1
00:00:20,996 --> 00:00:22,790
Göm dig snabbt!

2
00:00:22,915 --> 00:00:25,668
Fly!

3
00:00:42,268 --> 00:00:45,062
Snabbt! Hitåt!

4
00:00:46,856 --> 00:00:49,024
Snabbt!

5
00:00:58,617 --> 00:01:01,328
Ner till sjön.

6
00:01:25,811 --> 00:01:30,900
- M... för Mischa.
- Mischa.

7
00:01:34,487 --> 00:01:37,823
Kom igen!
Kom igen, låt oss gå!

8
00:01:43,829 --> 00:01:46,415
Kom igen, Lothar.

9
00:01:46,665 --> 00:01:49,835
- Skynda nu. Ge mig badkaret.
- Ja, sir.

10
00:01:51,754 --> 00:01:54,465
Hannibal,
Mischa, var har du varit?

11
00:01:54,590 --> 00:01:57,927
Skynda nu!
Snabbt!

12
00:01:58,469 --> 00:02:00,304
Hannibal!

13
00:02:00,429 --> 00:02:02,515
Kom hit.

14
00:02:08,938 --> 00:02:10,773
Kom igen!

15
00:02:10,898 --> 00:02:12,316
Älskling...

16
00:02:12,441 --> 00:02:16,320
Vagnen är packad.
Allt är klart.

17
00:02:17,863 --> 00:02:19,573
Skynda sig.
Kom igen, kom igen.

18
00:02:19,698 --> 00:02:22,451
Komma med.
Kom igen.

19
00:02:22,743 --> 00:02:24,370
Hej.

20
00:02:24,495 --> 00:02:27,581
Överste Timka säger att striderna
kommer att ligga nära vägarna.

21
00:02:27,706 --> 00:02:29,917
Kan inte hålla på mer än några dagar.

22
00:02:30,042 --> 00:02:31,752
Vi kommer att vara säkra på lodgen.

23
00:02:31,877 --> 00:02:33,587
Fortsätta!

24
00:02:33,712 --> 00:02:36,841
Vi är nästan framme!

25
00:02:40,302 --> 00:02:42,930
Nej, nej, nej, nej. Badet
måste vara för smutsiga...

26
00:02:43,055 --> 00:02:44,515
- Ja, frun.
- In kommer du.

27
00:02:44,640 --> 00:02:45,599
Ta det här.

28
00:02:45,724 --> 00:02:46,892
Låt oss se om våra leksaker
finns kvar.

29
00:02:47,017 --> 00:02:49,019
- Ah, ge mig badkaret.
- Jag tar hand om det, sir.

30
00:02:49,145 --> 00:02:51,939
Nej, nej. Det är bra.
Men låt oss skynda oss.

31
00:02:52,064 --> 00:02:55,234
Cook kommer att ha packat klart
köket när du kommer tillbaka.

32
00:03:00,573 --> 00:03:03,284
Mischa...

33
00:03:03,826 --> 00:03:08,831
Hannibal, ge dem här.
Mammas pärlor...

34
00:03:16,255 --> 00:03:18,382
Pärlor före svin...

35
00:03:22,261 --> 00:03:25,681
Mischa... blås.

36
00:04:20,236 --> 00:04:22,738
Håll käften.
håll käften!

37
00:04:27,660 --> 00:04:31,205
Du är jude.
Hur kunde jag äta din matlagning?

38
00:04:31,330 --> 00:04:33,791
Gör dig av med honom.

39
00:04:35,042 --> 00:04:38,712
Hur hanterar du lokalbefolkningen,
själv vara lokalbefolkning?

40
00:04:38,838 --> 00:04:43,134
Du säger att du vill bli SS.
Låt oss se att du tjänar det.

41
00:04:46,846 --> 00:04:48,389
Döda juden.

42
00:04:48,514 --> 00:04:51,434
Ta med mig bonden.

43
00:04:52,351 --> 00:04:55,438
Flytta! Flytta!

44
00:04:55,563 --> 00:04:59,650
Flytta dig, din feta jävla jude!
Flytta! Flytta!

45
00:05:04,155 --> 00:05:05,448
Är du en zigenare?

46
00:05:05,573 --> 00:05:08,742
Nej, sir.

47
00:05:15,708 --> 00:05:17,960
Är du jude?

48
00:05:18,919 --> 00:05:20,629
Nej, sir.

49
00:05:20,754 --> 00:05:26,051
Milko. Bra jobbat!

50
00:05:26,427 --> 00:05:29,472
Varför inte visa oss
din kuk?

51
00:05:31,348 --> 00:05:32,975
Större!

52
00:05:33,100 --> 00:05:34,435
Ryska stridsvagnar på väg västerut!

53
00:05:34,560 --> 00:05:36,270
Lägg all mat
på lastbilarna.

54
00:05:36,395 --> 00:05:39,523
Flytta den!

55
00:05:49,325 --> 00:05:52,661
Den här skogen var full av vilt.

56
00:05:52,870 --> 00:05:55,206
Detta krig...

57
00:05:59,251 --> 00:06:02,421
Hitta oss något
att äta, Lothar.

58
00:06:08,010 --> 00:06:10,805
Vilken väg hem, Hannibal?

59
00:06:16,602 --> 00:06:18,938
Bra pojke.

60
00:06:25,111 --> 00:06:28,405
Tyskarna faller tillbaka
från Leningrad.

61
00:06:28,614 --> 00:06:31,158
De är på full reträtt.

62
00:06:31,283 --> 00:06:37,915
Fryser... och svälter.

63
00:06:52,388 --> 00:06:55,266
Vad är det?

64
00:07:02,565 --> 00:07:03,774
Tank! En rysk stridsvagn!

65
00:07:03,899 --> 00:07:07,653
- Kom bort från fönstret.
- Lothar! ryssar!

66
00:07:18,164 --> 00:07:22,126
Alla ut ur huset!

67
00:07:34,013 --> 00:07:38,726
Vi vill bara ha vatten.
Barnen kan bo i värmen.

68
00:07:38,851 --> 00:07:41,771
- Få in dem.
- Fortsätt. Ta hand om Mischa.

69
00:07:41,896 --> 00:07:43,105
Kom hit.

70
00:07:43,230 --> 00:07:45,858
Starta pumpen.

71
00:07:58,037 --> 00:08:00,498
Vänta här.

72
00:08:01,373 --> 00:08:02,583
Mamma!

73
00:08:02,708 --> 00:08:04,543
Mamma!

74
00:08:05,961 --> 00:08:08,005
Hur mycket längre
med pumpen?

75
00:08:08,130 --> 00:08:10,174
Några minuter.

76
00:08:13,052 --> 00:08:14,929
Stuka!

77
00:08:15,054 --> 00:08:20,226
Stuka! Skjuta! Skjuta!

78
00:08:22,269 --> 00:08:24,355
Gå ner!

79
00:08:33,531 --> 00:08:34,448
Pappa!

80
00:08:34,573 --> 00:08:37,284
Pappa!

81
00:09:13,237 --> 00:09:15,823
Mischa!

82
00:09:17,950 --> 00:09:20,494
Hannibal!

83
00:09:21,120 --> 00:09:24,957
Mamma!

84
00:09:34,925 --> 00:09:36,969
Mamma!

85
00:09:37,720 --> 00:09:40,014
Mamma!

86
00:09:40,139 --> 00:09:42,266
Hannibal!

87
00:09:42,808 --> 00:09:44,101
Inga!

88
00:09:44,226 --> 00:09:47,104
Inga! Mischa!

89
00:09:47,313 --> 00:09:50,024
Mischa!
Mischa, gå tillbaka!

90
00:09:50,149 --> 00:09:51,525
Gå tillbaka, Mischa!

91
00:09:51,650 --> 00:09:54,528
- Mamma!
- Nej, Mischa, gå tillbaka!

92
00:09:54,653 --> 00:09:58,032
Skynda! Skynda!

93
00:10:08,793 --> 00:10:12,421
Huvudskott.
Inga hål i kläderna.

94
00:10:36,570 --> 00:10:38,906
Kom igen, Grentz!

95
00:10:39,031 --> 00:10:40,241
Kolnas, kom igen!

96
00:10:40,366 --> 00:10:41,575
- Vi kommer!
- Låt oss gå!

97
00:10:41,700 --> 00:10:43,828
Skynda!

98
00:10:51,418 --> 00:10:52,753
Lägg dem på baksidan.

99
00:10:52,878 --> 00:10:54,463
Kom igen!
Spring, spring, spring, spring, spring!

100
00:10:54,588 --> 00:10:56,590
Starta motorn.

101
00:10:56,715 --> 00:10:58,676
Jag sa till dig, Grutas,
vi ska dö!

102
00:10:58,801 --> 00:11:01,095
Slappna av, vi blir rika.

103
00:11:01,220 --> 00:11:03,430
- In! In, in, in!
- Kom igen, kom igen!

104
00:11:03,556 --> 00:11:05,391
– Snabbare, snabbare!
- Gå!

105
00:11:06,142 --> 00:11:09,520
Grutas,
är det inte SS-majoren?

106
00:11:13,149 --> 00:11:16,819
Större?
Döda några zigenare, sa du.

107
00:11:16,944 --> 00:11:20,364
Döda några judar,
och de kommer att göra dig till SS.

108
00:11:20,489 --> 00:11:22,450
Om du hade hållit ditt ord,

109
00:11:22,575 --> 00:11:26,829
skulle jag säga
"ja, sir" till dig nu.

110
00:11:27,413 --> 00:11:32,418
Men nu... det är jag
i affärer för mig själv.

111
00:11:41,177 --> 00:11:42,344
Han är inte en av våra!

112
00:11:42,470 --> 00:11:44,805
Döda honom!

113
00:11:49,477 --> 00:11:51,896
ryssar!

114
00:11:54,815 --> 00:11:57,651
Få kroppen.
Skynda!

115
00:12:00,946 --> 00:12:03,491
Döda inte de döda,
dumt.

116
00:12:04,325 --> 00:12:07,578
Hitta vapnen.
Hitta vapnen!

117
00:12:14,919 --> 00:12:18,422
Gå. Gå, gå, gå.
Allt i.

118
00:12:19,840 --> 00:12:21,884
Kom igen, kom igen,
kom igen.

119
00:12:25,805 --> 00:12:29,892
Dumpa kroppen!
Dumpa kroppen omedelbart!

120
00:13:12,726 --> 00:13:15,729
De skjuter plundrare.

121
00:13:15,855 --> 00:13:18,315
Stanna och mörklägga.

122
00:13:36,167 --> 00:13:38,961
Flytta tillbaka!

123
00:13:41,797 --> 00:13:42,798
Skjut inte!

124
00:13:42,923 --> 00:13:45,342
Kom igen!

125
00:13:52,266 --> 00:13:53,225
Kom igen.

126
00:13:53,350 --> 00:13:55,478
- Lägg ner den.
- Släpp det nu, din lilla jävel!

127
00:13:55,603 --> 00:13:57,480
Lägg ner den!

128
00:13:57,605 --> 00:13:58,939
Eller så skjuter vi henne.

129
00:13:59,064 --> 00:14:00,524
Ge mig det.

130
00:14:00,649 --> 00:14:03,068
Skaffa radion, Kolnas.

131
00:14:14,413 --> 00:14:18,083
Vi har tur. Bara barn.

132
00:14:18,626 --> 00:14:21,337
Om en patrull kommer förbi...

133
00:14:21,462 --> 00:14:24,048
vi räddade dem...

134
00:14:25,800 --> 00:14:27,176
och deras familjs grejer.

135
00:14:27,301 --> 00:14:28,677
Hej, Dortlich.

136
00:14:28,803 --> 00:14:30,304
Grentz, kolla dörren.

137
00:14:30,429 --> 00:14:32,389
Pot watcher.

138
00:14:32,515 --> 00:14:34,183
Kolla på övervåningen.

139
00:14:34,308 --> 00:14:36,519
Hitta lite mat.

140
00:14:38,604 --> 00:14:43,526
Hej, bara rutten potatis.

141
00:14:49,240 --> 00:14:53,702
Hitta något.
Prova... prova tyskarna.

142
00:15:03,879 --> 00:15:06,340
Lyssna,
Jag behöver information, din idiot.

143
00:15:06,465 --> 00:15:08,175
Det är ingen jävla leksak.

144
00:15:08,300 --> 00:15:12,138
Vänta, jag har hittat något
under rysk frekvens.

145
00:15:19,645 --> 00:15:21,439
Vägspärrar.

146
00:15:21,564 --> 00:15:25,109
Var femte kilometer
härifrån till Vilnius.

147
00:15:27,153 --> 00:15:31,615
Så vi är fast nu?

148
00:15:44,837 --> 00:15:47,214
En gång var vi litauiska.

149
00:15:47,339 --> 00:15:48,716
Nu är vi ryssar.

150
00:15:48,841 --> 00:15:51,594
Vi var tyskar förut.

151
00:15:52,511 --> 00:15:53,888
Läkare.

152
00:15:54,013 --> 00:15:55,014
Polis.

153
00:15:55,139 --> 00:15:58,017
Och vad är vi
i detta ögonblick?

154
00:15:59,018 --> 00:16:01,479
I detta ögonblick,
vi svälter.

155
00:16:01,604 --> 00:16:03,564
Fick du något?

156
00:16:03,689 --> 00:16:04,732
Fryser där ute.

157
00:16:04,857 --> 00:16:06,859
Öppna den.

158
00:16:08,527 --> 00:16:10,946
Du tror att dessa är
pepparkorn?

159
00:16:11,071 --> 00:16:13,365
Dessa är frusna maggots.

160
00:16:13,491 --> 00:16:16,994
Det här var ruttet
innan det frös!

161
00:16:26,545 --> 00:16:28,088
Jag lägger det här i ditt huvud!

162
00:16:28,214 --> 00:16:30,216
Sluta, Grutas.

163
00:16:59,078 --> 00:17:02,456
Pojken är Hannibal Lecter...

164
00:17:04,083 --> 00:17:08,671
...och den lilla flickan är Mischa.

165
00:17:39,618 --> 00:17:41,829
Vi äter...

166
00:17:42,455 --> 00:17:44,498
...eller dö.

167
00:19:07,790 --> 00:19:09,959
Låt oss höra dig, lille herre.

168
00:19:10,084 --> 00:19:12,211
Han är stum.

169
00:19:12,336 --> 00:19:13,838
Han är inte stum på natten.

170
00:19:13,963 --> 00:19:16,924
Han kan skrika tillräckligt bra,
och han kommer att sjunga.

171
00:19:17,049 --> 00:19:20,261
Detta är inte
din fars hus längre.

172
00:19:20,386 --> 00:19:22,388
Det är Folkets barnhem,

173
00:19:22,513 --> 00:19:26,308
och du är bara
en föräldralös till.

174
00:19:26,934 --> 00:19:32,231
Lecter!
Vi ses på mitt kontor!

175
00:19:41,740 --> 00:19:46,328
Hannibal, du ärar inte
den mänskliga hackordningen.

176
00:19:46,454 --> 00:19:49,248
Du har alltid ont
mobbarna.

177
00:19:51,584 --> 00:19:52,793
jag vet,

178
00:19:52,918 --> 00:19:56,380
det här var din mammas rum.

179
00:19:56,505 --> 00:20:00,009
Måste vara svårt för dig
att bo i det här huset.

180
00:20:02,219 --> 00:20:04,054
Gå och lägg dig.

181
00:20:05,431 --> 00:20:08,225
Gå och lägg dig!

182
00:20:16,942 --> 00:20:19,904
Allt bra?

183
00:20:36,045 --> 00:20:37,880
Nej, snälla.

184
00:20:43,010 --> 00:20:44,845
Mischa!

185
00:20:46,555 --> 00:20:48,390
Stiga upp!

186
00:20:54,230 --> 00:20:57,191
Nu, skrik allt du vill.

187
00:21:04,115 --> 00:21:06,367
Varje dag,
du kommer att betala för detta.

188
00:21:06,492 --> 00:21:12,123
Varje dag för resten
av ditt korta och otäcka liv.

189
00:23:08,322 --> 00:23:10,616
Lecter!

190
00:23:12,618 --> 00:23:14,578
Han är inte här.

191
00:23:15,329 --> 00:23:17,248
Hitåt.

192
00:24:04,837 --> 00:24:06,964
Okej!

193
00:24:54,762 --> 00:24:56,847
Pojke!

194
00:26:48,751 --> 00:26:50,211
Vem är där?

195
00:26:50,336 --> 00:26:51,295
Någon hjälp är du.

196
00:26:51,420 --> 00:26:53,631
Shoo! Gå!

197
00:26:57,760 --> 00:26:59,386
Vad är det, Serge?

198
00:26:59,512 --> 00:27:00,763
En pojke, frun.

199
00:27:00,888 --> 00:27:04,308
Han har bilder på dig
och din man.

200
00:27:39,802 --> 00:27:42,138
Din farbror skulle ha älskat
att se dig, Han.

201
00:27:42,263 --> 00:27:47,101
Det har gått nästan ett år
sedan han dog.

202
00:27:56,652 --> 00:27:59,738
Bara du och jag är kvar nu.

203
00:28:08,122 --> 00:28:10,249
Mischa.

204
00:28:13,002 --> 00:28:16,088
Mischa. Mischa.

205
00:28:19,175 --> 00:28:21,510
Mischa.

206
00:28:29,977 --> 00:28:33,147
Mischa! Mischa!

207
00:28:33,272 --> 00:28:35,316
Mischa! Mischa!

208
00:28:35,441 --> 00:28:36,817
Hannibal.

209
00:28:36,942 --> 00:28:38,068
- Mischa!
- Hannibal.

210
00:28:38,194 --> 00:28:41,155
Hannibal! Hannibal!
Vakna!

211
00:28:41,280 --> 00:28:44,408
Det är okej.
Det är okej.

212
00:28:47,077 --> 00:28:51,290
När du sover,
minns du?

213
00:28:51,832 --> 00:28:55,127
Kommer du ihåg
vad hände med Mischa?

214
00:29:19,860 --> 00:29:22,947
Du ser ut som din farbror,
Hannibal.

215
00:29:27,034 --> 00:29:29,411
Vill du prova?

216
00:29:29,537 --> 00:29:31,664
Använd detta.

217
00:29:47,429 --> 00:29:50,808
Hannibal!

218
00:30:28,220 --> 00:30:30,514
Tala med mig.

219
00:30:36,520 --> 00:30:38,856
Tack.

220
00:31:38,791 --> 00:31:41,085
Hannibal.

221
00:31:52,346 --> 00:31:54,849
Det är här jag ber
till mina förfäder

222
00:31:54,974 --> 00:31:58,811
för styrka, för mod.

223
00:32:02,106 --> 00:32:06,569
Jag har äran
bara på min förfaders födelsedag

224
00:32:06,694 --> 00:32:08,404
att putsa sin rustning

225
00:32:08,529 --> 00:32:11,657
med olja av kryddnejlika.

226
00:32:26,338 --> 00:32:30,885
Detta är efter kampen
för Osaka slott.

227
00:32:37,183 --> 00:32:41,812
Samurajskärmen
deras fienders huvuden.

228
00:32:42,229 --> 00:32:47,151
Det finns mer passande pergament
som kommer att intressera dig.

229
00:32:49,361 --> 00:32:51,113
Var försiktig, Hannibal.

230
00:32:51,238 --> 00:32:53,532
Och var modig.

231
00:32:54,533 --> 00:32:56,994
Som din far.

232
00:32:59,288 --> 00:33:01,665
Och gillar honom.

233
00:33:11,050 --> 00:33:13,302
Du måste vara redo
för vad som helst.

234
00:33:13,427 --> 00:33:15,346
Komma.

235
00:33:18,974 --> 00:33:20,810
Igen.

236
00:33:24,105 --> 00:33:26,315
Igen.

237
00:33:30,653 --> 00:33:32,113
Bra.

238
00:33:32,238 --> 00:33:34,824
- Igen.
- Okej.

239
00:34:19,285 --> 00:34:20,995
Hej, japonaise.

240
00:34:21,120 --> 00:34:23,998
Hej, japonaise!

241
00:34:24,123 --> 00:34:27,585
Monsieur, tack.

242
00:34:28,627 --> 00:34:30,796
- Är det allt, madame?
- Ja.

243
00:34:31,130 --> 00:34:33,674
Hej, japonaise,
berätta sanningen för mig.

244
00:34:33,799 --> 00:34:36,510
Springer din fitta kors och tvärs?

245
00:34:36,635 --> 00:34:40,890
Med en puff av raka hårstrån
som en liten explosion?

246
00:34:42,808 --> 00:34:44,685
Hannibal!

247
00:34:50,691 --> 00:34:52,610
Rör dig inte.

248
00:35:03,287 --> 00:35:04,872
Slaktaren försökte
att hämta kniven

249
00:35:04,997 --> 00:35:08,751
samtidigt som han sa att han skulle göra det
döda alla på marknaden.

250
00:35:08,918 --> 00:35:11,170
Tja...

251
00:35:11,295 --> 00:35:13,923
Slaktaren... var Vichy,

252
00:35:14,048 --> 00:35:17,468
en kollaboratör
med den tyska ockupationen.

253
00:35:17,593 --> 00:35:18,803
Han är mycket hatad.

254
00:35:18,928 --> 00:35:22,139
Och jag kan ta itu med honom.

255
00:35:29,730 --> 00:35:31,482
Ung man...

256
00:35:31,607 --> 00:35:33,609
om du ska bli läkare,

257
00:35:33,734 --> 00:35:35,903
du måste vara försiktig
med händerna.

258
00:35:36,028 --> 00:35:37,530
Inget mer slagsmål,

259
00:35:37,655 --> 00:35:40,825
och aldrig ge mer
än ett enda pass.

260
00:35:56,882 --> 00:35:58,425
Förlåt mig.

261
00:35:58,551 --> 00:36:01,679
Jag kom nu för att söka hämnd.

262
00:36:01,887 --> 00:36:05,099
Hannibal behöver fred.

263
00:38:30,953 --> 00:38:34,874
Om du har pissat i min bränsletank,
Jag ska vrida av ditt huvud!

264
00:38:35,374 --> 00:38:39,003
Paul Momund, slaktaren.

265
00:38:39,545 --> 00:38:42,214
Du är skyldig en viss dam en ursäkt.

266
00:38:42,339 --> 00:38:44,758
Ber om ursäkt till la japonaise?

267
00:38:44,884 --> 00:38:48,345
Pojke, du måste vara galen för att komma hit.
Jag kastar dig i floden.

268
00:38:48,471 --> 00:38:50,598
Eller så kanske jag delar dina byxor

269
00:38:50,723 --> 00:38:52,683
och ge dig något
du vill inte

270
00:38:52,808 --> 00:38:54,477
där du inte vill ha det.

271
00:38:54,602 --> 00:38:59,148
Du frågade om henne...
fitta.

272
00:38:59,273 --> 00:39:02,943
Du spekulerade
sprang den åt vilket håll?

273
00:39:03,068 --> 00:39:04,862
Jap fitta springer på tvären.

274
00:39:04,987 --> 00:39:09,200
Du borde knulla den där lilla jappen
och se själv?

275
00:39:09,825 --> 00:39:11,744
Tvärs så där?

276
00:39:25,257 --> 00:39:28,594
Eller mer tangentiellt
till ryggraden?

277
00:39:44,235 --> 00:39:47,571
Ser du hur din mun
fläckar luften?

278
00:39:47,696 --> 00:39:50,825
Jag borde tillägga det
till min teckning.

279
00:39:50,950 --> 00:39:53,577
Skulle du vilja se den?

280
00:40:43,711 --> 00:40:46,046
Vänta på mig.

281
00:40:50,092 --> 00:40:51,886
Du förstår, den gjordes
med ett enda slag.

282
00:40:52,011 --> 00:40:55,306
Åh, inspektör Popil.
Jag är väldigt glad att du kunde komma.

283
00:40:55,431 --> 00:40:57,892
Du kommer inte ihåg mig,
men jag var med...

284
00:40:58,017 --> 00:41:00,394
Självklart. Du levererade
De Rais till Nürnburg

285
00:41:00,519 --> 00:41:01,771
och satte sig bakom honom.

286
00:41:01,896 --> 00:41:04,482
Jag såg dig ta med
bevisen.

287
00:41:04,857 --> 00:41:06,859
Det är en ära, sir.

288
00:41:07,818 --> 00:41:11,155
- Vad har vi här?
- Paul Momund, eller de flesta av honom.

289
00:41:11,280 --> 00:41:13,324
Du har hans underlag.

290
00:41:13,449 --> 00:41:15,242
Ja.

291
00:41:15,367 --> 00:41:16,744
Fet och fult.

292
00:41:16,869 --> 00:41:20,372
Han skickade judar
från Marseille.

293
00:41:21,207 --> 00:41:22,917
Han slogs nyligen.

294
00:41:23,042 --> 00:41:24,502
Och ofta.

295
00:41:24,627 --> 00:41:28,255
I lördags kväll, barslag.
Han hade många fiender.

296
00:41:28,380 --> 00:41:31,675
En lista, tack.
Hans senaste motståndare.

297
00:41:32,134 --> 00:41:33,719
Du har inte gjort något
till den här kroppen?

298
00:41:33,844 --> 00:41:35,679
Åh, nej, nej, nej, monsieur.
Nej, nej.

299
00:41:35,805 --> 00:41:37,264
Chefen specifikt...

300
00:41:37,389 --> 00:41:38,516
Lukten,

301
00:41:38,641 --> 00:41:41,352
det är inte av någonting
använder du här?

302
00:41:41,477 --> 00:41:43,854
Det luktar som
det där tandvärksmedlet.

303
00:41:43,979 --> 00:41:46,148
Ja, olja av kryddnejlika.

304
00:41:46,273 --> 00:41:48,609
Låt oss träffa apotekaren.

305
00:41:50,236 --> 00:41:52,196
Titt.

306
00:41:52,321 --> 00:41:56,200
De mest utsökta bitarna
av fiskarna är kinderna.

307
00:41:56,325 --> 00:41:58,119
Detta är sant
för många varelser.

308
00:41:58,244 --> 00:42:01,372
När man täljer vid bordet,
du ger en kind till madame,

309
00:42:01,497 --> 00:42:03,124
den andra till
hedersgäst.

310
00:42:03,249 --> 00:42:04,375
Hörde du?

311
00:42:04,500 --> 00:42:08,629
De har inte hittat slaktaren
jävligt fult huvud ännu.

312
00:43:34,340 --> 00:43:37,676
God kväll, min fru.

313
00:43:42,139 --> 00:43:43,641
Jag hoppas att du inte har något emot det.

314
00:43:43,766 --> 00:43:49,980
Jag skulle ha använt en slaktkniv,
men svärdet verkade så passande.

315
00:44:00,825 --> 00:44:04,662
Inte ett hack i bladet,
Jag lovar dig.

316
00:44:07,039 --> 00:44:09,750
Slaktaren var som smör.

317
00:44:32,565 --> 00:44:35,568
Du behövde inte
gör det här åt mig.

318
00:44:35,693 --> 00:44:38,863
elakhet är epidemi,
min dam.

319
00:44:45,494 --> 00:44:47,538
Polis.

320
00:44:52,334 --> 00:44:54,879
De kommer att kalla det mord.

321
00:44:55,463 --> 00:44:58,382
I värsta fall
ett passionsbrott.

322
00:45:02,928 --> 00:45:04,972
Tvätta händerna.
Snabbt.

323
00:45:05,097 --> 00:45:07,433
Gå!

324
00:45:09,935 --> 00:45:12,938
Inspektör Pop-il?

325
00:45:13,063 --> 00:45:16,275
- Popil, frun.
- Popil.

326
00:45:18,277 --> 00:45:20,488
Hannibal Lecter?

327
00:45:21,280 --> 00:45:23,282
God afton.

328
00:45:23,407 --> 00:45:27,328
Du slogs med slaktaren,
Paul Momund, på marknaden.

329
00:45:28,120 --> 00:45:30,289
Nu är han död.

330
00:45:30,915 --> 00:45:33,501
Jag måste fråga dig
att följa med mig.

331
00:45:36,504 --> 00:45:39,757
Är ditt namn
Hannibal Lecter?

332
00:45:39,965 --> 00:45:42,343
Ja.

333
00:45:44,720 --> 00:45:48,808
Har du någon skyldig kunskap
av Paul Momunds död?

334
00:45:48,974 --> 00:45:50,434
Skyldig kunskap?

335
00:45:50,559 --> 00:45:53,896
Begränsa dina svar
till ja eller nej.

336
00:45:55,940 --> 00:45:58,067
Nej.

337
00:46:02,738 --> 00:46:04,949
Det är vanilj.

338
00:46:05,533 --> 00:46:08,119
Han reagerar på ingenting.

339
00:46:09,912 --> 00:46:12,248
Det är monstruöst.

340
00:46:16,710 --> 00:46:18,921
Slaktaren hade fiskat.

341
00:46:19,046 --> 00:46:23,217
Det fanns blod och fjäll
på sin kniv, men ingen fisk.

342
00:46:23,342 --> 00:46:26,095
Bandet berättar
allt det där?

343
00:46:26,595 --> 00:46:28,806
Anmärkningsvärd.

344
00:46:29,723 --> 00:46:31,809
Nej.

345
00:46:31,976 --> 00:46:35,896
Kocken sa att du tog med dig
en fantastisk fisk till middag.

346
00:46:36,021 --> 00:46:38,357
Var fick du tag i den fisken?

347
00:46:38,482 --> 00:46:40,359
Genom att fiska, inspektör.

348
00:46:40,484 --> 00:46:44,280
Vi håller en betet lina i vattnet
bakom sjöboden.

349
00:46:44,405 --> 00:46:47,074
Jag ska visa dig om du vill.

350
00:46:47,199 --> 00:46:50,077
Min specialitet är krigsförbrytelser.

351
00:46:50,870 --> 00:46:54,582
Och jag känner de
slutar inte med kriget.

352
00:46:54,874 --> 00:46:57,585
Du förlorade hela din familj.

353
00:46:58,085 --> 00:47:00,129
Det gjorde jag också.

354
00:47:00,254 --> 00:47:04,967
Och för dig kom din vackra moster
och gjorde upp för allt.

355
00:47:05,384 --> 00:47:08,971
Själva doften av henne måste ha
tagit bort lukten av lägret.

356
00:47:09,096 --> 00:47:12,308
Så när Paul slaktaren
spydde smuts mot henne,

357
00:47:12,433 --> 00:47:15,686
Jag kan förstå
om du dödade honom.

358
00:47:15,895 --> 00:47:18,314
Berätta vad som hände, Hannibal.

359
00:47:20,107 --> 00:47:21,984
Tillsammans kunde vi
visa en domstol där...

360
00:47:22,109 --> 00:47:26,530
Själva doften av henne
tar bort lukten av lägret.

361
00:47:27,406 --> 00:47:29,450
Komponerar du vers,
Inspektör?

362
00:47:29,575 --> 00:47:32,286
Och behåll det
under din kudde?

363
00:47:52,389 --> 00:47:57,144
Säg mig nu, inspektör,
valde du krigsförbrytelser...

364
00:47:57,436 --> 00:47:59,647
...för att du förlorade familjen
i kriget?

365
00:47:59,772 --> 00:48:01,816
Ja.

366
00:48:01,941 --> 00:48:04,068
Hur?

367
00:48:04,944 --> 00:48:07,530
Några i strid,
några skeppades österut.

368
00:48:07,655 --> 00:48:09,323
Fick du tag i vem som gjorde det?

369
00:48:09,448 --> 00:48:11,659
Nej.

370
00:48:12,284 --> 00:48:14,495
Men de var Vichy,
män gillar slaktaren?

371
00:48:14,620 --> 00:48:16,455
Ja.

372
00:48:18,165 --> 00:48:20,835
Då är vi båda misstänkta.

373
00:48:20,960 --> 00:48:24,255
Det kan jag säga att du var
fiska med mig, om du vill.

374
00:48:27,258 --> 00:48:29,927
Inspektör,
du borde se detta.

375
00:48:31,637 --> 00:48:34,807
Jag sa till dig...
hålla dessa människor borta.

376
00:48:41,939 --> 00:48:43,899
- Är det slaktaren?
- Ja, sir.

377
00:48:44,024 --> 00:48:45,025
Hur länge?

378
00:48:45,151 --> 00:48:48,154
Tio minuter.
Inte längre.

379
00:49:12,386 --> 00:49:15,264
Vänta här, snälla.

380
00:49:18,184 --> 00:49:23,314
Fru, så ledsen att jag stör dig.
Jag gick förbi med tidningarna.

381
00:49:23,439 --> 00:49:28,194
Ditt lagliga hemvist
i Frankrike är hotad, madame.

382
00:49:28,319 --> 00:49:29,904
Vi kan skjuta upp dödsplikten

383
00:49:30,029 --> 00:49:32,239
så att du kan stanna i huset
för tillfället,

384
00:49:32,364 --> 00:49:36,619
men oundvikligen kommer staten att ta det
och sälja den på auktion.

385
00:49:36,744 --> 00:49:38,788
Du kommer att behöva
låt personalen gå.

386
00:49:38,913 --> 00:49:40,790
God natt.

387
00:49:50,299 --> 00:49:54,053
Pappa, mamma...

388
00:49:54,720 --> 00:49:59,600
Jag är den yngsta studenten de har
någonsin antagen till läkarutbildningen.

389
00:50:00,017 --> 00:50:02,019
Det är ett arbetsstipendium.

390
00:50:02,144 --> 00:50:05,481
Jag tror att du skulle bli nöjd.

391
00:50:06,899 --> 00:50:09,777
Dödsplikten på
min farbrors gods

392
00:50:09,902 --> 00:50:13,656
har äntligen tvingat fram försäljningen
av slottet.

393
00:50:13,781 --> 00:50:17,451
Lady Murasaki kommer
åka till Paris med mig.

394
00:50:25,417 --> 00:50:29,463
Detta arbetsstipendium innebär
Jag måste spendera mycket av min fritid

395
00:50:29,588 --> 00:50:33,217
förberedande organ
för anatomiklassen.

396
00:50:35,803 --> 00:50:37,888
Mina studier är fascinerande

397
00:50:38,013 --> 00:50:41,058
och absorbera mig helt.

398
00:50:45,187 --> 00:50:48,816
Men jag tänker fortfarande
om min syster

399
00:50:48,941 --> 00:50:50,609
och männen som
tog henne från mig.

400
00:50:50,734 --> 00:50:53,612
Låt mig gå!

401
00:50:56,949 --> 00:51:01,162
Tror du Gud
tänkt äta Isaac?

402
00:51:02,037 --> 00:51:05,583
Det var därför han berättade
Abraham för att döda honom.

403
00:51:06,000 --> 00:51:07,334
Äta honom?

404
00:51:07,460 --> 00:51:09,670
Naturligtvis inte.

405
00:51:09,795 --> 00:51:13,591
Ängeln ingriper i tid.

406
00:51:15,426 --> 00:51:17,678
Inte alltid.

407
00:51:23,976 --> 00:51:26,937
Jag måste veta om Mischa.

408
00:51:30,191 --> 00:51:32,276
Jag kan se deras ansikten
i mina drömmar,

409
00:51:32,401 --> 00:51:36,906
men jag kommer inte ihåg vad de hette
varandra med sina blodiga munnar.

410
00:51:38,824 --> 00:51:42,161
Jag skulle ge vad som helst
att komma ihåg.

411
00:51:45,331 --> 00:51:47,458
Hannibal...

412
00:51:47,666 --> 00:51:52,546
Minnet är en kniv.
Det kan skada dig.

413
00:52:16,153 --> 00:52:18,864
Jag vill stanna
här med dig.

414
00:52:19,448 --> 00:52:23,160
Nej.
Du måste stanna i skolan.

415
00:52:43,305 --> 00:52:45,975
Louis,
Jag behöver att du kommer ihåg.

416
00:52:46,100 --> 00:52:49,895
Vem berättade för nazisterna
var gömdes barnen?

417
00:52:50,020 --> 00:52:52,523
Du måste komma ihåg.

418
00:52:53,732 --> 00:52:57,361
Jag orkar inte tänka
om det.

419
00:52:57,862 --> 00:53:00,239
Detta hjälper dig att komma ihåg.

420
00:53:02,074 --> 00:53:04,034
Hannibal Lecter.

421
00:53:04,160 --> 00:53:06,537
Vad gör du här?

422
00:53:06,662 --> 00:53:08,164
Kroppen.

423
00:53:08,289 --> 00:53:10,458
Jag är läkarstudent nu.

424
00:53:10,583 --> 00:53:13,627
Ja, jag vet.
Jag har följt dina framsteg.

425
00:53:13,752 --> 00:53:16,881
Du upprepar ingenting
du hör i det här rummet.

426
00:53:20,468 --> 00:53:22,261
Snälla, Louis...

427
00:53:22,386 --> 00:53:24,805
Klaus Barbie skickas
barnen till Auschwitz.

428
00:53:24,930 --> 00:53:26,974
Vem berättade för honom var
gömdes barn?

429
00:53:27,099 --> 00:53:29,560
Sa du det till honom?

430
00:53:31,604 --> 00:53:37,109
När de bröt mina fingrar,
Jag gav dem Pardou.

431
00:53:38,778 --> 00:53:43,032
Pardou visste var
barnen gömdes.

432
00:53:46,035 --> 00:53:49,163
Han är borgmästare i Belleville nu.

433
00:53:51,832 --> 00:53:53,042
Tack, Louis.

434
00:53:53,167 --> 00:53:54,502
Inspektör.

435
00:53:54,627 --> 00:53:55,961
Ja?

436
00:53:56,086 --> 00:53:59,089
Var var polisen?

437
00:54:16,273 --> 00:54:20,653
Nej, nej, nej.
Snälla, snälla.

438
00:54:37,837 --> 00:54:40,631
Du visste på en gång
vad Louis ville, eller hur?

439
00:54:40,756 --> 00:54:44,510
Hans krucifix att stanna kvar med
hans hjärna, inte hans hjärta.

440
00:54:44,635 --> 00:54:48,681
Han svarade på din fråga,
men du svarade inte hans.

441
00:54:48,806 --> 00:54:54,103
Var var polisen när nazisterna
kastade barnen in i lastbilarna?

442
00:56:29,406 --> 00:56:31,951
Hannibal!

443
00:56:47,675 --> 00:56:50,052
Kom och lek.

444
00:56:50,761 --> 00:56:53,389
En liten kind.

445
00:56:54,807 --> 00:56:56,600
Två små kinder.

446
00:56:56,725 --> 00:56:58,769
Hosta.

447
00:57:00,438 --> 00:57:02,189
Hon har lunginflammation.

448
00:57:02,314 --> 00:57:04,650
Låt oss ta henne.

449
00:57:05,151 --> 00:57:07,945
Hon kommer att dö i alla fall.

450
00:57:21,417 --> 00:57:23,878
Hannibal!

451
00:57:37,558 --> 00:57:39,685
Kom igen!

452
00:57:39,852 --> 00:57:43,230
- Gå ut!
- Grutas. vänta!

453
00:57:43,814 --> 00:57:45,900
Hundbrickorna.

454
00:57:46,358 --> 00:57:47,693
Kom igen!

455
00:57:47,818 --> 00:57:51,655
Pot watcher!
Skynda!

456
01:00:00,242 --> 01:00:02,203
Pass.

457
01:00:15,966 --> 01:00:19,136
- Student?
- Ja.

458
01:00:21,639 --> 01:00:24,391
Du behöver ett nytt foto.

459
01:00:39,115 --> 01:00:40,991
Ja.

460
01:00:49,125 --> 01:00:51,085
Nattrapport.

461
01:00:51,627 --> 01:00:54,380
Inresevisum till Kaunas.

462
01:01:15,067 --> 01:01:17,236
Lecter.

463
01:01:54,899 --> 01:01:57,443
Logen.

464
01:04:25,883 --> 01:04:28,552
"Kölnäs."

465
01:04:29,720 --> 01:04:31,764
"Grutas."

466
01:04:51,826 --> 01:04:54,328
Mischa.

467
01:05:12,096 --> 01:05:14,515
Herr Dortlich...

468
01:05:14,640 --> 01:05:19,645
För mig själv
och min bortgångna familj,

469
01:05:19,770 --> 01:05:22,940
Jag tackar för att du kom.

470
01:05:23,399 --> 01:05:26,444
Kommer du ihåg badkaret
bubblar på spisen?

471
01:05:26,569 --> 01:05:31,198
Hon var död ändå,
Jag svär att hon var det.

472
01:05:41,876 --> 01:05:45,588
Så mycket majonnäs,
Herr Dortlich.

473
01:06:06,484 --> 01:06:08,152
Var är de andra?

474
01:06:08,277 --> 01:06:11,697
jag vet inte.

475
01:06:30,090 --> 01:06:33,344
Ja, jag vet var en av dem är,
Grentz. Jag känner Grentz.

476
01:06:33,469 --> 01:06:34,428
Grentz?

477
01:06:34,553 --> 01:06:37,723
I Kanada. Han gick ut på
flyktingbåt från Bremerhaven.

478
01:06:37,848 --> 01:06:39,350
Hur såg han ut?

479
01:06:39,475 --> 01:06:41,310
Svartmuskig.

480
01:06:41,435 --> 01:06:44,021
De skulle inte ha låtit
honom i SS!

481
01:06:44,146 --> 01:06:46,816
Åh, ja, självklart.

482
01:06:46,941 --> 01:06:49,693
Det är han som
tillhandahållit alltid skålen.

483
01:06:49,819 --> 01:06:52,071
Hur är det med Milko?

484
01:06:52,196 --> 01:06:54,865
Alla döda, alla döda.

485
01:06:54,990 --> 01:06:56,659
I kriget.

486
01:06:56,784 --> 01:06:59,662
Jag minns hans sång.

487
01:07:01,288 --> 01:07:05,543
Och nu, din ledare Grutas.

488
01:07:06,752 --> 01:07:10,172
Jag vet inte, jag vet inte,
Jag vet inte, snälla!

489
01:07:10,297 --> 01:07:15,302
Snälla släpp mig, så gör jag det
vittna mot Grentz.

490
01:07:25,604 --> 01:07:30,526
Kommer du ihåg "Das Männlein
im Walde," Herr Dortlich?

491
01:07:35,156 --> 01:07:38,242
Mischa älskade den låten.

492
01:07:39,243 --> 01:07:41,662
Låt oss sjunga för Mischa.

493
01:07:55,134 --> 01:07:56,635
Du sjunger inte.

494
01:07:56,760 --> 01:07:59,597
Sjung i lugn och ro, herr Dortlich.

495
01:07:59,722 --> 01:08:02,475
Sag...

496
01:08:13,360 --> 01:08:16,947
Det är Kolnäs!
Kolnäs tar hand om honom!

497
01:08:20,034 --> 01:08:22,620
Handlar med honom.

498
01:08:33,631 --> 01:08:36,133
Och var är Kolnäs?

499
01:08:38,469 --> 01:08:40,930
Fontainebleau.

500
01:09:10,000 --> 01:09:13,462
Purpurroten Mäntelein, faktiskt.

501
01:10:19,820 --> 01:10:25,201
Plockade lite vilda svampar
och gjorde en brochette.

502
01:10:26,869 --> 01:10:30,915
Svamp och kinder.

503
01:11:19,755 --> 01:11:22,299
Var har du varit?

504
01:11:28,013 --> 01:11:32,351
Du luktar rök och blod.

505
01:11:47,867 --> 01:11:50,494
Vart tog du vägen?

506
01:11:52,455 --> 01:11:54,707
Jag hittade dem.

507
01:11:56,542 --> 01:11:59,295
Männen som dödade Mischa.

508
01:11:59,712 --> 01:12:03,132
Jag har namnen.

509
01:12:04,300 --> 01:12:07,094
De är här i Frankrike.

510
01:12:08,596 --> 01:12:10,431
Där?

511
01:12:11,682 --> 01:12:13,893
Fontainebleau.

512
01:12:33,829 --> 01:12:36,081
Ortolans.

513
01:12:38,083 --> 01:12:42,755
Han nätar dem på vägen
till Afrika och serverar dem till lunch.

514
01:12:42,880 --> 01:12:46,175
De är som oss...
de luktar de andra som lagar mat,

515
01:12:46,300 --> 01:12:49,637
och ändå försöker de sjunga.

516
01:12:58,354 --> 01:13:01,190
Kolnas använder
namnet "Kleber".

517
01:13:01,315 --> 01:13:03,567
Det står på licensen.

518
01:13:04,151 --> 01:13:08,239
Monsieur Kleber,
bosatt i Rue Juliana.

519
01:13:11,826 --> 01:13:13,953
Morgon, hur mår du?

520
01:13:14,495 --> 01:13:16,455
Åh, titta.

521
01:13:16,580 --> 01:13:18,749
Här är han.

522
01:13:18,874 --> 01:13:22,837
Kom förbi på väg till kyrkan
för att kontrollera kassan.

523
01:13:23,921 --> 01:13:27,967
Vad snygg han är,
och fylligt, det här...

524
01:13:28,843 --> 01:13:31,178
...krigsförbrytare.

525
01:14:14,472 --> 01:14:17,600
Känner du till den låten?

526
01:14:25,566 --> 01:14:27,109
Var är Natalya?

527
01:14:27,234 --> 01:14:29,612
Var är hon?

528
01:14:30,070 --> 01:14:32,490
Hon vandrar alltid iväg.

529
01:14:32,615 --> 01:14:35,367
Kom, kom.
Komma!

530
01:14:36,285 --> 01:14:38,829
Vi måste gå till kyrkan.

531
01:14:39,997 --> 01:14:43,501
Hannibal, han har barn.

532
01:14:44,168 --> 01:14:47,421
Hon har på sig
Mischas armband.

533
01:14:49,340 --> 01:14:53,135
Välj ditt erbjudande
för kyrkan.

534
01:14:54,303 --> 01:14:57,431
Bra.
Lägg den i fickan?

535
01:14:57,556 --> 01:14:59,850
Ah, den glänsande.

536
01:14:59,975 --> 01:15:03,229
Vi lägger det säkert i...

537
01:15:09,193 --> 01:15:11,612
Vad är det?

538
01:15:56,782 --> 01:15:59,702
- Kväll.
- De väntar på dig nedanför.

539
01:15:59,827 --> 01:16:02,913
Jag ringde min
sovjetiska vänner.

540
01:16:04,081 --> 01:16:06,584
Dortlichs hundmärke
var i hans mun.

541
01:16:06,709 --> 01:16:09,962
Det betyder att han har
alla våra hundbrickor

542
01:16:10,087 --> 01:16:13,466
- och grytskådarens inventering.
- Nej, nej.

543
01:16:13,591 --> 01:16:17,803
Dortlich sökte
de där ruinerna förut?

544
01:16:17,928 --> 01:16:20,848
Grutas sa åt honom att göra det.

545
01:16:20,973 --> 01:16:24,059
Letade runt med sin picknickgaffel,
den lata jäveln.

546
01:16:24,185 --> 01:16:25,853
Vem är han?

547
01:16:25,978 --> 01:16:29,023
Vem är han, den här...
förgiftad liten pojke

548
01:16:29,148 --> 01:16:31,484
vem dödade Dortlich?

549
01:16:31,609 --> 01:16:33,652
Han är en skolpojke i Paris.

550
01:16:33,778 --> 01:16:36,489
De säger att det finns
ett passfoto,

551
01:16:36,614 --> 01:16:38,032
men de har det inte än.

552
01:16:38,157 --> 01:16:40,075
Vad heter han?

553
01:16:42,369 --> 01:16:44,455
Hannibal Lector.

554
01:16:50,127 --> 01:16:52,004
Känner du honom?

555
01:16:53,255 --> 01:16:54,840
Det gör du också.

556
01:16:54,965 --> 01:17:01,472
Vi... vi åt middag med honom
under kriget.

557
01:17:03,516 --> 01:17:07,436
Gå tillbaka till din
restaurang, Kolnäs.

558
01:17:13,359 --> 01:17:16,987
Ge mig ett täckt fat
nästa gång.

559
01:17:22,576 --> 01:17:25,121
Var fan är Dieter?

560
01:17:25,913 --> 01:17:27,039
Dieter!

561
01:17:27,164 --> 01:17:32,378
Du blåmärker deras ansikte, du splittras
deras läpp, pengarna går ner.

562
01:17:32,503 --> 01:17:34,338
Kom hit.

563
01:17:36,006 --> 01:17:38,092
Och den där...

564
01:17:38,217 --> 01:17:40,594
den är min,
för nu.

565
01:17:40,719 --> 01:17:42,763
Jag gjorde det inte!

566
01:17:42,888 --> 01:17:45,224
Milko, jag vill ha dig
att åka till Paris.

567
01:17:45,349 --> 01:17:49,061
Kolnas hittade mig
ett Bösendorfer piano, det bästa.

568
01:17:49,186 --> 01:17:51,272
Åh, och...

569
01:17:51,397 --> 01:17:52,940
hitta pojken.

570
01:17:53,065 --> 01:17:55,025
Lector.

571
01:17:55,151 --> 01:17:58,362
Du vet vad du ska göra
med honom.

572
01:18:10,416 --> 01:18:12,418
Tack.

573
01:18:43,032 --> 01:18:44,784
Inspektör Popil.

574
01:18:44,909 --> 01:18:46,744
Snälla kom in.

575
01:18:46,869 --> 01:18:51,081
Det här är...
inte ett socialt samtal.

576
01:18:56,253 --> 01:18:58,547
- Var är han?
- Jag vet inte.

577
01:18:58,672 --> 01:19:00,966
På läkarutbildningen,
tror jag.

578
01:19:01,091 --> 01:19:03,677
Såg du någonsin
den här mannen?

579
01:19:09,975 --> 01:19:11,811
Nej.

580
01:19:13,562 --> 01:19:15,564
Han heter Dortlich.

581
01:19:15,689 --> 01:19:17,733
Han är en krigsförbrytare.

582
01:19:17,858 --> 01:19:21,237
Han hittades nära
slottet Hannibal kom ifrån.

583
01:19:21,362 --> 01:19:24,365
Dortlich hade några
fula vänner.

584
01:19:25,116 --> 01:19:27,952
Jag vill veta
var de är.

585
01:19:28,285 --> 01:19:30,454
Hannibal kanske vet.

586
01:19:49,682 --> 01:19:52,101
Skär inte dig själv.

587
01:20:00,359 --> 01:20:02,653
Jag vet om dig.

588
01:20:03,070 --> 01:20:06,031
Jag vet att du förlorade
din familj, allt,

589
01:20:06,157 --> 01:20:09,535
när bomben föll
på Hiroshima.

590
01:20:14,665 --> 01:20:16,208
Ja.

591
01:20:16,333 --> 01:20:20,629
Du skyddar Hannibal
för att han förlorade allt också?

592
01:20:21,380 --> 01:20:24,008
Är det ditt band med honom?

593
01:20:25,092 --> 01:20:30,598
Ser du din familj
i dina drömmar, inspektör?

594
01:20:31,891 --> 01:20:34,018
Ja.

595
01:20:35,352 --> 01:20:37,521
Det gör jag också.

596
01:20:38,481 --> 01:20:41,233
Det gör han också.

597
01:20:50,034 --> 01:20:52,912
Om ditt husdjur orm
strejker i Frankrike,

598
01:20:53,037 --> 01:20:58,209
Jag måste gripa honom, och
han kommer att dö under giljotinen.

599
01:24:47,813 --> 01:24:49,690
Ledsen.

600
01:25:05,748 --> 01:25:08,292
Det var Grutas som
skickade dig för att döda mig.

601
01:25:08,417 --> 01:25:11,378
Nej, inte för att döda.

602
01:25:13,005 --> 01:25:14,965
För att ge dig pengar.

603
01:25:15,090 --> 01:25:18,302
Låt mig ge det till dig.

604
01:25:27,645 --> 01:25:29,313
Inga!

605
01:25:29,438 --> 01:25:31,565
Inga!

606
01:25:31,690 --> 01:25:34,610
Inga!

607
01:25:52,670 --> 01:25:55,172
- Du dödade så många, Milko.
- Nej!

608
01:25:55,297 --> 01:25:59,009
Många fler än dessa.

609
01:25:59,802 --> 01:26:03,347
Känner du dem
i tanken runt dig?

610
01:26:08,436 --> 01:26:10,563
vi åt...

611
01:26:11,313 --> 01:26:15,234
...vi åt 12.

612
01:26:17,194 --> 01:26:19,363
Grutas var mycket snabb.

613
01:26:19,488 --> 01:26:21,991
Hon kände ingenting!

614
01:26:22,324 --> 01:26:25,411
Så, Grutas har ett hus.

615
01:26:25,536 --> 01:26:27,329
Där?

616
01:26:36,881 --> 01:26:39,675
Jag har svårt
hör dig.

617
01:26:39,800 --> 01:26:43,220
Han har ett hus...

618
01:26:46,724 --> 01:26:47,975
Nej!

619
01:26:48,100 --> 01:26:49,685
Okej, okej.

620
01:26:49,810 --> 01:26:53,439
Milly-la-Foret.

621
01:26:57,067 --> 01:26:59,278
Nej, nej, nej!

622
01:26:59,403 --> 01:27:02,740
Hon kände ingenting.

623
01:27:45,324 --> 01:27:48,035
Nej, snälla!

624
01:27:48,369 --> 01:27:50,287
Inga!

625
01:27:57,336 --> 01:27:59,547
Åh, inspektör Popil.

626
01:27:59,672 --> 01:28:02,591
Vilken överraskning.

627
01:28:08,472 --> 01:28:10,808
Hittade i ditt rum.

628
01:28:12,309 --> 01:28:15,020
Om du dödar i Frankrike...

629
01:28:15,146 --> 01:28:18,732
Jag ska se ditt huvud
i en hink.

630
01:28:19,692 --> 01:28:22,903
Har du något emot om jag jobbar
medan vi pratar?

631
01:28:24,697 --> 01:28:29,660
Du dödade Dortlich i skogen
där din familj dog.

632
01:28:30,995 --> 01:28:33,205
Hans ansikte hade blivit uppätet.

633
01:28:33,330 --> 01:28:35,249
Jag skulle misstänka korparna.

634
01:28:35,374 --> 01:28:38,752
Korpar som gjorde
en shish kebab?

635
01:28:40,004 --> 01:28:42,173
Kannibalism.

636
01:28:43,632 --> 01:28:46,385
Det hände på
östfronten.

637
01:28:46,510 --> 01:28:50,347
Men det vet du väl?
Du var där.

638
01:28:54,143 --> 01:28:56,645
Det här är inte ansiktet
av ditt ämne.

639
01:28:56,771 --> 01:29:00,775
Detta är ansiktet på Vladis Grutas,
gillar bilderna i ditt rum.

640
01:29:00,900 --> 01:29:03,194
Dödade du honom också?

641
01:29:05,029 --> 01:29:06,197
Nej, det gjorde jag inte.

642
01:29:06,322 --> 01:29:09,158
Har du hittat honom?

643
01:29:10,075 --> 01:29:14,371
Om jag hittade honom, ger jag dig mitt ord
Jag skulle göra dig uppmärksam på honom.

644
01:29:14,497 --> 01:29:16,999
Lura inte med mig.

645
01:29:18,125 --> 01:29:21,587
Visste du att han sågade av
chefen för rabbinen i Kaunas?

646
01:29:21,712 --> 01:29:24,048
Han sköt zigenarebarn
i skogen.

647
01:29:24,173 --> 01:29:25,800
Han gick fri i Nürnberg

648
01:29:25,925 --> 01:29:29,887
eftersom ett vittne fick
syra rann ner i hennes hals.

649
01:29:32,181 --> 01:29:33,808
Jag behöver din deposition.

650
01:29:33,933 --> 01:29:36,268
kom med mig.

651
01:29:45,236 --> 01:29:47,321
Låt oss börja.

652
01:29:54,120 --> 01:29:56,247
Lägg ner den...

653
01:29:56,789 --> 01:29:58,290
...eller så skjuter jag henne.

654
01:29:58,415 --> 01:30:01,836
Grutas har
ögonen på en arktisk varg.

655
01:30:01,961 --> 01:30:07,383
Han visste genast att hota Mischa
för att få mig att lägga ner spjutet.

656
01:30:08,134 --> 01:30:09,802
Till en början...

657
01:30:09,927 --> 01:30:13,264
de behövde oss som skydd
ifall trupper hittade dem.

658
01:30:13,389 --> 01:30:15,641
Senare...

659
01:30:15,766 --> 01:30:18,227
de trängdes runt...

660
01:30:18,352 --> 01:30:21,647
känna våra kinder och armar.

661
01:30:26,277 --> 01:30:29,071
Håll hennes huvud stilla.
Håll hennes huvud stilla!

662
01:30:29,196 --> 01:30:30,614
Mischa!

663
01:30:30,739 --> 01:30:31,824
Håll det stilla.

664
01:30:31,949 --> 01:30:34,910
Inte här inne, chef.
Inte här inne.

665
01:30:42,126 --> 01:30:45,212
Hannibal!

666
01:31:13,199 --> 01:31:14,825
Jag lovade Mischa.

667
01:31:14,950 --> 01:31:18,537
Lovade att göra dem
betala ett pund kött?

668
01:31:18,662 --> 01:31:21,749
Att betala hud för hud?

669
01:31:23,334 --> 01:31:25,252
Om de hade dödat dig...

670
01:31:25,377 --> 01:31:27,797
vem skulle straffa dem då?

671
01:31:28,005 --> 01:31:32,885
Svaret är "jag".
Jag ska.

672
01:31:35,721 --> 01:31:38,015
Om du svär att dela
vad vet du med mig...

673
01:31:38,140 --> 01:31:40,726
då släpper jag dig.

674
01:31:41,268 --> 01:31:44,105
Jag svär.

675
01:31:44,688 --> 01:31:47,024
Jacques...

676
01:31:54,657 --> 01:31:57,243
Han vet något.

677
01:31:59,411 --> 01:32:03,207
Han kommer att leda oss till Grutas,
då kommer vi att arrestera honom.

678
01:32:04,583 --> 01:32:07,086
Domstolen måste
förklara honom galen.

679
01:32:07,211 --> 01:32:11,590
Sedan på asylen, läkarna
kan studera honom och ta reda på vad han är.

680
01:32:11,715 --> 01:32:16,137
Den lille pojken-Hannibal
dog 1944 ute i den där snön.

681
01:32:19,140 --> 01:32:22,768
Hans hjärta dog med Mischa.

682
01:32:22,893 --> 01:32:25,938
Vad han är nu...

683
01:32:26,063 --> 01:32:29,108
det finns inget ord för det...

684
01:32:29,733 --> 01:32:33,154
...förutom "monster".

685
01:33:11,150 --> 01:33:14,695
Ge dessa män
till polisen.

686
01:33:14,820 --> 01:33:18,282
Det är Kolnas barn,
är det inte?

687
01:33:18,407 --> 01:33:21,076
Nej.

688
01:33:36,675 --> 01:33:39,220
Lova mig.

689
01:33:46,185 --> 01:33:48,521
Hannibal!

690
01:33:49,021 --> 01:33:51,023
Jag kan inte.

691
01:33:54,318 --> 01:33:57,947
Jag kan inte.
Jag har redan lovat Mischa.

692
01:36:42,653 --> 01:36:44,488
Få ut.

693
01:36:46,740 --> 01:36:50,286
Ge oss din legitimation.

694
01:36:53,038 --> 01:36:55,207
Var är Milko?

695
01:36:55,332 --> 01:36:57,877
Jag vet inte,
och jag bryr mig inte ett dugg.

696
01:36:58,002 --> 01:37:00,421
Du betalade mig
att ge dig detta piano.

697
01:37:00,546 --> 01:37:02,923
Få ner min cykel.

698
01:37:20,900 --> 01:37:23,819
Oroa dig inte.
Jag slår dig inte igen.

699
01:37:25,070 --> 01:37:27,865
Jag gillar dig nu.

700
01:37:33,996 --> 01:37:37,082
Jag kanske fixar dina tänder.

701
01:37:50,262 --> 01:37:52,932
Jag vill ha ånga.

702
01:37:53,057 --> 01:37:55,518
Vrid upp det.

703
01:38:24,797 --> 01:38:27,341
Jag är glad att du är här.

704
01:38:28,050 --> 01:38:31,512
Jag kände alltid
Jag var skyldig dig något.

705
01:38:38,811 --> 01:38:41,981
tänkte jag
du skulle vara större.

706
01:38:42,398 --> 01:38:46,318
Jag sätter ditt ansikte
på varje mobbare jag någonsin skadat.

707
01:38:54,994 --> 01:38:57,121
Döda honom.

708
01:39:25,274 --> 01:39:27,902
Svara mig det här...

709
01:39:28,027 --> 01:39:33,199
Skulle du ha matat mig till din
lillasyster för att du älskade henne?

710
01:39:33,616 --> 01:39:35,201
Ja.

711
01:39:35,326 --> 01:39:37,828
Det.

712
01:39:37,953 --> 01:39:40,456
Där har du det.

713
01:39:40,581 --> 01:39:42,792
Kärlek!

714
01:39:43,083 --> 01:39:48,672
Jag älskar mig själv så mycket, och
Jag kommer aldrig att be dig om ursäkt.

715
01:39:49,840 --> 01:39:51,801
Klipp honom.

716
01:39:52,510 --> 01:39:56,806
Vänta! Titta på mig.

717
01:39:56,931 --> 01:39:59,725
Och det kommer inte att göra så ont.

718
01:40:11,737 --> 01:40:14,156
Tik!

719
01:40:21,997 --> 01:40:24,708
Ta honom! Gå!

720
01:40:27,545 --> 01:40:29,964
- Ring Kolnäs.
- Okej.

721
01:41:06,208 --> 01:41:09,920
Att fortsätta
vårt samtal...

722
01:41:10,045 --> 01:41:16,302
Vill du se...
Lady Murasaki... lever?

723
01:41:17,011 --> 01:41:19,597
Ja.

724
01:41:28,856 --> 01:41:29,940
Lyssna på henne.

725
01:41:30,065 --> 01:41:33,527
Prata med din lilla
fan pojke.

726
01:41:35,112 --> 01:41:36,822
Lyssna...

727
01:41:36,947 --> 01:41:38,741
Lyssna noga...

728
01:41:39,074 --> 01:41:41,327
Jag erbjuder dig en
liv för ett liv.

729
01:41:41,452 --> 01:41:42,745
Ge mig allt
du har...

730
01:41:42,870 --> 01:41:46,415
hundlapparna, grytskådarens lilla
inventering, varenda jävla sak!

731
01:41:46,540 --> 01:41:50,795
- Var?
- Kilometer 36 på väg till Trilbardou.

732
01:41:50,920 --> 01:41:52,922
Det finns en telefonkiosk.

733
01:41:53,047 --> 01:41:55,382
Var där vid soluppgången
och vänta på ett samtal.

734
01:41:55,508 --> 01:42:01,013
Om du inte är där så gör jag det
skicka hennes kinder... med posten!

735
01:42:01,138 --> 01:42:04,892
Ett liv för ett liv.

736
01:42:12,066 --> 01:42:19,406
Jag känner din skitstövel...
kommer att se ut precis som en viol.

737
01:42:38,217 --> 01:42:40,719
Ta bort henne.

738
01:42:41,637 --> 01:42:45,766
Kolnas, ge mig en burk.

739
01:42:46,183 --> 01:42:49,353
Döda honom vid
telefonkiosk.

740
01:42:49,520 --> 01:42:52,398
Ta med hans bollar
till båten.

741
01:43:26,474 --> 01:43:28,267
Redo att segla, sir.

742
01:43:28,392 --> 01:43:31,270
Kom igen!

743
01:43:44,450 --> 01:43:48,370
Jag är ledsen. Din...
rummet är inte riktigt klart än.

744
01:43:48,496 --> 01:43:50,748
Jag kontaktar rumsservice.

745
01:43:50,873 --> 01:43:53,000
Snälla...

746
01:43:53,125 --> 01:43:55,336
Eva!

747
01:43:56,295 --> 01:44:01,634
Städa upp behandlingsrummet.
Våra gamla gäster går.

748
01:44:01,926 --> 01:44:03,928
Det har vi
en ny checkar in.

749
01:44:06,096 --> 01:44:07,473
Gå ut.

750
01:44:07,598 --> 01:44:10,184
Se till att Dieter städar upp dem ordentligt
innan Achmed ser dem.

751
01:44:10,309 --> 01:44:14,146
Bit inte kvinnorna.
Bite Achmeds guld.

752
01:44:20,444 --> 01:44:23,280
Kör rakt igenom
till Marseille.

753
01:44:34,375 --> 01:44:38,379
Du vet vad som kommer att hända...

754
01:44:39,213 --> 01:44:43,968
...om du inte ger
mig några, snälla.

755
01:45:20,337 --> 01:45:23,132
God kväll, herr Kolnas.

756
01:45:23,257 --> 01:45:26,552
Du dricker bättre vin
än du tjänar.

757
01:45:26,677 --> 01:45:29,013
Jag ringer polisen.

758
01:45:29,930 --> 01:45:33,642
Kan jag få dem åt dig?

759
01:45:34,894 --> 01:45:36,812
Vad gjorde jag med dig?

760
01:45:36,937 --> 01:45:40,608
Förutom att äta
min syster, ingenting.

761
01:45:40,858 --> 01:45:43,360
Har du din hundbricka på dig,
Herr Kolnas?

762
01:45:43,486 --> 01:45:47,823
Många människor ser ut som jag. Är du
säker på att du har rätt person?

763
01:45:47,948 --> 01:45:51,660
Jag var slavarbete
för nazisterna i kriget.

764
01:45:51,786 --> 01:45:54,038
Jag förlorade familj också.
Jag förstår.

765
01:45:54,163 --> 01:45:56,123
Tja, för att förbättra
din förståelse,

766
01:45:56,248 --> 01:46:01,045
Jag gick förbi ditt hem
på Rue Juliana.

767
01:46:01,170 --> 01:46:04,048
Jag gick in i
barnrum...

768
01:46:04,173 --> 01:46:08,177
med det sovande barnet.

769
01:46:18,479 --> 01:46:24,610
Och... jag tog upp
något för din ugn.

770
01:46:31,408 --> 01:46:34,411
Det är en nötstek, Kolnas.

771
01:46:34,537 --> 01:46:36,705
Ser du hur det känns?

772
01:46:46,173 --> 01:46:48,134
Galning!

773
01:47:05,860 --> 01:47:08,404
Var är min dotter?

774
01:47:09,155 --> 01:47:11,490
Vad gjorde du med henne?

775
01:47:16,162 --> 01:47:19,206
Din dotter är säker,
Herr Kolnäs.

776
01:47:20,291 --> 01:47:24,253
Jag ger dig tillbaka henne
när du ger mig Lady Murasaki.

777
01:47:25,421 --> 01:47:29,341
Om jag gör det,
då är jag en död man.

778
01:47:29,467 --> 01:47:30,801
Nej.

779
01:47:30,926 --> 01:47:34,096
Grutas kommer att gripas.

780
01:47:34,221 --> 01:47:36,974
Jag kommer inte ihåg ditt ansikte.

781
01:47:37,975 --> 01:47:40,269
Hjälp mig...

782
01:47:40,644 --> 01:47:43,939
...eller så lämnar jag barnet
att svälta.

783
01:47:45,983 --> 01:47:48,652
Var är Lady Murasaki?

784
01:47:49,111 --> 01:47:51,572
Grutas har en husbåt.

785
01:47:51,697 --> 01:47:54,158
En kanalbåt.
Han flyttar runt.

786
01:47:54,283 --> 01:47:56,619
Var är båten?

787
01:48:00,289 --> 01:48:04,835
I Canal l'Ourcq,
väster om Meux.

788
01:48:07,171 --> 01:48:09,673
Var är mitt barn?

789
01:48:34,824 --> 01:48:35,741
Hej.

790
01:48:35,866 --> 01:48:36,826
Hej.

791
01:48:36,951 --> 01:48:39,036
- Hej, Astrid?
- Ja.

792
01:48:40,037 --> 01:48:41,997
Titta på barnen.

793
01:48:42,331 --> 01:48:44,375
Titta på barnen.

794
01:48:44,500 --> 01:48:47,002
- Varför?
- Gör det bara!

795
01:48:55,386 --> 01:48:56,595
Barnen mår bra.

796
01:48:56,720 --> 01:48:59,014
De sover.

797
01:48:59,890 --> 01:49:01,600
Petras?

798
01:49:01,725 --> 01:49:05,354
Hej? Petras?

799
01:49:05,646 --> 01:49:07,523
Du lurade mig.

800
01:49:07,690 --> 01:49:08,899
Nej.

801
01:49:09,024 --> 01:49:11,360
Jag höll mitt ord.

802
01:49:12,027 --> 01:49:15,656
Jag skonar ditt liv
för dina barns skull.

803
01:50:23,891 --> 01:50:26,435
Din pojkvän...

804
01:50:27,311 --> 01:50:31,148
...åt Dortlichs ansikte.

805
01:51:19,363 --> 01:51:23,451
Jean, bind fast henne.
Jag går akterut.

806
01:52:01,906 --> 01:52:03,783
Hjälp!

807
01:52:08,913 --> 01:52:10,790
Ta tag i det!

808
01:52:11,707 --> 01:52:14,710
Ta tag i det!

809
01:52:29,016 --> 01:52:31,268
Håll ut!

810
01:53:11,475 --> 01:53:12,893
Inga!

811
01:53:13,018 --> 01:53:15,312
Hannibal!

812
01:53:24,321 --> 01:53:28,367
Skjut i ryggraden,
min lilla Männlein.

813
01:53:38,878 --> 01:53:39,879
Känner du inte dina ben?

814
01:53:40,004 --> 01:53:41,714
Synd.

815
01:53:41,839 --> 01:53:45,009
Du kommer inte att känna det
när jag skär av dina bollar.

816
01:53:47,011 --> 01:53:48,804
En present till dig.

817
01:53:48,929 --> 01:53:50,764
En sammetsväska.

818
01:53:52,349 --> 01:53:54,560
Kan du se?

819
01:53:55,060 --> 01:53:56,896
Bra.

820
01:53:57,772 --> 01:53:58,981
Titta på det här.

821
01:53:59,106 --> 01:54:02,943
Jag kan sätta lite färg
i hennes kinder.

822
01:55:18,936 --> 01:55:21,230
Var är Grentz?

823
01:55:22,523 --> 01:55:24,358
Om jag säger till dig...

824
01:55:24,692 --> 01:55:26,610
...kommer du att döda mig snabbt?

825
01:55:26,735 --> 01:55:29,029
Ja.

826
01:55:30,364 --> 01:55:33,242
En by i Kanada.

827
01:55:34,827 --> 01:55:37,163
Nära Saskatoon.

828
01:55:40,124 --> 01:55:42,585
Sluta, Hannibal.

829
01:55:43,169 --> 01:55:44,712
Ge honom till Popil.

830
01:55:44,837 --> 01:55:48,883
Han åt min syster.

831
01:55:51,927 --> 01:55:54,138
Det gjorde du också.

832
01:55:54,805 --> 01:55:57,266
Du åt henne också,

833
01:55:57,391 --> 01:56:00,478
så varför inte du
ta livet av dig?

834
01:56:03,355 --> 01:56:04,315
Nej.

835
01:56:04,440 --> 01:56:06,776
Pot watcher matade henne
till dig i en buljong.

836
01:56:06,901 --> 01:56:08,569
Lögnare.

837
01:56:08,694 --> 01:56:11,322
Du måste... döda...

838
01:56:11,447 --> 01:56:15,201
...alla som vet det,
inte du?

839
01:56:15,326 --> 01:56:18,162
Du åt henne...

840
01:56:18,287 --> 01:56:21,248
...halvmedveten.

841
01:56:21,373 --> 01:56:26,462
Dina små läppar giriga
runt skeden.

842
01:56:59,286 --> 01:57:02,456
Inga! Hannibal sluta!

843
01:57:02,581 --> 01:57:05,501
Stopp! Stopp!

844
01:57:14,385 --> 01:57:16,846
"M" för Mischa.

845
01:58:12,109 --> 01:58:13,694
Stopp.

846
01:58:13,819 --> 01:58:16,197
Sluta nu.

847
01:58:16,572 --> 01:58:18,574
Förlåt dem.

848
01:58:25,790 --> 01:58:27,833
Aldrig.

849
01:58:39,136 --> 01:58:41,472
Jag älskar dig.

850
01:58:51,190 --> 01:58:55,152
Vad finns kvar i dig att älska?

851
01:59:45,744 --> 01:59:46,704
Nej, ingen.

852
01:59:46,829 --> 01:59:48,289
Hitta mig kaptenen.

853
01:59:48,414 --> 01:59:51,250
Jag kom så fort jag hörde det.

854
01:59:57,381 --> 01:59:59,508
Var är Hannibal?

855
02:00:00,885 --> 02:00:03,262
Kom igen.

856
02:00:09,101 --> 02:00:11,353
Hannibal!

857
02:00:22,907 --> 02:00:25,576
– Ring brandkåren!
- Ja, inspektören.

858
02:00:29,580 --> 02:00:32,124
Ta några män,
gå ner dit.

859
02:01:01,112 --> 02:01:03,572
Hannibal.

860
02:01:28,806 --> 02:01:31,142
Kommande.

861
02:01:55,958 --> 02:01:58,085
Ja?

862
02:02:00,171 --> 02:02:03,090
Jag kom för att samla ett huvud.