:04:56,421 --> 00:04:58,048
Εντάξει;

113
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
Επιστρατεύω πρεσβευτές
στην οικογένεια Serenity,

114
00:05:00,550 --> 00:05:02,052
και μετά αυτοί...

115
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
γεράκι τους.

116
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
- Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη.

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,350
Βρείτε άλλο σημείο
για να κάνετε τις τηλεφωνικές σας κλήσεις.

118
00:05:08,433 --> 00:05:09,893
ΕΝΤΑΞΕΙ;

119
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
- Άρα πληρώνεσαι

120
00:05:14,231 --> 00:05:17,067
κάνοντας τους ανθρώπους να αποκτήσουν άλλους ανθρώπους

121
00:05:17,150 --> 00:05:19,486
να αγοράσω πράγματα;

122
00:05:19,569 --> 00:05:21,780
Τα λεφτά είναι τρελά.

123
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
[χτυπά το κουδούνι]

124
00:05:27,744 --> 00:05:29,621
- Γεια;

125
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Γειά σου;

126
00:05:43,552 --> 00:05:44,594
- Έρχομαι.

127
00:05:44,678 --> 00:05:46,888
Είμαι ακριβώς εδώ.
Αχ!

128
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
[λαχανίσματα]

129
00:05:48,723 --> 00:05:50,517
Τι κάνεις;

130
00:05:50,600 --> 00:05:52,853
- Εντάξει, αυτή η κραυγή με ξύπνησε.

131
00:05:52,936 --> 00:05:56,064
Αν δεν έχει ακόμα αίμα,
θα υπάρχει.

132
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
- Ο Steve μόλις υλοποιήθηκε
στο σαλόνι μας

133
00:05:58,441 --> 00:06:00,861
και τρόμαξε το
Beanie Babies έξω από μένα.

134
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
- Αφού δεν έχω
θεραπεία πλέον,

135
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
αποφάσισα να έρθω
τα λέμε, Μπόμπι.

136
00:06:04,281 --> 00:06:07,951
Δεν έκανα τίποτα
στα Beanie Babies της.

137
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
- Εσείς οι δύο, κόψτε το.

138
00:06:09,286 --> 00:06:11,162
Μπορούμε να καθίσουμε;

139
00:06:11,246 --> 00:06:15,166
- Μμ, συγγνώμη, αλλά είπα
τις κουβέρτες μου θα επέστρεφα αμέσως,

140
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
και έχουν μεγάλη ανάγκη.

141
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
- Στιβ, τι συμβαίνει;

142
00:06:19,671 --> 00:06:22,465
Ποτέ δεν πέρασες
να με δεις πριν.

143
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
- Όχι, αλλά τώρα που το έχω
όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο,

144
00:06:24,634 --> 00:06:27,137
Σκέφτηκα, ποιος όχι
Μίλησα πρόσφατα;

145
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
- Ιησούς;

146
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ γιατί
Σου μιλάω κάθε μέρα.

147
00:06:33,184 --> 00:06:34,519
-Αυτές είναι επαγγελματικές συζητήσεις.

148
00:06:34,603 --> 00:06:36,646
Θέλω να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα προσωπικά.

149
00:06:36,730 --> 00:06:39,941
Δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία
απλά να σταματήσω και να μιλήσω.

150
00:06:40,025 --> 00:06:42,068
- Θεέ μου,
τι σύμπτωση.

151
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Απλώς σκεφτόμουν,
Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία

152
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
απλά να σταματήσω και να κοιμηθώ.

153
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
- [γέλια]
Όπως αυτό.

154
00:06:49,075 --> 00:06:50,994
Δεν σε ήξερα
ήταν αστεία, Μπόμπι.

155
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
- [γέλια]

156
00:06:53,204 --> 00:06:56,291
Εντάξει, είναι νωρίς, και εγώ πραγματικά
μην μου αρέσει να μιλάς, οπότε...

157
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
- Ωραία.

158
00:06:57,792 --> 00:06:59,628
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου,
και μπορείτε να ακούσετε.

159
00:06:59,711 --> 00:07:02,505
Από πού να ξεκινήσω;

160
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Για να με γνωρίσεις πρώτα εσύ
πρέπει να καταλάβω τον πατέρα μου.

161
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
Πάρε θέση.

162
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
Είναι η Κολομβία, δεκαετία του 1950.

163
00:07:11,097 --> 00:07:12,182
Η δικτατορία τελείωσε…

164
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
[αισιόδοξη μουσική]

165
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
- Χέιλι, ρωτάς
τον εαυτό σου λάθος ερώτηση.

166
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
Δεν είναι, θέλω
να γίνω πρεσβευτής

167
00:07:21,691 --> 00:07:22,943
για τα βραχιόλια Serenity;

168
00:07:23,026 --> 00:07:28,531
Είναι, ποιος θα μπορούσα να είμαι
αν δεν φοβόμουν τόσο;

169
00:07:28,615 --> 00:07:30,241
Εντάξει, πήγαινε ρώτησε τη μαμά σου.

170
00:07:35,538 --> 00:07:37,874
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Χέιλι!

171
00:07:37,958 --> 00:07:39,626
Κεραία!

172
00:07:39,709 --> 00:07:42,837
Δηλαδή 12 πρεσβευτές
σε τρεις μέρες.

173
00:07:42,921 --> 00:07:44,297
- Πού είσαι
να βρεις αυτούς τους ανθρώπους;

174
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
- Δεν τα βρίσκω,
Έμετ.

175
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
Το σύμπαν προκαλεί
οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν.

176
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Κυρίως το πάρκο σκύλων.

177
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
Ωχ.

178
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Πόσο moola είναι το νέο μου
πλαϊνή φασαρία με κάνει;

179
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
Πολύ «εεε».

180
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
[γέλια] Κατάλαβες;

181
00:08:03,942 --> 00:08:06,569
Λατ-τε;

182
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
- Αφού άκουσε
σε όλα αυτά τα τηλεφωνήματα

183
00:08:08,613 --> 00:08:09,990
τις τελευταίες δύο μέρες,

184
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
Σκέφτομαι ότι ίσως θα έπρεπε να είμαι
ένας από τους πρεσβευτές σας.

185
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
- Ναι, μου αρέσει αυτό.

186
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
- Ξέρεις κάτι για
αυτά τα βραχιόλια, Takoda;

187
00:08:18,540 --> 00:08:19,624
- Όχι.

188
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Αλλά ξέρω την Γκάμπι.

189
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Και αν μπορώ να τη βοηθήσω
με το πράγμα της

190
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
και βγάλτε κάποια επιπλέον μετρητά
στείλω το παιδί μου στην κατασκήνωση,

191
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
αυτό είναι win-win.

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
- 13.

193
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
- Θα το κάνεις αυτό;
στην Takoda;

194
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
-Κάνε τι;

195
00:08:37,767 --> 00:08:39,978
Δώσε του τα κλειδιά
σε ένα χρυσωρυχείο;

196
00:08:40,061 --> 00:08:42,689
Να του δώσω έναν χάρτη για την Easy Street;

197
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
- Όχι, πίεσέ τον
απάτη με το βραχιόλι σου

198
00:08:45,275 --> 00:08:48,278
Έτσι μπορείτε να πιείτε καφέ
χωρίς παντελόνι.

199
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
- Δεν ξέρεις
ότι είναι απάτη.

200
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
- Ξέρεις ότι δεν είναι;

201
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
- Γεια, ξέρεις, δεν είναι δικό μου
δουλειά να ξέρεις, εντάξει;

202
00:08:55,744 --> 00:08:58,788
Δεν είμαι "60 λεπτά", εντάξει;

203
00:08:58,872 --> 00:09:02,083
Απλώς στρατολογώ ανθρώπους
να πουλήσει ένα προϊόν.

204
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
- Δεν τους στρατολογείς,
τους πείθεις.

205
00:09:04,294 --> 00:09:05,837
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό
γιατί είσαι κάποιος

206
00:09:05,920 --> 00:09:07,464
οι άνθρωποι μπορούν να εμπιστευτούν--

207
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
άνθρωποι σαν τον Takoda.

208
00:09:10,175 --> 00:09:11,843
- Έμετ,

209
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
ποτέ δεν θα
χρησιμοποιήστε το υπέροχο μου

210
00:09:15,305 --> 00:09:18,349
Θεοδομένη ικανότητα
να κερδίσει κόσμο

211
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
να εκμεταλλευτείτε τους άλλους.

212
00:09:21,186 --> 00:09:22,270
- Ω, ξέρεις τι;

213
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
ξέχασα. Αυτό είναι σωστό.

214
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Έχετε ένα από τα
αυτά τα μαγικά βραχιόλια

215
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
που σε κρατούν προσγειωμένο.

216
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
- Και με ενέργεια!

217
00:09:31,279 --> 00:09:33,823
[αισιόδοξη μουσική]

218
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
- Πρωί.

219
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
Φτιάχνεις καφέ;

220
00:09:36,910 --> 00:09:38,787
- Ναι, γιατί
Ο Στιβ έρχεται

221
00:09:38,870 --> 00:09:40,288
για το τρίτο πρωί
σε μια σειρά.

222
00:09:40,371 --> 00:09:41,790
Και όχι,
Δεν νομίζω ότι είναι περίεργο,

223
00:09:41,873 --> 00:09:44,125
οπότε μην προσπαθείς να με κάνεις
νιώθουν ένοχοι για αυτό.

224
00:09:46,878 --> 00:09:49,589
-Θα το πάρω μόνος μου.

225
00:09:49,672 --> 00:09:52,342
- Λυπάμαι που σε έσπασα.

226
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Επιπλέον, είπα ψέματα.

227
00:09:53,676 --> 00:09:54,928
Ο Στιβ έρχεται
κάθε πρωί

228
00:09:55,011 --> 00:09:56,930
ξεκινά πραγματικά
για να φτάσω σε μένα.

229
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
- Τότε απλά πες του να σταματήσει.

230
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

231
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να μιλήσει.

232
00:10:01,184 --> 00:10:03,269
Και πώς μπορείτε να είστε φίλοι
αν δεν μιλάς;

233
00:10:03,853 --> 00:10:06,773
- Ο Έμετ βρίσκει τρόπο.

234
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
- Επιπλέον, νιώθω ότι
Το οφείλω στον Στιβ.

235
00:10:08,358 --> 00:10:11,111
Εγώ είμαι αυτός
αυτό τον ενθάρρυνε.

236
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
- Εντάξει, είναι αυτός
ο μόνος που μιλάει;

237
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Μιλάς για τη ζωή σου,
επίσης;

238
00:10:14,906 --> 00:10:16,449
- Όχι, όχι ακόμα.

239
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Αλλά είναι σχεδόν στο δικό του
σχολικά χρόνια,

240
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
οπότε είμαι σίγουρος ότι έρχεται η σειρά μου.

241
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
- Έτσι νόμιζα.

242
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση
του τραυματικού ντάμπινγκ.

243
00:10:28,419 --> 00:10:31,548
- Φοβήθηκα
αυτό ήταν.

244
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
- Φυσικά ήσουν.

245
00:10:33,716 --> 00:10:36,052
Γιατί όπως ξέρετε,

246
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
τότε είναι που κάποιος ξεφορτώνει
όλα τα προβλήματά τους πάνω σας

247
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
αλλά ποτέ δεν ρωτά για
τη ζωή σου.

248
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
Κάνουν τραύμα.

249
00:10:42,559 --> 00:10:46,229
- Ναι, αυτό είναι
χαζεύοντάς το,
αλλά αυτό είναι, εντάξει.

250
00:10:47,397 --> 00:10:49,232
- Δεν έρχεται σε σένα
ως φίλος.

251
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Σε χρησιμοποιεί
ως υποκατάστατο της θεραπείας.

252
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
- Έτσι νομίζεις;

253
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
[χτυπά το κουδούνι]

254
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
- 1 κάνω, και νομίζω
πρέπει να το σταματήσετε αυτό

255
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
γιατί είστε και οι δύο
εξαπατημένος.

256
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
- Εντάξει.

257
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Α, και ευχαριστώ που δεν το είπες
«Σου το είπα».

258
00:11:01,619 --> 00:11:05,957
- Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορώ τώρα,
Καλώς ήρθες λοιπόν.

259
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
- Γεια σου, Στιβ, έλα μέσα.

260
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
-Φαίνεσαι σοβαρός.

261
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
Τι συμβαίνει;

262
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
- Λοιπόν, απλά,

263
00:11:15,758 --> 00:11:18,678
I-1 δεν νομίζω ότι πρέπει
συνέχισε να έρχεσαι εδώ.

264
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
- Γιατί όχι;

265
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
- Λοιπόν, όταν μιλάμε,
είναι λίγο μονόπλευρο.

266
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Δεν μιλάμε
σαν να είμαστε φίλοι.

267
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
- Λοιπόν, τι είναι;

268
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
- Δραματική καμπούρα.

269
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
- Με συγχωρείτε;

270
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
- Ναι.

271
00:11:37,488 --> 00:11:39,866
Ναι, με περιποιείσαι
σαν τον νέο σας θεραπευτή,

272
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
και αυτό δεν είναι εντάξει.

273
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
- Ω, Θεέ μου.

274
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
εχεις δικιο.

275
00:11:44,787 --> 00:11:46,331
Αυτό έκανα.

276
00:11:46,414 --> 00:11:47,832
- Ναι, είναι εντάξει.

277
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
Μου πήρε λίγο
να το αναγνωρίσω και αυτό.

278
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.

279
00:11:54,797 --> 00:11:56,216
Μην ανησυχείς.

280
00:11:56,299 --> 00:11:57,967
Δεν θα έρθω
πέρα πια.

281
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
- Α, μην στεναχωριέσαι.

282
00:12:00,303 --> 00:12:01,554
- Δεν στεναχωριέμαι.

283
00:12:01,638 --> 00:12:03,306
Δεν καταλαβαίνεις.

284
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
Νιώθω καταπληκτικά.

285
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
- Τι;

286
00:12:07,393 --> 00:12:10,104
- Ναι, με απέρριψες,
και είμαι πολύ καλά
με αυτό.

287
00:12:10,188 --> 00:12:12,523
Είναι σαν να σου μιλάω,

288
00:12:12,607 --> 00:12:14,692
είναι κάτι που μπορώ και εγώ
πάρε ή φύγε.

289
00:12:14,776 --> 00:12:18,571
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι καλό
εσύ, αλλά νιώθω λίγο πληγωμένος.

290
00:12:18,655 --> 00:12:19,697
- Α, μην είσαι.

291
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
Αυτό είναι καλό.

292
00:12:21,199 --> 00:12:23,576
Αν αυτό δεν λέει,
Δεν χρειάζομαι θεραπεία,

293
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
Δεν ξέρω τι κάνει.

294
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

295
00:12:26,788 --> 00:12:27,997
- Ω.

296
00:12:28,081 --> 00:12:30,333
- Όχι, δεν είμαι ακόμα εκεί.

297
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
- Δεν ξέρω αν είναι
οκτώ ώρες κοιμήθηκα

298
00:12:36,256 --> 00:12:37,632
ή απλώς να είσαι ειλικρινής
με τον Στιβ,

299
00:12:37,715 --> 00:12:40,593
αλλά φίλε,
Νιώθω φρέσκια σαν μαργαρίτα.

300
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
[αναστεναγμοί]
Είναι ο ύπνος.

301
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
- Έκανα το σωστό,
δεν το 1;

302
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
εννοώ,
Ο Steve θα είναι εντάξει, σωστά;

303
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
- Ποτέ δεν μπορείς πραγματικά
πες με αυτά τα πράγματα.

304
00:12:48,643 --> 00:12:52,105
Αλλά μου λέει το ένστικτό μου
θα είναι μια χαρά.

305
00:12:52,188 --> 00:12:54,524
- Μην μπαίνεις.
Δεν είμαι έτοιμος!

306
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Στάση. Δεν είναι έτοιμο.

307
00:12:59,070 --> 00:13:00,905
Θα καταστρέψεις την έκπληξη.

308
00:13:00,989 --> 00:13:03,449
- Α, ουάου.

309
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
ήταν απασχολημένοι.

310
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
- Μπόμπι, με απορρίπτεις
ήταν απλά η κλωτσιά που χρειαζόμουν.

311
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το χρόνο μου

312
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
για να διορθώσετε τα πράγματα που
με ενοχλεί εδώ

313
00:13:14,252 --> 00:13:16,045
ενώ βοηθώ τους φίλους μου.

314
00:13:16,129 --> 00:13:19,841
- Μα, αλλά ο Στιβ, είπε ο Έμετ
ειδικά για εσάς

315
00:13:19,924 --> 00:13:21,592
να μείνει έξω από την κουζίνα του.

316
00:13:21,676 --> 00:13:23,594
- Σωστά, με ένα κλείσιμο του ματιού.

317
00:13:25,263 --> 00:13:27,932
- Ο Έμετ είχε τα δικά του
μπαχαρικά οργανωμένα
όπως τα θέλει.

318
00:13:28,016 --> 00:13:29,475
- Αυτό είναι καλύτερο.

319
00:13:29,559 --> 00:13:31,686
Δεν είναι μόνο αλφαβητικό,
αλλά μέσα σε κάθε μπλοκ γραμμάτων,

320
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
As, Bs και Cs,

321
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
είναι οργανωμένο κατά ύψος,
μετά στυλ καπακιού, μετά χρώμα.

322
00:13:36,649 --> 00:13:38,484
Κάρδαμο, καγιέν, κύμινο.

323
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
Ψηλός, ψηλός αδύναμος, κοντός.

324
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Ανοιχτό καφέ, σκούρο καφέ, κόκκινο.
Μαύρο πιπέρι, μαύρο πιπέρι...

325
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
- Στιβ! Ο Στιβ.

326
00:13:45,700 --> 00:13:48,077
Σιγά εκεί.

327
00:13:48,161 --> 00:13:50,496
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
εξάχνωση.

328
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
- Εντάξει, θα σταματήσω
προσποιούμενος ότι ξέρει

329
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
αυτό που λες.

330
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
- Σημαίνει όταν ένα άτομο
ανακατευθύνει την αρνητική συμπεριφορά

331
00:13:57,086 --> 00:14:00,882
προς χρήσιμο
και παραγωγικές δραστηριότητες.

332
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
- Είναι κακό;

333
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
- Δεν είναι καλό.

334
00:14:03,843 --> 00:14:06,220
Διότι αντί να απευθύνεσαι
το πραγματικό πρόβλημα,

335
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
το σπρώχνει μακριά
κάπου αλλού.

336
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
- Μείνε μακριά από αυτό, Ισαβέλλα.

337
00:14:09,349 --> 00:14:10,600
Αν ήθελα να μιλήσω
με έναν θεραπευτή

338
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
χωρίς άδεια ή εκπαίδευση,

339
00:14:12,060 --> 00:14:14,103
Θα κάνω παρέα με τον Μπόμπι
πάλι.

340
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
- Αλλά η Ισαβέλλα είναι δίκαιη
προσπαθώντας να βοηθήσει.

341
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
- Λοιπόν, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

342
00:14:18,066 --> 00:14:19,567
Είμαι καλά.

343
00:14:20,026 --> 00:14:22,236
Και συμφώνησες ότι είμαι καλά.

344
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω.

345
00:14:27,325 --> 00:14:28,951
- Θυμηθείτε την ώρα
μου είπες
δεν πονούσε ποτέ

346
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
να πει σε κάποιον
τα πάνε τέλεια;

347
00:14:31,704 --> 00:14:34,040
Αυτό δεν γέρασε καλά.

348
00:14:37,668 --> 00:14:39,170
- Ανυπομονώ πραγματικά
για να ξεκινήσετε

349
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
σε αυτά τα βραχιόλια Serenity.

350
00:14:41,381 --> 00:14:43,925
Αυτή η κατασκήνωση για τα παιδιά μου
γίνεται πιο ακριβό

351
00:14:44,008 --> 00:14:45,426
κάθε χρόνο.

352
00:14:45,510 --> 00:14:48,012
- Λοιπόν, φρόντισε
ξέρεις τι
μπαίνεις μέσα.

353
00:14:48,096 --> 00:14:49,847
Δεν θέλεις
κάνει ένα λάθος.

354
00:14:49,931 --> 00:14:51,432
- Λοιπόν, εμπιστεύομαι την Γκάμπι.

355
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
- Έτσι.

356
00:14:54,977 --> 00:14:56,771
- Τι συμβαίνει, καλοί άνθρωποι;

357
00:14:56,854 --> 00:14:59,732
Και ο Έμετ.

358
00:14:59,816 --> 00:15:01,275
- Τα έχεις έτοιμα όλα;

359
00:15:01,359 --> 00:15:03,694
Πήρα επιταγή
για τα βραχιόλια.

360
00:15:05,446 --> 00:15:06,948
- Όχι.

361
00:15:07,031 --> 00:15:09,826
Εμ, υπήρχε ένα...

362
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
υπήρχε μια μικρή εμπλοκή.

363
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
- Τι έγινε;

364
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
- Είπα στην εταιρεία
να πάει στην κόλαση.

365
00:15:15,832 --> 00:15:17,208
- Ουάου.

366
00:15:17,291 --> 00:15:20,920
Η άποψή σου για αυτό το πράγμα
πραγματικά μετατοπίστηκε.

367
00:15:21,003 --> 00:15:22,964
- Και το δικό μου.

368
00:15:23,047 --> 00:15:26,759
- Λοιπόν, άρχισα να ρωτάω
Άνθρωποι γαλήνης
μερικές ερωτήσεις,

369
00:15:26,843 --> 00:15:28,094
ξέρεις;

370
00:15:28,177 --> 00:15:30,388
Σαν να τους δίνω το παλιό
Θεραπεία «60 Λεπτά».

371
00:15:30,471 --> 00:15:33,850
Όπως, γιατί εσείς
ξόρκι χαλκού με Κ;

372
00:15:35,518 --> 00:15:39,021
Αυτά τα βραχιόλια υποτίθεται
να κάψω τα μαλλιά από τον καρπό μου;

373
00:15:40,189 --> 00:15:44,318
Και αυτοί...
δεν τους ένοιαζε αυτό.

374
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
- Και έτσι τους είπες
να πάει στην κόλαση.

375
00:15:47,238 --> 00:15:48,948
Μπράβο σου Γκάμπι.

376
00:15:49,031 --> 00:15:50,408
- Ευχαριστώ.

377
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχουν
μου είπε να πάω στην κόλαση.

378
00:15:55,621 --> 00:15:59,000
Ήταν ένα αρκετά θερμαινόμενο τηλέφωνο
τηλεφωνήματα, πολλά μπρος πίσω,

379
00:15:59,083 --> 00:16:00,251
κάποια ονομαστική.

380
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Τέλος πάντων, το θέμα είναι,

381
00:16:02,295 --> 00:16:05,882
Είμαι έξω
της επιχείρησης ψεύτικων βραχιολιών.

382
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,

383
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
μπα-αντίο.

384
00:16:10,428 --> 00:16:13,306
Μάλλον θα μεγαλώσει ξανά.

385
00:16:13,806 --> 00:16:17,101
- Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάρω
για τον εαυτό μου μερικές πιο τεχνίτες

386
00:16:17,185 --> 00:16:19,103
ή βρείτε μια φθηνότερη καλοκαιρινή κατασκήνωση.

387
00:16:20,188 --> 00:16:24,025
- Όχι, δεν ξέρεις,
γιατί, χμ,

388
00:16:24,108 --> 00:16:29,322
Κατάλαβα ότι δεν το κάνω
θέλουν ακόμη και έναν ηλίθιο
μηχανή εσπρέσο.

389
00:16:29,405 --> 00:16:33,034
Και μπορώ πάντα
βάλε παντελόνι, σωστά;

390
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
- Ακριβώς.

391
00:16:35,495 --> 00:16:39,123
- Και θα σου δώσω το
χρήματα που έβγαζα.

392
00:16:39,207 --> 00:16:43,544
Και θα το χρησιμοποιήσετε
για την καλοκαιρινή κατασκήνωση των παιδιών σας.

393
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
- Όχι Γκάμπι,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

394
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
- Ναι, μπορώ, Takoda.

395
00:16:48,549 --> 00:16:52,553
Και πρέπει
άσε με να το κάνω αυτό.

396
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
[ψιθυρίζει]
Είναι χρήματα αίματος.

397
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
Αλλά--
Μην μαλώνετε
μαζί της, η Takoda.

398
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
Έχει αυτό το υπέροχο
Θεοδομένη ικανότητα

399
00:17:01,062 --> 00:17:02,897
να κερδίσει κόσμο.

400
00:17:04,815 --> 00:17:08,361
- Η κόρη μου έκανε
αυτό το βραχιόλι για μένα

401
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
το περασμένο καλοκαίρι στην κατασκήνωση.

402
00:17:10,363 --> 00:17:11,822
Θέλω να το έχεις.

403
00:17:13,115 --> 00:17:14,325
- Ω.

404
00:17:15,785 --> 00:17:18,579
- Ευχαριστώ, Γκάμπι.

405
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
- Λοιπόν, κοίτα αυτό.

406
00:17:24,544 --> 00:17:28,297
Επιτέλους πήρα ένα βραχιόλι
για να σε κρατήσω προσγειωμένο.

407
00:17:31,259 --> 00:17:32,677
- Είναι πραγματικά όμορφο.

408
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
- Ναι.

409
00:17:34,845 --> 00:17:36,347
- Ανάθεμα, θα μπορούσαμε μάλλον
πουλήστε αυτά για, όπως...

410
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Όχι, όχι.
Όχι. Όχι.

411
00:17:43,271 --> 00:17:44,605
ήθελες να με δεις,
Μπόμπι;
Ναι.

412
00:17:44,689 --> 00:17:45,856
Έλα μέσα, κάτσε.

413
00:17:48,484 --> 00:17:51,279
Έχω προβληματιστεί λίγο
για σένα τον τελευταίο καιρό.

414
00:17:51,362 --> 00:17:52,905
- Αυτό οφείλεται στο
τι είπε η Ισαβέλλα.

415
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
- Όχι, έτσι είναι
έπαιζες ηθοποιός.

416
00:17:55,658 --> 00:17:57,410
Ήταν πολύ καλή απόδοση
εκεί πέρα.

417
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
- Είμαι καλά.

418
00:17:58,869 --> 00:18:00,663
Αυτό ήταν ένα χτύπημα.

419
00:18:00,746 --> 00:18:02,999
Εσύ ήσουν που είπες εγώ
θα μπορούσα να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου.

420
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
- Ναι, αλλά δεν εννοούσα
έπρεπε.

421
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
- Εντάξει. Ευχαριστώ για τη συνομιλία.

422
00:18:07,628 --> 00:18:08,921
- Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

423
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
Δεν καταλαβαίνω.

424
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
Τα πήγαινες τόσο καλά.
Γιατί τα παράτησες;

425
00:18:14,051 --> 00:18:15,261
- Γιατί το θέλω.

426
00:18:15,344 --> 00:18:17,263
- Τώρα, αυτό είναι ένα μάτσο
της βλακείας ταύρου.

427
00:18:17,346 --> 00:18:20,308
- Τότε γιατί
είναι εξαντλητικό.

428
00:18:20,391 --> 00:18:22,184
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας,

429
00:18:22,268 --> 00:18:25,980
Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
να κάνει αυτό ή να μην κάνει εκείνο.

430
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
Όταν κάθεσαι,

431
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
δεν χρειάζεται να σκεφτείς.

432
00:18:30,526 --> 00:18:32,987
Απλώς κάθεστε.
εγώ...

433
00:18:33,070 --> 00:18:34,905
πρέπει να πω στον εαυτό μου

434
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
ότι θα είμαι καλά

435
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
αν κάθομαι ή αν δεν κάθομαι.

436
00:18:38,909 --> 00:18:42,079
Και πρέπει να κάνω
αυτές οι σκέψεις
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

437
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
- Ουάου, αυτό είναι εξαντλητικό.

438
00:18:47,418 --> 00:18:49,754
- Πότε θα σταματήσω,
Μπόμπι;

439
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
Πότε θα διορθώσω αρκετά;

440
00:18:52,048 --> 00:18:53,424
[ρουθουνίζει]

441
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
- Στιβ, δεν είσαι σπασμένος.

442
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

443
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Το θυμάσαι αυτό;

444
00:19:01,932 --> 00:19:04,644
- Το παλιό μου μπουκάλι
απολυμαντικό χεριών.

445
00:19:06,604 --> 00:19:09,857
Δεν έχω δει την Πατρίτσια
σε χρόνια.

446
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
- Το βρήκα
κάθεται στην αποθήκη.

447
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
αν χαλάσει το απολυμαντικό.

448
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
- Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

449
00:19:20,826 --> 00:19:25,498
- Αφού σε ξέρω,
έχεις πάει από αυτό σε εκείνο.

450
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
- Μα χρειαζόμουν βοήθεια.

451
00:19:27,041 --> 00:19:29,126
Θέλω να μπορώ
να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου

452
00:19:29,210 --> 00:19:30,586
όπως όλοι οι άλλοι.

453
00:19:30,670 --> 00:19:34,298
- [γέλια]
Πού το πήρες αυτό;

454
00:19:34,382 --> 00:19:35,966
Δεν αναλαμβάνουμε τα πράγματα
μόνοι μας.

455
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Κανείς δεν το κάνει.

456
00:19:37,718 --> 00:19:41,597
Βασιζόμαστε στον Θεό και ο ένας στον άλλον.

457
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
Απλά σκεφτείτε τον θεραπευτή σας
σαν ένας από εμάς,

458
00:19:44,350 --> 00:19:47,436
εκτός από το ξέρουν
τι κάνουν.

459
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
-Σου το είπα ποτέ
Μια φορά πέταξα την πλάτη μου

460
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
κουβαλάς αυτό το μπουκάλι;
Όχι.

461
00:19:53,901 --> 00:19:55,403
Γι' αυτό είναι ακόμα εδώ;

462
00:19:55,486 --> 00:19:57,154
- Μάλλον.

463
00:19:57,238 --> 00:20:00,032
Ήταν μια καλή μέρα
όταν το άφησα πίσω.

464
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
- Ναι, ήταν.

465
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
- Ήμουν πραγματικά
περήφανος για τον εαυτό μου.

466
00:20:05,079 --> 00:20:06,706
- Θα έπρεπε να είσαι.

467
00:20:08,124 --> 00:20:11,585
-Ντροπή να σταματήσεις τώρα
ότι είμαι τόσο κοντά.

468
00:20:12,962 --> 00:20:16,882
- Στιβ, μπορείς να έρθεις να μιλήσουμε
σε μένα όποτε θέλεις...

469
00:20:16,966 --> 00:20:19,635
απλά όχι νωρίς το πρωί
ή στο σπίτι μου.

470
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
- Ευχαριστώ, Μπόμπι.

471
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
- Καλώς ήρθες.

472
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
- Έχεις μπλέξει
με τα μπαχαρικά μου;

473
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
- Λυπάμαι,
Απλώς το έκανα γιατί

474
00:20:38,446 --> 00:20:40,114
Ο Μπόμπι με απέρριψε.

475
00:20:44,994 --> 00:20:47,204
- Καταλαβαίνω
αυτό που κάνεις.

476
00:20:47,288 --> 00:20:52,626
Αλλά στο μέλλον, θα ήθελα
ότι σέβεσαι τον χώρο μου.

477
00:20:54,086 --> 00:20:56,005
Ευχαριστώ.

478
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
- Βλέπεις;

479
00:21:01,635 --> 00:21:03,804
Υπάρχει κάτι που μπορείς
μιλήστε με τον θεραπευτή σας για.

