1
00:00:00,116 --> 00:00:01,672
Anteriormente em "Happy!"
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,133
Sou Nick Sax, da polícia de Nova York.
3
00:00:04,139 --> 00:00:05,267
Estou tentando localizar um homem.
4
00:00:05,273 --> 00:00:06,535
Parece Papai Noel.
5
00:00:06,541 --> 00:00:08,445
Esta senha, na verdade é
por que estamos todos aqui.
6
00:00:08,452 --> 00:00:10,491
- E eu sou o único que...
- Conhece a senha.
7
00:00:10,498 --> 00:00:12,107
- É por isso que...
- Você tem que morrer.
8
00:00:12,114 --> 00:00:13,259
- [BATENDO]
- [GRITOS]
9
00:00:13,266 --> 00:00:15,277
- Vocês estão tentando me matar!
- Ah, não, Sax.
10
00:00:15,283 --> 00:00:16,578
Nós vamos matar você.
11
00:00:16,584 --> 00:00:17,656
- [GRITOS]
- [grunhidos]
12
00:00:17,663 --> 00:00:20,082
- O que você quer, Azul?
- Você sabe o que eu quero, Meredith.
13
00:00:20,088 --> 00:00:22,051
Como está sua mãe? Ela esteve
tomando a medicação?
14
00:00:22,057 --> 00:00:25,164
Não se preocupe. Eu tenho um todo
nova maneira de Nick Sax.
15
00:00:25,171 --> 00:00:27,701
Você tem um inimigo em sua casa.
16
00:00:27,996 --> 00:00:31,560
Este é quem matou
seus três filhos.
17
00:00:31,566 --> 00:00:32,995
Três? São quatro.
18
00:00:33,001 --> 00:00:35,564
Mikey não está com eles.
19
00:00:35,570 --> 00:00:38,500
[VOZ DISTORCIDA]
Seu cara, Sr. Ho Ho Ho.
20
00:00:38,506 --> 00:00:41,470
Ele está sob ordens estritas
para ficar com as crianças.
21
00:00:41,476 --> 00:00:43,472
- Batido.
- O Bug está chateado.
22
00:00:43,478 --> 00:00:45,307
E preciso que você faça uma limpeza.
23
00:00:45,313 --> 00:00:48,343
É isso, Nick! O quarto escuro!
24
00:00:48,349 --> 00:00:50,546
Não se preocupe.
Happy e meu pai estão chegando.
25
00:00:50,552 --> 00:00:51,847
Eles vão nos salvar.
26
00:00:51,853 --> 00:00:53,949
Como ele nos encontrará agora?
27
00:00:53,955 --> 00:00:56,952
[MÚSICA SUSPENSA]
28
00:00:56,958 --> 00:01:00,493
♪ ♪
29
00:01:05,707 --> 00:01:08,337
[grunhidos] Que diabos
você está fazendo aqui?
30
00:01:08,344 --> 00:01:10,264
- Trabalhando em um caso.
- Isto não é um homicídio!
31
00:01:10,271 --> 00:01:12,281
Um favor para um amigo!
32
00:01:12,987 --> 00:01:14,304
Para Amanda.
33
00:01:15,082 --> 00:01:16,670
Besteira! Ela odeia você.
34
00:01:16,677 --> 00:01:17,974
Ela nunca viria até você.
35
00:01:17,980 --> 00:01:19,734
Você tem razão. Ela me odeia profundamente.
36
00:01:19,741 --> 00:01:22,066
E pelas razões certas.
Mas ela ama a filha.
37
00:01:22,073 --> 00:01:24,006
Ela ama Hailey.
38
00:01:24,920 --> 00:01:28,588
[MÚSICA DRAMÁTICA]
39
00:01:29,124 --> 00:01:30,386
Por que ela não veio até mim?
40
00:01:30,392 --> 00:01:31,988
Ela tentou.
41
00:01:31,994 --> 00:01:36,959
♪ ♪
42
00:01:36,965 --> 00:01:38,937
Vamos, Sax.
43
00:01:38,944 --> 00:01:40,858
Podemos trabalhar no caso.
44
00:01:41,881 --> 00:01:43,085
Junto.
45
00:01:44,990 --> 00:01:46,669
Assim como nos velhos tempos.
46
00:01:46,675 --> 00:01:49,609
♪ ♪
47
00:01:51,602 --> 00:01:54,206
Bem, bem, bem. Você tinha
eu até os "velhos tempos".
48
00:01:54,850 --> 00:01:57,480
Vamos tentar de novo. Qual é o seu ângulo?
49
00:01:57,486 --> 00:01:59,015
[ARMA DE ARMA]
50
00:01:59,021 --> 00:02:00,783
[Suspiros]
51
00:02:00,789 --> 00:02:03,386
Merr, tão previsível.
52
00:02:03,392 --> 00:02:05,721
Você tem que ir ver Blue, Nick.
53
00:02:05,727 --> 00:02:07,990
Ele realmente pegou você pelo
curto e cacheado, não é?
54
00:02:07,996 --> 00:02:09,296
- [GOLPES]
- [DINGS]
55
00:02:09,866 --> 00:02:12,961
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-
56
00:02:15,704 --> 00:02:17,066
Ah.
57
00:02:17,072 --> 00:02:19,235
♪ ♪
58
00:02:19,241 --> 00:02:21,937
[ESQUISANDO]
59
00:02:21,943 --> 00:02:23,372
[grunhidos]
60
00:02:23,378 --> 00:02:27,076
Feliz? Vamos nos separar.
61
00:02:27,082 --> 00:02:30,212
[CHORAMING]
62
00:02:30,218 --> 00:02:33,449
♪ ♪
63
00:02:33,455 --> 00:02:37,420
[CHORO]
64
00:02:37,426 --> 00:02:40,956
Isto era dela. Hailey.
65
00:02:40,962 --> 00:02:43,292
♪ ♪
66
00:02:43,298 --> 00:02:46,095
Vamos. Vamos encontrá-la.
67
00:02:46,101 --> 00:02:47,367
♪ ♪
68
00:02:55,110 --> 00:02:56,305
Por que você está me tocando?
69
00:02:56,311 --> 00:02:58,240
Eu estive esperando por você.
70
00:02:58,246 --> 00:03:00,576
Não estou com vontade de...
Que porra é essa?
71
00:03:00,582 --> 00:03:02,044
Vapor de cereja.
72
00:03:02,050 --> 00:03:03,646
Estou abandonando os velhos nic sticks.
73
00:03:03,652 --> 00:03:05,452
eu estava começando a ficar
linhas ao redor da minha boca.
74
00:03:06,788 --> 00:03:10,886
Sejamos realistas. Homem para homem.
75
00:03:10,892 --> 00:03:13,489
Entendo. Você odeia o show.
76
00:03:13,495 --> 00:03:15,157
Mas acabei de chegar do necrotério,
77
00:03:15,163 --> 00:03:17,827
e essa história do filho morto está esquentando.
78
00:03:17,833 --> 00:03:21,063
E cara, você é uma grande parte disso.
79
00:03:21,069 --> 00:03:22,898
Estou falando de convidado recorrente.
80
00:03:22,904 --> 00:03:24,967
Estou falando de spin-off.
81
00:03:24,973 --> 00:03:28,137
Apenas, uh, assine esta autorização
82
00:03:28,143 --> 00:03:30,744
e você pode deixar tudo isso
porcaria de mafioso atrás.
83
00:03:32,414 --> 00:03:34,758
Isso... merda?
84
00:03:36,151 --> 00:03:38,240
As câmeras não estão rodando, cara.
85
00:03:38,669 --> 00:03:40,182
As celebridades são os novos mafiosos.
86
00:03:40,188 --> 00:03:41,751
Eles ganham o dobro,
87
00:03:41,757 --> 00:03:43,819
e ninguém espera que eles obedeçam à lei.
88
00:03:43,825 --> 00:03:46,273
Você sabe, você tem que desistir
essa ideia velha e cansada de...
89
00:03:46,280 --> 00:03:47,356
[QUEBRANDO]
90
00:03:47,362 --> 00:03:48,695
[GASPS]
91
00:03:50,332 --> 00:03:52,018
[RESPIRAÇÃO EM PÂNICO]
92
00:03:53,468 --> 00:03:55,702
Por que eu iria querer deixar tudo isso para trás?
93
00:03:59,875 --> 00:04:01,241
Eu amo meu trabalho.
94
00:04:02,277 --> 00:04:03,443
[ofegante]
95
00:04:06,114 --> 00:04:08,144
[GRITOS]
96
00:04:08,150 --> 00:04:11,147
["FROSTY THE SNOWMAN" DAS RONETTES]
97
00:04:11,153 --> 00:04:13,949
♪ ♪
98
00:04:13,955 --> 00:04:19,922
♪ Frosty, o Boneco de Neve
era uma alma alegre e feliz ♪
99
00:04:19,928 --> 00:04:23,192
♪ Com um cachimbo de espiga de milho
e um nariz de botão ♪
100
00:04:23,198 --> 00:04:27,463
♪ E dois olhos feitos de carvão ♪
101
00:04:27,469 --> 00:04:33,002
♪ Frosty, o Boneco de Neve
é um conto de fadas, dizem ♪
102
00:04:33,008 --> 00:04:36,439
♪ Ele era feito de neve
mas as crianças sabem ♪
103
00:04:36,445 --> 00:04:40,042
♪ Como ele ganhou vida um dia ♪
104
00:04:40,048 --> 00:04:43,112
♪ Deve ter havido alguma magia em ♪
105
00:04:43,118 --> 00:04:46,816
♪ Aquele velho chapéu de seda que encontraram ♪
106
00:04:46,822 --> 00:04:49,852
♪ Para quando colocaram na cabeça dele ♪
107
00:04:49,858 --> 00:04:52,888
♪ Ele começou a dançar ♪
108
00:04:52,894 --> 00:04:54,390
Feliz McCarthy.
109
00:04:54,396 --> 00:04:56,258
♪ Frosty, o Boneco de Neve ♪
110
00:04:56,264 --> 00:04:58,394
Este não é o lugar onde você deveria estar.
111
00:04:58,400 --> 00:05:00,830
Blue não vai ficar feliz.
112
00:05:00,836 --> 00:05:03,165
♪ Mas as crianças dizem
ele poderia rir e brincar ♪
113
00:05:03,171 --> 00:05:06,569
♪ Assim como você e eu ♪
114
00:05:06,575 --> 00:05:08,904
Você não sabe...
115
00:05:08,910 --> 00:05:11,674
Essa curiosidade...
116
00:05:11,680 --> 00:05:13,843
Matou o gato?
117
00:05:13,849 --> 00:05:16,378
♪ ♪
118
00:05:16,384 --> 00:05:20,549
Aqui, buceta, buceta, buceta, buceta, buceta.
119
00:05:20,555 --> 00:05:23,552
[PNEUS GRITANDO]
120
00:05:23,558 --> 00:05:24,753
[PARAGEM DO MOTOR]
121
00:05:24,759 --> 00:05:27,857
[CONVERSA]
122
00:05:27,863 --> 00:05:32,866
[BATE]
123
00:05:40,709 --> 00:05:43,205
Venha, dançarina.
124
00:05:43,211 --> 00:05:46,375
Vir. Vamos.
125
00:05:46,381 --> 00:05:48,377
Venha, Dasher! Sim!
126
00:05:48,383 --> 00:05:50,012
Venha, Prancer! E Vixen!
127
00:05:50,018 --> 00:05:52,815
[RISOS] Vamos, Cometa e Cupido!
128
00:05:52,821 --> 00:05:55,751
E... Donner, e...
129
00:05:55,757 --> 00:05:59,989
[MÚSICA ASSUSTADORA]
130
00:05:59,995 --> 00:06:03,225
Eu sei quem é travesso e quem é legal.
131
00:06:03,231 --> 00:06:05,094
Você é muito legal para entrar aí.
132
00:06:05,100 --> 00:06:06,328
[GRITOS]
133
00:06:06,334 --> 00:06:07,755
Você quer ficar comigo, não é?
134
00:06:07,762 --> 00:06:09,298
Com meus outros filhos legais?
135
00:06:09,304 --> 00:06:10,733
Você quer?
136
00:06:10,739 --> 00:06:12,134
[GRITOS]
137
00:06:12,140 --> 00:06:19,178
♪ ♪
138
00:06:35,864 --> 00:06:42,902
♪ ♪
139
00:07:01,790 --> 00:07:03,819
[PORTA RANGE, BATE]
140
00:07:03,825 --> 00:07:10,863
♪ ♪
141
00:07:19,474 --> 00:07:22,471
[MÚSICA SUSPENSA]
142
00:07:22,477 --> 00:07:25,741
♪ ♪
143
00:07:25,747 --> 00:07:29,745
6538 Rosa Drive. 6536 Rosa Drive.
144
00:07:29,751 --> 00:07:33,549
Ah, olhe! 6534, estamos quase em casa!
145
00:07:33,555 --> 00:07:36,485
Você está quase em casa.
146
00:07:36,491 --> 00:07:38,253
Não vejo Amanda há dez anos.
147
00:07:38,259 --> 00:07:41,590
♪ ♪
148
00:07:41,596 --> 00:07:43,659
Talvez seja uma má ideia.
149
00:07:43,665 --> 00:07:46,161
Já estivemos em um lugar onde as garotas deslizam
150
00:07:46,167 --> 00:07:48,864
postes para cima e para baixo
em seus ternos de aniversário,
151
00:07:48,870 --> 00:07:50,766
onde um ursinho de pelúcia brinca com xixi,
152
00:07:50,772 --> 00:07:52,901
um restaurante que esqueceu
para cozinhar o peixe,
153
00:07:52,907 --> 00:07:55,504
e alguns outros lugares
Sou muito tímido até para falar sobre isso.
154
00:07:55,510 --> 00:07:59,008
E você acha que isso é uma má ideia?
155
00:07:59,014 --> 00:08:03,278
Amanda e eu não sabíamos exatamente
saia nas melhores condições.
156
00:08:03,284 --> 00:08:04,947
Vamos, Nick.
157
00:08:04,953 --> 00:08:06,615
Você é um super policial
quem conhece a Big Apple
158
00:08:06,621 --> 00:08:08,050
melhor do que ninguém.
159
00:08:08,056 --> 00:08:10,419
Ela é uma super mãe que conhece Hailey
160
00:08:10,425 --> 00:08:11,687
melhor do que ninguém.
161
00:08:11,693 --> 00:08:13,526
Não podemos perder!
162
00:08:15,597 --> 00:08:16,892
Empurre. Aperte a campainha.
163
00:08:16,898 --> 00:08:18,594
Vamos. Força, Nick.
164
00:08:18,600 --> 00:08:20,433
Aperte a campainha!
Dê-me um minuto, sim?
165
00:08:21,636 --> 00:08:23,436
O que... Qual é o problema, Nick?
166
00:08:25,707 --> 00:08:28,070
Eu já vi esse visual antes.
167
00:08:28,076 --> 00:08:29,705
No rosto de Hailey logo antes
168
00:08:29,711 --> 00:08:32,074
andando no navio pirata no carnaval.
169
00:08:32,080 --> 00:08:34,943
Você está... Você está... Com medo?
170
00:08:34,949 --> 00:08:36,578
Deus, eu te odeio.
171
00:08:36,584 --> 00:08:38,147
Ah, você é.
172
00:08:38,153 --> 00:08:40,215
Ok, você chutou as portas
173
00:08:40,221 --> 00:08:42,378
dos piores vilões da Big Apple.
174
00:08:42,385 --> 00:08:44,563
Pare de chamá-la de Big Apple.
Você parece um idiota.
175
00:08:44,570 --> 00:08:46,643
Ninguém que mora em Nova York
chama isso de Big Apple.
176
00:08:46,650 --> 00:08:48,257
Não sou de Nova York, Nick.
177
00:08:48,263 --> 00:08:51,130
Eu sou de Zork,
a capital do Reino Cupcake.
178
00:08:51,833 --> 00:08:53,495
Eu vou dizer isso de novo. Te odeio.
179
00:08:53,501 --> 00:08:56,765
Ok, Amanda é a mais gentil, a mais feliz,
180
00:08:56,771 --> 00:08:59,301
mais compreensivo,
senhora mais cheirosa...
181
00:08:59,307 --> 00:09:01,574
- Tudo bem.
- Em todo o mundo.
182
00:09:03,111 --> 00:09:04,677
Amanda... [CALA]
183
00:09:07,582 --> 00:09:09,378
[TOCA A CAMPAINHA] Não se preocupe, parceiro.
184
00:09:09,384 --> 00:09:11,718
Você verá, ela está indo
ficar tão feliz em ver você.
185
00:09:13,188 --> 00:09:14,654
[RESPIRAÇÃO PESADA]
186
00:09:16,787 --> 00:09:18,353
Olá, Amanda.
187
00:09:22,307 --> 00:09:25,141
Mais alguma previsão ousada, Nostradamus?
188
00:09:31,035 --> 00:09:34,033
[MÚSICA ASSUSTADORA]
189
00:09:34,039 --> 00:09:41,077
♪ ♪
190
00:09:52,398 --> 00:09:53,593
Isso funciona?
191
00:09:53,599 --> 00:10:00,637
♪ ♪
192
00:10:02,374 --> 00:10:06,677
♪ ♪
193
00:10:13,752 --> 00:10:20,791
♪ ♪
194
00:10:49,655 --> 00:10:51,768
"Sente-se direito."
195
00:10:51,775 --> 00:10:53,805
"Coma seus vegetais."
196
00:10:53,926 --> 00:10:56,956
"Largue esse smartphone ou tablet."
197
00:10:56,962 --> 00:10:59,459
O refrão comum de
o típico pai americano.
198
00:10:59,465 --> 00:11:02,132
Isso lhe parece familiar?
199
00:11:04,536 --> 00:11:06,036
Não.
200
00:11:07,673 --> 00:11:08,872
Claro que sim.
201
00:11:10,442 --> 00:11:13,206
Mas você ouviu? Não.
202
00:11:13,212 --> 00:11:16,843
Você não fez isso. E agora aqui estamos.
203
00:11:16,849 --> 00:11:19,112
A partir de hoje,
suas vidinhas vão mudar
204
00:11:19,118 --> 00:11:21,481
de maneiras que você nunca poderia ter imaginado.
205
00:11:21,487 --> 00:11:23,349
Haverá momentos em que
você vai se perguntar
206
00:11:23,355 --> 00:11:26,229
o que você fez
para merecer essas mudanças.
207
00:11:26,236 --> 00:11:28,554
Agora, tenho certeza que todos vocês sentem
vocês têm sido bons meninos
208
00:11:28,560 --> 00:11:30,456
e boas meninas.
209
00:11:30,462 --> 00:11:32,792
Mas até agora,
você não sabe o significado
210
00:11:32,798 --> 00:11:34,627
da verdadeira disciplina.
211
00:11:34,633 --> 00:11:36,963
De verdadeira obediência.
212
00:11:36,969 --> 00:11:39,465
Seus pais foram negligentes com você.
213
00:11:39,471 --> 00:11:42,468
Descontraído e descuidado.
214
00:11:42,474 --> 00:11:44,971
Você escapou impune de um assassinato.
215
00:11:44,977 --> 00:11:48,074
Não foi, meu pequeno
acidentes contraceptivos?
216
00:11:48,080 --> 00:11:49,809
♪ ♪
217
00:11:49,815 --> 00:11:52,912
É uma pergunta retórica.
218
00:11:52,918 --> 00:11:57,583
A sua geração é uma geração sem
respeito ou responsabilidade.
219
00:11:57,589 --> 00:12:01,254
Uma geração irrelevante e inquieta.
220
00:12:01,260 --> 00:12:04,190
Você foi medicado, mas nunca foi ensinado
221
00:12:04,196 --> 00:12:06,526
como se comportar adequadamente.
222
00:12:06,532 --> 00:12:09,662
Na verdade, eu nunca vi
uma sala de rostos jovens
223
00:12:09,668 --> 00:12:13,366
precisando urgentemente de correção.
224
00:12:13,372 --> 00:12:16,069
Talvez seja por isso que seus pais descuidados
225
00:12:16,075 --> 00:12:19,172
entreguei você para mim.
226
00:12:19,178 --> 00:12:20,777
- [BATENDO]
- [GRITOS]
227
00:12:22,114 --> 00:12:27,413
É um travesseiro muito bom. E lugar.
228
00:12:27,419 --> 00:12:29,949
Quero dizer, isso é algum, uh,
construção legítima, aqui.
229
00:12:29,955 --> 00:12:31,317
Velha escola.
230
00:12:31,323 --> 00:12:34,353
Belo piso e acabamento em carvalho.
Quero dizer, ah...
231
00:12:34,359 --> 00:12:36,889
Não é aquele Sheetrock,
uh, porcaria de madeira compensada.
232
00:12:36,895 --> 00:12:39,392
Aposto que faz um trabalho bastante decente
mantendo o inverno longe, hein?
233
00:12:39,398 --> 00:12:41,928
- Eu não sou um homesteader, Nick.
- Sim, não.
234
00:12:41,934 --> 00:12:43,596
- É um aluguel.
- Sim.
235
00:12:43,602 --> 00:12:48,568
Só estou dizendo isso,
uh, você fez bem.
236
00:12:48,574 --> 00:12:50,207
Sem você.
237
00:12:55,614 --> 00:12:57,781
[Suspira] Palavras são difíceis de encontrar.
238
00:13:00,619 --> 00:13:02,982
Tentando entender o que está
seu, o que é meu.
239
00:13:02,988 --> 00:13:04,884
Nós nos encontramos
neste momento juntos.
240
00:13:04,890 --> 00:13:05,922
Este momento.
241
00:13:07,759 --> 00:13:10,223
Sabendo em nosso coração
o que precisa ser dito é,
242
00:13:10,229 --> 00:13:13,426
você sabe, realmente apenas aos nossos olhos.
243
00:13:13,432 --> 00:13:16,329
- Você é inacreditável.
- O que?
244
00:13:16,335 --> 00:13:21,838
- Essa é da nossa música de casamento.
- Eu não... É...
245
00:13:23,175 --> 00:13:25,075
- Acho que não.
- Por que você está aqui?
246
00:13:28,247 --> 00:13:29,642
Haley.
247
00:13:29,648 --> 00:13:31,848
Merry te contou?
248
00:13:36,855 --> 00:13:39,852
[MÚSICA DRAMÁTICA]
249
00:13:39,858 --> 00:13:46,897
♪ ♪
250
00:13:51,270 --> 00:13:53,199
A partir de setembro.
251
00:13:53,205 --> 00:13:57,303
♪ ♪
252
00:13:57,309 --> 00:14:00,206
- Ela não se parece comigo.
- Ela é sua.
253
00:14:00,212 --> 00:14:01,874
♪ ♪
254
00:14:01,880 --> 00:14:03,042
Não foi isso que eu quis dizer.
255
00:14:03,048 --> 00:14:06,379
♪ ♪
256
00:14:06,385 --> 00:14:07,613
Os olhos.
257
00:14:07,619 --> 00:14:12,885
♪ ♪
258
00:14:12,891 --> 00:14:15,955
[grunhidos]
259
00:14:15,961 --> 00:14:18,658
Você está grávida
e não me dizendo, você sabe,
260
00:14:18,664 --> 00:14:21,127
Eu entendo.
261
00:14:21,133 --> 00:14:23,296
Hailey nascendo,
me deixando fora disso...
262
00:14:23,302 --> 00:14:25,298
♪ ♪
263
00:14:25,304 --> 00:14:28,167
Acho que também entendi.
264
00:14:28,173 --> 00:14:29,635
Mas droga, Amanda.
265
00:14:29,641 --> 00:14:32,776
Quando eles a levaram, você foi para Merry?
266
00:14:35,013 --> 00:14:38,144
Isso mesmo. Eu fiz.
267
00:14:38,150 --> 00:14:40,246
Procurando por você.
268
00:14:40,252 --> 00:14:43,883
Você pode imaginar como
humilhante isso foi para mim?
269
00:14:43,889 --> 00:14:47,753
- Uh...
- E onde você estava?
270
00:14:47,759 --> 00:14:50,556
Desbotado, provavelmente?
271
00:14:50,562 --> 00:14:52,258
- Comprimidos?
- [grunhidos]
272
00:14:52,264 --> 00:14:53,659
- Coca?
- Eu...
273
00:14:53,665 --> 00:14:56,562
Bebida? Talvez todas as opções acima?
274
00:14:56,568 --> 00:14:59,565
Ou talvez... apenas talvez...
Colocando uma bala
275
00:14:59,571 --> 00:15:02,138
em algum pobre coitado por um pouco de dinheiro.
276
00:15:03,275 --> 00:15:05,504
Isso mesmo. Eu ouço coisas.
277
00:15:05,510 --> 00:15:07,440
Coisas que eu não queria acreditar.
278
00:15:07,446 --> 00:15:08,841
Mas olhando para você agora...
279
00:15:08,847 --> 00:15:11,010
[MÚSICA SUSPENSA]
280
00:15:11,016 --> 00:15:12,578
Ela é minha filha.
281
00:15:12,584 --> 00:15:15,181
♪ ♪
282
00:15:15,187 --> 00:15:18,751
Eu fiz tudo que pude
nos últimos dez anos
283
00:15:18,757 --> 00:15:22,688
para impedi-la de ser sua filha.
284
00:15:22,694 --> 00:15:25,691
["AN ENDING (ASCENT)" DE BRIAN ENO]
285
00:15:25,697 --> 00:15:32,702
♪ ♪
286
00:15:42,347 --> 00:15:44,243
E isso é exatamente
como eu quero mantê-lo.
287
00:15:44,249 --> 00:15:45,911
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
288
00:15:45,917 --> 00:15:47,847
É meu trabalho mantê-la segura.
289
00:15:47,853 --> 00:15:50,816
E mantê-la segura significa
mantendo você fora de nossas vidas.
290
00:15:50,822 --> 00:15:52,184
Ela não está segura!
291
00:15:52,190 --> 00:15:54,720
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA]
292
00:15:54,726 --> 00:15:57,923
♪ ♪
293
00:15:57,929 --> 00:16:00,259
Quero dizer, pense nisso, Nicky.
294
00:16:00,265 --> 00:16:03,362
Olhe para o incêndio na lixeira
que sua vida se tornou
295
00:16:03,368 --> 00:16:05,364
e pergunte a si mesmo
como eu poderia confiar em você.
296
00:16:05,370 --> 00:16:07,233
Como alguém poderia confiar em você.
297
00:16:07,239 --> 00:16:09,068
- Só estou tentando proteger...
- [INDISTINTO]
298
00:16:09,074 --> 00:16:10,336
♪ ♪
299
00:16:10,342 --> 00:16:13,739
Destruindo vidas e abandonando pessoas?
300
00:16:13,745 --> 00:16:17,043
Tudo que você faz é trazer o caos
e violência e destruição
301
00:16:17,049 --> 00:16:18,411
para tudo que você toca.
302
00:16:18,417 --> 00:16:20,246
Bem, isso é um pouco
um pouco de exagero.
303
00:16:20,252 --> 00:16:23,416
[BATENDO]
304
00:16:23,422 --> 00:16:24,750
- [grunhidos]
- [GRITOS]
305
00:16:24,756 --> 00:16:26,552
[O "PASSEIO DE TRENÓ" DAS RONETTES]
306
00:16:26,558 --> 00:16:28,587
[grunhidos]
307
00:16:28,593 --> 00:16:30,323
♪ Basta ouvir aqueles trenós
sinos tocando ♪
308
00:16:30,329 --> 00:16:32,158
♪ Ring-ting-ting-a-ling também ♪
309
00:16:32,164 --> 00:16:33,826
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
310
00:16:33,832 --> 00:16:35,628
♪ Vamos, está um tempo lindo ♪
311
00:16:35,634 --> 00:16:37,496
♪ Para um passeio de trenó com você ♪
312
00:16:37,502 --> 00:16:39,165
[GRUNINDO]
313
00:16:39,171 --> 00:16:40,766
♪ Lá fora, a neve está caindo ♪
314
00:16:40,772 --> 00:16:42,601
[GRUNINDO]
315
00:16:42,607 --> 00:16:44,219
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
316
00:16:44,226 --> 00:16:45,771
[QUEBRANDO]
317
00:16:45,777 --> 00:16:47,206
[GRITOS]
318
00:16:47,212 --> 00:16:48,388
[grunhidos]
319
00:16:48,395 --> 00:16:50,142
♪ Ding-dong-ding ♪
320
00:16:50,148 --> 00:16:52,511
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
321
00:16:52,517 --> 00:16:54,080
♪ Ring-a-ling-a-ling ♪
322
00:16:54,086 --> 00:16:55,915
♪ A-ding-dong-ding ♪
323
00:16:55,921 --> 00:16:57,983
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
324
00:16:57,989 --> 00:16:59,085
♪ ♪
325
00:16:59,091 --> 00:17:02,088
[grunhidos]
326
00:17:02,094 --> 00:17:04,256
♪ Nossas bochechas estão lindas e rosadas ♪
327
00:17:04,262 --> 00:17:06,092
♪ E nós somos confortáveis e aconchegantes ♪
328
00:17:06,098 --> 00:17:07,781
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
329
00:17:07,788 --> 00:17:09,462
♪ Estamos aconchegados juntos ♪
330
00:17:09,468 --> 00:17:11,330
♪ Como dois pássaros da mesma pena seriam ♪
331
00:17:11,336 --> 00:17:13,332
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
332
00:17:13,338 --> 00:17:16,068
[GRITOS]
333
00:17:16,074 --> 00:17:18,471
♪ ♪
334
00:17:18,477 --> 00:17:21,207
[GRITOS]
335
00:17:21,213 --> 00:17:23,342
[QUEBRANDO]
336
00:17:23,348 --> 00:17:29,315
♪ ♪
337
00:17:29,321 --> 00:17:31,450
[grunhidos]
338
00:17:31,456 --> 00:17:34,186
[GRITANDO]
339
00:17:34,192 --> 00:17:39,125
[GRUNINDO]
340
00:17:39,131 --> 00:17:41,894
[GRITOS]
341
00:17:41,900 --> 00:17:45,664
♪ ♪
342
00:17:45,670 --> 00:17:46,732
[grunhidos]
343
00:17:46,738 --> 00:17:52,538
♪ ♪
344
00:17:52,544 --> 00:17:56,675
Machado e você receberá.
345
00:17:56,681 --> 00:17:58,511
[QUEBRA DE VIDRO]
346
00:17:58,517 --> 00:18:00,980
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
347
00:18:00,986 --> 00:18:02,248
♪ Ring-a-ling-a-ling ♪
348
00:18:02,254 --> 00:18:04,150
♪ A-ding-dong-ding ♪
349
00:18:04,156 --> 00:18:06,385
♪ Ring-a-ling-a-ling a-ding-dong-ding ♪
350
00:18:06,391 --> 00:18:09,188
♪ Ring-a-ling-a-ling ♪
♪ A-ding-dong-ding ♪
351
00:18:09,194 --> 00:18:12,057
♪ ♪
352
00:18:12,063 --> 00:18:13,359
[QUEBRA DE VIDRO]
353
00:18:13,365 --> 00:18:15,094
Ah, por que diabos eu fiz isso?
354
00:18:15,100 --> 00:18:16,262
[grunhidos]
355
00:18:16,268 --> 00:18:17,596
Não! Não!
356
00:18:17,602 --> 00:18:21,000
Nick! Nick! Aqui não, por favor!
357
00:18:21,006 --> 00:18:23,102
[grunhidos]
358
00:18:23,108 --> 00:18:25,475
Este é o lugar especial de Hailey!
359
00:18:27,946 --> 00:18:29,542
Não!
360
00:18:29,548 --> 00:18:31,644
Não é o cobertorzinho de Hailey!
361
00:18:31,650 --> 00:18:33,716
[ESFORÇO]
362
00:18:34,753 --> 00:18:41,754
♪ ♪
363
00:18:41,760 --> 00:18:45,195
[RESPIRAÇÃO PESADA]
364
00:18:51,069 --> 00:18:53,579
Ah, primeiro lugar!
365
00:18:55,474 --> 00:18:58,737
Uh, eu conheço esse porto-riquenho
cara no meu prédio.
366
00:18:58,743 --> 00:19:02,541
Ele pode realmente fazer maravilhas
com todas as manchas.
367
00:19:02,547 --> 00:19:06,545
- Sair.
- Deixe-me ajudar, Amanda.
368
00:19:06,551 --> 00:19:08,881
911. Qual é a sua emergência?
369
00:19:08,887 --> 00:19:12,985
- Por favor, deixe-me ajudar.
- Olá?
370
00:19:12,991 --> 00:19:14,049
Olá?
371
00:19:14,056 --> 00:19:17,923
- Por favor.
- Saia da nossa casa.
372
00:19:17,929 --> 00:19:19,658
Se não for uma emergência,
373
00:19:19,664 --> 00:19:21,827
ligue para o número não emergencial.
374
00:19:21,833 --> 00:19:23,637
Qual é a sua localização?
375
00:19:25,716 --> 00:19:27,749
- Tem alguém aí?
- [TELEFONE BIP]
376
00:19:39,351 --> 00:19:42,448
[MÚSICA MELANCÓLICA]
377
00:19:42,454 --> 00:19:49,526
♪ ♪
378
00:19:54,465 --> 00:19:57,226
Como diabos isso aconteceu?
379
00:19:58,336 --> 00:20:03,869
Ah, eu me lembro de um trampolim.
380
00:20:03,875 --> 00:20:05,604
Hum.
381
00:20:05,610 --> 00:20:07,940
Houve um escorregão e escorregão?
382
00:20:07,946 --> 00:20:14,813
♪ ♪
383
00:20:14,819 --> 00:20:17,783
Muito sol. Muito cedo,
muito cedo, muito.
384
00:20:17,789 --> 00:20:20,085
Hum, algo está queimando.
385
00:20:20,091 --> 00:20:24,356
♪ ♪
386
00:20:24,362 --> 00:20:26,191
Alguém quebrou nossa janela.
387
00:20:26,197 --> 00:20:33,236
♪ ♪
388
00:20:33,838 --> 00:20:38,270
Acho que sei quem quebrou nossa janela.
389
00:20:38,276 --> 00:20:43,075
Oh, mestre detetive.
390
00:20:43,081 --> 00:20:44,810
Eu tenho uma ótima ideia.
391
00:20:44,816 --> 00:20:47,913
Durma, malditos, faça tudo de novo.
392
00:20:47,919 --> 00:20:50,249
Hum. Dormir, sim.
393
00:20:50,255 --> 00:20:53,352
Sangrentos...
394
00:20:53,358 --> 00:20:55,187
Talvez.
395
00:20:55,193 --> 00:20:57,356
Você sabe que nós vamos
olhe para trás com carinho...
396
00:20:57,362 --> 00:21:01,193
Em um espaço em branco completo.
397
00:21:01,199 --> 00:21:05,664
♪ ♪
398
00:21:05,670 --> 00:21:08,267
Você vai sentir falta quando acabar.
399
00:21:08,273 --> 00:21:12,456
♪ ♪
400
00:21:31,677 --> 00:21:34,475
[MÚSICA SINISTRO]
401
00:21:34,481 --> 00:21:41,586
♪ ♪
402
00:21:54,644 --> 00:22:01,649
♪ ♪
403
00:22:01,781 --> 00:22:03,214
[SINAL DE TELEFONE]
404
00:22:14,825 --> 00:22:17,689
Oito mensagens de voz? Exagero?
405
00:22:17,695 --> 00:22:18,828
Você está aqui, não está?
406
00:22:18,835 --> 00:22:21,426
Talvez atenda o telefone da próxima vez,
poupe-nos um pouco de trabalho.
407
00:22:21,432 --> 00:22:23,027
Eu estava indisposto.
408
00:22:23,033 --> 00:22:25,496
Sim. Nós ouvimos.
409
00:22:25,502 --> 00:22:27,532
Cadelas, eu entendo isso
sendo sacudido
410
00:22:27,538 --> 00:22:29,000
pela Corregedoria durante toda a manhã
411
00:22:29,006 --> 00:22:30,608
faz parte do meu oficial
descrição do trabalho,
412
00:22:30,615 --> 00:22:32,370
mas podemos por favor
chegar ao ponto, porra?
413
00:22:32,376 --> 00:22:33,899
[ASSOBIOS] A linguagem deste aqui.
414
00:22:33,906 --> 00:22:35,673
Você chupa o pau do seu capitão
com essa boca?
415
00:22:35,679 --> 00:22:38,582
Exatamente o que você acha
qual é o seu trabalho, McCarthy?
416
00:22:39,383 --> 00:22:41,579
Trabalhando em parceria
com a comunidade
417
00:22:41,585 --> 00:22:44,749
- fazer cumprir a lei, preservar...
- Homicídio.
418
00:22:44,755 --> 00:22:46,617
Você trabalha com homicídios.
419
00:22:46,623 --> 00:22:49,187
Como está o Scaramucci
investigação em andamento, McCarthy?
420
00:22:49,193 --> 00:22:50,922
- Está em andamento.
- Em andamento?
421
00:22:50,928 --> 00:22:52,864
Você sabe quem fez isso. Nick Sax.
422
00:22:52,871 --> 00:22:54,492
É quem você deveria
estar procurando.
423
00:22:54,498 --> 00:22:56,461
Em vez disso, você parece
ter-se rebaixado
424
00:22:56,467 --> 00:22:57,795
para sequestro infantil.
425
00:22:57,801 --> 00:22:59,931
Pessoas desaparecidas. Grande banda dos anos 80.
426
00:22:59,937 --> 00:23:02,037
Não é o seu departamento.
427
00:23:05,009 --> 00:23:06,838
Nada a dizer por si mesmo?
428
00:23:06,844 --> 00:23:09,845
Para que servem as palavras
quando ninguém mais escuta?
429
00:23:14,585 --> 00:23:18,282
McCarthy, essa rotina insubordinada
430
00:23:18,288 --> 00:23:21,352
pode funcionar muito mal contra você.
431
00:23:21,358 --> 00:23:23,221
Você se lembra do que aconteceu
para Sax, certo?
432
00:23:23,227 --> 00:23:24,889
Sim.
433
00:23:24,895 --> 00:23:26,491
Lembro-me do que vocês dois fizeram com ele.
434
00:23:26,497 --> 00:23:28,626
Ah, vamos lá, se alguma vez
havia um arquiteto
435
00:23:28,632 --> 00:23:31,029
de sua própria espetacular
morte, foi Nick Sax.
436
00:23:31,035 --> 00:23:33,364
Cara estava andando para baixo
espiral, e você sabe disso.
437
00:23:33,370 --> 00:23:35,066
É apenas uma questão de tempo.
438
00:23:35,072 --> 00:23:37,435
Acho que quando você olha assim,
439
00:23:37,441 --> 00:23:38,836
o que é uma pequena evidência plantada
440
00:23:38,842 --> 00:23:43,141
para ajudar as coisas, certo?
441
00:23:43,147 --> 00:23:47,078
Você quer que cheguemos ao
porra, então aqui está.
442
00:23:47,084 --> 00:23:50,314
Todo esse ângulo de sequestro,
443
00:23:50,320 --> 00:23:53,151
você quer evitar isso.
444
00:23:53,157 --> 00:23:55,953
Às vezes as crianças desaparecem.
445
00:23:55,959 --> 00:23:58,156
É uma tragédia.
446
00:23:58,162 --> 00:24:02,293
Às vezes nós os encontramos.
Às vezes não.
447
00:24:02,299 --> 00:24:04,328
Você entende, McCarthy?
448
00:24:04,334 --> 00:24:07,665
Às vezes eles simplesmente ficam desaparecidos.
449
00:24:07,671 --> 00:24:10,568
[MÚSICA SUSPENSA]
450
00:24:10,574 --> 00:24:14,572
♪ ♪
451
00:24:14,578 --> 00:24:19,110
Então esta é uma mensagem de Blue.
452
00:24:19,116 --> 00:24:21,717
Azul? Quem é aquele?
453
00:24:21,724 --> 00:24:23,346
Você sabe quem ela é
falando, Hubble?
454
00:24:23,353 --> 00:24:25,450
Hum.
455
00:24:25,456 --> 00:24:27,351
Sem ser muito gráfico,
456
00:24:27,357 --> 00:24:30,488
como diabos vocês, vadias
dormir à noite?
457
00:24:30,494 --> 00:24:34,659
Não nos túmulos do nosso pai.
458
00:24:34,665 --> 00:24:37,161
É ele naquela parede, não é?
459
00:24:37,167 --> 00:24:38,796
Atrás de você? Muralha dos Heróis.
460
00:24:38,802 --> 00:24:42,800
Ele era um bom policial, McCarthy.
De qualquer forma, é isso que ouço.
461
00:24:42,806 --> 00:24:45,002
Reduzir o cumprimento do dever.
462
00:24:45,008 --> 00:24:46,637
Hum. Te deixa doente, não é?
463
00:24:46,643 --> 00:24:48,773
Ele deve ter ficado muito orgulhoso de você.
464
00:24:48,779 --> 00:24:50,441
Sim, aposto que ele estava.
465
00:24:50,447 --> 00:24:54,946
E aposto que sei o que
ele diria a você agora mesmo.
466
00:24:54,952 --> 00:24:59,117
Ele diria para você ficar
fora daquela parede.
467
00:24:59,123 --> 00:25:01,119
Faça o que você tem que fazer.
468
00:25:01,125 --> 00:25:04,889
Faça o que tiver que fazer.
469
00:25:04,895 --> 00:25:06,290
Mas fique longe dessa parede.
470
00:25:06,296 --> 00:25:11,863
♪ ♪
471
00:25:11,869 --> 00:25:14,665
Um por um.
472
00:25:14,671 --> 00:25:16,567
Arquivo único.
473
00:25:16,573 --> 00:25:21,139
Hum. Delicioso.
474
00:25:21,145 --> 00:25:23,174
Oh não.
475
00:25:23,180 --> 00:25:25,621
Nada de engordar para você. Vá, sente-se.
476
00:25:29,486 --> 00:25:31,716
Você não tem sorte?
477
00:25:31,722 --> 00:25:37,221
Alguns de nós nascemos com
alergias ao açúcar refinado.
478
00:25:37,227 --> 00:25:40,595
Sem granulado ou glacê no Natal.
479
00:25:41,932 --> 00:25:47,165
Apenas urticária e feridas.
480
00:25:47,171 --> 00:25:50,168
[MÚSICA ESCURA]
481
00:25:50,174 --> 00:25:56,073
♪ ♪
482
00:25:56,079 --> 00:25:57,942
Qual é o problema?
483
00:25:57,948 --> 00:26:00,945
Não estou com fome.
484
00:26:00,951 --> 00:26:02,647
Talvez você já tenha comido um pedaço de bolo
485
00:26:02,653 --> 00:26:04,115
isso não concordou com você.
486
00:26:04,121 --> 00:26:11,159
♪ ♪
487
00:26:12,529 --> 00:26:14,358
[BLOQUEIOS DE PORTA]
488
00:26:14,364 --> 00:26:17,595
Vá em frente, coma. Isso é bom.
489
00:26:17,601 --> 00:26:22,233
♪ ♪
490
00:26:22,239 --> 00:26:25,603
não acho feliz
e seu pai estão vindo.
491
00:26:25,609 --> 00:26:32,647
♪ ♪
492
00:26:42,407 --> 00:26:45,871
[MÚSICA ALTA]
493
00:26:45,877 --> 00:26:47,239
Experimente e dê uma mão amiga,
494
00:26:47,245 --> 00:26:49,041
o mundo limpa a bunda com isso.
495
00:26:49,047 --> 00:26:50,543
Ela não queria minha ajuda, não.
496
00:26:50,549 --> 00:26:53,579
É sushi pela metade no sábado
em um strip joint muito adequado
497
00:26:53,585 --> 00:26:55,047
não muito longe daqui.
498
00:26:55,053 --> 00:26:57,049
Posso praticamente sentir o cheiro do atum picante.
499
00:26:57,055 --> 00:26:58,751
Acho que Amanda foi muito dura com você,
500
00:26:58,757 --> 00:27:01,821
mas as mamães também podem ter dias ruins.
501
00:27:01,827 --> 00:27:03,255
Qualquer um pode.
502
00:27:03,261 --> 00:27:05,124
[CUSPIR] O que há com você?
503
00:27:05,130 --> 00:27:06,566
O que você... ah!
504
00:27:06,573 --> 00:27:09,499
Você não me disse que derramou. Não derrame!
Eu não gosto de animais que soltam!
505
00:27:09,506 --> 00:27:12,545
[MUZAK "JINGLE BELLS"]
506
00:27:12,552 --> 00:27:14,567
Olha, eu não culpo você
por me sentir triste, Nick.
507
00:27:14,573 --> 00:27:17,870
Se eu fosse você, eu iria querer
apenas puf! Desaparecer!
508
00:27:17,876 --> 00:27:19,171
Pelo menos por um tempo.
509
00:27:19,177 --> 00:27:21,340
Por que não para sempre?
510
00:27:21,346 --> 00:27:24,076
Sempre que estou me sentindo mal,
Eu volto ao básico,
511
00:27:24,082 --> 00:27:25,853
Penso em maneiras de ajudar Hailey.
512
00:27:25,860 --> 00:27:27,847
É por isso que me tornei um
afinal amigo imaginário!
513
00:27:27,853 --> 00:27:30,850
Você sabe, a melhor maneira de
esqueça seus próprios problemas
514
00:27:30,856 --> 00:27:33,285
é fazer algo legal
para outra pessoa.
515
00:27:33,291 --> 00:27:36,255
É por isso que o Natal
é um molho tão incrível, Nick.
516
00:27:36,261 --> 00:27:39,025
Todos cheios de espírito natalino
517
00:27:39,031 --> 00:27:40,926
e boa vontade para com seus semelhantes.
518
00:27:40,932 --> 00:27:43,462
Aquela época alegre e alegre do ano
519
00:27:43,468 --> 00:27:45,297
quando as pessoas podem resolver seus problemas
520
00:27:45,303 --> 00:27:46,332
em um velho saco de cocô de cachorro,
521
00:27:46,338 --> 00:27:48,534
e realmente ser o seu eu mais verdadeiro.
522
00:27:48,540 --> 00:27:50,569
Seu verdadeiro eu?
523
00:27:50,575 --> 00:27:52,071
Realmente?
524
00:27:52,077 --> 00:27:53,239
É isso que você pensa?
525
00:27:53,245 --> 00:27:54,774
Bem, sim.
526
00:27:54,780 --> 00:27:57,777
Sim, boa sorte com isso.
Estou fora daqui.
527
00:27:57,783 --> 00:27:59,582
Não tão rápido, Nick!
528
00:28:02,120 --> 00:28:04,592
Acho que alguém esqueceu
seu espírito natalino.
529
00:28:04,599 --> 00:28:05,628
O que eu te disse?
530
00:28:05,635 --> 00:28:07,672
“Ao não se preparar,
você está se preparando para falhar."
531
00:28:07,679 --> 00:28:09,802
Isso mesmo,
e quando eu cunhei essa frase,
532
00:28:09,809 --> 00:28:11,790
- mudou minha vida.
- Acho que foi o Benjamim...
533
00:28:11,797 --> 00:28:14,593
Deus, que ano tivemos, hein?
534
00:28:14,599 --> 00:28:15,995
Tantos altos e baixos.
535
00:28:16,001 --> 00:28:18,731
Nunca estive tão apaixonado.
536
00:28:18,737 --> 00:28:21,567
Sem espiar.
537
00:28:21,573 --> 00:28:23,469
Ah, você vê, Nick?
538
00:28:23,475 --> 00:28:27,410
Você vê? O espírito de
O Natal está em toda parte!
539
00:28:29,314 --> 00:28:30,810
Senhoras e senhores, pedimos desculpas
540
00:28:30,816 --> 00:28:32,378
por qualquer inconveniente.
541
00:28:32,384 --> 00:28:35,548
Todos os trens com destino ao Queens têm
foi adiado indefinidamente.
542
00:28:35,554 --> 00:28:37,783
Ah, esta cidade nunca decepciona.
543
00:28:37,789 --> 00:28:39,652
Um show está prestes a começar?
544
00:28:39,658 --> 00:28:42,021
Oh sim. Você apenas observa.
545
00:28:42,027 --> 00:28:45,157
Basta um pouco
transtorno e...
546
00:28:45,163 --> 00:28:47,093
então você começa a vê-los.
547
00:28:47,099 --> 00:28:48,360
Ver quem?
548
00:28:48,366 --> 00:28:50,396
Eus mais verdadeiros.
549
00:28:50,402 --> 00:28:52,031
Vá em frente, Sininho. Dê uma olhada.
550
00:28:52,037 --> 00:28:54,033
Pequena volta.
551
00:28:54,039 --> 00:28:57,474
Veja quanta humanidade você encontra quando
o trem A não está funcionando na hora certa.
552
00:28:59,010 --> 00:29:00,143
Seriamente!
553
00:29:01,213 --> 00:29:02,579
Vamos.
554
00:29:03,949 --> 00:29:06,946
[MÚSICA ÚNICA]
555
00:29:06,952 --> 00:29:13,957
♪ ♪
556
00:29:26,138 --> 00:29:29,034
Por que diabos eu pago impostos?
557
00:29:29,040 --> 00:29:31,670
Ah, esqueci. Cabe ao
chutadores de bunda neste mundo
558
00:29:31,676 --> 00:29:33,806
para subsidiar esmolas para os caloteiros.
559
00:29:33,812 --> 00:29:35,007
Qual é o código de área 602?
560
00:29:35,013 --> 00:29:37,710
Ugh, novo cliente.
561
00:29:37,716 --> 00:29:41,046
Eu não perguntei quem era,
Perguntei qual é o código de área.
562
00:29:41,052 --> 00:29:42,815
Você roubou?
563
00:29:42,821 --> 00:29:48,387
Nossa, o antigo desconto de cinco dedos.
564
00:29:48,393 --> 00:29:50,089
Nick!
565
00:29:50,095 --> 00:29:51,824
Uh, o que você está fazendo?
Saia dos trilhos.
566
00:29:51,830 --> 00:29:56,428
Hum. Você sente esse cheiro?
567
00:29:56,434 --> 00:29:59,765
Todo o espírito natalino no ar.
568
00:29:59,771 --> 00:30:02,268
Você poderia praticamente engasgar com isso.
569
00:30:02,274 --> 00:30:06,172
Você arranha a superfície,
e aí está:
570
00:30:06,178 --> 00:30:08,707
nosso verdadeiro eu.
571
00:30:08,713 --> 00:30:12,344
Pessoas que se escondem atrás de seus
embalagens brilhantes e coloridas
572
00:30:12,350 --> 00:30:13,846
de besteira.
573
00:30:13,852 --> 00:30:16,916
Esperando que isso se esconda
o que eles realmente são
574
00:30:16,922 --> 00:30:20,586
lá no fundo, por baixo de tudo.
575
00:30:20,592 --> 00:30:22,855
Caixas vazias e brinquedos quebrados.
576
00:30:22,861 --> 00:30:24,256
Senhoras e senhores,
577
00:30:24,262 --> 00:30:26,392
pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
578
00:30:26,398 --> 00:30:29,195
O próximo trem com destino ao Queens
estará chegando
579
00:30:29,201 --> 00:30:30,900
em dois minutos.
580
00:30:32,304 --> 00:30:34,300
Uh, Nick, o trem está chegando.
581
00:30:34,306 --> 00:30:35,568
Sim.
582
00:30:35,574 --> 00:30:37,770
Sim, então por que não
você sai dos trilhos?
583
00:30:37,776 --> 00:30:38,995
Não.
584
00:30:40,174 --> 00:30:42,270
Eu vou te ensinar uma lição,
585
00:30:42,277 --> 00:30:44,393
meu pequeno bastardo azul.
586
00:30:45,684 --> 00:30:47,101
Algo que você nunca vai esquecer.
587
00:30:47,108 --> 00:30:48,747
Vou deitar aqui nesses trilhos,
588
00:30:48,753 --> 00:30:51,217
e eu vou deixar esse trem
atropela-me,
589
00:30:51,223 --> 00:30:55,955
e eu garanto a você que não é um filho da puta
em toda essa plataforma
590
00:30:55,961 --> 00:30:58,657
– levantará um dedo para me ajudar.
- Nick! Não!
591
00:30:58,663 --> 00:31:00,993
[RISOS]
592
00:31:00,999 --> 00:31:06,131
Socorro! Ajuda! Ajuda!
593
00:31:06,137 --> 00:31:08,133
Mãe!
594
00:31:08,139 --> 00:31:10,302
- Por favor! Alguém ajude!
- Você me levou a isso.
595
00:31:10,308 --> 00:31:12,171
Seu homem prostituto pode esperar!
596
00:31:12,178 --> 00:31:13,635
Jogue fora o que sobrou do seu
carreira em uma caixa de papelão.
597
00:31:13,642 --> 00:31:14,805
- Feliz Natal!
- Ajuda!
598
00:31:14,812 --> 00:31:17,576
Ajuda, por favor! Ajuda!
599
00:31:17,582 --> 00:31:19,478
Tudo bem, Nick. Levante-se, você venceu!
600
00:31:19,484 --> 00:31:21,947
- Como está lá em cima?
- Horrível! Você deixou claro o seu ponto!
601
00:31:21,954 --> 00:31:24,736
Não exatamente. Não até eu dar
estas paredes uma nova pintura.
602
00:31:24,743 --> 00:31:26,919
Mas, Nick! E Hailey?
603
00:31:26,925 --> 00:31:30,022
Haley. Haley.
604
00:31:30,028 --> 00:31:32,358
Não tente colocar isso em mim!
605
00:31:32,364 --> 00:31:34,660
Você era o único com ela
quando ela foi sequestrada!
606
00:31:34,666 --> 00:31:36,295
O que é que você fez?
607
00:31:36,301 --> 00:31:37,830
Eu encontrei você.
608
00:31:37,836 --> 00:31:39,665
Sim, bem.
609
00:31:39,671 --> 00:31:42,372
Como isso está funcionando para você?
610
00:31:43,808 --> 00:31:45,638
Você está certo, Nick.
611
00:31:45,644 --> 00:31:47,239
Este é o seu tipo de mundo.
612
00:31:47,245 --> 00:31:49,508
Não é um mundo para coisas suaves como eu,
613
00:31:49,514 --> 00:31:51,644
como Hailey.
614
00:31:51,650 --> 00:31:54,813
Você abriu meus olhos para muita coisa
de coisas que eu nunca quis ver.
615
00:31:54,819 --> 00:31:56,849
Mas não vou ver você fazer isso.
616
00:31:56,855 --> 00:31:59,718
Se você quiser que eu vá, tudo bem.
Eu vou... eu vou desaparecer.
617
00:31:59,724 --> 00:32:02,021
Música para meus ouvidos.
618
00:32:02,027 --> 00:32:03,139
Bye Bye.
619
00:32:03,146 --> 00:32:04,765
Tudo bem, então.
620
00:32:05,937 --> 00:32:07,904
Adeus, parceiro.
621
00:32:09,234 --> 00:32:12,268
[RELÓGIO]
622
00:32:14,706 --> 00:32:18,170
[ESFORÇO]
623
00:32:18,176 --> 00:32:20,598
Ah, vamos lá, sério?
624
00:32:20,605 --> 00:32:21,640
[ESFORÇO]
625
00:32:21,646 --> 00:32:23,012
Deus, eu odeio meu coração.
626
00:32:31,489 --> 00:32:33,385
Esse cara sem-teto
tendo um ataque cardíaco!
627
00:32:33,391 --> 00:32:35,321
Alguém conhece RCP?
628
00:32:35,327 --> 00:32:36,993
Alguém ligue para o 9-1-1!
629
00:32:39,751 --> 00:32:41,267
Ok, tudo bem.
630
00:32:41,325 --> 00:32:42,487
[grunhidos]
631
00:32:42,494 --> 00:32:44,655
Estou bem. Estou bem.
632
00:32:44,662 --> 00:32:46,565
Tire suas mãos de mim, Jesus.
633
00:32:46,571 --> 00:32:48,600
Você realmente deveria estar no hospital.
634
00:32:48,606 --> 00:32:50,331
Ah, cale a boca.
635
00:32:51,237 --> 00:32:53,571
Nós o salvamos! É um milagre de Natal!
636
00:32:53,578 --> 00:32:56,575
[VIVAS E APLAUSOS]
637
00:32:56,581 --> 00:32:59,578
["ALEGRIA PARA O MUNDO"]
638
00:32:59,584 --> 00:33:06,622
♪ ♪
639
00:33:10,571 --> 00:33:12,034
Sinta isso.
640
00:33:12,040 --> 00:33:13,836
- Isabela.
- Si.
641
00:33:13,842 --> 00:33:15,437
O que você acha que estamos fazendo?
642
00:33:15,443 --> 00:33:18,974
Estamos fazendo o favorito do Mikey
almôndegas e molho,
643
00:33:18,980 --> 00:33:20,476
assim como você disse.
644
00:33:20,482 --> 00:33:22,111
Não.
645
00:33:22,117 --> 00:33:23,946
Você é uma mãe,
646
00:33:23,952 --> 00:33:27,883
clamando pela alma do seu filho.
647
00:33:27,889 --> 00:33:31,387
E como você vai recuperá-lo?
648
00:33:31,393 --> 00:33:34,556
Aqui! Aqui! Sinta!
649
00:33:34,562 --> 00:33:36,392
- Sinta!
- Ok, ok.
650
00:33:36,398 --> 00:33:39,862
Sinta!
651
00:33:39,868 --> 00:33:42,798
- Bene. Isabella?
- Hum-hmm?
652
00:33:42,804 --> 00:33:46,368
Qual é o mais importante
ingrediente desse molho?
653
00:33:46,374 --> 00:33:49,571
- Ah, alho.
- Não.
654
00:33:49,577 --> 00:33:51,473
Alma de mãe.
655
00:33:51,479 --> 00:33:53,876
O amor de uma mãe.
656
00:33:53,882 --> 00:33:56,578
Somente através do amor de uma mãe,
657
00:33:56,584 --> 00:33:59,581
o aroma desta carne,
658
00:33:59,587 --> 00:34:02,918
pode flutuar para o mundo espiritual
659
00:34:02,924 --> 00:34:06,655
isso libertará Mikey de seus purgatórios.
660
00:34:06,661 --> 00:34:11,998
Isso e algumas gotas
do meu sangue menstrual.
661
00:34:14,069 --> 00:34:15,297
Oh sim.
662
00:34:15,303 --> 00:34:18,634
Uh... hum...
663
00:34:18,640 --> 00:34:22,137
[ULULANDO]
664
00:34:22,143 --> 00:34:25,674
[MÚSICA travessa]
665
00:34:25,680 --> 00:34:28,177
Eu simplesmente vomitei na boca.
666
00:34:28,183 --> 00:34:35,221
♪ ♪
667
00:34:44,632 --> 00:34:46,762
[CHATTER DE RÁDIO]
668
00:34:46,768 --> 00:34:53,736
♪ ♪
669
00:34:53,742 --> 00:34:57,643
[CHATTER DE RÁDIO]
670
00:35:01,983 --> 00:35:03,483
Você contou a ele.
671
00:35:07,322 --> 00:35:11,854
Quando encontrei Sax,
ele já estava procurando por ela.
672
00:35:11,860 --> 00:35:15,224
Sentimos falta de Hailey por minutos.
673
00:35:15,230 --> 00:35:17,126
Ele estava lá?
674
00:35:17,132 --> 00:35:19,628
Com você?
675
00:35:19,634 --> 00:35:23,365
Amanda, você vai
tenho que ficar quieto por um tempo.
676
00:35:23,371 --> 00:35:24,900
Com licença?
677
00:35:24,906 --> 00:35:26,568
Essa coisa é maior do que eu pensava.
678
00:35:26,574 --> 00:35:27,885
Não tenho certeza de quão profundo isso vai,
679
00:35:27,892 --> 00:35:30,973
mas há pessoas poderosas envolvidas.
680
00:35:30,979 --> 00:35:34,543
Pessoas que não vão pensar duas vezes
sobre fazer você desaparecer.
681
00:35:34,549 --> 00:35:37,045
Desaparecer?
682
00:35:37,051 --> 00:35:38,747
Sem Hailey, não resta mais nada
683
00:35:38,753 --> 00:35:40,620
de mim desaparecer.
684
00:35:45,660 --> 00:35:47,723
É o que é.
685
00:35:47,729 --> 00:35:50,159
Eu já ultrapassei
envolvendo você.
686
00:35:50,165 --> 00:35:53,128
Então você está me pedindo para fazer o quê, exatamente?
687
00:35:53,134 --> 00:35:54,712
Sente-se aqui calmamente, esperando por uma batida
688
00:35:54,719 --> 00:35:56,918
no que resta da minha porta da frente
me dizendo que ela está morta?
689
00:35:56,925 --> 00:35:59,234
Eu sei que não é fácil,
mas sete outros pares de pais
690
00:35:59,240 --> 00:36:01,007
estão fazendo exatamente a mesma coisa.
691
00:36:02,644 --> 00:36:05,978
Por favor, deixe-me cuidar disso.
692
00:36:11,286 --> 00:36:14,883
Você não está lidando com nada.
693
00:36:14,889 --> 00:36:16,418
Você está com medo.
694
00:36:16,424 --> 00:36:20,522
♪ ♪
695
00:36:20,528 --> 00:36:23,892
Eu joguei a pessoa errada
fora da minha casa.
696
00:36:23,898 --> 00:36:26,395
Amanda.
697
00:36:26,401 --> 00:36:29,164
[CHATTER DE RÁDIO]
698
00:36:29,170 --> 00:36:32,201
[MÚSICA ÚNICA]
699
00:36:32,207 --> 00:36:38,211
♪ ♪
700
00:36:42,230 --> 00:36:45,895
Ei, ei, volte, Happy.
701
00:36:45,901 --> 00:36:47,901
Vamos, Hap.
702
00:36:51,406 --> 00:36:53,836
Tudo bem, tudo bem.
Chega de drama, vamos lá.
703
00:36:53,842 --> 00:36:55,942
- Volte.
- Tchau pessoal, até amanhã!
704
00:36:59,879 --> 00:37:01,510
Tudo bem, você estava certo, certo?
705
00:37:01,516 --> 00:37:03,746
Quero dizer, bem, você sabe,
na maior parte.
706
00:37:03,752 --> 00:37:07,183
Quero dizer, nem todas as pessoas são más,
eles são apenas...
707
00:37:07,189 --> 00:37:10,086
Malditamente irritante na maior parte do tempo.
708
00:37:10,092 --> 00:37:13,055
Então vamos lá.
709
00:37:13,061 --> 00:37:14,123
Hap!
710
00:37:14,129 --> 00:37:16,529
Feliz!
711
00:37:19,635 --> 00:37:24,233
Ah, merda. Eu matei o meu filho
amigo imaginário.
712
00:37:24,239 --> 00:37:27,837
Não há "Quebra-nozes" para mim este ano.
713
00:37:27,843 --> 00:37:30,606
Combinação de frango e cordeiro. Cebolas extras.
714
00:37:30,612 --> 00:37:33,009
Preciso de cinco minutos.
Molho branco? Molho picante?
715
00:37:33,015 --> 00:37:35,682
Dê a ele os dois! É Natal!
716
00:37:37,753 --> 00:37:44,320
♪ Terei um Natal azul ♪
717
00:37:44,326 --> 00:37:47,423
♪ Sem você ♪
718
00:37:47,429 --> 00:37:52,028
♪ Ficarei tão triste ♪ Espere um minuto.
719
00:37:52,034 --> 00:37:57,633
- ♪ Só pensando em você ♪
- Essa música.
720
00:37:57,639 --> 00:38:00,636
[ASSOBIANDO "NATAL AZUL"]
721
00:38:00,642 --> 00:38:07,043
♪ ♪
722
00:38:07,049 --> 00:38:09,045
Você realmente gosta de Natal, não é?
723
00:38:09,051 --> 00:38:11,714
Época mais feliz do ano.
724
00:38:11,720 --> 00:38:15,284
Ah, que bom. Vocês dois se conheceram.
725
00:38:15,290 --> 00:38:17,520
Podemos ir direto para
negócios de amanhã à noite.
726
00:38:17,526 --> 00:38:21,924
[cheirando]
727
00:38:21,930 --> 00:38:23,926
Sim, não. Eu não acho.
728
00:38:23,932 --> 00:38:25,294
Perdão?
729
00:38:25,300 --> 00:38:27,163
Não estou trabalhando com Kris Kringle aqui.
730
00:38:27,169 --> 00:38:29,331
Quero dizer, como orientação geral,
Prefiro trabalhar sozinho,
731
00:38:29,337 --> 00:38:31,100
mas quando um óbvio psicopata total
732
00:38:31,106 --> 00:38:34,040
está envolvido... não.
733
00:38:37,312 --> 00:38:39,542
[MÚSICA ESCURA]
734
00:38:39,548 --> 00:38:41,310
Não seja bobo, Nick.
735
00:38:41,316 --> 00:38:44,947
♪ ♪
736
00:38:44,953 --> 00:38:47,116
Este é um dos meus melhores homens.
737
00:38:47,122 --> 00:38:49,685
Vocês dois vão se dar bem
como um par de peitos.
738
00:38:49,691 --> 00:38:52,955
♪ ♪
739
00:38:52,961 --> 00:38:55,991
Não negociável.
740
00:38:55,997 --> 00:39:01,030
Bem, enfeite os corredores
com ramos de merda.
741
00:39:01,036 --> 00:39:03,466
Eu sabia que aquele idiota parecia familiar.
742
00:39:03,472 --> 00:39:06,469
♪ ♪
743
00:39:06,475 --> 00:39:09,605
Isso significa...
744
00:39:09,611 --> 00:39:10,840
Azul.
745
00:39:10,846 --> 00:39:14,009
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
746
00:39:14,015 --> 00:39:15,945
Ele esteve por trás disso o tempo todo.
747
00:39:15,951 --> 00:39:17,813
♪ ♪
748
00:39:17,819 --> 00:39:20,883
Azul!
749
00:39:20,889 --> 00:39:22,985
Azul?
750
00:39:22,991 --> 00:39:26,021
Mikey?
751
00:39:26,027 --> 00:39:29,062
[RUÍDO DE BATIDA]
752
00:39:29,937 --> 00:39:32,564
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-
753
00:39:32,734 --> 00:39:35,397
A merda está ficando cada vez mais estranha.
754
00:39:35,410 --> 00:39:39,044
[O "PAI DOS GOODIES"
NATAL NÃO ME TOQUE"]
755
00:39:39,374 --> 00:39:42,772
♪ Pai Natal, não toque ♪
756
00:39:42,778 --> 00:39:46,842
♪ Enquanto ela estava sob o visco ♪
757
00:39:46,848 --> 00:39:51,080
♪ Papai Noel, não ♪
758
00:39:51,081 --> 00:39:53,185
♪ Papai Noel, não ♪
759
00:39:53,486 --> 00:39:57,917
♪ Papai Noel, não ♪
Ressincronizar por Midnight_Adder