1
00:00:04,088 --> 00:00:04,322
- Το ξέρω.

2
00:00:05,720 --> 00:00:06,953
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω σπίτι
να σε δω κι εσένα.

3
00:00:06,986 --> 00:00:09,684
Αλλά η αδερφή μου με βάζει να δουλέψω
όλη την ώρα.

4
00:00:09,717 --> 00:00:11,083
Γεια, μπορείς να προσποιηθείς
να είσαι ο Μπόμπι

5
00:00:11,117 --> 00:00:12,383
και πες μου να πάρω
πίσω στη δουλειά;

6
00:00:12,416 --> 00:00:14,648
- Είναι ένα τρίποδο σκυλί
κακός στο κυνήγι;

7
00:00:16,280 --> 00:00:18,645
Αυτό είναι ναι.

8
00:00:18,678 --> 00:00:20,211
- Συγγνώμη,
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπόμπι.

9
00:00:20,244 --> 00:00:22,075
Πυροβόλησε, εκεί είναι!

10
00:00:22,109 --> 00:00:26,706
Ισαβέλλα,
Πόσες φορές, Μπόμπι,

11
00:00:26,739 --> 00:00:29,837
πρέπει να σου πω
να κατέβω από αυτό το ομιλητικό κουτί;

12
00:00:29,870 --> 00:00:32,302
Ορκίζομαι, αν δεν τσακίζεις,

13
00:00:32,335 --> 00:00:35,833
απλά κοιτάς
στο διάστημα μασώντας πάγο.

14
00:00:35,866 --> 00:00:37,199
Πρέπει να φύγω.

15
00:00:37,232 --> 00:00:38,664
Σε αγαπώ. Αντίο.

16
00:00:38,697 --> 00:00:39,963
- Το άκουσες;

17
00:00:39,997 --> 00:00:44,793
Όταν ο Μπόμπι είπε "μασάω πάγο",
ακουγόταν σαν «μασώντας γάιδαρο».

18
00:00:45,926 --> 00:00:48,790
- Δεν είναι σύμπτωση;

19
00:00:48,824 --> 00:00:51,688
Γιατί αυτό είναι
Απλώς φτιάχνω να κάνω.

20
00:00:52,321 --> 00:00:56,619
- Τέλος πάντων, αυτό ήταν ένα
η εντύπωση του θείου μου Μπόμπι.

21
00:01:00,016 --> 00:01:03,347
- Λοιπόν θέλεις να μου πεις,
ο αληθινός Μπόμπι,

22
00:01:03,380 --> 00:01:05,179
με ποιον μιλαμε?

23
00:01:05,212 --> 00:01:07,310
- Αυτός ήταν ο Τζακ, ο φίλος μου...

24
00:01:07,344 --> 00:01:09,742
πρώην αγόρι.

25
00:01:09,776 --> 00:01:11,308
Τεχνικά,
είναι ακόμα ο φίλος μου.

26
00:01:11,342 --> 00:01:14,173
Αλλά στο μυαλό μου, είναι ο πρώην μου.

27
00:01:14,206 --> 00:01:15,305
- Σε ακούω.

28
00:01:15,339 --> 00:01:17,570
Πήρα ένα από αυτά.

29
00:01:17,604 --> 00:01:20,635
Εκτός από το μυαλό μου,
είναι ο φίλος μου.

30
00:01:20,668 --> 00:01:23,832
Και τεχνικά,
είναι ο οδοντίατρός μου.

31
00:01:25,664 --> 00:01:27,730
- Γιατί δεν το τελειώνουμε
στο γραφείο;

32
00:01:27,764 --> 00:01:31,061
Αν μείνουμε εδώ έξω,
μπορεί να πιάσουμε τους τρελούς.

33
00:01:33,192 --> 00:01:36,290
Γιατί λοιπόν δεν χωρίζετε
με αυτόν τον τύπο, Τζακ;

34
00:01:36,324 --> 00:01:37,623
- Λοιπόν, είμαι.

35
00:01:37,656 --> 00:01:39,288
Κάνω το slow fade.

36
00:01:39,322 --> 00:01:41,187
- Δεν είναι κούρεμα;

37
00:01:41,221 --> 00:01:43,285
- Είναι που χωρίζεις
με κάποιον σταδιακά

38
00:01:43,319 --> 00:01:44,752
αντί για όλα ταυτόχρονα,

39
00:01:44,785 --> 00:01:48,282
σαν να σκίζεις ένα Band-Aid
πραγματικά αργό.

40
00:01:48,316 --> 00:01:49,848
-Που όλοι γνωρίζουν,

41
00:01:49,881 --> 00:01:52,979
αυτός είναι ο λιγότερο επώδυνος τρόπος
να το κάνεις.

42
00:01:53,012 --> 00:01:56,276
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο οδυνηρό
όπως απλώς το θολώνει.

43
00:01:56,310 --> 00:01:58,242
Και δεν νομίζω
το βλέπει αυτό να έρχεται.

44
00:01:58,275 --> 00:02:02,039
Η σχέση μας ήταν μια χαρά,
ξέρεις;

45
00:02:02,072 --> 00:02:03,072
Ανετος.

46
00:02:03,105 --> 00:02:04,270
-Μα δεν τον αγαπάς.

47
00:02:04,304 --> 00:02:05,603
- Όχι πραγματικά.

48
00:02:05,636 --> 00:02:07,602
Δεν αρκεί για να κάνετε μεγάλες αποστάσεις.

49
00:02:07,635 --> 00:02:09,934
Αλλά δεν θέλω να έχω
να τον κοιτάξει στα μάτια

50
00:02:09,967 --> 00:02:11,066
και πες του αυτό.

51
00:02:11,100 --> 00:02:12,232
Είμαι τρομερός;

52
00:02:12,265 --> 00:02:15,696
- Όχι, δεν είναι τρομερό,
απλά αναποτελεσματική.

53
00:02:19,127 --> 00:02:21,792
Σε κανέναν δεν αρέσει το πρόσωπο με πρόσωπο.

54
00:02:21,826 --> 00:02:26,122
Γι' αυτό στην εποχή μου,
κάναμε το γράμμα Dear John.

55
00:02:26,155 --> 00:02:27,755
Πόσο διαρκεί ο δρόμος σας;

56
00:02:27,787 --> 00:02:29,786
- Α, έχω άλλο
δύο ή τρεις μήνες ακόμα.

57
00:02:29,820 --> 00:02:30,619
- Χα!

58
00:02:30,653 --> 00:02:32,551
Τον στέλνεις
ένα από αυτά τα κακά αγόρια,

59
00:02:32,584 --> 00:02:35,716
και θα χωριστείτε
εντός της εβδομάδας.

60
00:02:35,749 --> 00:02:36,915
- Μυρίζει πολύ ωραία.

61
00:02:36,948 --> 00:02:38,847
- Ναι, αυτό είναι το άρωμά μου,
Φαντασία.

62
00:02:38,880 --> 00:02:42,577
Έριξα λίγο στο συρτάρι
όπου τα φύλαγα.

63
00:02:42,610 --> 00:02:44,210
- Λοιπόν, αυτά είναι ωραία,

64
00:02:44,242 --> 00:02:45,675
αλλά αν είμαι απλά
γράφοντας ένα γράμμα,

65
00:02:45,709 --> 00:02:46,708
Θα μπορούσα να του στείλω email.

66
00:02:46,741 --> 00:02:49,073
- Δεν είσαι απλά
γράφοντας ένα γράμμα.

67
00:02:49,106 --> 00:02:53,570
Αυτό είναι 100% καθαρό λινό χαρτί.

68
00:02:53,604 --> 00:02:55,935
Λέει: «Νοιάζομαι αρκετά

69
00:02:55,969 --> 00:02:59,799
να σε πετάξω
με τα καλύτερα».

70
00:02:59,832 --> 00:03:01,564
- Ακούγεται
το έχεις ξανακάνει αυτό.

71
00:03:01,598 --> 00:03:02,730
- Λοιπόν, μισώ να καυχιέμαι,

72
00:03:02,763 --> 00:03:05,228
αλλά μου είπαν
ότι κάποιοι πρώην μου

73
00:03:05,262 --> 00:03:08,893
δεν χρειάστηκε καν να ανοίξει
ο φάκελος.

74
00:03:08,925 --> 00:03:11,591
Απλώς ήξεραν

75
00:03:11,624 --> 00:03:13,722
και έκλαψε ήσυχα.

76
00:03:15,221 --> 00:03:17,653
Ήταν καλές εποχές.

77
00:03:17,687 --> 00:03:19,718
- Έτσι θα...

78
00:03:19,751 --> 00:03:21,983
- Βοηθήστε να γράψετε
το γράμμα στον Τζακ;

79
00:03:22,016 --> 00:03:26,080
Στο μυαλό μου,
είναι ήδη γραμμένο.

80
00:03:26,113 --> 00:03:30,677
* Μερικές φορές αισθάνεται
σαν μεγάλος αγώνας *

81
00:03:30,710 --> 00:03:32,609
*Για να περάσει η μέρα*

82
00:03:32,642 --> 00:03:34,575
* Και κοιμήσου
μέσα στη νύχτα *

83
00:03:34,608 --> 00:03:36,606
* Αλλά εδώ
θα βρεις μια θέση *

84
00:03:36,639 --> 00:03:39,904
*Αυτό θα γίνει σίγουρα
ανέβασε τη διάθεση σου *

85
00:03:39,938 --> 00:03:45,633
* Ανήκεις
στο Happy's Place *

86
00:03:46,500 --> 00:03:49,830
- Εσείς δεν είστε ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.

87
00:03:49,864 --> 00:03:51,962
Σήμερα το πρωί χρησιμοποιούσα
"The Knoxville Shopper"

88
00:03:51,995 --> 00:03:53,794
να επενδύσω τη ντουλάπα της σκούπας μου
όταν είδα...

89
00:03:53,828 --> 00:03:56,059
- Περίμενε, χρησιμοποιείς
οποιοδήποτε χαρτί για να γίνει αυτό,

90
00:03:56,092 --> 00:03:57,059
ή απλώς "The Shopper";

91
00:03:57,092 --> 00:03:58,524
- Κορίτσι, μόλις γνωριστήκαμε;

92
00:03:58,558 --> 00:04:01,789
Πρέπει να είναι "The Shopper".
Τέλος πάντων, ήμουν...

93
00:04:01,822 --> 00:04:03,521
- Είναι λόγω
ποιότητα ή περιεχόμενο χαρτιού;

94
00:04:03,555 --> 00:04:05,053
- Όχι η ιστορία.

95
00:04:05,086 --> 00:04:07,085
- Σταμάτα να φωνάζεις.

96
00:04:07,118 --> 00:04:08,551
- Λυπάμαι.

97
00:04:08,584 --> 00:04:11,049
Είμαι απλά ενθουσιασμένος
γιατί υπάρχει κριτική

98
00:04:11,082 --> 00:04:12,748
του Happy's Place στο χαρτί.

99
00:04:12,781 --> 00:04:14,480
Δροσερός. Τι λέει;

100
00:04:14,513 --> 00:04:15,612
- Δεν ξέρω.

101
00:04:15,646 --> 00:04:17,178
Περίμενα για να μπορέσουμε
διαβάστε το μαζί.

102
00:04:17,211 --> 00:04:18,976
- Πόσο συναρπαστικό.

103
00:04:19,010 --> 00:04:22,041
Συνήθως, όταν γράφω,
εμπλέκεται η αστυνομία.

104
00:04:22,074 --> 00:04:23,174
- Ξέρουμε.

105
00:04:23,207 --> 00:04:24,806
Μας στείλατε τις αναφορές.

106
00:04:24,839 --> 00:04:27,638
Δεν είναι κάτι αυτό
να καυχιέμαι.

107
00:04:27,670 --> 00:04:29,702
- Είναι πότε
φτάνεις στα 10, ναι.

108
00:04:29,736 --> 00:04:30,601
- Εντάξει.

109
00:04:30,635 --> 00:04:32,801
Προχωρώντας.

110
00:04:32,834 --> 00:04:35,598
«Με ένα πλήθος γαστροπαμπ
αναδύεται στο Νόξβιλ

111
00:04:35,632 --> 00:04:38,430
"με υπερτιμημένα μπιφτέκια
και ποτισμένα ποτά,

112
00:04:38,463 --> 00:04:40,728
«Το Happy's Place είναι ένα κρυμμένο στολίδι

113
00:04:40,761 --> 00:04:43,759
που πραγματικά ζει
στο όνομά του».

114
00:04:43,793 --> 00:04:45,458
- Ω, Θεέ μου.

115
00:04:45,491 --> 00:04:48,623
Δουλεύω σε ένα κρυμμένο στολίδι.

116
00:04:48,656 --> 00:04:50,088
- Καλή συμφωνία. Είμαι έξω.

117
00:04:50,121 --> 00:04:51,088
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

118
00:04:51,121 --> 00:04:52,553
Αυτό το μέρος είναι για εσάς.

119
00:04:52,586 --> 00:04:53,852
«Η μπάρα μπορεί να ανέβει
τον περισσότερο χώρο,

120
00:04:53,886 --> 00:04:57,749
«αλλά η καρδιά του Happy
είναι η κουζίνα.

121
00:04:57,783 --> 00:05:00,515
«Ο σεφ Έμετ σερβίρει ένα μπέργκερ
που δεν μπορείτε να αποκτήσετε

122
00:05:00,548 --> 00:05:01,813
«οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη

123
00:05:01,846 --> 00:05:04,678
γιατί είναι
έξω από αυτόν τον κόσμο».

124
00:05:05,577 --> 00:05:07,876
Μπορεί να με έχετε ακούσει
πες το πριν.

125
00:05:07,909 --> 00:05:10,573
Είμαι έξω.

126
00:05:10,607 --> 00:05:13,738
- Η φήμη δεν τον άλλαξε.

127
00:05:13,772 --> 00:05:15,470
- Ναι, ναι, ναι, εντάξει.
Τι λέει για μένα;

128
00:05:15,504 --> 00:05:16,603
- Α, πάμε.

129
00:05:16,636 --> 00:05:18,002
«Όσο είσαι εκεί,
σταματήστε στο μπαρ

130
00:05:18,036 --> 00:05:19,701
«Και πάρε μια μπύρα από...

131
00:05:19,734 --> 00:05:21,466
Άμπι».

132
00:05:24,730 --> 00:05:25,996
- Άμπι;

133
00:05:26,030 --> 00:05:27,995
Ναι, ναι, είναι εντάξει.

134
00:05:28,029 --> 00:05:31,660
Το σημαντικό είναι ότι
η ταβέρνα αναγνωρίστηκε.

135
00:05:31,693 --> 00:05:35,124
- Αυτό είναι πολύ ώριμο εκ μέρους σου,
Άμπι.

136
00:05:35,157 --> 00:05:36,489
- Με συγχωρείτε.

137
00:05:36,522 --> 00:05:37,655
- Αντίο, Άμπιγκεϊλ.

138
00:05:37,688 --> 00:05:39,354
- Εντάξει.

139
00:05:40,552 --> 00:05:43,118
- Το διάβασες πριν
μπήκες, έτσι δεν είναι;

140
00:05:43,151 --> 00:05:45,783
- Το έκανα, ναι.

141
00:05:49,713 --> 00:05:50,712
- Ωχ!

142
00:05:50,746 --> 00:05:52,778
Ένιωσα καλά
αυτή την εβδομάδα.

143
00:05:52,811 --> 00:05:54,809
Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες
με τον χωρισμό μου.

144
00:05:54,843 --> 00:05:55,908
- Ω, χαρά μου.

145
00:05:55,942 --> 00:05:57,841
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

146
00:05:57,874 --> 00:05:59,373
- Ναι.

147
00:05:59,406 --> 00:06:00,705
- Δηλαδή, όχι διασκέδαση,

148
00:06:00,739 --> 00:06:02,771
γιατί ξέρεις,
Τα συναισθήματα του Τζακ.

149
00:06:02,804 --> 00:06:04,436
- Ναι.

150
00:06:04,470 --> 00:06:05,901
Αλλά ουάου.

151
00:06:05,935 --> 00:06:07,867
- Νιώθω τόσο κοντά σου.

152
00:06:07,900 --> 00:06:10,832
Κανείς δεν μου ζήτησε ποτέ να βοηθήσω
με τον χωρισμό τους πριν.

153
00:06:10,865 --> 00:06:11,632
- Λοιπόν, θα έπρεπε,

154
00:06:11,665 --> 00:06:12,963
γιατί είσαι
πραγματικά καλό σε αυτό.

155
00:06:12,997 --> 00:06:13,963
- Ευχαριστώ.

156
00:06:13,997 --> 00:06:15,062
-Ιζαμπέλα!

157
00:06:15,096 --> 00:06:17,060
- Γεια σου, Τζακ.

158
00:06:17,094 --> 00:06:18,693
Γρύλος;

159
00:06:19,726 --> 00:06:21,391
- Είσαι ο Τζακ;
- Είμαι ο Τζακ.

160
00:06:21,424 --> 00:06:22,824
- Είμαι έξω.

161
00:06:28,919 --> 00:06:29,286
- Λοιπόν, είσαι ο Τζακ.

162
00:06:30,584 --> 00:06:32,350
Είμαι η αδερφή της Ισαβέλλας, ο Μπόμπι.

163
00:06:32,383 --> 00:06:33,682
- Ω, είσαι ο Μπόμπι.
- Ναι.

164
00:06:33,716 --> 00:06:34,848
-Θα προσπαθήσω να μη μασάω τον κώλο,

165
00:06:34,881 --> 00:06:37,480
γιατί ξέρω
πώς το μισείς.

166
00:06:41,943 --> 00:06:44,741
- Ναι, το μισώ.

167
00:06:44,774 --> 00:06:45,974
Ισαβέλα.

168
00:06:46,007 --> 00:06:48,838
- Α, σωστά, Τζακ.

169
00:06:48,872 --> 00:06:50,404
Τι κάνεις εδώ;

170
00:06:50,438 --> 00:06:51,604
Δεν πήρες το γράμμα μου;

171
00:06:51,637 --> 00:06:52,703
- Το έκανα.

172
00:06:52,736 --> 00:06:54,401
Και να σου πω,
Δεν έχω πάει ποτέ

173
00:06:54,435 --> 00:06:55,933
τόσο φοβισμένος να ανοίξει κάτι
στη ζωή μου.

174
00:06:55,967 --> 00:06:58,465
Εννοώ, ένα πραγματικό γράμμα...
ποιος το κανει αυτο

175
00:06:58,498 --> 00:07:01,597
- Κάποιος αριστοκρατικός.

176
00:07:01,630 --> 00:07:03,062
-Ξέρεις,
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα

177
00:07:03,095 --> 00:07:04,561
με έστειλες
ένα γράμμα Αγαπητέ Γιάννη

178
00:07:04,594 --> 00:07:06,626
γιατί ήθελες να χωρίσεις.

179
00:07:06,659 --> 00:07:10,556
- Χμμ, και γιατί δεν είναι αυτό
τι πιστεύεις τώρα;

180
00:07:10,590 --> 00:07:12,789
- Λόγω του αρώματος
το βάζεις.

181
00:07:12,821 --> 00:07:15,520
Ήταν όλα τόσο ντεμοντέ
και ρομαντικό.

182
00:07:15,553 --> 00:07:17,885
Ήξερα ότι προσπαθούσες
να μου πεις κάτι σημαντικό.

183
00:07:17,918 --> 00:07:20,083
- Υπήρχαν λόγια
σε αυτό το γράμμα;

184
00:07:20,116 --> 00:07:23,714
Γιατί αν υπήρχαν, είμαι σίγουρος
αυτό θα τα ξεκαθάρισε όλα.

185
00:07:23,747 --> 00:07:25,346
- Όχι - όχι πραγματικά.

186
00:07:25,379 --> 00:07:26,712
Ακουγόταν σαν
πρέπει να χωρίσουμε

187
00:07:26,745 --> 00:07:28,311
γιατί ζούμε
τόσο μακριά πια,

188
00:07:28,344 --> 00:07:29,843
αλλά το άρωμα μου είπε,

189
00:07:29,876 --> 00:07:32,441
«Εδώ είναι η πραγματικότητα,
αλλά θέλω τη φαντασία».

190
00:07:32,475 --> 00:07:33,674
Δηλαδή, έλα.

191
00:07:33,707 --> 00:07:35,439
Το όνομα του αρώματος
είναι η Φαντασία.

192
00:07:36,872 --> 00:07:38,004
- Πώς το ήξερες αυτό;

193
00:07:38,038 --> 00:07:39,336
- Η μεγάλη μου νανά χρησιμοποίησε
να το φορέσεις.

194
00:07:39,369 --> 00:07:41,435
- Φυσικά και το έκανε.

195
00:07:42,967 --> 00:07:44,799
- Ουάου.

196
00:07:44,833 --> 00:07:48,464
Ποιος ήξερε πώς μύριζε
θα ήταν τόσο σημαντικό;

197
00:07:48,497 --> 00:07:49,796
Καλό πράγμα
Δεν έστειλα email,

198
00:07:49,829 --> 00:07:53,327
γιατί δεν μπορείς να ψεκάσεις
ένα άρωμα σε αυτό.

199
00:07:53,359 --> 00:07:54,559
- Τέλος πάντων, μια φορά το κατάλαβα

200
00:07:54,592 --> 00:07:56,291
πώς χρησιμοποιούσατε
αντιπαράθεση,

201
00:07:56,324 --> 00:07:57,924
όλα τα άλλα
μόλις μπήκε στη θέση του.

202
00:07:57,957 --> 00:07:59,355
Καλά που έκανα ειδικότητα στα αγγλικά

203
00:07:59,389 --> 00:08:00,455
ώστε να μπορούσα να βρω
το κρυφό σου νόημα.

204
00:08:02,088 --> 00:08:05,019
Λοιπόν, προφανώς, το ξέρω
ποιο είναι το κρυφό νόημα,

205
00:08:05,052 --> 00:08:06,917
γιατί το έγραψα.
- Ναι.

206
00:08:06,950 --> 00:08:09,282
- Μα τι νομίζεις ότι είναι;

207
00:08:09,315 --> 00:08:10,748
- Αυτή η πραγματικότητα
να είναι τόσο μακριά

208
00:08:10,781 --> 00:08:12,846
σήμαινε ότι έπρεπε να χωρίσουμε,

209
00:08:12,879 --> 00:08:15,378
οπότε η φαντασία θα ήταν αυτή

210
00:08:15,411 --> 00:08:18,309
Αλλάζω την κατάστασή μας
οπότε δεν χρειάζεται.

211
00:08:18,342 --> 00:08:19,375
- Ω, όχι.

212
00:08:19,408 --> 00:08:20,507
Πες μου ότι δεν...

213
00:08:20,541 --> 00:08:21,740
- Άφησε τη δουλειά μου,
εγκαταλείψω το διαμέρισμά μου,

214
00:08:21,773 --> 00:08:22,673
και να μετακομίσω στο Νόξβιλ;

215
00:08:22,707 --> 00:08:25,904
Θα αφήσω την κολόνια μου
δώσε την απάντηση.

216
00:08:26,670 --> 00:08:28,035
- Καταλαβαίνεις
τι εννοει?

217
00:08:28,069 --> 00:08:30,667
Γιατί το μόνο που μπορώ
σκέψου είναι μόσχος.

218
00:08:32,533 --> 00:08:36,797
- Η κολόνια του Τζακ
ονομάζεται για πάντα.

219
00:08:37,662 --> 00:08:39,728
- Γιατί τόσο καιρό
θα είμαστε μαζί.

220
00:08:39,761 --> 00:08:42,892
- Όποιος πλήρωσε το κολέγιο του
ξεσκίστηκε.

221
00:08:46,322 --> 00:08:47,622
- Τι στο καλό;

222
00:08:47,655 --> 00:08:49,354
Είπες το γράμμα του Αγαπητέ Γιάννη
θα λειτουργούσε.

223
00:08:49,387 --> 00:08:51,453
- Λοιπόν, πάντα μου έκανε.

224
00:08:51,486 --> 00:08:52,818
Αλλά για να το σκεφτώ,

225
00:08:52,851 --> 00:08:55,749
καμία από τις σχέσεις μου δεν ήταν
τόσο σοβαρό όσο το δικό σου.

226
00:08:55,783 --> 00:08:57,282
- Τι;

227
00:08:57,316 --> 00:08:59,247
- Λοιπόν, σε ένα,
κάπως χωρίσαμε

228
00:08:59,280 --> 00:09:01,346
γιατί ήμασταν εννέα.

229
00:09:02,612 --> 00:09:04,344
- Είναι μια χαρά.

230
00:09:04,377 --> 00:09:05,610
Μάλλον θα έχω
να χωρίσει μαζί του

231
00:09:05,642 --> 00:09:06,575
πρόσωπο με πρόσωπο τώρα.

232
00:09:06,609 --> 00:09:08,740
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

233
00:09:08,774 --> 00:09:10,273
- Ναι, σίγουρα.

234
00:09:10,307 --> 00:09:12,605
Τότε ίσως
θα καταλήξουμε παντρεμένοι.

235
00:09:12,638 --> 00:09:13,837
Συγνώμη.

236
00:09:15,303 --> 00:09:17,734
Εντάξει,
καιρός να το τελειώσεις.

237
00:09:19,899 --> 00:09:21,998
- Α, θα είσαι καλά,

238
00:09:22,032 --> 00:09:24,629
και το ίδιο θα κάνει.

239
00:09:24,663 --> 00:09:26,894
- Εντάξει, ευχαριστώ.

240
00:09:26,928 --> 00:09:28,793
Ώρα να πάμε να σπάσουμε μερικές καρδιές!

241
00:09:33,290 --> 00:09:35,455
- Μασώντας πάγο.

242
00:09:35,489 --> 00:09:41,385
Μασώντας πάγο, πάγο, πάγο, πάγο.

243
00:09:41,418 --> 00:09:43,750
Γκάμπι, μπορείς να φιλήσεις τον πάγο μου.

244
00:09:48,946 --> 00:09:51,877
- Γεια, Εμ.

245
00:09:51,911 --> 00:09:53,643
Τι κάνεις;

246
00:09:54,942 --> 00:09:56,240
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

247
00:09:56,274 --> 00:09:57,673
- Και δεν είμαι;

248
00:09:57,706 --> 00:10:00,205
Τι, νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα;

249
00:10:00,238 --> 00:10:02,203
- Δεν νομίζω
Είμαι καλύτερος από τον καθένα.

250
00:10:02,236 --> 00:10:03,802
Ίσως ο Γκάι Φιέρι.

251
00:10:03,835 --> 00:10:05,434
Ναι, είμαι καλύτερος από αυτόν.

252
00:10:06,534 --> 00:10:08,299
- Αρκετά γεμάτος με τον εαυτό σου, ε;

253
00:10:08,332 --> 00:10:09,632
Λοιπόν, μάντεψε.

254
00:10:09,665 --> 00:10:12,695
Δεν νομίζω ότι η δουλειά σου
είναι τόσο δύσκολο.

255
00:10:13,662 --> 00:10:14,628
- Εντάξει.

256
00:10:16,859 --> 00:10:19,625
Παρήγγειλε, το μεσημεριανό γεύμα του Στιβ.

257
00:10:23,455 --> 00:10:26,620
- Ωχ, χάμπουργκερ
με μια πλευρά από λαχανοσαλάτα.

258
00:10:26,653 --> 00:10:28,951
Ω, ω, όχι.

259
00:10:28,985 --> 00:10:30,617
Αυτό θα είναι
τόσο δύσκολο να γίνει,

260
00:10:30,650 --> 00:10:33,548
ακόμα και στην καρδιά
αυτού του τόπου.

261
00:10:34,847 --> 00:10:36,312
Μπορώ;

262
00:10:38,711 --> 00:10:40,376
- Πήγαινε στην πόλη, Άμπι.

263
00:10:41,809 --> 00:10:43,341
- Εντάξει.

264
00:10:43,374 --> 00:10:44,807
Εντάξει, πόσο καιρό έχει
αυτό ήταν εδώ, ε;

265
00:10:44,840 --> 00:10:46,639
Κάποιοι θα μαντέψουν ένα λεπτό 20.

266
00:10:46,672 --> 00:10:49,270
Αλλά μοιάζει περισσότερο
δύο και άλλαξε σε μένα.

267
00:10:49,303 --> 00:10:50,935
Εντάξει, που το κρατάς...

268
00:10:50,969 --> 00:10:52,667
ω, ναι, δεν σου λέω.

269
00:10:52,701 --> 00:10:54,766
ΕΝΤΑΞΕΙ.

270
00:10:54,800 --> 00:10:55,799
Γεια σου.

271
00:10:56,865 --> 00:10:58,164
Ναι, παρακαλώ.

272
00:10:58,197 --> 00:10:59,163
Εκεί πάμε.

273
00:10:59,196 --> 00:11:00,662
Έλα με την Γκάμπι.

274
00:11:05,426 --> 00:11:06,824
Ναί. Ω, τι είναι αυτό;

275
00:11:06,858 --> 00:11:07,858
Θέλεις λίγο ακόμα;

276
00:11:07,890 --> 00:11:10,189
Εντάξει, είσαι κακό παιδί.

277
00:11:16,451 --> 00:11:18,217
Τέλειος.

278
00:11:20,182 --> 00:11:21,481
Ωχ.

279
00:11:21,514 --> 00:11:24,146
Εντάξει, λίγο
το μυστικό της Γκάμπι...

280
00:11:28,410 --> 00:11:30,775
ΟΚ. Ω. Ω, όχι, όχι.

281
00:11:30,807 --> 00:11:32,906
Εκεί πάμε.

282
00:11:34,472 --> 00:11:36,404
Παραγγείλετε.

283
00:11:36,437 --> 00:11:37,536
Δάγκωσε το.

284
00:11:47,663 --> 00:11:51,360
- Μισώ να το λέω,
αλλά αυτό είναι νόστιμο.

285
00:11:51,393 --> 00:11:53,858
Emmett, μπορείς
έχουν κάποιο ανταγωνισμό.

286
00:11:53,891 --> 00:11:56,190
- Ναι, αν το λες.

287
00:11:56,223 --> 00:11:57,522
- Θα το πάρω αυτό
στο μπαρ.

288
00:11:57,556 --> 00:12:01,619
Προτιμώ να μην τρώω
όρθιος σαν άλογο.

289
00:12:01,653 --> 00:12:05,184
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο σημαντικό τώρα,
είσαι εσύ,

290
00:12:05,217 --> 00:12:08,215
Κύριε Knoxville Shopper;

291
00:12:08,248 --> 00:12:10,246
- Νομίζω ότι ακούω
ο ντελιβεράς μου πίσω.

292
00:12:10,280 --> 00:12:12,212
- Εντάξει. Αντίο.

293
00:12:12,245 --> 00:12:13,611
Ελάτε πίσω αργότερα.

294
00:12:13,645 --> 00:12:16,343
Θα σας μάθω πώς να φτιάξετε ένα
με τυρί.

295
00:12:18,241 --> 00:12:19,307
Εντάξει.

296
00:12:19,341 --> 00:12:21,206
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

297
00:12:21,239 --> 00:12:23,237
- Δεν βλέπω λόγο
να γιορτάσουν.

298
00:12:23,271 --> 00:12:25,303
- Χμ, κέρδισα.

299
00:12:25,337 --> 00:12:26,602
Τι λέτε για αυτό;

300
00:12:26,635 --> 00:12:30,366
-Έκανες καλό άνθρωπο
νιώθει άσχημα για τη δουλειά του.

301
00:12:30,399 --> 00:12:32,864
Δεν το λέω νίκη,
Γκάμπι.

302
00:12:32,898 --> 00:12:34,164
- Μα είναι ο Έμετ.

303
00:12:34,197 --> 00:12:36,595
Ο Έμετ δεν έχει συναισθήματα.

304
00:12:36,628 --> 00:12:38,127
Εντάξει, το κάνει.

305
00:12:38,161 --> 00:12:39,260
Και λοιπόν;

306
00:12:39,293 --> 00:12:40,492
Δεν ένιωθα καλά,

307
00:12:40,526 --> 00:12:42,291
και δεν τον ήθελα
να νιώθω καλά είτε.

308
00:12:42,325 --> 00:12:43,490
δεν βλέπω
το πρόβλημα με αυτό.

309
00:12:44,456 --> 00:12:47,188
ΟΚ, βλέπω
το πρόβλημα με αυτό.

310
00:12:47,220 --> 00:12:49,719
Αλλά εξακολουθώ να είμαι καλός άνθρωπος.

311
00:12:49,752 --> 00:12:51,185
Εντάξει, δεν είμαι.

312
00:12:51,218 --> 00:12:52,318
Θα το φτιάξω.

313
00:12:52,351 --> 00:12:53,749
Τζέζ, φύγε από την πλάτη μου ήδη.

314
00:13:01,278 --> 00:13:05,242
- Γεια σου, Ισαβέλλα,
μας πήρε λίγο cheesecake.

315
00:13:05,275 --> 00:13:07,107
Ήταν σε πώληση.

316
00:13:07,141 --> 00:13:09,705
Ελπίζω να μην έχει λήξει.

317
00:13:09,738 --> 00:13:10,737
Ποιον κοροϊδεύω;

318
00:13:10,771 --> 00:13:12,536
Θα το φάω πάντως.

319
00:13:15,801 --> 00:13:17,134
- Υπομονή, οι δύο.

320
00:13:17,166 --> 00:13:19,399
Θα πάω να πάρω το λάστιχο.

321
00:13:20,331 --> 00:13:22,629
- Μπόμπι, λυπάμαι πολύ.

322
00:13:22,663 --> 00:13:25,761
Εγώ-Δεν ήξερα
θα ήσουν σπίτι τόσο νωρίς.

323
00:13:25,794 --> 00:13:27,493
Θυμάσαι τον Τζακ.

324
00:13:27,526 --> 00:13:31,257
- Όχι τόσο ξεκάθαρα
όπως θα τον θυμάμαι τώρα.

325
00:13:31,290 --> 00:13:33,222
- Λυπάμαι που είμαι
στο σπίτι σου έτσι

326
00:13:33,255 --> 00:13:36,053
και στον καναπέ σου έτσι.

327
00:13:36,086 --> 00:13:37,553
Αυτό είναι άβολο.

328
00:13:37,586 --> 00:13:39,218
Έχετε μπάνιο
Μπορώ να κρυφτώ;

329
00:13:39,251 --> 00:13:41,616
- Ναι, εκεί.

330
00:13:45,080 --> 00:13:46,546
Συγνώμη.

331
00:13:46,579 --> 00:13:47,778
Αυτό ήταν περίεργο.

332
00:13:47,811 --> 00:13:49,777
υπόσχομαι
αυτό δεν θα ξαναγίνει.

333
00:13:49,810 --> 00:13:54,141
- Ωραία, γιατί μου αρέσει
να καθίσει σε αυτόν τον καναπέ.

334
00:13:54,175 --> 00:13:56,039
Νόμιζα ότι ήσουν
χωρισμός με τον Τζακ.

335
00:13:56,072 --> 00:13:58,038
- Λοιπόν, ήμουν.

336
00:13:58,071 --> 00:14:00,270
Και ήμουν περίπου
να το κάνω, σωστά;

337
00:14:00,303 --> 00:14:03,268
-Μα μετά κόλλησες
τη γλώσσα σου στο αυτί του.

338
00:14:03,301 --> 00:14:04,634
-Μόνο αφού κατάλαβα

339
00:14:04,667 --> 00:14:06,266
δεν είχα
να χωρίσει μαζί του.

340
00:14:06,299 --> 00:14:07,764
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον Τζακ.

341
00:14:07,798 --> 00:14:09,496
Είναι μια χαρά.

342
00:14:09,530 --> 00:14:10,496
Και μετακόμισε εδώ.

343
00:14:10,530 --> 00:14:13,294
Γιατί λοιπόν να περάσουμε από το δράμα
για το τέλος των πραγμάτων;

344
00:14:13,327 --> 00:14:15,026
- Μένει στο Νόξβιλ;

345
00:14:15,059 --> 00:14:18,390
- Όχι στο σπίτι μας,
αλλά ναι.

346
00:14:19,556 --> 00:14:20,589
- Τι;

347
00:14:20,623 --> 00:14:21,755
Τι ήταν αυτό το βλέμμα;

348
00:14:21,789 --> 00:14:24,620
- Λοιπόν, το είπες
έμενες μόνο με τον Τζακ

349
00:14:24,653 --> 00:14:26,185
γιατί ήταν άνετο.

350
00:14:26,218 --> 00:14:28,050
- Χμ, ναι;

351
00:14:28,084 --> 00:14:29,549
Τι συμβαίνει με αυτό;

352
00:14:29,582 --> 00:14:31,715
- Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν κάτι καλύτερο

353
00:14:31,748 --> 00:14:35,246
έρχεται ενώ είστε απασχολημένοι
να είσαι άνετα;

354
00:14:35,279 --> 00:14:37,011
- Καλύτερα σαν τι;

355
00:14:37,044 --> 00:14:39,176
- Σαν αληθινή αγάπη.

356
00:14:42,807 --> 00:14:45,072
- Ω, τι είναι τόσο αστείο;

357
00:14:45,105 --> 00:14:48,636
- Μπόμπι, όταν μεγαλώσεις
με μια ανύπαντρη μαμά σαν τη δική μου,

358
00:14:48,669 --> 00:14:52,167
συνειδητοποιείς τις περισσότερες σχέσεις
είναι ένα καυτό χάος.

359
00:14:52,200 --> 00:14:55,298
Το ότι βρήκα κάτι
έστω και στα μισά του δρόμου με τον Τζακ

360
00:14:55,331 --> 00:14:57,696
είναι αρκετά καλό για μένα.

361
00:15:01,594 --> 00:15:03,292
αληθινή αγάπη,

362
00:15:03,326 --> 00:15:06,523
σαν να είμαι κάποια πριγκίπισσα
ή κάτι τέτοιο.

363
00:15:06,556 --> 00:15:12,652
* *

364
00:15:12,686 --> 00:15:16,183
- Γεια σου, Ισαβέλλα, μπορείς
να έρθετε εδώ για ένα λεπτό;

365
00:15:17,349 --> 00:15:19,281
- Γεια, Μπόμπι,
ε, είναι γρήγορο;

366
00:15:19,315 --> 00:15:21,213
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω τον Τζακ
σε λίγα λεπτά.

367
00:15:21,246 --> 00:15:23,178
- Ξέρεις τι είναι αυτό;

368
00:15:23,212 --> 00:15:25,211
- Χαριτωμένο μπαμπούλας;
- Λάθος.

369
00:15:25,244 --> 00:15:28,508
Είναι ένας αντιπαθητικός μπαμπούλας,

370
00:15:28,541 --> 00:15:32,672
ένα από τα 50
είχε ο αείμνηστος σύζυγός μου.

371
00:15:32,705 --> 00:15:33,971
Τους αγαπούσε.

372
00:15:34,005 --> 00:15:35,204
Τους μισούσα.

373
00:15:35,237 --> 00:15:36,236
- Επειδή μισείς το ποδόσφαιρο;

374
00:15:36,269 --> 00:15:37,402
- Όχι, μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

375
00:15:37,435 --> 00:15:40,033
Απλά κοιτάξτε αυτό το κολλώδες πράγμα.

376
00:15:41,699 --> 00:15:46,162
- Δεν ξέρω γιατί
με κάλεσες εδώ για αυτό.

377
00:15:46,196 --> 00:15:51,192
- Μια μέρα, ο Τράβις κι εγώ είχαμε
ένα καυτό χάος ενός αγώνα.

378
00:15:51,225 --> 00:15:54,457
Και κλείδωσα τον εαυτό μου
στην κρεβατοκάμαρά μας για να δροσιστούμε.

379
00:15:54,490 --> 00:15:56,122
- Εντάξει.

380
00:15:56,155 --> 00:15:58,121
- Όταν βγήκα
αργότερα εκείνη την ημέρα,

381
00:15:58,154 --> 00:16:01,951
Βρήκα το καθένα
από αυτά τα ανόητα πράγματα

382
00:16:01,985 --> 00:16:05,216
παντού γύρω από το σπίτι...
παντού.

383
00:16:05,249 --> 00:16:08,247
Έφτυνα καρφιά

384
00:16:08,280 --> 00:16:10,379
μέχρι που είδα το σημείωμα.

385
00:16:10,412 --> 00:16:13,277
Έλεγε: «Είμαι πολύ τρελός
να μιλήσουμε τώρα,

386
00:16:13,310 --> 00:16:16,574
αλλά δεν σε ήθελα
να είμαι μόνος».

387
00:16:16,608 --> 00:16:19,572
- Είναι τόσο γλυκό.

388
00:16:19,606 --> 00:16:22,570
- Πήρες την απόφασή σου
να συνεχίσω να βλέπω τον Τζακ.

389
00:16:22,604 --> 00:16:24,269
Και το σέβομαι αυτό.

390
00:16:24,302 --> 00:16:29,166
Αλλά ήθελα να ξέρεις
ότι η αληθινή αγάπη είναι μια επιλογή.

391
00:16:32,130 --> 00:16:34,229
Και είναι αληθινό.

392
00:16:42,257 --> 00:16:43,989
- Γεια, είναι.
Συγγνώμη που διακόπτω.

393
00:16:44,022 --> 00:16:46,187
Είστε έτοιμοι να πάτε;

394
00:16:53,648 --> 00:16:55,547
- Γεια σου.

395
00:16:55,581 --> 00:16:57,479
Κορυφή του πρωινού.

396
00:16:57,513 --> 00:16:58,478
Γεια, Έμετ.

397
00:16:58,512 --> 00:17:00,044
- Πρωί.

398
00:17:02,642 --> 00:17:04,474
Γκάμπι, μπες εδώ!

399
00:17:09,571 --> 00:17:12,569
- Αχ, ουάου.

400
00:17:12,602 --> 00:17:14,234
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

401
00:17:14,267 --> 00:17:17,898
- Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
έκανε πολλή προσπάθεια

402
00:17:17,932 --> 00:17:21,496
για να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
ότι σε εκτιμούν.

403
00:17:22,495 --> 00:17:24,527
- Θέλω απλώς να είμαι
κρυστάλλινα,

404
00:17:24,561 --> 00:17:26,991
σε περίπτωση που είσαι θυμωμένος,
που δείχνεις να είσαι,

405
00:17:27,025 --> 00:17:30,556
ότι αυτός ο κάποιος δεν ήμουν εγώ.

406
00:17:30,589 --> 00:17:32,488
- Το έκανα.

407
00:17:32,521 --> 00:17:33,520
- Όχι, δεν το έκανες.

408
00:17:33,554 --> 00:17:35,120
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

409
00:17:35,153 --> 00:17:39,184
- Επιδεικνύω γενναιότητα
σε αντίθεση με σένα.

410
00:17:39,217 --> 00:17:41,182
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

411
00:17:41,215 --> 00:17:43,647
- Για να σου το δείξω
σε σέβομαι.

412
00:17:43,680 --> 00:17:45,412
Προσπάθησα μόνο να σας δείξω

413
00:17:45,446 --> 00:17:47,577
γιατί το ζήλευα
είπαν ότι ήσουν

414
00:17:47,610 --> 00:17:50,109
η καρδιά του Happy's Place.

415
00:17:50,142 --> 00:17:53,940
Αλλά, Έμετ, είσαι.

416
00:17:53,972 --> 00:17:55,639
- Λοιπόν, πρώτα από όλα,
εκτιμώ

417
00:17:55,672 --> 00:18:00,169
τα εύφλεκτα διακοσμητικά
κρέμεται πάνω από μια ανοιχτή φλόγα.

418
00:18:00,202 --> 00:18:01,867
- Σημείο λήφθηκε. Δεύτερο;

419
00:18:01,901 --> 00:18:04,433
- Δεύτερον, δεν βυθίστηκα
σε ένα λάκκο αυτοαμφιβολίας

420
00:18:04,466 --> 00:18:06,065
γιατί μαγείρεψες
ένα καλό χάμπουργκερ.

421
00:18:06,098 --> 00:18:07,963
Και το μπιφτέκι ήταν ωραίο.

422
00:18:07,997 --> 00:18:09,961
- Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το μυστικό είναι...

423
00:18:09,995 --> 00:18:12,427
- Δεν τελείωσα.
- Ναι. Μμ-χμμ.

424
00:18:12,460 --> 00:18:14,259
- Τρίτον,

425
00:18:14,292 --> 00:18:16,158
δεν είμαι
την καρδιά αυτού του τόπου.

426
00:18:16,191 --> 00:18:17,890
- Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός.

427
00:18:17,923 --> 00:18:19,022
Αλλά δεν νομίζω
ότι είμαι είτε.

428
00:18:19,056 --> 00:18:20,888
Δεν είσαι.

429
00:18:20,921 --> 00:18:23,585
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόνος.

430
00:18:23,619 --> 00:18:25,117
- Ο Στιβ δεν είναι.

431
00:18:25,151 --> 00:18:27,417
Ούτε η Takoda.

432
00:18:27,450 --> 00:18:29,847
Λοιπόν, η Takoda μπορεί να είναι.

433
00:18:29,881 --> 00:18:31,880
- Όχι, δεν είμαι.

434
00:18:31,913 --> 00:18:34,911
- Το κατοικίδιο του δασκάλου.

435
00:18:34,944 --> 00:18:36,476
- Και δεν είναι καν ο Μπόμπι.

436
00:18:36,510 --> 00:18:39,541
- Εντάξει, τι είναι
η καρδιά αυτού του τόπου;

437
00:18:39,574 --> 00:18:41,073
- Εμείς.

438
00:18:41,106 --> 00:18:44,004
Όχι ένας από εμάς, όλοι μας.

439
00:18:44,038 --> 00:18:45,903
Ο καθένας μας κάνει τη δουλειά του, ναι.

440
00:18:45,936 --> 00:18:48,602
Αλλά τι κάνει αυτό το μέρος
ιδιαίτεροι είναι οι άνθρωποι

441
00:18:48,634 --> 00:18:51,466
μπορούμε να αντιληφθούμε ότι νοιαζόμαστε
ο ένας για τον άλλον.

442
00:18:51,500 --> 00:18:54,097
Είμαστε οικογένεια.

443
00:18:54,131 --> 00:18:57,029
Και επειδή είμαστε οικογένεια,
Πάω να σας πω παιδιά

444
00:18:57,062 --> 00:19:00,860
κάτι από
το κάτω μέρος της καρδιάς μου.

445
00:19:00,893 --> 00:19:03,125
Πάρτε όλα αυτά τα χάλια
έξω από την κουζίνα μου.

446
00:19:03,158 --> 00:19:09,953
* *

447
00:19:09,986 --> 00:19:11,319
- Γεια σου.

448
00:19:11,352 --> 00:19:14,183
Νόμιζα ότι ήσουν
βγαίνοντας με τον Τζακ.

449
00:19:14,217 --> 00:19:15,915
- Ήμουν.

450
00:19:15,949 --> 00:19:17,981
Αλλά μετά χώρισα μαζί του.

451
00:19:18,014 --> 00:19:20,812
- Χώρισες μαζί του,
πραγματικά;

452
00:19:20,846 --> 00:19:22,045
Στο πρόσωπό του;

453
00:19:22,078 --> 00:19:24,243
- Στο πρόσωπό του.

454
00:19:24,277 --> 00:19:29,473
Στο λυπημένο, πληγωμένο πρόσωπό του κουταβιού
που έγινε όλο κόκκινο και κηλιδωτό

455
00:19:29,506 --> 00:19:31,971
ακριβώς πριν κλάψει.

456
00:19:33,104 --> 00:19:35,036
- Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα χωρίσει μαζί του.

457
00:19:35,068 --> 00:19:37,101
Τι άλλαξε γνώμη;

458
00:19:37,134 --> 00:19:39,566
- Λοιπόν, κάποιος μου έδωσε
η ιδέα

459
00:19:39,599 --> 00:19:41,864
ότι η αληθινή αγάπη είναι εκεί έξω.

460
00:19:41,898 --> 00:19:44,562
Και δεν ξέρω,
Μάλλον την πιστεύω.

461
00:19:46,527 --> 00:19:49,392
- Ευχαριστώ πολύ.

462
00:19:49,425 --> 00:19:50,491
- Περίμενε, είσαι τρελός;

463
00:19:50,524 --> 00:19:52,223
- Λοιπόν, ναι.

464
00:19:52,257 --> 00:19:54,122
Τώρα που το πιστεύω
η αληθινή αγάπη υπάρχει,

465
00:19:54,155 --> 00:19:55,921
Δεν θέλω να τακτοποιήσω
για οτιδήποτε λιγότερο.

466
00:19:55,954 --> 00:19:58,520
Και - και τι γίνεται αν είναι
δεν έρχεται ποτέ;

467
00:19:58,552 --> 00:20:00,984
Είμαι--Είμαι τρομοκρατημένος.

468
00:20:01,017 --> 00:20:03,549
- Ω, γλυκιά μου,
μέχρι πριν λίγους μήνες,

469
00:20:03,582 --> 00:20:06,114
δεν το ήξερα
θα ερχόσουν γύρω,

470
00:20:06,147 --> 00:20:08,912
αλλά εδώ είσαι,
μέρα με τη μέρα,

471
00:20:08,945 --> 00:20:12,443
κρατώντας με στα πόδια μου,
δίνοντας έναν τόνο χαράς.

472
00:20:13,809 --> 00:20:14,774
- Το εννοείς;

473
00:20:14,808 --> 00:20:16,306
- Φυσικά και ναι.

474
00:20:16,340 --> 00:20:18,938
Ξέρεις, η ζωή έχει έναν αστείο τρόπο
της επίλυσης των πραγμάτων

475
00:20:18,972 --> 00:20:20,804
μόλις είσαι ανοιχτός σε αυτό.

476
00:20:20,837 --> 00:20:23,335
έκανες πολύ
γενναίο πράγμα σήμερα.

477
00:20:23,368 --> 00:20:25,766
Και ξέρω
στην καρδιά μου,

478
00:20:25,800 --> 00:20:28,398
θα είσαι
ανταμείβεται για αυτό.

479
00:20:28,432 --> 00:20:29,531
- Ευχαριστώ, Μπόμπι.

480
00:20:31,929 --> 00:20:33,294
- Είσαι μεγάλη μεγάλη αδερφή.

481
00:20:33,328 --> 00:20:35,026
- Λοιπόν, σε προκάλεσα
πολύ δράμα

482
00:20:35,060 --> 00:20:36,792
αυτές τις τελευταίες μέρες.

483
00:20:36,825 --> 00:20:38,258
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

484
00:20:40,190 --> 00:20:42,388
Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό;

485
00:20:42,422 --> 00:20:45,853
- Είναι τρίποδο σκυλί
κακός στο κυνήγι;

486
00:20:47,052 --> 00:20:49,084
Η Γκάμπι είπε ότι αυτό σημαίνει ναι.

487
00:20:52,215 --> 00:20:58,010
* *

488
00:20:58,044 --> 00:21:01,942
- * Γεννηθήκαμε
πριν τον άνεμο *

489
00:21:01,975 --> 00:21:04,740
* *

490
00:21:04,773 --> 00:21:07,771
* Επίσης νεότερος από τον ήλιο *

491
00:21:07,804 --> 00:21:10,335
* *

492
00:21:10,368 --> 00:21:12,468
* Ere the bonnie boat
κέρδισε *

493
00:21:12,501 --> 00:21:16,198
* Καθώς πλεύσαμε
στον μυστικιστή *

494
00:21:16,231 --> 00:21:20,495
* *

495
00:21:20,528 --> 00:21:25,092
* Χάρκ τώρα,
άκου τους ναύτες να κλαίνε *