1
00:00:08,409 --> 00:00:11,838
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλοι έτοιμοι;
2
00:00:11,839 --> 00:00:13,271
ΕΝΤΑΞΕΙ.
3
00:00:13,272 --> 00:00:14,470
Όλα καλά, λοιπόν.
4
00:00:14,471 --> 00:00:17,036
Το Happy's Place είναι
ανοιχτό για επιχειρήσεις!
5
00:00:21,767 --> 00:00:22,932
Τι;
6
00:00:22,933 --> 00:00:25,397
Γλυκό μου, γενναίο Μπόμπι.
7
00:00:25,398 --> 00:00:27,862
Κανείς δεν βλέπει το δικό σου
πόνο, κανένας εκτός από μένα.
8
00:00:27,863 --> 00:00:28,929
Ω.
9
00:00:28,930 --> 00:00:30,494
Όχι, έλα, έλα.
10
00:00:30,495 --> 00:00:33,692
Γκάμπι, θυμήσου πώς,
όπως πριν από δέκα λεπτά,
11
00:00:33,693 --> 00:00:34,658
Το είπα σε όλους
12
00:00:34,659 --> 00:00:37,024
τώρα δεν ήταν η ώρα να
θρηνώ τον μπαμπά μου;
13
00:00:37,025 --> 00:00:39,588
το κάνω. θαύμασα
στις δυνάμεις σου.
14
00:00:39,589 --> 00:00:42,320
Και ο καλύτερος τρόπος που εμείς
μπορούσε να τιμήσει τη μνήμη του
15
00:00:42,321 --> 00:00:44,618
είναι με τη μνήμη
αυτό που μας είπε.
16
00:00:44,619 --> 00:00:48,249
Ο κόσμος έρχεται στο Happy's Place
να αφήσουν πίσω τα προβλήματά τους.
17
00:00:48,250 --> 00:00:51,880
Ας πάμε λοιπόν εκεί έξω και ας δείξουμε
τους χαμόγελα στα πρόσωπά μας,
18
00:00:51,881 --> 00:00:53,846
Δάκρυα στα μάτια μας.
19
00:00:53,847 --> 00:00:55,545
Αυτό είναι σωστό.
20
00:00:56,445 --> 00:00:57,944
Oh, see what you do to me?
21
00:00:57,945 --> 00:00:59,709
Ξέρεις, είμαι ένα ναυάγιο.
22
00:01:02,842 --> 00:01:06,272
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
23
00:01:06,273 --> 00:01:08,237
Γεια, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;
24
00:01:08,238 --> 00:01:09,437
Δεν είμαι σίγουρος.
25
00:01:09,438 --> 00:01:10,669
Θα μου άρεσε κάτι
για τα νεύρα μου,
26
00:01:10,670 --> 00:01:12,668
αλλά ανησυχώ
είναι λίγο νωρίς.
27
00:01:12,669 --> 00:01:14,699
Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο
Καφές του Τενεσί.
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,299
Τι είναι αυτό;
29
00:01:16,300 --> 00:01:18,231
Ουίσκι.
30
00:01:18,232 --> 00:01:19,696
Καλό ακούγεται.
31
00:01:19,697 --> 00:01:20,530
Κρατάμε την κρέμα και τη ζάχαρη.
32
00:01:20,531 --> 00:01:23,361
- Είμαι ο Μπόμπι.
-Ιζαμπέλα.
33
00:01:23,362 --> 00:01:24,327
Oh, nice to meet you.
34
00:01:24,328 --> 00:01:25,560
Επίσης.
35
00:01:25,561 --> 00:01:27,591
Άρα είσαι λίγο νευρικός;
36
00:01:27,592 --> 00:01:29,424
Αφήστε με να μαντέψω.
37
00:01:29,425 --> 00:01:31,289
Κάποιος ήταν
σε φαντάζει.
38
00:01:31,290 --> 00:01:33,388
Αυτό λέτε εσείς τα παιδιά, σωστά;
39
00:01:33,389 --> 00:01:36,253
Νομίζω ότι εννοείς
με γκάζι ή με φαντάσματα.
40
00:01:36,254 --> 00:01:39,317
Και όχι, περιμένω κάποιον,
αλλά αργεί λίγο.
41
00:01:39,318 --> 00:01:43,215
μμ. Άρα ανησυχείς
σε παραπλανούν.
42
00:01:43,216 --> 00:01:44,314
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
43
00:01:44,315 --> 00:01:45,514
Ναι, είναι πολύ καινούργιο.
44
00:01:45,515 --> 00:01:47,846
Μάλλον δεν έχουν
το έχει ακούσει ακόμα.
45
00:01:47,847 --> 00:01:48,812
Πήγαινε κάνε κάτι εκεί.
46
00:01:48,813 --> 00:01:50,677
Ναι.
47
00:01:50,678 --> 00:01:52,610
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος
σε κάνει να περιμένεις;
48
00:01:52,611 --> 00:01:54,542
Πήρα αυτό το τηλέφωνο
κλήση από δικηγόρο
49
00:01:54,543 --> 00:01:56,408
και είπε ότι ήταν
πραγματικά σημαντικό,
50
00:01:56,409 --> 00:01:59,272
αλλά που δεν μπορούσε να μου το πει
any more except in person.
51
00:01:59,273 --> 00:02:01,704
Λοιπόν είμαι σαν, γιατί όχι;
52
00:02:01,705 --> 00:02:04,735
Θέλω να πω, είναι τρελό, αλλά είναι
είδος διασκέδασης, επίσης, σωστά;
53
00:02:04,736 --> 00:02:06,768
Δεν θα το σκεφτόμουν, όχι.
54
00:02:06,769 --> 00:02:08,400
Μου ακούγεται πρόχειρο.
55
00:02:08,401 --> 00:02:09,732
Οπότε όχι άλλος καφές για σένα
56
00:02:09,733 --> 00:02:11,698
μέχρι να φτάσει εδώ και
Μπορώ να τον ελέγξω.
57
00:02:11,699 --> 00:02:13,863
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μπορώ
να πιεις τσάι, λοιπόν;
58
00:02:13,864 --> 00:02:17,461
Και με αυτό, εννοώ τζιν.
59
00:02:17,462 --> 00:02:21,258
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά το έκανα
ακούς τον πατέρα σου μόλις πέθανε;
60
00:02:21,259 --> 00:02:22,824
Το ελπίζω. Τον θάψαμε.
61
00:02:24,257 --> 00:02:26,222
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
62
00:02:26,223 --> 00:02:28,820
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είναι μια χαρά.
63
00:02:28,821 --> 00:02:30,653
Θα του άρεσε αυτό το αστείο.
64
00:02:30,654 --> 00:02:33,485
Ναι, ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
65
00:02:34,318 --> 00:02:35,516
Πρέπει να είναι δύσκολο.
66
00:02:35,517 --> 00:02:37,682
Ναι, μου λείπει
τρελός, αλλά είμαι ευλογημένος.
67
00:02:37,683 --> 00:02:40,180
Δεν ξοδεύουν πολλές κόρες
όσο χρόνο με τους μπαμπάδες τους
68
00:02:40,181 --> 00:02:42,178
όπως έκανα.
69
00:02:42,179 --> 00:02:44,677
σε ζηλεύω. Αυτό ακούγεται...
70
00:02:44,678 --> 00:02:46,509
Καταπληκτικό.
71
00:02:46,510 --> 00:02:47,342
Ναι.
72
00:02:47,343 --> 00:02:50,274
Γεια, Μπόμπι, το έχω
πήρε τα χαρτιά.
73
00:02:50,275 --> 00:02:51,840
Μπορούμε να βρεθούμε στο γραφείο σας;
- Το κατάλαβες, Τζιμ.
74
00:02:51,841 --> 00:02:54,205
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ισαβέλλα.
75
00:02:54,206 --> 00:02:55,770
Περίμενε, είσαι η Ιζαμπέλα;
76
00:02:55,771 --> 00:02:56,837
Μεγάλος.
77
00:02:56,838 --> 00:02:58,469
Είμαι ο Jim Jackoway.
σου τηλεφώνησα.
78
00:02:58,470 --> 00:03:00,335
Σε συναντώ κι εγώ.
79
00:03:01,668 --> 00:03:04,633
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
80
00:03:07,298 --> 00:03:09,395
Είσαι σίγουρος ότι είμαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ;
81
00:03:09,396 --> 00:03:11,693
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζιμ θα το κάνει
εξήγησε τα πάντα.
82
00:03:11,694 --> 00:03:13,759
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
83
00:03:13,760 --> 00:03:16,624
αλλά έχει γίνει λίγο
λόξυγκας με τη θέληση του Happy.
84
00:03:16,625 --> 00:03:18,357
Και η Ιζαμπέλα, είσαι εδώ
85
00:03:18,358 --> 00:03:21,154
γιατί εσείς οι δύο μοιράζεστε
κάτι κοινό.
86
00:03:21,155 --> 00:03:21,921
Τι είναι αυτό;
87
00:03:21,922 --> 00:03:24,685
Ένας πατέρας.
88
00:03:24,686 --> 00:03:26,352
Είστε αδερφές.
89
00:03:26,353 --> 00:03:28,350
Περιμένετε, αδερφές;
90
00:03:28,351 --> 00:03:32,214
Γεια σου! Το είπαμε
ακριβώς όμοια!
91
00:03:33,615 --> 00:03:37,611
{\an8}♪ Μερικές φορές αισθάνεται
σαν μια μεγάλη παλιά μάχη ♪
92
00:03:37,612 --> 00:03:41,375
{\an8}♪ Για να περάσετε την ημέρα και
κοιμηθείτε όλη τη νύχτα ♪
93
00:03:41,376 --> 00:03:43,474
♪ Αλλά εδώ θα το κάνετε
βρείτε ένα μέρος ♪
94
00:03:43,475 --> 00:03:46,805
♪ Αυτό θα γίνει σίγουρα
ανυψώστε τη διάθεσή σας ♪
95
00:03:46,806 --> 00:03:52,568
♪ Ανήκετε στο
Happy's Place ♪
96
00:03:52,569 --> 00:03:53,701
{\ an8}Θα επιστρέψω αμέσως.
97
00:03:53,702 --> 00:03:56,899
{\ an8}Μόλις πρέπει να χειριστώ ένα
μικρό κομμάτι της επιχείρησης.
98
00:03:56,900 --> 00:03:58,498
{\ an8}Καφές. Χρειάζομαι καφέ, γρήγορα.
99
00:03:58,499 --> 00:03:59,598
{\ an8}Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
100
00:03:59,599 --> 00:04:00,730
{\ an8}Όχι καφέ-καφέ!
101
00:04:00,731 --> 00:04:02,330
{\ an8}Συγγνώμη!
102
00:04:04,462 --> 00:04:05,560
{\ an8}Εντάξει.
103
00:04:05,561 --> 00:04:09,325
{\ an8}Τι συνέβη εκεί μέσα;
Φαίνεσαι πιο λευκή από το συνηθισμένο.
104
00:04:09,326 --> 00:04:10,424
{\ an8}Νόμιζα ότι θα κάναμε
διάβασε τη διαθήκη του μπαμπά.
105
00:04:10,425 --> 00:04:12,755
{\ an8}Ο Τζιμ είπε ότι υπήρξε λόξυγκας,
Η Ισαβέλλα είναι η αδερφή μου,
106
00:04:12,756 --> 00:04:14,188
{\ an8}και πρέπει να έχω μαυρίσει,
107
00:04:14,189 --> 00:04:16,420
{\ an8}'γιατί δεν έχω ιδέα
πώς βγήκα από εδώ.
108
00:04:16,421 --> 00:04:18,852
{\ an8}Περιμένετε, λέει
Ο Happy είχε σχέση;
109
00:04:18,853 --> 00:04:21,584
{\ an8}Και αυτή η γυναίκα είναι η κόρη του;
110
00:04:21,585 --> 00:04:22,783
{\ an8}Εντάξει, δεν είναι σωστό.
111
00:04:22,784 --> 00:04:24,249
{\ an8}Ξέρω.
112
00:04:24,250 --> 00:04:27,580
{\ an8}Εννοώ, θα σκότωνα
να γίνω αδερφή σου!
113
00:04:27,581 --> 00:04:29,812
{\ an8}Γιατί δεν μπορούσε ο μπαμπάς σου
έχεις απατήσει με τη μαμά μου;
114
00:04:29,813 --> 00:04:31,844
{\ an8}Είμαι σοκαρισμένος!
115
00:04:31,845 --> 00:04:33,609
{\ an8}Εννοώ,
116
00:04:33,610 --> 00:04:36,174
{\ an8}Δεν πίστευα ότι ο μπαμπάς μπορούσε
να κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο,
117
00:04:36,175 --> 00:04:37,340
{\ an8}'γιατί πάντα το έλεγε αυτό
118
00:04:37,341 --> 00:04:39,673
{\ an8}η οικογένεια ήταν η μεγαλύτερη
σημαντικό πράγμα.
119
00:04:39,674 --> 00:04:42,605
{\ an8}Ίσως γι' αυτό
ξεκίνησαν δύο από αυτά.
120
00:04:43,737 --> 00:04:45,368
{\ an8}Μπόμπι, δεν έχουμε τελειώσει.
121
00:04:45,369 --> 00:04:47,267
{\ an8}Α, θα είμαι εκεί.
122
00:04:47,268 --> 00:04:50,265
{\ an8}Ο Steve έχει ένα
λογιστικό πρόβλημα.
123
00:04:50,266 --> 00:04:53,431
Μη με παρασύρεις
ο ιστός των ψεμάτων σας.
124
00:04:55,796 --> 00:04:58,195
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
125
00:04:58,196 --> 00:05:00,493
Δηλαδή ξέρω ότι είπα
αυτό πριν, αλλά είναι.
126
00:05:00,494 --> 00:05:01,792
Είναι περίεργο.
127
00:05:01,793 --> 00:05:02,925
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι περίεργο;
128
00:05:02,926 --> 00:05:07,255
Λοιπόν, συνήθιζα να ασκούμαι
στη Φλόριντα, οπότε όχι πραγματικά.
129
00:05:07,256 --> 00:05:09,154
Λυπάμαι που σε περιμένω.
130
00:05:09,155 --> 00:05:10,555
Μικρή επιχείρηση εκεί έξω.
131
00:05:14,152 --> 00:05:15,350
λυπάμαι.
132
00:05:15,351 --> 00:05:18,348
Δεν πρέπει απλώς να πάρω
πράγματα από τον τοίχο σας.
133
00:05:18,349 --> 00:05:20,547
Απλώς είναι τα πάντα εδώ μέσα
134
00:05:20,548 --> 00:05:24,144
ξαφνικά έχει
τόσο περισσότερο νόημα.
135
00:05:24,145 --> 00:05:26,310
Ο μπαμπάς κρέμασε τις ζωγραφιές μου
εκεί ο ίδιος.
136
00:05:26,311 --> 00:05:27,842
- Αυτά είναι δικά σου;
- Ωχ.
137
00:05:27,843 --> 00:05:29,542
Ήμουν πέντε.
138
00:05:29,543 --> 00:05:33,806
Πολλοί θεώρησαν ότι ήταν
το έργο ενός επτάχρονου.
139
00:05:33,807 --> 00:05:35,705
Ξέρεις, έκανα ειδικότητα
στην ψυχολογία,
140
00:05:35,706 --> 00:05:37,669
και λένε ότι μπορείς
πει πολλά για ένα άτομο
141
00:05:37,670 --> 00:05:41,234
με αυτό που ζωγραφίζουν, ακόμη
κάτι που έκαναν ως παιδί.
142
00:05:41,235 --> 00:05:43,800
Είναι σαν ένα κλειδί για
μπαίνοντας στο κεφάλι τους.
143
00:05:43,801 --> 00:05:45,465
Πραγματικά;
144
00:05:46,632 --> 00:05:50,262
Λοιπόν, μην ψάξεις μέσα
εδώ, «για να μην δείτε τίποτα.
145
00:05:50,263 --> 00:05:52,627
Και με αυτό εννοώ ότι είμαι φυσιολογικός.
146
00:05:52,628 --> 00:05:53,393
Α, δεν θα καθόσουν εκεί;
147
00:05:53,394 --> 00:05:55,159
- Ω.
- Αυτή είναι η καρέκλα του μπαμπά.
148
00:05:55,160 --> 00:05:57,258
Συγνώμη. δεν το κατάλαβα
αυτό θα σε ενοχλούσε.
149
00:05:57,259 --> 00:05:59,389
Φυσικά και με ενοχλεί.
150
00:05:59,390 --> 00:06:00,456
Το κάνει;
151
00:06:00,457 --> 00:06:02,255
Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο, σωστά;
152
00:06:02,256 --> 00:06:03,487
Εννοώ, υπάρχει ένα
πολλοί άνθρωποι που
153
00:06:03,488 --> 00:06:07,085
δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάθονται μέσα
τις καρέκλες των νεκρών συγγενών τους.
154
00:06:07,086 --> 00:06:09,517
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
155
00:06:09,518 --> 00:06:11,182
Α-χα.
156
00:06:11,183 --> 00:06:13,348
Εντάξει, συνήθως δεν είμαι έτσι.
157
00:06:13,349 --> 00:06:15,413
Δηλαδή, είμαι λογικός
ένα στο μάτσο.
158
00:06:15,414 --> 00:06:16,612
Απλά ρωτήστε κανέναν.
159
00:06:16,613 --> 00:06:19,377
Όλοι οι άλλοι είναι λίγοι
cock-a-doodle-doo, αλλά όχι εγώ.
160
00:06:19,378 --> 00:06:21,542
Όχι, κύριε, πρέπει να το πω
εσύ αυτό τώρα.
161
00:06:21,543 --> 00:06:23,075
Όχι εγώ.
162
00:06:23,076 --> 00:06:24,774
Μπαίνεις μέσα
κεφάλι μου, έτσι δεν είναι;
163
00:06:24,775 --> 00:06:27,638
Μπόμπι, καταλαβαίνω
164
00:06:27,639 --> 00:06:29,804
αυτό είναι πολλά που πρέπει να λάβει κανείς.
165
00:06:29,805 --> 00:06:32,269
Ο πατέρας σου πέθανε,
166
00:06:32,270 --> 00:06:35,134
τα συναισθήματά σας είναι ωμά
και εύθραυστο, και...
167
00:06:35,135 --> 00:06:37,465
και μετά έξω από
πουθενά, εδώ είμαι,
168
00:06:37,466 --> 00:06:39,665
μια αδερφή που δεν την έκανες
να ξέρεις ότι είχες.
169
00:06:39,666 --> 00:06:41,097
Είναι πολλά, έτσι δεν είναι;
170
00:06:41,098 --> 00:06:43,095
Φυσικά και είναι.
171
00:06:43,096 --> 00:06:45,128
Και το επεξεργάζομαι επίσης.
172
00:06:45,129 --> 00:06:48,026
Όχι σαν εσένα
είναι, αλλά δεν πειράζει.
173
00:06:48,027 --> 00:06:49,326
Σας ευχαριστώ.
174
00:06:50,792 --> 00:06:51,990
Θέλω απλώς να πω
175
00:06:51,991 --> 00:06:55,655
είναι σημαντικό σε στιγμές όπως
αυτό για να φροντίζεις τον εαυτό σου.
176
00:06:55,656 --> 00:06:58,253
Και χωρίς να κρίνω...
177
00:06:58,254 --> 00:07:01,784
Μπορώ να μυρίσω αλκοόλ
στην αναπνοή σου.
178
00:07:01,785 --> 00:07:04,016
Hey, you were out
εκεί πίνοντας επίσης.
179
00:07:04,017 --> 00:07:05,515
Κάπως μου το ανάγκασες.
180
00:07:05,516 --> 00:07:08,747
Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι
όχι... ήμουν...
181
00:07:08,748 --> 00:07:10,579
OK, I'll stop drinking.
182
00:07:10,580 --> 00:07:12,011
Το μόνο που μας μένει να κάνουμε
183
00:07:12,012 --> 00:07:14,543
είναι να έχεις και τα δύο
υπογράφεις αυτά τα χαρτιά.
184
00:07:14,544 --> 00:07:15,742
Τι είναι αυτά;
185
00:07:15,743 --> 00:07:18,074
Λοιπόν, ως το άλλο παιδί του Happy,
186
00:07:18,075 --> 00:07:21,072
σου δίνει
co-ownership of this tavern.
187
00:07:21,073 --> 00:07:23,304
Εσύ και ο Μπόμπι είστε
θα γίνουν συνεργάτες.
188
00:07:23,305 --> 00:07:24,436
Τι;
189
00:07:24,437 --> 00:07:25,736
Σοβαρά μιλάς;
190
00:07:25,737 --> 00:07:27,434
Το άκουσες αυτό;
191
00:07:27,435 --> 00:07:29,567
Ναι. Ναι, το άκουσα.
192
00:07:31,267 --> 00:07:33,166
Φαίνεται ότι θα το κάνω
αρχίστε να πίνετε ξανά.
193
00:07:39,162 --> 00:07:40,320
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
194
00:07:40,927 --> 00:07:43,625
Νόμιζα ότι ο θάνατος του μπαμπά ήταν
θα είναι η μεγάλη κρίση της ζωής μου,
195
00:07:43,626 --> 00:07:47,623
και είναι μόνο τρίτο
στη λίστα αυτή την εβδομάδα.
196
00:07:47,624 --> 00:07:51,254
Γιατί έπρεπε να συμβεί
ακριβώς όταν έφυγε;
197
00:07:51,255 --> 00:07:54,118
Ξέρω ότι συμβαίνει
γιατί έφυγε.
198
00:07:54,119 --> 00:07:57,716
Δεν χρειάζεται να πάρετε
τόσο τσιγκούνης γι' αυτό.
199
00:07:57,717 --> 00:07:59,581
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.
200
00:07:59,582 --> 00:08:01,614
Ώρα να του λείψεις, ξέρεις;
201
00:08:01,615 --> 00:08:05,744
Είναι τόσο δύσκολο να θρηνείς και να είσαι
θυμωμένος μαζί του ταυτόχρονα.
202
00:08:05,745 --> 00:08:07,244
Οπότε απλά θα το κάνω
κατέβασε το κεφάλι μου,
203
00:08:07,245 --> 00:08:08,476
τηρώ το πρόγραμμά μου,
204
00:08:08,477 --> 00:08:11,242
και ας ο Θεός και
ο χρόνος να το τακτοποιήσει.
205
00:08:13,141 --> 00:08:15,438
Αυτό σου απάντησε
αρχική ερώτηση;
206
00:08:15,439 --> 00:08:18,503
Ρώτησα αν μπορείς
παραγγείλετε περισσότερο τυρί.
207
00:08:18,504 --> 00:08:20,069
Ναι, τυρί.
208
00:08:20,070 --> 00:08:21,034
Λοιπόν, όπως λέω πάντα,
209
00:08:21,035 --> 00:08:23,033
αν δεν θέλεις
ακούσω για τα προβλήματά μου,
210
00:08:23,034 --> 00:08:25,200
μη με ρωτάς για τυρί.
211
00:08:27,765 --> 00:08:29,331
Είμαι έξω.
212
00:08:38,492 --> 00:08:41,089
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να σταθώ κάπου αλλού;
213
00:08:41,090 --> 00:08:45,186
Και ίσως να αναπνεύσει
λιγότερο επιθετικά;
214
00:08:45,187 --> 00:08:47,451
Βλέπετε, ο Steve έχει ένα
κάτι για τα μικρόβια.
215
00:08:47,452 --> 00:08:50,050
Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι
στέκεται πολύ κοντά.
216
00:08:50,051 --> 00:08:52,016
Ή αγγίζοντας τα πράγματά του.
217
00:08:52,017 --> 00:08:53,048
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
218
00:08:53,049 --> 00:08:55,446
Α, αχ, δεν μπορώ...
219
00:08:55,447 --> 00:08:57,179
μπουπ!
- Αχ.
220
00:08:59,512 --> 00:09:01,511
Εντάξει, ξέρετε, είμαι απλά
θα το αγγίξω ξανά.
221
00:09:09,473 --> 00:09:12,203
Touché.
222
00:09:12,204 --> 00:09:15,534
Ακούγεται λοιπόν σαν εσένα
έχουν λίγη ΙΨΔ.
223
00:09:15,535 --> 00:09:18,699
Α, όχι, πήρα πολλά.
224
00:09:18,700 --> 00:09:20,231
Αλλά το δουλεύω.
225
00:09:20,232 --> 00:09:21,297
Αυτό είναι πραγματικά...
226
00:09:21,298 --> 00:09:24,029
Ακόμα νιώθω την ανάσα σου.
227
00:09:24,030 --> 00:09:25,562
Συγνώμη.
228
00:09:25,563 --> 00:09:27,160
Απλώς το παρατήρησα
229
00:09:27,161 --> 00:09:29,259
κάνεις το
λογιστική για το μπαρ
230
00:09:29,260 --> 00:09:30,292
στο μπαρ.
231
00:09:31,392 --> 00:09:32,390
Αμάν.
232
00:09:32,391 --> 00:09:33,990
Θα τα καταφέρεις
ένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
233
00:09:33,991 --> 00:09:35,022
- Όχι, όχι...
- Μπόμπι!
234
00:09:35,023 --> 00:09:37,221
Μπόμπι, έλα εδώ, σε παρακαλώ!
235
00:09:37,222 --> 00:09:38,653
Εντάξει, τι συμβαίνει;
236
00:09:38,654 --> 00:09:40,685
Μου επιτίθεται ο λόξυγκας!
237
00:09:40,686 --> 00:09:44,283
Ήμουν απλώς περίεργος.
238
00:09:44,284 --> 00:09:47,681
Δηλαδή... Δηλαδή είναι λίγο
παράξενο που κάνει τη δουλειά του εδώ.
239
00:09:47,682 --> 00:09:49,313
Οχι.
240
00:09:49,314 --> 00:09:51,945
Βλέπετε, είναι παράξενο γιατί
το προσέχεις.
241
00:09:51,946 --> 00:09:54,277
Αν δεν νομίζεις
σχετικά, είναι μια χαρά.
242
00:09:54,278 --> 00:09:55,443
- Τι;
- Αυτό είναι αλήθεια.
243
00:09:55,444 --> 00:09:57,674
Και αν θέλεις
βοηθήστε ένα περίεργο άτομο,
244
00:09:57,675 --> 00:10:00,008
Η Γκάμπι είναι εκεί.
245
00:10:06,171 --> 00:10:08,235
Δεν προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.
246
00:10:08,236 --> 00:10:10,000
Εγώ-Απλά θέλω
γνωρίζουν πώς λειτουργούν τα πράγματα.
247
00:10:10,001 --> 00:10:11,133
Α, αυτό είναι κάτι
248
00:10:11,134 --> 00:10:13,298
πραγματικά δεν το κάνεις
χρειάζεται να ανησυχείτε.
249
00:10:13,299 --> 00:10:14,598
Χμ, ναι, το κάνω.
250
00:10:14,599 --> 00:10:16,963
Είμαι κάτοχος του μισού μπαρ και εγώ
έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.
251
00:10:16,964 --> 00:10:18,262
Α, αλήθεια;
252
00:10:18,263 --> 00:10:19,927
Λοιπόν, έχω τρέξει
αυτό το μέρος για δέκα χρόνια.
253
00:10:19,928 --> 00:10:21,893
Κέρδισα αυτό το δικαίωμα.
254
00:10:21,894 --> 00:10:24,059
Δεν είχα ποτέ το
ευκαιρία να το κερδίσετε.
255
00:10:24,060 --> 00:10:25,624
Ποιος ξέρει πόσα
ευκαιρίες που μου έχουν αρνηθεί
256
00:10:25,625 --> 00:10:27,623
που δεν το ήξερα καν;
257
00:10:27,624 --> 00:10:30,222
Κήρυξέ το, αδελφή.
258
00:10:30,223 --> 00:10:34,118
Νιώθω σαν να με έχουν αρνηθεί
ευκαιρίες όπως εσύ.
259
00:10:34,119 --> 00:10:37,916
Λοιπόν, είσαι λευκός
γυναίκα, αλλά ναι, εντάξει.
260
00:10:37,917 --> 00:10:39,515
Αν σας αρέσει να αναλύετε
άνθρωποι τόσο πολύ,
261
00:10:39,516 --> 00:10:42,314
γιατί δεν ξεκινάς
έξω σε προσωπικό, λοιπόν;
262
00:10:42,315 --> 00:10:44,512
Τρυπήστε μέσα
τα κεφάλια όλων των άλλων;
263
00:10:44,513 --> 00:10:45,512
Όχι εγώ!
264
00:10:45,513 --> 00:10:47,511
Όχι ο Έμετ!
265
00:10:47,512 --> 00:10:49,375
Πρόστιμο. Θα μου άρεσε αυτό.
266
00:10:49,376 --> 00:10:53,073
Και θα δεις ότι είμαι
θα κάνει τη διαφορά.
267
00:10:53,074 --> 00:10:55,139
Θέλεις πολύ να τα μπερδέψει
γύρω με προσωπικό;
268
00:10:55,140 --> 00:10:57,637
Όχι, αλλά κατοχή επιχείρησης
φαίνεται σαν χαζό
269
00:10:57,638 --> 00:10:58,770
όταν απλά ονειρεύεσαι.
270
00:10:58,771 --> 00:11:01,302
Ασχολείται με τις λεπτομέρειες
αυτό θα σε τρελάνει.
271
00:11:01,303 --> 00:11:04,300
Ναι, αλλά θα το κάνει
ασχοληθείτε μαζί μας.
272
00:11:04,301 --> 00:11:06,165
Ακριβώς.
273
00:11:08,932 --> 00:11:11,129
Το νέο κορίτσι φαίνεται ωραίο.
274
00:11:11,130 --> 00:11:13,128
Δηλαδή, λίγο νέος.
275
00:11:13,129 --> 00:11:15,227
Κάτι που τα ξέρει όλα.
276
00:11:15,228 --> 00:11:18,558
Δύσκολο να είσαι φίλος.
277
00:11:18,559 --> 00:11:20,956
Αλλά ωραία.
278
00:11:20,957 --> 00:11:22,322
Μου αρέσει αυτή.
279
00:11:22,323 --> 00:11:23,488
Έχει ευγενικά μάτια.
280
00:11:23,489 --> 00:11:26,419
Ω, φίμωση!
281
00:11:26,420 --> 00:11:28,251
Σου αρέσουν όλοι.
282
00:11:28,252 --> 00:11:29,884
Όχι, δεν το κάνω.
283
00:11:29,885 --> 00:11:31,882
Δηλαδή, μου αρέσει
άνθρωποι γενικά.
284
00:11:31,883 --> 00:11:32,982
Πολλοί από αυτούς.
285
00:11:32,983 --> 00:11:34,548
Τα περισσότερα, ακόμη.
286
00:11:34,549 --> 00:11:36,213
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
287
00:11:36,214 --> 00:11:38,579
Μου αρέσουν όλοι.
288
00:11:38,580 --> 00:11:40,610
Γεια σας παιδιά. Είσαι σε διάλειμμα;
289
00:11:40,611 --> 00:11:42,476
Ναι, αλλά είναι εντάξει.
290
00:11:42,477 --> 00:11:44,142
Ο Μπόμπι μας αφήνει να καθίσουμε εδώ.
291
00:11:44,143 --> 00:11:46,607
Καθόμασταν αναπαυτικά, αλλά
τότε είδα ένα ρακούν, οπότε...
292
00:11:48,540 --> 00:11:50,604
Στην πραγματικότητα, το διάλειμμά μου τελείωσε.
293
00:11:50,605 --> 00:11:52,138
- Ω.
- Συγγνώμη.
294
00:11:54,170 --> 00:11:55,967
Ο Takoda δεν έφυγε
εξαιτίας μου, έτσι;
295
00:11:55,968 --> 00:11:57,101
Ω, όχι, όχι.
296
00:11:57,102 --> 00:11:58,866
Είναι απλά ντροπαλός γύρω από τις κυρίες.
297
00:11:58,867 --> 00:12:00,067
Η Playa δεν είχε παιχνίδι.
298
00:12:02,632 --> 00:12:05,529
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις,
ή τελείωσε και το δικό σου διάλειμμα;
299
00:12:05,530 --> 00:12:08,027
Και οι δύο.
300
00:12:08,028 --> 00:12:09,592
Τι έχεις στο μυαλό σου;
301
00:12:09,593 --> 00:12:12,590
Λοιπόν...
302
00:12:12,591 --> 00:12:14,157
Σκέφτομαι πολύ συχνά,
303
00:12:14,158 --> 00:12:16,189
οι εργαζόμενοι αισθάνονται σαν
δεν έχουν φωνή.
304
00:12:16,190 --> 00:12:18,920
Θέλω λοιπόν να το ξέρεις
εάν υπάρχουν προβλήματα
305
00:12:18,921 --> 00:12:21,986
που θέλετε να
μιλήστε, είμαι εδώ.
306
00:12:23,085 --> 00:12:25,516
Τώρα που το αναφέρεις...
307
00:12:25,517 --> 00:12:29,114
Έχω μείνει κάπως μόνος.
308
00:12:29,115 --> 00:12:30,113
Ω.
309
00:12:30,114 --> 00:12:34,377
Εννοούσα προβλήματα με
δούλεψε, αλλά πήγαινε... προχώρα.
310
00:12:34,378 --> 00:12:35,410
Είναι απλά...
311
00:12:35,411 --> 00:12:38,808
Ξέρεις, το σκέφτηκα
όταν ευτυχισμένος, ξέρεις...
312
00:12:41,107 --> 00:12:43,239
Αυτός ήταν ο Μπόμπι
θα χρειαστώ φίλο.
313
00:12:43,240 --> 00:12:46,003
Και ότι θα το έκανε
επιτέλους γύρισε σε μένα.
314
00:12:46,004 --> 00:12:48,102
Δηλαδή, ο άντρας της έφυγε,
η κόρη της έχει αναπτυχθεί,
315
00:12:48,103 --> 00:12:50,534
έτσι θα έπρεπε να είμαι
ο φυσικός της προορισμός.
316
00:12:50,535 --> 00:12:52,366
Πρέπει να είμαι ξαπλωμένος σε ένα
καναπέ για αυτό ή κάτι τέτοιο;
317
00:12:52,367 --> 00:12:55,032
Αυτό...
318
00:12:55,032 --> 00:12:57,996
αυτό δεν είναι πραγματικά
τι κάνουμε εδώ.
319
00:12:57,997 --> 00:13:00,194
Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;
320
00:13:00,195 --> 00:13:03,326
Θα μπορούσες να φύγεις και
να μην επιστρέψεις ποτέ;
321
00:13:03,327 --> 00:13:04,492
Με συγχωρείτε;
322
00:13:04,493 --> 00:13:06,291
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ μια αδερφή.
323
00:13:06,292 --> 00:13:08,989
Δηλαδή, δεν έχεις
σε κάποιον να επιστρέψω;
324
00:13:08,990 --> 00:13:10,988
Δεν έχω κανέναν πραγματικά, όχι.
325
00:13:10,989 --> 00:13:13,453
Μια μητέρα; Φίλος;
326
00:13:13,454 --> 00:13:15,984
Πρέπει τουλάχιστον να έχεις γάτες.
327
00:13:15,985 --> 00:13:17,517
Λοιπόν, αυτού του είδους
328
00:13:17,518 --> 00:13:19,216
περιπλέκει τα πράγματα
με τη μητέρα μου.
329
00:13:19,217 --> 00:13:22,081
Και μόλις βγήκα έξω
μιας σχέσης,
330
00:13:22,082 --> 00:13:24,980
αλλά δεν του το έχω πει ακόμα.
331
00:13:26,313 --> 00:13:27,810
Μεγάλος.
332
00:13:27,811 --> 00:13:31,142
Είμαι μπερδεμένος γιατί
η ζωή σου είναι ένα χάος.
333
00:13:31,143 --> 00:13:33,175
Να σου πω κάτι
πραγματικά προσωπική;
334
00:13:37,839 --> 00:13:38,803
Πραγματικά;
335
00:13:38,804 --> 00:13:39,837
Ναι.
336
00:13:45,401 --> 00:13:46,865
Δεν ξέρω γιατί γελάω.
337
00:13:46,866 --> 00:13:47,932
Εγώ, χμ... είναι απλά
ότι κανείς ποτέ...
338
00:13:47,933 --> 00:13:49,964
Εντάξει, συνεχίστε. Μμ-χμμ.
339
00:13:51,297 --> 00:13:54,128
Δεν είμαι πολύ καλός
στις σχέσεις.
340
00:13:54,129 --> 00:13:56,360
Έχω πολλά θέματα εμπιστοσύνης.
341
00:13:56,361 --> 00:13:58,058
Πραγματικά;
342
00:13:58,059 --> 00:14:01,123
Λοιπόν, είναι δύσκολο να μην το πότε
ο δικός σου πατέρας δεν σε θέλει.
343
00:14:01,124 --> 00:14:04,388
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
344
00:14:04,389 --> 00:14:07,286
Οπότε καταλαβαίνω απόλυτα
πώς νιώθεις, Γκάμπι.
345
00:14:07,287 --> 00:14:09,318
Γιατί κι εγώ νιώθω μοναξιά.
346
00:14:09,319 --> 00:14:12,050
Απλώς κοιτάμε και οι δύο
για μια σύνδεση.
347
00:14:16,848 --> 00:14:18,945
Θα σκότωνα για να είμαι αδερφή σου.
348
00:14:22,911 --> 00:14:26,808
Α-χα!
349
00:14:26,809 --> 00:14:27,940
Τι κάνετε όλοι;
350
00:14:27,941 --> 00:14:28,906
Το είπε η Ισαβέλλα
351
00:14:28,907 --> 00:14:30,872
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας
ως νέα αίθουσα διαλειμμάτων.
352
00:14:30,873 --> 00:14:33,003
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό
καρέκλα, όμως, ξέρεις;
353
00:14:33,004 --> 00:14:34,269
Αυτό... αχ.
354
00:14:34,270 --> 00:14:35,236
Μου αρέσει αυτό.
355
00:14:35,237 --> 00:14:38,234
Μπορώ να δω γιατί είσαι
κάθεται πάντα σε αυτό.
356
00:14:38,235 --> 00:14:40,832
Οπότε η Ιζαμπέλα τα είπε όλα
θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα, σωστά;
357
00:14:40,833 --> 00:14:41,865
Ναι, ναι. Δεν είναι γλυκό;
358
00:14:41,866 --> 00:14:43,131
Σούπερ γλυκό.
359
00:14:43,132 --> 00:14:45,395
Εξω!
360
00:14:45,396 --> 00:14:47,961
Κόκκινη βροντή, κόκκινη βροντή.
361
00:14:47,962 --> 00:14:48,927
Ισαβέλλα, τι πιστεύεις...
362
00:14:48,928 --> 00:14:49,926
Πρέπει να σου μιλήσω.
363
00:14:49,927 --> 00:14:51,925
Τι; Τώρα;
364
00:14:51,926 --> 00:14:54,724
Αλλά είμαι όλος ενθουσιασμένος, και
Δεν θέλω να το σπαταλήσω!
365
00:14:56,456 --> 00:14:58,788
Ξαφνικά νιώθεις
η ανάγκη να μιλήσουμε;
366
00:14:58,789 --> 00:15:01,952
Ο άνθρωπος που με συνεχάρη
στην επέτειο των δέκα ετών εργασίας μου
367
00:15:01,953 --> 00:15:04,251
δίνοντάς μου ένα μπράβο;
368
00:15:04,252 --> 00:15:05,950
Γιατί είσαι
τόσο σκληρά μαζί της;
369
00:15:05,951 --> 00:15:08,482
Πάντα έλεγες ένα καλό
ιδέα μπορεί να έρθει από οποιονδήποτε.
370
00:15:08,483 --> 00:15:11,346
Εννοούσα όποιον συμφωνώ.
371
00:15:11,347 --> 00:15:12,846
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
372
00:15:12,847 --> 00:15:14,245
Λοιπόν, έχω πολλά πράγματα.
373
00:15:14,246 --> 00:15:17,043
Ή έχετε ξεχάσει
κουβέντα τυριών μας;
374
00:15:17,044 --> 00:15:19,807
Όλοι όσοι εργάζονται εδώ
σε ενοχλεί με κάποιο τρόπο,
375
00:15:19,808 --> 00:15:22,040
αλλά κοιτάς παρελθόν
αυτό και κάντε το να λειτουργήσει
376
00:15:22,041 --> 00:15:24,206
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
377
00:15:25,839 --> 00:15:28,869
Πρέπει να βγεις έξω
και δοκίμασε το μαζί της.
378
00:15:28,870 --> 00:15:32,866
Δεν είναι δίκαιο, εσύ
να μου κάνει κομπλιμέντα όταν είμαι θυμωμένη.
379
00:15:32,867 --> 00:15:35,465
Ωραία, αλλά μου άρεσες
καλύτερα όταν δεν μιλούσες.
380
00:15:35,466 --> 00:15:37,964
Ω, σκάσε.
381
00:15:39,230 --> 00:15:42,927
Μου το θύμισαν
Είμαι καλός άνθρωπος,
382
00:15:42,928 --> 00:15:46,458
οπότε είμαι πρόθυμος να
ακούστε τις ιδέες σας.
383
00:15:46,459 --> 00:15:48,124
Ουάου, ευχαριστώ.
384
00:15:48,125 --> 00:15:49,123
Αλλά απλά να έχετε κατά νου,
385
00:15:49,124 --> 00:15:51,055
τα πάντα εδώ γύρω
λειτουργεί μια χαρά.
386
00:15:51,056 --> 00:15:53,786
Ίσως για σένα γιατί
έχεις τον έλεγχο.
387
00:15:53,787 --> 00:15:55,052
Και κρατάς αυτόν τον έλεγχο
388
00:15:55,053 --> 00:15:57,185
κλείνοντας εκείνη την πόρτα και
αποκλείοντας όλους,
389
00:15:57,186 --> 00:15:59,316
όταν το μόνο που θέλουν
να είσαι εκεί για σένα
390
00:15:59,317 --> 00:16:00,949
και μαζί σου.
391
00:16:00,950 --> 00:16:04,681
Όπως κι εγώ, όλοι αυτοί
θέλω να συμπεριληφθεί.
392
00:16:07,346 --> 00:16:10,309
Μπα, είναι καλοί.
393
00:16:10,310 --> 00:16:13,375
Αν είσαι τόσο σίγουρος για
γιατί δεν τους ρωτάμε;
394
00:16:13,376 --> 00:16:14,441
Εννοείς σαν ψήφος;
395
00:16:14,442 --> 00:16:16,039
Πόσο συναρπαστικό.
396
00:16:16,040 --> 00:16:18,305
Υπήρχε μια στιγμή που δεν ήμουν
επιτρέπεται νόμιμα να.
397
00:16:18,306 --> 00:16:19,937
Είναι μεγάλη ιστορία.
398
00:16:19,938 --> 00:16:22,269
Είναι οι δουλειές σου. Εσύ
πρέπει να έχει λόγο.
399
00:16:22,270 --> 00:16:24,867
Μπορείτε να με διαλέξετε και να αλλάξετε
σαν την αίθουσα διαλειμμάτων,
400
00:16:24,868 --> 00:16:27,765
ή ο Μπόμπι και ο
όπως έχουν τα πράγματα.
401
00:16:27,766 --> 00:16:28,998
Απλώς ακούγεται
402
00:16:28,999 --> 00:16:31,830
τα συναισθήματα κάποιου
θα πληγωθούν.
403
00:16:31,831 --> 00:16:34,095
Μπλα, μπλα, μπλα.
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.
404
00:16:34,096 --> 00:16:36,094
Όλοι πάρτε ένα στυλό και
χαρτί και γράψε
405
00:16:36,095 --> 00:16:38,892
που υποστηρίζεις, εμένα ή την Ισαβέλλα.
406
00:16:38,893 --> 00:16:40,091
Έμετ!
- Όχι.
407
00:16:40,092 --> 00:16:42,290
Ο Έμετ είναι εκτός.
408
00:16:42,291 --> 00:16:43,722
Εντάξει, είστε μόνο εσείς.
409
00:16:43,723 --> 00:16:46,087
Το στυλό μου λείπει.
410
00:16:46,088 --> 00:16:48,187
Α, το κατάλαβα.
411
00:16:50,053 --> 00:16:52,849
απέχω.
412
00:16:52,850 --> 00:16:55,183
Αυτό σας αφήνει μόνο δύο.
413
00:16:57,747 --> 00:16:59,780
ΕΝΤΑΞΕΙ.
414
00:17:01,279 --> 00:17:04,209
«Σας διαλέγω και τους δύο»
και ένα χαμογελαστό πρόσωπο.
415
00:17:04,210 --> 00:17:08,640
Αναρωτιέμαι ποιανού είναι.
416
00:17:08,641 --> 00:17:11,405
Λοιπόν, αυτό απλώς αφήνει την Γκάμπι.
417
00:17:11,406 --> 00:17:13,404
Καλή παλιά, γλυκιά Γκάμπι.
418
00:17:19,734 --> 00:17:22,398
Ισαβέλα.
419
00:17:22,399 --> 00:17:23,964
λυπάμαι.
420
00:17:23,965 --> 00:17:26,629
Με κέρδισε με
τη φιλικότητα της.
421
00:17:26,630 --> 00:17:28,862
Ξέρεις ότι δεν το έχω συνηθίσει!
422
00:17:30,994 --> 00:17:32,258
Πρόστιμο.
423
00:17:32,259 --> 00:17:34,291
Συγχαρητήρια, Ισαβέλλα.
424
00:17:34,292 --> 00:17:35,790
- Μμ-μμ.
- Α, έλα.
425
00:17:35,791 --> 00:17:37,255
Μην είσαι έτσι.
426
00:17:37,256 --> 00:17:39,254
Οπότε πρέπει να αντέξεις
με λίγες αλλαγές.
427
00:17:39,255 --> 00:17:40,621
Μεγάλη υπόθεση.
428
00:17:42,187 --> 00:17:44,084
Είναι μεγάλη υπόθεση.
429
00:17:44,085 --> 00:17:46,917
Όλα εδώ σημαίνουν
κάτι για μένα.
430
00:17:46,918 --> 00:17:48,116
Αυτό το μπάσο;
431
00:17:48,117 --> 00:17:50,980
Εγώ και ο μπαμπάς πιάσαμε
είναι στη λίμνη Hillside.
432
00:17:50,981 --> 00:17:52,213
Αυτό το παράθυρο;
433
00:17:52,214 --> 00:17:54,978
Εγώ και ο μπαμπάς το πήραμε
ένα ταξίδι μαζί στο Νάσβιλ.
434
00:17:54,979 --> 00:17:59,642
Η καρέκλα του, τα πάντα
εδώ λέει εγώ και ο μπαμπάς!
435
00:17:59,643 --> 00:18:00,841
Χωρίς πλάκα.
436
00:18:00,842 --> 00:18:02,374
Ξέρεις τι δεν λέει;
437
00:18:02,375 --> 00:18:05,272
Μου. Για άλλη μια φορά, έχω μείνει εκτός.
438
00:18:05,273 --> 00:18:06,770
Λοιπόν, αυτό δεν είναι λάθος μου,
439
00:18:06,771 --> 00:18:09,369
και δεν θα έπρεπε να είμαι ο
αυτός που πρέπει να το πληρώσει.
440
00:18:14,133 --> 00:18:16,698
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
επιτρέπεται να ψηφίσει.
441
00:18:24,860 --> 00:18:26,258
Μπορεί αυτό να περιμένει; Είμαι
κάνοντας ένα διάλειμμα.
442
00:18:28,991 --> 00:18:32,321
Σκεφτείτε ότι θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.
443
00:18:32,322 --> 00:18:34,586
φεύγω.
444
00:18:34,587 --> 00:18:37,085
Γιατί; Πήρες αυτό που ήθελες.
445
00:18:37,086 --> 00:18:38,850
Όχι, δεν το έκανα.
446
00:18:38,851 --> 00:18:40,716
Ήλπιζα να βρω ένα
το μέρος που ανήκα,
447
00:18:40,717 --> 00:18:44,946
αλλά δεν υπάρχει τίποτα από εμένα εδώ.
448
00:18:44,947 --> 00:18:47,712
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μου.
449
00:18:47,713 --> 00:18:51,078
Κανένα από τα σχέδια μου
βρίσκονται στον τοίχο του.
450
00:18:54,208 --> 00:18:58,838
Έχω σπαταλήσει πάρα πολλά από τα δικά μου
η ζωή δεν νιώθεις επιθυμητή,
451
00:18:58,839 --> 00:19:01,170
οπότε γιατί να παλέψω έτσι
δύσκολο να μείνεις σε ένα μέρος
452
00:19:01,171 --> 00:19:02,836
αυτό απλώς το επιβεβαιώνει;
453
00:19:05,202 --> 00:19:06,767
Ασφαλή ταξίδια.
454
00:19:06,768 --> 00:19:08,832
Θα πρέπει να κρατήσουμε επαφή.
- Αλήθεια;
455
00:19:08,833 --> 00:19:12,929
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
πολύ οδυνηρό και για τους δυο μας.
456
00:19:12,930 --> 00:19:15,928
Με κοιτάς και βλέπεις
τον πατέρα που θα ήθελες να είχες.
457
00:19:17,827 --> 00:19:23,223
Και όταν σε κοιτάζω, χάνω
τον πατέρα που νόμιζα ότι είχα.
458
00:19:23,224 --> 00:19:25,621
Τότε υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί.
459
00:19:26,722 --> 00:19:30,052
Ω, λυπάμαι πολύ!
460
00:19:30,053 --> 00:19:31,984
Ω! Ω.
461
00:19:31,985 --> 00:19:32,984
Θεέ μου.
462
00:19:35,350 --> 00:19:38,280
Τι; Τι είναι αυτό;
463
00:19:38,281 --> 00:19:41,145
Είναι το όνομά σου.
464
00:19:41,146 --> 00:19:44,143
Αυτό το σχέδιο είναι δικό σου.
465
00:19:44,144 --> 00:19:47,142
Είναι δικό μου;
466
00:19:47,143 --> 00:19:49,240
Είναι η ζωγραφιά μου.
467
00:19:49,241 --> 00:19:51,206
Αυτή είναι η ζωγραφιά μου.
468
00:19:51,207 --> 00:19:53,138
Είχε το σχέδιό μου στον τοίχο του!
469
00:19:53,139 --> 00:19:54,637
Ναι, το έκανε!
470
00:19:54,638 --> 00:19:58,168
Μη διστάσετε να το πάρετε
μαζί σου όταν φεύγεις!
471
00:19:58,169 --> 00:20:00,934
Περιμένετε. Αλλά αυτό αλλάζει τα πράγματα.
472
00:20:02,899 --> 00:20:05,663
Ναι, το κάνει.
473
00:20:05,664 --> 00:20:10,227
Ξέρεις, τα σκέφτηκα όλα
αυτό ήταν απλώς ένα μεγάλο λάθος,
474
00:20:10,228 --> 00:20:11,859
αλλά δεν είναι.
475
00:20:13,560 --> 00:20:16,624
Σε νοιαζόταν και
ήθελε να είμαστε
476
00:20:16,625 --> 00:20:18,922
μαζί για κάποιο λόγο.
477
00:20:18,923 --> 00:20:22,987
Υποθέτω ότι του το χρωστάμε
να προσπαθήσω να μάθω γιατί.
478
00:20:24,053 --> 00:20:25,584
Θα το ήθελα αυτό.
479
00:20:25,585 --> 00:20:26,883
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
480
00:20:26,884 --> 00:20:27,849
δεν νομιζω...
481
00:20:27,850 --> 00:20:28,883
ω!
482
00:20:31,848 --> 00:20:34,712
Ξέρεις, μεγαλώνοντας, εγώ
πάντα ήθελε μια μεγάλη αδερφή.
483
00:20:34,713 --> 00:20:36,711
Και τώρα έχω ένα!
484
00:20:36,712 --> 00:20:38,276
Ακόμα κι αν είναι μεγάλη
αρκετά για να είναι η μαμά μου.
485
00:20:40,775 --> 00:20:43,007
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι το Τενεσί.
486
00:20:43,008 --> 00:20:46,571
Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι
η προγιαγιά σου.
487
00:20:53,002 --> 00:20:55,500
{\ an8}Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.
488
00:20:59,598 --> 00:21:01,529
{\ an8}Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ.
489
00:21:01,530 --> 00:21:03,695
{\ an8}Απατάς το κουρδάκι.
490
00:21:05,594 --> 00:21:08,557
{\ an8}Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
491
00:21:08,558 --> 00:21:10,623
{\ an8}Εάν κοιτάτε κάτω,
492
00:21:10,624 --> 00:21:13,554
{\ an8}Θα το εκτιμούσα πολύ
αν έστελνες κάποιον
493
00:21:13,555 --> 00:21:16,486
{\ an8}για να με βοηθήσετε να τα ταξινομήσω όλα αυτά
έξω, γιατί χάθηκα.
494
00:21:16,487 --> 00:21:18,752
{\ an8}Άκουσα μια θλιμμένη φωνή.
495
00:21:19,852 --> 00:21:22,949
{\ an8}Δεν είχατε
αρκετή διασκέδαση σήμερα;