1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,860 --> 00:00:06,633 _ 2 00:00:12,736 --> 00:00:14,875 Quando uma infecção destrói uma célula, 3 00:00:14,876 --> 00:00:17,499 o sinal das células circundantes um ao outro para isolá-lo. 4 00:00:17,500 --> 00:00:20,433 "Socorro. Acabei de ter um Fundoplicatura de Nissen, 5 00:00:20,434 --> 00:00:22,534 e não consigo engolir. O que está acontecendo comigo? 6 00:00:22,559 --> 00:00:23,620 Você é você? 7 00:00:23,645 --> 00:00:25,714 Ou você ainda tem 50 anos homem com acalasia? 8 00:00:25,715 --> 00:00:27,923 - Não diz. - Hum... 9 00:00:27,924 --> 00:00:30,891 Eles isolam a célula infectada para evitar que se espalhe 10 00:00:30,892 --> 00:00:33,112 e prejudicando outras partes do seu corpo. 11 00:00:34,838 --> 00:00:36,518 Você acha que eles algum dia falar um com o outro novamente? 12 00:00:36,519 --> 00:00:38,037 Não sei. Não me importo. 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,971 Contanto que eles terminem seus registros de procedimento. 14 00:00:40,854 --> 00:00:44,118 Além disso, estou muito ocupado apressando você de volta para o O.R. 15 00:00:44,143 --> 00:00:46,079 para afrouxar o envoltório do seu estômago. 16 00:00:46,080 --> 00:00:48,540 Correto. Você ganha uma batata frita. 17 00:00:49,509 --> 00:00:53,008 O isolamento é temporário, mas importante. 18 00:00:53,033 --> 00:00:55,468 Eu prefiro a técnica de estudo você usou na outra noite. 19 00:00:55,681 --> 00:00:57,353 Não vou tirar a roupa aqui. 20 00:00:57,378 --> 00:00:59,876 Dá ao seu corpo tempo para acionar seu sistema imunológico 21 00:01:01,158 --> 00:01:03,391 e impedir que a infecção se espalhe... 22 00:01:04,074 --> 00:01:06,375 Você pegou aquelas coisas de iogurte que Leo ama esta manhã? 23 00:01:06,376 --> 00:01:08,601 Desculpe. Um MVC entrou. 24 00:01:08,626 --> 00:01:10,047 Ei, Pru passa por essas fases 25 00:01:10,072 --> 00:01:11,277 onde ela só comerá duas coisas? 26 00:01:11,278 --> 00:01:13,762 Estamos no iogurte e biscoitos. 27 00:01:13,763 --> 00:01:15,764 Ah, estamos em "Vou enfiar comida 28 00:01:15,765 --> 00:01:18,491 debaixo do meu prato e fingir que eu comi." 29 00:01:18,492 --> 00:01:20,389 Algum plano para esta noite, Bailey? 30 00:01:20,390 --> 00:01:23,116 Ah, eu tenho planos. Tenho planos de tomar banho 31 00:01:23,117 --> 00:01:25,222 e não pensar estagiários por sete horas. 32 00:01:25,223 --> 00:01:28,853 E então eu também vou para... o poço. 33 00:01:29,019 --> 00:01:31,367 Eu estou indo para o poço. Traumas múltiplos. 34 00:01:31,392 --> 00:01:33,816 Sim. Eu também. Vou chamar os estagiários. 35 00:01:33,817 --> 00:01:35,784 Tudo bem. eu vou pegar o iogurte. Boa sorte. 36 00:01:35,785 --> 00:01:37,993 Até que o isolamento não seja mais necessário. 37 00:01:39,158 --> 00:01:40,673 Você está pronto para esta noite? 38 00:01:41,153 --> 00:01:43,568 Eu vou fazer de você um oferta que você não pode recusar. 39 00:01:43,593 --> 00:01:45,138 O que é aquilo? Padrinho. 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,795 Oh. É noite de cinema. 41 00:01:46,796 --> 00:01:50,143 Eca! Estamos de plantão. Nós devemos dormir quando pudermos. 42 00:01:50,144 --> 00:01:51,489 Como é que cada vez que escolho o filme, 43 00:01:51,490 --> 00:01:53,085 - você está cansado demais para assistir? - Não é verdade! 44 00:01:53,110 --> 00:01:55,200 Assisti todo aquele filme de beisebol. 45 00:01:55,225 --> 00:01:56,287 Eu deveria ganhar pontos extras por isso. 46 00:01:56,288 --> 00:01:58,117 Isso foi há cinco semanas. 47 00:01:58,118 --> 00:01:59,601 - Não, não foi! - Sim! 48 00:01:59,811 --> 00:02:02,079 Foram três "Gritos", um Jason Bourne, 49 00:02:02,104 --> 00:02:04,460 e "Orgulho dos Yankees" atrás... cinco semanas. 50 00:02:06,402 --> 00:02:08,955 E... estou atrasado. 51 00:02:08,956 --> 00:02:10,370 Para que? 52 00:02:10,371 --> 00:02:11,913 Minha menstruação. 53 00:02:15,997 --> 00:02:18,378 - É o pronto-socorro. - Devemos ignorar isso? 54 00:02:18,441 --> 00:02:21,507 - É 911. - Então é isso. 55 00:02:25,925 --> 00:02:27,236 Nunca pensei que iria dizer isso literalmente, 56 00:02:27,261 --> 00:02:29,849 mas estou lendo sobre um monte de merda de gente aleatória. 57 00:02:29,874 --> 00:02:32,358 Todos esses filhos adultos são de pessoas com Alzheimer? 58 00:02:32,359 --> 00:02:35,155 Bem, precisamos confirmar certas bactérias no intestino. 59 00:02:35,530 --> 00:02:37,397 Nossa hipótese será ainda mais sólida. 60 00:02:37,398 --> 00:02:39,088 Vou precisar de dados concretos 61 00:02:39,089 --> 00:02:41,090 se algum dia eu for aproxime-se de Catherine novamente. 62 00:02:41,091 --> 00:02:43,541 Como você pode comer enquanto estamos analisando esses resultados? 63 00:02:43,542 --> 00:02:45,750 Tornando-se minha mãe me apavora tanto. 64 00:02:48,530 --> 00:02:50,376 Zola. "Ellis pode tomar sorvete?" 65 00:02:50,377 --> 00:02:53,206 Não, ela não pode tomar gelo creme. É tão tarde. 66 00:02:53,207 --> 00:02:55,077 Parentalidade por texto. Estou impressionado. 67 00:02:55,102 --> 00:02:57,013 Bem, isso só funciona porque Zola é honesta e madura. 68 00:02:57,186 --> 00:03:00,109 Essa é a parte que impressiona. 69 00:03:00,311 --> 00:03:02,111 Nick deveria ler uma história para Ellis. 70 00:03:02,112 --> 00:03:03,768 Bem, pergunte ao Nick. 71 00:03:03,769 --> 00:03:05,874 Você acha que arroz frito é antiinflamatório? 72 00:03:07,374 --> 00:03:08,877 E se for arroz integral? 73 00:03:09,128 --> 00:03:11,233 Nick levou Bailey para o hospital. 74 00:03:14,664 --> 00:03:19,664 - 00:06:21,116 Tudo bem. Nós vamos cuidar disso esta noite, certo? 143 00:06:21,141 --> 00:06:23,920 - Dr. Miller? - Gilberto Quincy, 41. 144 00:06:23,921 --> 00:06:25,888 Intermitente, rápido, e frequência cardíaca irregular 145 00:06:25,889 --> 00:06:27,562 acompanhada de falta de ar. 146 00:06:27,587 --> 00:06:29,822 O diagnóstico inicial é TVS 147 00:06:29,823 --> 00:06:34,069 com... AVRT que é resistente para, uh, medicação. 148 00:06:34,094 --> 00:06:36,622 O paciente está agendado para um, hum... 149 00:06:36,623 --> 00:06:38,334 Está tudo bem. 150 00:06:38,359 --> 00:06:42,283 O paciente está agendado para uma... ablação cardíaca. 151 00:06:43,596 --> 00:06:45,597 Você sabe que podemos ver você, certo? 152 00:06:46,359 --> 00:06:48,491 Angela é uma carinhosa profissional. 153 00:06:48,516 --> 00:06:50,584 Quando a anti-ansiedade os remédios pararam de funcionar, 154 00:06:50,609 --> 00:06:52,673 Eu tive que ser... criativo. 155 00:06:52,914 --> 00:06:56,655 Oh. Sim. Uh, você cobra pessoas para abraçá-los? 156 00:06:56,680 --> 00:06:59,818 Lançamentos de carinho endorfinas e oxitocina, 157 00:06:59,819 --> 00:07:02,781 o que reduz o estresse e a ansiedade. 158 00:07:03,859 --> 00:07:05,789 Isso é... fascinante. 159 00:07:06,437 --> 00:07:07,791 Ou uma raquete. 160 00:07:08,174 --> 00:07:11,074 Ok, Gilberto. Nós temos um verifique seus laboratórios, certo? 161 00:07:16,924 --> 00:07:19,234 Isso é o pior possível hora de considerar ter um bebê. 162 00:07:19,259 --> 00:07:20,602 O trabalho nunca para. 163 00:07:20,627 --> 00:07:23,477 Meus exames escritos estão chegando, e Luna está começando a pré-escola. 164 00:07:23,502 --> 00:07:24,981 Oh meu Deus. As fraldas. 165 00:07:24,982 --> 00:07:26,983 Você sabe quantos fraldas que precisaríamos 166 00:07:26,984 --> 00:07:29,063 se tivéssemos três filhos que não foram treinados para usar o penico? 167 00:07:29,088 --> 00:07:31,298 Tente não entrar em pânico. I-Isso pode não ser nada. 168 00:07:31,299 --> 00:07:32,816 Seis fraldas por dia por criança! 169 00:07:33,049 --> 00:07:34,680 Isso equivale a mil fraldas por semana! 170 00:07:34,681 --> 00:07:36,027 - Nem perto. - Como isso pôde acontecer? 171 00:07:36,028 --> 00:07:37,564 Eu sou ginecologista. 172 00:07:37,589 --> 00:07:39,383 Metade do meu trabalho é ajudar as mulheres não engravidam. 173 00:07:39,408 --> 00:07:41,273 - Oh meu Deus. Aqui está. - Você está em uma espiral. 174 00:07:41,274 --> 00:07:42,478 Como você não está? 175 00:07:42,503 --> 00:07:45,047 Não será fácil, mas nós vamos descobrir isso. 176 00:07:45,072 --> 00:07:47,693 Além disso, vivemos em um estado onde temos opções... 177 00:07:47,694 --> 00:07:49,833 se... se é isso que você quer... ou não. 178 00:07:49,834 --> 00:07:56,189 Eu... só quero dizer que estamos dentro isso juntos, não importa o que aconteça. 179 00:07:56,347 --> 00:07:59,072 Oh. 180 00:08:00,338 --> 00:08:03,226 Paciente com dor abdominal. 181 00:08:03,227 --> 00:08:05,297 Você percebe que isso não trabalho se eu pegar o... 182 00:08:05,298 --> 00:08:07,127 ... teste. 183 00:08:11,478 --> 00:08:12,891 Desculpe, estou atrasado. 184 00:08:12,892 --> 00:08:15,619 Sophia, sou o Dr. Shepherd. Como você está se sentindo? 185 00:08:15,860 --> 00:08:18,517 Não é exatamente assim que eu imaginei meu primeiro trauma. 186 00:08:18,782 --> 00:08:21,831 - Como estão minhas radiografias? - Nenhuma lesão visível ao redor dos pulmões. 187 00:08:21,832 --> 00:08:23,419 Não há fluido livre no abdômen ou ao redor do coração. 188 00:08:23,420 --> 00:08:24,834 Ela é uma estudante de medicina do primeiro ano. 189 00:08:24,835 --> 00:08:28,390 Entendi. Hum, mexa os dedos dos pés para mim. 190 00:08:30,103 --> 00:08:31,424 Eles estão se movendo? 191 00:08:33,050 --> 00:08:34,568 OK. 192 00:08:34,569 --> 00:08:37,950 - Você consegue sentir quando toco aqui? - Mnh-mnh. 193 00:08:40,892 --> 00:08:43,335 - Precisamos de uma tomografia agora. - OK. 194 00:08:44,119 --> 00:08:46,545 Eu queria ser cirurgião desde que me lembro. 195 00:08:46,830 --> 00:08:49,664 Eu assistia Whipples no YouTube quando criança. 196 00:08:49,689 --> 00:08:51,205 Você já fez um? 197 00:08:51,206 --> 00:08:53,414 Oh meu Deus. É isso... 198 00:08:53,415 --> 00:08:56,383 Sim. Os paramédicos iam jogar isso, mas cheguei bem na hora. 199 00:08:56,384 --> 00:08:58,730 Sofia, ei, ei, ei. 200 00:08:58,731 --> 00:09:02,699 Ei. Ei. Ei. Respire fundo, ok? Fique quieto. Respirações profundas. 201 00:09:02,700 --> 00:09:06,048 Vou levar você ao CT agora, ok? Agora mesmo. Nós estamos indo agora. 202 00:09:06,049 --> 00:09:07,428 Vamos. 203 00:09:11,537 --> 00:09:13,227 Eu não acho que você entende. 204 00:09:13,228 --> 00:09:14,642 Meu filho está no hospital. 205 00:09:14,643 --> 00:09:16,213 Preciso de um voo esta noite. 206 00:09:17,876 --> 00:09:19,533 Sim, posso segurar. 207 00:09:22,424 --> 00:09:25,619 Meredith? O que está acontecendo? 208 00:09:25,620 --> 00:09:27,310 Bailey precisa de uma apendicectomia. 209 00:09:27,311 --> 00:09:29,001 Ele está com Nick em Boston. 210 00:09:29,002 --> 00:09:31,003 - Posso ajudar? - Você pode pilotar um avião? 211 00:09:31,004 --> 00:09:33,336 Não. Mas deixe-me ligar para Catherine. 212 00:09:33,361 --> 00:09:37,783 - Não. Não quero incomodar Catherine. - Ele é seu filho. Agora, vamos lá. 213 00:09:40,255 --> 00:09:42,325 Desculpe. Com licença. 214 00:09:43,948 --> 00:09:46,847 Dr. Schmitt, terminei o braço caiu na cama 3. 215 00:09:46,848 --> 00:09:49,633 - O que vem a seguir? - Montamos uma via rápida perto da cama 7 216 00:09:49,658 --> 00:09:51,093 para os casos mais simples. 217 00:09:51,094 --> 00:09:53,233 Você deve ser capaz de se mover passar por isso muito rapidamente. 218 00:09:53,234 --> 00:09:55,442 Eu fui o mais rápido pré-rounder na faculdade de medicina. 219 00:09:55,443 --> 00:09:57,444 Hum. 220 00:09:57,445 --> 00:09:58,824 - Tudo bem. - Mulher sobre PA: Dr. Mahoney para o pronto-socorro 221 00:09:58,825 --> 00:10:01,674 Dr. Mahoney para o pronto-socorro. 222 00:10:02,478 --> 00:10:07,075 Olá. Eu sou o Dr. 223 00:10:09,752 --> 00:10:12,252 Você tem alguma ideia o quanto eu quero ser você? 224 00:10:12,253 --> 00:10:14,668 Não durmo há dois dias. Você pode querer repensar isso. 225 00:10:14,669 --> 00:10:17,119 Você já quis algo tanto que dói? 226 00:10:17,447 --> 00:10:20,708 Como... como você pode sinta isso em seu corpo 227 00:10:20,939 --> 00:10:23,125 e você está tão perto de conseguir? 228 00:10:24,437 --> 00:10:27,957 Sim. Eu, ah, acho que entendo. 229 00:10:28,161 --> 00:10:29,627 Então você sabe. 230 00:10:30,705 --> 00:10:32,392 Você tem que me consertar. 231 00:10:32,997 --> 00:10:34,274 Por favor. 232 00:10:34,275 --> 00:10:36,276 Adams, vamos. 233 00:10:37,554 --> 00:10:39,305 Quando você vê um deck desabar na TV, 234 00:10:39,330 --> 00:10:40,901 você está pensando: "Nossa, isso é triste" 235 00:10:40,902 --> 00:10:43,041 ou você está feliz porque de todos os traumas? 236 00:10:43,042 --> 00:10:47,183 Seja honesto. 237 00:10:47,184 --> 00:10:50,049 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 238 00:10:51,978 --> 00:10:54,225 As varreduras estão em alta. Adams? 239 00:10:54,963 --> 00:10:57,414 Uh, parece a madeira 240 00:10:57,439 --> 00:11:01,056 cortou-a parcialmente medula espinhal em T-4 e T-5. 241 00:11:01,081 --> 00:11:02,650 Síndrome de Brown-Séquard. 242 00:11:02,675 --> 00:11:04,166 É um hematoma em expansão em sua medula espinhal, 243 00:11:04,167 --> 00:11:05,546 o que significa que o suprimento de sangue é tênue. 244 00:11:05,547 --> 00:11:06,705 Então o que você faz? 245 00:11:06,730 --> 00:11:10,033 Removemos o objeto estranho, irrigamos o hematoma, 246 00:11:10,034 --> 00:11:12,035 nós a fechamos e esperamos o melhor. 247 00:11:12,036 --> 00:11:13,416 Ter esperança? 248 00:11:13,417 --> 00:11:15,430 V-você só... você só espera 249 00:11:15,455 --> 00:11:18,008 que ela será capaz andar ou... ou ficar de pé? 250 00:11:18,033 --> 00:11:20,734 Fazer mais poderia fazer com que ela toda a medula espinhal para sair. 251 00:11:20,735 --> 00:11:22,529 Ou ela poderia morrer de complicações. 252 00:11:22,530 --> 00:11:25,325 Esta é a melhor opção dela. 253 00:11:25,326 --> 00:11:28,880 - Vamos marcar uma sala cirúrgica. - Hum-hmm. 254 00:11:40,444 --> 00:11:43,205 - Cansado, Griffith? - Ah, um pouco. 255 00:11:43,206 --> 00:11:45,384 Você deveria estar. Eu verifiquei seu horário. 256 00:11:45,409 --> 00:11:47,572 Você está quase no seu máximo. Ir para casa. 257 00:11:47,597 --> 00:11:49,953 Estou apenas esperando Resultados da ressonância magnética de Eddie Oliver. 258 00:11:49,978 --> 00:11:52,563 Você sabe o que os estagiários exaustos fazem? 259 00:11:52,588 --> 00:11:55,286 Cometa erros, que torna minha vida uma bagunça. 260 00:11:55,287 --> 00:11:57,909 Você quer que minha vida seja uma bagunça, Griffith? 261 00:11:58,150 --> 00:12:00,118 Vou passar para Kwon e ir para casa. 262 00:12:02,828 --> 00:12:04,656 Eu tenho que te entregar meu paciente. 263 00:12:04,681 --> 00:12:07,229 Uh, se a ressonância magnética dele estiver clara, ele pode receber alta. 264 00:12:07,230 --> 00:12:08,447 Ele está na cama 4. 265 00:12:08,472 --> 00:12:10,439 Bem, aquela cama está vazia há algum tempo. 266 00:12:10,578 --> 00:12:13,718 - E você não fez nada? - Ele não era meu paciente naquela época. 267 00:12:13,719 --> 00:12:16,774 Bailey vai nos matar se nós deixe um estudante de medicina bêbado 268 00:12:16,799 --> 00:12:18,240 solto no hospital. 269 00:12:18,241 --> 00:12:20,311 - Encontre-o. - Você o perdeu. 270 00:12:22,175 --> 00:12:23,736 Cale a boca e me ajude. 271 00:12:31,220 --> 00:12:32,619 Oi. 272 00:12:32,620 --> 00:12:33,965 Como ele está? 273 00:12:34,220 --> 00:12:35,978 Ele é bom. Eles o levaram para o pré-operatório. 274 00:12:36,267 --> 00:12:39,315 Não antes de ele pressionar a enfermeira para pegar picolés depois que ele acordar. 275 00:12:39,316 --> 00:12:41,007 Bem, eu deveria estar lá até lá. 276 00:12:41,008 --> 00:12:43,009 Bom. Ele ficará feliz. 277 00:12:43,034 --> 00:12:45,346 Bem, eu poderia ter sido lá antes eu sabia. 278 00:12:45,564 --> 00:12:47,609 Mer, nós vamos ter essa conversa agora? 279 00:12:47,634 --> 00:12:49,774 Bem, você levou meu filho para o hospital. 280 00:12:49,775 --> 00:12:52,743 Sim. Ele disse que seu estômago doía a caminho de casa depois do treino de hóquei. 281 00:12:52,744 --> 00:12:54,867 Fiz um exame rápido. Ele teve ternura de recuperação. 282 00:12:54,892 --> 00:12:57,437 Liguei para Ankrom. Ela disse para trazê-lo. Quero dizer... 283 00:12:57,438 --> 00:12:59,025 Você deveria ter me ligado. 284 00:12:59,509 --> 00:13:00,923 Sim. Eu poderia ter feito isso. 285 00:13:00,924 --> 00:13:03,400 Eu queria ver o que o médico disse antes de te preocupar. 286 00:13:03,425 --> 00:13:06,837 - Sou um médico. - Sim. E eu também. 287 00:13:06,862 --> 00:13:09,287 Eu sou a mãe dele. Você me liga. 288 00:13:09,312 --> 00:13:10,657 OK. Copie isso. Próximo hora que isso acontece... 289 00:13:10,658 --> 00:13:12,038 Não da próxima vez. 290 00:13:12,039 --> 00:13:13,867 Se alguma decisão precisar ser tomada, 291 00:13:13,868 --> 00:13:16,283 me ligue imediatamente. 292 00:13:19,314 --> 00:13:21,668 Parecia que tudo correu bem. 293 00:13:24,120 --> 00:13:27,881 Acompanhe isso para mim. Este lado. 294 00:13:27,882 --> 00:13:30,159 - OK. Bom. - Morto. Vivo. 295 00:13:30,160 --> 00:13:31,851 Morto. 296 00:13:31,852 --> 00:13:33,576 Vivo. 297 00:13:33,577 --> 00:13:34,577 Morto. 298 00:13:34,578 --> 00:13:36,579 - Vivo. - Não faça isso. 299 00:13:36,580 --> 00:13:37,788 Morto. 300 00:13:42,572 --> 00:13:44,380 Eu estive executando o solo de área acelerada. 301 00:13:44,381 --> 00:13:46,659 - Ouvi. Isso é incrível. - Ah, é? 302 00:13:46,660 --> 00:13:50,773 Porque até agora, eu estive mijou, cuspiu e bateu. 303 00:13:50,798 --> 00:13:53,010 Quero dizer, os dois primeiros foram acidentes, mas ainda assim. 304 00:13:53,011 --> 00:13:54,390 Alguém bateu em você? 305 00:13:54,391 --> 00:13:56,910 É com isso que você está preocupado? 306 00:13:56,911 --> 00:13:59,706 - Você pode me trocar? - Deixe-me ver o que posso fazer. 307 00:13:59,707 --> 00:14:01,052 OK. 308 00:14:01,053 --> 00:14:02,536 - Posso comer um sanduíche? - Não. 309 00:14:02,537 --> 00:14:03,883 De volta. 310 00:14:04,885 --> 00:14:06,658 Cadeira de rodas, não um brinquedo. 311 00:14:11,305 --> 00:14:13,686 Ei. Gilbert Quincy ainda não está preparado. 312 00:14:13,687 --> 00:14:16,937 Sua frequência cardíaca continuou subindo enquanto ela estava fazendo o eco. 313 00:14:16,962 --> 00:14:20,429 Sugiro que esperemos mais 30 minutos antes de tentar novamente. 314 00:14:20,454 --> 00:14:22,591 Tudo bem. Olhar. eu estive meus pés desde as 5:00 desta manhã, 315 00:14:22,592 --> 00:14:24,075 e eu tenho outro oito horas à minha frente. 316 00:14:24,076 --> 00:14:26,250 Eu não vou mudar em torno da minha agenda 317 00:14:26,251 --> 00:14:29,062 porque meu paciente precisa um cobertor pesado humano. 318 00:14:29,087 --> 00:14:32,687 Uh, Ângela, você poderia por favor, vá ver como está Gilbert? 319 00:14:32,712 --> 00:14:34,314 Estaremos com você em um minuto. 320 00:14:35,222 --> 00:14:36,314 Obrigado. 321 00:14:39,782 --> 00:14:42,887 Você é um estagiário. Eu te dou uma tarefa. Você faz isso. Entendido? 322 00:14:43,111 --> 00:14:44,889 Obtenha o eco. 323 00:14:45,040 --> 00:14:46,712 Vou tentar novamente. 324 00:14:48,192 --> 00:14:49,883 Você sabe, na verdade, não. 325 00:14:49,908 --> 00:14:51,875 Você pode fazer isso no intraoperatório enquanto ele está dormindo. 326 00:14:51,900 --> 00:14:53,311 Com licença? 327 00:14:53,595 --> 00:14:55,313 Eu sei o que estou prestes a fazer dizer está muito fora de linha, 328 00:14:55,314 --> 00:14:57,603 mas é tarde e eu acho que você precisa ouvir isso. 329 00:14:58,095 --> 00:15:00,914 Você costumava ser o participante mais legal. 330 00:15:00,939 --> 00:15:02,769 Todos queriam estar ao seu serviço. 331 00:15:03,056 --> 00:15:05,039 Mas ultimamente você tem sido meio idiota. 332 00:15:05,064 --> 00:15:07,119 Correto. Isto está muito fora de linha. Sim. 333 00:15:07,144 --> 00:15:09,880 OK. Estou desesperado para aprender com você. 334 00:15:09,881 --> 00:15:11,813 Mas não se isso significar ser desrespeitado 335 00:15:11,814 --> 00:15:14,643 ou aguardando enquanto você desrespeitar nossos pacientes. 336 00:15:14,644 --> 00:15:16,726 Gilberto está com dor. Ele está com medo. 337 00:15:16,751 --> 00:15:18,992 E se pagar alguém para abraçá-lo ajuda-o com isso, 338 00:15:18,993 --> 00:15:20,431 quem somos nós para julgar? 339 00:15:20,456 --> 00:15:23,704 Eu quero o paciente preparado em 20 minutos. 340 00:15:29,837 --> 00:15:31,320 Você está bem? 341 00:15:32,212 --> 00:15:34,773 Eu nunca estive em uma sala cirúrgica. antes. 342 00:15:34,798 --> 00:15:39,012 Hum, meu... meu pai disse que OU. tinha uma energia invisível, 343 00:15:39,013 --> 00:15:42,556 como a força em “Star Wars”. 344 00:15:43,234 --> 00:15:44,476 Agora entendi. 345 00:15:44,501 --> 00:15:46,192 Que tipo de cirurgião é seu pai? 346 00:15:46,392 --> 00:15:49,298 Trauma. Mas ele morreu há dois anos. 347 00:15:49,704 --> 00:15:51,542 Oh. 348 00:15:51,543 --> 00:15:53,164 Vamos começar a anestesia. 349 00:15:53,165 --> 00:15:54,517 Você está pronto? 350 00:15:54,962 --> 00:15:57,513 Você pode ter certeza de que meu casaco está com minhas coisas? 351 00:15:57,514 --> 00:16:00,482 Eu não me importo se estiver arruinado. E-eu ainda quero mantê-lo. 352 00:16:00,483 --> 00:16:01,804 - Claro. - Hum-hmm. 353 00:16:02,626 --> 00:16:04,106 OK. 354 00:16:04,107 --> 00:16:05,694 E-eu estou pronto. 355 00:16:14,366 --> 00:16:16,402 Mulher sobre PA: Dr. Yun para O.R. 1. 356 00:16:16,427 --> 00:16:18,324 Dr. Yun para O.R. 1. 357 00:16:20,431 --> 00:16:22,504 Hã. Sua ressonância magnética é claro. 358 00:16:22,697 --> 00:16:25,507 Quero dizer, talvez ele tenha ido para casa. Você tentou ligar para ele? 359 00:16:25,508 --> 00:16:27,040 Eu estive com você. 360 00:16:27,524 --> 00:16:29,314 OK. Dê-me o número. 361 00:16:29,339 --> 00:16:30,857 Obrigado. 362 00:16:32,175 --> 00:16:34,067 Você chegou à caixa de correio de voz... 363 00:16:34,400 --> 00:16:36,656 - Correio de voz. - Não acredito que perdi um paciente. 364 00:16:36,657 --> 00:16:38,071 Bailey vai me despedir. 365 00:16:38,072 --> 00:16:40,073 Ele está de camisa xadrez com tipóia? 366 00:16:40,767 --> 00:16:42,711 Seu paciente desaparecido é vestindo uma camisa xadrez 367 00:16:42,736 --> 00:16:44,526 - e uma tipoia no braço? - Sim. 368 00:16:44,527 --> 00:16:46,150 Sim. Eu o vi perto da escada. 369 00:16:47,314 --> 00:16:49,358 Ah! Aquele perto do elevador oeste. 370 00:16:49,359 --> 00:16:50,689 Vai para o telhado. 371 00:16:59,507 --> 00:17:02,924 Ótimo. 372 00:17:03,112 --> 00:17:06,438 A versão ventosa e ao ar livre de o que estivemos fazendo a noite toda. 373 00:17:07,284 --> 00:17:08,940 Ah, por favor. 374 00:17:11,814 --> 00:17:13,520 - Ei. - O que? 375 00:17:14,533 --> 00:17:15,902 Eddie? 376 00:17:18,250 --> 00:17:21,735 Você pode descer daí? Temos sua ressonância magnética. resultados. 377 00:17:21,736 --> 00:17:26,361 - Estou morrendo? - Não. Você está bem. Vamos voltar. 378 00:17:26,362 --> 00:17:28,689 Sim. Nós vamos descarregar você e você podem ir para casa. 379 00:17:33,134 --> 00:17:34,548 Eddie? 380 00:17:35,720 --> 00:17:37,717 E se eu não fosse para casa? 381 00:17:40,133 --> 00:17:41,664 Você pensou que perdê-lo era ruim? 382 00:17:41,689 --> 00:17:44,586 Que tal a manchete "Bêbado estudante de medicina cai do hospital"? 383 00:17:44,587 --> 00:17:47,382 Ele está completamente sóbrio, de acordo com seus laboratórios. 384 00:17:47,923 --> 00:17:53,337 E se eu apenas... deixar o vento decidir? 385 00:18:06,165 --> 00:18:08,322 Oh. 386 00:18:08,347 --> 00:18:11,822 - Alguma novidade? - Ainda em cirurgia. 387 00:18:13,111 --> 00:18:15,024 Eu gostaria de poder ver aquela sala cirúrgica. 388 00:18:15,025 --> 00:18:16,642 A última coisa que um cirurgião precisa 389 00:18:16,667 --> 00:18:19,488 é ter a mãe de um paciente olhando por cima do ombro. 390 00:18:19,513 --> 00:18:21,583 Ainda mais se for Meredith Grey. 391 00:18:21,584 --> 00:18:23,654 Até as melhores mãos cometem erros. 392 00:18:23,655 --> 00:18:25,656 Sangramento, perfurações. 393 00:18:25,681 --> 00:18:27,002 É meio da noite. 394 00:18:27,003 --> 00:18:28,762 Eles estão cansados. Erros acontecem. 395 00:18:28,763 --> 00:18:30,592 Sim, eles poderiam, mas a maioria na maioria das vezes, eles não o fazem. 396 00:18:30,616 --> 00:18:34,136 E na maioria das vezes, as pessoas que preciso de craniotomias, faço tomografias computadorizadas da cabeça. 397 00:18:36,322 --> 00:18:38,562 Desculpe. Estou bem. 398 00:18:38,587 --> 00:18:40,757 Eu só... é só quando coisas assim acontecem. 399 00:18:40,782 --> 00:18:45,314 - Eu sei que não é Derek. Eu-eu... - Eu entendo. Não são necessárias desculpas. 400 00:18:49,423 --> 00:18:53,615 Está frio. Vamos entrar, tome um café, encontre seus amigos. 401 00:18:53,616 --> 00:18:54,926 Estou bem aqui. 402 00:18:55,275 --> 00:18:57,446 Não podemos deixar você aqui. 403 00:18:59,681 --> 00:19:02,509 Ei, Eddie, você... 404 00:19:02,928 --> 00:19:05,087 Você veio aqui para se machucar? 405 00:19:10,118 --> 00:19:11,253 Não sei. 406 00:19:13,601 --> 00:19:17,243 - Você está tendo pensamentos suicidas? - Eu, ah... 407 00:19:18,166 --> 00:19:21,470 Eu acho. Às vezes. 408 00:19:24,415 --> 00:19:26,648 Estou aqui se você quiser conversar. 409 00:19:26,649 --> 00:19:28,056 Nós dois somos. 410 00:19:29,618 --> 00:19:32,136 Talvez você possa se sentar. Você teve uma longa noite. 411 00:19:53,704 --> 00:19:55,736 Parece mais escuro aqui. 412 00:19:57,508 --> 00:19:59,079 A cidade. 413 00:20:00,829 --> 00:20:02,200 Mande uma mensagem para Bailey. 414 00:20:04,907 --> 00:20:07,861 Você se mudou para cá por causa da medicina? escola ou Seattle está em casa? 415 00:20:08,483 --> 00:20:11,658 - Sabe, você é muito bonita. - Sim. Obrigado. OK. 416 00:20:11,659 --> 00:20:14,316 - Você gosta de mim? - Claro. 417 00:20:15,072 --> 00:20:17,664 Não toque nisso, porque você vai abrir as suturas. 418 00:20:17,665 --> 00:20:18,872 OK? 419 00:20:19,157 --> 00:20:21,407 Parar. Parar. 420 00:20:21,501 --> 00:20:23,648 OK. Você sabe o que? 421 00:20:23,673 --> 00:20:26,023 Sua mão está contaminada, e se você não vai ouvir, 422 00:20:26,048 --> 00:20:27,501 Eu tenho que fazer isso. Desculpe. Isso é exatamente o que tem que 423 00:20:27,502 --> 00:20:30,159 - aconteça agora. OK. - Ei, isso... 424 00:20:30,566 --> 00:20:32,257 Isto é uma negligência. 425 00:20:32,282 --> 00:20:34,851 Ei! Ela está me maltratando. 426 00:20:34,876 --> 00:20:37,304 Hum, posso... posso pegar outro saco de banana, por favor? 427 00:20:37,305 --> 00:20:41,032 Ah! 428 00:20:42,690 --> 00:20:44,691 Não. 429 00:20:52,189 --> 00:20:53,486 Ei, querido. 430 00:20:54,157 --> 00:20:56,358 Eu-eu pensei que você não estavam trabalhando esta noite. 431 00:20:56,359 --> 00:20:58,325 Bem, eu poderia dizer que mesma coisa sobre você. 432 00:20:58,326 --> 00:21:00,327 Sim. Eles precisavam de um substituto. 433 00:21:00,328 --> 00:21:02,571 Aquele, uh, aquele estudante de medicina a festa foi uma verdadeira festa, né? 434 00:21:02,572 --> 00:21:04,220 Ah, sim. 435 00:21:04,245 --> 00:21:06,333 Eu tenho um deles tentando peça pizza na cama 4. 436 00:21:06,334 --> 00:21:08,750 Espere. Tuck está em casa? 437 00:21:08,915 --> 00:21:13,030 Uh, você o lembrou de trancar a porta e ligar o alarme? 438 00:21:13,031 --> 00:21:15,549 - E... Ah. - _ 439 00:21:15,550 --> 00:21:19,346 - Você achou que eu não lembrava. - Eu faço... 440 00:21:19,347 --> 00:21:22,695 - Oh. Ah, ah. - O que? O que aconteceu? 441 00:21:22,696 --> 00:21:25,968 Estagiários, uh, encontraram um paciente desaparecido no telhado. 442 00:21:25,993 --> 00:21:27,907 Eles estão preocupados que ele quer pular. 443 00:21:27,908 --> 00:21:32,049 - OK. Diga a eles que estamos a caminho. - OK... ah... 444 00:21:33,134 --> 00:21:35,296 Você se lembra de como foi estar tão animado com a cirurgia? 445 00:21:35,321 --> 00:21:36,757 Sim. Era como uma droga 446 00:21:36,782 --> 00:21:39,656 que, ao contrário de outras drogas Eu gostava, não poderia me matar. 447 00:21:39,681 --> 00:21:41,344 Prepare-se para a amostra. 448 00:21:41,369 --> 00:21:43,957 não me lembro do último o tempo de operação me deu 449 00:21:43,958 --> 00:21:45,126 esse tipo de pressa. 450 00:21:45,151 --> 00:21:47,374 OK. Removendo o objeto estranho em três. 451 00:21:47,375 --> 00:21:51,205 Um dois três. 452 00:21:51,954 --> 00:21:53,621 - Bovie. - Irrigação. 453 00:21:53,622 --> 00:21:55,347 Vamos controlar esse sangramento, 454 00:21:55,348 --> 00:21:57,004 lave-a e prepare-se para fechar, 455 00:21:57,005 --> 00:21:59,006 e vamos torcer pelo melhor. 456 00:21:59,228 --> 00:22:01,146 Essas bordas são mais limpas do que eu pensei que seriam. 457 00:22:01,147 --> 00:22:02,976 Sem perda significativa de tecido. 458 00:22:02,977 --> 00:22:04,805 O sangramento diminuiu. 459 00:22:05,157 --> 00:22:07,273 Você vai me pedir para fazer um reparo primário, não é? 460 00:22:07,298 --> 00:22:08,734 Esse não é o padrão de atendimento. 461 00:22:08,759 --> 00:22:11,191 Eu vi muita penetração ferimentos como este no Iraque, 462 00:22:11,192 --> 00:22:14,159 e eu vi reparos primários trabalhar nos nervos e extremidades 463 00:22:14,160 --> 00:22:16,230 Não chega perto da medula espinhal. 464 00:22:16,231 --> 00:22:18,118 Mas se você fosse fazer isso... 465 00:22:19,775 --> 00:22:21,609 Eu precisaria de um orbeye. 466 00:22:21,634 --> 00:22:23,341 Eu usaria náilon 10-0. 467 00:22:23,342 --> 00:22:25,895 Camada por camada, eu precisaria expor a medula espinhal... 468 00:22:25,896 --> 00:22:27,517 Não posso garantir o resultado. 469 00:22:27,518 --> 00:22:28,898 Quero dizer, é arriscado, e depois tem isso. 470 00:22:28,899 --> 00:22:30,727 Ela iria querer que você fizesse isso. 471 00:22:30,907 --> 00:22:33,931 Desculpe, mas ela gostaria que você tentasse. 472 00:22:34,560 --> 00:22:36,250 Isso a mataria sei que havia uma chance 473 00:22:36,251 --> 00:22:37,389 e você não pegou. 474 00:22:39,448 --> 00:22:42,853 Tudo bem. Isso vai ser longo e tedioso. 475 00:22:42,878 --> 00:22:45,328 Eu preciso de um orbeye. eu preciso todos em sintonia. 476 00:22:45,329 --> 00:22:47,330 - Você está dentro? - Eu sugeri isso. 477 00:22:53,685 --> 00:22:55,798 Eu não consigo olhar para isso. 478 00:22:56,617 --> 00:22:59,471 - Você fez xixi nisso? - Basta ler. 479 00:23:00,275 --> 00:23:01,896 É negativo. 480 00:23:01,897 --> 00:23:05,720 Ufa! 481 00:23:05,745 --> 00:23:08,420 O que aconteceu com "Estamos nisso juntos"? 482 00:23:08,939 --> 00:23:11,354 Você... Você estava em uma espiral. 483 00:23:11,355 --> 00:23:14,103 Falta viajar de volta e fazer uma vasectomia, 484 00:23:14,128 --> 00:23:16,094 foi a única coisa que pude pense em fazer você se sentir melhor. 485 00:23:16,119 --> 00:23:18,913 A ideia de ter um baby, comigo é tão horrível, 486 00:23:18,914 --> 00:23:20,993 você prefere fazer uma vasectomia? 487 00:23:21,018 --> 00:23:22,329 Não. 488 00:23:22,813 --> 00:23:26,314 - “Semana das mil fraldas”! - Isso foi um exagero! 489 00:23:26,579 --> 00:23:27,925 Oi. 490 00:23:29,408 --> 00:23:31,986 Eu amo... ser pai, 491 00:23:32,011 --> 00:23:34,767 e por mais que eu adoraria fazer tudo de novo com você 492 00:23:34,792 --> 00:23:38,278 e só com você, eu... estou cansado. 493 00:23:38,279 --> 00:23:41,799 - É difícil. - Dê-me isso. 494 00:23:44,008 --> 00:23:46,320 Não é negativo. 495 00:23:48,065 --> 00:23:49,272 V-Você está grávida? 496 00:23:49,297 --> 00:23:51,892 - Também não é positivo! - Existe uma terceira opção? 497 00:23:51,939 --> 00:23:53,845 Uma linha é negativa. Dois é positivo. 498 00:23:53,870 --> 00:23:56,606 - Não há filas! - É um fracasso. 499 00:24:06,893 --> 00:24:08,687 Aah... Podemos... Podemos desacelerar? 500 00:24:08,688 --> 00:24:10,525 Se formos mais devagar, iremos tem que adiar sua cirurgia 501 00:24:10,550 --> 00:24:12,728 - para amanhã. - Pare, pare! 502 00:24:12,753 --> 00:24:14,939 Eu não posso fazer isso! Não posso! E-eu tenho que sair. 503 00:24:14,964 --> 00:24:17,656 Não, não, não, não. Você pode. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 504 00:24:17,681 --> 00:24:20,009 - Devemos ligar para Ângela? - Não! Não. Ela cobra por hora. 505 00:24:20,010 --> 00:24:21,368 Desculpe. Estou realmente tentando, 506 00:24:21,393 --> 00:24:23,400 mas minhas técnicas de relaxamento nem estão trabalhando, e eu estou... 507 00:24:23,425 --> 00:24:25,415 Eu não consigo respirar, e meus dedos estão formigando. 508 00:24:25,440 --> 00:24:27,486 Estou... estou sozinho, e Estou com calor. Por que é tão... 509 00:24:27,511 --> 00:24:29,132 - Dr. - Posso? 510 00:24:29,157 --> 00:24:30,236 O que você está fazendo? 511 00:24:30,261 --> 00:24:32,366 Se sua frequência cardíaca não diminuir para baixo, ele pode entrar em V-fib. 512 00:24:34,307 --> 00:24:36,105 Você está bem. Você está bem. Você está bem. 513 00:24:36,130 --> 00:24:39,507 Respire... Respire com Respire comigo. 514 00:24:39,532 --> 00:24:41,789 Sim. 515 00:24:41,790 --> 00:24:43,516 OK. Bom e lento. 516 00:24:45,121 --> 00:24:46,190 Vamos. 517 00:24:49,453 --> 00:24:51,282 Aí está. 518 00:24:57,758 --> 00:25:00,954 Lembro-me da cerimônia do meu jaleco branco. Meu pai chegou de avião. 519 00:25:01,033 --> 00:25:03,314 Estava chovendo, então o trânsito estava horrível. 520 00:25:03,339 --> 00:25:05,634 Ele entrou exatamente como Eu estava recitando o juramento. 521 00:25:07,415 --> 00:25:09,595 Mal passei no meu teste de bioquímica. 522 00:25:10,125 --> 00:25:11,422 Tudo bem. 523 00:25:12,285 --> 00:25:13,540 Estudei. 524 00:25:14,412 --> 00:25:16,087 Até fui ver um tutor. 525 00:25:17,712 --> 00:25:20,267 Quebrei minha bunda, e eu ainda não conseguia nem alcançar. 526 00:25:20,956 --> 00:25:22,188 Bioquímica é como... 527 00:25:23,267 --> 00:25:25,338 aprendendo outro idioma. 528 00:25:28,042 --> 00:25:30,388 Tanta leitura. 529 00:25:31,274 --> 00:25:32,939 Tantos testes. 530 00:25:34,110 --> 00:25:36,509 Você sabe, é como se eu tento dormir, mas não consigo. 531 00:25:39,673 --> 00:25:45,855 - Eu acho, ah... - Diga. 532 00:25:46,082 --> 00:25:48,083 Às vezes, apenas dizer isso ajuda. 533 00:25:50,997 --> 00:25:52,228 Acho que estou quebrado. 534 00:25:58,752 --> 00:26:00,649 Eu não mereço mais isso. 535 00:26:02,173 --> 00:26:03,470 Eddie. 536 00:26:17,396 --> 00:26:19,915 Oh. Caramba. Griffith. 537 00:26:20,088 --> 00:26:21,431 Eu disse a ela para ir para casa. 538 00:26:21,456 --> 00:26:24,044 Sim. Bem, é um bom coisa que ela não ouviu. 539 00:26:25,710 --> 00:26:28,091 Ele disse alguma coisa sobre querer pular? 540 00:26:28,413 --> 00:26:31,032 Não. 541 00:26:31,219 --> 00:26:32,910 Bom. Tudo bem. 542 00:26:32,935 --> 00:26:34,867 Bem, então continue... continue fazendo o que você está fazendo. 543 00:26:34,868 --> 00:26:36,642 Ele está parado em uma saliência. 544 00:26:36,667 --> 00:26:39,220 Há uma diferença entre uma tentativa de suicídio e ideação. 545 00:26:39,245 --> 00:26:41,079 Neste momento, ele está falando com ela. 546 00:26:41,104 --> 00:26:43,312 Ele está se envolvendo com ela e respondendo às perguntas dela. 547 00:26:43,337 --> 00:26:45,545 Ele está a centímetros de uma queda de sete andares. 548 00:26:45,570 --> 00:26:47,493 E se mudarmos abruptamente a situação dele, 549 00:26:47,518 --> 00:26:48,932 podemos piorar as coisas. 550 00:26:49,216 --> 00:26:52,770 Então acalme-se. Mantenha-o falando. 551 00:26:55,822 --> 00:26:57,743 Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. Olhe para mim. 552 00:26:57,768 --> 00:26:59,110 Olhe para mim. Olhe para mim. 553 00:26:59,135 --> 00:27:02,337 - O que? - Cinco. Quatro. 554 00:27:02,526 --> 00:27:03,664 Três. 555 00:27:03,782 --> 00:27:05,770 Dois. 556 00:27:05,795 --> 00:27:06,829 Um. 557 00:27:06,830 --> 00:27:08,486 Hum? 558 00:27:08,487 --> 00:27:12,071 - Recebemos um sinal de que isso está ficando instável... - Vamos intervir. 559 00:27:22,589 --> 00:27:23,798 Ei. 560 00:27:24,827 --> 00:27:27,518 A cirurgia correu bem. O o apêndice não rompeu. 561 00:27:27,543 --> 00:27:29,579 - Ele ainda está fora? - Você o conhece. 562 00:27:29,604 --> 00:27:32,149 Ele poderia dormir com um monstro rali de caminhão sem anestesia. 563 00:27:33,560 --> 00:27:35,045 Você pode ir. 564 00:27:37,791 --> 00:27:41,542 - Eu... eu não preciso. - Você pode ir. 565 00:27:42,090 --> 00:27:43,282 OK. 566 00:27:46,008 --> 00:27:48,384 Os sinais vitais dele parecem bons. 567 00:27:48,409 --> 00:27:50,632 Eu... vou deixar vocês dois terem algum tempo. 568 00:27:50,633 --> 00:27:52,842 Estarei por perto caso você precise de alguma coisa. 569 00:27:53,692 --> 00:27:56,462 Obrigado... por me trazer aqui 570 00:27:56,487 --> 00:27:59,262 e por me ouvir e estar lá para mim. 571 00:27:59,287 --> 00:28:00,931 Você sabe que eu faria mais se pudesse. 572 00:28:01,726 --> 00:28:03,486 Eu realmente estou bem. 573 00:28:06,216 --> 00:28:08,064 Quer dizer, é claro que sinto falta dele. eu... 574 00:28:09,703 --> 00:28:12,699 É... é realmente só quando as crianças acordam 575 00:28:12,724 --> 00:28:13,853 no meio da noite. 576 00:28:13,878 --> 00:28:17,728 E... eu não tenho alguém com quem conversar e... 577 00:28:17,729 --> 00:28:20,743 De qualquer forma, você me ajuda mais do que imagina. 578 00:28:20,768 --> 00:28:22,517 Fiquei feliz em fazer isso. 579 00:28:23,266 --> 00:28:27,580 Mas, uh, você sabe, eu não era o único com quem você tinha que conversar. 580 00:28:31,098 --> 00:28:33,986 - Mãe? - Oi. 581 00:28:33,987 --> 00:28:37,058 - Como você está se sentindo? - Onde está Nick? 582 00:28:39,302 --> 00:28:41,407 Pia mater foi aproximada. 583 00:28:41,408 --> 00:28:42,856 Corte, por favor. 584 00:28:44,928 --> 00:28:46,170 Espere. 585 00:28:46,171 --> 00:28:48,345 - Há sangramento. - Sucção. 586 00:28:48,346 --> 00:28:50,165 Espere. Sem sucção. Não, é muito friável. 587 00:28:50,190 --> 00:28:53,039 Se aspirarmos, poderíamos perder tecido nervoso espinhal. 588 00:28:53,040 --> 00:28:54,767 - Precisamos estancar o sangramento. - Bem, podemos irrigar 589 00:28:54,792 --> 00:28:57,556 e depois use gelfoam embebido em dexametasona. 590 00:28:57,581 --> 00:28:58,926 Vamos manter isso quieto. 591 00:28:58,951 --> 00:29:02,322 Sabemos que foi uma longa noite, mas estamos na reta final, ok? 592 00:29:08,079 --> 00:29:10,056 O sangramento parou. 593 00:29:10,057 --> 00:29:11,230 Gelfoam, por favor. 594 00:29:11,231 --> 00:29:13,712 - Você precisa de um adesivo dural? - Não. Estou bem. 595 00:29:13,737 --> 00:29:17,143 Não acredito que estou dizendo isso, mas... podemos nos preparar para fechar. 596 00:29:17,168 --> 00:29:19,135 Nós fizemos isso. 597 00:29:19,160 --> 00:29:20,815 Nós fizemos. 598 00:29:20,840 --> 00:29:24,860 Tudo bem. Espere para ver se funciona antes de começar a se vangloriar lá em cima. 599 00:29:25,097 --> 00:29:27,201 OK. Irrigação. 600 00:29:37,091 --> 00:29:38,229 Como foi? 601 00:29:38,446 --> 00:29:41,415 Bom. Sim. Ele vai acordar uma nova pessoa. 602 00:29:42,029 --> 00:29:43,995 Eu não acho que teríamos levou-o para a sala de cirurgia. 603 00:29:44,020 --> 00:29:46,194 se você não tivesse pulado a maca quando você fez isso. 604 00:29:46,219 --> 00:29:51,064 Sim. Bem, tenho que ser honesto. Não é minha... estratégia habitual. 605 00:29:51,731 --> 00:29:54,946 Uh, Dr. Ndugu, hum, eu queria dizer 606 00:29:54,971 --> 00:29:58,617 que eu realmente sinto muito pelo que eu disse anteriormente. 607 00:29:58,642 --> 00:30:00,374 Não só foi inapropriado 608 00:30:00,399 --> 00:30:02,704 - e desrespeitoso... - Estava certo. 609 00:30:02,837 --> 00:30:05,460 Eu não tenho trazido meu melhor para trabalhar ultimamente. 610 00:30:06,368 --> 00:30:09,978 Coisas na minha vida pessoal a vida é... complicada. 611 00:30:09,979 --> 00:30:11,493 Mas não é desculpa. 612 00:30:11,518 --> 00:30:13,223 Você... você não precisa explique-se para mim. 613 00:30:13,224 --> 00:30:16,774 Não. Eu sei. Mas eu sou o participante mais legal. 614 00:30:16,799 --> 00:30:19,388 Você fez um bom trabalho hoje. 615 00:30:26,697 --> 00:30:28,446 Você está com fome? 616 00:30:29,238 --> 00:30:31,067 A cafeteria tem batatas fritas muito boas. 617 00:30:31,735 --> 00:30:33,954 Quando você se sentiu como se você fosse médico? 618 00:30:34,279 --> 00:30:38,189 Não sei. Talvez... um algumas semanas após a residência. 619 00:30:41,320 --> 00:30:43,165 Alguém me chamou de "Doutor" esta noite. 620 00:30:44,954 --> 00:30:46,618 Paciente no elevador. 621 00:30:49,087 --> 00:30:51,759 Porque ele acabou de ver o casaco e presumiu. 622 00:30:53,064 --> 00:30:54,439 Eu não o corrigi. 623 00:30:54,526 --> 00:30:55,759 Tudo bem. 624 00:30:56,936 --> 00:30:58,110 É uma pena. 625 00:30:59,251 --> 00:31:01,189 Eu nem tenho mais certeza do que sou. 626 00:31:03,064 --> 00:31:04,557 Eu sou um cara só... 627 00:31:06,176 --> 00:31:08,144 apenas seguindo os movimentos. 628 00:31:09,430 --> 00:31:11,307 Eu pego o metrô leve para a escola, 629 00:31:11,857 --> 00:31:13,385 e todas as manhãs, eu penso... 630 00:31:15,761 --> 00:31:18,695 "E se eu simplesmente caísse nos trilhos?" 631 00:31:20,011 --> 00:31:22,322 Todo mundo tem tudo planejado, 632 00:31:22,347 --> 00:31:23,866 mas eu não. 633 00:31:25,666 --> 00:31:30,080 Eu-eu não sei como viver com todos os, hum... 634 00:31:31,784 --> 00:31:33,579 Pressão e toda a dor? 635 00:31:35,846 --> 00:31:37,479 Eu também não. 636 00:31:37,791 --> 00:31:39,723 Muitas pessoas não. 637 00:31:39,724 --> 00:31:41,784 Não importa como eles fazem parecer. 638 00:31:44,251 --> 00:31:45,612 Você não está sozinho. 639 00:31:46,001 --> 00:31:51,143 Na maioria dos dias... eu ainda não se sinta um médico. 640 00:31:51,698 --> 00:31:53,771 Mas ainda estou aqui. 641 00:31:54,166 --> 00:31:55,846 Deixe-nos conseguir alguma ajuda. 642 00:31:59,274 --> 00:32:01,034 Hum? 643 00:32:40,557 --> 00:32:42,144 Oi. 644 00:32:42,371 --> 00:32:44,245 Você tem um minuto? 645 00:32:47,745 --> 00:32:49,151 Dois dias. 646 00:32:49,691 --> 00:32:52,667 - Com licença? - Estou com seus filhos há dois dias. 647 00:32:52,787 --> 00:32:54,201 Eu os levei para a escola. 648 00:32:54,226 --> 00:32:55,848 Eu os fiz praticar e ensaiar. 649 00:32:56,075 --> 00:32:57,706 Eu me certifiquei de que eles comessem e dormissem. 650 00:32:57,731 --> 00:32:59,525 Quando um deles se sentiu mal, por muita cautela, 651 00:32:59,550 --> 00:33:00,604 Eu o trouxe aqui. 652 00:33:00,629 --> 00:33:02,565 Agora sim, acho que poderia ter ligado no caminho, 653 00:33:02,590 --> 00:33:04,776 mas eu estava ocupado fazendo arranjos com sua babá 654 00:33:04,801 --> 00:33:06,802 para cuidar de Zola e Ellis. 655 00:33:07,362 --> 00:33:09,986 - Meu filho estava doente. - Hum-hmm. 656 00:33:09,987 --> 00:33:11,367 E eu não estava aqui. 657 00:33:11,368 --> 00:33:13,645 E me sinto muito culpado por isso. 658 00:33:13,646 --> 00:33:16,558 - Eu sou tudo que eles têm. - Mas você não está. 659 00:33:16,583 --> 00:33:19,309 Quero dizer, sim, você é a mãe deles. Claro. 660 00:33:19,334 --> 00:33:21,323 Mas eles têm tantos pessoas que os amam. 661 00:33:22,556 --> 00:33:24,695 Olha, eu sei que não sou o pai deles. 662 00:33:24,790 --> 00:33:25,963 Eu sei que. 663 00:33:26,003 --> 00:33:27,948 Mas eu me importo muito com eles. 664 00:33:27,973 --> 00:33:30,550 - E eu quero que você confie em mim com eles. - Eu confio em você. 665 00:33:30,575 --> 00:33:33,261 - Não parece. - Desculpe. 666 00:33:33,920 --> 00:33:35,276 Entrei em pânico. 667 00:33:35,523 --> 00:33:38,974 Na verdade eu vim aqui... para dizer que sinto muito. 668 00:33:39,972 --> 00:33:42,042 Porque eu sei... entro em pânico. 669 00:33:42,067 --> 00:33:43,757 E eu estava cansado. 670 00:33:46,775 --> 00:33:48,972 Mas eu sei que eu disse algumas coisas 671 00:33:49,649 --> 00:33:53,058 isso provavelmente era bonito desnecessário dizer, então... 672 00:33:53,083 --> 00:33:54,324 Algumas coisas. 673 00:33:54,349 --> 00:33:55,651 OK. 674 00:33:55,676 --> 00:33:57,539 Eu tenho feito isso sozinho há muito tempo, 675 00:33:57,564 --> 00:34:01,729 então pode demorar eu... um minuto para me ajustar. 676 00:34:01,754 --> 00:34:03,237 Ei. Venha aqui. 677 00:34:03,262 --> 00:34:04,331 Olhar. 678 00:34:04,356 --> 00:34:05,683 Eu tenho um minuto. 679 00:34:07,540 --> 00:34:09,023 OK? 680 00:34:09,048 --> 00:34:11,671 OK. 681 00:34:25,904 --> 00:34:27,490 Eu não estou grávida. 682 00:34:30,606 --> 00:34:33,206 Você está... desapontado? 683 00:34:35,856 --> 00:34:37,996 Acho que quero outro filho. 684 00:34:38,823 --> 00:34:40,721 Eu pensei que você disse que você não queria filhos biológicos. 685 00:34:40,746 --> 00:34:41,746 Eu não. 686 00:34:41,771 --> 00:34:43,445 Mas isso seria com você. 687 00:34:45,386 --> 00:34:47,149 E você não precisa decidir agora. 688 00:34:47,174 --> 00:34:49,930 E eu não gostaria de fazer isso até Luna ficar um pouco mais velha. 689 00:34:49,955 --> 00:34:52,957 Mas... eu quero fazer isso direito. 690 00:34:52,982 --> 00:34:54,499 Nós. 691 00:34:54,606 --> 00:34:56,469 O que significa que eu quero que você saiba 692 00:34:56,494 --> 00:34:58,426 tudo o que está na minha cabeça, 693 00:34:58,645 --> 00:35:00,859 não importa quão aterrorizante possa ser. 694 00:35:07,801 --> 00:35:10,078 Se você quiser ter um filho juntos... 695 00:35:12,302 --> 00:35:14,061 Eu posso chegar lá. 696 00:35:14,672 --> 00:35:18,321 - Só vou levar algum tempo. - OK. 697 00:35:21,914 --> 00:35:24,805 Ainda temos que escolher os bebês que temos. 698 00:35:25,446 --> 00:35:26,481 Certo. 699 00:35:37,169 --> 00:35:39,515 Estou com cheiro de vômito e não tive tempo de mudar. 700 00:35:39,516 --> 00:35:41,689 Hum. Cansado demais para notar. 701 00:35:44,070 --> 00:35:46,070 Você conhecia o Fast Track ia chupar tanto 702 00:35:46,095 --> 00:35:47,509 quando você me designou? 703 00:35:47,534 --> 00:35:49,836 Minha noite não foi muito melhor. 704 00:35:51,862 --> 00:35:53,016 Bem... 705 00:35:53,496 --> 00:35:56,913 Eu provavelmente deveria voltar para a vida infernal que escolhi. 706 00:35:56,938 --> 00:35:59,750 Ah, pelo menos você está feito com a faculdade de medicina. 707 00:35:59,775 --> 00:36:02,088 Amém para isso. 708 00:36:04,127 --> 00:36:06,439 Ei, me desculpe por ontem à noite. 709 00:36:06,464 --> 00:36:08,085 Eu tentei colocar você naquele empalamento, 710 00:36:08,110 --> 00:36:11,802 mas meu, uh, "co-chefe" me rejeitou. 711 00:36:17,408 --> 00:36:19,064 Você realmente o consertou? 712 00:36:19,307 --> 00:36:20,766 Tipo, vou poder andar? 713 00:36:20,791 --> 00:36:23,227 A esperança é que você vai recuperar a função completa. 714 00:36:24,796 --> 00:36:26,901 Você pode mexer os dedos dos pés para mim? 715 00:36:30,014 --> 00:36:32,039 Estou fazendo isso? 716 00:36:32,064 --> 00:36:33,892 Parece que sim. 717 00:36:33,917 --> 00:36:37,406 Oh, eu nunca pensei em me apresentar uma função motora básica 718 00:36:37,431 --> 00:36:38,810 me faria tão feliz. 719 00:36:38,835 --> 00:36:40,767 Bem, vamos deixar você descansar um pouco. 720 00:36:41,289 --> 00:36:44,820 Vamos fazer verificações neurológicas do segundo trimestre e uma ressonância magnética pela manhã. 721 00:36:44,845 --> 00:36:46,225 Hum-hmm. 722 00:36:50,078 --> 00:36:52,391 Talvez eu devesse ser neurocirurgião. 723 00:36:52,416 --> 00:36:55,227 Sim. Hum, sobre isso. 724 00:36:55,394 --> 00:36:56,947 Recebi más notícias. 725 00:36:58,560 --> 00:37:00,211 Terceiro ano da faculdade de medicina vai quebrar você. 726 00:37:00,236 --> 00:37:02,721 Traga. 727 00:37:14,369 --> 00:37:16,958 Como ele está? 728 00:37:18,680 --> 00:37:19,960 Ele está bem. 729 00:37:20,171 --> 00:37:22,250 A psicologia está avaliando-o agora. 730 00:37:25,783 --> 00:37:27,957 O que você disse aí em cima... 731 00:37:29,318 --> 00:37:31,570 - Se você quiser conversar sobre... - Eu não. 732 00:37:51,579 --> 00:37:54,374 Você ficar quieto é muito perturbador. 733 00:37:54,476 --> 00:37:58,238 Turno noturno típico ou algo específico? 734 00:37:58,667 --> 00:38:01,324 Taryn, hum, me traiu. 735 00:38:01,451 --> 00:38:02,758 Helm te traiu? 736 00:38:02,783 --> 00:38:06,282 Ela me bloqueou de conseguir um caso realmente bom. 737 00:38:06,283 --> 00:38:09,539 Oh. Isso é... Isso é muito pior. 738 00:38:09,564 --> 00:38:12,324 Sim. Ainda não falei com ela. 739 00:38:12,349 --> 00:38:17,430 Eu estou... tentando ficar calma, mas eu só... 740 00:38:17,455 --> 00:38:18,663 Dê-me sua mão. 741 00:38:20,308 --> 00:38:22,227 - Por que? - Apenas dê para mim. 742 00:38:25,233 --> 00:38:27,856 OK. 743 00:38:33,862 --> 00:38:35,188 É acupressão. 744 00:38:35,519 --> 00:38:38,763 Minha mãe costumava fazer isso por eu quando estava estressado, 745 00:38:38,764 --> 00:38:40,180 e é como um 746 00:38:40,205 --> 00:38:43,103 de apenas três coisas que ela já isso realmente me ajudou. 747 00:38:43,128 --> 00:38:45,211 Muito parecido com as células do nosso corpo, 748 00:38:45,236 --> 00:38:47,406 os humanos geralmente se isolam para evitar danos. 749 00:38:47,431 --> 00:38:49,121 Quais foram os outros dois? 750 00:38:49,146 --> 00:38:52,598 Eu não consigo pensar neles direito agora, mas tenho certeza de que eles existem. 751 00:38:53,951 --> 00:38:55,688 Em algum lugar. 752 00:38:55,713 --> 00:38:58,180 A verdade é que nenhuma parte do corpo 753 00:38:58,205 --> 00:39:00,034 pode prosperar por conta própria. 754 00:39:00,284 --> 00:39:02,630 Seus órgãos funcionam juntos como um sistema. 755 00:39:02,655 --> 00:39:05,359 Eles vão compensar cada outro quando alguém fica fraco. 756 00:39:06,156 --> 00:39:08,820 Ei. Como você está? 757 00:39:08,845 --> 00:39:11,157 Maggie me disse que o divórcio os papéis estão chegando hoje. 758 00:39:11,383 --> 00:39:13,487 Ei. Sofia está bem. 759 00:39:13,488 --> 00:39:16,214 Eu não tive pressa como isso em... muito tempo. 760 00:39:16,215 --> 00:39:18,969 - Deveríamos fazer isso com mais frequência. - Ah, você quer dizer mais tragédia? 761 00:39:18,994 --> 00:39:20,926 Não recebo cirurgiões de trauma. 762 00:39:21,321 --> 00:39:24,093 Ei. Manhã. Você está exausto? 763 00:39:24,326 --> 00:39:26,189 Estranhamente, não. 764 00:39:26,363 --> 00:39:28,468 Chefe, você está dentro do cronograma de amanhã. 765 00:39:28,469 --> 00:39:29,848 TAVR. 766 00:39:29,849 --> 00:39:31,406 - Enviei-lhe o caso por e-mail. - Estou liberado? 767 00:39:31,431 --> 00:39:34,364 Você está liberado. E Preciso de uma folga. 768 00:39:34,389 --> 00:39:35,242 Certo. 769 00:39:35,267 --> 00:39:37,219 - Parabéns. - Obrigado. 770 00:39:37,244 --> 00:39:39,141 Tudo bem. eu vou vá verificar meus e-mails. 771 00:39:39,166 --> 00:39:40,938 Oh. Deixei a roupa na máquina de lavar. 772 00:39:40,963 --> 00:39:43,094 E Leo está brincando, mas o carro da sua mãe está com defeito, 773 00:39:43,119 --> 00:39:45,500 - então você precisa buscá-lo. - Copie isso. 774 00:39:45,800 --> 00:39:47,318 De volta à terra. 775 00:39:47,343 --> 00:39:49,206 As pessoas podem fazer o mesmo umas pelas outras, 776 00:39:49,231 --> 00:39:51,398 intensificando quando alguém está para baixo. 777 00:39:51,423 --> 00:39:53,251 Você esperou por mim. 778 00:39:53,570 --> 00:39:56,469 Depois daquela noite? Claro que sim. 779 00:39:56,494 --> 00:39:58,322 Vamos. 780 00:39:58,347 --> 00:40:02,212 Havia uma garota na minha medicina escola que tirou a própria vida. 781 00:40:02,595 --> 00:40:06,357 Eu não a conhecia bem, mas ela era a melhor da nossa turma, 782 00:40:06,382 --> 00:40:09,107 tipo, um verdadeiro superestimador. 783 00:40:09,132 --> 00:40:11,125 Não é isso que as escolas médicas querem, 784 00:40:11,150 --> 00:40:13,328 superdotados e perfeccionistas? 785 00:40:13,353 --> 00:40:15,561 Coloque-os em uma panela de pressão 786 00:40:15,586 --> 00:40:18,105 e adicionar expectativas irrealistas. 787 00:40:18,130 --> 00:40:20,787 Essa é uma receita para doenças mentais. 788 00:40:20,812 --> 00:40:23,262 Especialmente se você já estiver lutando. 789 00:40:23,563 --> 00:40:25,508 Bem, é uma coisa boa seus residentes têm você 790 00:40:25,533 --> 00:40:27,775 cuidando deles. 791 00:40:27,911 --> 00:40:31,086 É uma coisa boa que eu tenho você está cuidando de mim. 792 00:40:33,602 --> 00:40:37,297 Nos isolando frequentemente nos faz sentir mais sozinhos. 793 00:40:47,500 --> 00:40:49,008 Ei. 794 00:40:52,212 --> 00:40:53,628 Podemos falar? 795 00:40:54,820 --> 00:40:56,938 Eu tive... tive uma noite muito longa. 796 00:40:57,316 --> 00:40:58,592 Certo. 797 00:40:58,593 --> 00:41:02,599 - Hum... eu vou. - Espere. 798 00:41:32,242 --> 00:41:36,180 Geralmente somos melhores juntos, mesmo quando estamos lutando. 799 00:41:37,993 --> 00:41:42,993 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com - 800 00:41:43,830 --> 00:41:45,649 Você não está sozinho. 801 00:41:45,959 --> 00:41:50,156 Se você ou alguém que você conhece está em crise ou precisa de apoio, 802 00:41:50,181 --> 00:41:53,183 existem recursos que podem ajudá-lo. 803 00:41:53,270 --> 00:41:56,172 Ligue ou envie uma mensagem para 988 804 00:41:56,197 --> 00:42:02,016 ou visite www.988lifeline.org 805 00:42:02,041 --> 00:42:04,930 para a Linha de Vida do Suicídio e da Crise. 806 00:42:04,955 --> 00:42:09,852 Para ajuda mundial, visite findahelpline.org.