1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:52,719 --> 00:00:57,975 Il golfista professionista Lee Sung-bin risulta disperso dalla settimana scorsa, 4 00:00:57,975 --> 00:01:03,814 mentre i suoi amici lo erano tutti trovati morti durante un viaggio. 5 00:01:03,814 --> 00:01:07,401 La polizia sta indagando la casa di un missionario 6 00:01:07,401 --> 00:01:11,196 come testimonia il sopravvissuto dal gruppo di Lee, 7 00:01:11,196 --> 00:01:15,075 e 2 principali sospettati furono catturati, 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 e sono oggetto di indagine. 9 00:01:19,955 --> 00:01:24,167 6666 minuti fa 10 00:01:32,092 --> 00:01:34,219 Mantenere la distanza di sicurezza 11 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Eccoci! 12 00:02:31,943 --> 00:02:35,197 - Yong-Joon, aiutami! - Voi ragazzi siete degli idioti. 13 00:02:35,906 --> 00:02:39,951 Volevi vedere Sung-bin, come hai potuto dormire così tanto? 14 00:02:39,951 --> 00:02:43,914 Ho lavorato su turni aggiuntivi per questo viaggio, sono così stanco. 15 00:02:43,914 --> 00:02:47,459 Avevi il collo tutto piegato all'indietro come uno zombie. 16 00:02:47,459 --> 00:02:48,919 Cavolo... 17 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Sung-bin mi ha visto? 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,464 Non era l'unico. 19 00:02:52,464 --> 00:02:53,965 - Maledizione... - Quello. 20 00:02:54,841 --> 00:02:56,343 - Questo? - Sì. 21 00:03:14,861 --> 00:03:17,364 Santo cielo, dannatamente inquietante. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,869 Ci vorrà tutto il dannato giorno per controllare. 23 00:03:22,869 --> 00:03:25,330 - Lo farò velocemente. - Sung-bin, contribuisco io. 24 00:03:26,248 --> 00:03:27,374 Va bene. 25 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Così carino! 26 00:03:38,135 --> 00:03:39,761 Come ti chiami? 27 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 Il mio nome è Bonggu, qual è il tuo? 28 00:03:43,890 --> 00:03:45,392 Il suo nome è Bonggu? 29 00:03:49,146 --> 00:03:52,649 Cosa fai? Ho detto che sto bene! 30 00:03:52,649 --> 00:03:54,025 Lasciami andare! 31 00:03:54,025 --> 00:03:54,985 Mina! 32 00:03:56,278 --> 00:03:57,362 Che ti succede? 33 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Stai indietro, amico. 34 00:04:00,031 --> 00:04:03,118 EHI! Incazzati! 35 00:04:09,124 --> 00:04:12,294 Cosa... cosa stai guardando? 36 00:04:15,756 --> 00:04:17,340 Chi siete ragazzi? 37 00:04:18,717 --> 00:04:21,470 Che cos'è? 38 00:04:23,597 --> 00:04:24,514 Perché... 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,644 stai scherzando con mio fratello? 40 00:04:32,647 --> 00:04:35,984 Che cosa succede? 41 00:04:37,486 --> 00:04:39,362 - Sung-bin? - Sì? 42 00:04:39,654 --> 00:04:42,157 Sto bene, andiamocene e basta. 43 00:04:43,283 --> 00:04:46,119 Sì, andiamo via di qui... 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,166 Non permettermi mai più di vederti. 45 00:04:53,251 --> 00:04:54,377 Andiamo, tesoro. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 Dai! 47 00:05:00,258 --> 00:05:04,429 Sembravano assolutamente il tipo che rapiscono le ragazze usando il cucciolo. 48 00:05:04,429 --> 00:05:06,556 Assolutamente no... 49 00:05:06,556 --> 00:05:07,891 Li hai visti, 50 00:05:07,891 --> 00:05:10,936 compravano solo strumenti sembravano armi del delitto. 51 00:05:10,936 --> 00:05:14,064 Mina avrebbe potuto essere nei guai se non fosse stato per Sung-bin. 52 00:05:15,398 --> 00:05:18,693 Erano sicuramente ex detenuti. 53 00:05:18,693 --> 00:05:23,156 Non ho mai visto nessuno più brutto di Byung-jo. 54 00:05:23,156 --> 00:05:26,785 È bello in confronto. 55 00:05:26,785 --> 00:05:30,288 Sei davvero sexy, sii fiducioso! 56 00:05:30,288 --> 00:05:32,207 - Oh, che male! - Sei una bomba! 57 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 - Vieni qui! - EHI! Fermare! 58 00:05:43,969 --> 00:05:45,595 Che sfortuna... 59 00:05:46,346 --> 00:05:49,224 Non hai sentito Sung-bin urlandoti di fermarti? 60 00:05:49,224 --> 00:05:51,226 Ho sentito... 61 00:05:51,226 --> 00:05:57,482 Byung-jo è un perdente che non sa nemmeno guidare. 62 00:05:58,692 --> 00:06:02,320 Jason, non l'ho mai visto una capra morta, facciamoci un selfie! 63 00:06:02,320 --> 00:06:03,738 Va bene! 64 00:06:03,738 --> 00:06:05,824 L'uccisore di capre deve essere presente nell'inquadratura. 65 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 - Ehi, non... - Andiamo, perdente! 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,246 Ok, tre, due, uno, bam! 67 00:06:11,246 --> 00:06:12,873 - Ancora uno. - Uno, due... 68 00:06:12,873 --> 00:06:17,627 Non dovremmo seppellire quella capra? 69 00:06:19,462 --> 00:06:20,881 Seppellire quella cosa? 70 00:06:21,882 --> 00:06:23,758 Allora lascialo lì? 71 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Mina. 72 00:06:28,513 --> 00:06:32,267 Tutti sono stanchi, andiamocene e basta. 73 00:07:04,049 --> 00:07:05,175 Sang-vai... 74 00:07:07,052 --> 00:07:13,141 non te l'avevo detto sempre? fatti gli affari tuoi. 75 00:07:13,934 --> 00:07:15,310 Beh, io semplicemente... 76 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 È caduta davanti a me, avrei dovuto ignorarla? 77 00:07:20,815 --> 00:07:25,445 Ci siamo confusi troppe volte idioti ingrati. 78 00:07:26,196 --> 00:07:27,447 Fatti gli affari tuoi. 79 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 Sembro un po' troppo, vero? 80 00:07:31,785 --> 00:07:34,704 Sei così bello, non osare dirlo! 81 00:07:34,704 --> 00:07:38,458 Vestiti bene e sei più sexy che una star del cinema! 82 00:07:40,085 --> 00:07:42,337 Ma non bello quanto te. 83 00:07:43,213 --> 00:07:45,715 Il nostro stile è diverso, vero? 84 00:07:45,715 --> 00:07:49,427 Io sono... duro e bello, 85 00:07:49,427 --> 00:07:52,097 sei sexy e bello. 86 00:07:55,976 --> 00:07:57,227 È giusto? 87 00:07:57,227 --> 00:07:58,979 Qual è lo stile di Bonggu? 88 00:07:59,813 --> 00:08:01,189 Bongu è... 89 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 uno stile straordinariamente bello? 90 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Bonggu, dev'essere carino essere così bello. 91 00:08:06,736 --> 00:08:08,613 “Mi piace che voi ragazzi sono anche belli." 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,241 Cosa c'è che non va? 93 00:08:14,995 --> 00:08:18,707 Che bella giornata! 94 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 Il monsone è finito! 95 00:08:20,375 --> 00:08:21,960 Ho sentito che pioverà più tardi. 96 00:08:21,960 --> 00:08:22,877 Che cosa? 97 00:08:24,004 --> 00:08:27,215 Lo dice chi, il centro meteorologico? 98 00:08:28,133 --> 00:08:29,759 Sono molto più preciso, dannazione. 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,679 Sì, certo. 100 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Che cos'è? 101 00:09:03,460 --> 00:09:04,335 Ferma la macchina. 102 00:09:09,174 --> 00:09:10,091 Voi due! 103 00:09:11,092 --> 00:09:12,343 Congelare! 104 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 - Agente Nam! - Signore? 105 00:09:15,722 --> 00:09:17,474 - Vai a controllare quel sacco. - Io, signore? 106 00:09:17,474 --> 00:09:18,725 Andare! 107 00:09:19,434 --> 00:09:22,103 Lo apprezzerei se potessi farti da parte. 108 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 No, a destra. 109 00:09:23,730 --> 00:09:25,565 Ancora un po', per favore. 110 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 - Vai. - Va bene. 111 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 Che diamine! 112 00:09:41,331 --> 00:09:44,751 Che cosa? Avevo ragione? 113 00:09:47,462 --> 00:09:48,880 È una carcassa di capra. 114 00:09:48,880 --> 00:09:50,882 - Di chi? - Capra. 115 00:09:50,882 --> 00:09:53,635 - Vai-cosa? - Capra, una capra nera. 116 00:09:53,635 --> 00:09:54,469 Perché? 117 00:09:54,469 --> 00:09:57,472 Non so perché è nero, è una capra nera. 118 00:09:58,973 --> 00:10:02,894 Scheda di registrazione Parco Sang-go Kang Jae-pil Sembrano proprio dei tipi mordi e fuggi... 119 00:10:04,020 --> 00:10:08,358 Come ho detto, l'abbiamo visto per strada, e lo stavamo semplicemente togliendo di mezzo! 120 00:10:10,652 --> 00:10:13,238 Non c'è davvero niente su di loro? 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,783 No, non hanno precedenti, sono puliti. 122 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Perché voi due siete qui? 123 00:10:20,036 --> 00:10:23,248 Siamo venuti da molto lontano per comprare una casa qui. 124 00:10:23,248 --> 00:10:26,251 Si chiama Panetteria qualcosa. 125 00:10:26,251 --> 00:10:27,293 Forno? 126 00:10:28,419 --> 00:10:29,921 Quello nella foresta? 127 00:10:29,921 --> 00:10:31,131 Sai? 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,757 Perché comprare quella vecchia casa? 129 00:10:32,757 --> 00:10:34,759 Vogliamo vivere una vita rustica. 130 00:10:34,759 --> 00:10:39,639 Decoralo magnificamente, coltivare la lattuga nel cortile, 131 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 arti... soffocare... 132 00:10:46,771 --> 00:10:48,439 barbabietola... radice... anche... 133 00:10:50,692 --> 00:10:53,444 Smettila, Bonggu, soffro il solletico. 134 00:10:58,575 --> 00:10:59,701 Pazzo? 135 00:11:02,412 --> 00:11:08,042 Va bene, non pensarci nemmeno causare problemi in questa città. 136 00:11:08,418 --> 00:11:10,545 Chi ha detto che avremmo causato problemi? 137 00:11:10,545 --> 00:11:13,173 Che tipo di problema? Stai segnando il tuo territorio? 138 00:11:13,173 --> 00:11:14,048 Basta così, facile. 139 00:11:14,048 --> 00:11:14,966 - Dai, andiamo. - Sì? Sì? 140 00:11:14,966 --> 00:11:16,176 Cos'hai appena detto? 141 00:11:16,176 --> 00:11:17,218 mi dispiace così tanto stai attento adesso. 142 00:11:17,218 --> 00:11:18,344 - Oh, ho tanta paura! - Vieni qui! 143 00:11:18,344 --> 00:11:20,221 - Sang-vai, andiamo! - Vieni qui, tu! 144 00:11:22,056 --> 00:11:23,099 Via, vai. 145 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Sembrano così feroci. 146 00:11:33,484 --> 00:11:36,613 L'hanno capito tipico sguardo criminale. 147 00:11:41,993 --> 00:11:43,119 Perché diavolo mi stai guardando? 148 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Niente. 149 00:12:11,648 --> 00:12:15,276 Questa era una casa a un missionario americano, 150 00:12:15,276 --> 00:12:20,740 gli abitanti del villaggio ne erano così grati gli costruirono una casa in stile occidentale. 151 00:12:20,740 --> 00:12:23,409 Come è? E' un assassino, vero? 152 00:12:24,369 --> 00:12:26,496 Un bel posto per uccidere qualcuno. 153 00:12:26,913 --> 00:12:27,789 Che cosa? 154 00:12:28,498 --> 00:12:31,542 - Stronzo... - Cosa? 155 00:12:31,542 --> 00:12:32,377 Accarezzatore? 156 00:12:32,377 --> 00:12:34,504 La casa del maledetto Baker 157 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 Fornicatore? 158 00:12:39,550 --> 00:12:41,803 Sembra molto diverso rispetto alla foto. 159 00:12:41,803 --> 00:12:43,054 Casa unifamiliare europea 160 00:12:43,054 --> 00:12:45,139 Hai esagerato con i filtri fotografici! 161 00:12:47,684 --> 00:12:51,396 Quali filtri? È semplicemente fotogenico! 162 00:13:00,154 --> 00:13:04,659 La porta è spalancata, entriamo? 163 00:13:09,038 --> 00:13:11,666 Se ne occupava la chiesa del villaggio, 164 00:13:11,666 --> 00:13:15,211 ma il prete lo è stato malato per un po', 165 00:13:15,211 --> 00:13:19,799 e lasceranno tutto, quindi è completamente arredato! 166 00:13:19,799 --> 00:13:23,720 Completamente arredato? Completamente distrutto, vuoi dire? 167 00:13:24,345 --> 00:13:28,433 Le cose da sistemare e il fai-da-te lo sono tutto sullo stile di vita rustico. 168 00:13:30,852 --> 00:13:34,856 Sang-go, che ne dici? Questa casa è... 169 00:13:34,856 --> 00:13:37,817 Fratello! C'è un letto! Questa è la mia stanza! 170 00:13:39,485 --> 00:13:42,572 Ha pentole di ferro! Questi sono inclusi? 171 00:13:45,491 --> 00:13:47,994 Ho sempre desiderato un caminetto! 172 00:13:47,994 --> 00:13:51,372 Riscaldati e cucina patate dolci in inverno! 173 00:13:54,709 --> 00:13:56,085 Firmiamo subito. 174 00:13:57,962 --> 00:14:00,006 - È il migliore! - Va bene! 175 00:14:01,132 --> 00:14:04,135 - Grazie! - Ehi, ehi, smettila! 176 00:14:07,013 --> 00:14:08,222 Eccomi! 177 00:14:11,392 --> 00:14:13,019 Smettila! 178 00:14:13,019 --> 00:14:13,895 EHI! 179 00:14:14,771 --> 00:14:16,522 Fai un tuffo! 180 00:14:28,743 --> 00:14:30,995 Amico, faccelo sapere quando il barbecue è pronto! 181 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Figlio di puttana... 182 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 Stavo cercando di lanciargli un low ball, come hai potuto semplicemente mordere... 183 00:14:37,126 --> 00:14:38,795 Mi sento così bene oggi. 184 00:14:38,795 --> 00:14:42,382 Sborrerai dappertutto se compri un'altra casa! 185 00:14:42,382 --> 00:14:44,050 Non sei felice? 186 00:14:44,050 --> 00:14:46,803 Quella è la nostra casa abbiamo risparmiato 10 anni per. 187 00:14:46,803 --> 00:14:49,806 Cosa c'è per essere felici? È troppo vecchio e deve essere sventrato. 188 00:14:50,390 --> 00:14:51,933 Possiamo arrivarci poco a poco. 189 00:14:51,933 --> 00:14:55,061 Oh sì, dobbiamo fare un preghiera agli dei! 190 00:14:55,061 --> 00:14:56,145 Per commemorare la nostra nuova casa. 191 00:14:56,145 --> 00:15:00,066 Al diavolo! Usa quel tempo per piantare altri chiodi! 192 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Cavolo... 193 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Che diavolo? 194 00:15:05,780 --> 00:15:08,825 Ci sono le vespe... 195 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Sembra che ci stiano dando il benvenuto. 196 00:15:13,955 --> 00:15:18,042 Taglia le stronzate, trova il nido di vespe e incendialo. 197 00:15:23,089 --> 00:15:23,923 Fratello! 198 00:15:31,305 --> 00:15:32,348 Stai bene? 199 00:15:34,100 --> 00:15:35,977 Cominciamo con quello domani. 200 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 Sì, facciamolo. 201 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 Rimarrai lì tutto il giorno? 202 00:15:44,735 --> 00:15:45,736 No. 203 00:15:59,709 --> 00:16:00,877 Sang-vai. 204 00:16:02,462 --> 00:16:04,005 Portami un piede di porco. 205 00:16:12,763 --> 00:16:15,016 Ha un seminterrato? 206 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 Dolce! 207 00:16:18,728 --> 00:16:20,229 Attento alla testa. 208 00:16:21,647 --> 00:16:23,149 A cosa serve questo spazio? 209 00:16:26,277 --> 00:16:28,029 L'atmosfera qui è pesante. 210 00:16:42,293 --> 00:16:43,169 Che cosa? 211 00:16:43,753 --> 00:16:44,795 Che cos'è? 212 00:16:51,177 --> 00:16:53,179 Perchè stai andando fuori di testa? 213 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 E tu?! 214 00:16:54,180 --> 00:16:55,806 Hai urlato per primo! 215 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 Oh, per questo motivo. 216 00:17:04,315 --> 00:17:07,401 Sei impazzito per questo? 217 00:17:08,236 --> 00:17:10,404 Perché c'è un disegno a terra? 218 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 Forse l'ha disegnato il residente precedente. 219 00:17:14,659 --> 00:17:18,162 è così bello forse Baker era un pittore. 220 00:17:18,162 --> 00:17:19,622 È una scultura. 221 00:17:22,917 --> 00:17:24,043 Apetta un minuto. 222 00:17:31,551 --> 00:17:33,302 Non è questa una pistola? 223 00:17:33,302 --> 00:17:34,262 È. 224 00:17:41,686 --> 00:17:43,062 Questa è una vera pistola. 225 00:17:45,439 --> 00:17:46,816 Ha anche dei proiettili. 226 00:17:55,449 --> 00:17:58,452 Cavolo, devono esserlo fatto d'argento. 227 00:17:58,452 --> 00:18:00,079 Sembra costoso. 228 00:18:01,289 --> 00:18:04,292 Deve essere prezioso. 229 00:18:05,293 --> 00:18:06,961 Prendiamo quell'agente immobiliare... 230 00:18:08,212 --> 00:18:10,298 darlo al precedente proprietario. 231 00:18:10,298 --> 00:18:11,465 Sì, dovremmo. 232 00:18:18,055 --> 00:18:19,807 Andiamo a seppellire la capra. 233 00:18:26,105 --> 00:18:28,858 Questo è meglio di gettandolo nella spazzatura. 234 00:18:28,858 --> 00:18:33,571 Capretto, vola in paradiso e vivere una bella vita. 235 00:18:33,571 --> 00:18:36,490 Quale paradiso? Quando sei morto, è tutto! 236 00:18:36,490 --> 00:18:38,576 Fratello, sei così freddo! 237 00:18:38,868 --> 00:18:40,119 L'hai capito adesso? 238 00:18:42,747 --> 00:18:45,958 Diamo un'occhiata al lago prima del tramonto e del pesce. 239 00:18:45,958 --> 00:18:47,001 Pescare?! 240 00:18:47,001 --> 00:18:48,377 Sembra carino! 241 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Qui. 242 00:19:02,725 --> 00:19:04,602 Fa piuttosto freddo di notte. 243 00:19:08,147 --> 00:19:09,357 Vuoi indossarlo? 244 00:19:10,858 --> 00:19:11,901 Posso? 245 00:19:16,405 --> 00:19:17,406 Grazie. 246 00:19:20,618 --> 00:19:22,536 -Mina. - Sì? 247 00:19:23,371 --> 00:19:26,415 Sapevi che c'era un fantasma qui? 248 00:19:27,416 --> 00:19:28,501 Fantasma? 249 00:19:29,627 --> 00:19:33,255 Questa è la città natale di mio nonno, 250 00:19:33,255 --> 00:19:35,883 una ragazza perseguitata da un fantasma 251 00:19:35,883 --> 00:19:40,554 correva a quattro zampe di notte e ha attaccato gli abitanti del villaggio. 252 00:19:41,138 --> 00:19:42,682 Veramente? 253 00:19:43,057 --> 00:19:48,312 Quindi gli abitanti del villaggio l'hanno catturata... 254 00:19:53,192 --> 00:19:56,946 Padre, perché sei tu? mi stai facendo questo? 255 00:19:57,697 --> 00:19:59,407 Ho paura. 256 00:20:04,453 --> 00:20:05,705 Padre... 257 00:20:07,456 --> 00:20:11,836 Miserabile bestia protetta da l'odioso esercito, 258 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 mostrati! 259 00:20:32,815 --> 00:20:35,359 Sono Bafometto! 260 00:20:35,359 --> 00:20:39,238 Sono venuto qui per portarti esseri patetici all'inferno! 261 00:20:39,238 --> 00:20:41,949 Il tuo piano è completamente fallito, Baphomet! 262 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Solo il tormento... 263 00:20:44,869 --> 00:20:49,373 Perché questo ignorante Yankee vieni fin qui?! 264 00:20:56,255 --> 00:21:01,135 Nel nome del padre, e del figlio e dello spirito santo! 265 00:21:01,135 --> 00:21:04,764 Ti ordino, Bafometto, vattene da questa terra! 266 00:21:14,023 --> 00:21:18,277 Gli abitanti del villaggio chiamavano il fantasma che perseguitava la ragazza 267 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 'Demonic Goat' da quel giorno in poi. 268 00:21:20,905 --> 00:21:23,532 Sono sicuro che non fosse davvero perseguitata. 269 00:21:25,659 --> 00:21:27,787 Non ci credo nemmeno io, 270 00:21:28,287 --> 00:21:33,167 ma ho sentito il mio prozio è morto a causa sua. 271 00:21:34,001 --> 00:21:34,919 Sorella... 272 00:21:34,919 --> 00:21:36,420 Non muoverti, Yohan! 273 00:21:48,057 --> 00:21:51,268 Lee Won-Hee (1934-1958) Il nonno di Sung-bin 274 00:21:53,187 --> 00:21:56,941 Cavolo, allora cosa è successo? alla Capra Demoniaca? 275 00:21:56,941 --> 00:21:59,193 Quello che è successo è stato... 276 00:21:59,193 --> 00:22:03,656 Umani stupidi, brucerò voi tutti all'inferno! 277 00:22:05,407 --> 00:22:08,702 Caldo, così caldo! 278 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 Così dannatamente caldo! Bruciando! 279 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 Mi scusi, signore? 280 00:22:33,227 --> 00:22:34,228 Stai zitto! 281 00:22:37,231 --> 00:22:40,359 Quindi ha sparato un proiettile d'argento alla sua testa. 282 00:22:40,359 --> 00:22:41,360 Oh no... 283 00:22:42,319 --> 00:22:44,363 Per questo motivo, 284 00:22:45,197 --> 00:22:48,993 me lo fa mio nonno portare un talismano. 285 00:22:49,869 --> 00:22:50,744 Qui. 286 00:22:52,496 --> 00:22:55,875 L'ha comprato da un buon sciamano per $ 10.000. 287 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 Sono 10.000 dollari? 288 00:22:59,503 --> 00:23:00,504 Sicuro. 289 00:23:04,633 --> 00:23:08,512 Ho venduto la proprietà come mi hai chiesto, Spero che non ci siano problemi. 290 00:23:08,512 --> 00:23:10,472 Quel posto ne ha così tanti voci terrificanti... 291 00:23:10,472 --> 00:23:13,142 Queste sono solo vecchie voci. 292 00:23:13,142 --> 00:23:14,602 Non preoccuparti. 293 00:23:14,602 --> 00:23:17,771 Comunque, devo andare via per un po'. 294 00:23:17,771 --> 00:23:19,356 Per che cosa? 295 00:23:19,356 --> 00:23:22,776 Con così tanti difetti, se emergono ulteriori problemi, 296 00:23:22,776 --> 00:23:25,529 quei ragazzi potrebbero davvero uccidermi. 297 00:23:25,529 --> 00:23:26,614 Ucciderti? 298 00:23:27,156 --> 00:23:29,158 C'è stato un problema? durante la firma? 299 00:23:29,158 --> 00:23:31,368 Sorella, non pensarci nemmeno incontrandoli. 300 00:23:31,368 --> 00:23:33,287 Che tipo di persone erano? 301 00:23:33,871 --> 00:23:35,789 Mi hanno sollevato e mi ha fatto girare! 302 00:23:50,763 --> 00:23:54,058 66 anni e 6 mesi dopo... 303 00:23:54,058 --> 00:23:57,394 aprire le porte dell'inferno con una capra sacrificale... 304 00:24:08,072 --> 00:24:09,448 Gli piaccio? 305 00:24:15,955 --> 00:24:17,331 Non pensi... 306 00:24:17,331 --> 00:24:19,833 Mina è la ragazza più brutta che Bora ci ha portato? 307 00:24:19,833 --> 00:24:23,337 Ha frequentato un college di merda e lavora per pagare la retta. 308 00:24:23,337 --> 00:24:26,715 Perché è importante? 309 00:24:26,715 --> 00:24:28,801 A patto che sia carina e simpatica. 310 00:24:29,718 --> 00:24:35,557 È perfetta per giocare prima di partire per gli Stati Uniti. 311 00:24:36,350 --> 00:24:39,979 Hai un sapore strano, è troppo noiosa per me. 312 00:24:40,938 --> 00:24:45,609 Bora mi sta portando delle ragazze è una cortesia avere un assaggio. 313 00:24:46,485 --> 00:24:48,862 Quando mai l'hai fatto? ti interessa la cortesia? 314 00:24:48,862 --> 00:24:50,364 Dov'è Bora? 315 00:24:52,241 --> 00:24:54,118 Dov'è lei?! 316 00:24:56,495 --> 00:24:57,621 Fratello. 317 00:24:58,455 --> 00:25:03,252 Come hai detto tu, siamo belli, ma perché non possiamo avere delle fidanzate? 318 00:25:07,131 --> 00:25:10,592 È perché non l'hai fatto mettici il cuore. 319 00:25:10,592 --> 00:25:13,887 Una volta fatto, ne riceverai uno in pochissimo tempo. 320 00:25:13,887 --> 00:25:15,514 Ci manca qualcosa? 321 00:25:15,514 --> 00:25:19,768 Abbiamo una casa, un camion, e molto attraente. 322 00:25:32,740 --> 00:25:37,244 La fidanzata è una cosa 323 00:25:37,244 --> 00:25:41,165 facciamone solo alcuni amiche rapidamente. 324 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 Una festa per 3 sembra carina, no? 325 00:25:43,125 --> 00:25:45,377 Buono per giocare a carte. 326 00:25:45,377 --> 00:25:48,130 E ordina anche cibo da asporto. 327 00:25:48,130 --> 00:25:49,798 Cos'altro, cosa? 328 00:25:49,798 --> 00:25:51,050 Una persona di sesso femminile... 329 00:25:56,180 --> 00:25:59,058 Mina 330 00:26:03,687 --> 00:26:05,564 Hai 9 chiamate perse 331 00:26:05,564 --> 00:26:08,025 Impossibile connettere la tua chiamata... 332 00:26:12,821 --> 00:26:15,032 Fanculo! 333 00:26:16,825 --> 00:26:18,035 Che cos 'era questo? 334 00:26:53,612 --> 00:26:54,822 Ehi, tu! 335 00:27:06,250 --> 00:27:07,334 Fratello! 336 00:27:13,257 --> 00:27:14,383 Jae-pil! 337 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 Fratello! 338 00:27:42,286 --> 00:27:44,621 È quella ragazza del mercato, prima. 339 00:27:45,289 --> 00:27:47,791 Ehi, svegliati! 340 00:27:47,791 --> 00:27:50,127 Prova a svegliarti! 341 00:27:50,127 --> 00:27:51,920 - Fratello! - Sì? 342 00:27:52,880 --> 00:27:54,673 È morta? 343 00:28:02,556 --> 00:28:06,059 Non limitarti a sederti lì, fai un bocca a bocca! 344 00:28:06,059 --> 00:28:07,144 Bocca a bocca? 345 00:28:07,936 --> 00:28:09,062 Con la mia bocca? 346 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 Fretta! 347 00:28:12,691 --> 00:28:15,027 Sta morendo! Affrettarsi! 348 00:28:15,819 --> 00:28:16,778 Vai avanti! 349 00:28:28,832 --> 00:28:30,542 Sei sveglio! 350 00:28:38,091 --> 00:28:41,220 - Sta tornando! - Dove diavolo sono [?! 351 00:28:41,845 --> 00:28:44,473 Andatevene, stronzi! 352 00:29:00,113 --> 00:29:00,614 Sono... 353 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Quei ragazzi non sono al mercato? 354 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 Cosa facciamo, tesoro? 355 00:29:07,996 --> 00:29:09,248 Merda! 356 00:29:10,999 --> 00:29:12,251 Così fottuto... 357 00:29:55,919 --> 00:29:58,130 - Rapito? - Sì! 358 00:29:58,130 --> 00:30:00,173 Quei montanari di prima l'ha rapita! 359 00:30:00,173 --> 00:30:02,926 Sapevo che lo erano fino a niente di buono. 360 00:30:02,926 --> 00:30:04,511 Perché è scappata di qui? 361 00:30:04,511 --> 00:30:08,181 Se le succede qualcosa, avremo così tanta merda! 362 00:30:08,181 --> 00:30:09,641 Cosa facciamo, Sung-bin?! 363 00:30:09,641 --> 00:30:12,519 Chiamiamo prima la polizia. 364 00:30:14,313 --> 00:30:15,439 Il mio telefono... 365 00:30:16,398 --> 00:30:18,400 Era nella giacca L'ho dato a Mina. 366 00:30:19,568 --> 00:30:22,070 - Ma quello... - Che cazzo?! 367 00:30:30,579 --> 00:30:33,165 Guarda questo bastardo. 368 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Anche sballarsi. 369 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 E' un pezzo di merda! 370 00:30:38,712 --> 00:30:41,465 Potremmo fare una fortuna vendendolo alla stazione televisiva. 371 00:30:42,215 --> 00:30:44,718 Giocatore di golf Lee Sung-bin Giocare a golf Mentre sono sotto l'effetto di droghe 372 00:30:48,597 --> 00:30:49,473 Merda! 373 00:30:52,601 --> 00:30:54,436 Amico, chiama il mio telefono! 374 00:30:54,436 --> 00:30:55,228 Va bene! 375 00:30:55,729 --> 00:30:57,439 Non ho ricevuto alcun segnale! 376 00:30:57,439 --> 00:30:59,066 Anche il mio non funziona! 377 00:30:59,066 --> 00:31:00,609 Fanculo! Anche il mio! 378 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Siamo così morti se perde! 379 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Non puoi nemmeno giocare negli Stati Uniti! 380 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Merda! 381 00:31:06,865 --> 00:31:08,617 Non lo so?! 382 00:31:09,576 --> 00:31:13,705 Tizio! Mentre cerchiamo Mina, vai a chiamare la polizia! 383 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 - Ora! - Sì, va bene! 384 00:31:18,460 --> 00:31:19,753 Mettila nel camion! 385 00:31:19,753 --> 00:31:21,630 E se l'ospedale fosse chiuso? 386 00:31:21,630 --> 00:31:22,964 Andiamo e basta! 387 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 Spingi più forte! 388 00:31:47,739 --> 00:31:50,534 Devi farlo adesso?! 389 00:31:55,122 --> 00:31:59,292 Spero che trapeli e si fanno scopare alla grande! 390 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Evviva! 391 00:32:18,812 --> 00:32:21,773 Sung-bin lo farà prendimi di nuovo in giro... 392 00:32:47,090 --> 00:32:48,341 Stupida capra! 393 00:32:53,054 --> 00:32:54,848 Tu, capra pazza! 394 00:32:54,848 --> 00:32:59,227 Ti sembro un perdente? Ne ho l'aspetto?! 395 00:33:03,440 --> 00:33:07,486 Perdente! 396 00:33:14,117 --> 00:33:15,994 Perdente! 397 00:33:45,273 --> 00:33:48,401 Accidenti, così caldo... 398 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 Sei sveglio? 399 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 Dove stai andando? 400 00:35:42,807 --> 00:35:44,142 Vai a casa, vero? 401 00:36:02,202 --> 00:36:04,579 Sei pazzo? 402 00:36:06,915 --> 00:36:09,042 No, no, aspetta... 403 00:36:10,335 --> 00:36:13,588 Smettetela, figli di puttana! 404 00:36:13,588 --> 00:36:17,425 Stai lontano da me! 405 00:36:17,425 --> 00:36:19,094 Mamma, aiutami! 406 00:36:19,094 --> 00:36:20,470 Santo cielo! 407 00:36:24,349 --> 00:36:25,934 sono così spaventato... 408 00:36:35,360 --> 00:36:36,361 Affamato? 409 00:36:40,949 --> 00:36:42,992 L'ho grigliato con il cannello. 410 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Non so se ti piacerà. 411 00:36:45,578 --> 00:36:46,746 Grazie. 412 00:36:47,580 --> 00:36:50,375 Dovevi davvero farlo? prepararle la colazione? 413 00:36:50,375 --> 00:36:54,504 Sai quanti problemi siamo entrati per salvarti? 414 00:36:54,504 --> 00:36:58,883 I bambini oggigiorno mostrano gratitudine facendosi un buco in testa! 415 00:36:58,883 --> 00:37:00,760 Era sorpresa. 416 00:37:02,011 --> 00:37:05,390 Mi dispiace, può sembrare pungente, 417 00:37:05,390 --> 00:37:08,351 ma è davvero una persona cordiale, sii un po' comprensivo. 418 00:37:08,351 --> 00:37:12,397 No, sono io che mi dispiace per malinteso... 419 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Mi dispiace davvero! 420 00:37:14,524 --> 00:37:18,111 Lascia perdere, se stai bene, vai avanti! 421 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 Abbiamo molto lavoro da fare. 422 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 Ma tu sei la mia salvezza, 423 00:37:22,866 --> 00:37:25,034 se mi dai il tuo numero, Ti offro la cena... 424 00:37:25,034 --> 00:37:27,662 010-7105-717... 425 00:37:27,662 --> 00:37:29,539 - Ancora una volta... - Lo faccio per te? 426 00:37:29,539 --> 00:37:30,415 EHI! 427 00:37:31,499 --> 00:37:34,794 Vuoi lasciare che uno studente comprarti un pasto? 428 00:37:36,296 --> 00:37:37,672 Hai ragione. 429 00:37:38,673 --> 00:37:40,633 Sono così scortese a volte... 430 00:37:42,677 --> 00:37:44,387 Ma non potevo sapere il suo nome? 431 00:37:45,305 --> 00:37:47,891 Sono Kim Mina. 432 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Capisco, tu sei Kim Mina... 433 00:37:52,937 --> 00:37:55,190 Mi chiamo Park Sang-go, Mina. 434 00:37:56,191 --> 00:37:58,443 Mio fratello è Kang Jae-pil. 435 00:37:58,443 --> 00:37:59,944 Siamo falegnami, 436 00:37:59,944 --> 00:38:02,280 È mio fratello di un'altra mamma. 437 00:38:02,280 --> 00:38:03,531 Idiota! 438 00:38:05,450 --> 00:38:07,702 Come hai potuto essere così rozzo? davanti ad una ragazza? 439 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 Scusa. 440 00:38:11,039 --> 00:38:14,167 Mi dispiace, Mina, Penso di aver sbagliato. 441 00:38:14,834 --> 00:38:17,212 Se ti ho offeso, permettimi di scusarmi. 442 00:38:19,422 --> 00:38:21,674 No, va bene... 443 00:38:30,225 --> 00:38:35,480 Non preoccuparti di curarci, considera questa la nostra cena. 444 00:38:35,480 --> 00:38:37,857 Fratello, vieni a mangiare con noi. 445 00:38:37,857 --> 00:38:41,194 Ragazzi, ne avete un sacco. 446 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 - Scava. - Va bene. 447 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 Grazie per il pasto. 448 00:38:51,746 --> 00:38:56,000 Wow, è fottuto... Voglio dire, è fantastico. 449 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 È giusto? 450 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 Prova anche questo. 451 00:39:00,880 --> 00:39:04,342 Questa casa è l'unico posto rimasto per cercare. 452 00:39:04,342 --> 00:39:07,637 È così inquietante come il nascondiglio di un assassino. 453 00:39:08,513 --> 00:39:11,140 Yong-Joon, vai a controllare. 454 00:39:11,766 --> 00:39:12,767 Me? 455 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Dannazione, allora dovrei 1? 456 00:39:17,897 --> 00:39:19,357 Non guardarmi! 457 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Fottiti. 458 00:39:24,654 --> 00:39:26,364 - Non posso andare? - Sei stupido... 459 00:39:46,676 --> 00:39:48,553 Cosa stai facendo?! 460 00:39:51,806 --> 00:39:54,809 Smettila! Non farlo! 461 00:39:58,688 --> 00:40:01,441 Dico sul serio! 462 00:40:01,441 --> 00:40:03,443 Laverò io i piatti! 463 00:40:03,443 --> 00:40:04,944 Ho detto che lo farò. 464 00:40:04,944 --> 00:40:07,822 Perché mi stai costringendo? ti senti così male?! 465 00:40:11,159 --> 00:40:12,160 Va bene. 466 00:40:13,453 --> 00:40:14,829 Facciamolo insieme allora. 467 00:40:15,663 --> 00:40:17,415 Molto bene, facciamolo insieme. 468 00:40:18,041 --> 00:40:19,584 Un momento. 469 00:40:24,714 --> 00:40:26,716 Miscela per lavastoviglie vol. 3 470 00:41:19,602 --> 00:41:20,478 Bongu! 471 00:41:29,404 --> 00:41:32,991 Quindi questa è la “sindrome di Stoccolma”. 472 00:41:46,879 --> 00:41:49,048 Non sei proprio al settimo cielo? 473 00:42:12,822 --> 00:42:14,574 Fuggire! 474 00:42:30,339 --> 00:42:33,843 Va bene! Vattene! 475 00:42:37,221 --> 00:42:40,349 Prendi il tuo fren! Sbrigati! 476 00:42:41,476 --> 00:42:44,854 Non riesci a capirmi?! 477 00:42:49,317 --> 00:42:52,236 Porta il tuo fratello con te! 478 00:42:55,239 --> 00:42:56,491 Questo fa male... 479 00:43:01,579 --> 00:43:05,458 Giasone! Dove sei?! 480 00:43:08,878 --> 00:43:10,755 Figlio di puttana! 481 00:43:30,525 --> 00:43:32,652 - Agente Nam. -Sì, signore? 482 00:43:32,652 --> 00:43:34,529 Nuovi casi durante la notte? 483 00:43:34,529 --> 00:43:38,908 Un incidente con un trattore ubriaco, e nient'altro, perché? 484 00:43:38,908 --> 00:43:44,288 Quei bastardi di ieri, non ti prendono per il verso sbagliato? 485 00:43:44,288 --> 00:43:47,166 Come potevano sembrare così loschi? ma non hai precedenti? 486 00:43:47,166 --> 00:43:48,793 Sembravano brave persone. 487 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 Hanno anche rimosso gli incidenti stradali, perché? 488 00:43:52,296 --> 00:43:55,424 Ecco perché non ce la farai mai. 489 00:43:55,424 --> 00:43:57,802 Sai cosa ero? chiamato in Crimini Maggiori? 490 00:43:57,802 --> 00:43:59,011 Nessun indizio. 491 00:43:59,011 --> 00:44:01,931 "Occhi di fantasma", amico, ecco chi ero. 492 00:44:01,931 --> 00:44:04,809 Nemmeno i fantasmi mi hanno disturbato. 493 00:44:04,809 --> 00:44:06,018 Sai perché? 494 00:44:07,145 --> 00:44:08,813 Quando li guardo così, 495 00:44:08,813 --> 00:44:11,691 Posso dire chi è un fantasma e chi no. 496 00:44:11,691 --> 00:44:13,192 Santo cielo, fantasma! 497 00:44:15,903 --> 00:44:16,821 Che diavolo? 498 00:44:20,032 --> 00:44:22,160 - Digli di stare indietro! - Cosa fai? 499 00:44:23,077 --> 00:44:26,414 Chi sei? Stai lontano da noi! 500 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 Stai indietro! 501 00:44:29,292 --> 00:44:30,334 Che cosa? 502 00:44:30,334 --> 00:44:31,586 Che diavolo è questo bastardo? 503 00:44:31,586 --> 00:44:33,671 - Stai indietro! - Che cosa?! 504 00:44:34,672 --> 00:44:35,840 Perché? Perché? 505 00:44:36,424 --> 00:44:39,719 - La capra è andata maa... - Cosa? 506 00:44:39,719 --> 00:44:42,972 Urlava "perdente"! 507 00:44:42,972 --> 00:44:47,226 Santo cielo! Vai e basta! 508 00:44:47,226 --> 00:44:48,060 - Aspettare! - Aiutami! 509 00:44:48,060 --> 00:44:51,689 Bora, torno a Seul. 510 00:44:58,070 --> 00:45:00,489 Dov'è andato? 511 00:45:00,489 --> 00:45:01,866 Devi andare, vero? 512 00:45:02,366 --> 00:45:03,743 Quando torna, ti accompagnerà lui. 513 00:45:03,743 --> 00:45:05,620 In realtà non so guidare. 514 00:45:06,245 --> 00:45:09,457 Va tutto bene, posso aspettare. 515 00:45:13,085 --> 00:45:14,879 Diluente per vernici (non bere) 516 00:45:22,511 --> 00:45:25,765 Vorrei che le persone fossero... 517 00:45:25,765 --> 00:45:28,768 buoni gli uni con gli altri come vernice e diluente. 518 00:45:29,393 --> 00:45:30,394 Perdono? 519 00:45:31,604 --> 00:45:36,234 Sembrava che avessi litigato con i tuoi amici ieri sera. 520 00:45:38,152 --> 00:45:39,028 Sì... 521 00:45:40,613 --> 00:45:42,281 Non essere troppo triste. 522 00:45:43,241 --> 00:45:46,786 Ho solo Jae-pil con cui combattere. 523 00:45:57,421 --> 00:45:58,923 Cosa c'è che non va in me? 524 00:46:14,313 --> 00:46:17,191 Fratello, perché ci hai messo così tanto tempo? 525 00:46:20,319 --> 00:46:21,821 Cos'hai la faccia? 526 00:46:21,821 --> 00:46:24,156 Io... io... 527 00:46:41,716 --> 00:46:45,177 Ti avevo detto di sbarazzartene il nido di vespe, vero?! 528 00:46:52,601 --> 00:46:57,982 Ecco come nascono i serial killer mostrare le loro uccisioni. 529 00:46:59,066 --> 00:47:01,235 Non possiamo gestire questi ragazzi. 530 00:47:01,235 --> 00:47:02,611 Torniamo indietro. 531 00:47:02,611 --> 00:47:06,365 Tornare dove? Dobbiamo vendicarci! 532 00:47:06,365 --> 00:47:07,616 Non vedi questo? 533 00:47:08,242 --> 00:47:10,494 Sono degli psicopatici assoluti! 534 00:47:11,495 --> 00:47:14,373 Andiamo a prendere quei ragazzi. 535 00:47:14,373 --> 00:47:15,333 Sung-bin... 536 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 Non importa se sono assassini o diavoli, 537 00:47:18,878 --> 00:47:21,464 Devo trovare il mio telefono! 538 00:47:21,464 --> 00:47:22,882 SÌ! Andiamo! 539 00:47:22,882 --> 00:47:25,468 Facciamo incazzare quegli psicopatici. 540 00:47:26,135 --> 00:47:28,012 Non l'hai mai visto film dell'orrore? 541 00:47:28,512 --> 00:47:31,599 È così che veniamo uccisi tutti! 542 00:47:34,018 --> 00:47:35,644 Tranquillo, vai tranquillo! 543 00:47:35,644 --> 00:47:36,645 Va bene. 544 00:47:37,146 --> 00:47:38,356 Fa male! 545 00:47:39,482 --> 00:47:40,775 Metti questo sulla tua faccia. 546 00:47:42,026 --> 00:47:44,403 Il sito deve essere davvero pessimo. 547 00:47:44,403 --> 00:47:45,905 Non dovremmo davvero fare delle preghiere? 548 00:47:45,905 --> 00:47:47,406 Al diavolo! 549 00:47:48,282 --> 00:47:50,034 Il sito era pessimo all'inizio. 550 00:47:51,118 --> 00:47:55,164 A proposito, ho conosciuto i tuoi amici davanti alla casa. 551 00:47:55,164 --> 00:47:57,041 - I miei amici? - Sì. 552 00:47:57,041 --> 00:47:59,001 Sembrava che fossero venuti per te, 553 00:47:59,001 --> 00:48:02,129 ma sono scappati quando videro le vespe. 554 00:48:02,129 --> 00:48:04,298 È giusto? E' fantastico allora. 555 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 Potresti semplicemente aspettarli qui! 556 00:48:06,300 --> 00:48:08,260 Perché diavolo? 557 00:48:09,053 --> 00:48:10,930 diremo ai tuoi amici che te ne sei andato. 558 00:48:13,057 --> 00:48:14,058 Va bene. 559 00:48:14,934 --> 00:48:16,310 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 560 00:48:19,814 --> 00:48:22,024 Non ero arrabbiato. 561 00:48:22,024 --> 00:48:23,067 Lo eri. 562 00:48:23,692 --> 00:48:25,528 È perché mi hanno punto. 563 00:48:28,155 --> 00:48:29,448 Bene, bene, bene. 564 00:48:31,325 --> 00:48:35,704 Che aspetti o no, faccia quello che vuole, signora. 565 00:48:38,290 --> 00:48:39,708 Cosa vuoi fare, Mina? 566 00:48:41,710 --> 00:48:44,588 Aspetterò qui finché non arriveranno. 567 00:48:44,588 --> 00:48:46,924 E posso aiutarti anche con il tuo lavoro. 568 00:48:46,924 --> 00:48:48,717 Non hai bisogno di aiuto. 569 00:48:52,471 --> 00:48:54,223 Mix per le pulizie di casa vol. 5 570 00:49:06,735 --> 00:49:10,823 Sei così bravo in tutto! 571 00:49:10,823 --> 00:49:13,868 Ho sempre desiderato dedicarmi all'arte. 572 00:49:15,494 --> 00:49:17,746 Molto bello! 573 00:49:18,372 --> 00:49:20,207 Facciamo una foto. 574 00:49:20,207 --> 00:49:21,083 Foto? 575 00:49:21,083 --> 00:49:22,126 Sì, selfie. 576 00:49:22,126 --> 00:49:24,253 La casa di Jae-pil e Sang-gu (e Bonggu) 577 00:49:24,253 --> 00:49:26,005 Uno, due, tre! 578 00:49:35,014 --> 00:49:36,515 Cosa stai facendo? 579 00:49:36,515 --> 00:49:41,479 È una fioriera da coltivare lattuga e carciofi. 580 00:49:43,272 --> 00:49:44,482 Posso provare? 581 00:49:45,483 --> 00:49:48,027 - Ma è pericoloso. - Voglio provare. 582 00:49:49,361 --> 00:49:52,656 Tieni duro e puntalo qui, premere il grilletto. 583 00:49:53,616 --> 00:49:56,118 Eh? Non funziona. 584 00:49:56,535 --> 00:50:00,789 È un vecchio compressore, si stacca spesso. 585 00:50:01,916 --> 00:50:03,292 Funzionerà adesso. 586 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Funziona! 587 00:50:15,679 --> 00:50:16,931 Non sto bene? 588 00:50:19,934 --> 00:50:21,810 Aiuto con cosa?! 589 00:50:21,810 --> 00:50:23,562 Stanno solo scherzando! 590 00:50:25,272 --> 00:50:29,193 Ehi, Park Sang-go, come hai potuto farmi questo? 591 00:50:29,944 --> 00:50:31,320 Ti piace così tanto?! 592 00:50:32,571 --> 00:50:35,449 La ami abbastanza buttarmi sul marciapiede?! 593 00:50:37,952 --> 00:50:39,328 Rispondetemi! 594 00:50:45,793 --> 00:50:48,295 Fottiti tutti! 595 00:51:09,984 --> 00:51:11,485 Com'è la situazione dietro? 596 00:51:12,361 --> 00:51:15,239 La motosega Killer lo è molto esaltato. 597 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 L'adrenalina post-omicidio deve essere in overdrive. 598 00:51:19,493 --> 00:51:21,203 Questo ragazzo è il peggiore. 599 00:51:21,203 --> 00:51:23,497 Sta costringendo Mina a farlo costruirsi la propria bara. 600 00:51:25,874 --> 00:51:29,712 Sta piangendo mentre costruendo la sua bara? 601 00:51:30,254 --> 00:51:31,338 Cosa c'è che non va? 602 00:51:31,338 --> 00:51:34,091 Penso che qualcosa mi sia andato negli occhi. 603 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 Fammi vedere. 604 00:51:40,389 --> 00:51:41,765 Va bene? 605 00:51:41,765 --> 00:51:43,767 Uh, sì, è stato così. 606 00:51:44,977 --> 00:51:47,021 Basta inchiodare, ne hai già fatte parecchie. 607 00:51:54,278 --> 00:51:56,989 Cosa sta facendo? 608 00:51:59,283 --> 00:52:01,160 Uno due tre! 609 00:52:01,410 --> 00:52:02,995 Uno due tre! 610 00:52:03,746 --> 00:52:07,666 Sta fotografando l'intero processo di omicidio! 611 00:52:09,126 --> 00:52:11,045 Questa fioriera sembra una bara! 612 00:52:13,797 --> 00:52:17,676 Devono essere scappati da un manicomio! 613 00:52:21,889 --> 00:52:24,183 Yong-Joon e io lo prenderemo, 614 00:52:24,183 --> 00:52:27,936 Jason, vendicati l'assassino della tua ragazza. 615 00:52:27,936 --> 00:52:31,148 Poi riprendiamo il mio telefono, puoi farlo? 616 00:52:34,943 --> 00:52:36,153 Non preoccuparti. 617 00:52:38,530 --> 00:52:41,325 Un colpo, un'uccisione. 618 00:53:20,447 --> 00:53:21,573 Sung-bin. 619 00:53:28,706 --> 00:53:30,999 Gli amici di Mina sono qui. 620 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Attacco! 621 00:53:54,648 --> 00:53:56,024 Sung-bin... 622 00:54:26,555 --> 00:54:27,556 Sei... 623 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Sangue! 624 00:54:43,447 --> 00:54:44,823 Morire! 625 00:54:49,328 --> 00:54:51,205 Chi sei? Quello che è successo?! 626 00:54:52,581 --> 00:54:55,042 Esci da lì! 627 00:54:59,838 --> 00:55:01,298 Lo copro per ora... 628 00:55:03,342 --> 00:55:05,427 Cosa dovremmo fare? 629 00:55:05,427 --> 00:55:06,929 Cosa sta succedendo nel mondo? 630 00:55:06,929 --> 00:55:10,098 Sang-vai! Sang-vai! 631 00:55:10,098 --> 00:55:10,849 Che cos'è? 632 00:55:10,849 --> 00:55:12,434 - Canta, vai! - Fratello, che succede?! 633 00:55:12,434 --> 00:55:14,102 Abbiamo un grosso problema! 634 00:55:14,102 --> 00:55:18,106 Mentre guardavo lontano, 635 00:55:18,106 --> 00:55:24,363 qualcuno si è tuffato dentro il cippatore da solo! 636 00:55:24,363 --> 00:55:26,740 Perché qualcuno dovrebbe saltare nella cippatrice? 637 00:55:26,740 --> 00:55:29,618 Come dovrei saperlo?! Non è che mi abbia dato un avvertimento! 638 00:55:32,371 --> 00:55:36,250 Quindi è vivo o morto? 639 00:55:37,000 --> 00:55:39,753 - Concentrato di pomodoro... - Concentrato di pomodoro? 640 00:55:39,753 --> 00:55:42,631 È triturato come concentrato di pomodoro! 641 00:55:49,638 --> 00:55:50,973 Che cos'è? 642 00:55:51,849 --> 00:55:53,851 Guarda laggiù, ce n'è un altro. 643 00:55:57,771 --> 00:56:00,399 Mina! Mina! 644 00:56:12,536 --> 00:56:13,996 Il segno di un morso... 645 00:56:26,675 --> 00:56:31,430 Quindi, tutti sono rimasti a cercare il tuo amico rapito di notte? 646 00:56:32,514 --> 00:56:34,141 Non sono partiti per salvarla... 647 00:56:34,141 --> 00:56:34,933 Sì? 648 00:56:34,933 --> 00:56:36,435 Ma se ne sono andati comunque. 649 00:56:37,686 --> 00:56:40,188 Ragazzi, avete le palle... 650 00:56:43,442 --> 00:56:44,526 Aspetta un attimo! 651 00:56:47,321 --> 00:56:49,573 Hai detto che c'erano 2 rapitori? 652 00:56:52,576 --> 00:56:56,079 Avevano un cane dall'aspetto strano? 653 00:56:56,079 --> 00:56:57,831 Sì, una stronza! 654 00:56:57,831 --> 00:57:00,417 Figli di puttana, lo sapevo. 655 00:57:01,209 --> 00:57:03,337 - Agente Nam! -SÌ? 656 00:57:03,337 --> 00:57:05,422 Stiamo traslocando! Andiamo! 657 00:57:06,590 --> 00:57:07,799 Vieni qui. 658 00:57:26,735 --> 00:57:28,320 Come sta? 659 00:57:28,320 --> 00:57:30,113 Deve aver avuto un forte shock. 660 00:57:33,116 --> 00:57:35,118 Giustamente. 661 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 Dovremmo segnalarlo prima, giusto? 662 00:57:39,998 --> 00:57:45,963 Se lo facciamo, sarà una mossa sbagliata potrebbe farci rinchiudere. 663 00:57:45,963 --> 00:57:48,507 Perché andiamo in prigione? 664 00:57:48,507 --> 00:57:50,133 Ecco come appare. 665 00:57:50,133 --> 00:57:53,387 Se lo diciamo alla polizia questi ragazzi si sono appena suicidati, 666 00:57:53,387 --> 00:57:55,764 pensi che ci crederanno? 667 00:57:56,264 --> 00:57:58,475 Avrebbero potuto venire qui suicidarsi davvero. 668 00:57:58,475 --> 00:58:00,894 Mina saltò nel lago anche ieri sera. 669 00:58:00,894 --> 00:58:03,730 Le assomiglia? qualcuno che si ucciderebbe? 670 00:58:03,730 --> 00:58:07,526 Ha divorato il suo pasto e ho giocato così bene con te. 671 00:58:07,526 --> 00:58:08,777 Giusto... 672 00:58:08,777 --> 00:58:12,489 E perché i bambini avrebbero tentato il suicidio provare ad attaccarti? 673 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Sì, mi sono saltati addosso. 674 00:58:14,491 --> 00:58:15,909 Mi sembra, 675 00:58:17,786 --> 00:58:20,789 Mina e le sue amiche, 676 00:58:20,789 --> 00:58:24,251 potrebbero tutti far parte di una setta. 677 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Sai quella cosa, 678 00:58:26,545 --> 00:58:30,549 arrendersi essere un sacrificio. 679 00:58:30,549 --> 00:58:32,175 Mina è stato il sacrificio. 680 00:58:32,175 --> 00:58:33,135 E lei è fuggita. 681 00:58:33,135 --> 00:58:34,803 Sì, li ha traditi. 682 00:58:36,680 --> 00:58:37,806 Forse no? 683 00:58:39,057 --> 00:58:44,688 E se fosse una lista dei desideri? o qualcosa del genere. 684 00:58:46,273 --> 00:58:48,275 Come “uccidere qualcuno prima di morire”. 685 00:58:50,444 --> 00:58:54,156 è possibile i bambini sono pazzi di questi tempi. 686 00:58:58,910 --> 00:59:00,203 Forse uno YouTuber? 687 00:59:00,954 --> 00:59:02,289 Creatore... 688 00:59:10,964 --> 00:59:12,090 Merda... 689 00:59:24,978 --> 00:59:25,812 Cosa... 690 00:59:25,812 --> 00:59:26,688 Mi dispiace. 691 00:59:41,828 --> 00:59:43,580 Yong-Joon... 692 00:59:43,580 --> 00:59:47,584 Bastardi, che diavolo è successo qui? 693 00:59:50,003 --> 00:59:52,756 Capitano, c'è qualcosa devi vedere dietro! 694 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Sembra che qualcuno abbia scavato questo seppellire un corpo di nascosto. 695 00:59:59,763 --> 01:00:05,227 Tutti i pezzi stanno andando a posto, non credi? 696 01:00:09,397 --> 01:00:11,274 Pazzi bastardi psicopatici... 697 01:00:13,151 --> 01:00:15,779 Stavano avendo totalmente una festa al massacro! 698 01:00:19,032 --> 01:00:20,158 Prendilo! 699 01:00:24,287 --> 01:00:25,163 Quei bastardi... 700 01:00:25,163 --> 01:00:26,915 Santo cielo, merda! 701 01:00:27,374 --> 01:00:29,417 Sono degli psicopatici molto intelligenti. 702 01:00:30,168 --> 01:00:31,628 Non sottovalutarli. 703 01:00:31,628 --> 01:00:32,546 Sung-bin... 704 01:00:35,257 --> 01:00:37,008 Ehi, ehi, a cosa serviva? Per favore calmati! 705 01:00:37,008 --> 01:00:39,261 Perché ci hai messo così tanto tempo? 706 01:00:39,261 --> 01:00:41,763 La capra è impazzita! 707 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 Non dirmi queste stronzate! 708 01:00:43,306 --> 01:00:46,810 Smettila! Agitarsi non risolverà questo caso! 709 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Sono io che lo risolvo. 710 01:00:49,646 --> 01:00:50,939 Cristo... 711 01:00:51,815 --> 01:00:53,567 Sai dove quei bastardi sono? 712 01:00:54,192 --> 01:00:55,944 Non lo so, sono svenuto. 713 01:00:57,779 --> 01:01:02,951 Ma sono certo che hanno fatto sesso trappole nelle quali possiamo entrare. 714 01:01:02,951 --> 01:01:03,827 Trappola? 715 01:01:04,578 --> 01:01:06,538 - Agente Nam. -SÌ? 716 01:01:07,080 --> 01:01:11,334 darò un'occhiata dentro torna alla macchina con loro. 717 01:01:14,087 --> 01:01:15,088 Andiamo. 718 01:01:16,214 --> 01:01:18,300 Fottuti stronzi... 719 01:01:50,373 --> 01:01:52,125 Quando andremo in prigione, 720 01:01:52,125 --> 01:01:54,085 chi darà da mangiare a Bonggu? 721 01:01:54,085 --> 01:01:56,504 Costituiamoci, e chiedere loro di darci un po' di tregua. 722 01:01:56,504 --> 01:01:59,633 Ci costituiamo per Bonggu? 723 01:01:59,633 --> 01:02:02,969 Poi mentre parli con i poliziotti, 724 01:02:02,969 --> 01:02:04,971 Tirerò fuori il ragazzo nella cippatrice. 725 01:02:04,971 --> 01:02:06,223 Sembrerà disgustoso. 726 01:02:06,223 --> 01:02:07,641 Lascia che sia! 727 01:02:07,641 --> 01:02:11,228 Aggiungerai solo più impronte digitali e fornisci loro prove extra! 728 01:02:11,228 --> 01:02:15,106 Coprono le loro tracce, teste di merda... 729 01:02:15,106 --> 01:02:17,359 Parlerò con loro. 730 01:02:18,026 --> 01:02:20,153 Rimani in silenzio accanto a me, ok? 731 01:02:21,780 --> 01:02:23,114 Boh, sì! 732 01:02:29,037 --> 01:02:30,914 Non muovetevi, stronzi! 733 01:02:31,414 --> 01:02:33,124 Bastardi psicotici! 734 01:02:34,125 --> 01:02:35,293 Che cos'è? 735 01:02:36,628 --> 01:02:39,256 Maledetti pervertiti! 736 01:02:39,256 --> 01:02:41,800 Ti avevo detto di non causare qualsiasi problema! 737 01:02:42,801 --> 01:02:44,177 Mani in alto e vieni fuori! 738 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Fuori! 739 01:02:49,307 --> 01:02:52,060 Esci, vai avanti! 740 01:02:56,022 --> 01:02:57,065 Non muoverti. 741 01:02:57,565 --> 01:03:00,068 Signor polizia, guardi la scena del crimine con calma... 742 01:03:00,068 --> 01:03:02,404 Zitto, diavolo! 743 01:03:02,404 --> 01:03:03,947 Scendi sul pavimento! 744 01:03:06,574 --> 01:03:07,784 Mani in alto! 745 01:03:08,576 --> 01:03:10,578 Mani sui fianchi! 746 01:03:11,204 --> 01:03:13,164 Mani dietro i fianchi! 747 01:03:15,834 --> 01:03:19,087 Pensavi di poterlo fare sciocco Occhi Fantasma?! 748 01:03:19,963 --> 01:03:22,215 Sapevo che voi due lo eravate fino a niente di buono. 749 01:03:24,718 --> 01:03:26,344 Stai attento lì! 750 01:03:26,344 --> 01:03:27,178 Chiudi la bocca... 751 01:03:33,351 --> 01:03:35,103 Non hai ancora aggiustato la colonna? 752 01:03:45,739 --> 01:03:47,198 Voi stronzi... 753 01:03:47,198 --> 01:03:50,201 Hai teso... una trappola... 754 01:03:51,453 --> 01:03:54,372 Trappola... Taid a Irap... 755 01:03:55,999 --> 01:03:57,751 - Stai indietro! - Stai bene? 756 01:03:58,877 --> 01:04:00,879 Fermare! Stai indietro! 757 01:04:18,146 --> 01:04:19,272 Capitano! 758 01:04:23,151 --> 01:04:25,779 È una trappola, cerca rinforzi... 759 01:04:28,740 --> 01:04:29,783 Fuoco! Fuoco! 760 01:04:31,534 --> 01:04:33,787 Questo è brutto! Sono in fiamme! 761 01:04:34,662 --> 01:04:37,374 Acqua! Qui! Aiuto! 762 01:04:42,045 --> 01:04:43,546 Grazie, signore! 763 01:04:44,547 --> 01:04:46,424 Fratello, fuori dai piedi! 764 01:04:46,424 --> 01:04:48,134 Acqua, acqua! 765 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 È quasi spento! 766 01:04:53,181 --> 01:04:54,808 Stai lontano! 767 01:05:08,029 --> 01:05:09,072 Fratello... 768 01:05:09,447 --> 01:05:10,698 Cosa è successo... 769 01:05:11,574 --> 01:05:17,664 Sang-go, non ti avevo detto di non farlo? mettere il diluente nelle bottiglie di plastica? 770 01:05:18,665 --> 01:05:20,166 Diluente per vernici (non bere) 771 01:05:23,461 --> 01:05:27,424 Tu lì! Non sei ancora morto! 772 01:05:28,299 --> 01:05:29,968 Diavoli pazzi! 773 01:05:30,969 --> 01:05:32,929 No, non sono ancora morto! 774 01:05:36,057 --> 01:05:37,725 Sang-vai! Correre! 775 01:05:37,725 --> 01:05:38,601 Morire! 776 01:05:43,606 --> 01:05:48,111 Non agitarti, parliamo di questo! 777 01:05:48,111 --> 01:05:50,071 Zitti, assassini! 778 01:05:55,493 --> 01:05:58,371 La nostra casa verrà distrutta! 779 01:05:58,371 --> 01:06:00,957 Quanti problemi dopo il salvataggio una ragazza che sta annegando! 780 01:06:05,587 --> 01:06:08,756 Ma almeno siamo contenti non è morto, vero? 781 01:06:08,756 --> 01:06:11,509 Chi diavolo se ne frega! Sta per ucciderci! 782 01:06:13,261 --> 01:06:16,014 Quello è Bonggu, vero? 783 01:06:19,726 --> 01:06:21,394 È questa la tua puttana?! 784 01:06:23,354 --> 01:06:24,898 Arrenditi e vieni fuori! 785 01:06:25,523 --> 01:06:28,359 Oppure questa stronza lo capisce! 786 01:06:30,278 --> 01:06:31,362 - Fratello! - Che cosa? 787 01:06:31,362 --> 01:06:33,990 Quei ragazzi hanno rapito Bonggu! 788 01:06:35,867 --> 01:06:38,995 Bonggu è innocente! 789 01:06:38,995 --> 01:06:40,914 Minaccia di ucciderlo! 790 01:06:50,757 --> 01:06:52,634 Vieni fuori... 791 01:07:00,266 --> 01:07:01,309 Cos'era quello? 792 01:07:05,271 --> 01:07:06,189 Santo cielo! 793 01:07:15,406 --> 01:07:16,407 L'ho ucciso. 794 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 Bongu! 795 01:07:23,915 --> 01:07:25,166 Fratello, adesso! 796 01:07:43,059 --> 01:07:44,227 - Canta, vai! - Che cosa? 797 01:07:44,227 --> 01:07:45,353 - Là! - Stronza! 798 01:07:48,982 --> 01:07:50,358 Come osi! 799 01:07:51,568 --> 01:07:53,069 Prendi quel bastardo! 800 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Fratello, hai salvato Bonggu?! 801 01:08:00,952 --> 01:08:01,995 Sang-vai... 802 01:08:02,954 --> 01:08:03,997 Cantato... 803 01:08:05,373 --> 01:08:06,583 Sang-vai! 804 01:08:09,127 --> 01:08:10,336 Mina! 805 01:08:11,629 --> 01:08:13,756 Cosa sta succedendo qui? 806 01:08:14,382 --> 01:08:16,259 Il fatto è... 807 01:08:16,259 --> 01:08:20,096 quel ragazzo che è stato fulminato, è vivo! 808 01:08:22,974 --> 01:08:24,601 Jae-pil, dove sei andato? 809 01:08:25,310 --> 01:08:28,354 Fratello! Bongu! 810 01:08:34,861 --> 01:08:36,863 Oh Signore... 811 01:08:43,870 --> 01:08:45,079 Padre! 812 01:08:45,622 --> 01:08:46,623 Yankee assassino di bambini, Torna a casa! 813 01:08:46,623 --> 01:08:50,251 Padre Baker, per favore non andartene! 814 01:08:50,251 --> 01:08:52,503 Sono io quello che ha rovinato l'esorcismo... 815 01:08:52,962 --> 01:08:55,965 Quando il demone ritorna, 816 01:08:55,965 --> 01:08:59,510 sarai l'unico capace di fermarlo. 817 01:08:59,510 --> 01:09:01,471 Dio ti aiuterà. 818 01:09:01,471 --> 01:09:03,264 Padre... 819 01:09:06,267 --> 01:09:08,853 Cosa stai dicendo? 820 01:09:09,854 --> 01:09:11,981 Non so l'inglese. 821 01:09:19,906 --> 01:09:21,157 Padre! 822 01:09:21,157 --> 01:09:24,035 Mi scusi? Signor Baker! 823 01:09:24,035 --> 01:09:25,995 Per favore, non andartene! 824 01:09:25,995 --> 01:09:27,664 Mi scusi? 825 01:09:27,664 --> 01:09:30,541 Ciao! Signor Baker! 826 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 EHI! 827 01:09:43,930 --> 01:09:46,808 Libro, il libro di padre Baker! 828 01:09:47,392 --> 01:09:49,435 Laggiù... 829 01:09:57,944 --> 01:10:00,822 Dottore! Il padre è sveglio! 830 01:10:01,823 --> 01:10:05,660 66 anni e 6 mesi dopo, 831 01:10:05,660 --> 01:10:10,206 5 spiriti maligni sacrificherà una capra, 832 01:10:10,206 --> 01:10:12,583 e aprire le porte dell'inferno, 833 01:10:12,583 --> 01:10:16,337 e anche loro saranno sacrificati, 834 01:10:16,337 --> 01:10:21,467 e con l'aiuto di uno stolto che non sanno distinguere il bene dal male, 835 01:10:21,467 --> 01:10:26,556 Bafometto risorgerà e accendere il mondo in fiamme. 836 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Questo è per Bora! 837 01:10:36,357 --> 01:10:38,443 Questo è per Yong-Joon! 838 01:10:38,443 --> 01:10:40,737 Questo è per Jason! 839 01:10:41,237 --> 01:10:42,864 Ragazzi... 840 01:10:43,740 --> 01:10:46,075 Non li abbiamo davvero uccisi. 841 01:10:47,702 --> 01:10:49,245 Per favore, smettila di picchiarmi... 842 01:10:49,245 --> 01:10:53,458 Ti farò caga sangue e muori. 843 01:10:55,710 --> 01:10:56,836 Fratello! 844 01:10:57,879 --> 01:10:59,255 Bongu! 845 01:11:01,883 --> 01:11:03,009 Jae-pil! 846 01:11:09,390 --> 01:11:10,600 Sang-vai! 847 01:11:10,600 --> 01:11:12,101 Signore! 848 01:11:12,101 --> 01:11:14,395 Hai pensato, Hicks potresti scopare con me? 849 01:11:14,395 --> 01:11:15,897 Sang-vai... 850 01:11:16,397 --> 01:11:18,107 Sung-bin! 851 01:11:18,107 --> 01:11:20,985 Questi uomini non sono quello che pensi. 852 01:11:21,652 --> 01:11:23,362 Li abbiamo fraintesi. 853 01:11:23,362 --> 01:11:25,740 Sono solo persone normali! 854 01:11:25,740 --> 01:11:27,408 Non hai visto i nostri amici morti? 855 01:11:27,408 --> 01:11:31,037 Ma... non li hanno uccisi, 856 01:11:31,037 --> 01:11:34,540 sono stati tutti incidenti! 857 01:11:35,041 --> 01:11:38,377 Mi fa a pezzi che furono uccisi... 858 01:11:40,505 --> 01:11:43,049 Sono morti tutti mentre mi cercavano. 859 01:11:43,049 --> 01:11:44,175 Imbecille... 860 01:11:48,638 --> 01:11:50,765 Non siamo venuti a cercarti 861 01:11:52,266 --> 01:11:54,519 siamo tornati per questo. 862 01:11:54,519 --> 01:11:57,939 Questo è molto più importante di un perdente come te. 863 01:11:58,898 --> 01:12:00,024 Compagno. 864 01:12:00,566 --> 01:12:02,944 Non sei troppo scortese? al tuo amico? 865 01:12:03,528 --> 01:12:04,570 Amico? 866 01:12:05,321 --> 01:12:06,572 Chi è amico? 867 01:12:09,826 --> 01:12:13,079 I perdenti sono sempre così deliranti. 868 01:12:13,079 --> 01:12:17,041 Ecco perché torni pugnalato dai tuoi cosiddetti amici. 869 01:12:17,041 --> 01:12:18,960 Stupidi idioti! 870 01:12:26,342 --> 01:12:29,095 Ritardato mentale? Pensi di essere diverso? 871 01:12:29,095 --> 01:12:32,723 Se trapelo questo, sei tu quello fottuto. 872 01:12:32,723 --> 01:12:36,936 Fottiti, fottuta stella nascente! 873 01:12:40,231 --> 01:12:42,316 Lee Sung-bin, fatti scopare! 874 01:12:44,443 --> 01:12:47,738 Sei appena tornato pugnalato? 875 01:12:52,243 --> 01:12:54,120 Maledizione... 876 01:13:00,251 --> 01:13:02,003 Fantasma, fantasma! 877 01:13:02,003 --> 01:13:04,338 Fantasma! Sung-bin, fantasma! 878 01:13:04,338 --> 01:13:06,757 Ma stai scherzando?! 879 01:13:06,757 --> 01:13:09,093 Dov'è il mio telefono?! 880 01:13:09,760 --> 01:13:12,221 È la capra demoniaca! 881 01:13:30,865 --> 01:13:31,908 Bora? 882 01:13:32,491 --> 01:13:33,534 Che cosa? Bora? 883 01:13:33,534 --> 01:13:35,912 Non è Bora, è un fantasma... 884 01:13:36,621 --> 01:13:41,042 Mina, la tua amica è malata? 885 01:14:00,436 --> 01:14:02,396 Cos'ha?! 886 01:14:04,899 --> 01:14:06,817 Che ti succede? 887 01:14:07,568 --> 01:14:09,570 Signorina, cosa c'è che non va? 888 01:14:21,332 --> 01:14:22,333 Bora... 889 01:14:28,839 --> 01:14:31,592 Perdente! 890 01:14:31,592 --> 01:14:34,303 Sono fuori di testa?! 891 01:14:34,303 --> 01:14:36,806 Fantasma... Capra demoniaca! 892 01:14:37,723 --> 01:14:41,185 Bora è perseguitata dalla Capra Demoniaca... 893 01:14:41,185 --> 01:14:44,605 Ho pensato che fosse una vecchia stupidaggine mi stava prendendo in giro... 894 01:14:45,731 --> 01:14:48,109 Devo uscire di qui! Devo andare! 895 01:14:54,198 --> 01:14:56,075 Ha appena detto "fantasma"? 896 01:14:57,743 --> 01:14:59,120 Non ne sono sicuro... 897 01:14:59,829 --> 01:15:02,123 Al diavolo i fantasmi! 898 01:15:02,123 --> 01:15:06,002 Si sono sballati insieme, questo è quello che è successo. 899 01:15:06,002 --> 01:15:07,753 Avanti, slegami! 900 01:15:07,753 --> 01:15:09,255 O si! Fratello! 901 01:15:20,891 --> 01:15:23,019 Dov'è la chiave del camion... 902 01:15:31,110 --> 01:15:35,156 Dichiarano l'innocenza, eppure hanno una pistola? 903 01:15:35,156 --> 01:15:36,532 Bongu! 904 01:15:38,909 --> 01:15:40,745 Fratello, dov'è Bonggu? 905 01:15:40,995 --> 01:15:42,872 Consideralo fortunato. 906 01:15:42,872 --> 01:15:47,668 Se fossimo presi entrambi, anche lui avrebbe sangue di merda. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,253 Non preoccuparti troppo. 908 01:15:49,253 --> 01:15:51,672 E' abbastanza intelligente per ritrovare la strada di casa. 909 01:15:53,924 --> 01:15:54,884 Che cos'è? 910 01:15:54,884 --> 01:15:59,305 Chiave! Dammi la chiave del camion, i tuoi assassini! 911 01:15:59,305 --> 01:16:02,183 Che ti succede? E' tutto un grosso malinteso! 912 01:16:02,183 --> 01:16:03,559 Stai zitto! 913 01:16:03,559 --> 01:16:06,020 Dammi solo quella maledetta chiave! 914 01:16:06,020 --> 01:16:06,937 EHI. 915 01:16:08,189 --> 01:16:14,820 Metti insieme la tua merda, tu patetico perdente. 916 01:16:14,820 --> 01:16:17,573 Sei così disperato da morire? 917 01:16:19,075 --> 01:16:20,159 Chiave! 918 01:16:20,826 --> 01:16:24,580 Mina, dagli questa chiave. 919 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Digli di uscire della nostra casa. 920 01:16:30,044 --> 01:16:34,590 Signori, mi dispiace davvero. 921 01:16:38,344 --> 01:16:39,845 Incazzati, stronzo! 922 01:16:40,429 --> 01:16:43,724 Dicono che gli idioti stanno uniti. 923 01:16:50,106 --> 01:16:51,107 Byung-jo? 924 01:16:52,191 --> 01:16:53,442 Sung-bin? 925 01:16:59,990 --> 01:17:00,991 Al di fuori. 926 01:17:04,870 --> 01:17:05,955 E' qui. 927 01:17:06,497 --> 01:17:07,623 Cos'è adesso? 928 01:17:08,249 --> 01:17:11,252 Di cosa sta blaterando adesso? 929 01:17:12,128 --> 01:17:14,463 La Capra Demoniaca è qui! 930 01:17:42,658 --> 01:17:45,536 Fottuto perdente! 931 01:17:52,418 --> 01:17:54,044 Byung-jo... 932 01:17:54,044 --> 01:17:55,379 Cosa c'è che non va? 933 01:17:59,383 --> 01:18:01,760 Deve essere perseguitato anche da un fantasma... 934 01:18:01,760 --> 01:18:05,264 Non vedo nessun fantasma. 935 01:18:07,683 --> 01:18:08,934 Sung-bin. 936 01:18:11,187 --> 01:18:13,689 Lui ti vuole. 937 01:18:13,689 --> 01:18:15,566 Fottiti! 938 01:18:17,443 --> 01:18:18,402 Questo! 939 01:18:20,446 --> 01:18:24,700 Questo è un talismano da 10.000 dollari, incazzati! 940 01:18:24,700 --> 01:18:26,702 Un talismano costa $ 10.0007? 941 01:18:26,702 --> 01:18:28,454 Da uno sciamano davvero bravo. 942 01:18:28,454 --> 01:18:30,831 Vattene! 943 01:18:30,831 --> 01:18:32,082 Capra demoniaca! 944 01:18:37,213 --> 01:18:38,714 Deve funzionare. 945 01:18:44,595 --> 01:18:46,305 Imbecille. 946 01:18:52,102 --> 01:18:54,188 Muori, stronzo! 947 01:18:56,482 --> 01:18:58,067 Morire! Morire! 948 01:18:58,067 --> 01:19:00,611 Cosa facciamo?! 949 01:19:01,820 --> 01:19:04,865 Byung-jo, smettila! Non farlo! 950 01:19:04,865 --> 01:19:06,867 Ragazzi, smettetela! 951 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Smettila già! 952 01:19:17,628 --> 01:19:20,589 Sang-vai! Buttatelo qui! 953 01:19:41,735 --> 01:19:44,905 Sang-go, penso che sia davvero infestato! 954 01:19:44,905 --> 01:19:47,783 Te l'avevo detto che avremmo dovuto fatto una preghiera! 955 01:20:26,572 --> 01:20:28,824 Sung-bin! Sung-bin! 956 01:20:28,824 --> 01:20:29,908 Sung-bin! 957 01:20:33,078 --> 01:20:34,288 Ragazzi? 958 01:21:04,735 --> 01:21:06,236 Si è risvegliato. 959 01:21:08,864 --> 01:21:12,701 Il disegno del signor Baker è pazzesco. 960 01:21:14,328 --> 01:21:17,498 Sang-go, chiamiamo uno sciamano. 961 01:21:17,498 --> 01:21:20,250 Facciamo una grande preghiera. 962 01:21:20,876 --> 01:21:22,503 Non penso che sarà sufficiente. 963 01:21:23,087 --> 01:21:27,091 Signori, penso che sia meglio che usciamo da qui. 964 01:21:40,979 --> 01:21:42,272 Chi sei? 965 01:21:45,150 --> 01:21:48,362 Siete in due questa volta? Vili bestie! 966 01:21:50,531 --> 01:21:53,033 Libera subito la ragazza! 967 01:21:53,033 --> 01:21:54,159 Chi sei? 968 01:22:00,541 --> 01:22:03,669 Non sembrava? è uscito qualcosa? 969 01:22:05,045 --> 01:22:05,921 Guarda laggiù! 970 01:22:15,889 --> 01:22:17,558 È l'amica di Mina, vero? 971 01:22:18,809 --> 01:22:20,269 Sung-bin? 972 01:22:25,190 --> 01:22:26,942 Yohan... 973 01:22:28,444 --> 01:22:30,779 Bafometto... 974 01:22:30,779 --> 01:22:33,198 Ritorna da dove sei venuto. 975 01:22:33,198 --> 01:22:35,534 Il Signore non te lo ha concesso un posto sulla terra! 976 01:22:38,287 --> 01:22:39,580 Stai zitto! 977 01:23:06,482 --> 01:23:07,691 I miei pantaloni... 978 01:23:09,860 --> 01:23:11,612 Mi dispiace, Capitano... 979 01:23:14,573 --> 01:23:15,824 Mi spiace tanto... 980 01:23:17,326 --> 01:23:19,369 Nel nome di Gesù Cristo, 981 01:23:19,369 --> 01:23:21,371 e di Maria, la madre di Gesù... 982 01:23:21,371 --> 01:23:22,080 Smettila! 983 01:23:22,080 --> 01:23:24,875 Permettici di difenderci dalle tentazioni e dagli inganni di Satana. 984 01:23:24,875 --> 01:23:27,252 Gli esseri malvagi fuggiranno alla nostra presenza, 985 01:23:27,252 --> 01:23:30,130 e Baphomet scomparirà da questa terra! 986 01:23:34,218 --> 01:23:37,638 Arrenditi e ritorna all'inferno, Bafometto! 987 01:23:38,514 --> 01:23:40,390 Non deve essere un nonno qualunque. 988 01:23:49,024 --> 01:23:54,488 Invecchiare no ti ha reso più saggio. 989 01:24:00,869 --> 01:24:06,917 Il cerchio del sale viene prima nell'esorcismo, Yohan. 990 01:24:09,294 --> 01:24:10,170 Mi scusi... 991 01:24:12,422 --> 01:24:14,132 Padre! Padre! 992 01:24:15,676 --> 01:24:18,554 Come stai? Bene, grazie, e tu? 993 01:24:18,554 --> 01:24:19,555 Che cosa? 994 01:24:19,555 --> 01:24:21,431 Io sono un ragazzo, tu sei una ragazza? 995 01:24:21,431 --> 01:24:22,933 Quel bastardo... 996 01:24:23,392 --> 01:24:28,272 Vi brucerò tutti nel fuoco infernale! 997 01:24:31,692 --> 01:24:32,943 - Fratello. - Sì? 998 01:24:42,703 --> 01:24:46,665 Dovresti morire nel fuoco infernale. 999 01:24:52,212 --> 01:24:56,800 Fuoco! Capitano, mi dispiace tanto! 1000 01:24:56,800 --> 01:24:59,177 Presto, vai! Andare! 1001 01:25:04,683 --> 01:25:06,476 Guarda la sua testa. 1002 01:25:09,229 --> 01:25:10,230 Padre, stai bene? 1003 01:25:10,230 --> 01:25:11,189 Stai bene, vecchio? 1004 01:25:11,189 --> 01:25:13,609 Fratello, guarda là. 1005 01:25:22,701 --> 01:25:25,704 Figli miei, alzatevi! 1006 01:25:47,476 --> 01:25:48,769 Cosa sta succedendo? 1007 01:25:48,769 --> 01:25:51,396 Capitano... Come... 1008 01:26:02,032 --> 01:26:05,285 Sang-go, corpi rianimati... 1009 01:26:05,786 --> 01:26:09,164 Fratello, potremmo morire tutti. 1010 01:26:09,164 --> 01:26:10,374 Dovremmo scappare. 1011 01:26:18,799 --> 01:26:19,883 Sang-vai. 1012 01:26:20,550 --> 01:26:23,261 Affronterò quei ragazzi, 1013 01:26:23,261 --> 01:26:25,430 prendi Mina e il vecchio fuori di qui. 1014 01:26:26,390 --> 01:26:29,017 Alla fine, è tutta colpa mia. 1015 01:26:31,019 --> 01:26:33,814 È stata una mia idea farlo vivere una vita rustica, 1016 01:26:35,315 --> 01:26:37,067 e ti ho attirato... 1017 01:26:39,194 --> 01:26:41,279 e abbiamo versato i nostri risparmi in questa casa... 1018 01:26:43,782 --> 01:26:46,910 senza sapere che era infestato... 1019 01:26:49,329 --> 01:26:53,333 Voglio che tu sopravviva a tutto questo, 1020 01:26:56,211 --> 01:27:01,341 e vivere felice e una vita appagante... 1021 01:27:04,177 --> 01:27:05,220 Capito?! 1022 01:27:06,346 --> 01:27:07,723 Dov'è andato? 1023 01:27:07,723 --> 01:27:10,934 Fratello! Perchè non vieni?! 1024 01:27:10,934 --> 01:27:12,561 Quel figlio di puttana... 1025 01:27:12,978 --> 01:27:14,479 Dietro di te! Attento! 1026 01:27:14,479 --> 01:27:15,731 Jae-pil, attento! 1027 01:27:17,357 --> 01:27:22,362 Malvagi figli di puttana! Esci da casa mia! 1028 01:27:27,743 --> 01:27:28,493 Fratello! 1029 01:27:30,454 --> 01:27:31,705 Sang-vai! 1030 01:27:34,708 --> 01:27:35,625 Mina... 1031 01:27:38,211 --> 01:27:41,381 Grazie per essere mio amico... 1032 01:27:45,260 --> 01:27:46,261 Sang-vai... 1033 01:27:49,848 --> 01:27:51,099 Fratello! 1034 01:27:53,727 --> 01:27:54,770 Sang-vai! 1035 01:27:58,482 --> 01:27:59,524 Tieni duro! 1036 01:28:00,650 --> 01:28:02,527 Sang-vai! Sono così morto! 1037 01:28:03,403 --> 01:28:04,362 Tizio! 1038 01:28:10,786 --> 01:28:11,912 Sang-vai! 1039 01:28:24,174 --> 01:28:25,258 Pistola... 1040 01:28:26,176 --> 01:28:29,304 Devi trovare La pistola di padre Baker... 1041 01:28:29,304 --> 01:28:30,305 Cosa? 1042 01:28:31,056 --> 01:28:33,433 Ha una soluzione miracolosa... 1043 01:28:33,433 --> 01:28:35,936 Solo questo può distruggere il diavolo... 1044 01:28:36,520 --> 01:28:39,523 Pistola? Quello è... 1045 01:28:58,208 --> 01:29:00,085 Sang-vai! 1046 01:29:24,943 --> 01:29:26,069 Stai bene? 1047 01:29:26,069 --> 01:29:27,988 Perché non mi hai lasciato? 1048 01:29:27,988 --> 01:29:29,614 Dove potrei andare senza di te? 1049 01:29:30,699 --> 01:29:38,874 Giusto, anche se andassi all'inferno, Non mi sentirò solo con te. 1050 01:29:41,251 --> 01:29:42,335 È giusto? 1051 01:29:47,841 --> 01:29:50,844 Sang-go, sta arrivando. 1052 01:29:59,019 --> 01:30:02,647 Teppista, ripagami per la nostra casa! 1053 01:30:05,901 --> 01:30:08,653 È il tuo turno di merda sangue! 1054 01:30:21,666 --> 01:30:24,044 È stato fantastico! 1055 01:30:24,044 --> 01:30:25,754 Lo è stato assolutamente! 1056 01:30:29,382 --> 01:30:30,300 Fratello! 1057 01:30:31,676 --> 01:30:33,303 Come hai potuto?! 1058 01:30:33,303 --> 01:30:34,179 Tu... 1059 01:30:48,693 --> 01:30:49,819 Pistola... 1060 01:30:56,034 --> 01:30:57,077 Maledizione! 1061 01:31:00,580 --> 01:31:01,790 E' rotto? 1062 01:31:08,922 --> 01:31:11,299 Bongu! Bongu! 1063 01:31:11,299 --> 01:31:14,052 Bonggu, dove sei stato? 1064 01:31:35,615 --> 01:31:37,993 Rustici di campagna trash. 1065 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 Prima di mandarti all'inferno... 1066 01:31:49,129 --> 01:31:50,130 Merda... 1067 01:31:52,382 --> 01:31:53,258 Sì! 1068 01:31:54,259 --> 01:31:55,385 Il diritto di! 1069 01:31:56,761 --> 01:31:57,762 Remai... 1070 01:32:03,893 --> 01:32:06,021 Prima di mandarti all'inferno, 1071 01:32:07,272 --> 01:32:11,860 Ti dirò la verità di cui solo tu sei ignaro. 1072 01:32:13,778 --> 01:32:18,283 Voi due siete... 1073 01:32:19,784 --> 01:32:21,745 brutto da morire. 1074 01:32:25,540 --> 01:32:26,541 Menzogna! 1075 01:32:27,667 --> 01:32:29,919 Fratello, è una bugia, vero? 1076 01:32:29,919 --> 01:32:34,382 Sang-vai! Non credere cosa ti dice il diavolo! 1077 01:32:34,382 --> 01:32:35,508 Menzogna! 1078 01:32:36,051 --> 01:32:37,510 Non ci credo! 1079 01:32:41,389 --> 01:32:44,768 È ora di andare all'inferno! 1080 01:32:44,768 --> 01:32:47,645 Se devi uccidere, Uccidimi prima! 1081 01:32:47,645 --> 01:32:49,022 Mettilo giù! 1082 01:32:50,315 --> 01:32:51,399 Mina! 1083 01:33:03,661 --> 01:33:09,084 Quello destinato all'inferno non sono loro, ma tu. 1084 01:33:10,085 --> 01:33:12,587 Se non vuoi una pallottola d'argento in testa! 1085 01:33:14,589 --> 01:33:15,965 Mettilo giù. 1086 01:33:38,488 --> 01:33:41,616 Mi stai davvero spaventando. 1087 01:33:43,952 --> 01:33:46,871 Siamo amici, vero? 1088 01:33:49,124 --> 01:33:51,376 Che carico di merda. 1089 01:34:03,221 --> 01:34:06,641 Stupida stronza, muori! 1090 01:34:17,735 --> 01:34:20,989 Smettila di ridere, sei più brutto delle palle di una capra! 1091 01:34:20,989 --> 01:34:22,532 Premi il grilletto! 1092 01:34:28,037 --> 01:34:29,539 Vai all'inferno. 1093 01:34:52,061 --> 01:34:53,313 Mamma! 1094 01:34:59,277 --> 01:35:00,904 Che cazzo è quello?! 1095 01:35:33,978 --> 01:35:36,856 Sang-go, quello che è appena apparso e scomparso? 1096 01:35:38,483 --> 01:35:40,193 Sembrava una mano umana. 1097 01:35:45,240 --> 01:35:47,325 - Bongu! - Bongu! 1098 01:35:48,076 --> 01:35:49,452 Dove eravate?! 1099 01:35:50,245 --> 01:35:51,829 Bonggu è tornato! 1100 01:35:53,748 --> 01:35:55,833 Bonggu, sei ferito? 1101 01:35:58,127 --> 01:35:59,504 Mio Signore... 1102 01:36:10,848 --> 01:36:14,018 Bafometto risorgerà e accendere il mondo in fiamme. 1103 01:36:14,018 --> 01:36:18,606 Il Signore invierà 3 angeli 1104 01:36:18,606 --> 01:36:23,861 per combattere contro Baphomet. 1105 01:36:56,561 --> 01:37:01,190 2 sospettati accusati di omicidio un gruppo di studenti universitari 1106 01:37:01,190 --> 01:37:03,776 furono rilasciati e tutte le accuse caddero. 1107 01:37:03,776 --> 01:37:05,945 Abbiamo l'intervista esclusiva. 1108 01:37:06,321 --> 01:37:08,698 Quegli studenti saltarono fuori, 1109 01:37:08,698 --> 01:37:11,200 e si sono semplicemente uccisi. I carpentieri si sono liberati, arrabbiati con il mondo giudicante 1110 01:37:11,200 --> 01:37:12,410 Uno è rimasto fulminato 1111 01:37:12,410 --> 01:37:14,704 un altro è saltato sulla nostra cippatrice. 1112 01:37:14,704 --> 01:37:16,956 E uno ci è saltato dentro questa fioriera, proprio nei chiodi... 1113 01:37:16,956 --> 01:37:18,207 Lo hanno fatto tutti da soli! 1114 01:37:18,207 --> 01:37:20,710 All'inizio volevamo aiutarli. 1115 01:37:20,710 --> 01:37:23,713 No, non aiutarli a suicidarsi! 1116 01:37:23,713 --> 01:37:26,549 Perchè ci tormenti?! 1117 01:37:27,342 --> 01:37:29,844 Siamo stati indagati così tante volte su questo! 1118 01:37:30,345 --> 01:37:33,097 I miei pantaloni si sono bruciati un po', 1119 01:37:33,097 --> 01:37:35,850 ma mi hanno davvero salvato. 1120 01:37:35,850 --> 01:37:37,226 La testimonianza dell'ufficiale è stata cruciale alla loro liberazione 1121 01:37:37,226 --> 01:37:38,478 Capitano... 1122 01:37:38,978 --> 01:37:40,355 C'era un filmato della dashcam trapelato sui social media, 1123 01:37:40,355 --> 01:37:44,233 Un filmato della dashcam è trapelato sui social media, dashcam Filmati trapelati sui social media 1124 01:37:44,233 --> 01:37:46,861 che ha scatenato un acceso dibattito online. 1125 01:37:47,236 --> 01:37:47,862 Ragazzi, ho visto il diavolo dell'inferno. 1126 01:37:47,862 --> 01:37:52,241 Ragazzi, ho visto il diavolo dell'inferno. L'ufficiale sostiene che il filmato non è contaminato 1127 01:37:52,241 --> 01:37:54,369 Una mano cadde dal cielo... 1128 01:37:54,369 --> 01:37:57,497 Per favore, fai sempre cose buone, 1129 01:37:57,497 --> 01:37:59,248 e vai in paradiso. 1130 01:37:59,248 --> 01:38:01,876 Venga con me!