1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:06:51,828 --> 00:06:53,829 BRENT: ¿Qué nos importa si nos expulsan? 3 00:06:54,080 --> 00:06:56,874 La guerra va a comenzar, así que nos hubiéramos ido de todos modos. 4 00:06:57,125 --> 00:06:58,834 ¡Guerra! ¿No es emocionante, Scarlett? 5 00:06:59,044 --> 00:07:01,587 - Esos tontos yanquis quieren una guerra. BRENT: ¡Se los mostraremos! 6 00:07:01,838 --> 00:07:04,506 Violín-dee-dee. ¡Guerra, guerra, guerra! 7 00:07:04,758 --> 00:07:07,593 Esta conversación sobre la guerra se está echando a perder. toda la diversión en cada fiesta. 8 00:07:07,802 --> 00:07:10,179 Me aburro tanto que podría gritar. 9 00:07:10,388 --> 00:07:12,598 Además, no hay va a haber cualquier guerra. 10 00:07:12,849 --> 00:07:15,768 BRENT: ¿No habrá guerra? - Por supuesto que habrá una guerra. 11 00:07:16,019 --> 00:07:18,479 Si alguno de ustedes, muchachos dice "guerra" una vez más... 12 00:07:18,730 --> 00:07:20,022 ...Iré a la casa. 13 00:07:20,273 --> 00:07:23,317 - ¡Pero, Escarlata! - ¿No quieres que tengamos una guerra? 14 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 BRENT: ¡Espera un minuto, cariño, por favor! ESTUDIO: Lo sentimos. 15 00:07:29,157 --> 00:07:30,741 ESCARLATA: Bueno... 16 00:07:31,618 --> 00:07:34,620 Pero recuerda, te lo advertí. 17 00:07:34,871 --> 00:07:36,205 ¡Tengo una idea! 18 00:07:36,456 --> 00:07:38,874 Hablaremos de la barbacoa de los Wilkes. en Doce Robles. 19 00:07:39,125 --> 00:07:41,543 Estás comiendo barbacoa con nosotros. ¿no es así? 20 00:07:41,753 --> 00:07:44,755 No he pensado en eso todavía. Lo pensaré mañana. 21 00:07:44,923 --> 00:07:46,090 Queremos todos tus valses. 22 00:07:46,257 --> 00:07:48,676 Primero Brent, luego yo. luego Brent, y así sucesivamente. 23 00:07:48,927 --> 00:07:51,637 - ¿Promesa? - Vaya, me encantaría. 24 00:07:51,888 --> 00:07:55,391 Si tan solo no tuviera todos de ellos ya tomados. 25 00:07:55,642 --> 00:07:58,394 - ¡No puedes hacernos eso! - Te contaremos un secreto. 26 00:07:58,603 --> 00:07:59,770 ¿Un secreto? ¿Por quién? 27 00:08:00,021 --> 00:08:01,647 ¿Conoces a Melanie Hamilton? 28 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 ¿La prima de Ashley Wilkes? Ella está de visita... 29 00:08:04,526 --> 00:08:07,277 ¡Ese bueno-bueno! ¿Quién quiere saber de ella? 30 00:08:07,529 --> 00:08:09,029 De todos modos, escuchamos... Dicen... 31 00:08:09,280 --> 00:08:11,323 Ashley Wilkes se va a casar con ella. 32 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 - Los Wilkes siempre se casan con sus primas. STUART: ¿Entendemos esos valses? 33 00:08:15,370 --> 00:08:16,829 Por supuesto. 34 00:08:17,038 --> 00:08:18,998 [AMBOS HOMBRES ANIMANDO] 35 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 - ¡No puede ser verdad! ¡Ashley me ama! ESTUARTO: ¡Scarlett! 36 00:08:26,423 --> 00:08:29,717 - ¿Qué le pasa? - ¿Y si la hiciéramos enojar? 37 00:08:29,968 --> 00:08:33,637 ¿A dónde vas sin tu? ¿Mantón y el aire de la noche viene? 38 00:08:33,888 --> 00:08:36,348 ¿Cómo es que no les preguntaste? caballeros a cenar? 39 00:08:36,599 --> 00:08:38,809 No tienes más modales que un peón de campo. 40 00:08:39,019 --> 00:08:41,645 Después de mí y la señorita Ellen ¡He trabajado contigo! 41 00:08:41,896 --> 00:08:45,274 Entra antes de que atrapes tu muerte de humedad. 42 00:08:45,900 --> 00:08:48,527 ¡No! voy a esperar para que papá regrese a casa. 43 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 ¡Entra aquí! 44 00:08:50,697 --> 00:08:52,281 ¡Vamos! 45 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 ¡Mm-mm-mm! 46 00:08:55,660 --> 00:08:57,494 [SONIDO] 47 00:09:07,297 --> 00:09:08,630 MANO DE CAMPO: ¡Es hora de dejarlo! 48 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 - ¿Quién dice que es hora de dejar de fumar? - Yo dije. 49 00:09:11,551 --> 00:09:14,636 Yo soy el capataz. yo digo cuando llega la hora de irse a Tara. 50 00:09:14,888 --> 00:09:16,513 ¡Es hora de dejarlo! 51 00:09:16,931 --> 00:09:18,974 ¡Es hora de dejarlo! 52 00:09:59,849 --> 00:10:03,393 No hay ninguno en el condado. puede tocarte, y ninguno en el estado. 53 00:10:04,395 --> 00:10:05,729 ¡Pensilvania! 54 00:10:05,939 --> 00:10:08,190 ¡Qué orgulloso estás de ti mismo! 55 00:10:10,276 --> 00:10:14,279 GERALD: Bueno, Katie Scarlett O'Hara, Entonces me has estado espiando. 56 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 Como tu hermana, lo dirás. tu madre que estaba saltando otra vez. 57 00:10:18,243 --> 00:10:20,410 Sabes que no soy un chismoso como Suellen. 58 00:10:20,662 --> 00:10:24,081 Pero después de que te rompiste la rodilla El año pasado saltando esa valla... 59 00:10:24,332 --> 00:10:28,669 No permitiré que mi propia hija me diga lo que saltaré y no saltaré. 60 00:10:28,920 --> 00:10:30,337 Es mi propio cuello, así es. 61 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Está bien, papá, salta lo que quieras. 62 00:10:32,966 --> 00:10:35,342 - ¿Cómo están en Twelve Oaks? - ¿Los Wilkes? 63 00:10:35,552 --> 00:10:39,721 En el guiso que esperarías de una barbacoa y no hablamos más que de guerra. 64 00:10:39,973 --> 00:10:43,016 ¡Molesta la guerra! ¿Había alguien más allí? 65 00:10:43,226 --> 00:10:45,936 Su prima Melanie y su hermano, Carlos. 66 00:10:46,187 --> 00:10:49,565 Melanie Hamilton es una mujer pálida y ¡tonto de boca harinosa! 67 00:10:49,774 --> 00:10:51,191 Ashley Wilkes no lo cree así. 68 00:10:51,442 --> 00:10:54,278 A Ashley Wilkes no le podría gustar cualquiera como ella. 69 00:10:54,946 --> 00:10:57,823 cual es tu interes ¿En Ashley y la señorita Melanie? 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,659 Nada. Entremos en la casa. 71 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 ¿Ha estado jugando contigo? ¿Te ha pedido que te cases con él? 72 00:11:04,330 --> 00:11:05,664 - No. - Él tampoco. 73 00:11:05,832 --> 00:11:08,458 Lo tenía en estricta confidencialidad. de John Wilkes hoy... 74 00:11:08,668 --> 00:11:10,460 ...Ashley se va a casar con Melanie. 75 00:11:10,712 --> 00:11:13,255 será anunciado mañana por la noche en el baile. 76 00:11:13,673 --> 00:11:14,756 ¡No lo creo! 77 00:11:15,508 --> 00:11:17,634 GERALDO: ¡Aquí! ¿Adónde vas? 78 00:11:17,844 --> 00:11:19,052 ¡Escarlata! 79 00:11:19,387 --> 00:11:20,637 ¿Qué estás haciendo? 80 00:11:22,056 --> 00:11:25,976 ¿Has estado corriendo detrás de un hombre? ¿Quién no está enamorado de ti? 81 00:11:26,186 --> 00:11:27,936 ¿Cuándo podrías tener algún otro? 82 00:11:28,146 --> 00:11:31,607 No he estado corriendo tras él, es sólo una sorpresa. 83 00:11:31,858 --> 00:11:34,359 Ahora no te hagas el tonto ¡tu barbilla hacia mí! 84 00:11:34,611 --> 00:11:37,905 Si Ashley quisiera casarse contigo, Tendría dudas. 85 00:11:38,156 --> 00:11:41,450 Quiero que mi niña sea feliz. No estarías feliz con él. 86 00:11:41,701 --> 00:11:42,910 ¡Lo haría! ¡Lo haría! 87 00:11:43,161 --> 00:11:47,331 ¿Cuál es la diferencia con quién te casas? Mientras sea sureño. 88 00:11:47,540 --> 00:11:50,125 Y cuando me haya ido Te dejo a Tara. 89 00:11:50,376 --> 00:11:52,294 No lo quiero. No significa nada... 90 00:11:52,545 --> 00:11:54,796 ¿Quieres decirme, Katie Scarlett O'Hara... 91 00:11:55,048 --> 00:11:57,132 ...esa tierra no significa algo para ti? 92 00:11:57,300 --> 00:11:59,801 La tierra es lo único en el mundo por el que vale la pena trabajar... 93 00:12:00,053 --> 00:12:01,887 ...por lo que vale la pena luchar, por lo que vale la pena morir. 94 00:12:02,096 --> 00:12:05,432 - ¡Es lo único que dura! - Hablas como un irlandés. 95 00:12:05,683 --> 00:12:09,561 Estoy orgulloso de ser irlandés. No te olvides... 96 00:12:09,729 --> 00:12:11,063 ...que tú también eres medio irlandés. 97 00:12:11,314 --> 00:12:13,607 A cualquiera con una gota de sangre irlandesa en ellos... 98 00:12:13,775 --> 00:12:15,817 ...la tierra en la que viven es como su madre. 99 00:12:16,069 --> 00:12:18,111 Pero ahí ahora. Eres sólo un niño. 100 00:12:18,321 --> 00:12:20,447 vendrá a ti, este amor por la tierra. 101 00:12:20,698 --> 00:12:23,533 No hay forma de escapar de ello si eres irlandés. 102 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 MAMITA: ¡Aquí viene ella! 103 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Scarlett, Suellen, Carreen, ¡La casa de tu mamá! 104 00:12:51,980 --> 00:12:54,815 Actuando como una nodriza para esos Slatterys basura blanca... 105 00:12:55,024 --> 00:12:58,110 ...en lugar de cenar. ¡Prepara el fuego! 106 00:12:58,361 --> 00:13:00,320 No tiene por qué agotarse... 107 00:13:00,530 --> 00:13:02,864 ¡Cerdo! toma la lámpara afuera en el porche. 108 00:13:03,116 --> 00:13:06,326 Desgastándose. Sr. Gerald, ¡la casa de la señorita Ellen! 109 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Esperándolos, pobre basura blanca. 110 00:13:08,830 --> 00:13:10,706 ¡Cállate, perro! ¡Ladrando en la casa! 111 00:13:10,957 --> 00:13:13,375 ¡Levántate de ahí! ¿No oyes a la señorita Ellen? 112 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Sal y consigue su botiquín! 113 00:13:16,296 --> 00:13:18,505 CERDO: Estábamos preocupados por usted, señorita Ellen. 114 00:13:18,756 --> 00:13:21,091 Está bien, Cerdo. Estoy en casa. 115 00:13:21,592 --> 00:13:25,262 WILKERSON: Sra. O'Hara, terminamos arando el fondo del arroyo hoy. 116 00:13:25,471 --> 00:13:27,973 ¿Qué quieres de mí? para empezar mañana? 117 00:13:28,182 --> 00:13:31,768 Sr. Wilkerson, acabo de llegar. desde la cama de Emmie Slattery. 118 00:13:32,020 --> 00:13:33,437 Tu hijo ha nacido. 119 00:13:33,688 --> 00:13:36,857 ¿Mi hijo, señora? Estoy seguro de que no lo entiendo. 120 00:13:37,108 --> 00:13:40,110 Ha nacido y afortunadamente ha muerto. 121 00:13:40,361 --> 00:13:42,362 Buenas noches, Sr. Wilkerson. 122 00:13:45,283 --> 00:13:47,617 MAMA: Yo misma te preparo la cena. y te lo comes. 123 00:13:47,869 --> 00:13:50,495 - Sí, después de las oraciones, mami. - Sí. 124 00:13:51,331 --> 00:13:54,666 Sr. O'Hara, debe despedir a Jonas Wilkerson. 125 00:13:54,917 --> 00:13:58,462 ¿Despedirlo, señora O'Hara? Es el mejor supervisor del condado. 126 00:13:58,713 --> 00:14:01,340 Debe irse mañana por la mañana. ¡lo primero! 127 00:14:03,259 --> 00:14:04,760 - No. - Sí. 128 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 El yanqui Wilkerson y ¿La chica basura blanca de Slattery? 129 00:14:08,514 --> 00:14:11,933 - Lo discutiremos más tarde, Sr. O'Hara. - Sí, señora O'Hara. 130 00:14:12,769 --> 00:14:15,520 SUELLEN: El vestido de Scarlett es mas lindo que el mio! 131 00:14:15,938 --> 00:14:18,899 ¿No puede usar mi vestido rosa? Quiero usar el vestido verde de Scarlett. 132 00:14:19,150 --> 00:14:22,235 No me gusta tu tono, Suellen. Tu vestido rosa es precioso. 133 00:14:22,487 --> 00:14:25,364 CARREEN: ¿No puedo quedarme arriba para ver el baile? - Puedes usar mis granates. 134 00:14:25,615 --> 00:14:28,241 CARREEN: ¿Por qué no puedo quedarme despierta? el baile mañana? 135 00:14:28,493 --> 00:14:33,455 Escarlata. Pareces cansada, querida. Estoy preocupado por ti. 136 00:14:33,706 --> 00:14:35,123 Estoy bien, madre. 137 00:14:35,333 --> 00:14:38,668 ¿Por qué no puedo quedarme despierto para ver el baile? Ahora tengo 13 años. 138 00:14:39,170 --> 00:14:41,213 Puedes ir a la barbacoa. 139 00:14:41,464 --> 00:14:43,673 ¡No quería tu vestido hortera de todos modos! 140 00:14:43,925 --> 00:14:46,593 - ¡Cállate! ELLEN: Oraciones, niñas. 141 00:14:53,017 --> 00:14:57,896 ...y a todos los santos, que tengo pecó en pensamiento, palabra y obra... 142 00:14:58,147 --> 00:15:03,110 ...por mi culpa, por mi culpa, por mi culpa más grave. 143 00:15:03,361 --> 00:15:06,613 Por eso te suplico, María bendita, siempre virgen... 144 00:15:06,823 --> 00:15:09,032 ...bendito Miguel Arcángel... 145 00:15:09,283 --> 00:15:11,034 ...bendito Juan Bautista... 146 00:15:11,285 --> 00:15:15,497 ...los Santos Apóstoles, Pedro y Pablo, y todos los santos... 147 00:15:15,748 --> 00:15:17,082 ...orar al Señor... 148 00:15:17,291 --> 00:15:19,543 [Susurrando] Ashley no sabe que lo amo. 149 00:15:20,545 --> 00:15:22,421 Le diré que lo amo... 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,965 ...y luego no puede casarse. 151 00:15:25,591 --> 00:15:28,301 Escúchate Todopoderoso, Señor misericordioso... 152 00:15:28,511 --> 00:15:32,973 ...concédenos el perdón, la absolución y remisión de nuestros pecados. Amén. 153 00:15:33,933 --> 00:15:35,058 ¡Oh! 154 00:15:35,268 --> 00:15:38,520 ¡Solo espera y aspira! 155 00:15:38,729 --> 00:15:41,022 Mami, aquí está Los bocadillos de la señorita Scarlett. 156 00:15:41,274 --> 00:15:43,775 Llévalo de nuevo a la cocina. No comeré ni un bocado. 157 00:15:44,026 --> 00:15:45,360 ¡Sí, lo eres! 158 00:15:45,611 --> 00:15:47,529 Te comerás cada bocado. 159 00:15:48,197 --> 00:15:51,450 ¡No, no lo soy! 160 00:15:53,453 --> 00:15:55,412 Ponte el vestido. Ya llegamos tarde. 161 00:15:55,621 --> 00:15:57,330 - ¿Qué se pondrá mi corderito? - Eso. 162 00:15:57,582 --> 00:16:01,460 ¡No, no lo eres! no puedes mostrar tu seno antes de las 3:00! 163 00:16:01,836 --> 00:16:03,587 ¡Voy a hablar con tu mamá! 164 00:16:03,838 --> 00:16:06,923 Si le dices una palabra a mamá, No comeré ni un bocado. 165 00:16:10,553 --> 00:16:11,720 Bueno... 166 00:16:18,728 --> 00:16:22,189 Mantén tu chal puesto. yo no lo soy con el objetivo de que te pongas pecosa... 167 00:16:22,398 --> 00:16:26,902 ...después del suero de leche que puse sobre ti, blanqueando las pecas. 168 00:16:32,950 --> 00:16:37,746 Ahora, señorita Scarlett. tu ven Y sé bueno y come sólo un poco, cariño. 169 00:16:37,955 --> 00:16:41,791 ¡No! voy a pasar un buen rato hoy y comer en la barbacoa. 170 00:16:42,043 --> 00:16:44,794 Si no te importa ¡Lo que dice la gente, lo hago! 171 00:16:45,004 --> 00:16:50,133 Siempre puedes distinguir a una dama por cómo come delante de la gente como un pájaro. 172 00:16:50,426 --> 00:16:54,638 No estoy apuntando a que vayas a ¡John Wilkes y engullir como un cerdo! 173 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 ¡Violín-dee-dee! 174 00:16:56,599 --> 00:16:59,893 Ashley me dijo que le gusta niñas con un apetito saludable. 175 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 MAMI: Lo que dicen señores y piensa que son cosas diferentes. 176 00:17:03,064 --> 00:17:06,024 Y no me he dado cuenta del Sr. Ashley pidiendo casarme contigo. 177 00:17:22,166 --> 00:17:26,753 Ahora no comas demasiado rápido. No es necesario que vuelva a subir. 178 00:17:28,673 --> 00:17:31,591 ¿Por qué una niña tiene que serlo? ¿Es tan tonto atrapar a un marido? 179 00:17:31,842 --> 00:17:35,720 GERALD: ¡Scarlett O'Hara! si no lo eres Aquí abajo cuando cuento 10... 180 00:17:35,930 --> 00:17:38,056 - ...¡nos iremos sin ti! - ¡Ya voy, papá! 181 00:17:38,307 --> 00:17:43,436 GERALDO: Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 182 00:17:44,939 --> 00:17:46,147 ¡Dios mío! 183 00:17:46,357 --> 00:17:50,735 Mis estancias son tan apretadas que nunca ¡Pasa el día sin eructar! 184 00:18:14,885 --> 00:18:16,428 GERALDO: Bueno, John Wilkes. 185 00:18:16,679 --> 00:18:19,931 - Es un gran día para la barbacoa. - Eso parece, Gerald. 186 00:18:20,141 --> 00:18:21,808 ¿Por qué no está la señora O'Hara con usted? 187 00:18:22,059 --> 00:18:25,604 Ella está ajustando cuentas con el supervisor. pero ella estará presente esta noche. 188 00:18:25,813 --> 00:18:29,482 - Bienvenido a Twelve Oaks, Sr. O'Hara. - Gracias amablemente, India. 189 00:18:29,692 --> 00:18:32,819 Tu hija está recibiendo Cada día estás más guapa, John. 190 00:18:33,029 --> 00:18:35,905 Aquí están las chicas O'Hara. Debemos saludarlos. 191 00:18:36,157 --> 00:18:39,367 No soporto a Scarlett. Se arroja sobre Ashley. 192 00:18:39,702 --> 00:18:41,244 Eso es asunto de tu hermano. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,913 debes recordar tus deberes como anfitriona. 194 00:18:44,123 --> 00:18:46,666 Buenos días chicas. Te ves preciosa. 195 00:18:46,917 --> 00:18:48,710 Buenos días, Scarlett. 196 00:18:49,337 --> 00:18:52,047 india wilkes, que lindo vestido! 197 00:18:52,256 --> 00:18:54,966 Simplemente no puedo quitarle los ojos de encima. 198 00:18:55,551 --> 00:18:57,469 Buenos días, señorita Scarlett. 199 00:18:58,179 --> 00:19:01,222 Te ves muy bien Esta mañana, señorita Scarlett. 200 00:19:03,184 --> 00:19:05,602 Es un placer verte, Señorita escarlata. 201 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 ¡Ashley! 202 00:19:11,442 --> 00:19:14,152 ¡Scarlett, querida! 203 00:19:14,654 --> 00:19:16,655 Te he estado buscando por todas partes. 204 00:19:16,864 --> 00:19:20,617 Tengo algo que debo decirte. ¿No podemos ir a un lugar tranquilo? 205 00:19:20,826 --> 00:19:24,412 Sí, me gustaría, pero tengo Algo que decirte también. 206 00:19:24,664 --> 00:19:28,249 algo que espero te alegrará saberlo. 207 00:19:28,501 --> 00:19:30,627 ven a saludar Primero a mi prima Melanie. 208 00:19:30,878 --> 00:19:32,504 Ah, ¿tenemos que hacerlo? 209 00:19:32,755 --> 00:19:36,508 ella ha estado esperando para verte de nuevo. ¡Melanie! 210 00:19:37,968 --> 00:19:41,429 ASHLEY: Aquí está Scarlett. - ¡Escarlata! 211 00:19:42,473 --> 00:19:44,015 Me alegro mucho de verte de nuevo. 212 00:19:44,266 --> 00:19:46,935 melanie que sorpresa para encontrarme contigo aquí. 213 00:19:47,144 --> 00:19:49,396 Espero que te quedes con nosotros unos días. 214 00:19:49,647 --> 00:19:53,108 Espero quedarme el tiempo suficiente para que seamos verdaderos amigos. 215 00:19:53,317 --> 00:19:56,111 - Quiero que lo seamos. - La mantendremos aquí, ¿no? 216 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 ¡Haremos el mayor escándalo por ella! 217 00:19:59,281 --> 00:20:02,033 Si alguien puede dar una chica Un buen momento, soy Ashley. 218 00:20:02,284 --> 00:20:05,537 Nuestros buenos tiempos deben parecer tontos. a ti. Eres tan serio. 219 00:20:05,830 --> 00:20:08,498 Oh, Scarlett, tienes tanta vida. 220 00:20:08,708 --> 00:20:11,835 Siempre te he admirado. Ojalá pudiera ser más como tú. 221 00:20:12,086 --> 00:20:14,879 No debes halagarme y decir cosas que no quieres decir. 222 00:20:15,131 --> 00:20:18,675 Nadie podría acusar a Melanie de ser poco sincero. ¿Podrían, querida? 223 00:20:18,884 --> 00:20:20,927 Ella no es como tú, ¿verdad, Ashley? 224 00:20:21,137 --> 00:20:23,430 Él nunca significa una palabra le dice a cualquier chica. 225 00:20:24,140 --> 00:20:27,392 Por qué, Charles Hamilton, ¡Viejo guapo, tú! 226 00:20:27,643 --> 00:20:29,060 Pero, señorita O'Hara, yo... 227 00:20:29,311 --> 00:20:34,149 ¿Fue amable traer tu atractivo ¿Hermano aquí para romper mi pobre corazón? 228 00:20:34,400 --> 00:20:38,653 Ahora que Charles es tu novio, ella lo persigue como un avispón. 229 00:20:38,904 --> 00:20:41,197 carlos quiero comer barbacoa contigo. 230 00:20:41,449 --> 00:20:45,034 No andes mujeriego con ninguna otra chica. porque estoy muy celoso. 231 00:20:45,286 --> 00:20:48,621 No lo haré, señorita O'Hara. ¡No pude! 232 00:20:48,873 --> 00:20:52,917 ¡Lo declaro, Frank Kennedy! tu miras apuesto con esos nuevos bigotes. 233 00:20:53,169 --> 00:20:55,545 Gracias, gracias, señorita Scarlett. 234 00:20:56,005 --> 00:21:01,092 Charles y Wade me pidieron que comiera con ellos, pero les dije que te lo prometí. 235 00:21:01,343 --> 00:21:05,138 No es necesario que te diviertas tanto. Ella está detrás de tu novio ahora. 236 00:21:05,389 --> 00:21:08,308 Eso es muy halagador de tu parte. Señorita escarlata. 237 00:21:08,559 --> 00:21:10,560 Veré qué puedo hacer. 238 00:21:10,811 --> 00:21:13,313 ¿Por qué está enojada tu hermana? ¿Estás provocando a su novio? 239 00:21:13,522 --> 00:21:16,399 Como si no pudiera hacerlo mejor que esa solterona con pantalones. 240 00:21:16,650 --> 00:21:19,027 SCARLETT: Brent y Stuart, ¡ustedes, viejos y guapos! 241 00:21:19,278 --> 00:21:22,447 - No fue mi intención. ¡Estoy enojado contigo! - ¿Qué hemos hecho? 242 00:21:22,698 --> 00:21:26,242 ¡No has estado cerca de mí en todo el día! Me puse este vestido viejo para ti. 243 00:21:26,452 --> 00:21:28,286 Contaba con comer contigo. 244 00:21:28,537 --> 00:21:31,206 - Lo eres, Scarlett. - Por supuesto que sí, cariño. 245 00:21:31,415 --> 00:21:34,959 Nunca puedo decidirme ¿Cuál de ustedes es el más guapo? 246 00:21:35,211 --> 00:21:38,588 Estuve despierto toda la noche tratando de resolverlo. 247 00:21:38,798 --> 00:21:40,381 ¡Oh, caray! 248 00:21:43,928 --> 00:21:46,596 - Cathleen, ¿quién es? - ¿OMS? 249 00:21:46,806 --> 00:21:48,973 Ese hombre mirándonos y sonriendo. 250 00:21:49,225 --> 00:21:50,350 El desagradable y oscuro. 251 00:21:50,601 --> 00:21:54,521 ¿No lo sabes? Ese es Rhett Butler. Él es de Charleston. 252 00:21:54,772 --> 00:21:57,273 Tiene una reputación terrible. 253 00:22:01,654 --> 00:22:05,615 Parece como si supiera cómo me veo sin mi shimmy. 254 00:22:06,534 --> 00:22:08,368 Querida, no es recibido. 255 00:22:08,619 --> 00:22:12,497 Pasa su tiempo en el norte porque sus padres no le hablan. 256 00:22:12,706 --> 00:22:14,999 fue expulsado Desde West Point, es muy rápido. 257 00:22:15,209 --> 00:22:18,253 Y ahí está ese negocio sobre la chica con la que no se casaría. 258 00:22:18,504 --> 00:22:19,587 ¡Cuéntale, cuéntale! 259 00:22:19,797 --> 00:22:24,843 La sacó a pasear en calesa la tarde sin acompañante... 260 00:22:25,386 --> 00:22:28,137 ...¡y luego se negó a casarse con ella! 261 00:22:30,641 --> 00:22:34,185 No, pero de todos modos estaba arruinada. 262 00:22:38,941 --> 00:22:40,358 ashley... 263 00:22:40,568 --> 00:22:43,570 - ¿Feliz? - Muy feliz. 264 00:22:44,697 --> 00:22:46,698 ashley: Parece que perteneces aquí... 265 00:22:46,991 --> 00:22:49,617 ...como si todo hubiera sido imaginado para ti. 266 00:22:50,911 --> 00:22:53,246 Me gusta sentir que pertenezco a las cosas que amas. 267 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 - Amas Twelve Oaks como yo. - Sí, Ashley. 268 00:22:56,584 --> 00:23:00,253 Me encanta como más que una casa. 269 00:23:00,462 --> 00:23:04,215 Es todo un mundo que sólo quiere ser elegante y hermosa. 270 00:23:04,466 --> 00:23:08,303 es tan inconsciente que tal vez no dure para siempre. 271 00:23:08,554 --> 00:23:11,723 Tienes miedo de lo que pueda pasar si llega la guerra? 272 00:23:11,932 --> 00:23:14,893 Pero no debemos tener miedo por nosotros. 273 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Ninguna guerra puede entrar en nuestro mundo, Ashley. 274 00:23:18,647 --> 00:23:21,733 Pase lo que pase, te amaré... 275 00:23:21,984 --> 00:23:26,112 ...tal como lo hago ahora, hasta que muera. 276 00:23:30,117 --> 00:23:31,951 ¿No es esto mejor que una mesa? 277 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Una chica no tiene más que dos lados a ella en una mesa. 278 00:23:35,956 --> 00:23:37,999 - Le traeré el postre. - ¡Ella me dijo! 279 00:23:38,208 --> 00:23:39,459 ¿Permítame, señorita O'Hara? 280 00:23:41,837 --> 00:23:43,838 creo... 281 00:23:44,006 --> 00:23:45,798 Mmm... 282 00:23:46,300 --> 00:23:48,843 Creo que Charles Hamilton puede entenderlo. 283 00:23:50,804 --> 00:23:54,140 Gracias, señorita O'Hara. ¡Gracias! 284 00:23:54,350 --> 00:23:57,393 STUART: ¡Ve a buscarlo, muchacho! ¿No es el más afortunado...? 285 00:24:05,110 --> 00:24:06,778 Señorita O'Hara... 286 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 ...te amo. 287 00:24:10,324 --> 00:24:13,034 No creo que tenga tanta hambre como pensaba. 288 00:24:16,121 --> 00:24:18,915 ¿Por qué tengo que tomar una siesta? No estoy cansado. 289 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 Damas bien educadas toma siestas en las fiestas. 290 00:24:21,585 --> 00:24:25,254 Es hora de que te comportes y actúes como si fueras la hija de la señorita Ellen. 291 00:24:25,506 --> 00:24:29,425 Cuando estábamos en Saratoga, No vi chicas yanquis durmiendo la siesta. 292 00:24:29,635 --> 00:24:32,887 Y no verás a ningún yanqui Las chicas en el baile tampoco. 293 00:24:33,138 --> 00:24:34,555 ¿Cómo estuvo Ashley hoy? 294 00:24:34,807 --> 00:24:37,266 No te prestó mucha atención. 295 00:24:37,518 --> 00:24:38,977 ¡Tú te ocupas de tus propios asuntos! 296 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 Tendrás suerte de no perder Kennedy con bigotes. 297 00:24:41,814 --> 00:24:45,358 Eres dulce con Ashley y su El compromiso se anunciará esta noche. 298 00:24:45,567 --> 00:24:47,443 Eso es todo lo que sabes. 299 00:24:47,861 --> 00:24:52,281 ¡Deberías comportarte! ¡Actuando como pobres niños blancos! 300 00:24:52,491 --> 00:24:55,326 Si tienes edad suficiente para fiestas, ¡Deberías actuar como damas! 301 00:24:55,536 --> 00:24:57,120 ¿A quién le importa? 302 00:25:48,130 --> 00:25:50,465 GERALD: Ya hemos soportado suficientes insultos. de los yanquis. 303 00:25:50,716 --> 00:25:54,802 Mantendremos a nuestros esclavos con o sin su aprobación. 304 00:25:55,054 --> 00:25:58,598 Era el derecho soberano de Georgia se separará de la Unión. 305 00:25:58,807 --> 00:26:01,601 El Sur debe afirmarse por la fuerza de las armas. 306 00:26:01,852 --> 00:26:05,980 Después de haber disparado contra los sinvergüenzas yanquis En Fort Sumter tenemos que luchar. 307 00:26:06,231 --> 00:26:08,399 - No hay otra manera. HOMBRE 1: ¡Así es! 308 00:26:08,650 --> 00:26:10,526 HOMBRE 1: Que los yanquis pidan la paz. 309 00:26:10,778 --> 00:26:15,114 La situación es muy simple. Los Yankees no pueden pelear y nosotros sí. 310 00:26:15,324 --> 00:26:17,992 No habrá una batalla. Se darán vuelta y correrán. 311 00:26:18,243 --> 00:26:22,080 BRENT: Uno de nosotros puede vencer a 20 yanquis. STUART: Los venceremos en una batalla. 312 00:26:22,331 --> 00:26:24,665 Los caballeros siempre pueden pelear. mejor que la chusma. 313 00:26:24,833 --> 00:26:26,209 Los caballeros siempre pelean mejor. 314 00:26:26,460 --> 00:26:28,795 GERALD: ¿Qué dice el capitán? de nuestra Tropa dice? 315 00:26:29,046 --> 00:26:33,216 Bueno señores Si Georgia pelea, voy con ella. 316 00:26:33,467 --> 00:26:36,511 Espero que los Yankees nos dejen dejar la Unión en paz. 317 00:26:36,678 --> 00:26:38,221 BRENT: ¡Ashley, nos han insultado! 318 00:26:38,472 --> 00:26:40,306 ESTUARTO: ¿No puedes decir que no quieres la guerra? 319 00:26:40,474 --> 00:26:43,684 La mayoría de las miserias del mundo. fueron causados por las guerras. 320 00:26:43,894 --> 00:26:48,815 Y cuando las guerras terminaron, nadie supo nunca de qué se trataba. 321 00:26:50,109 --> 00:26:53,528 Ahora, señores. El señor mayordomo He estado en el norte, según tengo entendido. 322 00:26:53,779 --> 00:26:55,154 ¿No estás de acuerdo con nosotros? 323 00:26:56,365 --> 00:26:58,866 creo que es dificil ganar una guerra con palabras. 324 00:26:59,118 --> 00:27:00,326 ¿Qué quiere decir, señor? 325 00:27:00,577 --> 00:27:03,079 No hay una fábrica de cañones. en todo el Sur. 326 00:27:03,247 --> 00:27:05,289 ¿Qué diferencia hace eso? a un caballero? 327 00:27:05,541 --> 00:27:08,459 Hará una gran diferencia a muchos caballeros, señor. 328 00:27:08,710 --> 00:27:11,420 ¿Estás insinuando? ¿Que los Yankees nos pueden lamer? 329 00:27:11,672 --> 00:27:12,797 No, no estoy insinuando. 330 00:27:13,048 --> 00:27:15,758 Lo digo claramente, los Yankees están mejor equipados que nosotros. 331 00:27:16,009 --> 00:27:18,177 Tienen fábricas astilleros, minas de carbón... 332 00:27:18,387 --> 00:27:21,139 ...y una flota para reprimir nuestros puertos y matarnos de hambre. 333 00:27:21,390 --> 00:27:24,934 Todo lo que tenemos es algodón y esclavos. y arrogancia. 334 00:27:25,185 --> 00:27:27,854 Me niego a escuchar ¡A cualquier charla renegada! 335 00:27:28,438 --> 00:27:32,400 - Lo siento si la verdad te ofende. - Las disculpas no son suficientes, señor. 336 00:27:32,568 --> 00:27:35,236 He oído que te echaron de West Point, Sr. Rhett Butler. 337 00:27:35,529 --> 00:27:38,072 Y no eres recibido en cualquier familia en Charleston. 338 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 ¡Ni siquiera el tuyo! 339 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 me disculpo de nuevo por todos mis defectos. 340 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Quizás no te importe si ¿Miro tu casa? 341 00:27:51,795 --> 00:27:55,173 Parece que estoy arruinando la vida de todos. brandy y puros... 342 00:27:55,424 --> 00:27:57,175 ...y sueños de victoria. 343 00:28:03,891 --> 00:28:07,351 CHARLES: Eso es lo que puedes esperar. de alguien como Rhett Butler. 344 00:28:07,603 --> 00:28:09,312 GERALDO: Hiciste todo menos llamarlo. 345 00:28:09,563 --> 00:28:11,814 - Se negó a pelear. - No del todo, Charles. 346 00:28:12,065 --> 00:28:14,734 - Se negó a aprovecharse de ti. - ¿Aprovecharse de mí? 347 00:28:14,902 --> 00:28:18,029 Es uno de los mejores tiradores del país. como lo ha demostrado muchas veces. 348 00:28:18,197 --> 00:28:20,907 - Tiene manos más firmes que las tuyas. - ¡Bueno, se lo mostraré! 349 00:28:21,074 --> 00:28:23,618 Por favor. No vayas retocando su nariz ya. 350 00:28:23,911 --> 00:28:26,829 Es posible que te necesiten para más combates importantes. 351 00:28:27,039 --> 00:28:29,332 Si me disculpas, El Sr. Butler es nuestro invitado. 352 00:28:29,541 --> 00:28:31,834 Creo que le mostraré los alrededores. 353 00:28:44,348 --> 00:28:45,640 SCARLETT [Susurros]: ¡Ashley! 354 00:28:53,482 --> 00:28:54,607 ashley... 355 00:28:55,025 --> 00:28:56,317 Escarlata. 356 00:28:58,070 --> 00:28:59,987 ¿De quién te escondes aquí? 357 00:29:05,410 --> 00:29:07,078 ¿Qué estás haciendo? 358 00:29:09,248 --> 00:29:12,500 ¿Por qué no estás arriba? ¿Descansando con las otras chicas? 359 00:29:13,418 --> 00:29:15,294 ¿Qué es esto, Scarlett, un secreto? 360 00:29:15,963 --> 00:29:17,296 Ay, Ashley... 361 00:29:17,589 --> 00:29:18,673 ¡Ashley! 362 00:29:18,924 --> 00:29:21,300 - Te amo. - ¡Escarlata! 363 00:29:21,551 --> 00:29:23,761 ¡Te amo, lo hago! 364 00:29:25,138 --> 00:29:28,808 ¿No es suficiente que hayas reunido el corazón de cualquier otro hombre hoy? 365 00:29:29,017 --> 00:29:31,352 Tú siempre has tenido el mío. Te cortaste los dientes con eso. 366 00:29:31,603 --> 00:29:32,979 No me molestes ahora. 367 00:29:33,230 --> 00:29:36,065 ¿Tengo tu corazón, cariño? ¡Te amo, te amo! 368 00:29:36,316 --> 00:29:38,150 No debes decir esas cosas. 369 00:29:38,402 --> 00:29:40,027 Me odiarás por escucharlos. 370 00:29:40,237 --> 00:29:43,906 Nunca podría odiarte, y sé que debes preocuparte por mí. 371 00:29:44,491 --> 00:29:46,909 Te importa, ¿no? 372 00:29:47,786 --> 00:29:50,204 Sí, me importa. 373 00:29:52,124 --> 00:29:55,459 ¿No podemos irnos? ¿Y olvidar que alguna vez dijimos estas cosas? 374 00:29:56,837 --> 00:29:58,587 ESCARLATA: ¿Pero cómo podemos hacer eso? 375 00:29:58,755 --> 00:30:01,007 ¿No...? ¿No quieres casarte conmigo? 376 00:30:01,174 --> 00:30:02,717 Me voy a casar con Melanie. 377 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 ¡Pero no puedes! ¡No si te preocupas por mí! 378 00:30:05,512 --> 00:30:08,806 Oh, querida, ¿por qué debes obligarme a ¿Dices cosas que te harán daño? 379 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 ¿Cómo puedo hacerte entender? 380 00:30:12,227 --> 00:30:15,104 Eres tan joven que no saber lo que significa el matrimonio. 381 00:30:15,314 --> 00:30:17,690 se que te amo, y quiero ser tu esposa. 382 00:30:17,941 --> 00:30:19,358 No amas a Melanie. 383 00:30:19,609 --> 00:30:21,152 Ella es como yo, Scarlett. 384 00:30:21,403 --> 00:30:23,821 ella es mi sangre y nos entendemos. 385 00:30:24,531 --> 00:30:26,324 ¡Pero tú me amas! 386 00:30:26,533 --> 00:30:28,409 ¿Cómo podría evitar amarte? 387 00:30:28,618 --> 00:30:30,911 tienes toda la pasion por la vida que me falta. 388 00:30:31,413 --> 00:30:35,624 Ese tipo de amor no es suficiente. para dos personas tan diferentes como nosotros. 389 00:30:35,876 --> 00:30:38,878 ¿Por qué no lo dices, cobarde? Tienes miedo de casarte conmigo. 390 00:30:39,129 --> 00:30:41,380 Te casarías con ese tonto quien solo puede decir... 391 00:30:41,590 --> 00:30:44,967 ..."sí", "no" y sube ¡Un montón de mocosos de boca harinosa! 392 00:30:45,218 --> 00:30:46,344 ¡No debes decir eso! 393 00:30:46,595 --> 00:30:49,347 ¿Quién eres tú para decirme que no debo? ¡Tú me guiaste! 394 00:30:49,556 --> 00:30:52,600 - Me hiciste creer que te casarías conmigo. - ¡Scarlett, sé justa! 395 00:30:52,809 --> 00:30:55,394 - Yo nunca en ningún momento... - ¡Lo hiciste! ¡Es verdad, lo hiciste! 396 00:30:55,604 --> 00:30:57,438 ¡Te odiaré hasta que muera! 397 00:30:57,689 --> 00:31:01,359 no puedo pensar en nada ¡Es bastante malo llamarte! 398 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 [SILBATOS] 399 00:31:28,178 --> 00:31:29,303 ¿Ha comenzado la guerra? 400 00:31:30,430 --> 00:31:33,974 Señor, debería haber hecho tu presencia es conocida. 401 00:31:34,309 --> 00:31:36,519 En medio de eso hermosa escena de amor? 402 00:31:36,728 --> 00:31:38,813 Eso no habría sido una muestra de tacto. ¿Lo haría? 403 00:31:39,022 --> 00:31:41,774 Pero no te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 404 00:31:42,025 --> 00:31:45,778 - Señor, usted no es ningún caballero. - Y usted, señorita, no es ninguna dama. 405 00:31:45,987 --> 00:31:49,573 No tengo eso en tu contra. Las damas nunca tuvieron ningún encanto para mí. 406 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Primero te aprovechas de mí, entonces me insultas! 407 00:31:52,786 --> 00:31:54,370 Lo dije como un cumplido. 408 00:31:54,621 --> 00:31:58,874 Espero ver más de ti, cuando Estás libre del hechizo del Sr. Wilkes. 409 00:31:59,126 --> 00:32:02,211 Él no me parece tan bueno suficiente para una chica tuya... 410 00:32:02,462 --> 00:32:05,089 ¿Qué fue? Tu "pasión por vivir". 411 00:32:05,340 --> 00:32:07,675 ¿Cómo te atreves? ¡No eres digno de limpiarle las botas! 412 00:32:07,884 --> 00:32:09,468 [RHETT SE RÍE] 413 00:32:09,719 --> 00:32:12,805 Y lo ibas a odiar por el resto de tu vida. 414 00:32:14,766 --> 00:32:18,686 INDIA: Ciertamente hizo el ridículo de ella misma corriendo detrás de todos los hombres. 415 00:32:18,937 --> 00:32:20,354 MELANIE: Eso no es justo, India. 416 00:32:20,605 --> 00:32:23,482 Ella es tan atractiva los hombres naturalmente acuden a ella. 417 00:32:23,650 --> 00:32:25,818 INDIA: Melanie, eres demasiado buena para ser verdad. 418 00:32:26,069 --> 00:32:29,697 - ¿No la viste yendo tras Charles? - Y ella sabe que Charles me pertenece. 419 00:32:29,948 --> 00:32:31,407 Estás equivocado, India. 420 00:32:31,658 --> 00:32:34,743 Scarlett simplemente está muy animada. y vivaz. 421 00:32:35,203 --> 00:32:37,955 INDIA: Los hombres coquetean así con las chicas, pero no se casan con ellos. 422 00:32:38,123 --> 00:32:40,749 MELANIE: Creo que estás siendo muy malo con ella. 423 00:32:40,959 --> 00:32:43,002 [HOMBRES GRITANDO] 424 00:33:03,064 --> 00:33:04,982 ¡Señorita O'Hara! 425 00:33:07,819 --> 00:33:09,028 ¡Señorita O'Hara! 426 00:33:09,279 --> 00:33:12,281 El Sr. Lincoln llamó a voluntarios. ¡Para luchar contra nosotros! 427 00:33:12,491 --> 00:33:14,992 ¿No creen ustedes los hombres? sobre algo importante? 428 00:33:15,202 --> 00:33:19,079 ¡Pero es guerra! todos se están yendo para alistarse. ¡Yo también voy! 429 00:33:19,289 --> 00:33:20,998 ¿Todos? 430 00:33:24,628 --> 00:33:27,296 CARLOS: Señorita O'Hara, ¿se arrepentirá? 431 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 ¿Para vernos ir? 432 00:33:29,007 --> 00:33:31,634 Lloraré sobre mi almohada todas las noches. 433 00:33:31,843 --> 00:33:33,594 Señorita O'Hara, le dije que la amaba. 434 00:33:33,803 --> 00:33:38,140 Eres la chica más hermosa del mundo, y el más dulce, el más querido. 435 00:33:38,391 --> 00:33:40,643 No podía esperar que pudieras amarme. 436 00:33:40,894 --> 00:33:44,313 Soy tan torpe y estúpida y no es lo suficientemente bueno para ti. 437 00:33:44,564 --> 00:33:48,192 Pero si pudieras pensar en casarte conmigo, Haría cualquier cosa en el mundo por ti. 438 00:33:48,360 --> 00:33:49,527 Cualquier cosa, lo prometo. 439 00:33:50,403 --> 00:33:51,445 ¿Qué dijiste? 440 00:33:51,696 --> 00:33:55,199 Señorita O'Hara, dije, "¿Te casarías conmigo?" 441 00:34:00,288 --> 00:34:02,706 Sí, señor Hamilton, lo haré. 442 00:34:02,916 --> 00:34:05,459 ¿Vas a? ¿Te casarás conmigo? ¿Me esperarás? 443 00:34:05,669 --> 00:34:09,380 - No creo que quisiera esperar. - ¿Te casarás conmigo antes de que me vaya? 444 00:34:09,798 --> 00:34:13,217 ¡Oh, señorita O'Hara! Escarlata. 445 00:34:15,303 --> 00:34:17,930 - ¿Cuándo puedo hablar con tu padre? - Cuanto antes mejor. 446 00:34:18,139 --> 00:34:22,518 Me iré ahora, no puedo esperar. ¿Me disculpas, querida? 447 00:34:24,229 --> 00:34:25,646 ¡Estimado! 448 00:34:26,523 --> 00:34:28,399 ¡Señor O'Hara! ¡Señor O'Hara! 449 00:34:28,650 --> 00:34:32,945 - Pasará una semana antes de que me llamen. - ¡Una semana hasta que te aparten de mí! 450 00:34:51,881 --> 00:34:54,633 [BOCAS] Ah, Ashley. 451 00:35:06,605 --> 00:35:09,106 Pensé en ti en nuestra boda ayer... 452 00:35:09,316 --> 00:35:11,567 ...y esperaba el tuyo Sería igual de hermoso. 453 00:35:11,818 --> 00:35:14,445 - ¡Y así fue! - ¿Lo fue? 454 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Ahora somos verdadera y verdaderamente hermanas. 455 00:35:17,741 --> 00:35:19,199 - ¡Carlos! - Melania. 456 00:35:27,125 --> 00:35:28,417 No llores, cariño. 457 00:35:28,627 --> 00:35:33,005 La guerra terminará en unas pocas semanas. y volveré contigo. 458 00:36:16,591 --> 00:36:18,467 ¡Señorita Scarlett! 459 00:36:18,718 --> 00:36:21,804 ¡No me importa! Soy demasiado joven para ser viuda. 460 00:36:22,013 --> 00:36:23,389 ¡Señorita Scarlett! 461 00:36:25,100 --> 00:36:28,519 ¿Por qué? Simplemente daría vueltas asustando a la gente con esa cosa. 462 00:36:28,770 --> 00:36:31,188 No deberías estar rodeado de gente. ¡Estás de luto! 463 00:36:31,398 --> 00:36:34,149 ¿Para qué? No siento nada. 464 00:36:34,359 --> 00:36:37,319 ¿Por qué debería tener que hacerlo? fingir y fingir? 465 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 ¿Qué es? 466 00:36:39,823 --> 00:36:43,075 ¡Ay, pobrecito! 467 00:36:43,493 --> 00:36:44,535 ¿Qué es? 468 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 ESCARLATA: ¡Mi vida se acabó! 469 00:36:46,663 --> 00:36:50,791 - ¡Nunca más me pasará nada! - Cariño... 470 00:36:51,668 --> 00:36:54,795 Oh, madre, Sé que piensas que soy horrible. 471 00:36:55,046 --> 00:36:57,506 Pero simplemente no puedo soportar andando de negro. 472 00:36:57,757 --> 00:37:01,844 Ya es bastante malo no poder ir a fiestas. ¿Pero mirando hacia aquí también? 473 00:37:02,095 --> 00:37:03,762 No creo que seas nada horrible. 474 00:37:04,013 --> 00:37:08,350 Es natural que quieras parecer joven. y sé joven cuando seas joven. 475 00:37:08,601 --> 00:37:10,853 ¡Ay, cariño! 476 00:37:11,104 --> 00:37:14,356 ¿Te gustaría visitar algún lugar? ¿Sabana, tal vez? 477 00:37:14,566 --> 00:37:17,317 ¿Qué haría en Savannah? 478 00:37:17,527 --> 00:37:20,821 Bueno, entonces Atlanta. Están sucediendo muchas cosas allí. 479 00:37:21,030 --> 00:37:24,158 Y puedes quedarte con Melanie y su tía Pittypat. 480 00:37:24,826 --> 00:37:26,201 ¿Melanie? 481 00:37:26,453 --> 00:37:27,578 Sí. 482 00:37:28,204 --> 00:37:29,413 Sí, podría, ¿no? 483 00:37:29,664 --> 00:37:32,750 Oh, madre, eres más dulce que nadie en el mundo! 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,418 ¿Te gustaría, de verdad? 485 00:37:34,669 --> 00:37:38,964 Muy bien entonces. Ahora deja de llorar y sonríe. 486 00:37:39,632 --> 00:37:41,842 Puedes llevarte a Prissy contigo. 487 00:37:42,051 --> 00:37:44,428 Empezar a empacar Las cosas de la señorita Scarlett, mami. 488 00:37:44,679 --> 00:37:47,306 Iré a escribir las cartas necesarias. 489 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Atlanta! 490 00:37:50,935 --> 00:37:54,313 Savannah sería mejor para ti. Te meterás en problemas en Atlanta. 491 00:37:54,564 --> 00:37:55,773 ¿De qué estás hablando? 492 00:37:56,024 --> 00:37:59,401 Sabes de lo que estoy hablando. Estoy hablando del Sr. Ashley Wilkes. 493 00:37:59,611 --> 00:38:03,906 Él vendrá a Atlanta para su permiso. ¡Y tú esperándolo como una araña! 494 00:38:04,157 --> 00:38:07,743 - Le pertenece a la señorita Melanie... - ¡Ve a empacar mis cosas como dijo mamá! 495 00:38:13,708 --> 00:38:15,459 [SE REPRODUCE MÚSICA] 496 00:38:28,473 --> 00:38:31,225 Todos están susurrando, ¡Y sé que se trata de ella! 497 00:38:31,476 --> 00:38:33,519 ¿Qué te pasa, Pittypat? 498 00:38:33,770 --> 00:38:37,689 Scarlett vive bajo mi techo. Entonces piensan que soy responsable de ella. 499 00:38:37,941 --> 00:38:41,777 Y que una viuda aparezca en público en una reunión social... 500 00:38:42,028 --> 00:38:44,655 ...cada vez que pienso en ello, me siento débil. 501 00:38:44,864 --> 00:38:49,034 Sabes que Scarlett vino aquí. sólo para ayudar a recaudar dinero para la Causa. 502 00:38:49,244 --> 00:38:52,204 Fue espléndido de su parte para hacer el sacrificio. 503 00:38:52,455 --> 00:38:57,584 Cualquiera que te escuche hablar pensará ella vino a bailar en lugar de vender cosas. 504 00:39:09,973 --> 00:39:14,852 DR. MEADE: Damas y caballeros, ¡Tengo noticias importantes! ¡Gloriosas noticias! 505 00:39:15,103 --> 00:39:18,647 Otro triunfo ¡Por nuestros magníficos hombres de armas! 506 00:39:18,857 --> 00:39:21,817 El general Lee tiene completamente azotó al enemigo... 507 00:39:22,068 --> 00:39:26,071 ...y arrasó con el ejército yanqui ¡Hacia el norte de Virginia! 508 00:39:26,281 --> 00:39:27,573 [TODOS ANIMANDO] 509 00:39:35,206 --> 00:39:38,500 Y ahora, una feliz sorpresa. para todos nosotros. 510 00:39:38,751 --> 00:39:43,171 Tenemos con nosotros esta noche, que la mayoría atrevimiento de todos los corredores del bloqueo... 511 00:39:43,423 --> 00:39:46,717 ...cuya flota de goletas, esquivando los cañones yanquis... 512 00:39:46,968 --> 00:39:50,929 ...nos han traído aquí el mismo Lanas y encajes que usamos esta noche. 513 00:39:51,180 --> 00:39:55,183 Me refiero, Señorías, a eso fuego fatuo del principal delimitador. 514 00:39:55,435 --> 00:39:58,061 Nada menos que nuestro amigo de charlestón... 515 00:39:58,313 --> 00:40:00,063 ... ¡Capitán Rhett Butler! 516 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 [TODOS ANIMANDO] 517 00:40:20,793 --> 00:40:22,252 Permítame. 518 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Capitán Butler, todo un placer. para verte de nuevo. 519 00:40:30,053 --> 00:40:31,887 Te vi por última vez en casa de mi marido. 520 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Es muy amable de tu parte recordarlo. Sra. Wilkes. 521 00:40:34,849 --> 00:40:37,392 ¿Conociste al Capitán Butler? ¿En Doce Robles, Scarlett? 522 00:40:37,644 --> 00:40:39,728 Sí, yo... eso creo. 523 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 Sólo por un momento. Fue en la biblioteca. 524 00:40:42,565 --> 00:40:44,816 Habías roto algo. 525 00:40:45,652 --> 00:40:48,111 Sí, Capitán Butler, lo recuerdo. 526 00:40:48,279 --> 00:40:52,074 Señoras, la Confederación les pide su joyas en nombre de nuestra noble Causa. 527 00:40:52,325 --> 00:40:54,368 No llevamos ninguno. Estamos de luto. 528 00:40:54,619 --> 00:40:55,911 Esperar. 529 00:40:56,120 --> 00:40:59,289 En nombre de la señora Wilkes y la señora Hamilton. 530 00:40:59,582 --> 00:41:00,874 Gracias, Capitán Butler. 531 00:41:01,125 --> 00:41:03,460 Un momento, por favor. 532 00:41:05,630 --> 00:41:07,839 Pero es su anillo de bodas, señora. 533 00:41:08,049 --> 00:41:11,718 Puede que ayude más a mi marido. de mi dedo. 534 00:41:11,970 --> 00:41:13,470 Gracias. 535 00:41:15,390 --> 00:41:17,557 Fue algo muy hermoso de hacer. 536 00:41:18,643 --> 00:41:19,768 Aquí. 537 00:41:20,019 --> 00:41:22,396 Tú también puedes quedarte con el mío. Por la causa. 538 00:41:24,816 --> 00:41:28,443 Y usted, señora Hamilton. Sé lo mucho que eso significa para ti. 539 00:41:28,611 --> 00:41:29,653 DR.MEADE: ¿Melanie? 540 00:41:29,904 --> 00:41:32,072 - ¿Doctora Meade? - Necesito tu aprobación... 541 00:41:32,281 --> 00:41:35,200 ...para algo que queremos hacer eso es bastante impactante. 542 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 DR. MEADE: ¿Nos disculpas? 543 00:41:39,914 --> 00:41:43,542 Diré una cosa. la guerra hace las viudas más peculiares. 544 00:41:43,710 --> 00:41:44,793 ¡Ojalá te fueras! 545 00:41:45,044 --> 00:41:48,296 Si tuvieras algún aumento, lo sabrías ¡No quisiera volver a verte nunca más! 546 00:41:51,175 --> 00:41:52,509 Ahora bien, ¿por qué ser tonto? 547 00:41:52,760 --> 00:41:54,344 No tienes motivos para odiarme. 548 00:41:54,595 --> 00:41:57,681 Llevaré tu secreto culpable a mi tumba. 549 00:41:58,558 --> 00:42:02,269 Sería muy antipatriótico odiar un gran héroe de la guerra. 550 00:42:02,478 --> 00:42:05,814 Declaro que me sorprendió Resultó ser un personaje noble. 551 00:42:06,024 --> 00:42:09,359 No puedo soportar aprovechar de tus ideas de niña. 552 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 No soy ni noble ni heroico. 553 00:42:11,946 --> 00:42:15,657 - ¿Pero eres un corredor de bloqueo? - Con fines de lucro y sólo con fines de lucro. 554 00:42:15,867 --> 00:42:17,617 ¿No crees en la Causa? 555 00:42:17,869 --> 00:42:22,039 Rhett Butler es la única causa que conozco. El resto no significa mucho para mí. 556 00:42:25,501 --> 00:42:27,294 Y ahora, damas y caballeros... 557 00:42:27,545 --> 00:42:30,505 ...tengo una sorprendente sorpresa en beneficio del hospital. 558 00:42:32,550 --> 00:42:36,511 Señores, si desean liderar el carrete con la dama de tu elección... 559 00:42:36,721 --> 00:42:38,096 ...¡debes pujar por ella! 560 00:42:40,099 --> 00:42:44,644 Caroline Meade, ¿cómo puedes dejar que tu ¡El marido lleva a cabo esta subasta de esclavos! 561 00:42:44,896 --> 00:42:47,606 Darlene Merriwether, ¿Cómo te atreves a criticarme? 562 00:42:47,815 --> 00:42:52,194 Melanie le dijo al doctor que si es Para la Causa, está muy bien. 563 00:42:52,361 --> 00:42:53,403 ¿Ella lo hizo? 564 00:42:53,654 --> 00:42:56,907 ¡Oh querido! ¡Oh querido! ¿Dónde están mis sales aromáticas? 565 00:42:57,116 --> 00:43:00,744 - Creo que me desmayaré. - ¡No te atrevas a desmayarte, Pittypat! 566 00:43:00,953 --> 00:43:04,539 Si Melanie dice que está bien, está bien. 567 00:43:04,791 --> 00:43:07,793 DR. MEADE: Vamos, caballeros, ¿Escucho tus ofertas? ¡Haz tus ofertas! 568 00:43:08,461 --> 00:43:10,462 ¡No sean tímidos, señores! 569 00:43:10,963 --> 00:43:15,217 ¡Veinte dólares! veinte dolares ¡Para la señorita Maybelle Merriwether! 570 00:43:15,468 --> 00:43:17,344 veinticinco dolares ¡Para la señorita Fanny Elsing! 571 00:43:17,595 --> 00:43:19,262 DR. MEADE: Sólo $25 para regalar tu... 572 00:43:19,514 --> 00:43:23,391 - Ciento cincuenta dólares en oro. - ¿Para qué señora, señor? 573 00:43:23,643 --> 00:43:25,393 Para la señora Charles Hamilton. 574 00:43:25,561 --> 00:43:27,395 [MUJERES JADEANDO] 575 00:43:28,523 --> 00:43:31,525 - ¿Para quién, señor? - Sra. Charles Hamilton. 576 00:43:31,776 --> 00:43:33,735 La señora Hamilton está de luto. 577 00:43:33,986 --> 00:43:36,738 Pero estoy seguro de que cualquiera de nuestras bellezas de Atlanta estaría orgulloso de... 578 00:43:36,948 --> 00:43:39,991 Dr. Meade, dije Sra. Charles Hamilton. 579 00:43:40,868 --> 00:43:42,536 Ella no lo considerará, señor. 580 00:43:43,412 --> 00:43:44,830 ¡Oh, sí, lo haré! 581 00:43:45,081 --> 00:43:46,623 [MUJERES JADEANDO] 582 00:43:47,250 --> 00:43:49,668 MUJER 1: ¡Dios mío! 583 00:43:54,090 --> 00:43:56,591 LAMENTABLE: ¡Oh! ¡Oh! 584 00:43:57,426 --> 00:43:59,594 Elige tus socios ¡Para el carrete de Virginia! 585 00:44:01,305 --> 00:44:03,056 Hemos conmocionado a la Confederación. 586 00:44:03,307 --> 00:44:05,100 Es como correr un bloqueo, ¿no? 587 00:44:05,309 --> 00:44:08,436 Es peor. espero una ganancia muy elegante de ello. 588 00:44:08,646 --> 00:44:11,690 No me importa lo que esperes. ¡Voy a bailar y bailar! 589 00:44:11,941 --> 00:44:15,527 Esta noche no me importaría bailar ¡Con el mismísimo Abe Lincoln! 590 00:44:46,893 --> 00:44:49,311 Otro baile y mi reputación. se perderá para siempre. 591 00:44:49,478 --> 00:44:51,813 Con suficiente coraje puedes prescindir de una reputación. 592 00:44:52,023 --> 00:44:53,982 ¡Oh, hablas escandalosamente! 593 00:45:01,699 --> 00:45:04,159 Baila divinamente el vals, Capitán Butler. 594 00:45:04,410 --> 00:45:08,121 No empieces a coquetear conmigo. No soy uno de tus pretendientes de la plantación. 595 00:45:08,372 --> 00:45:10,332 Quiero más que coquetear contigo. 596 00:45:11,083 --> 00:45:12,918 ¿Qué deseas? 597 00:45:13,169 --> 00:45:15,650 Te lo diré, Scarlett O'Hara, si tomas 598 00:45:15,651 --> 00:45:18,131 esa belleza sureña sonríe tontamente en tu cara. 599 00:45:18,382 --> 00:45:22,677 Algún día quiero que me digas Palabras que te oí decirle a Ashley Wilkes. 600 00:45:23,137 --> 00:45:24,679 "Te amo." 601 00:45:24,931 --> 00:45:28,725 Eso es algo que nunca escucharás de mí mientras vivas. 602 00:45:49,038 --> 00:45:53,792 MELANIE: Qué dulce. Qué amable. Es un caballero reflexivo. 603 00:45:54,043 --> 00:45:57,921 SCARLETT: ¿Por qué no dice? algo sobre mi sacrificio? 604 00:46:02,802 --> 00:46:05,178 ESCARLATA: Ah. ¡Oh! 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,472 ¡Oh, querida! 606 00:46:07,682 --> 00:46:09,724 ¡Oh, Rhett, es encantador, encantador! 607 00:46:09,976 --> 00:46:12,936 Realmente no lo trajiste Todo el camino desde París sólo para mí. 608 00:46:13,145 --> 00:46:17,023 Sí, pensé que ya era hora Te saqué de ese luto falso. 609 00:46:17,191 --> 00:46:20,110 El próximo viaje os traeré algunos. seda verde para un vestido a juego. 610 00:46:20,278 --> 00:46:22,737 - Ah, Rhett. - Es mi deber para con nuestro... 611 00:46:22,989 --> 00:46:27,367 ...muchachos valientes al frente para Mantenga a nuestras niñas en casa luciendo bonitas. 612 00:46:27,618 --> 00:46:29,828 ESCARLATA: ¡Hace tanto tiempo que no tengo nada nuevo! 613 00:46:40,339 --> 00:46:42,090 ¿Cómo me veo? 614 00:46:42,633 --> 00:46:44,426 ¡Horrible! ¡Simplemente horrible! 615 00:46:44,677 --> 00:46:46,052 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 616 00:46:46,304 --> 00:46:50,682 Esta guerra dejó de ser una broma cuando una chica no sabe la última moda. 617 00:46:56,188 --> 00:46:59,649 [RISAS] ¡Oh, Rhett! Déjame hacerlo. 618 00:47:04,113 --> 00:47:07,824 Pero Rhett, no lo sé. ¡Cómo me atrevería a ponérmelo! 619 00:47:08,075 --> 00:47:09,659 Pero lo harás. 620 00:47:10,036 --> 00:47:12,412 Y otra cosa, ¡esos pantalones! 621 00:47:12,621 --> 00:47:15,332 No conozco a una mujer en París quién usa pantalones más. 622 00:47:15,583 --> 00:47:19,210 ¿Qué hacen...? no deberías hablar de esas cosas. 623 00:47:19,420 --> 00:47:23,048 No te importa que sepa sobre ellos, Sólo estoy hablando de ellos. 624 00:47:23,257 --> 00:47:26,801 No puedo seguir aceptando estos regalos, aunque eres tremendamente amable. 625 00:47:27,053 --> 00:47:28,845 No soy amable. Te estoy tentando. 626 00:47:29,055 --> 00:47:32,766 Nunca doy sin esperar algo a cambio. Siempre me pagan. 627 00:47:32,975 --> 00:47:35,143 no me casare contigo para pagar el capó. 628 00:47:35,394 --> 00:47:38,480 No te hagas ilusiones. No soy un hombre que se casa. 629 00:47:38,731 --> 00:47:41,566 Bueno, tampoco te besaré por eso. 630 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 Abre los ojos y mírame. 631 00:47:54,872 --> 00:47:56,706 No, no creo que te bese. 632 00:47:56,874 --> 00:47:58,416 Aunque necesitas besos, desesperadamente. 633 00:47:58,584 --> 00:48:01,378 Eso es lo que te pasa. Deberías besarte, y con frecuencia. 634 00:48:01,587 --> 00:48:03,004 Y por alguien que sepa cómo hacerlo. 635 00:48:03,172 --> 00:48:05,548 Y supongo que piensas ¡eres la persona adecuada! 636 00:48:05,800 --> 00:48:08,927 Podría serlo, si es el momento adecuado alguna vez vino. 637 00:48:09,136 --> 00:48:11,846 Eres un engreído, ¡alimañas de corazón negro! 638 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 no sé por qué Te dejo venir a verme. 639 00:48:14,975 --> 00:48:16,309 Te diré por qué, Scarlett. 640 00:48:16,560 --> 00:48:21,022 Soy el único hombre mayor de 16 y menor de 60. ¿Quién está cerca para hacerte pasar un buen rato? 641 00:48:21,273 --> 00:48:23,817 Pero anímate. La guerra no puede durar mucho más. 642 00:48:24,068 --> 00:48:25,693 ¿En serio, Rhett? ¿Por qué? 643 00:48:25,945 --> 00:48:28,905 Hay una batalla en marcha ahora eso debería arreglar las cosas... 644 00:48:29,115 --> 00:48:30,782 - ...de una forma u otra. - Ah, Rhett. 645 00:48:31,033 --> 00:48:32,659 ¿Está Ashley en esto? 646 00:48:33,786 --> 00:48:37,038 Así que no has conseguido la cabeza de madera. Sr. Wilkes está loco. 647 00:48:37,289 --> 00:48:40,625 - Sí, supongo que está en esto. - Pero dime, ¿dónde está? 648 00:48:40,876 --> 00:48:44,754 Algún pequeño pueblo en Pensilvania llamado Gettysburg. 649 00:49:13,617 --> 00:49:16,661 HOMBRE: ¡Listas de bajas! ¡Listas de bajas! 650 00:49:21,417 --> 00:49:24,377 MUJER: ¡Por favor! ¡Por favor! 651 00:49:28,674 --> 00:49:31,301 [MUJERES SOLDANDO] 652 00:49:40,686 --> 00:49:43,354 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 653 00:49:50,905 --> 00:49:53,323 [La BANDA TOCA "DIXIE"] 654 00:50:05,461 --> 00:50:09,339 Aquí tienes. estaban peleando Para ellos, se partió por la mitad. 655 00:50:09,590 --> 00:50:11,090 Scarlett, mira. 656 00:50:11,342 --> 00:50:13,009 La W está al final. 657 00:50:16,388 --> 00:50:21,309 Wellman, Wendel, Blanco, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman... 658 00:50:21,519 --> 00:50:24,437 ¡Scarlett, lo has superado! 659 00:50:24,647 --> 00:50:27,190 ¡Él no está ahí! ¡Él no está ahí! 660 00:50:27,441 --> 00:50:29,651 Ashley está a salvo, ¡no figura en la lista! 661 00:50:29,902 --> 00:50:32,987 Oh, está a salvo. ¡Está a salvo! 662 00:50:34,198 --> 00:50:39,035 Scarlett, eres tan dulce como para preocuparte. sobre Ashley así para mí. 663 00:50:45,167 --> 00:50:47,377 Debo ir con ella. 664 00:50:48,254 --> 00:50:50,797 No, querida. Aquí no. 665 00:50:51,006 --> 00:50:52,799 Vámonos a casa. 666 00:50:53,676 --> 00:50:55,301 Dr. Meade, ¿no...? 667 00:50:55,511 --> 00:50:58,680 Sí, nuestro chico Darcy. 668 00:50:58,931 --> 00:51:01,975 Estaba haciendo estos guantes para él. 669 00:51:02,226 --> 00:51:04,477 No los necesitará ahora. 670 00:51:05,104 --> 00:51:06,396 Bueno, me voy a alistar. 671 00:51:06,647 --> 00:51:08,856 ¡Se los mostraré! ¡Mataré a esos yanquis! 672 00:51:09,066 --> 00:51:10,149 Callas la boca. 673 00:51:10,401 --> 00:51:14,571 ¿Crees que ayudará a tu madre? ¿Que te disparen a ti también? ¡Es una tontería! 674 00:51:17,408 --> 00:51:18,866 Es un día negro, Scarlett. 675 00:51:19,118 --> 00:51:20,535 No has tenido malas noticias, ¿verdad? 676 00:51:20,744 --> 00:51:23,705 - Ashley está a salvo. - Me alegro, por el bien de la señora Wilkes. 677 00:51:23,956 --> 00:51:25,248 Hay muchos otros. 678 00:51:25,499 --> 00:51:28,251 - ¿Alguno de tus amigos? - Sobre todas las familias del condado. 679 00:51:28,460 --> 00:51:30,962 - Los chicos Tarleton, los dos. - Sí. 680 00:51:31,672 --> 00:51:34,507 Míralos. Toda esta pobre gente trágica. 681 00:51:34,758 --> 00:51:38,720 El Sur está de rodillas. Nunca volverá a subir. 682 00:51:38,971 --> 00:51:40,263 Causa. 683 00:51:40,514 --> 00:51:43,725 La causa de vivir en el pasado está muriendo justo frente a nosotros. 684 00:51:43,976 --> 00:51:45,810 Nunca te oí hablar así. 685 00:51:46,020 --> 00:51:50,982 Estoy enojado. El desperdicio siempre me hace enojar y eso es lo que es esto, ¡puro desperdicio! 686 00:51:52,401 --> 00:51:53,985 Pero no te desanimes. 687 00:51:54,278 --> 00:51:57,864 Ashley todavía está viva para volver a casa. a las mujeres que lo aman. 688 00:51:58,073 --> 00:51:59,532 Ellos dos. 689 00:52:09,543 --> 00:52:12,503 [SONANDO LA CAMPANA DEL TREN] 690 00:52:36,236 --> 00:52:37,528 MELANIE: ¡Estás aquí! 691 00:52:41,200 --> 00:52:44,494 ¡Ah, estás aquí! ¡Por fin estás aquí de verdad! 692 00:52:44,745 --> 00:52:46,663 ¡Ay, querida, he esperado tanto! 693 00:52:46,914 --> 00:52:49,123 ¡Melanie, querida, mi querida esposa! 694 00:52:53,170 --> 00:52:55,421 Pero nos estamos olvidando de Scarlett. 695 00:52:56,465 --> 00:52:58,549 ashley: Scarlett, querida. 696 00:53:00,511 --> 00:53:04,430 ¿Por qué? ¿Es esta alguna forma de saludar? ¿Un guerrero que regresa? 697 00:53:04,682 --> 00:53:06,265 Ashley, yo... 698 00:53:06,642 --> 00:53:08,351 Yo... 699 00:53:09,395 --> 00:53:11,688 Feliz Navidad, Ashley. 700 00:53:19,697 --> 00:53:23,366 Vamos, viejo caballero, vamos. Nos comimos a todas tus esposas. 701 00:53:24,159 --> 00:53:25,910 Nos comimos a todos tus pollitos. 702 00:53:26,161 --> 00:53:28,788 No tienes a nadie de quien preocuparte tu cabeza sobre irte. 703 00:53:29,832 --> 00:53:32,959 Vamos. Ahora tu solo Quédate quieto para que... 704 00:53:33,168 --> 00:53:35,253 ...puede ser Navidad para los blancos. 705 00:53:35,504 --> 00:53:37,213 Ahora, ¡espera! 706 00:53:37,756 --> 00:53:39,173 ¡Esperar! 707 00:53:39,383 --> 00:53:40,967 No te pongas tan engreído. 708 00:53:41,593 --> 00:53:44,637 Incluso si eres el último pollo en Atlanta. 709 00:53:46,557 --> 00:53:48,641 ESCARLATA: No hablemos de la guerra. 710 00:53:48,892 --> 00:53:52,478 Hablemos de Twelve Oaks y Tara. y tiempos antes de que hubiera una guerra. 711 00:53:52,730 --> 00:53:54,021 ¿Podemos tomar el vino? 712 00:53:54,231 --> 00:53:56,524 PITTY: ¿Por qué dijiste allí? ¿no fue suficiente? 713 00:53:56,817 --> 00:54:00,319 Hay mucho. es el ultimo de la bella Madeira de mi padre. 714 00:54:00,529 --> 00:54:04,282 Lo obtuvo de su tío Almirante Will Hamilton de Savannah... 715 00:54:04,533 --> 00:54:07,994 ...que se casó con su prima Jessica Carroll de Carrolton... 716 00:54:08,203 --> 00:54:11,581 ...quien era su primo segundo y también parecido a los Wilkes. 717 00:54:11,832 --> 00:54:15,626 Lo guardé para desearle a Ashley. una feliz navidad. 718 00:54:16,003 --> 00:54:21,132 Pero no debes beberlo todo de una vez. porque es el último. 719 00:54:24,553 --> 00:54:27,388 Lo dije en serio, querida. Fue un precioso regalo de Navidad. 720 00:54:27,639 --> 00:54:29,807 Sólo los generales tienen túnicas como esta. 721 00:54:30,058 --> 00:54:31,684 Me alegra mucho que te guste. 722 00:54:31,935 --> 00:54:33,478 ¿De dónde sacaste la tela? 723 00:54:33,729 --> 00:54:35,730 Lo envió una señora de Charleston. 724 00:54:35,981 --> 00:54:40,318 Cuidé a su hijo mientras estaba en el hospital antes de morir y... 725 00:54:40,819 --> 00:54:43,237 Lo cuidarás bien, ¿no? 726 00:54:43,447 --> 00:54:46,783 No dejarás que se rompa. Prométemelo. 727 00:54:47,034 --> 00:54:48,451 No debes preocuparte. 728 00:54:48,702 --> 00:54:52,830 Te lo traeré de vuelta sin ningún agujero en él. Prometo. 729 00:54:55,125 --> 00:54:58,461 ASHLEY: Buenas noches, querida. - Buenas noches, Scarlett, cariño. 730 00:55:11,475 --> 00:55:13,726 Tío Peter, ¿es hora? ¿Para que el Sr. Ashley se vaya? 731 00:55:13,977 --> 00:55:15,561 Bastante rápido, señorita Scarlett. 732 00:55:15,771 --> 00:55:19,315 ¿Melanie no irá al depósito? ¿Ella no ha cambiado de opinión? 733 00:55:19,483 --> 00:55:20,942 No señora, está acostada. 734 00:55:21,151 --> 00:55:25,780 Está muy molesta, le dijo el señor Wilkes. Ni siquiera puede bajar las escaleras. 735 00:55:31,745 --> 00:55:32,954 ashley... 736 00:55:37,084 --> 00:55:39,752 Ashley, déjame ir al depósito contigo. 737 00:55:40,128 --> 00:55:43,297 Scarlett, prefiero recordar tú como eres ahora. 738 00:55:43,549 --> 00:55:45,800 Sin temblar en el depósito. 739 00:55:46,093 --> 00:55:47,468 Está bien. 740 00:55:47,761 --> 00:55:51,222 Ashley, ¡yo también tengo un regalo para ti! 741 00:55:57,646 --> 00:56:00,189 ¡Caramba, Scarlett, es hermoso! 742 00:56:00,399 --> 00:56:02,692 Átamelo, querida. 743 00:56:03,485 --> 00:56:07,488 Mientras Melly hacía una túnica nueva, Hice esto para acompañarlo. 744 00:56:07,739 --> 00:56:09,782 ¿Lo hiciste tú mismo? 745 00:56:09,992 --> 00:56:12,702 Bueno, entonces lo haré valorarlo aún más. 746 00:56:13,370 --> 00:56:16,455 sabes que no hay nada Yo no lo haría por ti. 747 00:56:17,165 --> 00:56:18,958 Hay algo que puedes hacer por mí. 748 00:56:19,209 --> 00:56:20,459 ¿Qué es? 749 00:56:20,711 --> 00:56:23,129 ¿Cuidarás de Melanie por mí? 750 00:56:23,755 --> 00:56:27,425 Ella es tan frágil y gentil, y ella te ama mucho. 751 00:56:27,676 --> 00:56:30,678 - Si me mataran... - ¡No debes decir eso! Es mala suerte. 752 00:56:30,929 --> 00:56:32,555 Di una oración, rápidamente. 753 00:56:32,806 --> 00:56:34,807 Dices uno para mí. 754 00:56:35,309 --> 00:56:38,686 Necesitaremos todas nuestras oraciones. Ahora se acerca el fin. 755 00:56:38,937 --> 00:56:41,689 - ¿El fin? - El fin de la guerra... 756 00:56:42,316 --> 00:56:44,817 ...y el fin de nuestro mundo, Scarlett. 757 00:56:45,527 --> 00:56:48,362 Pero no piensas ¿Los Yankees nos están ganando? 758 00:56:48,530 --> 00:56:52,199 Ah, escarlata, ¡Mis hombres están descalzos ahora! 759 00:56:52,409 --> 00:56:55,244 Y la nieve en las profundidades de Virginia. 760 00:56:55,537 --> 00:56:59,624 Cuando los veo, y veo los Yankees yendo y viniendo... 761 00:56:59,875 --> 00:57:02,960 ...siempre más y más! 762 00:57:04,796 --> 00:57:07,048 Cuando llegue el fin, Estaré muy lejos. 763 00:57:08,550 --> 00:57:11,302 Será un consuelo para mí saber que ella te tiene. 764 00:57:12,095 --> 00:57:15,056 Lo prometerás, ¿no? 765 00:57:16,725 --> 00:57:18,142 Sí. 766 00:57:19,102 --> 00:57:21,646 ¿Eso es todo, Ashley? 767 00:57:21,897 --> 00:57:24,899 Todo excepto... adiós. 768 00:57:25,150 --> 00:57:26,651 ¡Oh, Ashley, no puedo dejarte ir! 769 00:57:26,902 --> 00:57:29,904 - Debes ser valiente. ¡Usted debe! - ¡No, no! 770 00:57:30,155 --> 00:57:32,365 ¿De qué otra manera puedo soportar ir? 771 00:57:33,033 --> 00:57:37,578 ¡Ay, Escarlata! estas tan bien y fuerte y hermosa. 772 00:57:38,038 --> 00:57:40,748 No sólo tu dulce cara, querida... 773 00:57:40,999 --> 00:57:42,583 ...pero tú. 774 00:57:42,834 --> 00:57:44,085 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 775 00:57:46,838 --> 00:57:50,299 Ashley, bésame. Bésame adiós. 776 00:57:52,344 --> 00:57:54,512 Ashley. 777 00:57:56,848 --> 00:57:59,850 ASHLEY: No, Scarlett. ¡No! - Ay, Ashley, te amo. 778 00:58:00,060 --> 00:58:03,062 Siempre te he amado. Nunca he amado a nadie más. 779 00:58:03,271 --> 00:58:05,731 Sólo me casé con Charles sólo para hacerte daño. 780 00:58:05,941 --> 00:58:09,068 Ashley, dime que me amas. 781 00:58:09,319 --> 00:58:12,196 ¡Viviré de ello el resto de mi vida! 782 00:58:13,490 --> 00:58:15,116 Adiós. 783 00:58:34,511 --> 00:58:37,013 Cuando termine la guerra, Ashley. 784 00:58:37,597 --> 00:58:39,724 Cuando termine la guerra. 785 00:59:00,037 --> 00:59:02,371 SOLDADO: ...y hay un lugar en casa... 786 00:59:02,622 --> 00:59:06,792 ...donde un ciruelo silvestre llega a florecer en primavera... 787 00:59:07,044 --> 00:59:08,961 ...junto al arroyo, ya sabes. 788 00:59:09,212 --> 00:59:11,464 Sí, lo sé, lo sé. 789 00:59:11,715 --> 00:59:14,884 SOLDADO: Cuando éramos pequeños, Mi hermano Jeff y yo solíamos... 790 00:59:15,093 --> 00:59:18,846 Te hablé de mi hermano Jeff, ¿No es así, señora? 791 00:59:19,056 --> 00:59:21,974 Sé que lo hice. Él... 792 00:59:22,184 --> 00:59:25,102 no lo sabemos Dónde está Jeff ahora, señora. 793 00:59:25,353 --> 00:59:29,065 Desde Bull Run, no hemos escuchado nada y... 794 00:59:29,274 --> 00:59:31,400 Por favor, debemos tener tu temperatura ahora. 795 00:59:31,651 --> 00:59:35,988 Solo toma esto en tu boca y no hablar más. No sólo ahora. 796 00:59:36,239 --> 00:59:39,909 Melanie, estoy tan cansada. Tengo que irme a casa. 797 00:59:40,160 --> 00:59:42,203 ¿No estás cansada, Melanie? 798 00:59:42,412 --> 00:59:45,372 No, no estoy cansada, Scarlett. 799 00:59:45,624 --> 00:59:49,085 Esta podría ser Ashley... 800 00:59:49,336 --> 00:59:52,254 ...y sólo extraños aquí para consolarlo. 801 00:59:52,464 --> 00:59:54,924 No, no estoy cansada, Scarlett. 802 00:59:55,759 --> 00:59:57,635 Todos podrían ser... 803 00:59:57,886 --> 00:59:59,720 ...Ashley. 804 01:00:11,358 --> 01:00:15,194 BELLE: He estado esperando una hora entera. Quiero hablar con usted, señora Wilkes. 805 01:00:15,445 --> 01:00:18,239 Adelante, basura. No molestes a estas damas. 806 01:00:18,490 --> 01:00:22,034 - No hables con ella. - Está bien. ¿Quién eres? 807 01:00:22,244 --> 01:00:23,536 Mi nombre es Bella Watling. 808 01:00:23,787 --> 01:00:27,081 Pero eso no importa. Crees que no tengo nada que hacer aquí. 809 01:00:27,332 --> 01:00:29,625 Dime lo que quieres para verme. 810 01:00:29,876 --> 01:00:33,212 La primera vez que vengo aquí, digo, "Belle, eres enfermera". 811 01:00:33,463 --> 01:00:37,508 No querían mi tipo de enfermería. Lo más probable es que tuvieran razón. 812 01:00:37,759 --> 01:00:42,054 Luego intenté darles dinero. ¡Mi dinero tampoco era suficiente! 813 01:00:42,264 --> 01:00:43,639 ¡Las viejas pavas! 814 01:00:43,890 --> 01:00:46,517 Conozco a un caballero que dice eres un ser humano. 815 01:00:46,726 --> 01:00:50,229 Si lo eres, y ellos no, Tomarás mi dinero para el hospital. 816 01:00:50,480 --> 01:00:53,357 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te lo han dicho ya dos veces? 817 01:00:53,608 --> 01:00:55,609 esta vez estoy conversando ¡Con la señora Wilkes! 818 01:00:55,819 --> 01:00:59,822 También podrías aceptar mi dinero. Es buen dinero, aunque sea mío. 819 01:01:00,073 --> 01:01:04,618 - Estoy seguro de que eres muy generoso. - Soy confederado, como todos los demás. 820 01:01:04,870 --> 01:01:06,370 ¡Por supuesto que lo eres! 821 01:01:06,621 --> 01:01:08,664 Algunas personas aquí no se sentirían así. 822 01:01:08,915 --> 01:01:12,084 Pero tal vez no lo sean tan buenos cristianos como tú. 823 01:01:18,758 --> 01:01:21,594 Mire, señora Meade, es una gran cantidad de dinero. 824 01:01:21,845 --> 01:01:24,180 ¡Diez, 20, 30, 50! 825 01:01:24,389 --> 01:01:26,932 Y no es nuestro papel moneda, ¡es oro! 826 01:01:27,184 --> 01:01:30,311 Déjame ver ese pañuelo. ¡RB! 827 01:01:32,898 --> 01:01:36,483 Y ella se está alejando ¡En el carruaje de Rhett Butler! 828 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Oh, si no fuera una dama, ¡Qué no le diría a ese bicho! 829 01:02:02,052 --> 01:02:04,261 [EXPLOSIONES A DISTANCIA] 830 01:02:14,856 --> 01:02:17,775 "El Señor es mi pastor, No me faltará. 831 01:02:18,068 --> 01:02:21,528 Él me hace acostarme en verdes pastos. 832 01:02:21,696 --> 01:02:24,031 [VOZ SILENCIOSA] 833 01:02:24,532 --> 01:02:26,575 Él restaura mi alma. 834 01:02:26,826 --> 01:02:30,704 Él me guiará por los caminos de justicia por amor de su nombre. 835 01:02:30,914 --> 01:02:34,291 Sí, aunque camino a través el valle de sombra de muerte... 836 01:02:34,542 --> 01:02:37,795 ...no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 837 01:02:38,046 --> 01:02:40,881 Tu vara y tu cayado, ellos me consuelan." 838 01:02:41,424 --> 01:02:42,925 SOLDADO 1: ¡Los yanquis! 839 01:02:43,176 --> 01:02:46,178 ¡Yanquis! Ah, doctor Meade, se están acercando. 840 01:02:46,429 --> 01:02:50,724 Nunca llegarán a Atlanta. Nunca pases por la vieja capucha Peg Leg. 841 01:02:51,768 --> 01:02:53,686 SOLDADO 2: ¡Dame algo para el dolor! 842 01:02:54,646 --> 01:02:56,063 ¡Dame algo para el dolor! 843 01:02:56,314 --> 01:02:59,275 Lo siento hijo, no hemos Tengo algo que darte. 844 01:03:00,610 --> 01:03:03,445 ¡Estos animales me están volviendo loca! 845 01:03:04,698 --> 01:03:06,615 ¡Qué suerte! Tienes mi gato. 846 01:03:06,866 --> 01:03:09,285 Dame un as y comenzaré otra guerra. 847 01:03:09,494 --> 01:03:11,370 Y ofertaré a la luna. 848 01:03:14,082 --> 01:03:19,211 ...que nunca te veo y mi papá otra vez. 849 01:03:20,213 --> 01:03:21,714 Esta pierna tiene que salirse. 850 01:03:21,965 --> 01:03:24,174 ¡No, no lo hagas! ¡Déjame en paz! 851 01:03:24,426 --> 01:03:25,551 Lo siento, soldado. 852 01:03:25,760 --> 01:03:29,096 - Se nos acabó el cloroformo. - Operaremos sin él. 853 01:03:29,389 --> 01:03:32,057 SOLDADO 3: ¡No, no, no lo harás! No puedes hacerlo. 854 01:03:32,309 --> 01:03:33,475 ¡No te dejaré hacerlo! 855 01:03:33,685 --> 01:03:36,729 Dígale al Dr. Wilson que le corte esta pierna. Es gangrena. 856 01:03:36,980 --> 01:03:38,814 SOLDADO 3: ¡No! ¡Oh! 857 01:03:39,107 --> 01:03:41,650 No he visto a mi familia en tres días. 858 01:03:41,901 --> 01:03:43,944 Me voy a casa por media hora. 859 01:03:44,195 --> 01:03:45,863 ¡Ordenador, llévame! 860 01:03:49,951 --> 01:03:52,661 Enfermera, puede liberar esta cama. 861 01:03:53,079 --> 01:03:54,747 FRANCO: ¡Señorita Scarlett! 862 01:03:56,374 --> 01:03:57,875 Vaya, Frank Kennedy. 863 01:03:58,084 --> 01:04:00,210 Señorita Suellen. ¿Está bien? 864 01:04:00,462 --> 01:04:03,547 ¿Cuándo te trajeron? ¿Estás mal herido? 865 01:04:03,798 --> 01:04:06,216 - Suellen. ¿Ella...? - Ella está bien. 866 01:04:06,426 --> 01:04:08,385 El Dr. Wilson te necesita. en el quirófano. 867 01:04:08,553 --> 01:04:10,804 Le va a quitar esa pierna. Mejor date prisa. 868 01:04:12,682 --> 01:04:14,141 Vuelvo enseguida. 869 01:04:15,477 --> 01:04:20,022 SOLDADO 3: ¡No! ¡Déjame en paz! ¡No! 870 01:04:20,273 --> 01:04:23,025 ¡No puedo soportarlo! ¡No, no lo hagas! 871 01:04:23,193 --> 01:04:26,695 ¡No cortes! ¡No cortes! 872 01:04:26,946 --> 01:04:30,449 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 873 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 DR. WILSON: ¿Dónde está la enfermera? 874 01:04:32,827 --> 01:04:34,995 [SOLDADO 3 GIMIENDO] 875 01:04:36,081 --> 01:04:37,539 ORDENADO: El Dr. Wilson está esperando. 876 01:04:37,791 --> 01:04:40,000 ¡Déjalo esperar! ¡Me voy a casa! ¡Ya he hecho suficiente! 877 01:04:40,251 --> 01:04:43,962 No quiero que mueran más hombres. y gritando. ¡No quiero más! 878 01:04:52,764 --> 01:04:54,098 [EXPLOSIONES] 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,203 [SONADO DE CAMPANA] 880 01:05:30,552 --> 01:05:32,469 [HOMBRES CANTANDO] 881 01:05:44,941 --> 01:05:46,150 ¡Gran Sam! 882 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 ¡Gran Sam! ¡Gran Sam! 883 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 ¡Todopoderoso Moisés! ¡Es la señorita Scarlett! 884 01:05:52,824 --> 01:05:55,534 ¡Gran Sam! Gran Sam. 885 01:05:55,702 --> 01:05:59,079 Sam, Elías, Profeta, Apóstol. Me alegro mucho de verte. 886 01:05:59,247 --> 01:06:01,790 Háblame de Tara, de mi madre. Ella no me escribió. 887 01:06:02,000 --> 01:06:03,750 - Ella se enfermó. - ¿Enfermo? 888 01:06:04,002 --> 01:06:06,044 Sólo un poco enfermo, eso es todo. 889 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Tu papá se volvió loco cuando No lo dejarían pelear. 890 01:06:09,424 --> 01:06:13,051 Tuvo ataques cuando nos llevaron cavar la zanja para los soldados. 891 01:06:13,303 --> 01:06:16,847 Tu mamá dijo que la Confederación lo necesita. Estamos cavando hacia el sur. 892 01:06:17,098 --> 01:06:19,266 - ¿Había un médico? CAPITÁN: Tenemos que marchar. 893 01:06:19,517 --> 01:06:21,810 No te preocupes, los detendremos, los yanquis. 894 01:06:22,061 --> 01:06:23,645 Adiós, Gran Sam. Adiós muchachos. 895 01:06:23,855 --> 01:06:25,731 Si te enfermas o te lastimas, hágamelo saber. 896 01:06:25,940 --> 01:06:29,359 - Adiós, señorita Scarlett. Adiós. SCARLETT: Adiós. Adiós. 897 01:06:29,527 --> 01:06:31,528 [HOMBRES GRITANDO] 898 01:06:49,464 --> 01:06:51,924 ¡Escarlata! ¡Escarlata! 899 01:06:54,886 --> 01:06:56,220 Vaya. 900 01:06:56,387 --> 01:06:59,640 Sube a este buggy. este no es el dia para caminar. ¡Te atropellarán! 901 01:06:59,807 --> 01:07:01,266 Ay, Rhett. 902 01:07:01,434 --> 01:07:03,352 Llévame a casa de tía Pitty, por favor. 903 01:07:05,230 --> 01:07:06,897 El pánico es un espectáculo bonito, ¿no? 904 01:07:07,148 --> 01:07:08,440 [EXPLOSIÓN] 905 01:07:08,608 --> 01:07:10,067 ¡Vaya, vaya! 906 01:07:10,443 --> 01:07:14,196 Sólo otra de las vocaciones de Sherman tarjetas. Nos hará una visita pronto. 907 01:07:14,447 --> 01:07:17,157 tengo que salir de aquí ¡Antes de que vengan los Yankees! 908 01:07:17,408 --> 01:07:18,951 ¿Dejar tu trabajo en el hospital? 909 01:07:19,202 --> 01:07:22,955 ¿O ya has tenido suficiente de la muerte? y piojos y hombres cortados? 910 01:07:23,206 --> 01:07:25,374 Supongo que no estabas destinado para los hombres enfermos. 911 01:07:25,625 --> 01:07:29,753 No hables así. ¡Tengo tanto miedo! Ojalá pudiera salir de aquí. 912 01:07:29,963 --> 01:07:31,213 Salgamos juntos. 913 01:07:31,464 --> 01:07:34,383 No sirve de nada dejar que el Sur baja alrededor de tus orejas. 914 01:07:34,634 --> 01:07:37,261 Hay demasiados lugares bonitos. para ir a visitar. 915 01:07:37,512 --> 01:07:40,347 - México, Londres, París... - ¿Contigo? 916 01:07:40,598 --> 01:07:41,807 Sí, señora. 917 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Con un hombre que entiende y te admira por lo que eres. 918 01:07:45,562 --> 01:07:48,564 Me imagino que pertenecemos juntos, siendo del mismo tipo. 919 01:07:48,815 --> 01:07:53,360 He estado esperando que crecieras y saca a Ashley de tu corazón. 920 01:07:53,570 --> 01:07:57,906 Bueno, he oído que la señora Wilkes va a tener un bebé en un mes más o menos. 921 01:07:58,116 --> 01:08:02,327 Será difícil amar a un hombre con una esposa y un bebé aferrados a él. 922 01:08:02,495 --> 01:08:03,704 ¡Vaya! 923 01:08:04,455 --> 01:08:08,542 Bueno, aquí estamos. ¿vas a ir? conmigo o te vas? 924 01:08:08,793 --> 01:08:10,544 Te odio y te desprecio, Rhett Butler. 925 01:08:10,712 --> 01:08:13,005 ¡Te odiaré y despreciaré hasta que muera! 926 01:08:13,172 --> 01:08:14,464 [RHETT SE RÍE] 927 01:08:14,632 --> 01:08:17,718 Oh, no, no lo harás, Scarlett. No tanto. 928 01:08:24,809 --> 01:08:26,184 ¡Señorita Scarlett! ¡Señorita Scarlett! 929 01:08:26,436 --> 01:08:30,063 Toda la gente va a Macon, ¡Y la gente está huyendo! 930 01:08:30,315 --> 01:08:33,567 No puedo soportar esas balas de cañón ¡Justo en mis oídos! 931 01:08:33,776 --> 01:08:36,069 Me desmayo cada vez que escucho uno. 932 01:08:36,904 --> 01:08:39,197 Tío Peter, cuidado con ese baúl. 933 01:08:39,407 --> 01:08:41,742 - ¿No te vas? - Puede que sea un cobarde... 934 01:08:41,993 --> 01:08:47,039 ...pero ¡Dios mío! ¡Yanquis en Georgia! ¿Cómo entraron? 935 01:08:47,290 --> 01:08:49,875 Yo también voy. Prissy, ve a empacar mis cosas. 936 01:08:50,126 --> 01:08:51,543 Espera, no tardaré ni un minuto. 937 01:08:51,711 --> 01:08:54,212 - ¿De verdad crees que deberías hacerlo? DR. MEADE: ¡Scarlett! 938 01:08:54,922 --> 01:08:57,799 ¿Qué es esto? ¿No piensas huir? 939 01:08:58,051 --> 01:09:01,219 No intentes detenerme. Nunca volveré a ese hospital. 940 01:09:01,471 --> 01:09:04,264 Ya me cansé de oler la muerte, de podredumbre y muerte. 941 01:09:04,515 --> 01:09:07,851 ¡Me voy a casa! Quiero a mi madre. Mi madre me necesita. 942 01:09:08,102 --> 01:09:10,270 ¡Escúchame! Debes quedarte aquí. 943 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 ¿Sin acompañante? Simplemente no lo es... 944 01:09:13,483 --> 01:09:16,151 Dios mío, esto es la guerra, ¡No es una fiesta en el jardín! 945 01:09:16,402 --> 01:09:19,029 - Melanie te necesita. - ¡Oh, molesta a Melanie! 946 01:09:19,238 --> 01:09:22,407 Ella ya está enferma. ella no debería incluso tener un bebé. 947 01:09:22,659 --> 01:09:24,284 ¿No podemos llevarla con nosotros? 948 01:09:24,535 --> 01:09:29,164 ¿Quieres que la reboten por caminos en mal estado? y tener el bebe antes de tiempo? 949 01:09:29,415 --> 01:09:32,000 No es mi bebe. ¡Cuídala tú! 950 01:09:32,251 --> 01:09:35,504 No tenemos suficientes médicos para cuidar a una mujer enferma. 951 01:09:35,755 --> 01:09:37,005 Tienes que quedarte. 952 01:09:37,256 --> 01:09:40,008 ¿Para qué? no sé nada sobre el nacimiento de bebés. 953 01:09:40,259 --> 01:09:43,053 PRISSY: ¡Lo sé! ¡Lo sé! Sé cómo hacerlo. 954 01:09:43,304 --> 01:09:46,223 Lo he hecho muchísimo. Déjeme, doctor. Déjame. 955 01:09:46,432 --> 01:09:50,769 - Puedo hacer todo. - Bien. Confiaré en ti para ayudarnos. 956 01:09:50,978 --> 01:09:54,106 Ashley está peleando en el campo. Luchando por la Causa. 957 01:09:54,357 --> 01:09:57,234 Quizás nunca regrese. Puede morir. 958 01:09:57,485 --> 01:10:00,487 Scarlett, le debemos un niño bien nacido. 959 01:10:00,655 --> 01:10:01,697 Ashley. 960 01:10:01,864 --> 01:10:04,324 LAMENTABLE: Si vienes, Scarlett, ¡date prisa! 961 01:10:04,575 --> 01:10:07,411 Le prometí algo a Ashley... 962 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 ¿Entonces te quedarás? 963 01:10:09,539 --> 01:10:12,624 Bien. Continúe, señorita Pittypat. Scarlett se queda. 964 01:10:12,875 --> 01:10:15,585 Continúa, tío Peter. No sé qué hacer. 965 01:10:16,129 --> 01:10:19,131 ¡Es como el fin del mundo! 966 01:10:19,382 --> 01:10:22,592 ¡Tío Peter, mi sal aromática! 967 01:10:29,600 --> 01:10:32,060 ¡Melanie, Melania! ¡Es todo culpa tuya! 968 01:10:32,311 --> 01:10:34,229 ¡Te odio! ¡Te odio! 969 01:10:34,439 --> 01:10:35,981 ¡Y odio a tu bebé! 970 01:10:36,274 --> 01:10:40,986 Si tan solo no se lo hubiera prometido a Ashley. ¡Si no se lo hubiera prometido! 971 01:11:10,016 --> 01:11:12,976 ESCARLATA: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! Por favor, detente. 972 01:11:13,227 --> 01:11:14,352 ¿Vienen los Yankees? 973 01:11:14,562 --> 01:11:16,104 El ejército se está retirando. 974 01:11:16,355 --> 01:11:18,440 Saliendo y dejándonos ¿a los yanquis? 975 01:11:18,691 --> 01:11:23,111 No irse, evacuar. antes Sherman corta la carretera de McDonough. 976 01:11:23,362 --> 01:11:24,988 ¡No puede ser verdad! 977 01:11:25,198 --> 01:11:26,323 ¿Qué haré? 978 01:11:26,574 --> 01:11:30,202 Mejor refugiados al sur, rápido. Si me disculpan. 979 01:11:31,162 --> 01:11:32,412 ESCARLATA: ¡Remilgada! 980 01:11:33,539 --> 01:11:38,168 ¡Remilgado! Ve a empacar mis cosas y El de Melanie también. Nos vamos a Tara. 981 01:11:38,586 --> 01:11:40,629 ¡Vienen los yanquis! 982 01:11:42,465 --> 01:11:45,342 MELANIE: ¡Escarlata! ¡Escarlata! 983 01:11:45,802 --> 01:11:47,511 Melly, vamos a... 984 01:11:49,764 --> 01:11:51,765 Melly... 985 01:11:53,559 --> 01:11:57,729 lo siento Qué molestia, Scarlett. 986 01:11:59,440 --> 01:12:01,942 Comenzó al amanecer. 987 01:12:02,109 --> 01:12:04,110 Pero... pero... 988 01:12:04,487 --> 01:12:06,738 Pero los Yankees están llegando. 989 01:12:07,782 --> 01:12:09,533 Pobre Scarlett. 990 01:12:09,784 --> 01:12:13,745 Estarías en Tara ahora con tu madre, ¿no? 991 01:12:13,955 --> 01:12:15,497 Si no fuera por mí. 992 01:12:16,290 --> 01:12:20,252 Ah, Scarlett, cariño. Has sido tan bueno conmigo. 993 01:12:20,503 --> 01:12:23,797 Ninguna hermana podría haber sido más dulce. 994 01:12:25,967 --> 01:12:28,593 He estado aquí tumbado pensando... 995 01:12:29,095 --> 01:12:31,304 ...si muriera... 996 01:12:32,014 --> 01:12:34,641 ...¿te llevarás a mi bebé? 997 01:12:36,310 --> 01:12:38,228 Violín-dee-dee, Melly. 998 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 ¿No son las cosas lo suficientemente malas? ¿Sin que hables de morir? 999 01:12:41,607 --> 01:12:44,526 - Enviaré por el Dr. Meade. - Todavía no, Scarlett. 1000 01:12:44,735 --> 01:12:47,571 No podía dejar que el Dr. Meade sentarse aquí durante horas... 1001 01:12:48,281 --> 01:12:51,741 ...mientras todos esos pobres, muchachos heridos... 1002 01:12:52,034 --> 01:12:54,160 ¡Remilgado! ¡Prissy, Prissy! 1003 01:12:54,412 --> 01:12:55,954 ¡Ven aquí, rápido! 1004 01:12:56,163 --> 01:12:58,623 Ve a buscar al Dr. Meade. ¡Correr! ¡Rápido! 1005 01:12:58,875 --> 01:13:00,208 El bebe. 1006 01:13:00,459 --> 01:13:03,461 No te quedes ahí como una cabra asustada. ¡Correr! 1007 01:13:05,298 --> 01:13:08,049 ¡Date prisa, date prisa! Te venderé al sur, lo haré. 1008 01:13:08,301 --> 01:13:09,759 ¡Lo juro que lo haré! 1009 01:13:11,012 --> 01:13:13,013 ¿Dónde está esa Prissy? 1010 01:13:15,683 --> 01:13:20,103 Esta habitación ya es como un horno. y aún no es mediodía. 1011 01:13:22,690 --> 01:13:24,900 No te preocupes, Melly. 1012 01:13:25,109 --> 01:13:29,070 Madre dice que siempre parece como si el doctor nunca viniera. 1013 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 ¡Si no le doy una correa a esa Prissy! 1014 01:13:40,082 --> 01:13:41,249 Ay, Melly... 1015 01:13:41,834 --> 01:13:44,336 Sé lo que escuché ¿Sobre Maybelle Merriwether? 1016 01:13:44,587 --> 01:13:46,630 ¿Recuerdas eso? ¿Su galán de aspecto gracioso? 1017 01:13:46,881 --> 01:13:49,966 El del uniforme ¿Te gustan los pantalones de franela rojos de mujer? 1018 01:13:50,217 --> 01:13:53,720 No tienes que seguir hablando por mi bien. 1019 01:13:53,971 --> 01:13:56,806 Sé lo preocupada que estás. 1020 01:13:57,058 --> 01:13:58,642 [CANTO PRISSY] 1021 01:14:00,394 --> 01:14:04,689 [CANTO] Para llevar la carga cansada 1022 01:14:04,899 --> 01:14:07,567 No importa, nunca lo será... 1023 01:14:09,195 --> 01:14:10,487 Ay, Melly... 1024 01:14:10,738 --> 01:14:13,490 Iré a buscarte un poco de agua más fría. 1025 01:14:14,533 --> 01:14:17,369 Eres lento como la melaza en enero. ¿Dónde está el doctor Meade? 1026 01:14:17,620 --> 01:14:19,913 - Nunca lo vi, señorita Scarlett. - ¿Qué? 1027 01:14:20,122 --> 01:14:22,290 No está en el hospital. 1028 01:14:22,541 --> 01:14:25,669 Un hombre me dijo que el doctor abajo en el cobertizo del auto... 1029 01:14:25,878 --> 01:14:27,504 ...con los soldados heridos... 1030 01:14:27,755 --> 01:14:30,006 Bueno, ¿por qué no fuiste tras él? 1031 01:14:30,257 --> 01:14:34,803 Señorita Scarlett, tengo miedo. para bajar al cobertizo del coche. 1032 01:14:35,054 --> 01:14:40,183 Hay gente muriendo ahí abajo. ¡Y tengo miedo de los muertos! 1033 01:14:40,851 --> 01:14:42,268 ESCARLATA: Siéntate junto a la señorita Melly. 1034 01:14:42,770 --> 01:14:46,231 Y no la molestes O te arrancaré la piel azotada. 1035 01:14:49,610 --> 01:14:51,861 [CANTO] Sólo unos días más 1036 01:14:52,071 --> 01:14:55,448 Para llevar la carga cansada 1037 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 SCARLETT: ¿Has visto...? SOLDADO: Hágase a un lado, señora, por favor. 1038 01:15:30,943 --> 01:15:32,736 ¿Doctora Meade? 1039 01:16:14,737 --> 01:16:16,029 ESCARLATA: Doctor Meade. 1040 01:16:16,822 --> 01:16:18,031 Dr. Meade, ¡por fin! 1041 01:16:18,657 --> 01:16:21,701 Gracias al cielo que estás aquí. Necesito cada par de manos. 1042 01:16:22,244 --> 01:16:25,288 Ahora ven, niña, despierta. Tenemos trabajo que hacer. 1043 01:16:25,539 --> 01:16:28,541 Pero Melly va a tener su bebé. ¡Tienes que venir conmigo! 1044 01:16:29,126 --> 01:16:31,836 ¿Estás loco? no puedo Deja a estos hombres por un bebé. 1045 01:16:32,046 --> 01:16:34,672 ¡Están muriendo! ¡Cientos! Consigue que una mujer te ayude. 1046 01:16:34,924 --> 01:16:38,009 Pero no hay nadie. Dr. Meade, podría morir. 1047 01:16:38,260 --> 01:16:42,097 ¿Morir? Míralos, sangrando ¡A morir delante de mis ojos! 1048 01:16:42,348 --> 01:16:44,599 Sin cloroformo. Sin vendajes. ¡Nada! 1049 01:16:44,850 --> 01:16:46,434 Nada para aliviar su dolor. 1050 01:16:46,685 --> 01:16:48,686 Corre y no me molestes. 1051 01:16:49,355 --> 01:16:52,440 No te preocupes, niña. No hay nada que hacer con traer un bebé. 1052 01:16:52,775 --> 01:16:55,110 - Trae las camillas aquí. HOMBRE: ¿Dr. Meade? 1053 01:16:55,319 --> 01:16:57,195 Sí, ya voy. 1054 01:17:16,132 --> 01:17:18,049 PRISSY: ¿Ha venido el médico? 1055 01:17:18,300 --> 01:17:19,634 No, no puede venir. 1056 01:17:19,885 --> 01:17:22,470 Oh, señorita Scarlett, La señorita Melly está en mala situación. 1057 01:17:22,721 --> 01:17:25,348 No puede venir. No hay nadie que venga. 1058 01:17:26,058 --> 01:17:29,435 Tienes que gestionar sin el medico. Yo te ayudaré. 1059 01:17:29,687 --> 01:17:31,938 ¡Dios mío, señorita Scarlett! 1060 01:17:32,731 --> 01:17:33,815 Bueno, ¿qué es? 1061 01:17:34,066 --> 01:17:36,192 ¡Dios mío, tenemos que tener un médico! 1062 01:17:36,402 --> 01:17:39,529 no se nada ¡sobre el parto de bebés! 1063 01:17:40,531 --> 01:17:42,282 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé... 1064 01:17:42,491 --> 01:17:44,117 me dijiste ¡Lo sabías todo! 1065 01:17:44,368 --> 01:17:46,119 ¡No sé por qué mentí! 1066 01:17:46,370 --> 01:17:48,872 Mamá nunca me deja cerca cuando la gente los estaba tomando. 1067 01:17:49,039 --> 01:17:50,290 [Gritos remilgados] 1068 01:17:50,457 --> 01:17:53,501 MELANIE: ¡Escarlata! ¡Escarlata! 1069 01:17:54,753 --> 01:17:56,087 PRISSY: ¡Señorita Scarlett! 1070 01:17:56,505 --> 01:17:58,506 ¡Basta! 1071 01:17:59,175 --> 01:18:02,051 Ve a encender fuego en la estufa. Hervir agua en la tetera. 1072 01:18:02,261 --> 01:18:05,972 Tráeme un ovillo de hilo, toallas limpias y las tijeras. 1073 01:18:06,182 --> 01:18:10,393 ¡No me digas que no puedes encontrarlos! ¡Ve a buscarlos y consíguelos rápido! 1074 01:18:11,604 --> 01:18:15,398 MELANIE: ¡Escarlata! ¡Escarlata! 1075 01:18:20,946 --> 01:18:23,740 - ¡Escarlata! - Ya voy, Melly. 1076 01:18:24,658 --> 01:18:26,242 ¡Próximo! 1077 01:18:29,330 --> 01:18:31,706 MELANIE: Será mejor que te vayas. antes de que lleguen los Yankees. 1078 01:18:31,957 --> 01:18:33,708 ESCARLATA: Sabes que no te dejaré. 1079 01:18:33,876 --> 01:18:35,460 MELANIE: No sirve de nada. Voy a morir. 1080 01:18:35,711 --> 01:18:37,754 SCARLETT: No seas tonta, Melly. Agárrate a mí. 1081 01:18:38,005 --> 01:18:41,049 - ¡Agárrate a mí! - Háblame, Scarlett. 1082 01:18:41,258 --> 01:18:43,593 Por favor, habla conmigo. 1083 01:18:43,844 --> 01:18:47,013 No intentes ser valiente. ¡Gritar! No hay nadie para escuchar. 1084 01:18:47,264 --> 01:18:52,352 PRISSY: Mamá dice que si te pone un cuchillo Debajo de la cama, corta el dolor. 1085 01:18:57,191 --> 01:18:59,192 PRISSY: ¡Capitán Mayordomo! 1086 01:18:59,693 --> 01:19:02,820 ¡Capitán Mayordomo! ¡Capitán Mayordomo! 1087 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 - ¿A quién quieres? - Capitán Mayordomo. 1088 01:19:05,032 --> 01:19:07,659 Él está arriba. Belle Watling va a dar una fiesta. 1089 01:19:07,910 --> 01:19:11,037 PRISSY: Sí, señor. Gracias. 1090 01:19:13,457 --> 01:19:16,000 ¡Capitán Mayordomo! ¡Oh, Capitán Butler! 1091 01:19:16,168 --> 01:19:18,169 ¿A qué se debe todo este alboroto? 1092 01:19:18,379 --> 01:19:21,547 PRISSY: tengo un mensaje Para el Capitán Butler, Sra. Watling. 1093 01:19:21,799 --> 01:19:25,260 Capitán Butler, usted venga aquí. en las calles para mí! 1094 01:19:26,804 --> 01:19:30,390 - ¿Qué pasa, Prissy? - La señorita Scarlett ya me envió a buscarte. 1095 01:19:30,641 --> 01:19:34,018 Señorita Melly, ya terminó. Tuvo su bebé hoy. 1096 01:19:34,228 --> 01:19:36,729 Un buen niño. 1097 01:19:36,981 --> 01:19:39,607 Y la señorita Scarlett y yo, lo trajimos. 1098 01:19:39,858 --> 01:19:41,317 ¿Me estás diciendo que Scarlett...? 1099 01:19:41,568 --> 01:19:43,736 Era principalmente yo, el Capitán Butler. 1100 01:19:43,988 --> 01:19:46,572 Sólo la señorita Scarlett, ella me ayudó un poco. 1101 01:19:46,824 --> 01:19:50,076 Pero no espero ningún doctor no podría haberlo hecho mejor. 1102 01:19:50,327 --> 01:19:55,081 Sólo que, señorita Melly, ella siente un poco mal ahora que todo ha terminado. 1103 01:19:55,666 --> 01:19:56,958 Sí, puedo creerlo. 1104 01:19:57,126 --> 01:19:59,669 Y vienen los Yankees. Y la señorita Scarlett, dice... 1105 01:19:59,878 --> 01:20:00,920 [EXPLOSIÓN] 1106 01:20:01,088 --> 01:20:02,130 [GRITOS] 1107 01:20:02,298 --> 01:20:04,757 Capitán Butler, ¡los Yankees están aquí! 1108 01:20:04,967 --> 01:20:08,636 Por favor ven y trae ¡Su carruaje para nosotros de inmediato! 1109 01:20:08,887 --> 01:20:11,389 Lo siento, pero el ejército Tomé mi caballo y mi carruaje. 1110 01:20:11,557 --> 01:20:13,766 Será mejor que subas las escaleras. Veré qué puedo hacer. 1111 01:20:13,976 --> 01:20:15,226 Oh, no, Capitán Butler. 1112 01:20:15,894 --> 01:20:21,024 Mamá me desgastaría con una caña de maíz. si tuviera que ir a casa de la señora Watling. 1113 01:20:21,525 --> 01:20:25,528 ¿Alguna de ustedes, bellezas, sabe dónde? ¿Puedo robar un caballo por una buena causa? 1114 01:20:32,161 --> 01:20:33,536 ¡Vaya! 1115 01:20:34,371 --> 01:20:37,206 SCARLETT: ¿Eres tú, Rhett? PRISSY: ¡Ya llegamos, señorita Scarlett! 1116 01:20:37,374 --> 01:20:38,583 Sabía que vendrías. 1117 01:20:38,834 --> 01:20:41,627 Buen tiempo que estamos teniendo. Prissy me dice que eres... 1118 01:20:41,879 --> 01:20:44,589 Si haces alguna broma ahora, ¡Te mataré! 1119 01:20:44,840 --> 01:20:47,175 - ¿No me digas que tienes miedo? - ¡Estoy muerta de miedo! 1120 01:20:47,384 --> 01:20:49,052 Si tuvieras sentido, tú también estarías asustado. 1121 01:20:49,219 --> 01:20:50,261 [EXPLOSIONES] 1122 01:20:50,429 --> 01:20:52,263 - ¡Ay, los yanquis! - No, todavía no. 1123 01:20:52,473 --> 01:20:55,600 Eso es lo que queda de nuestro ejército. hacer estallar las municiones. 1124 01:20:55,851 --> 01:20:57,894 ¡Tenemos que salir de aquí! 1125 01:20:58,145 --> 01:21:00,188 A su servicio. ¿Adónde vas? 1126 01:21:00,439 --> 01:21:04,108 - A casa, a Tara. - Han estado peleando alrededor de Tara. 1127 01:21:04,318 --> 01:21:08,946 Vas a desfilar por allí ¿Con una mujer enferma, un bebé y un moreno? 1128 01:21:09,156 --> 01:21:10,490 ¿Tiene intención de dejarlos? 1129 01:21:10,741 --> 01:21:13,076 Ellos van conmigo ¡Y no puedes detenerme! 1130 01:21:13,327 --> 01:21:16,871 Es peligroso rebotar Sra. Wilkes en campo abierto. 1131 01:21:17,122 --> 01:21:19,123 ¡Quiero a mi madre! 1132 01:21:19,708 --> 01:21:21,626 ¡Quiero volver a casa, a Tara! 1133 01:21:21,919 --> 01:21:25,213 Probablemente Tara haya sido quemada. Los bosques están llenos de rezagados. 1134 01:21:25,464 --> 01:21:27,382 Lo mínimo que harán es tomar el caballo. 1135 01:21:27,633 --> 01:21:30,218 no es mucho, pero tuve problemas para robarlo. 1136 01:21:30,469 --> 01:21:33,721 Me voy a casa si tengo que caminar cada paso del camino! 1137 01:21:33,972 --> 01:21:37,266 Te mataré si lo intentas para detenerme! ¡Lo haré, lo haré! 1138 01:21:37,434 --> 01:21:39,977 ¡Lo haré, lo haré! 1139 01:21:41,939 --> 01:21:44,023 Shh, shh, shh. 1140 01:21:44,608 --> 01:21:48,319 Está bien, cariño, está bien. Ahora irás a casa. 1141 01:21:49,863 --> 01:21:53,950 Supongo que cualquiera que haya hecho lo que tú hecho hoy puede hacerse cargo de Sherman. 1142 01:21:56,286 --> 01:21:57,912 Deja de llorar. 1143 01:21:59,957 --> 01:22:03,751 Ahora sonate la nariz como una niña buena. Allá. 1144 01:22:11,218 --> 01:22:12,468 [EXPLOSIONES] 1145 01:22:12,636 --> 01:22:13,678 [Gritos remilgados] 1146 01:22:13,846 --> 01:22:15,054 [VIDRIO ROMPIENDO] 1147 01:22:15,305 --> 01:22:17,682 SCARLETT: ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy haciendo las maletas! 1148 01:22:17,891 --> 01:22:20,852 SCARLETT: Bueno, basta. ¡Y ven a buscar al bebé! 1149 01:22:23,147 --> 01:22:24,272 Melly? 1150 01:22:24,815 --> 01:22:26,357 - ¿Melly? RHETT: ¿Sra. Wilkes? 1151 01:22:27,109 --> 01:22:29,360 - Te llevaremos a Tara. -¿Tara? 1152 01:22:29,570 --> 01:22:31,154 Es la única manera, Melly. 1153 01:22:31,363 --> 01:22:34,282 Quemarán la casa sobre nuestras cabezas si nos quedamos. 1154 01:22:34,491 --> 01:22:35,783 Está bien, Melly. 1155 01:22:36,034 --> 01:22:37,994 MELANIE: Mi bebe. 1156 01:22:38,245 --> 01:22:40,371 Mi pobre bebe. 1157 01:22:44,501 --> 01:22:48,588 - ¿Puedes rodearme el cuello con tus brazos? - Creo que sí. 1158 01:22:51,467 --> 01:22:52,967 Rhett: No importa. 1159 01:22:53,385 --> 01:22:55,094 ¡Ashley, Carlos! 1160 01:22:55,304 --> 01:22:56,554 ¿Qué quiere ella? 1161 01:22:56,805 --> 01:22:59,348 La foto de Ashley y la espada de Charles. 1162 01:22:59,600 --> 01:23:01,100 Consíguelos. 1163 01:23:17,201 --> 01:23:18,242 ESCARLATA: ¿Qué es eso? 1164 01:23:18,494 --> 01:23:21,370 Nuestros valientes muchachos prendieron fuego a los almacenes. 1165 01:23:21,622 --> 01:23:24,165 Suficientes municiones en furgones para volarnos a Tara. 1166 01:23:24,416 --> 01:23:27,001 - Tenemos que cruzar las vías. - ¡Así no! 1167 01:23:27,252 --> 01:23:31,130 Tenemos que hacerlo. La carretera McDonough es la Sólo uno que los Yankees no han cortado todavía. 1168 01:23:40,599 --> 01:23:43,142 Espera, ¡olvidé cerrar la puerta principal! 1169 01:23:43,393 --> 01:23:47,188 - ¿De qué te ríes? - Hacia ti, dejando fuera a los Yankees. 1170 01:24:03,539 --> 01:24:05,331 SCARLETT: ¡Dios mío! Ojalá se dieran prisa. 1171 01:24:05,499 --> 01:24:08,042 RHETT: No tendría tanta prisa. para verlos partir. 1172 01:24:08,293 --> 01:24:11,587 Con ellos va el último. apariencia de ley y orden. 1173 01:24:13,090 --> 01:24:15,132 Los carroñeros no pierden el tiempo. 1174 01:24:19,805 --> 01:24:21,514 Será mejor que salgamos de aquí rápido. 1175 01:24:21,765 --> 01:24:23,891 Carroñero 1: ¡Hay un caballo! ¡Consíguelo! 1176 01:24:25,561 --> 01:24:27,228 ¡Danos ese caballo! 1177 01:24:34,152 --> 01:24:35,736 ¡Al final del callejón! ¡Córtalo! 1178 01:24:39,366 --> 01:24:40,616 Carroñero 2: ¡Tira de ese caballo! 1179 01:24:44,621 --> 01:24:46,205 Carroñero 3: ¡Lo atraparé! 1180 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Carroñero 4: ¡Dame ese caballo! 1181 01:25:01,096 --> 01:25:03,014 PRISSY: ¡Oh, señorita Scarlett! 1182 01:25:07,728 --> 01:25:09,395 Rhett: No me queda mucho para llevar. 1183 01:25:09,646 --> 01:25:13,149 Saldremos corriendo antes el fuego alcanza esa munición. 1184 01:25:34,338 --> 01:25:35,421 Rhett: ¡Vamos! 1185 01:25:40,010 --> 01:25:41,302 Tírame tu chal. 1186 01:25:44,264 --> 01:25:47,016 Te gustará más si no ves nada. 1187 01:25:48,852 --> 01:25:50,311 Rhett: ¡Vamos! 1188 01:26:47,244 --> 01:26:50,496 Míralo bien, querida. Es un momento histórico. 1189 01:26:50,706 --> 01:26:55,084 Cuéntale a tus nietos cómo viste El Viejo Sur desaparece una noche. 1190 01:27:11,935 --> 01:27:16,063 Iban a lamer a los yanquis en un mes. Los pobres tontos galantes. 1191 01:27:16,314 --> 01:27:17,440 Me enferman. 1192 01:27:17,691 --> 01:27:20,943 Metiéndonos a todos en esto con fanfarronería y jactancia. 1193 01:27:21,153 --> 01:27:24,905 Así me sentí una vez su "fanfarronería y jactancia". 1194 01:27:25,407 --> 01:27:27,616 Me alegra mucho que no estés en el ejército. 1195 01:27:27,868 --> 01:27:31,787 Puedes estar orgulloso. Orgulloso de eso has sido más inteligente que todos ellos. 1196 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 No estoy tan orgulloso. 1197 01:27:55,145 --> 01:27:56,187 ¿Por qué paraste? 1198 01:27:56,396 --> 01:27:59,356 Este es el turno de Tara. Deja que el caballo respire un poco. 1199 01:27:59,524 --> 01:28:00,566 Sra. Wilkes. 1200 01:28:00,776 --> 01:28:04,111 La señorita Melly se desmayó. Hace mucho tiempo, Capitán Butler. 1201 01:28:04,321 --> 01:28:08,699 Ella está mejor. ella no pudo soportaría el dolor si estuviera consciente. 1202 01:28:09,409 --> 01:28:12,328 Scarlett, ¿todavía estás decidida? para hacer esta locura? 1203 01:28:12,496 --> 01:28:15,164 Ah, sí, sí. Sé que podemos pasar, Rhett. 1204 01:28:15,373 --> 01:28:18,417 Nosotros no, querida, tú. Os dejo aquí. 1205 01:28:19,211 --> 01:28:21,837 ¿Eres qué? Rhett, ¿adónde vas? 1206 01:28:22,088 --> 01:28:25,174 - Voy a alistarme en el ejército. - Estás bromeando. 1207 01:28:25,425 --> 01:28:28,803 - Podría matarte por asustarme tanto. - Lo digo muy en serio, Scarlett. 1208 01:28:29,012 --> 01:28:31,555 voy a unirme con nuestros valientes muchachos de gris. 1209 01:28:31,807 --> 01:28:33,516 Pero están huyendo. 1210 01:28:33,767 --> 01:28:37,728 Se darán vuelta y harán una última resistencia. Cuando lo hagan, estaré con ellos. 1211 01:28:37,979 --> 01:28:41,649 - Llego un poco tarde, pero más vale tarde... - ¡Debes estar bromeando! 1212 01:28:42,442 --> 01:28:43,943 Egoísta hasta el final, ¿no? 1213 01:28:44,194 --> 01:28:47,696 Pensando en tu propia piel, Nunca un pensamiento para la Causa. 1214 01:28:47,906 --> 01:28:49,406 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1215 01:28:49,658 --> 01:28:52,701 ¿Y por qué deberías irte ahora que ¿Todo ha terminado y te necesito? 1216 01:28:52,869 --> 01:28:54,620 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Por qué? 1217 01:28:54,871 --> 01:28:59,041 siempre he tenido una debilidad por causas perdidas, una vez que están realmente perdidas. 1218 01:28:59,292 --> 01:29:00,459 O tal vez... 1219 01:29:01,711 --> 01:29:04,171 Quizás me avergüenzo de mí mismo. 1220 01:29:04,798 --> 01:29:05,881 ¿Quién sabe? 1221 01:29:06,091 --> 01:29:09,009 deberías morir de vergüenza ¡Para dejarme solo e indefenso! 1222 01:29:09,261 --> 01:29:11,053 ¿Tú? ¿Indefenso? 1223 01:29:11,763 --> 01:29:14,598 Que el cielo ayude a los Yankees. si te capturan. 1224 01:29:15,058 --> 01:29:16,892 Ahora baja aquí. 1225 01:29:17,102 --> 01:29:18,978 - Quiero despedirme. - ¡No! 1226 01:29:20,105 --> 01:29:21,897 ¡Bajar! 1227 01:29:24,818 --> 01:29:26,360 ¡Rhett, por favor no te vayas! 1228 01:29:26,570 --> 01:29:29,738 No puedes dejarme, por favor. ¡Nunca te perdonaré! 1229 01:29:29,990 --> 01:29:33,826 No te estoy pidiendo que me perdones. Nunca me lo perdonaré. 1230 01:29:34,077 --> 01:29:38,163 Si me alcanza una bala, me reiré a mí mismo por ser un idiota. 1231 01:29:38,623 --> 01:29:42,334 Hay una cosa que sí sé y ese es te amo, Scarlett. 1232 01:29:42,544 --> 01:29:46,714 A pesar de ti y de mí y del mundo yendo a pedazos, te amo. 1233 01:29:46,923 --> 01:29:49,550 Porque somos parecidos. Malas suertes para los dos. 1234 01:29:49,801 --> 01:29:54,930 Egoísta y astuto, pero capaz de mirar. cosas en los ojos y llamarlas por su nombre. 1235 01:29:55,307 --> 01:29:57,266 ¡No me abraces así! 1236 01:29:57,475 --> 01:29:58,601 escarlata... 1237 01:29:58,810 --> 01:30:00,269 Mírame. 1238 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 te amo más que Alguna vez he amado a cualquier mujer. 1239 01:30:03,148 --> 01:30:06,025 Y he esperado más para ti que cualquier mujer. 1240 01:30:06,359 --> 01:30:08,193 ¡Déjame en paz! 1241 01:30:08,778 --> 01:30:12,615 Un soldado del Sur te ama. Quiere que lo rodees con tus brazos. 1242 01:30:12,866 --> 01:30:15,576 Quiere llevar el recuerdo de tus besos a la batalla. 1243 01:30:15,785 --> 01:30:17,411 No importa amarme. 1244 01:30:17,662 --> 01:30:21,540 Eres una mujer que envía un soldado. a su muerte con un hermoso recuerdo. 1245 01:30:21,750 --> 01:30:24,293 Scarlett, bésame. 1246 01:30:24,544 --> 01:30:26,962 Bésame una vez. 1247 01:30:31,301 --> 01:30:33,844 Eres un vil y cobarde. ¡cosa desagradable, tú! 1248 01:30:34,095 --> 01:30:38,223 Tenían razón. Todo el mundo tenía razón. No eres un caballero. 1249 01:30:40,602 --> 01:30:43,437 Un detalle menor en un momento así. 1250 01:30:44,648 --> 01:30:48,317 Aquí. Si alguien pone una mano En ese fastidio, dispárale. 1251 01:30:48,526 --> 01:30:50,527 Pero no te equivoques y dispara al fastidio. 1252 01:30:50,779 --> 01:30:52,988 ¡Seguir! Quiero que te vayas. 1253 01:30:53,198 --> 01:30:56,158 Espero que te golpee una bala de cañón en un millón de pedazos...! 1254 01:30:56,368 --> 01:30:59,620 No importa el resto. Sigo tu idea general. 1255 01:30:59,871 --> 01:31:04,583 Y cuando esté muerto en el altar de mi país, espero que te moleste la conciencia. 1256 01:31:04,793 --> 01:31:07,211 Adiós, Scarlett. 1257 01:31:14,386 --> 01:31:16,345 [LLORA] 1258 01:31:32,320 --> 01:31:35,990 Vamos, tú. Nos vamos a casa. 1259 01:31:36,241 --> 01:31:37,825 [Bebé llorando] 1260 01:31:45,875 --> 01:31:47,126 [TRUENO ESTALLANDO] 1261 01:32:33,840 --> 01:32:35,591 [Gritando] 1262 01:32:50,648 --> 01:32:53,567 Ay, mi pobre bebé. 1263 01:32:54,569 --> 01:32:58,113 No te preocupes. madre se encargara de él cuando lleguemos a casa. 1264 01:32:58,364 --> 01:33:01,241 Señorita Scarlett, tengo mucha hambre. 1265 01:33:01,451 --> 01:33:04,787 - Tenemos que comer algo. - ¡Cállate! 1266 01:33:04,996 --> 01:33:08,457 Estamos casi en Twelve Oaks. Nos detendremos ahí. 1267 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 ¡Seguir! 1268 01:34:14,566 --> 01:34:16,358 Ah, Ashley. 1269 01:34:17,068 --> 01:34:20,320 ashley me alegro No estás aquí para ver esto. 1270 01:34:21,030 --> 01:34:25,325 Los yanquis. ¡Los sucios yanquis! 1271 01:34:26,953 --> 01:34:28,662 [ESTRUIDO] 1272 01:34:39,674 --> 01:34:42,217 ¡Remilgada! Ven a atar esta vaca. 1273 01:34:42,635 --> 01:34:44,887 No necesitamos ninguna vaca, señorita Scarlett. 1274 01:34:45,138 --> 01:34:48,348 Estaremos en casa pronto y tengo miedo de las vacas. 1275 01:34:48,683 --> 01:34:51,852 Átala a la parte trasera del carro. con tu enagua. 1276 01:34:52,103 --> 01:34:56,732 Necesitamos leche para el bebé y No sé qué nos encontraremos en casa. 1277 01:35:01,529 --> 01:35:03,697 [MOOS DE VACA] 1278 01:35:05,825 --> 01:35:07,117 ESCARLATA: ¡Melly, estamos en casa! 1279 01:35:07,285 --> 01:35:10,704 Estamos en Tara. ¡Apurarse! ¡Muévete, bruto! 1280 01:35:11,831 --> 01:35:14,291 PRISSY: ¡Señorita Scarlett, está muerta! 1281 01:35:14,542 --> 01:35:16,627 ESCARLATA: No puedo ver la casa. ¿Está ahí? 1282 01:35:16,794 --> 01:35:18,712 No puedo ver la casa. ¿Lo han quemado? 1283 01:35:22,675 --> 01:35:26,762 ¡Está bien! ¡Está bien! No lo han quemado. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:28,639 ¡Todavía está ahí! 1285 01:35:32,018 --> 01:35:35,312 ¡Madre! ¡Madre, estoy en casa! 1286 01:35:37,273 --> 01:35:39,900 ¡Madre! ¡Madre, estoy en casa! 1287 01:35:44,739 --> 01:35:47,908 Madre, déjame entrar. Soy yo. ¡Escarlata! 1288 01:35:54,040 --> 01:35:55,832 ¡Ay, papá! 1289 01:35:56,251 --> 01:35:57,918 Estoy en casa. 1290 01:35:59,045 --> 01:36:00,837 Estoy en casa. 1291 01:36:03,383 --> 01:36:04,800 ¿Katie? 1292 01:36:05,468 --> 01:36:07,761 ¡Katie Scarlett! 1293 01:36:07,971 --> 01:36:10,639 ¡Oh, cariño! 1294 01:36:20,900 --> 01:36:22,317 ¡Mamita! 1295 01:36:23,194 --> 01:36:25,070 Mami, ya estoy en casa. 1296 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Miel niño... 1297 01:36:28,866 --> 01:36:30,659 Mami, estoy tan... 1298 01:36:31,995 --> 01:36:33,120 ¿Dónde está mamá? 1299 01:36:34,163 --> 01:36:35,664 ¿Por qué...? 1300 01:36:35,873 --> 01:36:39,710 ... Señorita Suellen, Señorita Carreen, Estaban enfermos de tifoidea. 1301 01:36:40,128 --> 01:36:43,088 Lo pasaron mal, pero ahora les va bien. 1302 01:36:43,339 --> 01:36:46,633 - Simplemente débiles, como gatitos. - ¿Pero dónde está mamá? 1303 01:36:48,469 --> 01:36:49,636 Bueno... 1304 01:36:50,263 --> 01:36:54,057 Señorita Elena. ella bajó para cuidar a esa Emmie Slattery... 1305 01:36:54,309 --> 01:36:58,186 ...esa basura blanca, y ella también derribó con eso. 1306 01:37:00,231 --> 01:37:01,732 Luego, anoche, ella... 1307 01:37:01,941 --> 01:37:03,191 ¿Madre? 1308 01:37:06,279 --> 01:37:07,779 ¿Madre? 1309 01:37:11,951 --> 01:37:13,201 ¿Madre? 1310 01:37:18,041 --> 01:37:19,291 ¿Madre? 1311 01:37:57,997 --> 01:37:59,706 [GRITOS] 1312 01:38:00,750 --> 01:38:02,459 [sollozos] 1313 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 Señorita Scarlett, cariño. 1314 01:38:16,891 --> 01:38:19,935 Si hay algo que pueda hacer, Señorita escarlata... 1315 01:38:20,603 --> 01:38:24,481 - ¿Qué hiciste con Melly? - No preocupes tu linda cabeza. 1316 01:38:24,690 --> 01:38:27,484 Ya la abofeteé en la cama. junto con el bebé. 1317 01:38:27,735 --> 01:38:30,153 Será mejor que pongas esa vaca en el granero. 1318 01:38:30,405 --> 01:38:32,322 Ya no hay granero. 1319 01:38:32,573 --> 01:38:36,618 - Los yanquis lo quemaron como leña. MAMMY: Ésta era su sede. 1320 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 CERDO: Acamparon por todos lados. 1321 01:38:38,579 --> 01:38:39,996 ¿Yanquis en Tara? 1322 01:38:40,248 --> 01:38:42,916 Sí, y robaron. casi todo lo que no quemaron. 1323 01:38:43,167 --> 01:38:47,921 Toda la ropa y todas las alfombras, e incluso los rosarios de Miss Ellen. 1324 01:38:49,424 --> 01:38:51,299 Estoy hambriento. Tráeme algo de comer. 1325 01:38:51,509 --> 01:38:54,553 MAMI: No hay nada para comer, cariño. Se lo llevaron todo. 1326 01:38:55,054 --> 01:38:56,513 ¿Todas las gallinas? ¿Todo? 1327 01:38:56,764 --> 01:38:58,348 Se los llevaron primero. 1328 01:38:58,599 --> 01:39:01,309 Lo que no comieron se llevaron. 1329 01:39:01,561 --> 01:39:04,354 No me digas más sobre ¡Qué hicieron "ellos"! 1330 01:39:20,163 --> 01:39:21,663 ¿Qué es esto, papá? 1331 01:39:22,165 --> 01:39:25,625 - ¿Whisky? - Sí, hija. 1332 01:39:29,255 --> 01:39:31,089 Katie Scarlett, ya es suficiente. 1333 01:39:31,340 --> 01:39:34,426 Tus espíritus ignorantes, te emborracharás. 1334 01:39:34,635 --> 01:39:36,720 Espero que me emborrache. 1335 01:39:36,929 --> 01:39:38,972 Me gustaría estar borracho. 1336 01:39:41,684 --> 01:39:43,018 Ah, papá... 1337 01:39:46,147 --> 01:39:47,481 ¿Cuáles son esos papeles? 1338 01:39:48,941 --> 01:39:50,650 Cautiverio. 1339 01:39:51,986 --> 01:39:55,655 Son todo lo que hemos salvado, todo lo que nos queda. 1340 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 Cautiverio. 1341 01:39:57,408 --> 01:40:00,035 ¿Pero qué tipo de vínculos, papá? 1342 01:40:00,286 --> 01:40:02,579 Bueno, bonos confederados, por supuesto. 1343 01:40:02,830 --> 01:40:04,748 Bonos confederados. 1344 01:40:04,999 --> 01:40:07,167 ¿De qué le sirven a nadie? 1345 01:40:07,418 --> 01:40:10,086 No permitiré que hables así. 1346 01:40:10,338 --> 01:40:13,423 Ay papá, ¿qué vamos a hacer? sin dinero... 1347 01:40:13,674 --> 01:40:15,258 ...¿y nada para comer? 1348 01:40:15,885 --> 01:40:17,969 Debemos preguntarle a tu madre. 1349 01:40:18,471 --> 01:40:23,183 Eso es todo. Debemos preguntarle a la señora O'Hara. 1350 01:40:24,101 --> 01:40:25,685 - ¿Preguntarle a mamá? - Sí. 1351 01:40:26,604 --> 01:40:29,648 La señora O'Hara lo sabrá. qué hay que hacer. 1352 01:40:30,358 --> 01:40:34,319 Ahora no me molestes. Sal a dar una vuelta. 1353 01:40:34,487 --> 01:40:35,570 Estoy ocupado. 1354 01:40:53,839 --> 01:40:55,757 Ah, papá... 1355 01:40:56,300 --> 01:40:58,426 No te preocupes por nada. 1356 01:40:59,095 --> 01:41:01,346 La casa de Katie Scarlett. 1357 01:41:03,307 --> 01:41:05,308 No necesitas preocuparte. 1358 01:41:20,324 --> 01:41:25,328 MAMMY: ¿Qué haremos con nada? para alimentar a esos enfermos y a ese niño? 1359 01:41:26,872 --> 01:41:28,665 No lo sé, mami. 1360 01:41:29,166 --> 01:41:30,250 No sé. 1361 01:41:30,418 --> 01:41:33,253 no tenemos nada pero rábanos en el jardín. 1362 01:41:33,546 --> 01:41:36,423 PRISSY: Señorita Scarlett, La señorita Suellen y la señorita Carreen... 1363 01:41:36,674 --> 01:41:39,718 ...se preocupan porque se los quiten con una esponja. 1364 01:41:39,927 --> 01:41:43,722 - ¿Dónde están los otros sirvientes? - Solo quedamos Pork y yo. 1365 01:41:43,973 --> 01:41:46,182 Los demás fueron a la guerra. o huyó. 1366 01:41:46,392 --> 01:41:49,769 PRISSY: No puedo cuidar de ¡Ese bebé y los enfermos también! 1367 01:41:50,521 --> 01:41:52,439 Sólo tengo dos manos. 1368 01:41:52,690 --> 01:41:57,819 ¿Quién va a ordeñar esa vaca? ¿Señorita Scarlett? Somos trabajadoras del hogar. 1369 01:42:42,323 --> 01:42:43,907 [GAGS] 1370 01:42:49,622 --> 01:42:51,623 [LLORANDO] 1371 01:43:19,902 --> 01:43:22,362 Dios es mi testigo... 1372 01:43:22,613 --> 01:43:26,116 Dios es mi testigo, No me van a lamer. 1373 01:43:26,325 --> 01:43:29,327 Voy a vivir esto, y cuando todo acabe... 1374 01:43:29,537 --> 01:43:34,082 ...Nunca más tendré hambre. No, ni ninguno de mis amigos. 1375 01:43:34,834 --> 01:43:38,169 Si tengo que mentir, robar, engañar o matar... 1376 01:43:38,421 --> 01:43:43,550 ...como Dios es mi testigo, ¡Nunca más tendré hambre! 1377 01:50:55,440 --> 01:50:58,484 Mi espalda está casi rota. 1378 01:51:00,154 --> 01:51:02,405 ¡Mira mis manos! 1379 01:51:02,573 --> 01:51:05,950 Madre dijo que siempre podrías decirle a una dama por sus manos. 1380 01:51:06,201 --> 01:51:10,580 Supongo que cosas como manos y damas. ya no importa tanto. 1381 01:51:11,039 --> 01:51:14,750 Descansa, Sue. Aún no estás bien. Puedo recoger algodón para los dos. 1382 01:51:15,043 --> 01:51:18,546 ¡Scarlett es odiosa! Haciéndonos trabajar en el campo... 1383 01:51:18,755 --> 01:51:20,756 ESCARLATA: Lástima por eso. 1384 01:51:21,091 --> 01:51:24,010 Vuelve al trabajo. no puedo hacer todo en Tara yo mismo. 1385 01:51:24,261 --> 01:51:26,596 ¿Qué me importa Tara? ¡Odio a Tara! 1386 01:51:29,933 --> 01:51:32,685 Nunca te atrevas a decir ¡Odias a Tara otra vez! 1387 01:51:33,562 --> 01:51:36,022 Es lo mismo que odiar a papá y a mamá. 1388 01:51:43,363 --> 01:51:45,781 hay algo Debo hablar contigo sobre. 1389 01:51:45,949 --> 01:51:46,991 ¿Qué es? 1390 01:51:47,242 --> 01:51:50,620 no me gusta la forma Estás tratando a Prissy y Mammy. 1391 01:51:50,913 --> 01:51:55,625 Debes ser firme con los inferiores, pero amable con ellos. Especialmente los negros. 1392 01:51:55,918 --> 01:51:59,629 Lo sé. Pero no les estoy pidiendo que hagan lo que no hago yo mismo. 1393 01:51:59,880 --> 01:52:04,800 Sin embargo, no me gusta. Hablaré con la señora O'Hara al respecto. 1394 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 - ¿Qué haces fuera de la cama? - Debo hablar contigo. 1395 01:52:22,986 --> 01:52:25,821 Estáis todos trabajando muy duro. No puedo simplemente quedarme en la cama. 1396 01:52:26,114 --> 01:52:28,574 Sube las escaleras. Eres tan débil como un potro recién nacido. 1397 01:52:28,784 --> 01:52:31,077 - Por favor, déjame. - Deja de ser noble. 1398 01:52:31,328 --> 01:52:35,164 No necesito que te hagas a ti mismo enfermo así que nunca serás de utilidad. 1399 01:52:35,415 --> 01:52:38,334 Oh, no lo pensé de esa manera. 1400 01:52:44,174 --> 01:52:45,967 [EL CABALLO SE ACERCA] 1401 01:53:33,598 --> 01:53:36,559 YANKEE: ¿Quién está ahí? ¡Detente o disparo! 1402 01:53:42,649 --> 01:53:44,692 ¿Estás sola, señorita? 1403 01:53:47,321 --> 01:53:49,697 No eres muy amigable, ¿verdad? 1404 01:53:52,492 --> 01:53:55,036 Tienes algo más ¿Además de estos auriculares? 1405 01:53:55,329 --> 01:53:57,330 Ustedes los Yankees han estado aquí antes. 1406 01:53:58,123 --> 01:54:00,541 Un pequeño salivazo normal, ¿no? 1407 01:54:01,877 --> 01:54:04,503 ¿Qué tienes escondido en tu mano? 1408 01:54:39,539 --> 01:54:42,249 Scarlett, lo mataste. 1409 01:54:42,959 --> 01:54:44,877 Me alegra que lo hayas matado. 1410 01:54:46,088 --> 01:54:49,757 CARREN: Scarlett, ¿qué pasó? ¿Qué pasa, Scarlett? ¿Qué es? 1411 01:54:53,804 --> 01:54:54,887 MELANIE: ¡No tengas miedo! 1412 01:54:55,138 --> 01:54:59,600 Tu hermana estaba limpiando un revólver. y se disparó y la asustó. 1413 01:54:59,810 --> 01:55:02,728 CARREN: ¡Gracias a Dios! SUELLEN: Tenemos suficientes para asustarnos. 1414 01:55:02,979 --> 01:55:06,232 Dile a Katie Scarlett ella debe tener más cuidado. 1415 01:55:08,819 --> 01:55:10,820 Qué mentirosa tan genial eres, Melly. 1416 01:55:11,696 --> 01:55:13,823 Tenemos que sacarlo de aquí. y enterrarlo. 1417 01:55:14,116 --> 01:55:15,699 Si los Yankees lo encuentran aquí... 1418 01:55:15,909 --> 01:55:18,994 No vi a nadie más. Creo que debe ser un desertor. 1419 01:55:19,246 --> 01:55:20,830 Aun así, tenemos que esconderlo. 1420 01:55:21,081 --> 01:55:25,209 Es posible que se enteren, y luego vendrían a buscarte. 1421 01:55:27,712 --> 01:55:31,090 Podría enterrarlo en el cenador donde el suelo es blando... 1422 01:55:31,341 --> 01:55:33,342 ...pero ¿cómo voy a conseguirlo? ¿fuera de aquí? 1423 01:55:33,635 --> 01:55:37,513 - Ambos tomaremos una pierna y lo arrastraremos. - No se podría arrastrar a un gato. 1424 01:55:41,518 --> 01:55:42,685 escarlata... 1425 01:55:43,854 --> 01:55:46,939 ¿Sería deshonesto? ¿Si revisáramos su mochila? 1426 01:55:47,190 --> 01:55:49,525 me da vergüenza no pensé de eso yo mismo. 1427 01:55:49,776 --> 01:55:52,528 Toma la mochila. Buscaré en sus bolsillos. 1428 01:56:04,791 --> 01:56:08,127 Tú miras. Me siento un poco débil. 1429 01:56:09,504 --> 01:56:11,505 Creo que está lleno de dinero. 1430 01:56:11,756 --> 01:56:15,885 Melly, mira. ¡Solo mira! Diez, 20, 30... 1431 01:56:16,136 --> 01:56:18,387 No dejes de contarlo ahora. ¡No tenemos tiempo! 1432 01:56:18,680 --> 01:56:20,723 ¿Te das cuenta de que esto significa que podemos comer? 1433 01:56:20,974 --> 01:56:23,184 Mira en sus otros bolsillos. 1434 01:56:24,853 --> 01:56:26,353 ¡Date prisa, date prisa! 1435 01:56:26,563 --> 01:56:28,564 Tenemos que sacarlo de aquí. 1436 01:56:42,287 --> 01:56:44,914 Si sangra por el patio, No podemos ocultarlo. 1437 01:56:45,165 --> 01:56:48,042 Dame tu camisón. Se lo enrollaré en la cabeza. 1438 01:56:48,293 --> 01:56:53,422 No seas tonto, no te miraré. Si tuviera pantalones, los usaría. 1439 01:57:06,853 --> 01:57:09,438 Gracias a Dios no soy tan modesto. 1440 01:57:10,106 --> 01:57:12,441 Ahora vuelve a la cama. Estarás muerto si no lo haces. 1441 01:57:12,692 --> 01:57:14,902 Limpiaré mi desorden cuando lo haya enterrado. 1442 01:57:15,403 --> 01:57:17,696 No, lo limpiaré. 1443 01:57:20,951 --> 01:57:23,244 Bueno, supongo que he cometido un asesinato. 1444 01:57:24,955 --> 01:57:29,458 No pensaré en eso ahora. Lo pensaré mañana. 1445 01:57:41,137 --> 01:57:42,721 GERALDO: ¡Katie Scarlett! 1446 01:57:42,931 --> 01:57:44,723 ¡Se acabó! ¡Se acabó! 1447 01:57:45,809 --> 01:57:49,103 Se acabó todo, la guerra. ¡Lee se rindió! 1448 01:57:49,354 --> 01:57:51,772 - No es posible. - ¿Por qué alguna vez peleamos? 1449 01:57:51,982 --> 01:57:53,607 Ashley volverá a casa. 1450 01:57:54,150 --> 01:57:56,235 Sí, Ashley volverá a casa. 1451 01:57:56,444 --> 01:58:00,781 Plantaremos más algodón. El algodón debería dispararse el próximo año. 1452 01:58:23,722 --> 01:58:25,889 CARPETBAGGER 1 [CANTO]: La bandera que te hace libre 1453 01:58:26,057 --> 01:58:29,143 Entonces cantamos el coro De Atlanta al mar 1454 01:58:29,394 --> 01:58:32,980 Mientras marchábamos por Georgia 1455 01:58:33,189 --> 01:58:35,190 ALFOMBRAS 2: ¡Sal del camino, rebelde! 1456 01:58:35,400 --> 01:58:37,651 ¿Tienes espacio para un moribundo? 1457 01:58:37,902 --> 01:58:41,322 No para ninguna escoria sureña, vivo o muerto. ¡Apártate del camino! 1458 01:58:41,865 --> 01:58:44,658 Creo que preferiría intentarlo y caminarlo, además. 1459 01:58:44,909 --> 01:58:46,994 ALFOMBRAS 2: ¡Saltad, mendigos de espalda gris! 1460 01:58:47,203 --> 01:58:49,371 Actúa como si hubieran ganado la guerra. 1461 01:58:49,831 --> 01:58:52,333 tu ven, dame Esos pantalones, Sr. Kennedy. 1462 01:58:52,542 --> 01:58:53,792 ¡Vamos! 1463 01:58:55,920 --> 01:58:59,381 Frótate con ese jabón de lejía, Antes de que te lave yo mismo. 1464 01:58:59,633 --> 01:59:02,718 Voy a poner estos pantalones en la olla hirviendo. 1465 01:59:05,513 --> 01:59:07,640 todo el ejército tengo los mismos problemas... 1466 01:59:07,891 --> 01:59:10,517 ...ropa hormigueante y disentería. 1467 01:59:10,727 --> 01:59:12,645 Es humillante como lo estás tratando. 1468 01:59:12,937 --> 01:59:16,690 Estarías mucho más humillado. si los piojos del Sr. Kennedy te atacan. 1469 01:59:18,360 --> 01:59:20,027 MELANIE: ¡Vamos, Beau! 1470 01:59:20,236 --> 01:59:24,448 Hay que dejar en paz a este señor. porque está cansado y tiene hambre. 1471 01:59:24,699 --> 01:59:27,534 No me importa, señora. Es bueno volver a ver a un joven. 1472 01:59:27,744 --> 01:59:28,994 Buen muchacho. 1473 01:59:29,204 --> 01:59:32,498 Otros dos años y podríamos haber Lo tenía en la Legión de Cobb. 1474 01:59:33,667 --> 01:59:36,502 - ¿Estuviste en la Legión de Cobb? SOLDADO: Sí, señora. 1475 01:59:36,753 --> 01:59:40,214 Entonces, debes saber ¿Mi marido, el mayor Wilkes? 1476 01:59:40,382 --> 01:59:44,009 Ah, sí, señora. el fue capturado En Spotsylvania, creo. 1477 01:59:44,260 --> 01:59:48,222 ¿Capturado? ¡Ay, gracias al cielo! Entonces él no es... 1478 01:59:48,473 --> 01:59:51,684 - Mi pobre Ashley, en una prisión yanqui. SCARLETT: ¿Melanie? 1479 01:59:52,602 --> 01:59:55,437 Sí, Scarlett, ya voy. Vamos, Beau. 1480 01:59:55,605 --> 01:59:58,023 Yo cuidaré de él. Somos buenos amigos. 1481 01:59:58,274 --> 01:59:59,858 Gracias. 1482 02:00:03,905 --> 02:00:07,116 Me esclavo día y noche solo para que podamos tener suficiente comida... 1483 02:00:07,367 --> 02:00:09,618 ...y lo regalas a los espantapájaros. 1484 02:00:09,911 --> 02:00:13,622 - Preferiría tener una plaga de langostas. - No me regañes, Scarlett. 1485 02:00:13,790 --> 02:00:16,500 Acabo de escuchar que Ashley fue hecho prisionero. 1486 02:00:16,710 --> 02:00:18,210 - ¿Ashley una prisionera? - Sí. 1487 02:00:18,461 --> 02:00:22,798 Y tal vez si está vivo y bien, Está en alguna carretera del norte ahora mismo. 1488 02:00:23,049 --> 02:00:26,135 Tal vez una mujer del norte le está dando un poco de su cena... 1489 02:00:26,302 --> 02:00:29,888 ...y ayudando a mi amado para volver a casa conmigo. 1490 02:00:31,307 --> 02:00:34,101 - Eso espero, Melly. FRANK: ¿Señorita Scarlett? 1491 02:00:37,439 --> 02:00:41,817 quiero emprender algo con tu papá, pero él no parece... 1492 02:00:42,068 --> 02:00:44,611 Quizás pueda ayudarte. Ahora soy el jefe de la casa. 1493 02:00:44,779 --> 02:00:46,822 Bueno, yo... yo... 1494 02:00:47,031 --> 02:00:49,908 Señorita Scarlett, estaba apuntando para preguntar por Suellen. 1495 02:00:50,827 --> 02:00:55,080 ¿Me estás diciendo que no has preguntado? ¿Para ella después de todos estos años? 1496 02:00:56,166 --> 02:00:58,959 La verdad es que soy mucho mayor que ella... 1497 02:00:59,169 --> 02:01:01,170 ...y ahora no lo he hecho un centavo a mi nombre. 1498 02:01:01,463 --> 02:01:03,046 ¿Quién lo ha hecho hoy en día? 1499 02:01:03,298 --> 02:01:06,008 Señorita Scarlett, si el amor verdadero lleva cualquier peso contigo... 1500 02:01:06,259 --> 02:01:09,011 ...puedes estar seguro de que tu hermana será rico en eso. 1501 02:01:09,262 --> 02:01:12,431 Iría y conseguiría un pequeño negocio. si estamos comprometidos. 1502 02:01:12,682 --> 02:01:14,975 - Tan pronto como esté de pie otra vez... - Está bien, Frank. 1503 02:01:15,185 --> 02:01:18,687 Estoy seguro de que puedo hablar por papá. Ve y pregúntale ahora. 1504 02:01:19,147 --> 02:01:22,191 Gracias. Gracias, señorita Scarlett. 1505 02:01:24,611 --> 02:01:27,446 Disculpe, señora Wilkes. Disculpe. 1506 02:01:29,324 --> 02:01:32,201 lo que parece ser ¿El problema con el Sr. Kennedy? 1507 02:01:32,452 --> 02:01:36,205 Más problemas de los que imagina. Finalmente pidió la mano de Suellen. 1508 02:01:36,372 --> 02:01:37,873 Oh, me alegro mucho. 1509 02:01:38,208 --> 02:01:42,544 Es una pena que no pueda casarse con ella ahora. Sería una boca menos que alimentar. 1510 02:01:46,216 --> 02:01:48,133 ¡Ay, otro! 1511 02:01:48,384 --> 02:01:50,677 - Espero que éste no tenga hambre. - Tendrá hambre. 1512 02:01:50,887 --> 02:01:53,388 Le diré a Prissy que consiga un plato extra... 1513 02:02:05,151 --> 02:02:06,360 ¡Ashley! 1514 02:02:08,738 --> 02:02:10,072 ¡Ashley! 1515 02:02:22,877 --> 02:02:23,919 ¡Señorita Scarlett! 1516 02:02:24,212 --> 02:02:25,337 No lo estropees. 1517 02:02:25,588 --> 02:02:28,423 Suéltame, tonto. ¡Suéltame! ¡Es Ashley! 1518 02:02:28,675 --> 02:02:30,717 Él es su marido, ¿no? 1519 02:02:43,106 --> 02:02:44,940 - ¿Señorita Scarlett? - Ya es hora de que regreses. 1520 02:02:45,191 --> 02:02:48,193 - ¿Herraste el caballo? - Sí, está calzado. 1521 02:02:48,403 --> 02:02:50,779 Buenísimo, caballos. conseguir zapatos y los humanos no. 1522 02:02:51,030 --> 02:02:52,656 Toma, revuelve este jabón. 1523 02:02:52,907 --> 02:02:54,074 ¿Señorita Scarlett, señora? 1524 02:02:54,284 --> 02:02:57,536 tengo que saber cuanto dinero te queda. En oro. 1525 02:02:57,745 --> 02:02:59,746 Diez dólares. ¿Por qué? 1526 02:03:00,540 --> 02:03:01,748 Eso no será suficiente. 1527 02:03:01,958 --> 02:03:03,709 ¿De qué estás hablando? 1528 02:03:03,960 --> 02:03:08,171 Bueno, vi ese viejo sin contar Basura blanca Wilkerson... 1529 02:03:08,423 --> 02:03:10,966 ...eso solía ser Aquí el supervisor del Sr. Gerald. 1530 02:03:11,217 --> 02:03:14,720 Ahora es un yanqui normal. y estaba alardeando... 1531 02:03:14,929 --> 02:03:19,933 ...que dirigen sus amigos Carpetbagger Los impuestos están por las nubes en Tara. 1532 02:03:20,184 --> 02:03:24,730 - ¿Cuánto más tenemos que pagar? - Escucho al recaudador de impuestos decir $300. 1533 02:03:24,939 --> 02:03:26,398 ¡Trescientos...! 1534 02:03:27,442 --> 02:03:31,820 Bien podrían ser 3 millones. Pero tenemos que aumentarlo, eso es todo. 1535 02:03:32,071 --> 02:03:34,740 Sí. ¿Cómo? 1536 02:03:36,701 --> 02:03:40,162 - Iré a preguntarle al Sr. Ashley. - No tiene 300 dólares. 1537 02:03:40,330 --> 02:03:43,081 Bueno, puedo preguntarle si quiero ¿no puedo? 1538 02:03:45,251 --> 02:03:47,169 Pedir no es recibir. 1539 02:03:56,179 --> 02:03:57,721 ashley... 1540 02:03:58,723 --> 02:04:01,850 Dicen Abe Lincoln comenzó a dividir rieles. 1541 02:04:02,101 --> 02:04:05,020 Sólo piensa qué alturas puedo subir a, una vez que tenga la habilidad. 1542 02:04:05,229 --> 02:04:09,524 Ashley, los Yankees Quiere $300 más en impuestos. 1543 02:04:10,360 --> 02:04:12,277 ¿Qué haremos? 1544 02:04:12,528 --> 02:04:14,988 Ashley, ¿qué será de nosotros? 1545 02:04:15,198 --> 02:04:18,742 ¿Qué pasa con la gente? cuando su civilización se desintegre? 1546 02:04:18,952 --> 02:04:21,662 Aquellos con cerebro y coraje. pasa bien. 1547 02:04:21,871 --> 02:04:23,538 Los que no lo han hecho son eliminados. 1548 02:04:23,790 --> 02:04:25,040 Por amor de Dios... 1549 02:04:25,291 --> 02:04:28,752 ...no digas tonterías ¡cuando somos nosotros los que estamos siendo aventados! 1550 02:04:29,003 --> 02:04:33,548 Tienes razón, Scarlett. aquí estoy hablando tonterías sobre la civilización... 1551 02:04:33,800 --> 02:04:35,884 ...mientras tu Tara está en peligro. 1552 02:04:36,135 --> 02:04:38,971 Has venido a mí en busca de ayuda. y no tengo nada para dar. 1553 02:04:39,806 --> 02:04:43,141 Oh, Scarlett, soy un cobarde. 1554 02:04:43,518 --> 02:04:45,644 ¿Tú, Ashley? ¿Un cobarde? 1555 02:04:46,229 --> 02:04:47,771 ¿De qué tienes miedo? 1556 02:04:48,648 --> 02:04:52,526 Principalmente de la vida convirtiéndose demasiado real para mí, supongo. 1557 02:04:52,735 --> 02:04:55,278 No es que me importe dividir los rieles. 1558 02:04:55,655 --> 02:05:00,409 Pero me importa mucho perder la belleza de esa vida que amaba. 1559 02:05:01,995 --> 02:05:07,082 Si la guerra no hubiera llegado, habría pasado mi vida felizmente enterrada en Twelve Oaks. 1560 02:05:07,375 --> 02:05:08,583 Pero la guerra llegó. 1561 02:05:09,210 --> 02:05:11,753 Vi a mis amigos de la infancia volar en pedazos. 1562 02:05:12,005 --> 02:05:15,090 Vi a hombres derrumbarse en agonía cuando les disparé. 1563 02:05:15,925 --> 02:05:20,512 Y ahora me encuentro en un mundo que para mí es peor que la muerte. 1564 02:05:20,763 --> 02:05:22,931 Un mundo en el que hay No hay lugar para mí. 1565 02:05:25,101 --> 02:05:28,812 No puedo hacerte entender. No sabes el significado del miedo. 1566 02:05:29,022 --> 02:05:31,732 No te importa enfrentar las realidades. 1567 02:05:32,442 --> 02:05:34,943 Nunca querrás escapar de ellos como lo hago yo. 1568 02:05:37,613 --> 02:05:39,239 ¿Escapar? 1569 02:05:40,324 --> 02:05:44,453 Ashley, estás equivocada. Yo también quiero escapar. 1570 02:05:44,746 --> 02:05:49,458 Estoy muy cansado de todo esto. He luchado por comida y por dinero. 1571 02:05:49,625 --> 02:05:53,211 He desmalezado, desmalezado y recogido algodón hasta que no puedo soportarlo. 1572 02:05:53,463 --> 02:05:55,756 Les digo que el Sur está muerto. ¡Está muerto! 1573 02:05:55,965 --> 02:05:59,885 Los Yankees y los Carpetbaggers lo tenemos y no nos dejó nada. 1574 02:06:02,138 --> 02:06:03,597 Ay, Ashley... 1575 02:06:04,265 --> 02:06:07,100 Huyamos. Iríamos a México. 1576 02:06:07,351 --> 02:06:10,312 Quieren oficiales en el ejército mexicano. Estaríamos felices. 1577 02:06:10,480 --> 02:06:12,606 Yo trabajaría para ti. ¡Haría cualquier cosa por ti! 1578 02:06:12,815 --> 02:06:16,276 No amas a Melanie. dijiste Me amabas en Twelve Oaks. 1579 02:06:16,486 --> 02:06:18,653 Y de todos modos, Melanie no puede... 1580 02:06:19,280 --> 02:06:22,657 La Dra. Meade dijo que no puede tener más niños. Podría darte... 1581 02:06:22,909 --> 02:06:24,493 ¿No podremos olvidarnos nunca de Twelve Oaks? 1582 02:06:24,786 --> 02:06:26,995 ¿Crees que alguna vez podría olvidarlo? ¿Tiene? 1583 02:06:27,288 --> 02:06:30,332 ¿Puedes decir honestamente ¿no me amas? 1584 02:06:31,000 --> 02:06:33,418 - No, no te amo. - ¡Es mentira! 1585 02:06:33,628 --> 02:06:36,588 Aun así, ¿crees ¿Dejaría a Melanie y al bebé? 1586 02:06:36,798 --> 02:06:39,508 no pudiste irte tu padre y las niñas. 1587 02:06:39,801 --> 02:06:42,094 Estoy harto de ellos. ¡Estoy cansado de ellos! 1588 02:06:42,303 --> 02:06:45,972 Sí, estás enfermo y cansado. Por eso hablas así. 1589 02:06:47,183 --> 02:06:49,267 Has llevado la carga para todos nosotros. 1590 02:06:49,477 --> 02:06:52,521 De ahora en adelante seré de más ayuda. a ti. Prometo. 1591 02:06:52,688 --> 02:06:54,689 Sólo hay una forma en que puedes ayudarme. 1592 02:06:54,982 --> 02:06:59,111 Llévame lejos. No hay nada que nos retenga aquí. 1593 02:06:59,987 --> 02:07:01,404 ¿Nada? 1594 02:07:02,907 --> 02:07:05,158 Nada más que honor. 1595 02:07:17,713 --> 02:07:21,466 Por favor, Scarlett. Por favor, querida. No debes llorar. 1596 02:07:21,717 --> 02:07:26,429 No debes. Por favor, Mi valiente querida, no debes hacerlo. 1597 02:07:38,526 --> 02:07:41,236 ESCARLATA: ¡Tú me amas! ¡Tú me amas! 1598 02:07:41,445 --> 02:07:43,738 - No, no, no. - Me amas. 1599 02:07:44,031 --> 02:07:46,199 No haremos esto. ¡Te digo que no lo haremos! 1600 02:07:46,409 --> 02:07:49,202 No volverá a suceder. Tomaré a Melanie y me iré. 1601 02:07:49,453 --> 02:07:52,080 - Dilo. Me amas. - Está bien, lo diré. 1602 02:07:52,331 --> 02:07:56,418 Amo tu coraje y terquedad. tanto que podría olvidar... 1603 02:07:56,586 --> 02:08:01,256 ...la mejor esposa que un hombre haya tenido jamás. ¡Pero no la voy a olvidar! 1604 02:08:10,433 --> 02:08:12,934 Entonces ya no me queda nada. 1605 02:08:13,936 --> 02:08:16,062 Nada por lo que luchar. 1606 02:08:16,772 --> 02:08:18,982 Nada por lo que vivir. 1607 02:08:21,360 --> 02:08:23,570 Sí, hay algo. 1608 02:08:24,238 --> 02:08:26,865 Algo que amas más que a mí... 1609 02:08:27,074 --> 02:08:28,992 ...aunque quizás no lo sepas. 1610 02:08:34,999 --> 02:08:36,499 Tara. 1611 02:08:39,879 --> 02:08:41,213 Sí. 1612 02:08:43,132 --> 02:08:45,258 Todavía tengo esto. 1613 02:08:49,889 --> 02:08:51,514 No necesitas ir. 1614 02:08:52,099 --> 02:08:56,311 No haré que todos ustedes mueran de hambre, simplemente porque me lancé a tu cabeza. 1615 02:08:56,979 --> 02:08:59,231 No volverá a suceder. 1616 02:09:26,842 --> 02:09:28,009 ESCARLATA: Soy Emmie Slattery. 1617 02:09:28,177 --> 02:09:29,469 - Sí, soy yo. SCARLETT: ¡Para! 1618 02:09:30,680 --> 02:09:33,640 no lo has olvidado tu antiguo supervisor, ¿verdad? 1619 02:09:34,350 --> 02:09:36,351 Ahora Emmie es la señora Wilkerson. 1620 02:09:36,602 --> 02:09:39,187 ¡Baja de esos escalones, moza! ¡Fuera de esta tierra! 1621 02:09:39,647 --> 02:09:41,356 No puedes hablarle así a mi esposa. 1622 02:09:41,607 --> 02:09:43,650 ¿Esposa? Ya es hora la convertiste en tu esposa. 1623 02:09:43,859 --> 02:09:46,278 ¿Quién bautizó a tus mocosos? ¿Después de que mataste a mi madre? 1624 02:09:46,779 --> 02:09:48,488 Vinimos aquí para hacer una llamada. 1625 02:09:48,698 --> 02:09:51,700 Una llamada amistosa y hablar de negocios. con viejos amigos. 1626 02:09:51,951 --> 02:09:54,369 ¿Amigos? ¿Cuándo fuimos amigos? 1627 02:09:54,662 --> 02:09:57,706 Sigues siendo alto y poderoso, ¿no? Bueno, sé todo sobre ti. 1628 02:09:57,957 --> 02:09:59,332 Tu padre se volvió idiota. 1629 02:09:59,583 --> 02:10:03,461 No puedes pagar tus impuestos y yo vengo. para ofrecerle comprarle el lugar. 1630 02:10:03,671 --> 02:10:07,090 Para hacerle una buena oferta adecuada. Emmie quiere vivir aquí. 1631 02:10:07,341 --> 02:10:09,301 ¡Sal de este lugar, sucio yanqui! 1632 02:10:09,552 --> 02:10:14,139 WILKERSON: Verás quién se postula cosas cuando estás agotado por los impuestos. 1633 02:10:14,390 --> 02:10:16,683 compraré este lugar ¡y viviré en él! 1634 02:10:17,101 --> 02:10:19,519 Pero esperaré a la venta del sheriff. 1635 02:10:19,729 --> 02:10:22,230 ESCARLATA: ¡Eso es todo lo que tendrás de Tara! 1636 02:10:23,357 --> 02:10:25,358 Lo lamentarás. 1637 02:10:33,909 --> 02:10:35,243 WILKERSON: ¡Volveremos! 1638 02:10:35,494 --> 02:10:38,079 Te mostraré quién ¡El dueño de Tara es! 1639 02:10:43,377 --> 02:10:44,919 ESCARLATA: ¡Papá, vuelve! 1640 02:10:47,923 --> 02:10:49,758 ¡Papá, vuelve! 1641 02:10:51,886 --> 02:10:53,386 ¡Cobarde yanqui! 1642 02:11:01,270 --> 02:11:02,354 ESCARLATA: ¡Papá! 1643 02:11:22,708 --> 02:11:25,877 CERDO: Dios mío, señorita Scarlett, ¡Ese es el reloj del Sr. Gerald! 1644 02:11:26,128 --> 02:11:29,089 SCARLETT: Tómalo. Es para ti. Papá querría que lo tuvieras. 1645 02:11:29,298 --> 02:11:32,550 No tienes nada que hacer partiendo de esta guardia ahora. 1646 02:11:32,802 --> 02:11:36,096 Necesitas todos tus objetos de valor vender por ese dinero de los impuestos. 1647 02:11:36,305 --> 02:11:38,973 ¿Crees que vendería el reloj de papá? 1648 02:11:39,975 --> 02:11:41,976 Y no llores. 1649 02:11:42,186 --> 02:11:44,813 Puedo soportar a todos lágrimas pero las tuyas. 1650 02:11:48,734 --> 02:11:51,069 ¡Ay, mami, mami! 1651 02:11:56,325 --> 02:12:00,703 Has sido valiente durante tanto tiempo. Sólo tienes que seguir siendo valiente. 1652 02:12:00,913 --> 02:12:04,833 - Piensa en tu papá como solía ser. - No puedo pensar en papá. 1653 02:12:05,084 --> 02:12:07,252 no puedo pensar en nada pero esos $300. 1654 02:12:07,503 --> 02:12:11,923 No sirve de nada pensar en eso. Nadie tiene tanto dinero. 1655 02:12:12,216 --> 02:12:16,302 Nadie más que los Yankees y los Scalawags Tengo tanto dinero ahora. 1656 02:12:17,805 --> 02:12:18,847 Rhett. 1657 02:12:19,098 --> 02:12:21,724 MAMI: ¿Quién ese? ¿Un yanqui? 1658 02:12:25,980 --> 02:12:29,607 Ay, mami, estoy tan delgada y pálida... 1659 02:12:29,817 --> 02:12:32,152 ...y no tengo ropa. 1660 02:12:41,620 --> 02:12:44,247 Ve a buscar la vieja caja de mamá. de patrones de vestimenta. 1661 02:12:44,498 --> 02:12:47,208 - ¿Lo que estás haciendo? - Me harás un vestido nuevo. 1662 02:12:47,460 --> 02:12:49,878 ¡No con los retratos de Miss Ellen! 1663 02:12:50,129 --> 02:12:52,839 ¡Grandes bolas de fuego! Son mis retratos ahora. 1664 02:12:53,048 --> 02:12:56,759 Voy a Atlanta por 300 dólares. y tengo que parecer una reina. 1665 02:12:56,969 --> 02:12:58,761 - ¿Quién va contigo? - Iré solo. 1666 02:12:58,971 --> 02:13:03,057 ¡Eso es lo que piensas! Voy contigo y con ese vestido nuevo. 1667 02:13:03,309 --> 02:13:06,060 - Mami, cariño. - No sirve de nada tratar de hablarme dulcemente. 1668 02:13:06,312 --> 02:13:08,771 Te conozco desde que te puse pañales encima. 1669 02:13:09,023 --> 02:13:12,066 Dije que voy contigo y voy yo es! 1670 02:13:12,276 --> 02:13:15,487 RHETT: Reyes en el comercio, ¿eh? Demasiado bueno para mí, mayor. 1671 02:13:16,197 --> 02:13:18,490 Es una pena la guerra No era un juego de póquer. 1672 02:13:18,741 --> 02:13:21,576 Lo habías hecho mejor que Grant. con mucho menos esfuerzo. 1673 02:13:21,744 --> 02:13:22,785 ¿Qué es? 1674 02:13:23,037 --> 02:13:26,581 Hay una señora que quiere ver al Capitán Butler. Dice que es su hermana. 1675 02:13:26,874 --> 02:13:28,416 ¿Otra hermana? 1676 02:13:28,667 --> 02:13:30,919 MAYOR: Esto es una cárcel, no un harén, capitán. 1677 02:13:31,212 --> 02:13:34,589 CABO: No, ella no es una de esas. Tiene a su mamá con ella. 1678 02:13:35,591 --> 02:13:37,425 ¿Ella tiene? 1679 02:13:38,052 --> 02:13:41,596 Me gustaría ver éste, mayor. Sin su mami. 1680 02:13:42,806 --> 02:13:46,601 Veamos, mis pérdidas por ¿La tarde viene a qué? 1681 02:13:48,020 --> 02:13:49,521 ¿Trescientos cuarenta? 1682 02:13:49,730 --> 02:13:52,524 Mis deudas se acumulan ¿No es así, mayor? 1683 02:13:52,733 --> 02:13:57,529 Muy bien, cabo, muéstrele al Capitán La "hermana" de Butler en su celda. 1684 02:13:57,738 --> 02:14:00,782 Gracias, mayor. Disculpen, caballeros. 1685 02:14:05,037 --> 02:14:09,707 Es difícil ser estricto con un hombre. que pierde dinero tan gratamente. 1686 02:14:10,626 --> 02:14:13,127 -¡Rhett! - ¡Escarlata! 1687 02:14:13,379 --> 02:14:16,422 ¡Mi querida hermanita! 1688 02:14:16,799 --> 02:14:21,427 Está bien, cabo. mi hermana No me ha traído limas ni sierras. 1689 02:14:26,600 --> 02:14:27,642 ¿Puedo realmente besarte? 1690 02:14:27,935 --> 02:14:29,811 En la frente, como un buen hermano. 1691 02:14:30,062 --> 02:14:33,314 No, gracias. esperaré y espero para cosas mejores. 1692 02:14:33,566 --> 02:14:36,484 Me sentí tan angustiado cuando Escuché que estabas en la cárcel. 1693 02:14:36,735 --> 02:14:40,655 No pude dormir por pensar. ¿No es verdad que te colgarán? 1694 02:14:40,906 --> 02:14:42,490 ¿Te arrepentirías? 1695 02:14:42,741 --> 02:14:44,409 - Ah, Rhett. - Bueno, no te preocupes todavía. 1696 02:14:44,660 --> 02:14:47,745 Ellos inventaron un cargo, pero realmente quieren mi dinero. 1697 02:14:47,997 --> 02:14:50,665 Creen que me fui con el tesoro confederado. 1698 02:14:50,916 --> 02:14:53,459 - Bueno, ¿lo hiciste? - Qué pregunta tan capciosa. 1699 02:14:53,669 --> 02:14:55,878 no hablemos de cosas como dinero. 1700 02:14:56,130 --> 02:14:59,507 Qué bueno que hayas venido a verme. ¡Y qué guapa estás! 1701 02:14:59,800 --> 02:15:02,510 ¿Cómo sigues corriendo? Bromeando con una chica de campo como yo. 1702 02:15:02,803 --> 02:15:07,307 Gracias a Dios que no estás en harapos. Estoy cansado de las mujeres harapientas. Giro de vuelta. 1703 02:15:08,142 --> 02:15:10,351 Te ves lo suficientemente bien como para comer, y próspero. 1704 02:15:10,603 --> 02:15:14,022 Me ha ido muy bien. Todos están bien en Tara, sólo que... 1705 02:15:14,273 --> 02:15:17,775 ...Me aburrí tanto, pensé. Me daría el lujo de visitar la ciudad. 1706 02:15:18,027 --> 02:15:20,528 Eres un desalmado, pero eso es parte de tu encanto. 1707 02:15:20,696 --> 02:15:22,864 Tienes más encanto de lo que la ley permite. 1708 02:15:23,115 --> 02:15:25,450 no vine a hablar tonterías sobre mí. 1709 02:15:25,701 --> 02:15:28,536 Me sentí tan miserable al pensar de ti en problemas. 1710 02:15:28,787 --> 02:15:31,706 Estaba enojado contigo cuando Me dejaste en el camino a Tara. 1711 02:15:31,915 --> 02:15:34,876 - Y todavía no te he perdonado. - No digas eso. 1712 02:15:35,127 --> 02:15:39,047 Bueno, debo admitir que tal vez no lo sea. Vivo ahora, sólo para ti. 1713 02:15:39,298 --> 02:15:43,051 Cuando pienso en mi mismo con todo lo que pueda desear... 1714 02:15:43,302 --> 02:15:47,138 ...no hay ninguna preocupación en el mundo, y tú aquí en esta horrible cárcel. 1715 02:15:47,348 --> 02:15:51,059 Y ni siquiera una cárcel humana, Rhett, ¡una cárcel para caballos! 1716 02:15:51,727 --> 02:15:54,145 Escúchame intentando hacer chistes... 1717 02:15:54,355 --> 02:15:56,064 ...cuando tengo muchas ganas de llorar. 1718 02:15:56,565 --> 02:15:58,316 En un minuto lloraré. 1719 02:16:01,737 --> 02:16:03,029 escarlata... 1720 02:16:03,364 --> 02:16:04,906 ¿Será posible que...? 1721 02:16:05,157 --> 02:16:06,949 ¿Es esto posible, Rhett? 1722 02:16:07,201 --> 02:16:10,703 ¿Que te ha crecido el corazón de una mujer? El corazón de una verdadera mujer. 1723 02:16:10,954 --> 02:16:14,040 Sí, Rhett. Lo sé. 1724 02:16:15,876 --> 02:16:19,170 vale la pena estar en la carcel sólo para oírte decir eso. 1725 02:16:21,006 --> 02:16:22,757 Vale la pena. 1726 02:16:27,221 --> 02:16:29,597 Puedes dejar caer la luz de la luna y magnolia. 1727 02:16:29,890 --> 02:16:33,768 ¿Las cosas han ido bien en Tara? ¿Qué has hecho con tus manos? 1728 02:16:34,103 --> 02:16:39,190 - Salí a montar sin guantes... - ¡Has estado trabajando como un peón de campo! 1729 02:16:39,400 --> 02:16:41,567 ¿Por qué mentiste? y ¿qué estás haciendo? 1730 02:16:41,777 --> 02:16:44,904 - Casi creí que te importaba. - ¡Pero sí me importa! 1731 02:16:45,114 --> 02:16:48,241 Vayamos a la verdad. Quieres algo suficiente... 1732 02:16:48,450 --> 02:16:50,576 ...para poner bastante muestra en tus terciopelos. 1733 02:16:50,786 --> 02:16:53,204 ¿Qué es? ¿Dinero? 1734 02:16:53,414 --> 02:16:55,998 Quiero $300 para pagar los impuestos de Tara. 1735 02:16:56,250 --> 02:16:58,710 Mentí cuando dije todo estuvo bien. 1736 02:16:58,961 --> 02:17:03,464 Las cosas están tan mal como posiblemente podría ser. Y tienes millones. 1737 02:17:04,466 --> 02:17:06,050 ¿Qué garantía tienes? 1738 02:17:06,260 --> 02:17:07,760 - Mis orejas. - No me interesa. 1739 02:17:07,970 --> 02:17:10,263 - Hipoteca sobre Tara. - ¿Qué haría yo con una finca? 1740 02:17:10,472 --> 02:17:14,892 - Te pagaría con el algodón del año que viene. - No es lo suficientemente bueno. 1741 02:17:17,521 --> 02:17:19,814 Una vez dijiste que me amabas. 1742 02:17:20,023 --> 02:17:21,482 Si todavía me amas... 1743 02:17:22,276 --> 02:17:24,652 No lo has olvidado No soy un hombre que se casa. 1744 02:17:25,529 --> 02:17:28,281 No, no lo he olvidado. 1745 02:17:33,537 --> 02:17:35,663 No vales 300 dólares. 1746 02:17:35,956 --> 02:17:38,791 Nunca significarás nada pero miseria para cualquier hombre. 1747 02:17:39,251 --> 02:17:42,086 SCARLETT: No me importa lo que digas, sólo dame el dinero. 1748 02:17:42,337 --> 02:17:46,007 ¡No dejaré ir a Tara! no puedo mientras Queda un aliento en mi cuerpo. 1749 02:17:46,175 --> 02:17:49,844 Oh, Rhett, ¿podrías por favor? dame el dinero? 1750 02:17:50,137 --> 02:17:52,180 No podría aunque quisiera. 1751 02:17:52,431 --> 02:17:54,348 Mis fondos están en Liverpool, no Atlanta. 1752 02:17:54,600 --> 02:17:58,352 Si dibujara un borrador, estarían sobre mí. como un pato sobre un insecto de junio. 1753 02:17:58,604 --> 02:18:02,356 Ya ves, querida, te has humillado sin ningún propósito. 1754 02:18:04,860 --> 02:18:09,280 Aquí, aquí. ¡Basta! tu quieres ¿Los Yankees te verán así? 1755 02:18:09,531 --> 02:18:13,618 ¡Quítame las manos de encima, zorrillo! Sabías lo que quería. 1756 02:18:13,869 --> 02:18:17,038 Sabías que no me prestarías ¡El dinero y me dejaste seguir! 1757 02:18:17,206 --> 02:18:19,957 Disfruté escuchando lo que tenías que decir. Animar. 1758 02:18:20,167 --> 02:18:22,376 Ven a mi ahorcamiento, Te pondré en mi testamento. 1759 02:18:22,628 --> 02:18:24,378 ¡Iré a tu ahorcamiento! 1760 02:18:24,630 --> 02:18:28,633 Sólo tengo miedo de que no te ahorquen. ¡A tiempo para pagar los impuestos de Tara! 1761 02:18:35,182 --> 02:18:36,724 BELLA: Díselo a Belle Watling. 1762 02:18:36,892 --> 02:18:39,894 ¿Dónde has estado? pensé Abandonaste al Capitán Butler. 1763 02:18:40,187 --> 02:18:42,814 Me mantengo ocupado. Ayúdame. 1764 02:18:51,532 --> 02:18:55,409 ¿Quién ese? Nunca he visto pelo ese color antes en mi vida. 1765 02:18:55,702 --> 02:18:57,203 ¿Conoces a una mujer con el pelo teñido? 1766 02:18:57,412 --> 02:19:00,581 Ojalá supiera eso. Ella conseguiría mi dinero por mí. 1767 02:19:02,668 --> 02:19:04,544 Lo que sea que hayan hecho para ti ahí dentro... 1768 02:19:04,753 --> 02:19:08,714 ...ellos no hicieron más que tú Merezco por visitar basura blanca. 1769 02:19:15,597 --> 02:19:17,849 HOMBRE 1: Fresco y verde. HOMBRE 2: Justo al lado de la granja. 1770 02:19:18,058 --> 02:19:21,769 HOMBRE 3: ¿Qué haces esta noche, Susie? HOMBRE 4: ¡Ese es un melocotón de Georgia! 1771 02:19:22,062 --> 02:19:23,688 HOMBRE 5: Nada de eso en Ohio. 1772 02:19:23,856 --> 02:19:25,273 ALFOMBRAS: ¿Sabes lo que haremos? 1773 02:19:25,440 --> 02:19:26,482 HOMBRE 6: ¿Qué? 1774 02:19:26,650 --> 02:19:29,527 Vamos a darles a cada uno de ustedes 40 acres y una mula. 1775 02:19:29,778 --> 02:19:32,530 HOMBRE 7: ¿Y una mula? - ¡Cuarenta hectáreas y una mula! 1776 02:19:32,698 --> 02:19:35,116 HOMBRE 7: ¡Vaya! - Porque somos tus amigos. 1777 02:19:35,367 --> 02:19:39,662 Y os convertiréis en votantes ¡Y vota como lo hacen tus amigos! 1778 02:19:41,582 --> 02:19:44,041 HOMBRE 8: ¿Cuál es tu prisa? MAMI: ¿Qué le ha pasado a este pueblo? 1779 02:19:44,251 --> 02:19:47,962 Los Yankees lo han superado. Lo mismo que les ha pasado a todos. 1780 02:19:50,132 --> 02:19:51,966 MAMI: ¡Fuera de nuestro camino, basura! 1781 02:19:52,259 --> 02:19:54,886 ¡Apártate del camino aquí! ¡Escapar! Seguir. 1782 02:20:03,186 --> 02:20:04,687 FRANCO: ¡No puede ser la señorita Scarlett! 1783 02:20:04,938 --> 02:20:06,606 SCARLETT: ¡Frank Kennedy! FRANK: Y mami. 1784 02:20:06,815 --> 02:20:08,691 MAMI: Es bueno ver a la gente en casa. 1785 02:20:08,942 --> 02:20:11,777 FRANK: No sabía que estabas aquí. SCARLETT: No sabía que lo eras. 1786 02:20:11,987 --> 02:20:14,280 ¿No te lo dijo Suellen? sobre mi tienda? 1787 02:20:14,489 --> 02:20:17,408 ¿Lo hizo ella? No lo recuerdo. ¿Tienes una tienda? 1788 02:20:17,826 --> 02:20:21,162 - ¿Este? - ¿No quieres entrar y mirar un poco a tu alrededor? 1789 02:20:29,338 --> 02:20:31,839 no supongo parece mucho para una dama... 1790 02:20:32,090 --> 02:20:34,342 ...pero no puedo evitar sentirme orgulloso de ello. 1791 02:20:34,593 --> 02:20:37,428 - ¿No estás ganando dinero? - Bueno, no me puedo quejar. 1792 02:20:37,638 --> 02:20:39,347 De hecho, estoy muy animado. 1793 02:20:39,598 --> 02:20:42,016 La gente me dice Soy sólo un comerciante nato. 1794 02:20:42,309 --> 02:20:45,186 No pasará mucho tiempo antes La señorita Suellen y yo podemos casarnos. 1795 02:20:45,437 --> 02:20:48,731 - ¿Te va tan bien como todo eso? - Sí, lo soy. 1796 02:20:48,982 --> 02:20:50,608 Aún no soy millonario... 1797 02:20:50,859 --> 02:20:53,277 ...pero ya he liquidado $1000. 1798 02:20:53,528 --> 02:20:54,987 ESCARLATA: Y madera también. 1799 02:20:56,531 --> 02:20:59,367 - Eso es sólo una actividad secundaria. - ¿Un trabajo secundario, Frank? 1800 02:20:59,534 --> 02:21:03,454 Con todo el buen pino de Georgia alrededor de Atlanta y todo este edificio? 1801 02:21:03,664 --> 02:21:06,374 Bueno, todo eso requiere dinero, Señorita escarlata... 1802 02:21:06,625 --> 02:21:08,960 ...y tengo que pensar sobre comprar una casa. 1803 02:21:09,211 --> 02:21:10,544 ¿Por qué querrías una casa? 1804 02:21:10,796 --> 02:21:13,047 Para que Suellen se encargara de la limpieza. 1805 02:21:13,507 --> 02:21:14,966 Aquí en Atlanta. 1806 02:21:15,175 --> 02:21:17,468 Querrías traerla a Atlanta. 1807 02:21:17,761 --> 02:21:20,388 no haria mucha ayuda en eso para Tara. 1808 02:21:21,264 --> 02:21:23,182 No sé a qué te refieres. 1809 02:21:24,059 --> 02:21:25,810 No quiero decir nada. 1810 02:21:26,478 --> 02:21:29,313 ¿Cómo te gustaría llevarme? ¿A casa de mi tía Pitty? 1811 02:21:29,648 --> 02:21:31,983 Nada me daría más placer. 1812 02:21:32,192 --> 02:21:33,776 Será mejor que te quedes a cenar. 1813 02:21:34,027 --> 02:21:37,196 La tía Pitty estaría de acuerdo. y me gustaría una visita larga. 1814 02:21:37,406 --> 02:21:40,908 Actúas sobre mí como un tónico, Señorita escarlata. 1815 02:21:41,243 --> 02:21:43,285 Y me contarás todas las novedades... 1816 02:21:43,537 --> 02:21:44,912 ...¿de la señorita Suellen? 1817 02:21:48,083 --> 02:21:51,168 ¿Qué pasa? La señorita Suellen no está enferma, ¿verdad? 1818 02:21:51,670 --> 02:21:55,172 Oh, no, no. pensé seguramente ella te había escrito. 1819 02:21:55,382 --> 02:21:58,592 Supongo que le daba vergüenza escribirte. Ella debería estar avergonzada. 1820 02:21:58,844 --> 02:22:01,095 Qué horrible tener una hermana tan mala. 1821 02:22:01,430 --> 02:22:03,180 Debes decírmelo. 1822 02:22:03,432 --> 02:22:05,391 No me dejes en vilo. 1823 02:22:05,600 --> 02:22:08,936 Bueno, ella se va a casar. uno de los chicos del condado el próximo mes. 1824 02:22:10,022 --> 02:22:13,691 Ella se cansó de esperar Tenía miedo de ser una solterona y... 1825 02:22:13,900 --> 02:22:16,819 Oh, lo siento el que te lo diga. 1826 02:22:17,320 --> 02:22:19,947 Hace frío y me dejé el manguito en casa. 1827 02:22:20,240 --> 02:22:23,451 ¿Te importaría si pongo mi mano? en tu bolsillo? 1828 02:22:39,468 --> 02:22:42,303 Pero, Melanie, no te das cuenta ¡Qué ha hecho! 1829 02:22:42,554 --> 02:22:44,972 Ella se fue y se casó ¡Mi señor Kennedy! 1830 02:22:45,223 --> 02:22:47,266 ¡Él es mi novio y ella se ha casado con él! 1831 02:22:47,476 --> 02:22:50,728 - Lo hizo para salvar a Tara. - ¡Odio a Tara! 1832 02:22:50,979 --> 02:22:54,565 SUELLEN: ¡Odio a Scarlett! ella es ¡Lo único que odio más que Tara! 1833 02:22:58,820 --> 02:23:00,613 Todo es culpa mía. 1834 02:23:01,448 --> 02:23:04,617 debí haber cometido un robo para conseguir ese dinero de los impuestos para usted. 1835 02:23:04,868 --> 02:23:07,119 No podía dejarte hacer algo así. 1836 02:23:07,370 --> 02:23:08,788 De todos modos, ya está hecho. 1837 02:23:08,997 --> 02:23:11,165 Sí, ya está hecho. 1838 02:23:11,374 --> 02:23:13,501 No me dejarás hacer cualquier cosa deshonrosa... 1839 02:23:13,752 --> 02:23:16,837 ...pero te venderías en matrimonio a un hombre que no amabas. 1840 02:23:17,005 --> 02:23:19,840 No tendrás que preocuparte sobre mi impotencia. 1841 02:23:21,510 --> 02:23:22,927 ¿Qué quieres decir? 1842 02:23:23,178 --> 02:23:25,012 ashley: Me voy a Nueva York. 1843 02:23:26,264 --> 02:23:27,973 he arreglado para un puesto en un banco. 1844 02:23:28,183 --> 02:23:30,184 Pero no puedes hacer eso. 1845 02:23:32,395 --> 02:23:35,815 Conté contigo para ayudarme a empezar un negocio de madera y... 1846 02:23:35,982 --> 02:23:37,024 Conté contigo. 1847 02:23:37,275 --> 02:23:40,027 no sé nada sobre el negocio maderero. 1848 02:23:40,320 --> 02:23:42,696 Sabes tanto como tú sobre banca... 1849 02:23:42,989 --> 02:23:45,699 ...y te daría la mitad del negocio. 1850 02:23:45,951 --> 02:23:48,494 Eso es generoso de tu parte, Scarlett. 1851 02:23:48,870 --> 02:23:50,454 Pero no es eso. 1852 02:23:50,664 --> 02:23:53,541 si voy a atlanta y volver a recibir tu ayuda... 1853 02:23:53,792 --> 02:23:56,210 ...enterraría cualquier esperanza de estar solo alguna vez. 1854 02:23:56,461 --> 02:23:57,795 ESCARLATA: ¿Eso es todo? 1855 02:23:58,004 --> 02:24:02,716 Poco a poco podrías comprar el negocio, y luego sería tuyo y... 1856 02:24:03,385 --> 02:24:04,844 No, Escarlata. 1857 02:24:07,472 --> 02:24:09,849 ¡Oh! ¡Ashley! 1858 02:24:10,559 --> 02:24:11,934 [Finge llorar] 1859 02:24:17,315 --> 02:24:18,899 ¡Ashley! 1860 02:24:26,366 --> 02:24:27,449 ¿Escarlata? 1861 02:24:28,827 --> 02:24:30,077 Scarlett, ¿qué pasa? 1862 02:24:30,328 --> 02:24:32,705 ESCARLATA: ¡Ashley es tan mala y odiosa! 1863 02:24:32,956 --> 02:24:34,665 MELANIE: ¿Qué has hecho? 1864 02:24:35,375 --> 02:24:37,918 Ella quería que fuera a Atlanta. 1865 02:24:38,503 --> 02:24:42,173 Para ayudarme a iniciar mi negocio de madera. ¡Y él no me ayudará! 1866 02:24:42,757 --> 02:24:44,550 Qué poco caballeroso de tu parte. 1867 02:24:44,759 --> 02:24:46,760 ¡Piensa, Ashley, piensa! 1868 02:24:47,012 --> 02:24:50,097 Si no hubiera sido por Scarlett, Habría muerto en Atlanta... 1869 02:24:50,265 --> 02:24:52,766 ...y tal vez no lo hubiésemos hecho pequeño Beau. 1870 02:24:52,976 --> 02:24:55,436 Cuando pienso en ella recogiendo algodón y arando... 1871 02:24:55,687 --> 02:24:58,230 ...sólo para mantener la comida en la boca, Podría simplemente... 1872 02:24:58,440 --> 02:25:00,524 Ay, cariño. 1873 02:25:04,571 --> 02:25:07,281 Muy bien, Melania. Iré a Atlanta. 1874 02:25:09,492 --> 02:25:11,410 No puedo pelear contra ustedes dos. 1875 02:25:26,259 --> 02:25:28,260 GALERÍA: ¡Vamos, levanta esos pies! 1876 02:25:30,722 --> 02:25:33,515 Ahí están tus nuevos trabajadores del molino, Señora Kennedy. 1877 02:25:33,767 --> 02:25:36,810 La elección de las mejores cárceles. en Georgia. 1878 02:25:37,270 --> 02:25:40,314 SCARLETT: Se ven delgados y débiles. GALLEGHER: ¡Alto! 1879 02:25:42,943 --> 02:25:44,318 Son lo mejor que puedes alquilar. 1880 02:25:44,569 --> 02:25:47,279 Si le das a Johnnie Gallegher una mano libre... 1881 02:25:47,530 --> 02:25:49,740 ...obtendrás lo que quieres fuera de ellos. 1882 02:25:49,950 --> 02:25:51,825 Muy bien, usted es el capataz. 1883 02:25:52,077 --> 02:25:55,412 Sólo mantén el molino en funcionamiento y entregar mi madera cuando la quiera. 1884 02:25:55,664 --> 02:25:58,499 GALLEGHER: Johnnie Gallegher su hombre, señorita. Pero recuerda... 1885 02:25:58,750 --> 02:26:01,293 ...sin preguntas ni interferencias. 1886 02:26:01,670 --> 02:26:04,129 SCARLETT: Eso es una ganga. Empiece por la mañana. 1887 02:26:04,339 --> 02:26:06,298 GALERÍA: ¡Vamos, muévete! 1888 02:26:06,508 --> 02:26:11,262 Pero esto no está bien y lo sabes. Ya es bastante malo ser empresaria... 1889 02:26:11,471 --> 02:26:12,680 ¿Por qué te quejas? 1890 02:26:12,973 --> 02:26:15,182 No serías dueño de un molino si no me hiciera cargo. 1891 02:26:15,350 --> 02:26:17,059 Pero yo no quería el molino. 1892 02:26:17,269 --> 02:26:20,938 No podríamos comprarlo si no lo hubieras hecho Presionamos a nuestros amigos por sus deudas. 1893 02:26:21,106 --> 02:26:22,273 ¿No es así, Ashley? 1894 02:26:22,482 --> 02:26:24,566 estas corriendo una institución caritativa? 1895 02:26:24,818 --> 02:26:28,195 Vuelve a la tienda y vete a casa. y toma tu medicina. 1896 02:26:28,488 --> 02:26:30,030 Azúcar, ¿no crees...? 1897 02:26:30,282 --> 02:26:33,951 ¡Grandes bolas de fuego! No me molestes. Y no me llames "azúcar". 1898 02:26:34,160 --> 02:26:37,621 Está bien. Está bien. Buenas noches Ashley. 1899 02:26:38,206 --> 02:26:39,707 ¡Dios mío! 1900 02:26:39,958 --> 02:26:43,127 Ella puede enojarse más rápido que cualquier mujer que haya visto. 1901 02:26:44,462 --> 02:26:46,297 No me gusta interferir... 1902 02:26:46,506 --> 02:26:49,842 ...pero desearía que me dejaras contratar negros y no utilizar convictos. 1903 02:26:50,093 --> 02:26:51,218 Podríamos hacerlo mejor. 1904 02:26:51,511 --> 02:26:54,221 La paga de los negros nos arruinaría. Los convictos son baratos. 1905 02:26:54,514 --> 02:26:56,181 Si le damos vía libre a Gallegher... 1906 02:26:56,391 --> 02:26:59,643 ¿Una mano libre? Eso significa los matará de hambre y los azotará. 1907 02:26:59,894 --> 02:27:01,895 ¿No los viste? Algunos están enfermos. 1908 02:27:02,105 --> 02:27:03,480 ¿Cómo sigues corriendo? 1909 02:27:03,732 --> 02:27:06,317 Si te dejo en paz, les darías pollo... 1910 02:27:06,568 --> 02:27:08,610 ...y arroparlos con edredones. 1911 02:27:08,862 --> 02:27:12,573 No ganaré dinero con Trabajo forzoso y miseria ajena. 1912 02:27:12,824 --> 02:27:14,325 No te importaba tener esclavos. 1913 02:27:14,659 --> 02:27:17,161 Eso fue diferente. No los tratamos de esa manera. 1914 02:27:17,412 --> 02:27:19,413 los hubiera liberado cuando murio el padre.... 1915 02:27:19,706 --> 02:27:21,832 ...si la guerra no hubiera sido ya los liberó. 1916 02:27:22,083 --> 02:27:23,584 Oh, lo siento, Ashley. 1917 02:27:23,752 --> 02:27:26,003 ¿Olvidas cómo es? sin dinero? 1918 02:27:26,254 --> 02:27:29,006 El dinero es lo mas cosa importante en el mundo. 1919 02:27:29,215 --> 02:27:31,342 No tengo intención de volver a estar sin él. 1920 02:27:31,593 --> 02:27:35,888 Haré lo suficiente de la única manera que sé ¿Cómo es posible que los Yankees no puedan llevarse a Tara? 1921 02:27:36,139 --> 02:27:38,515 No somos los únicos sureños que han sufrido. 1922 02:27:38,767 --> 02:27:42,394 Mira a todos nuestros amigos. ellos son manteniendo su honor y bondad. 1923 02:27:42,645 --> 02:27:46,148 Y se mueren de hambre. no tengo uso Para tontos que no se ayudan a sí mismos. 1924 02:27:46,399 --> 02:27:48,609 Sé lo que dicen de mí. No me importa. 1925 02:27:48,777 --> 02:27:51,570 Me haré amigo de Carpetbaggers y vencerlos en su propio juego. 1926 02:27:51,780 --> 02:27:53,655 Y conmigo los vencerás. 1927 02:27:56,201 --> 02:27:59,370 SCARLETT: Eso es todo. Tira de él un poquito más hacia ese lado. 1928 02:27:59,621 --> 02:28:02,164 - Buenas tardes, señora Kennedy. - Buenas tardes. 1929 02:28:02,415 --> 02:28:05,042 - Sin duda, el negocio está creciendo. - Ciertamente lo es. 1930 02:28:06,753 --> 02:28:08,879 estas haciendo negocios con la gente... 1931 02:28:09,130 --> 02:28:12,091 ...quien nos robó, nos torturó y nos dejó morir de hambre. 1932 02:28:12,258 --> 02:28:13,300 Todo eso ya pasó. 1933 02:28:13,593 --> 02:28:17,179 Tengo la intención de hacer lo mejor de las cosas, aunque sean cosas yanquis. 1934 02:28:19,808 --> 02:28:22,976 ¿Y sabes que el Dr. Meade De hecho la vio... 1935 02:28:23,228 --> 02:28:26,563 - ¿...vendiendo madera a los Yankees ella misma? - Eso no es todo. 1936 02:28:26,773 --> 02:28:29,483 Es impactante lo que esta haciendo a mi hermano. 1937 02:28:29,692 --> 02:28:32,611 Incluso le ha dado por conducir su propio cochecito. 1938 02:28:40,120 --> 02:28:43,497 Mi querida señora Kennedy. ¡Mi muy querida señora Kennedy! 1939 02:28:43,706 --> 02:28:45,999 no veo como tienes ¡Qué descaro enfrentarme! 1940 02:28:46,209 --> 02:28:49,920 Podrías haber tenido mis millones si hubieras esperado un poco. 1941 02:28:50,171 --> 02:28:51,588 ¡Oh, qué voluble es la mujer! 1942 02:28:51,840 --> 02:28:54,091 ¿Qué es lo que quieres? Tengo cosas que hacer. 1943 02:28:54,300 --> 02:28:58,262 ¿Podrás satisfacer mi curiosidad sobre un punto? ¿Qué siempre me ha molestado? 1944 02:28:58,471 --> 02:28:59,680 Bueno, ¿qué es? 1945 02:29:00,223 --> 02:29:04,309 Dime, ¿nunca te encoges? ¿De casarte con hombres que no amas? 1946 02:29:04,602 --> 02:29:07,855 ¿Cómo saliste de la cárcel? ¿Por qué no te ahorcaron? 1947 02:29:08,356 --> 02:29:11,608 ¡Ah, eso! no hay mucho ese dinero no comprará. 1948 02:29:11,818 --> 02:29:15,154 Observo que incluso te ha comprado el honorable Sr. Wilkes. 1949 02:29:15,447 --> 02:29:19,366 Entonces todavía odias a Ashley Wilkes. Creo que estás celoso de él. 1950 02:29:19,617 --> 02:29:24,329 Todavía crees que eres la bella del condado, el truco más lindo en piel para zapatos. 1951 02:29:24,539 --> 02:29:27,666 - Que todo hombre esté enamorado de ti. - Déjame pasar. 1952 02:29:28,543 --> 02:29:31,628 No te enfades. Dime, ¿a dónde vas? 1953 02:29:31,838 --> 02:29:34,965 - Voy al molino. - ¿Solo por Shantytown? 1954 02:29:35,216 --> 02:29:38,510 Es peligroso conducir solo a través de toda esa chusma. 1955 02:29:38,761 --> 02:29:40,179 No te preocupes por mí. 1956 02:29:40,388 --> 02:29:43,724 Puedo disparar directamente si no tengo que disparar demasiado lejos. 1957 02:29:50,857 --> 02:29:52,483 ¡Qué mujer! 1958 02:30:27,101 --> 02:30:28,268 Dame un cuarto. 1959 02:30:28,686 --> 02:30:30,062 ¡Suelta mi caballo! 1960 02:30:32,398 --> 02:30:33,899 LADRÓN: Sostenga este caballo. 1961 02:30:39,948 --> 02:30:41,615 - ¡Déjalo ir! - Dame esa arma. 1962 02:30:44,536 --> 02:30:46,828 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1963 02:30:49,207 --> 02:30:50,457 ¡Ayuda! 1964 02:31:03,471 --> 02:31:04,721 ¡Ayuda! 1965 02:31:24,492 --> 02:31:25,492 ¡Señorita Scarlett! 1966 02:31:43,428 --> 02:31:44,469 SAM: ¡Espera! 1967 02:31:44,887 --> 02:31:46,680 ¡Señorita Scarlett, espere! 1968 02:31:46,889 --> 02:31:48,265 ¡Señorita Scarlett! ¡Señorita Scarlett! 1969 02:31:48,600 --> 02:31:50,183 SAM: ¡Es Sam! - ¿Gran Sam? 1970 02:31:50,852 --> 02:31:51,935 ¡Señorita Scarlett, espere! 1971 02:31:54,772 --> 02:31:56,481 Sam! Sam! 1972 02:31:56,691 --> 02:31:59,818 ¿Está herida, señorita Scarlett? ¿Te lastimaron? 1973 02:32:00,486 --> 02:32:04,406 No llores. Big Sam conseguirá Saldrás de esto en un santiamén. 1974 02:32:05,199 --> 02:32:06,908 ¡Caballo, deja huellas! 1975 02:32:10,330 --> 02:32:12,539 Llega a Tara lo más rápido como puedas y quédate ahí. 1976 02:32:12,832 --> 02:32:15,292 Lo haré. ya tuve suficiente de ellos Carpetbaggers. 1977 02:32:15,543 --> 02:32:17,544 Gracias, Sr. Frank. Adiós, señorita Scarlett. 1978 02:32:17,837 --> 02:32:19,421 ESCARLATA: Adiós, Sam. Gracias. 1979 02:32:19,672 --> 02:32:22,716 Cambia tu vestido y ve a casa de la señorita Melly. 1980 02:32:23,009 --> 02:32:24,676 tengo que irme a una reunión política. 1981 02:32:24,927 --> 02:32:29,556 ¿Cómo se puede ir a una reunión política? ¿Después de lo que he pasado? 1982 02:32:29,807 --> 02:32:32,559 Oh, azúcar. Estás más asustado que herido. 1983 02:32:32,810 --> 02:32:34,478 A nadie le importo. 1984 02:32:34,729 --> 02:32:37,731 Todos ustedes actúan como si no fue nada en absoluto. 1985 02:32:58,753 --> 02:33:01,338 los hombres hablan sobre proteger a nuestras mujeres... 1986 02:33:01,589 --> 02:33:05,759 ...y luego de lo que me pasó, Frank fue a una reunión política. 1987 02:33:09,555 --> 02:33:12,474 Y si no te duele demasiado, India Wilkes... 1988 02:33:12,684 --> 02:33:16,728 ...dime por qué me estás mirando. ¿Mi cara se ha puesto verde? 1989 02:33:16,938 --> 02:33:18,271 No me dolerá. 1990 02:33:18,564 --> 02:33:21,066 ¿Qué pasó hoy? era justo lo que te merecías. 1991 02:33:21,275 --> 02:33:23,235 Con cualquier justicia, hubieras empeorado. 1992 02:33:23,486 --> 02:33:26,488 MELANIE: India, cállate. - Déjala hablar. Ella siempre me ha odiado. 1993 02:33:26,739 --> 02:33:30,283 Desde que me llevé a Charles, aunque ella no lo admitirá. 1994 02:33:30,576 --> 02:33:33,537 Si ella pensara que alguien se daría cuenta, ella caminaría por la calle desnuda. 1995 02:33:33,746 --> 02:33:35,789 ¡Te odio! 1996 02:33:36,249 --> 02:33:39,459 Has hecho todo lo que pudiste para bajar el prestigio de la gente decente. 1997 02:33:39,627 --> 02:33:41,461 Ahora estás en peligro la vida de nuestros hombres... 1998 02:33:41,629 --> 02:33:43,338 - ...porque tienen que... MÉLANIE: ¡India! 1999 02:33:43,506 --> 02:33:47,259 Será mejor que no digamos nada más. o uno de nosotros dirá demasiado. 2000 02:33:47,468 --> 02:33:49,970 ¿Qué está pasando? que no se nada? 2001 02:33:50,430 --> 02:33:51,638 ¡Shh! 2002 02:33:51,931 --> 02:33:53,807 [PASOS ACERCÁNDOSE] 2003 02:33:55,810 --> 02:33:58,979 Alguien viene por el camino. Alguien que no sea el Sr. Ashley. 2004 02:33:59,147 --> 02:34:00,230 [LLAMANDO] 2005 02:34:00,440 --> 02:34:03,150 ¿Me darás la pistola? ¿Sra. Meade? 2006 02:34:09,407 --> 02:34:11,074 Quien sea... 2007 02:34:11,617 --> 02:34:13,326 ...no sabemos nada. 2008 02:34:16,789 --> 02:34:20,041 ¿Adónde han ido? Dime. Es vida o muerte. 2009 02:34:20,293 --> 02:34:22,335 No se lo digas. Es un espía yanqui. 2010 02:34:22,587 --> 02:34:24,171 Rápidamente. Puede que haya tiempo. 2011 02:34:25,173 --> 02:34:27,591 - ¿Cómo lo supiste? - Jugué al póquer con los Yankees. 2012 02:34:27,842 --> 02:34:30,677 Sabían que habría problemas. Enviaron a la caballería. 2013 02:34:30,928 --> 02:34:32,763 Tus hombres están caminando en una trampa. 2014 02:34:33,014 --> 02:34:35,849 No se lo digas. Está intentando atraparte. 2015 02:34:38,478 --> 02:34:41,521 Por la carretera de Decatur. La antigua plantación de Sullivan. 2016 02:34:41,773 --> 02:34:43,315 Se reunirán en el sótano. 2017 02:34:43,524 --> 02:34:45,066 Haré lo que pueda. 2018 02:34:49,697 --> 02:34:52,741 ¿De qué se trata esto? Si no me lo dices, me volveré loco. 2019 02:34:52,909 --> 02:34:54,659 MELANIE: Pensamos que sería mejor no decírtelo. 2020 02:34:54,869 --> 02:34:58,705 Los hombres han ido a limpiar el bosque donde fuiste atacado. 2021 02:34:58,998 --> 02:35:02,167 Es lo que muchos de nuestros hombres sureños tenido que hacer para protegernos. 2022 02:35:02,376 --> 02:35:06,963 Y si son capturados, serán ahorcado. Y será tu culpa. 2023 02:35:07,215 --> 02:35:08,965 MELANIE: Otra palabra y te vas, India. 2024 02:35:09,217 --> 02:35:11,176 Scarlett hizo lo que tenía que hacer. 2025 02:35:11,385 --> 02:35:14,221 Nuestros hombres están haciendo lo que creen que tienen que hacer. 2026 02:35:14,847 --> 02:35:16,139 franco... 2027 02:35:16,557 --> 02:35:18,225 ...y Ashley. 2028 02:35:20,186 --> 02:35:22,604 Ah, no es posible. 2029 02:35:22,897 --> 02:35:24,564 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 2030 02:35:25,399 --> 02:35:27,859 Hay caballos, señorita Melly. Aquí vienen. 2031 02:35:28,069 --> 02:35:30,111 ¡Estamos cosiendo, estamos cosiendo! 2032 02:35:30,363 --> 02:35:31,738 [LLAMANDO] 2033 02:35:34,492 --> 02:35:35,534 Abre la puerta. 2034 02:35:46,003 --> 02:35:47,838 Buenas noches, señora Kennedy. 2035 02:35:50,258 --> 02:35:51,758 ¿Quién es la señora Wilkes? 2036 02:35:51,926 --> 02:35:53,677 Soy la señora Wilkes. 2037 02:35:53,886 --> 02:35:57,180 - Me gustaría hablar con el señor Wilkes. - Él no está aquí. 2038 02:35:57,765 --> 02:36:00,767 - ¿Está seguro? - ¡No dudes de la palabra de la señorita Melly! 2039 02:36:01,018 --> 02:36:03,270 No quise faltarle el respeto, señora Wilkes. 2040 02:36:03,437 --> 02:36:05,772 Si me das tu palabra, No registraré la casa. 2041 02:36:06,148 --> 02:36:09,943 El señor Wilkes está en una reunión política. en la tienda del Sr. Kennedy. 2042 02:36:10,152 --> 02:36:14,406 No está en la tienda. no hay Reunión esta noche, no hay reunión política. 2043 02:36:14,782 --> 02:36:17,868 Esperaremos afuera hasta él y sus amigos regresan. 2044 02:36:18,911 --> 02:36:21,746 Rodea la casa. Pon un hombre en cada puerta y ventana. 2045 02:36:27,545 --> 02:36:29,963 Continúen cosiendo, señoras. 2046 02:36:30,256 --> 02:36:32,799 Y lo leeré en voz alta. 2047 02:36:36,095 --> 02:36:39,973 "La historia personal y la experiencia de David Copperfield. 2048 02:36:42,310 --> 02:36:43,727 Capítulo uno. 2049 02:36:43,936 --> 02:36:44,978 Yo nací. 2050 02:36:49,567 --> 02:36:53,945 Para comenzar mi vida con el principio. de mi vida, dejo constancia de que nací..." 2051 02:36:54,238 --> 02:36:56,489 "Capítulo nueve. Tengo un cumpleaños memorable. 2052 02:36:56,782 --> 02:36:58,742 paso por alto todo lo que paso en la escuela... 2053 02:36:58,951 --> 02:37:02,996 ...hasta el aniversario El día de mi cumpleaños llegó en marzo. 2054 02:37:03,414 --> 02:37:06,958 Excepto que Steerforth estaba más por ser Admirado que nunca, no recuerdo nada. 2055 02:37:07,335 --> 02:37:09,502 el se iba al final del semestre... 2056 02:37:09,795 --> 02:37:14,174 ...si no antes, y fue más enérgico e independiente que antes. 2057 02:37:14,425 --> 02:37:16,593 [HOMBRES CANTANDO] 2058 02:37:16,802 --> 02:37:19,346 Pero más allá de esto, No recuerdo nada. 2059 02:37:19,639 --> 02:37:20,847 El gran..." 2060 02:37:23,225 --> 02:37:24,517 "No recuerdo nada." 2061 02:37:29,440 --> 02:37:31,441 Melly, ¡están borrachos! 2062 02:37:31,943 --> 02:37:35,779 Déjamelo a mí, Scarlett. Y, por favor, no digas nada. 2063 02:37:38,866 --> 02:37:41,284 - ¡Estúpido tonto! - ¡Shh! 2064 02:37:42,536 --> 02:37:43,787 CAPITÁN: ¡Silencio! 2065 02:37:44,497 --> 02:37:46,498 ¿Te callarás, por el amor de...? 2066 02:37:46,666 --> 02:37:47,749 Hola Melly. 2067 02:37:47,959 --> 02:37:52,379 Entonces tienes a mi marido. embriagado de nuevo. Bueno, tráelo. 2068 02:37:52,630 --> 02:37:54,881 lo siento Su marido está detenido. 2069 02:37:55,132 --> 02:37:59,636 Si arrestas a todos los borrachos en Atlanta, debes arrestar a muchos yanquis. 2070 02:37:59,845 --> 02:38:03,390 Tráigalo, Capitán Butler. si puedes caminar tú mismo. 2071 02:38:04,517 --> 02:38:06,059 - Esperar. - Quiero contarte una historia. 2072 02:38:06,352 --> 02:38:07,686 Escuche, doctor, yo... 2073 02:38:07,895 --> 02:38:09,854 Ponlo en esa silla. 2074 02:38:13,234 --> 02:38:15,652 Ahora, capitán, por favor sal de mi casa... 2075 02:38:15,861 --> 02:38:18,405 ...y trata de recordar para no venir aquí otra vez. 2076 02:38:18,656 --> 02:38:21,491 Está bien, gracias. por traerlo a casa... 2077 02:38:21,701 --> 02:38:24,369 ...y no dejarlo en esta vergonzosa condición. 2078 02:38:24,578 --> 02:38:26,287 DR. MEADE: Ahora, muchachos, todos juntos... 2079 02:38:26,497 --> 02:38:28,331 ¡Doctor Meade! 2080 02:38:28,666 --> 02:38:30,834 ¡Estoy asombrado de ti! 2081 02:38:36,924 --> 02:38:38,049 MELANIE: ¡Ashley! 2082 02:38:38,300 --> 02:38:40,510 ¿Cómo puedes hacerme esto? 2083 02:38:41,387 --> 02:38:43,847 No estoy muy borracha, Melly. 2084 02:38:44,223 --> 02:38:46,725 Llévalo al dormitorio. Recuéstalo en la cama. 2085 02:38:46,934 --> 02:38:49,519 - No lo toques. Está bajo arresto. - Ahora, Tom. 2086 02:38:49,770 --> 02:38:53,440 ¿Por qué quieres arrestarlo? Lo he visto más borracho. 2087 02:38:53,733 --> 02:38:56,109 Te he visto más borracho. Y me has visto... 2088 02:38:56,402 --> 02:38:59,821 Por lo que a mí me importa, puede yacer en la alcantarilla. No soy policía. 2089 02:39:00,072 --> 02:39:04,367 Dirigió una redada en ese barrio de chabolas. donde la señora Kennedy se metió en problemas. 2090 02:39:04,785 --> 02:39:07,620 Se quemaron muchas chabolas. Un par de hombres murieron. 2091 02:39:07,872 --> 02:39:11,583 Es hora de que los rebeldes aprendan que no pueden toma la justicia en tus propias manos. 2092 02:39:12,043 --> 02:39:13,877 ¿De qué te ríes? 2093 02:39:15,296 --> 02:39:17,881 Esta no es tu noche para enseñar esa lección. 2094 02:39:18,132 --> 02:39:20,967 Estos dos han sido conmigo esta noche. Sí, señor. 2095 02:39:21,260 --> 02:39:23,053 ¿Contigo, Rhett? 2096 02:39:23,554 --> 02:39:24,929 ¿Dónde? 2097 02:39:28,642 --> 02:39:30,977 no me gusta decir en presencia de damas. 2098 02:39:31,562 --> 02:39:32,645 Será mejor que digas. 2099 02:39:33,355 --> 02:39:35,315 Sal al porche y te lo diré. 2100 02:39:35,483 --> 02:39:39,319 Hablar claro. creo que tengo derecho para saber dónde ha estado mi marido. 2101 02:39:41,655 --> 02:39:43,073 Bueno, señora... 2102 02:39:43,282 --> 02:39:45,992 ...visitamos a un amigo mío... 2103 02:39:46,285 --> 02:39:47,869 ...y el del capitán. 2104 02:39:48,079 --> 02:39:49,412 Una tal señora Belle Watling. 2105 02:39:50,664 --> 02:39:55,418 jugamos a las cartas y bebí champán, y, bueno... 2106 02:39:55,669 --> 02:39:59,297 Ahora lo has hecho. tuviste ¿Para presentarme delante de mi esposa? 2107 02:40:00,758 --> 02:40:02,509 Ahora espero que estés satisfecho. 2108 02:40:02,760 --> 02:40:05,762 Estas damas no hablarán con sus maridos. 2109 02:40:06,347 --> 02:40:09,474 CAPITÁN: Bueno, Rhett, no tenía idea. 2110 02:40:10,851 --> 02:40:15,980 Mira, ¿podrías jurar que ¿Estuvieron contigo esta noche en Belle's? 2111 02:40:16,398 --> 02:40:19,275 Pregúntale a Belle si no me crees. Ella te lo dirá. 2112 02:40:19,527 --> 02:40:21,694 ¿Me darás tu palabra? como un caballero? 2113 02:40:21,946 --> 02:40:23,154 ¿Como un caballero? 2114 02:40:23,405 --> 02:40:25,406 Por supuesto, Tom. 2115 02:40:27,368 --> 02:40:31,162 Bueno, si he cometido un error, Lo siento. 2116 02:40:31,956 --> 02:40:34,541 Espero que me perdone, señora Wilkes. 2117 02:40:36,043 --> 02:40:37,877 Si nos dejas en paz. 2118 02:40:38,212 --> 02:40:40,713 Bueno, digo que lo siento. 2119 02:40:41,966 --> 02:40:43,383 Bueno, lo siento. 2120 02:40:43,634 --> 02:40:45,218 Vamos, sargento. 2121 02:40:51,934 --> 02:40:54,394 Cierra esa puerta. Baja las persianas. 2122 02:40:54,812 --> 02:40:56,896 - ¡Oh! - ¡Ashley! 2123 02:40:57,148 --> 02:40:59,399 Él está bien. Está sólo en el hombro. 2124 02:40:59,650 --> 02:41:02,026 Ponlo en la cama donde puedo vendar la herida. 2125 02:41:02,236 --> 02:41:04,195 Creo que puedo caminar. 2126 02:41:04,572 --> 02:41:06,406 No vale la pena el esfuerzo. ¿De qué manera? 2127 02:41:06,657 --> 02:41:07,949 Aquí dentro. 2128 02:41:09,368 --> 02:41:10,910 DR. MEADE: Mami, quiero agua caliente. 2129 02:41:11,328 --> 02:41:12,745 Y pelusa para vendas. 2130 02:41:12,955 --> 02:41:15,665 ¿Qué puedo usar para una sonda? Si tan sólo tuviera mi bolso. 2131 02:41:15,916 --> 02:41:19,002 ¿Estabas realmente ahí? ¿Qué aspecto tenía? 2132 02:41:19,253 --> 02:41:23,173 ¿Tiene candelabros de cristal tallado? ¿Cortinas lujosas y docenas de espejos? 2133 02:41:23,424 --> 02:41:26,509 Dios mío, señora Meade, recuérdate de ti mismo. 2134 02:41:28,554 --> 02:41:31,848 Capitán Butler, dígame qué pasó. todo eso pasó. 2135 02:41:32,099 --> 02:41:33,766 Llegué demasiado tarde. 2136 02:41:34,059 --> 02:41:37,562 Cuando llegué a casa de los Sullivan, ya había habido una escaramuza. 2137 02:41:37,771 --> 02:41:40,690 Encontré al señor Wilkes herido. y el Dr. Meade estaba con él. 2138 02:41:40,900 --> 02:41:45,069 Tenía que demostrar que habían estado en algún lugar. en cualquier lugar menos donde estaban. 2139 02:41:45,362 --> 02:41:48,448 - Entonces los llevé a casa de Belle. - ¿Y ella los acogió? 2140 02:41:48,699 --> 02:41:51,242 ella esta por su forma de ser un viejo amigo mío. 2141 02:41:51,410 --> 02:41:53,203 Ah, lo siento... 2142 02:41:53,412 --> 02:41:56,956 Lo siento, no pude pensar una coartada más digna. 2143 02:42:00,085 --> 02:42:03,630 Esta no es la primera vez que vienes. entre yo y el desastre. 2144 02:42:03,881 --> 02:42:07,383 No es probable que cuestione cualquier dispositivo tuyo. 2145 02:42:08,886 --> 02:42:12,805 Y ahora iré a ver lo que el Dr. Meade necesita. 2146 02:42:17,811 --> 02:42:19,395 Ay, Ashley... 2147 02:42:20,940 --> 02:42:22,607 ashley... 2148 02:42:24,068 --> 02:42:27,320 ¿No tienes ningún interés en lo que es? ser de tu propio marido? 2149 02:42:30,282 --> 02:42:32,617 ¿Frank fue contigo? ¿A casa de Belle Watling? 2150 02:42:32,826 --> 02:42:34,285 Rhett: No. 2151 02:42:34,578 --> 02:42:35,620 Bueno, ¿dónde está? 2152 02:42:36,622 --> 02:42:39,290 Está tirado en Decatur Road... 2153 02:42:39,583 --> 02:42:41,584 ...un disparo en la cabeza. 2154 02:42:42,169 --> 02:42:43,670 Está muerto. 2155 02:42:53,514 --> 02:42:54,764 ¿Quién es? 2156 02:42:55,015 --> 02:42:56,182 Es la señora Watling. 2157 02:42:56,350 --> 02:42:59,185 Ah, señora Watling. ¿No quieres entrar a la casa? 2158 02:42:59,478 --> 02:43:02,355 Oh, no, no podría hacer eso. Sra. Wilkes. 2159 02:43:02,606 --> 02:43:05,149 Entra y siéntate un minuto conmigo. 2160 02:43:12,950 --> 02:43:16,703 ¿Cómo puedo agradecerte lo suficiente? ¿Por lo que hiciste por nosotros? 2161 02:43:16,996 --> 02:43:19,998 Recibí tu nota diciendo que lo harías llámame y agradéceme. 2162 02:43:20,207 --> 02:43:23,376 Vaya, señora Wilkes, debes haber perdido la cabeza. 2163 02:43:23,669 --> 02:43:27,672 Vine tan pronto como oscureció para decir No debes pensar en tal cosa. 2164 02:43:27,881 --> 02:43:29,549 ¿Por qué? Yo... 2165 02:43:29,842 --> 02:43:31,217 Bueno, tu eres... 2166 02:43:31,510 --> 02:43:33,094 No sería nada apropiado. 2167 02:43:33,304 --> 02:43:37,098 No sería apropiado que le agradeciera ¿Una mujer que salvó la vida de mi marido? 2168 02:43:37,349 --> 02:43:42,228 Sra. Wilkes, nunca ha habido una dama amable conmigo como lo eras tú. 2169 02:43:42,479 --> 02:43:45,189 Quiero decir, sobre el dinero para el hospital. 2170 02:43:45,399 --> 02:43:47,066 No olvido una bondad. 2171 02:43:47,568 --> 02:43:50,403 Pensé en que enviudarías con un niño... 2172 02:43:50,696 --> 02:43:52,697 ...si colgaran al Sr. Wilkes. 2173 02:43:52,906 --> 02:43:56,242 Es un niño simpático. Su hijo lo es, señora Wilkes. 2174 02:43:56,702 --> 02:43:59,245 Yo también tengo un niño, así que... 2175 02:43:59,663 --> 02:44:02,206 ¿Tienes? ¿Vive...? 2176 02:44:02,416 --> 02:44:05,001 Oh, no, él no está aquí en Atlanta. 2177 02:44:05,419 --> 02:44:07,128 Él nunca ha estado aquí. 2178 02:44:07,379 --> 02:44:09,380 Está en la escuela. 2179 02:44:09,757 --> 02:44:12,258 No lo he visto desde que era pequeño. 2180 02:44:14,845 --> 02:44:18,890 De todos modos, si hubiera sido eso El marido de la señora Kennedy solo... 2181 02:44:19,141 --> 02:44:22,352 ...no hubiera movido un dedo, no importa lo que dijo Rhett. 2182 02:44:22,603 --> 02:44:24,437 Ella es una mujer muy fría... 2183 02:44:24,688 --> 02:44:27,106 ...haciendo cabriolas sola por Atlanta. 2184 02:44:27,274 --> 02:44:30,026 ella mató a su marido Lo mismo que si ella le hubiera disparado. 2185 02:44:30,277 --> 02:44:33,571 No debes decir cosas desagradables. sobre mi cuñada. 2186 02:44:34,114 --> 02:44:35,907 Oh. 2187 02:44:36,575 --> 02:44:38,701 Por favor, no me congele, señora Wilkes. 2188 02:44:38,952 --> 02:44:41,287 Olvidé cuánto te gustaba. 2189 02:44:41,789 --> 02:44:46,292 Ella simplemente no está en la misma clase que tú. y no puedo evitarlo si lo creo. 2190 02:44:46,794 --> 02:44:49,670 Bueno, de todos modos, tengo que irme. 2191 02:44:49,922 --> 02:44:53,633 Tengo miedo de que alguien lo reconozca. este carruaje si me quedo más tiempo. 2192 02:44:53,884 --> 02:44:56,094 Eso no te serviría de nada. 2193 02:44:56,470 --> 02:44:59,806 Y, señora Wilkes, si alguna vez me ve en la calle... 2194 02:45:00,057 --> 02:45:02,308 ...no tienes que hablar conmigo. 2195 02:45:02,559 --> 02:45:04,227 Lo entenderé. 2196 02:45:04,478 --> 02:45:06,729 Estaría orgulloso de hablar contigo. 2197 02:45:06,939 --> 02:45:09,440 Orgulloso de estar en deuda con usted. 2198 02:45:09,691 --> 02:45:11,234 Espero que nos volvamos a encontrar. 2199 02:45:11,485 --> 02:45:14,570 Oh, no. Eso no sería apropiado. 2200 02:45:15,948 --> 02:45:19,242 - Buenas noches, señora Wilkes. - Buenas noches, señora Watling. 2201 02:45:24,206 --> 02:45:26,124 Y te equivocas acerca de la señora Kennedy. 2202 02:45:26,333 --> 02:45:29,001 Está destrozada por lo de su marido. 2203 02:46:00,742 --> 02:46:02,702 [EL CABALLO SE ACERCA] 2204 02:46:10,210 --> 02:46:11,544 Rhett: ¡Vaya! 2205 02:46:12,880 --> 02:46:14,505 ESCARLATA: ¡Grandes bolas de fuego! 2206 02:46:14,756 --> 02:46:16,174 Soy Rhett. 2207 02:46:34,985 --> 02:46:36,861 [Gorgoteo] 2208 02:46:40,240 --> 02:46:41,324 [LLAMANDO] 2209 02:46:41,492 --> 02:46:45,995 MAMMY: El Capitán Butler está aquí. Le dije que estabas postrado de pena. 2210 02:46:46,246 --> 02:46:49,749 Dile que bajaré enseguida, mami. 2211 02:47:00,093 --> 02:47:01,427 [HIPO] 2212 02:47:19,530 --> 02:47:21,030 Ella dice que viene. 2213 02:47:21,198 --> 02:47:23,366 No sé por qué viene. pero ella viene. 2214 02:47:23,617 --> 02:47:24,951 No te gusto, mami. 2215 02:47:25,244 --> 02:47:28,329 No discutas conmigo. No lo haces. Realmente no lo haces. 2216 02:47:40,592 --> 02:47:42,552 No sirve de nada, Scarlett. 2217 02:47:42,803 --> 02:47:45,221 - ¿Qué? - La colonia. 2218 02:47:46,098 --> 02:47:47,640 No sé a qué te refieres. 2219 02:47:47,891 --> 02:47:51,936 Quiero decir que has estado bebiendo. Brandy. Bastante. 2220 02:47:52,145 --> 02:47:55,439 Bueno, ¿y si tengo? ¿Eso es asunto tuyo? 2221 02:47:57,109 --> 02:47:58,651 No bebas solo. 2222 02:47:58,944 --> 02:48:02,863 La gente siempre se entera y arruina una reputación. 2223 02:48:04,366 --> 02:48:05,950 [LLORA] 2224 02:48:08,328 --> 02:48:11,497 ¿Qué es? Esto es más que perder al viejo Frank. 2225 02:48:11,665 --> 02:48:14,625 Oh, Rhett, tengo mucho miedo. 2226 02:48:14,876 --> 02:48:17,378 No lo creo. Nunca has tenido miedo. 2227 02:48:17,629 --> 02:48:19,130 Tengo miedo ahora. 2228 02:48:19,381 --> 02:48:21,340 Tengo miedo de morir e ir al infierno. 2229 02:48:21,508 --> 02:48:23,009 [HIPO] 2230 02:48:23,343 --> 02:48:26,095 Te ves bastante saludable. Y tal vez no exista ningún infierno. 2231 02:48:26,305 --> 02:48:30,266 Ah, lo hay. Sé que lo hay. Me criaron con eso. 2232 02:48:30,475 --> 02:48:33,644 Lejos de mí cuestionar las enseñanzas de la infancia. 2233 02:48:34,187 --> 02:48:37,773 Dime que has hecho ese infierno bosteza ante ti. 2234 02:48:38,442 --> 02:48:40,943 Nunca debí haberme casado con Frank. 2235 02:48:41,194 --> 02:48:44,363 Él era el novio de Suellen, y él la amaba a ella, no a mí. 2236 02:48:44,615 --> 02:48:47,617 Y lo hice miserable, y lo maté. 2237 02:48:47,868 --> 02:48:50,286 Sí, lo hice. Yo lo maté. 2238 02:48:51,705 --> 02:48:53,831 Rhett, por primera vez... 2239 02:48:54,041 --> 02:48:57,793 ...estoy descubriendo qué es arrepentirme de algo que he hecho. 2240 02:48:58,503 --> 02:49:00,880 Aquí. Seca tus ojos. 2241 02:49:01,632 --> 02:49:04,508 Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, no harías otra cosa. 2242 02:49:04,718 --> 02:49:07,386 Eres como el ladrón quien no se arrepiente de haber robado... 2243 02:49:07,554 --> 02:49:09,930 ...pero lo siente muchísimo él irá a la cárcel. 2244 02:49:10,182 --> 02:49:12,933 Me alegro de que mamá esté muerta. 2245 02:49:13,185 --> 02:49:16,562 Me alegro de que esté muerta para que ella no pueda verme. 2246 02:49:16,730 --> 02:49:20,524 Siempre quise ser como ella, tranquilo y amable... 2247 02:49:20,734 --> 02:49:24,070 ...y lamentablemente, he resultado decepcionante. 2248 02:49:25,155 --> 02:49:29,700 Sabes, Scarlett, creo estás al borde del ataque de llanto. 2249 02:49:36,667 --> 02:49:39,752 Así que cambiaré de tema. y decir lo que vine a decir. 2250 02:49:40,003 --> 02:49:42,004 ¡Dilo entonces y lárgate! 2251 02:49:43,006 --> 02:49:46,550 - ¿Qué es? - No puedo seguir más sin ti. 2252 02:49:46,718 --> 02:49:50,763 ¡Oh! Realmente eres el hombre más maleducado. venir aquí a la vez... 2253 02:49:51,014 --> 02:49:53,724 Decidí que eras la única mujer para mí... 2254 02:49:53,975 --> 02:49:55,393 ...el primer día que te vi. 2255 02:49:55,602 --> 02:49:57,603 Ahora tienes un molino y el dinero de Frank... 2256 02:49:57,896 --> 02:50:00,106 ...y no viene a mí como lo hiciste con la cárcel. 2257 02:50:00,357 --> 02:50:04,735 - Ya veo que tendré que casarme contigo. - Nunca había oído hablar de tan mal gusto. 2258 02:50:04,945 --> 02:50:07,071 ¿Estarías convencido? si caigo de rodillas? 2259 02:50:07,447 --> 02:50:09,031 Suéltame y lárgate. 2260 02:50:09,282 --> 02:50:12,243 Perdóname por asustarte con mis impetuosos sentimientos... 2261 02:50:12,494 --> 02:50:14,995 ...mi querida Scarlett... Quiero decir, mi querida señora Kennedy. 2262 02:50:15,247 --> 02:50:18,207 Pero debes haberlo notado que desde hace algún tiempo... 2263 02:50:18,458 --> 02:50:21,752 ...la amistad que he sentido por ti ha madurado hasta convertirse en un sentimiento más profundo. 2264 02:50:22,003 --> 02:50:26,215 Un sentimiento más hermoso, más puro, más sagrado... 2265 02:50:26,425 --> 02:50:28,551 ¿Me atrevo a nombrarlo? ¿Puede ser amor? 2266 02:50:29,219 --> 02:50:31,637 Levántate de tus rodillas. No me gustan tus chistes comunes. 2267 02:50:31,930 --> 02:50:33,931 Esta es una propuesta honorable. del matrimonio... 2268 02:50:34,141 --> 02:50:37,143 ...hecho en lo que considero un momento de lo más oportuno. 2269 02:50:37,310 --> 02:50:40,646 No puedo pasar toda mi vida esperando para cogerte entre maridos. 2270 02:50:40,897 --> 02:50:43,899 Eres grosero y engreído. 2271 02:50:44,109 --> 02:50:47,069 Y creo que esta conversación ido lo suficientemente lejos. 2272 02:50:47,612 --> 02:50:50,448 Además, nunca volveré a casarme. 2273 02:50:51,074 --> 02:50:53,909 Oh, sí, lo harás. Y te casarás conmigo. 2274 02:50:54,161 --> 02:50:56,162 ¿Tú? ¿Tú? 2275 02:50:56,663 --> 02:50:58,289 No te amo. 2276 02:50:58,540 --> 02:51:01,459 Y no me gusta estar casado. 2277 02:51:01,668 --> 02:51:03,919 ¿Alguna vez pensaste en casarte? ¿solo por diversión? 2278 02:51:04,171 --> 02:51:05,588 Matrimonio, ¿diversión? 2279 02:51:05,797 --> 02:51:08,507 ¡Violín-dee-dee! Diversión para hombres, querrás decir. 2280 02:51:08,759 --> 02:51:10,301 ¿Quieres que te escuchen? 2281 02:51:10,552 --> 02:51:12,803 has estado casado a un niño y un anciano. 2282 02:51:13,054 --> 02:51:16,682 ¿Por qué no probar con un marido de la edad adecuada? ¿Con un trato con las mujeres? 2283 02:51:16,933 --> 02:51:19,143 Eres un tonto, Rhett Butler... 2284 02:51:19,352 --> 02:51:22,480 ...cuando sabes que siempre te amaré otro hombre. 2285 02:51:22,773 --> 02:51:24,982 Basta. ¿Me oyes? Basta. 2286 02:51:25,192 --> 02:51:27,067 No más de esa charla. 2287 02:51:32,449 --> 02:51:33,783 No. Me desmayaré. 2288 02:51:34,034 --> 02:51:36,702 Quiero que te desmayes. Esto es para lo que estás destinado. 2289 02:51:36,953 --> 02:51:39,497 Ninguno de esos tontos Te he besado así. 2290 02:51:39,706 --> 02:51:43,125 Tu Charles o tu Frank o tu estúpida Ashley. 2291 02:51:50,884 --> 02:51:53,969 Di que te vas a casar conmigo. Di que sí. Di que sí. 2292 02:51:54,221 --> 02:51:55,638 Sí. 2293 02:51:57,390 --> 02:52:00,059 ¿Estás seguro de que lo decías en serio? ¿No quieres retirarlo? 2294 02:52:00,227 --> 02:52:01,519 No. 2295 02:52:01,728 --> 02:52:04,230 Mírame, y trata de decirme la verdad. 2296 02:52:04,481 --> 02:52:06,899 ¿Dijiste que sí por mi dinero? 2297 02:52:07,192 --> 02:52:10,069 Bueno, sí, en parte. 2298 02:52:11,071 --> 02:52:12,321 ¿En parte? 2299 02:52:12,739 --> 02:52:15,241 Bueno, ya sabes, Rhett, el dinero ayuda. 2300 02:52:15,534 --> 02:52:18,619 - Y, por supuesto, te tengo cariño. - ¿Me tienes cariño? 2301 02:52:18,870 --> 02:52:22,331 Si dijera que estoy perdidamente enamorado contigo sabrías que estoy mintiendo. 2302 02:52:22,541 --> 02:52:26,210 - Dices que tenemos mucho en común... - Sí, tienes razón, querida. 2303 02:52:26,419 --> 02:52:28,587 no estoy enamorado más de lo que eres tú. 2304 02:52:28,755 --> 02:52:31,549 Que el cielo ayude al hombre quien alguna vez te ama de verdad. 2305 02:52:31,758 --> 02:52:33,592 ¿Qué tipo de anillo te gustaría? 2306 02:52:33,844 --> 02:52:36,762 Un anillo de diamantes, y compre uno muy grande. 2307 02:52:37,013 --> 02:52:40,057 tendrás el más grande y el anillo más vulgar de Atlanta. 2308 02:52:40,267 --> 02:52:43,936 Te llevaré a Nueva Orleans para la luna de miel más cara. 2309 02:52:44,187 --> 02:52:47,606 - Eso sería celestial. - Yo también te compraré tu ajuar. 2310 02:52:47,858 --> 02:52:49,942 Que maravilloso... 2311 02:52:50,235 --> 02:52:52,611 ...pero no se lo dirás a nadie, ¿lo harás? 2312 02:52:52,863 --> 02:52:55,281 Sigue siendo el pequeño hipócrita. 2313 02:52:57,242 --> 02:52:59,034 ¿No me darás un beso de despedida? 2314 02:52:59,286 --> 02:53:01,787 Ya has tenido suficientes besos por una tarde. 2315 02:53:02,038 --> 02:53:05,416 Eres imposible. Puedes irte. No me importa si nunca regresas. 2316 02:53:05,667 --> 02:53:07,585 Pero volveré. 2317 02:53:21,975 --> 02:53:23,893 ¿En qué estás pensando, Scarlett? 2318 02:53:24,144 --> 02:53:26,770 Estoy pensando en lo ricos que somos. 2319 02:53:28,064 --> 02:53:30,149 ¿Puedo conservar el negocio maderero también? 2320 02:53:30,400 --> 02:53:32,818 Sí, por supuesto que puedes. si te divierte. 2321 02:53:33,069 --> 02:53:37,197 Ahora que eres tan rico, puedes decir que todos se vayan al diablo. 2322 02:53:37,407 --> 02:53:40,492 Pero tu eras el principal Quería ir al diablo. 2323 02:53:40,785 --> 02:53:42,995 [La banda toca] 2324 02:53:57,802 --> 02:54:01,347 No raspes el plato. Estoy seguro de que hay más en la cocina. 2325 02:54:01,514 --> 02:54:05,434 [AMOCIADO] Oh, Rhett, ¿puedo darme? ¿Uno de chocolate relleno de merengue? 2326 02:54:05,685 --> 02:54:08,729 Si no dejas de ser un glotón, Engordarás tanto como mamá. 2327 02:54:08,980 --> 02:54:10,606 Y me divorciaré de ti. 2328 02:54:11,316 --> 02:54:13,734 RHETT: Sería bueno si compraras algo para mami. 2329 02:54:13,985 --> 02:54:17,488 ¿Por qué debería comprarle un regalo? ¿Cuando nos llamó mulas a las dos? 2330 02:54:17,739 --> 02:54:19,156 ¿Mulas? ¿Por qué mulas? 2331 02:54:19,366 --> 02:54:23,953 Ella dijo que podíamos darnos aire y embadurnarse como caballos de carreras... 2332 02:54:24,204 --> 02:54:27,873 ...pero éramos sólo mulas a caballo arnés y no engañamos a nadie. 2333 02:54:28,166 --> 02:54:31,669 Nunca escuché nada más cierto. Mami es un alma vieja e inteligente. 2334 02:54:31,878 --> 02:54:35,798 Y una de las pocas personas que conozco cuyo respeto me gustaría tener. 2335 02:54:36,383 --> 02:54:39,969 - No le daré nada. - Entonces le llevaré una enagua. 2336 02:54:40,178 --> 02:54:42,304 mi mami dijo cuando ella fue al cielo... 2337 02:54:42,472 --> 02:54:46,558 ...ella quería una enagua de tafetán rojo tan rígido que se sostendría solo... 2338 02:54:46,810 --> 02:54:49,770 ...y tan susurrante diría el Señor está hecho de alas de ángeles. 2339 02:54:49,980 --> 02:54:52,815 Ella no te lo quitará. Preferiría morir antes que usarlo. 2340 02:54:53,066 --> 02:54:56,652 Eso puede ser. pero estoy haciendo El gesto es el mismo. 2341 02:54:56,987 --> 02:54:59,029 [LLORANDO] 2342 02:55:00,490 --> 02:55:02,908 Rhett: Despierta. ¡Despertar! 2343 02:55:04,411 --> 02:55:06,870 Estabas teniendo otra pesadilla. 2344 02:55:07,414 --> 02:55:08,872 Ay, Rhett. 2345 02:55:09,040 --> 02:55:13,168 Rhett, tenía mucho frío. y hambriento y muy cansado. 2346 02:55:13,420 --> 02:55:17,923 No pude encontrarlo. corrí a través la niebla y no pude encontrarlo. 2347 02:55:18,216 --> 02:55:20,843 - ¿Encontrar qué, cariño? - No sé. 2348 02:55:21,052 --> 02:55:23,929 Siempre sueño el mismo sueño, y nunca lo sé. 2349 02:55:24,180 --> 02:55:26,181 Parece estar escondido en la niebla. 2350 02:55:26,433 --> 02:55:27,933 Cariño... 2351 02:55:28,601 --> 02:55:33,564 Oh, Rhett, ¿crees que alguna vez soñaré? que lo encontré y que estoy a salvo? 2352 02:55:34,065 --> 02:55:36,066 Los sueños no funcionan de esa manera. 2353 02:55:36,317 --> 02:55:38,569 Pero cuando te acostumbras a estar seguro y cálido... 2354 02:55:38,778 --> 02:55:40,904 ...dejarás de soñar ese sueño. 2355 02:55:41,114 --> 02:55:44,908 Y Scarlett, voy a ver que estás a salvo. 2356 02:55:46,286 --> 02:55:50,873 Rhett, ¿harías algo por mí? si te preguntara? 2357 02:55:51,124 --> 02:55:52,958 Sabes que lo haría. 2358 02:55:53,585 --> 02:55:55,711 ¿Me sacarás de aquí? 2359 02:55:56,129 --> 02:55:59,631 - ¿No te gusta Nueva Orleans? - Amo Nueva Orleans... 2360 02:55:59,841 --> 02:56:02,468 ...pero quiero ir a casa y visitar Tara. 2361 02:56:02,719 --> 02:56:04,845 ¿Me llevarás a Tara? 2362 02:56:05,096 --> 02:56:07,890 Sí, Scarlett. Por supuesto que lo haré. 2363 02:56:08,641 --> 02:56:10,476 Iremos mañana. 2364 02:56:12,979 --> 02:56:15,647 Obtienes tu fuerza de esta tierra roja de Tara. 2365 02:56:15,899 --> 02:56:17,649 eres parte de esto y es parte de ti. 2366 02:56:17,942 --> 02:56:21,570 Daría cualquier cosa por tener a Tara. como era antes de la guerra. 2367 02:56:21,821 --> 02:56:22,988 ¿Lo harías? 2368 02:56:23,364 --> 02:56:26,366 Adelante, hazlo así. Gasta lo que quieras. 2369 02:56:26,618 --> 02:56:28,911 Haz que sea una plantación tan buena como siempre fue. 2370 02:56:29,079 --> 02:56:30,829 ¡Oh, Rhett! 2371 02:56:31,164 --> 02:56:32,790 Rhett, eres bueno conmigo. 2372 02:56:32,999 --> 02:56:35,167 ¿Podemos todavía tener nuestra gran casa nueva? en Atlanta? 2373 02:56:35,460 --> 02:56:38,170 Sí. Y puede ser Tan adornado como quieras. 2374 02:56:38,421 --> 02:56:40,672 Terrazas de mármol, vidrieras. 2375 02:56:40,965 --> 02:56:42,633 ¡No todos estarán celosos! 2376 02:56:42,884 --> 02:56:46,970 Quiero a todos los que han sido malos para mí estar verde como un guisante de envidia. 2377 02:56:47,847 --> 02:56:49,681 No me importa. Scarlett es odiosa... 2378 02:56:49,974 --> 02:56:52,184 ...construyendo esa nueva casa ¡solo para lucirse! 2379 02:56:52,393 --> 02:56:55,104 ¡E incluso llevándonos a nuestros sirvientes! 2380 02:56:55,355 --> 02:56:58,482 Oh, cariño, no debes pensar cruelmente de su parte. 2381 02:56:58,691 --> 02:57:01,527 Ella lo hizo posible para nosotros para mantener a Tara, siempre. 2382 02:57:01,820 --> 02:57:03,654 Sí, ¿y de qué sirve Tara? 2383 02:57:03,905 --> 02:57:08,450 Ha tenido tres maridos, ¡Y seré una solterona! 2384 02:57:10,411 --> 02:57:12,663 CERDO: ¡Gran Josafat! 2385 02:57:13,123 --> 02:57:14,873 ¡Gran Josafat! 2386 02:57:15,333 --> 02:57:18,043 Señor, seguro que ahora somos ricos. 2387 02:57:19,003 --> 02:57:21,505 RHETT: ¡Eso es ridículo! ¿Por qué no puedo entrar? 2388 02:57:21,673 --> 02:57:24,299 Tengo derecho a al menos ver cómo es mi propio hijo. 2389 02:57:24,509 --> 02:57:28,220 Te controlas a ti mismo. Lo verás durante mucho tiempo. 2390 02:57:28,847 --> 02:57:31,640 me gustaría disculparme sobre que no es un niño. 2391 02:57:31,891 --> 02:57:33,934 Oh, calla tu boca. ¿Quién quiere un niño? 2392 02:57:34,185 --> 02:57:37,187 Los chicos no sirven de nada. ¿No crees que soy prueba de ello? 2393 02:57:38,064 --> 02:57:39,898 Toma un trago de jerez. 2394 02:57:40,066 --> 02:57:42,442 Mami, ella es hermosa, ¿no? 2395 02:57:42,694 --> 02:57:44,736 Ella seguro que lo es. 2396 02:57:45,029 --> 02:57:46,572 ¿Alguna vez has visto uno más bonito? 2397 02:57:46,823 --> 02:57:51,201 La señorita Scarlett estaba muy cerca de eso. bonita cuando ella viene, pero no del todo. 2398 02:57:51,452 --> 02:57:52,870 Toma otro vaso. 2399 02:57:53,079 --> 02:57:54,580 [CRUJIDO] 2400 02:57:55,415 --> 02:57:57,040 ¿Mami? 2401 02:57:57,250 --> 02:57:59,084 ¿Qué es ese crujido que escucho? 2402 02:57:59,377 --> 02:58:03,422 Señor, eso no es nada más que mi enagua de seda roja que me diste. 2403 02:58:03,590 --> 02:58:07,718 ¿Nada más que tu enagua? No lo creo. Levántate la falda. 2404 02:58:08,553 --> 02:58:11,013 Sr. Rhett, usted es malo. 2405 02:58:11,222 --> 02:58:13,265 ¡Sí, Señor! 2406 02:58:18,271 --> 02:58:21,106 Seguro que te tomaste bastante tiempo sobre usarlo. 2407 02:58:21,482 --> 02:58:23,734 Sí, señor. Demasiado tiempo. 2408 02:58:23,943 --> 02:58:25,944 ¿No más mula con arneses de caballo? 2409 02:58:26,196 --> 02:58:29,198 Señor Rhett, señorita Scarlett Fue malo contarte sobre eso. 2410 02:58:29,449 --> 02:58:32,075 No vas a sostener eso contra la vieja mami, ¿verdad? 2411 02:58:32,493 --> 02:58:33,994 No te lo reprocho. 2412 02:58:34,245 --> 02:58:36,455 Sólo quería saber. Toma otro vaso. 2413 02:58:36,623 --> 02:58:38,123 Toma, toma la botella entera. 2414 02:58:38,291 --> 02:58:41,460 El Dr. Meade dice que puedes entrar ahora. Capitán Mayordomo. 2415 02:58:44,631 --> 02:58:46,715 Seguro que este es un día feliz para mí. 2416 02:58:46,966 --> 02:58:50,010 He cambiado pañales a tres generaciones. de las niñas de esta familia. 2417 02:58:50,220 --> 02:58:52,137 Y seguro que es un día feliz. 2418 02:58:52,388 --> 02:58:57,309 Ah, sí, mami. los dias mas felices son cuando llegan los bebés. deseo... 2419 02:58:57,644 --> 02:59:00,812 Oh, mami, ella es hermosa. ¿Cómo crees que la llamarán? 2420 02:59:01,105 --> 02:59:03,148 La señorita Scarlett ya me lo dijo. si fuera una niña... 2421 02:59:03,441 --> 02:59:07,319 ...ella iba a ponerle un nombre Eugenia Victoria. 2422 02:59:07,487 --> 02:59:11,114 Rhett: Sí, es una bebé hermosa. 2423 02:59:11,324 --> 02:59:13,825 El bebé más hermoso que jamás haya existido. 2424 02:59:14,410 --> 02:59:16,119 Sí... 2425 02:59:16,287 --> 02:59:17,412 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 2426 02:59:17,580 --> 02:59:20,290 ¿Sabes que esto es tu cumpleaños? 2427 02:59:20,541 --> 02:59:23,001 ¿Que hoy cumples una semana? 2428 02:59:23,294 --> 02:59:27,047 Sí, le voy a comprar un pony. los gustos de los cuales... 2429 02:59:27,257 --> 02:59:29,007 ...esta ciudad nunca ha visto. 2430 02:59:29,259 --> 02:59:32,761 Sí, la voy a enviar a las mejores escuelas de Charleston. 2431 02:59:33,012 --> 02:59:37,557 Sí, y ella será recibida por las mejores familias del sur. 2432 02:59:37,767 --> 02:59:40,060 Y cuando llegue el momento para que ella se case... 2433 02:59:40,311 --> 02:59:43,855 ...bueno, ella será una princesita. 2434 02:59:44,107 --> 02:59:46,149 Sin duda, haciendo el ridículo. 2435 02:59:46,359 --> 02:59:47,567 ¿Por qué no debería hacerlo? 2436 02:59:48,695 --> 02:59:52,572 Ella es la primera persona que alguna vez me pertenecía completamente. 2437 02:59:53,032 --> 02:59:54,574 ¡Grandes bolas de fuego! 2438 02:59:54,826 --> 02:59:56,660 Tuve el bebé, ¿no? 2439 02:59:57,203 --> 02:59:59,705 MELANIE: Soy Melanie. ¿Puedo entrar? - Entra. 2440 03:00:00,039 --> 03:00:04,459 Sí, entra y mira. Los hermosos ojos azules de mi hija. 2441 03:00:05,795 --> 03:00:08,380 La mayoría de los bebés tienen ojos azules. cuando nacen. 2442 03:00:08,673 --> 03:00:11,466 No le digas nada. Él sabe todo sobre los bebés. 2443 03:00:11,676 --> 03:00:14,803 Sin embargo, sus ojos son azules. y permanecerán azules. 2444 03:00:15,054 --> 03:00:17,597 Tan azul como la bandera Bonnie Blue. 2445 03:00:17,974 --> 03:00:19,975 Eso es todo. Así la llamaremos. 2446 03:00:20,476 --> 03:00:22,394 "Bonnie Blue mayordomo." 2447 03:00:30,403 --> 03:00:32,195 Inténtalo de nuevo, mami. 2448 03:00:39,704 --> 03:00:40,996 Veinte pulgadas. 2449 03:00:41,247 --> 03:00:44,708 Veinte pulgadas. He crecido tanto como tía Pitty. 2450 03:00:44,917 --> 03:00:47,252 Simplemente debes volver a hacerlo 18 1/2. 2451 03:00:47,503 --> 03:00:48,879 Ya tuviste un bebé. 2452 03:00:49,130 --> 03:00:51,923 Y nunca lo serás no 18 1/2 pulgadas otra vez. 2453 03:00:52,175 --> 03:00:54,092 No hay nada que hacer al respecto. 2454 03:00:55,178 --> 03:00:57,054 Hay algo que hacer al respecto. 2455 03:00:57,263 --> 03:01:00,557 Simplemente no voy a envejecer y engordar antes de mi tiempo. 2456 03:01:01,059 --> 03:01:03,435 Simplemente no tendré más bebés. 2457 03:01:03,936 --> 03:01:07,439 Escuché al Sr. Rhett decir que querría un hijo el año que viene. 2458 03:01:07,732 --> 03:01:10,400 Dile al Capitán Butler que decidí para no salir. 2459 03:01:10,651 --> 03:01:12,444 Cenaré en mi habitación. 2460 03:01:33,049 --> 03:01:34,758 Recibí tu mensaje. 2461 03:01:34,967 --> 03:01:37,677 haré que traigan mi cena aquí también. 2462 03:01:43,684 --> 03:01:45,394 Espero que no haya objeciones a eso. 2463 03:01:45,603 --> 03:01:46,812 No. 2464 03:01:47,980 --> 03:01:49,981 Sí. Eh... 2465 03:01:51,067 --> 03:01:53,944 Quiero decir, no me importa donde cenas. 2466 03:01:55,988 --> 03:01:57,114 Rhett... 2467 03:01:57,949 --> 03:02:00,409 RHETT: ¿Sí? - Verás... 2468 03:02:00,618 --> 03:02:02,828 Bueno, lo he decidido... 2469 03:02:04,497 --> 03:02:07,416 Bueno, espero no tener más niños. 2470 03:02:19,637 --> 03:02:23,181 Mi mascota, como te dije. antes de que naciera Bonnie... 2471 03:02:23,433 --> 03:02:26,309 ...es irrelevante para mí ya sea que tengas un hijo o 20. 2472 03:02:26,519 --> 03:02:28,353 No, pero sabes lo que yo... 2473 03:02:28,813 --> 03:02:30,230 ¿Sabes a qué me refiero? 2474 03:02:30,481 --> 03:02:34,359 Sí. Y sabes ¿Puedo divorciarme de ti por esto? 2475 03:02:34,861 --> 03:02:36,862 Eres lo suficientemente bajo como para pensar en eso. 2476 03:02:37,155 --> 03:02:39,656 Si tuvieras algo de caballerosidad en ti, o fueron amables... 2477 03:02:39,866 --> 03:02:44,202 Mire a Ashley Wilkes. melanie no puede tener más hijos y él... 2478 03:02:45,830 --> 03:02:48,373 Has estado en la oficina de madera. esta tarde. 2479 03:02:48,624 --> 03:02:50,459 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 2480 03:02:51,878 --> 03:02:55,255 Todo un caballero, Ashley. Por favor, continúe, señora Butler. 2481 03:02:55,506 --> 03:02:58,383 No sirve de nada. No lo entenderías. 2482 03:02:58,885 --> 03:03:02,053 - Sabes, lo siento por ti, Scarlett. - ¿Lo siento por mí? 2483 03:03:02,305 --> 03:03:05,515 Si, lo siento por ti porque tiras aleja la felicidad con ambas manos... 2484 03:03:05,683 --> 03:03:08,226 ...y buscar algo Eso nunca te hará feliz. 2485 03:03:08,394 --> 03:03:10,020 no lo sé de lo que estás hablando. 2486 03:03:10,188 --> 03:03:14,483 Si fueras libre y Melly estuviera muerta y tenías a tu preciosa Ashley... 2487 03:03:14,734 --> 03:03:16,735 ...¿crees que serías feliz? 2488 03:03:17,320 --> 03:03:20,906 Nunca lo conocerías, Ni siquiera entiendo su mente... 2489 03:03:21,157 --> 03:03:23,992 ...más de lo que entiendes cualquier cosa, excepto dinero. 2490 03:03:24,494 --> 03:03:26,077 No importa eso. quiero... 2491 03:03:26,370 --> 03:03:30,499 Puedes conservar tu santidad. No me supondrá ningún problema. 2492 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 ¿No te importa? 2493 03:03:32,376 --> 03:03:34,586 el mundo esta lleno de muchas cosas y personas... 2494 03:03:34,837 --> 03:03:38,423 ...y no estaré solo. Encontraré consuelo en otra parte. 2495 03:03:38,674 --> 03:03:39,883 Bueno, está bien. 2496 03:03:40,092 --> 03:03:43,678 Pero te lo advierto, en caso de que cambies. mente, tengo la intención de cerrar mi puerta. 2497 03:03:43,888 --> 03:03:45,013 ¿Por qué molestarse? 2498 03:03:45,264 --> 03:03:48,433 Si quisiera entrar, ninguna cerradura podría impedirme la entrada. 2499 03:04:05,952 --> 03:04:07,619 Sabía que la mayoría de las mujeres eran tramposas... 2500 03:04:07,912 --> 03:04:10,121 ...hipócrita y dura, pero este... 2501 03:04:10,414 --> 03:04:12,624 - No sirve de nada. - ¿Qué quieres decir? 2502 03:04:12,917 --> 03:04:14,751 Quiero decir que estás envenenado con ella. 2503 03:04:14,961 --> 03:04:18,463 No me importa lo que te haya hecho. Todavía estás enamorado de ella. 2504 03:04:18,714 --> 03:04:23,051 - No me agrada decirlo. - Tal vez sea así, pero ya terminé con ella. 2505 03:04:23,302 --> 03:04:27,222 Tienes que pensar en el niño. El niño vale 10 de la madre. 2506 03:04:33,271 --> 03:04:34,980 Eres una mujer astuta, Belle. 2507 03:04:35,147 --> 03:04:36,982 Y uno muy bonito. 2508 03:04:37,984 --> 03:04:38,984 ¿Sí, Rhett? 2509 03:04:39,235 --> 03:04:42,654 Estaba pensando en la diferencia entre tú y... 2510 03:04:42,863 --> 03:04:45,657 Ambas sois empresarias testarudas. y exitoso. 2511 03:04:46,367 --> 03:04:48,493 Pero tienes corazón, Belle. 2512 03:04:49,996 --> 03:04:51,830 Y eres honesto. 2513 03:04:54,083 --> 03:04:55,250 Adiós, Rhett. 2514 03:04:56,794 --> 03:04:58,086 Adiós, Bella. 2515 03:05:13,686 --> 03:05:16,021 Rhett: Será una amazona maravillosa. 2516 03:05:16,188 --> 03:05:18,189 Mira esas manos. ¡Y ese asiento! 2517 03:05:18,482 --> 03:05:19,816 ESCARLATA: ¡Oh, violín-dee-dee! 2518 03:05:20,026 --> 03:05:22,694 ¿Por qué tenemos que llevar a un bebé en silla de ruedas? cuando tenemos sirvientes... 2519 03:05:22,903 --> 03:05:25,864 - Buenos días, señora Merriwether. MERRIWETHER: Capitán Butler. 2520 03:05:26,032 --> 03:05:27,157 Buenos días, Scarlett. 2521 03:05:27,325 --> 03:05:30,035 Hacernos el ridículo delante de estos búfalos. 2522 03:05:30,286 --> 03:05:32,829 Si hubieras pensado en tu posición, no tendrías que hacerlo. 2523 03:05:33,039 --> 03:05:38,126 Pero tal como están las cosas, vamos a cultivar cada dragón hembra de la Vieja Guardia... 2524 03:05:38,336 --> 03:05:41,463 - Buenos días, señora Whiting. Whiting: Capitán Butler. 2525 03:05:41,714 --> 03:05:43,673 Buenos días, Scarlett. 2526 03:05:43,924 --> 03:05:47,052 Entonces el especulador millonario se está volviendo respetable. 2527 03:05:47,303 --> 03:05:49,387 El dinero no puede comprar lo que quiero para Bonnie. 2528 03:05:49,639 --> 03:05:51,723 Admito que yo también he tenido la culpa. 2529 03:05:51,974 --> 03:05:54,059 Bonnie tendrá un lugar entre gente decente. 2530 03:05:54,352 --> 03:05:58,563 Incluso si ambos tenemos que arrastrarnos en nuestras barrigas a cada gato viejo y gordo... 2531 03:05:58,856 --> 03:06:00,649 Buenos días, señora Meade. 2532 03:06:00,858 --> 03:06:04,402 SEÑORA. MEADE: Buenos días, Capitán. Mayordomo. Buenos días, Scarlett. 2533 03:06:09,825 --> 03:06:12,744 RHETT: Señora Merriwether, tengo gran consideración por sus conocimientos. 2534 03:06:13,037 --> 03:06:15,580 - ¿Podrías darme algún consejo? - Pues, claro. 2535 03:06:15,748 --> 03:06:17,999 Mi Bonnie se chupa el dedo. No puedo detenerla. 2536 03:06:18,250 --> 03:06:20,919 ¡Deberías hacer que se detuviera! Arruinará la forma de su boca. 2537 03:06:21,087 --> 03:06:23,838 Lo sé, lo sé. Ella también tiene una boca tan hermosa. 2538 03:06:24,090 --> 03:06:26,591 - Intenté ponerle jabón en las uñas. MERRIWETHER: ¿Jabón? ¡Bah! 2539 03:06:26,842 --> 03:06:30,387 Ponle quinina en el pulgar y ella dejará de chuparlo lo suficientemente rápido. 2540 03:06:30,596 --> 03:06:33,223 ¡Quinina! nunca lo hubiera hecho Pensé en ello. 2541 03:06:33,474 --> 03:06:35,392 No puedo agradecerte lo suficiente. 2542 03:06:35,601 --> 03:06:38,103 Me has quitado un gran peso de encima. 2543 03:06:38,354 --> 03:06:39,604 Buen día. 2544 03:06:42,441 --> 03:06:45,402 Buenos días, Dolly. ¿No era ese el Capitán Butler? 2545 03:06:45,611 --> 03:06:48,279 Buenos días Carolina. Estaba pensando... 2546 03:06:48,572 --> 03:06:52,575 ...hay muchas cosas buenas en un hombre que amaría tanto a un niño. 2547 03:06:52,785 --> 03:06:54,786 Pero claro que sí. 2548 03:06:55,037 --> 03:06:59,249 Fanny Elsing le dijo al Dr. Meade que El Capitán Butler finalmente admitió... 2549 03:06:59,458 --> 03:07:03,253 ...que fue honrado por su servicios en la Batalla de Franklin. 2550 03:07:03,504 --> 03:07:05,964 No, ¿y te lo dije? que el Capitán Butler hizo... 2551 03:07:06,215 --> 03:07:10,510 ...una estupenda contribución a la Asociación para el Embellecimiento... 2552 03:07:10,720 --> 03:07:13,012 - ...¿de las Tumbas de los Muertos Gloriosos? - ¡No! 2553 03:07:14,140 --> 03:07:17,809 Mi nieto, Napoleón Picard, Le dará una fiesta a Bonnie la próxima semana. 2554 03:07:18,102 --> 03:07:22,230 Vaya, Dolly Merriwether, fue Mi idea es darle una fiesta a Bonnie. 2555 03:07:22,481 --> 03:07:26,151 Por qué, Caroline Meade, ¿Cómo puedes decir una cosa así? 2556 03:07:26,402 --> 03:07:28,319 [DISCUTEN INDISTINCTAMENTE] 2557 03:07:32,908 --> 03:07:36,327 RHETT: Mira a papá poner tu pony Ya lo superé, Bonnie. ¡Ahora mira! 2558 03:07:39,123 --> 03:07:41,291 ¡Papá, déjame! ¡Déjame! 2559 03:07:41,500 --> 03:07:42,751 Está bien, cariño. 2560 03:07:43,002 --> 03:07:44,669 Póntela, Cerdo. 2561 03:07:47,631 --> 03:07:48,798 ¡Arriba vamos! 2562 03:07:49,049 --> 03:07:50,133 ¡Ahí ahí! 2563 03:07:50,760 --> 03:07:53,136 ¡Señorita misericordia! Allí va de nuevo. 2564 03:07:53,345 --> 03:07:56,347 RHETT: Agarre fuerte con las piernas. Inclínate hacia adelante y ve con él. 2565 03:07:56,599 --> 03:07:59,517 Sostén tus riendas correctamente en mano firme. ¡Arriba! 2566 03:08:00,603 --> 03:08:02,854 Eso estuvo bien. Sabía que lo harías. 2567 03:08:03,147 --> 03:08:05,774 Cuando seas mayor, Te llevaré a Kentucky y Virginia. 2568 03:08:06,025 --> 03:08:10,153 Serás la mejor amazona. en el Sur. Dale un beso a tu papá. 2569 03:08:10,696 --> 03:08:12,280 MAMI: ¿Señor Rhett? ¡Señor Rhett! 2570 03:08:13,115 --> 03:08:14,157 ¡Señor Rhett! 2571 03:08:15,201 --> 03:08:17,535 ¿La viste? ¿No era ella maravillosa? 2572 03:08:17,787 --> 03:08:20,288 Sr. Rhett, ya se lo dije. y te dije... 2573 03:08:20,539 --> 03:08:24,459 ...simplemente no es apropiado que una chica lo monte a horcajadas con su vestido volando hacia arriba. 2574 03:08:25,044 --> 03:08:27,212 Está bien. yo le enseñaré montar a caballo. 2575 03:08:27,463 --> 03:08:30,507 Y le compraré un terciopelo azul hábito de montar. A ella le encantará eso. 2576 03:08:30,800 --> 03:08:33,092 Un bonito paño negro es lo que visten las niñas. 2577 03:08:33,344 --> 03:08:35,595 Oh, ahora, mami, ser razonable. 2578 03:08:35,805 --> 03:08:38,723 Bueno, no creo que sea apropiado, pero... 2579 03:08:40,100 --> 03:08:42,685 No encaja, simplemente no encaja. 2580 03:08:43,979 --> 03:08:45,605 No encaja. 2581 03:08:55,407 --> 03:08:59,244 ASHLEY: ¿Por qué, Scarlett? ¿Qué estás haciendo? haciendo en el centro a esta hora del día? 2582 03:08:59,411 --> 03:09:00,411 Bueno, Ashley, yo sólo... 2583 03:09:00,663 --> 03:09:03,915 ¿Por qué no ayudas a Melly? con mi fiesta sorpresa de cumpleaños? 2584 03:09:04,208 --> 03:09:07,710 ¿Por qué, Ashley Wilkes, no lo eres? Se supone que debería saber algo sobre eso. 2585 03:09:07,920 --> 03:09:10,630 Melly estaría muy decepcionada si no te sorprendiste. 2586 03:09:10,881 --> 03:09:12,090 No lo dejaré ver. 2587 03:09:12,258 --> 03:09:14,717 Seré el hombre más sorprendido en Atlanta. 2588 03:09:14,885 --> 03:09:17,220 Mientras estés aquí, Déjame mostrarte los libros... 2589 03:09:17,388 --> 03:09:19,931 ...para que veas que mal soy un hombre de negocios. 2590 03:09:20,182 --> 03:09:23,768 No nos dejemos engañar hoy con ningún libro. Cuando llevo un sombrero nuevo... 2591 03:09:24,061 --> 03:09:26,938 ...todas las figuras que conocí salirse de mi cabeza. 2592 03:09:27,189 --> 03:09:30,441 Las cifras se pierden cuando El capó es así de bonito. 2593 03:09:30,734 --> 03:09:34,445 Scarlett, ya sabes, Cada vez te vuelves más bonita. 2594 03:09:34,697 --> 03:09:38,783 No has cambiado ni un poco desde nuestra última barbacoa en Twelve Oaks... 2595 03:09:39,076 --> 03:09:42,537 ...donde te sentaste debajo de un árbol rodeado de docenas de pretendientes. 2596 03:09:44,081 --> 03:09:46,457 Esa chica ya no existe. 2597 03:09:47,126 --> 03:09:51,087 Nada ha salido como esperaba, Ashley. Nada. 2598 03:09:51,755 --> 03:09:55,884 Sí, hemos recorrido un largo camino. desde los viejos tiempos, ¿no? 2599 03:09:56,093 --> 03:09:57,719 Oh, los días de pereza... 2600 03:09:57,970 --> 03:10:00,889 ...el cálido, quieto, crepúsculo campestre... 2601 03:10:01,390 --> 03:10:04,475 ...la risa alta y suave de los negros desde los cuartos... 2602 03:10:05,311 --> 03:10:09,480 ...la calidez dorada y la seguridad de aquellos días. 2603 03:10:10,816 --> 03:10:12,775 No mires atrás, Ashley. 2604 03:10:12,985 --> 03:10:14,819 No mires atrás. 2605 03:10:16,196 --> 03:10:18,615 Se arrastra en tu corazón hasta... 2606 03:10:18,908 --> 03:10:21,242 ...no puedes hacer nada pero mira hacia atrás. 2607 03:10:26,081 --> 03:10:28,416 No quise ponerte triste, querida. 2608 03:10:29,418 --> 03:10:33,212 Nunca quiero que seas nada pero completamente feliz. 2609 03:10:52,858 --> 03:10:54,192 ¡Ashley! 2610 03:10:54,652 --> 03:10:56,194 [LLAMANDO] 2611 03:10:56,445 --> 03:10:59,280 - ¿Quién es? RHETT: Sólo tu marido. 2612 03:10:59,865 --> 03:11:01,366 Entra. 2613 03:11:01,951 --> 03:11:05,328 ¿Estoy realmente invitado? al santuario? 2614 03:11:06,163 --> 03:11:08,247 No estás listo para la fiesta de Melanie. 2615 03:11:08,457 --> 03:11:09,749 Me duele la cabeza, Rhett. 2616 03:11:10,000 --> 03:11:13,461 te vas sin mi y presentarle mis excusas a Melanie. 2617 03:11:14,505 --> 03:11:17,256 Que hígado blanco ¡Pequeño cobarde eres! 2618 03:11:17,508 --> 03:11:20,468 ¡Levantarse! Vas a esa fiesta y tendrás que darte prisa. 2619 03:11:20,678 --> 03:11:22,261 - ¿La India se ha atrevido...? - Sí, la India lo ha hecho. 2620 03:11:22,513 --> 03:11:25,807 - Todo el mundo en la ciudad conoce la historia. - Mátalos por difundir mentiras. 2621 03:11:26,058 --> 03:11:28,685 No mato a la gente que dice la verdad. 2622 03:11:28,894 --> 03:11:29,978 No hay tiempo para discutir. 2623 03:11:30,229 --> 03:11:33,481 ¡No iré! no puedo ir hasta este malentendido se aclara. 2624 03:11:33,732 --> 03:11:37,360 No engañarás a Melly públicamente. ordenándote que salgas de su casa. 2625 03:11:37,569 --> 03:11:41,197 No pasó nada malo. La India me odia tanto. No puedo ir. 2626 03:11:41,407 --> 03:11:44,867 Si no muestras tu cara esta noche, nunca podrás volver a hacerlo. 2627 03:11:45,077 --> 03:11:47,662 No me importa, pero no arruinarás Las posibilidades de Bonnie. 2628 03:11:47,913 --> 03:11:50,790 Vas a ir a esa fiesta por ella. Vestirse. 2629 03:12:04,805 --> 03:12:08,516 Ponte eso. Nada modesto o matrona servirá para esta ocasión. 2630 03:12:08,726 --> 03:12:12,687 Y ponte mucho colorete. Quiero que luzcas tu parte esta noche. 2631 03:12:19,069 --> 03:12:21,612 INVITADOS [CANTAN]: Porque es un buen tipo 2632 03:12:21,905 --> 03:12:24,073 Porque es un buen tipo 2633 03:12:24,324 --> 03:12:27,285 Porque es un buen tipo 2634 03:12:27,453 --> 03:12:29,620 que nadie puede negar 2635 03:12:29,872 --> 03:12:32,081 que nadie puede negar 2636 03:12:32,332 --> 03:12:34,417 que nadie puede negar 2637 03:12:38,630 --> 03:12:40,882 - Buenas noches, Scarlett. - Pero, Rhett... 2638 03:12:41,133 --> 03:12:43,968 Vas a entrar solo a la arena. Los leones tienen hambre. 2639 03:12:44,261 --> 03:12:45,762 No me dejes. No. 2640 03:12:45,971 --> 03:12:47,722 ¿No tienes miedo? 2641 03:12:57,649 --> 03:13:00,359 [EL CANTO SE DETIENE] 2642 03:13:13,874 --> 03:13:16,084 MELANIE: Qué vestido tan bonito, cariño. 2643 03:13:16,335 --> 03:13:19,003 India no pudo venir. ¿Serás un ángel? 2644 03:13:19,296 --> 03:13:23,174 necesito que me ayudes Recibir a mis invitados. 2645 03:13:25,636 --> 03:13:27,136 Sra. Meade... 2646 03:13:27,429 --> 03:13:29,639 ...aquí está nuestra querida Scarlett. 2647 03:13:30,974 --> 03:13:33,142 - Buenas noches. - Buenas noches. 2648 03:13:33,477 --> 03:13:35,603 - Pues, Scarlett. - Buenas noches. 2649 03:13:38,899 --> 03:13:42,777 Ashley, ¿no vas a conseguir? ¿Nuestra Scarlett un vaso de ponche? 2650 03:13:43,028 --> 03:13:44,779 [DR. MEADE TOCA EL VIOLÍN] 2651 03:13:49,993 --> 03:13:52,829 MAMMY: ¿La pasaste bien? ¿En la fiesta de la señorita Melly? 2652 03:13:53,038 --> 03:13:55,706 Sí. Ahora mami, Asegúrate y deja un mensaje. 2653 03:13:55,999 --> 03:13:59,335 Si el Capitán Butler pregunta por mí cuando regresa, estoy dormido. 2654 03:13:59,545 --> 03:14:00,670 Sí. 2655 03:14:29,992 --> 03:14:32,201 Rhett: Entre, señora Butler. 2656 03:14:40,752 --> 03:14:42,211 Ven aquí. 2657 03:14:57,686 --> 03:14:59,103 Sentarse. 2658 03:15:01,565 --> 03:15:05,067 No hay razón para que no deberías tomar una copa, incluso si estoy aquí. 2659 03:15:05,277 --> 03:15:07,236 No quería un trago. Escuché un ruido... 2660 03:15:07,487 --> 03:15:09,572 No has oído nada parecido. 2661 03:15:09,781 --> 03:15:12,450 no hubieras venido si pensaras que estaba aquí. 2662 03:15:12,701 --> 03:15:14,785 - Debes necesitar urgentemente un trago. - Yo no. 2663 03:15:14,995 --> 03:15:17,622 Tómalo. No te des aires. 2664 03:15:17,915 --> 03:15:21,209 Sé que bebes en silencio, y sé cuánto bebes. 2665 03:15:21,418 --> 03:15:24,295 ¿Crees que me importa? si te gusta tu brandy? 2666 03:15:30,886 --> 03:15:33,763 - Estás borracho y yo me voy a la cama. - Estoy muy borracho... 2667 03:15:34,014 --> 03:15:37,725 ...y tengo la intención de emborracharme aún más antes de que termine la noche. 2668 03:15:37,976 --> 03:15:39,810 Pero no te irás a la cama. 2669 03:15:40,062 --> 03:15:41,646 Aún no. 2670 03:15:41,939 --> 03:15:43,314 Sentarse. 2671 03:15:46,318 --> 03:15:49,153 Entonces ella estuvo a tu lado, ¿verdad? 2672 03:15:49,446 --> 03:15:53,407 ¿Cómo se siente tener a la mujer? ¿Has encubierto tus pecados? 2673 03:15:54,785 --> 03:15:57,745 Te preguntas si ella sabe todo sobre ti y Ashley. 2674 03:15:57,996 --> 03:16:00,998 Te preguntas si ella lo hizo sólo para salvar las apariencias. 2675 03:16:01,166 --> 03:16:04,794 ¿Estás pensando que es una tonta por hacerlo? incluso si te salvó el pellejo... 2676 03:16:05,045 --> 03:16:07,672 - No escucharé. - Sí, me escucharás. 2677 03:16:08,173 --> 03:16:11,259 La señorita Melly es una tonta. pero no del tipo que crees. 2678 03:16:11,510 --> 03:16:16,639 Ella tiene demasiado honor para concebir. de deshonra en cualquiera que ama. 2679 03:16:16,932 --> 03:16:18,975 Y ella te ama. 2680 03:16:19,184 --> 03:16:22,186 Aunque por qué lo hace, Estoy seguro de que no lo sé. 2681 03:16:23,188 --> 03:16:26,691 Si no estuvieras tan borracho e insultante, Podría explicarlo todo. 2682 03:16:26,984 --> 03:16:30,444 - Pero tal como están las cosas... - Te levantas de esa silla una vez más... 2683 03:16:34,199 --> 03:16:39,370 Por supuesto, la figura cómica en todo esto es el sufrido Sr. Wilkes. 2684 03:16:39,871 --> 03:16:43,374 Sr. Wilkes, que no puede ser mentalmente fiel a su esposa... 2685 03:16:43,583 --> 03:16:46,502 ...y no le será infiel técnicamente. 2686 03:16:47,379 --> 03:16:50,673 - ¿Por qué no se decide? - Rhett, tú... 2687 03:16:53,677 --> 03:16:56,387 Observa mis manos, querida. 2688 03:16:57,097 --> 03:16:59,849 Podría hacerte pedazos con ellos. 2689 03:17:00,225 --> 03:17:04,312 Y lo haría si fuera necesario Ashley fuera de tu mente para siempre. 2690 03:17:04,855 --> 03:17:06,314 Pero no sería así. 2691 03:17:07,190 --> 03:17:11,610 Entonces lo eliminaré de tu mente para siempre, de esta manera. 2692 03:17:12,237 --> 03:17:14,655 Pondré mis manos así. 2693 03:17:15,073 --> 03:17:17,992 Uno a cada lado de tu cabeza. 2694 03:17:18,243 --> 03:17:22,830 Y te romperé el cráneo entre ellos como una nuez. 2695 03:17:23,081 --> 03:17:25,249 Y eso lo bloqueará. 2696 03:17:26,626 --> 03:17:29,879 Quita tus manos de mí, ¡tonto borracho! 2697 03:17:34,676 --> 03:17:38,220 Sabes, siempre he admirado tu espíritu, querida. 2698 03:17:38,764 --> 03:17:41,599 Nunca más que ahora, cuando estás acorralado. 2699 03:17:42,267 --> 03:17:43,434 No estoy acorralado. 2700 03:17:43,685 --> 03:17:46,354 Nunca me acorralarás ni me asustarás. 2701 03:17:46,605 --> 03:17:49,940 Has vivido en la tierra tanto tiempo, No puedes entender nada más. 2702 03:17:50,192 --> 03:17:53,235 Estas celoso de algo no puedes entender. 2703 03:17:53,445 --> 03:17:54,695 Buenas noches. 2704 03:17:56,448 --> 03:17:57,782 Rhett: Celoso, ¿verdad? 2705 03:17:58,033 --> 03:18:00,201 Sí, supongo que lo soy. 2706 03:18:00,452 --> 03:18:03,788 Aunque sé que has estado fiel a mí todo el tiempo. 2707 03:18:04,039 --> 03:18:05,164 ¿Cómo lo sé? 2708 03:18:05,415 --> 03:18:08,876 Porque conozco a Ashley Wilkes y su honorable raza. 2709 03:18:09,086 --> 03:18:10,753 Son caballeros. 2710 03:18:10,962 --> 03:18:14,298 Eso es más de lo que puedo decir para ti o para mi. 2711 03:18:14,591 --> 03:18:18,761 No somos caballeros. Y no tenemos ningún honor, ¿verdad? 2712 03:18:27,729 --> 03:18:29,939 No es tan fácil, Scarlett. 2713 03:18:34,069 --> 03:18:37,988 Me echas mientras persigues a Ashley. mientras sueñas con Ashley. 2714 03:18:38,240 --> 03:18:40,991 Esta es una noche No me vas a echar. 2715 03:19:03,515 --> 03:19:05,516 [LA PUERTA SE ABRE] 2716 03:19:08,728 --> 03:19:10,729 ¿Cómo te sientes esta mañana? 2717 03:19:10,981 --> 03:19:13,732 Bueno, esta miseria en mi espalda... 2718 03:19:13,942 --> 03:19:15,609 ...no es tan bueno. 2719 03:19:15,861 --> 03:19:17,695 [tarareo] 2720 03:19:17,946 --> 03:19:20,239 Actúas muy feliz esta mañana. 2721 03:19:20,490 --> 03:19:22,700 Lo soy, mami. Soy. 2722 03:19:29,040 --> 03:19:34,170 [CANTANDO] Oh, ella lloró de alegría. Cuando él le dio una sonrisa 2723 03:19:34,463 --> 03:19:39,341 Y tembló de miedo ante su ceño fruncido. 2724 03:19:55,901 --> 03:19:57,318 Rhett: Hola. 2725 03:19:58,278 --> 03:19:59,653 Yo, eh... 2726 03:19:59,821 --> 03:20:03,073 Me gustaría extender mi disculpa. por mi conducta de anoche. 2727 03:20:03,658 --> 03:20:04,825 Oh, pero, Rhett. 2728 03:20:05,327 --> 03:20:07,411 Estaba muy borracho... 2729 03:20:07,746 --> 03:20:10,331 ...y bastante arrasado por tus encantos. 2730 03:20:12,501 --> 03:20:15,836 No necesitas molestarte en disculparte. Nada de lo que haces me sorprende. 2731 03:20:16,379 --> 03:20:20,591 He estado pensando y creo Sería mejor para los dos... 2732 03:20:20,842 --> 03:20:23,594 ...si admitimos que cometimos un error y se divorció. 2733 03:20:23,887 --> 03:20:25,262 - ¿Un divorcio? - Sí. 2734 03:20:25,514 --> 03:20:27,932 No tiene sentido aferrarse el uno al otro. 2735 03:20:28,225 --> 03:20:30,559 Yo te proveeré. Tienes muchos motivos. 2736 03:20:30,810 --> 03:20:33,437 Sólo dame Bonnie, y puedes decir lo que quieras. 2737 03:20:33,688 --> 03:20:37,942 Gracias, pero ni se me ocurriría deshonrar a la familia con un divorcio. 2738 03:20:38,610 --> 03:20:41,028 Lo deshonrarías si Ashley fuera libre. 2739 03:20:41,279 --> 03:20:44,573 Me hace girar la cabeza al pensar Qué rápido te divorciarías de mí. 2740 03:20:45,033 --> 03:20:46,075 ¿No lo harías? 2741 03:20:48,119 --> 03:20:49,870 Contéstame. ¿No lo harías? 2742 03:20:50,539 --> 03:20:52,456 Por favor, vete ahora y déjame en paz. 2743 03:20:54,292 --> 03:20:56,460 Voy. eso es lo que vine para decirte. 2744 03:20:57,587 --> 03:20:59,964 voy a hacer un viaje muy largo a Londres. 2745 03:21:00,257 --> 03:21:01,966 - Y me voy hoy. - Oh. 2746 03:21:02,342 --> 03:21:06,387 Me llevaré a Bonnie conmigo. Por favor, empaque su ropa de inmediato. 2747 03:21:06,638 --> 03:21:09,056 Nunca te llevarás a mi hijo fuera de esta casa. 2748 03:21:09,266 --> 03:21:13,060 Ella también es mi hija. estas equivocado si crees que la dejo aquí... 2749 03:21:13,311 --> 03:21:15,938 ...con una madre que no Considere su reputación. 2750 03:21:16,147 --> 03:21:17,856 Eres una buena persona para hablar. 2751 03:21:18,066 --> 03:21:22,486 ¿Crees que la dejaré salir cuando tú lo hagas? ¿Tenerla cerca de gente como Belle? 2752 03:21:23,405 --> 03:21:25,948 Si fueras un hombre, Te rompería el cuello por eso. 2753 03:21:26,157 --> 03:21:28,158 Te agradeceré que cierres la boca. 2754 03:21:28,410 --> 03:21:31,078 En cuanto a que te das aires sobre la maternidad... 2755 03:21:31,329 --> 03:21:33,372 ...un gato es una mejor madre que tú. 2756 03:21:33,623 --> 03:21:36,500 Empaca sus cosas para mí. en una hora, o te lo advierto... 2757 03:21:36,751 --> 03:21:40,504 ...siempre he pensado en azotar con un látigo te beneficiaría inmensamente. 2758 03:21:46,094 --> 03:21:47,386 Disculpe, Sr. Rhett. 2759 03:21:48,346 --> 03:21:50,681 - Hola, tío Rhett. - Hola, Beau. 2760 03:21:50,932 --> 03:21:55,978 Papá, ¿dónde has estado? Te he estado esperando toda la mañana. 2761 03:21:56,187 --> 03:21:59,857 He estado buscando una piel de conejo. para envolver a mi pequeña Bonnie. 2762 03:22:00,108 --> 03:22:02,026 Dale un beso a tu mejor amada. 2763 03:22:04,154 --> 03:22:08,949 Bonnie, te voy a llevar en un largo viaje al país de las hadas. 2764 03:22:09,367 --> 03:22:11,118 ¿Dónde? ¿Dónde? 2765 03:22:11,369 --> 03:22:14,705 Te mostraré la Torre de Londres, donde estaban los principitos... 2766 03:22:14,998 --> 03:22:16,832 ...y el Puente de Londres. 2767 03:22:17,042 --> 03:22:20,669 ¿Puente de Londres? ¿Se caerá? 2768 03:22:21,796 --> 03:22:24,423 Bueno, lo hará si quieres, cariño. 2769 03:22:26,718 --> 03:22:29,970 BONNIE [GRITANDO]: ¡Papá, oscuro! 2770 03:22:30,221 --> 03:22:31,722 ¡Oscuro! 2771 03:22:32,140 --> 03:22:34,183 Rhett: ¡Bonnie! ¡Bonnie! 2772 03:22:34,976 --> 03:22:38,312 Está bien, Bonnie. ¿Quién apagó esa luz? ¡Enfermero! 2773 03:22:40,482 --> 03:22:43,567 BONNIE: ¡Papá, oscuro! RHETT: Sí, sí, sí... 2774 03:22:43,818 --> 03:22:45,736 ¿Qué le pasa a mi Bonnie? 2775 03:22:45,987 --> 03:22:47,529 BONNIE: ¡Un oso! 2776 03:22:47,739 --> 03:22:50,032 Ah, ¿un oso? ¿Un gran oso? 2777 03:22:50,241 --> 03:22:51,575 BONNIE: ¡Terriblemente grande! 2778 03:22:51,743 --> 03:22:53,869 ¡Y se sentó en mi pecho! 2779 03:22:54,079 --> 03:22:57,498 Me quedaré aquí y le dispararé. si regresa. 2780 03:23:11,763 --> 03:23:13,972 ENFERMERA: Buenas noches, Sr. Butler. 2781 03:23:16,601 --> 03:23:19,395 Te dije que nunca te fueras este niño solo en la oscuridad. 2782 03:23:19,604 --> 03:23:23,232 Los niños suelen tener miedo a la oscuridad, pero lo superan. 2783 03:23:23,441 --> 03:23:25,067 Déjala gritar por una noche... 2784 03:23:25,276 --> 03:23:26,485 ¿Dejarla gritar? 2785 03:23:26,695 --> 03:23:29,029 O eres un tonto o una mujer inhumana. 2786 03:23:29,280 --> 03:23:31,740 Si quieres que ella crezca cobarde... 2787 03:23:31,991 --> 03:23:35,369 ¿Cobarde? no hay un hueso de cobardía en su cuerpo. 2788 03:23:35,620 --> 03:23:37,246 Estás dado de alta. 2789 03:23:37,497 --> 03:23:39,206 Como usted dice, señor. 2790 03:23:55,640 --> 03:23:57,141 ¿Dónde está mamá? 2791 03:23:59,978 --> 03:24:01,145 bonnie... 2792 03:24:03,732 --> 03:24:05,733 ¿No eres feliz aquí? en Londres conmigo? 2793 03:24:06,484 --> 03:24:09,528 Quiero ir a casa. 2794 03:24:21,166 --> 03:24:25,669 ¡Señorita Bonnie! ¡Y el Capitán Butler! ¡Señorita Scarlett! 2795 03:24:25,837 --> 03:24:26,920 BONNIE: ¡Hola mami! 2796 03:24:27,172 --> 03:24:28,964 MAMI: ¡Cariño niño! 2797 03:24:29,841 --> 03:24:34,678 Señorita Scarlett, han vuelto. ¡Han vuelto! 2798 03:24:34,846 --> 03:24:36,930 ¡Bonnie! Bonnie, cariño. 2799 03:24:37,182 --> 03:24:39,683 ¡Querido bebé! ¿Estás contento de estar en casa? 2800 03:24:39,976 --> 03:24:41,852 Papá me regaló un gatito. 2801 03:24:42,103 --> 03:24:46,023 Pero Londres es un lugar horrible. 2802 03:24:46,191 --> 03:24:49,359 ¿Dónde está mi pony? Quiero salir y ver mi pony. 2803 03:24:49,611 --> 03:24:51,820 Sales y ves a tu pony. 2804 03:25:00,538 --> 03:25:02,539 BONNIE: ¿Dónde está mi pony? 2805 03:25:03,208 --> 03:25:05,167 Quiero salir a ver mi pony. 2806 03:25:05,710 --> 03:25:07,377 Corre junto con mami. 2807 03:25:07,629 --> 03:25:12,132 Vamos, cariño. Mamá seguro que te extrañó, cariño. 2808 03:25:13,218 --> 03:25:15,469 Señora Butler, creo. 2809 03:25:15,845 --> 03:25:18,180 Mami dijo que volverías. 2810 03:25:18,515 --> 03:25:19,807 Sólo para traer a Bonnie. 2811 03:25:20,225 --> 03:25:24,228 Al parecer cualquier madre, incluso uno malo, es mejor que ninguno. 2812 03:25:24,395 --> 03:25:26,021 ¿Quieres decir que te irás otra vez? 2813 03:25:26,606 --> 03:25:29,233 Qué percepción, señora Butler. De inmediato. 2814 03:25:29,734 --> 03:25:32,820 - De hecho, dejé mis maletas en la estación. - Oh. 2815 03:25:33,905 --> 03:25:36,990 Te ves pálido. ¿Hay escasez de colorete? 2816 03:25:37,242 --> 03:25:40,327 ¿O puede esta decadencia significar ¿Me has estado extrañando? 2817 03:25:40,578 --> 03:25:41,995 Si estoy pálido, es tu culpa. 2818 03:25:42,247 --> 03:25:45,499 No porque haya estado extrañarte, pero porque... 2819 03:25:49,003 --> 03:25:51,338 Por favor continúe, señora Butler. 2820 03:25:51,840 --> 03:25:54,591 Es porque voy a tener un bebé. 2821 03:26:00,056 --> 03:26:03,225 En efecto. ¿Y quién es el padre feliz? 2822 03:26:04,102 --> 03:26:07,271 Sabes que es tuyo. No lo quiero más que tú. 2823 03:26:07,564 --> 03:26:10,274 Ninguna mujer querría el niño. de un canalla como tú. 2824 03:26:10,525 --> 03:26:13,235 Ojalá fuera de alguien niño pero tuyo! 2825 03:26:14,445 --> 03:26:17,406 Bueno, anímate. Quizás tengas un accidente. 2826 03:26:18,032 --> 03:26:19,575 [SCARLETT GRITAS] 2827 03:26:31,588 --> 03:26:33,255 ¿Está mejor? 2828 03:26:37,176 --> 03:26:38,385 ¿Ha preguntado por mí? 2829 03:26:38,636 --> 03:26:41,597 ¿No lo entiendes? Ella está delirando. 2830 03:26:42,432 --> 03:26:45,058 Rhett... 2831 03:26:45,310 --> 03:26:47,269 ¡Quiero a Rhett! 2832 03:26:51,190 --> 03:26:54,484 MAMI: ¿Qué te pasa, cariño? ¿Llamaste a alguien, niña? 2833 03:26:54,777 --> 03:26:59,323 No sirve de nada. ¡No sirve de nada! 2834 03:27:07,832 --> 03:27:09,124 [LLAMANDO] 2835 03:27:20,803 --> 03:27:22,846 La doctora Meade está a la izquierda. 2836 03:27:23,348 --> 03:27:26,850 - Scarlett está muerta. - Oh, no, ella está mucho mejor. 2837 03:27:27,018 --> 03:27:28,936 Realmente lo es. 2838 03:27:45,244 --> 03:27:48,121 Ahí, ahí, Capitán Butler, estás fuera de ti. 2839 03:27:48,331 --> 03:27:51,291 Muy pronto volverá a estar bien. Te prometo que. 2840 03:27:51,501 --> 03:27:53,543 Ella nunca quiso este bebé. 2841 03:27:53,795 --> 03:27:56,463 ¿No quieres un bebé? Vaya, toda mujer quiere un bebé. 2842 03:27:56,673 --> 03:27:59,383 Tú sí, pero ella no. No mis hijos. 2843 03:27:59,550 --> 03:28:01,551 Ella me dijo que no quería más. 2844 03:28:01,761 --> 03:28:05,055 Quería lastimarla porque ella me haría daño. Y lo hice. 2845 03:28:05,306 --> 03:28:08,392 No debes decirme estas cosas. No es justo... 2846 03:28:08,643 --> 03:28:11,311 no sabia de este bebe hasta que ella cayó. 2847 03:28:11,562 --> 03:28:14,272 Si tan solo hubiera sabido, Habría venido directamente a casa. 2848 03:28:14,482 --> 03:28:16,400 Bueno, por supuesto que lo harías. 2849 03:28:16,651 --> 03:28:20,070 Y luego cuando ella me dijo ahí en las escaleras, ¿qué hice? 2850 03:28:20,405 --> 03:28:22,906 ¿Qué dije? Me reí y dije... 2851 03:28:23,157 --> 03:28:26,076 Pero no lo dijiste en serio. Sé que no lo dijiste en serio. 2852 03:28:26,285 --> 03:28:29,204 Pero lo dije en serio. Estaba loca de celos. 2853 03:28:29,414 --> 03:28:33,375 Ella nunca se ha preocupado por mí. lo intenté para que le importara, pero no pude. 2854 03:28:34,919 --> 03:28:36,253 Estás tan equivocado. 2855 03:28:36,421 --> 03:28:40,882 Scarlett te quiere mucho. Mucho más de lo que ella sabe. 2856 03:28:41,426 --> 03:28:45,429 Si eso fuera cierto, esperaría para siempre. Si ella me perdonara. 2857 03:28:45,596 --> 03:28:49,599 Ella lo hará. Debes tener paciencia. 2858 03:28:51,060 --> 03:28:56,189 No, no es posible. si tu Sólo sabía a quién amaba realmente... 2859 03:28:57,316 --> 03:28:59,026 No lo creerías. 2860 03:29:01,946 --> 03:29:04,364 Seguramente no lo has hecho Escuché chismes ociosos. 2861 03:29:04,615 --> 03:29:08,201 No, Capitán Butler. No lo creería. 2862 03:29:09,120 --> 03:29:13,832 Ahí, ahí. Scarlett se pondrá bien. y puede haber otros bebés. 2863 03:29:14,709 --> 03:29:17,377 No podría aunque quisiera. 2864 03:29:17,628 --> 03:29:21,256 ¡Pero por supuesto que podría! Voy a hacerlo. 2865 03:29:24,552 --> 03:29:27,846 No, señorita Melly, no debe correr el riesgo. Es demasiado peligroso. 2866 03:29:28,097 --> 03:29:31,058 Los niños son vida que se renueva, Capitán Mayordomo. 2867 03:29:31,309 --> 03:29:36,146 Y cuando la vida hace eso, El peligro parece muy poco importante. 2868 03:29:37,899 --> 03:29:41,568 nunca antes había conocido a nadie quien fue realmente valiente. 2869 03:29:41,819 --> 03:29:44,738 le pido a Dios que todo salga bien Con usted, señorita Melly. 2870 03:29:44,989 --> 03:29:49,284 Y quiero agradecerles por todo lo que has hecho por mí y por Scarlett. 2871 03:29:49,994 --> 03:29:52,162 De corazón te lo agradezco. 2872 03:29:58,628 --> 03:30:01,963 El sentimiento de la señorita Scarlett Mucho mejor hoy, señor Rhett. 2873 03:30:02,173 --> 03:30:03,673 Gracias mami. 2874 03:30:10,765 --> 03:30:12,849 He venido a pedirte perdón... 2875 03:30:13,017 --> 03:30:15,685 ...esperando nuestra vida juntos tiene otra oportunidad. 2876 03:30:15,937 --> 03:30:19,940 ¿Nuestra vida juntos? ¿Cuándo lo hicimos? ¿Alguna vez han tenido una vida juntos? 2877 03:30:21,192 --> 03:30:22,984 Sí, tienes razón. 2878 03:30:23,194 --> 03:30:27,030 Pero estoy seguro de que si sólo pudiéramos Inténtalo de nuevo, podríamos ser felices. 2879 03:30:27,323 --> 03:30:29,199 ¿Qué hay ahí? ¿Para hacernos felices ahora? 2880 03:30:30,535 --> 03:30:33,495 Bueno, ahí está Bonnie... 2881 03:30:33,913 --> 03:30:35,705 ...y te amo, Scarlett. 2882 03:30:36,040 --> 03:30:37,707 ¿Cuándo descubriste eso? 2883 03:30:37,959 --> 03:30:42,045 Siempre te he amado, pero tú Nunca me dio la oportunidad de mostrarlo. 2884 03:30:43,923 --> 03:30:46,216 ¿Y qué quieres que haga? 2885 03:30:47,301 --> 03:30:51,221 Para empezar, abandona el molino, Escarlata. Nos iremos. 2886 03:30:51,472 --> 03:30:53,557 Tomaremos a Bonnie y tener otra luna de miel. 2887 03:30:53,808 --> 03:30:56,476 ¿Renunciar al molino? Está ganando más dinero que nunca. 2888 03:30:56,727 --> 03:30:59,229 Lo sé, pero no lo necesitamos. Véndelo. 2889 03:30:59,730 --> 03:31:03,233 O dáselo a Ashley. Melanie ha sido una gran amiga para nosotros. 2890 03:31:03,484 --> 03:31:06,027 ¡Melanie! ¡Si tan sólo pensaras más en mí! 2891 03:31:06,320 --> 03:31:08,238 Estoy pensando en ti. 2892 03:31:08,823 --> 03:31:11,533 Y estoy pensando que, bueno... 2893 03:31:12,076 --> 03:31:15,162 ...tal vez el molino te esté llevando lejos de mí y de Bonnie. 2894 03:31:15,913 --> 03:31:18,540 Sé lo que estás pensando. No metas a Bonnie en esto. 2895 03:31:18,749 --> 03:31:21,501 - Me la estás quitando. - Pero ella te ama. 2896 03:31:21,752 --> 03:31:25,422 Has hecho que ella te ame a ti y no a mí. Está tan mimada ahora que... 2897 03:31:25,590 --> 03:31:28,592 ¡Mami, papá! Mírame. 2898 03:31:28,759 --> 03:31:30,260 ESCARLATA: Estamos mirando, cariño. 2899 03:31:30,678 --> 03:31:32,345 Eres muy bonita, preciosa. 2900 03:31:32,597 --> 03:31:34,097 Tú también. 2901 03:31:34,348 --> 03:31:37,267 Voy a saltar. Mírame, papá. 2902 03:31:37,518 --> 03:31:40,228 no creo que debas todavía tengo que saltar mucho. 2903 03:31:40,438 --> 03:31:42,480 Acabas de aprender montar a caballo. 2904 03:31:42,940 --> 03:31:44,191 Así que saltaré. 2905 03:31:44,400 --> 03:31:47,110 Puedo saltar mejor que nunca, porque he crecido. 2906 03:31:47,403 --> 03:31:48,778 Subí el listón. 2907 03:31:49,030 --> 03:31:50,572 No dejes que ella lo haga, Rhett. 2908 03:31:50,781 --> 03:31:52,532 No, Bonnie, no puedes. 2909 03:31:52,742 --> 03:31:54,868 Si te caes, ¡No llores y me culpes! 2910 03:31:55,870 --> 03:31:58,788 Rhett, detenla. 2911 03:31:59,415 --> 03:32:00,457 ¡Bonnie! 2912 03:32:01,125 --> 03:32:02,292 ¡Bonnie! 2913 03:32:03,628 --> 03:32:05,629 Ella es igual que papá. 2914 03:32:08,633 --> 03:32:10,634 ¡Igual que papá...! 2915 03:32:11,469 --> 03:32:13,470 ¡Bonnie! ¡Bonnie! 2916 03:32:15,765 --> 03:32:17,224 [GRITOS] 2917 03:32:21,145 --> 03:32:22,270 ¡Bonnie! 2918 03:32:22,980 --> 03:32:24,314 ¡Bonnie! 2919 03:32:40,957 --> 03:32:44,626 Dios mío, señorita Melly. Estoy muy feliz de que hayas venido. 2920 03:32:44,794 --> 03:32:49,256 Ay, mami, esta casa no parecerá Lo mismo sin Bonnie. 2921 03:32:49,507 --> 03:32:51,424 ¿Cómo lo lleva la señorita Scarlett? 2922 03:32:51,676 --> 03:32:54,761 Señorita Melly, esto aquí es hecho le rompió el corazón. 2923 03:32:55,012 --> 03:32:57,347 no te fui a buscar por cuenta de la señorita Scarlett. 2924 03:32:57,640 --> 03:33:02,769 Lo que ese niño tuvo que soportar, el bien Señor, dale fuerzas para mantenerse en pie. 2925 03:33:03,271 --> 03:33:06,106 Es el Sr. Rhett el que me preocupa. 2926 03:33:09,110 --> 03:33:11,778 Él perdió la cabeza estos últimos días. 2927 03:33:12,029 --> 03:33:13,446 Ay, no, mami, no. 2928 03:33:13,698 --> 03:33:18,201 Nunca he visto a ningún hombre, blanco o negro, dar esa importancia a cualquier niño. 2929 03:33:18,452 --> 03:33:20,704 Cuando el Dr. Meade dice que se rompió el cuello... 2930 03:33:20,955 --> 03:33:25,333 ...Sr. Rhett agarró su arma y corrió. Sal y dispara a ese pobre pony. 2931 03:33:25,584 --> 03:33:28,837 Y por un minuto, Creo que se pegará un tiro. 2932 03:33:29,088 --> 03:33:30,630 Oh, pobre Capitán Butler. 2933 03:33:30,881 --> 03:33:35,510 La señorita Scarlett lo llamó asesino. por enseñarle a ese niño a saltar. 2934 03:33:35,720 --> 03:33:38,555 Ella dijo: "Dame mi bebé lo que mataste." 2935 03:33:38,806 --> 03:33:42,892 Y luego dice que la señorita Scarlett no es Nunca le importó nada la señorita Bonnie. 2936 03:33:43,185 --> 03:33:47,022 Me gusta enfriar mi sangre, las cosas que se dicen unos a otros. 2937 03:33:47,231 --> 03:33:50,108 Para, mami, no me digas más. 2938 03:33:52,653 --> 03:33:54,487 Y luego esa noche... 2939 03:33:55,573 --> 03:33:59,242 ...Sr. Rhett, se encerró en la guardería con la señorita Bonnie. 2940 03:34:00,369 --> 03:34:03,747 No abría la puerta cuando La señorita Scarlett lo golpeó y gritó. 2941 03:34:04,040 --> 03:34:06,207 Y ahí es donde ha estado durante dos días enteros. 2942 03:34:06,375 --> 03:34:08,418 ¡Ay, mami! 2943 03:34:08,753 --> 03:34:12,422 Esta noche, la señorita Scarlett gritó por la puerta y dijo: 2944 03:34:12,715 --> 03:34:14,424 "El funeral está programado para mañana". 2945 03:34:14,675 --> 03:34:17,344 Él dice: "Prueba eso, y te mato mañana. 2946 03:34:17,720 --> 03:34:22,724 ¿Crees que voy a poner a mi hijo en la oscuridad cuando le tiene tanto miedo?" 2947 03:34:22,892 --> 03:34:24,100 ¡Ay, mami, mami! 2948 03:34:24,268 --> 03:34:27,437 - ¡Ha perdido la cabeza! - Sí, esa es la verdad de Dios. 2949 03:34:27,688 --> 03:34:31,608 Él no nos dejará enterrar ese niño. Tienes que ayudarnos. 2950 03:34:31,776 --> 03:34:33,276 Oh, pero no puedo entrometerme. 2951 03:34:33,569 --> 03:34:35,362 Si no puedes ayudarnos, ¿quién puede? 2952 03:34:35,613 --> 03:34:39,115 El señor Rhett siempre dio gran importancia por tu opinión. 2953 03:34:40,868 --> 03:34:42,869 Por favor, señorita Melly. 2954 03:34:43,746 --> 03:34:46,790 Haré lo que pueda, mami. 2955 03:34:52,671 --> 03:34:54,798 RHETT: Aléjate de esa puerta. y déjanos en paz. 2956 03:34:55,049 --> 03:34:57,050 MELANIE: Es la señora Wilkes, capitán Butler. 2957 03:34:57,301 --> 03:35:00,970 Por favor déjame entrar. He venido a ver a Bonnie. 2958 03:35:21,992 --> 03:35:26,746 Oh, Señor, por favor ayuda al Sr. Rhett. en esta hora de su dolor. 2959 03:35:36,674 --> 03:35:38,007 mami... 2960 03:35:38,759 --> 03:35:41,845 quiero que hagas un buen trato de café fuerte... 2961 03:35:42,096 --> 03:35:45,682 ...y llévaselo al Capitán Butler. Iré a ver a la señorita Scarlett. 2962 03:35:45,850 --> 03:35:47,183 Pero... 2963 03:35:47,351 --> 03:35:51,855 El Capitán Butler está dispuesto a asistir al funeral. que tendrá lugar mañana por la mañana. 2964 03:35:52,148 --> 03:35:56,860 ¡Aleluya! Espero a los angeles pelea de su lado, señorita Melly. 2965 03:35:58,154 --> 03:36:01,448 ¡Señorita Melly! ¡Señorita Melly! ¡Señorita Melly! 2966 03:36:01,866 --> 03:36:04,159 Señorita Melly. Señorita Melly. 2967 03:36:05,035 --> 03:36:09,038 Mande llamar al Dr. Meade, mami. Y prueba... 2968 03:36:09,290 --> 03:36:11,291 Intenta llevarme a casa. 2969 03:36:12,376 --> 03:36:14,335 ¡Señorita Melly! ¡Señorita Melly! 2970 03:36:15,045 --> 03:36:17,046 [BELLO LLORANDO] 2971 03:36:21,802 --> 03:36:24,012 BELLO: ¿Adónde se va mi madre? 2972 03:36:24,263 --> 03:36:27,557 ¿Y por qué no puedo ir, por favor? 2973 03:36:27,766 --> 03:36:32,145 No siempre podemos estar de acuerdo, Beau. tanto como queramos. 2974 03:36:32,813 --> 03:36:34,898 Vas a volver a la cama ahora. 2975 03:36:35,774 --> 03:36:39,277 Oh, Rhett, no puede estar muriendo. Ella no puede serlo. 2976 03:36:39,528 --> 03:36:42,363 Ella no tiene tu fuerza. Ella nunca ha tenido ninguno. 2977 03:36:42,573 --> 03:36:46,075 - Ella nunca ha tenido nada más que corazón. - ¿Tú también lo sabías? 2978 03:36:46,368 --> 03:36:49,287 ¿Por qué tengo que volver a la cama? Es de mañana. 2979 03:36:49,914 --> 03:36:51,581 En realidad todavía no es de mañana. 2980 03:36:58,172 --> 03:36:59,714 Puedes entrar ahora, Scarlett. 2981 03:36:59,924 --> 03:37:03,676 Dr. Meade, por favor déjeme verla. Llevo dos días esperando aquí. 2982 03:37:03,928 --> 03:37:06,930 tengo que decirle que me equivoqué en algo. 2983 03:37:07,181 --> 03:37:10,725 Ella sabe que estabas equivocado. Quiere ver a Scarlett. 2984 03:37:13,854 --> 03:37:17,106 La señorita Melly va a morir en paz. No tranquilices tu conciencia... 2985 03:37:17,358 --> 03:37:21,569 ...diciéndole cosas que la hacen No hay diferencia ahora. ¿Tú entiendes? 2986 03:37:35,751 --> 03:37:37,627 Soy yo, Melly. 2987 03:37:38,837 --> 03:37:40,630 ¿Me lo prometes? 2988 03:37:40,923 --> 03:37:42,423 Cualquier cosa. 2989 03:37:43,133 --> 03:37:45,635 Cuida a mi pequeño hijo. 2990 03:37:46,470 --> 03:37:50,932 Te lo di una vez antes. ¿Recordar? 2991 03:37:52,059 --> 03:37:53,726 El día que nació. 2992 03:37:53,978 --> 03:37:57,981 Por favor, Melly, no hables de esta manera. Sé que te pondrás bien. 2993 03:37:58,232 --> 03:38:00,984 Prométeme... universidad. 2994 03:38:01,151 --> 03:38:05,363 Sí, y Europa, y un pony. Lo que quiera, pero... 2995 03:38:06,574 --> 03:38:07,991 ...Oh, Melly, inténtalo. 2996 03:38:08,242 --> 03:38:10,159 ashley... 2997 03:38:11,161 --> 03:38:12,870 Ashley y tú... 2998 03:38:15,165 --> 03:38:18,376 ¿Qué pasa con Ashley, Melly? 2999 03:38:19,169 --> 03:38:22,130 Cuídalo por mí... 3000 03:38:22,339 --> 03:38:26,301 ...así como me cuidaste... 3001 03:38:27,511 --> 03:38:28,678 ...para él. 3002 03:38:30,598 --> 03:38:32,265 Lo haré, Melly. 3003 03:38:33,142 --> 03:38:35,184 Cuídalo... 3004 03:38:35,644 --> 03:38:39,522 ...pero nunca se lo hagas saber. 3005 03:38:48,616 --> 03:38:50,408 Buenas noches. 3006 03:38:51,535 --> 03:38:53,995 ¿Promesa? 3007 03:38:54,204 --> 03:38:56,289 ¿Qué más, Melly? 3008 03:38:56,540 --> 03:38:58,708 Capitán Mayordomo. 3009 03:38:59,710 --> 03:39:03,212 - Sé amable con él. -¿Rhett? 3010 03:39:03,839 --> 03:39:06,883 Él te ama tanto. 3011 03:39:09,970 --> 03:39:11,888 Sí, Melly. 3012 03:39:13,974 --> 03:39:15,850 Adiós. 3013 03:39:16,644 --> 03:39:17,935 Adiós. 3014 03:39:33,869 --> 03:39:36,079 Ustedes, señoras, pueden entrar ahora. 3015 03:39:38,582 --> 03:39:39,874 Rhett... 3016 03:39:41,460 --> 03:39:42,752 ¡Ashley! 3017 03:39:43,587 --> 03:39:46,923 no se donde el compañero de esto es. 3018 03:39:47,091 --> 03:39:49,592 Ella debe haberlo guardado. 3019 03:39:50,552 --> 03:39:55,098 ¡Basta! Abrázame. ¡Estoy tan asustada! 3020 03:39:56,767 --> 03:39:59,227 ¡Estoy tan asustada! 3021 03:40:03,482 --> 03:40:07,777 Scarlett, ¿qué puedo hacer? No puedo vivir sin ella. ¡No puedo! 3022 03:40:08,862 --> 03:40:12,990 Todo lo que alguna vez tuve va con ella. 3023 03:40:13,534 --> 03:40:15,118 Ay, Ashley... 3024 03:40:16,203 --> 03:40:18,788 Realmente la amas, ¿no? 3025 03:40:19,039 --> 03:40:24,127 Ella es el único sueño que he tenido que no murió ante la realidad. 3026 03:40:24,545 --> 03:40:27,797 Sueños. Siempre sueña contigo. Nunca sentido común. 3027 03:40:28,090 --> 03:40:31,300 Scarlett, si supieras qué ¡He pasado! 3028 03:40:31,969 --> 03:40:35,972 Ashley, deberías haberme dicho años Hace que la amabas a ella y no a mí. 3029 03:40:36,223 --> 03:40:39,267 Y no me dejó colgando con tu charla de honor. 3030 03:40:39,476 --> 03:40:43,229 Pero tuviste que esperar hasta ahora, ahora cuando Melly se está muriendo... 3031 03:40:43,439 --> 03:40:46,774 ...para mostrarme que nunca podría significa algo más para ti... 3032 03:40:47,025 --> 03:40:49,485 ...que esta mujer Watling le hace a Rhett. 3033 03:40:51,447 --> 03:40:56,325 Y he amado algo eso realmente no existe. 3034 03:40:58,537 --> 03:41:00,121 Pero de alguna manera... 3035 03:41:01,165 --> 03:41:02,832 ...No me importa. 3036 03:41:04,084 --> 03:41:06,169 De alguna manera, no importa. 3037 03:41:07,921 --> 03:41:10,339 No importa lo más mínimo. 3038 03:41:13,051 --> 03:41:14,343 Ay, Ashley... 3039 03:41:14,595 --> 03:41:16,429 Ashley, perdóname. 3040 03:41:16,680 --> 03:41:20,183 No llores. ella no debe ver has estado llorando. 3041 03:41:20,434 --> 03:41:21,559 ¡Ashley! 3042 03:41:24,938 --> 03:41:26,189 ashley: Melly! 3043 03:41:28,150 --> 03:41:29,567 Melly! 3044 03:41:33,989 --> 03:41:36,532 ¡Rhett! ¡Rhett! 3045 03:41:39,369 --> 03:41:41,204 Rhett, ¿dónde estás? 3046 03:41:45,167 --> 03:41:47,210 ¡Rhett, espérame! 3047 03:41:51,715 --> 03:41:53,716 ¡Rhett, espérame! 3048 03:41:56,011 --> 03:41:57,136 ¡Rhett! 3049 03:41:59,139 --> 03:42:00,473 ¡Rhett! 3050 03:42:02,100 --> 03:42:03,893 ¡Rhett! 3051 03:42:07,898 --> 03:42:09,065 ¡Rhett! 3052 03:42:09,483 --> 03:42:10,608 ¡Rhett! 3053 03:42:12,361 --> 03:42:13,736 ¡Rhett! 3054 03:42:17,032 --> 03:42:18,241 ¡Rhett! 3055 03:42:20,494 --> 03:42:21,619 ¡Rhett! 3056 03:42:24,832 --> 03:42:26,249 Entra. 3057 03:42:33,924 --> 03:42:35,258 Rhett... 3058 03:42:35,634 --> 03:42:38,135 ¿Melanie, ella es...? 3059 03:42:40,931 --> 03:42:42,515 Bueno, que Dios la descanse. 3060 03:42:42,933 --> 03:42:46,269 Ella era la única completamente persona amable que alguna vez conocí. 3061 03:42:46,728 --> 03:42:50,439 Una gran dama. Una gran dama. 3062 03:42:52,776 --> 03:42:56,696 Entonces ella está muerta. Eso lo hace bueno para ti, ¿no? 3063 03:42:56,947 --> 03:43:01,701 ¿Cómo puedes decir tal cosa? Sabes cuánto la amaba, de verdad. 3064 03:43:01,952 --> 03:43:04,036 No, no lo sé. 3065 03:43:04,288 --> 03:43:06,956 Es tu mérito que podrías apreciarla. 3066 03:43:07,207 --> 03:43:11,711 Por supuesto que la apreciaba. Pensó en todos menos en ella misma. 3067 03:43:11,920 --> 03:43:16,132 - Vaya, sus últimas palabras fueron sobre ti. - ¿Qué dijo ella? 3068 03:43:16,383 --> 03:43:19,677 Ella dijo: "Sé amable con el Capitán Butler... 3069 03:43:19,928 --> 03:43:21,929 ...él te ama tanto." 3070 03:43:26,768 --> 03:43:29,645 RHETT: ¿Dijo algo más? SCARLETT: Ella dijo... 3071 03:43:30,063 --> 03:43:33,399 Ella también me pidió que cuidara de Ashley. 3072 03:43:34,735 --> 03:43:38,195 Es conveniente tener El permiso de la primera esposa, ¿no? 3073 03:43:40,282 --> 03:43:41,949 ¿Qué quieres decir? 3074 03:43:44,328 --> 03:43:45,953 ¿Qué estás haciendo? 3075 03:43:46,163 --> 03:43:47,788 Te dejo, querida. 3076 03:43:47,998 --> 03:43:53,002 Todo lo que necesitas ahora es un divorcio. y tus sueños de Ashley pueden hacerse realidad. 3077 03:43:54,963 --> 03:43:57,006 ¡Oh, no! 3078 03:43:57,257 --> 03:43:59,508 No, estás equivocado. Terriblemente mal. 3079 03:43:59,801 --> 03:44:00,968 No quiero el divorcio. 3080 03:44:01,219 --> 03:44:04,263 Oh, Rhett, cuando lo supe esta noche, cuando supe que te amaba... 3081 03:44:04,514 --> 03:44:07,350 ...Corrí a casa para decírtelo. ¡Ay, cariño, cariño! 3082 03:44:07,643 --> 03:44:09,018 Por favor, no sigas con esto. 3083 03:44:09,269 --> 03:44:12,939 Déjanos algo de dignidad fuera de nuestro matrimonio. Ahórranos esto último. 3084 03:44:13,190 --> 03:44:17,735 ¿Esto último? ¡Escúchame! debo Te he amado durante años, sólo... 3085 03:44:17,986 --> 03:44:19,862 ...Fui tan tonto, No lo sabía. 3086 03:44:20,155 --> 03:44:24,700 Por favor, créanme. Debe importarte. Melly dijo que sí. 3087 03:44:24,952 --> 03:44:28,120 Te creo. ¿Y qué pasa con Ashley Wilkes? 3088 03:44:28,705 --> 03:44:31,165 Realmente nunca amé a Ashley. 3089 03:44:31,375 --> 03:44:34,877 Ciertamente hiciste una buena imitación. de ello, hasta esta mañana. 3090 03:44:36,004 --> 03:44:38,464 No, Escarlata. Lo he probado todo. 3091 03:44:38,674 --> 03:44:41,634 Si me hubieras conocido a mitad de camino, incluso cuando regresé de Londres. 3092 03:44:41,885 --> 03:44:45,388 Me alegré mucho de verte. Lo era, Rhett, pero fuiste muy desagradable. 3093 03:44:45,639 --> 03:44:48,516 Luego, cuando estabas enfermo, y todo fue mi culpa. 3094 03:44:48,767 --> 03:44:51,394 Esperaba que me llamaras. Pero no lo hiciste. 3095 03:44:51,687 --> 03:44:54,647 Yo te quería. te quería desesperadamente... 3096 03:44:54,856 --> 03:44:57,066 ...pero no pensé que me quisieras. 3097 03:44:57,317 --> 03:45:00,152 Parece que hemos estado con propósitos opuestos, ¿no es así? 3098 03:45:00,404 --> 03:45:02,238 Pero ya no sirve de nada. 3099 03:45:02,489 --> 03:45:05,908 Mientras existiera Bonnie, Existía la posibilidad de que fuéramos felices. 3100 03:45:06,159 --> 03:45:09,245 Me gustaba pensar que Bonnie Eras tú, una niña pequeña otra vez. 3101 03:45:09,496 --> 03:45:12,248 Antes de la guerra y la pobreza. te había hecho cosas. 3102 03:45:12,499 --> 03:45:14,166 Ella era tan parecida a ti. 3103 03:45:14,376 --> 03:45:17,586 Y podría acariciarla y mimarla, como quería consentirte. 3104 03:45:19,297 --> 03:45:22,049 Pero cuando se fue, se llevó todo. 3105 03:45:23,176 --> 03:45:26,345 Rhett, por favor no digas eso. Lo siento mucho. 3106 03:45:26,596 --> 03:45:29,348 Lo siento mucho por todo. 3107 03:45:30,017 --> 03:45:32,268 Querida, eres una niña. 3108 03:45:32,519 --> 03:45:37,440 Piensas que al decir "lo siento" todo el pasado se puede corregir. 3109 03:45:39,234 --> 03:45:41,610 Toma, toma mi pañuelo. 3110 03:45:41,862 --> 03:45:46,240 Nunca, en ninguna crisis de tu vida, hayas Sabía que tenías un pañuelo. 3111 03:45:50,370 --> 03:45:52,913 ¡Rhett! Rhett, ¿adónde vas? 3112 03:45:53,123 --> 03:45:55,624 Voy a Charleston, de vuelta a donde pertenezco. 3113 03:45:55,917 --> 03:45:58,127 Por favor. Por favor llévame contigo. 3114 03:45:58,336 --> 03:46:01,213 No, ya terminé con todo aquí. 3115 03:46:01,757 --> 03:46:04,133 Quiero paz. Quiero ver si en algún lugar... 3116 03:46:04,426 --> 03:46:08,137 ...no queda nada en una vida de encanto y gracia. 3117 03:46:08,388 --> 03:46:10,139 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - ¡No! 3118 03:46:10,390 --> 03:46:14,310 - ¡Sólo sé que te amo! - Ésa es tu desgracia. 3119 03:46:14,644 --> 03:46:16,270 ¡Oh, Rhett! 3120 03:46:20,984 --> 03:46:22,401 ¡Rhett! 3121 03:46:24,654 --> 03:46:26,072 ¡Rhett! ¡Rhett! 3122 03:46:28,408 --> 03:46:33,370 ¡Rhett! Si tú vas, ¿adónde iré yo? ¿Qué debo hacer? 3123 03:46:33,622 --> 03:46:36,665 Francamente, querida, Me importa un comino. 3124 03:46:49,930 --> 03:46:52,973 No puedo dejarlo ir. ¡No puedo! 3125 03:46:53,266 --> 03:46:56,310 Debe haber alguna manera para traerlo de vuelta. 3126 03:46:57,521 --> 03:47:02,525 Oh, no puedo pensar en esto ahora. Me volveré loco si lo hago. 3127 03:47:03,485 --> 03:47:05,861 Lo pensaré mañana. 3128 03:47:20,043 --> 03:47:22,837 ¡Pero debo pensar en ello! 3129 03:47:23,046 --> 03:47:25,297 Debo pensar en ello. 3130 03:47:26,007 --> 03:47:28,217 ¿Qué hay que hacer? 3131 03:47:29,136 --> 03:47:31,554 ¿Qué hay que importe? 3132 03:47:34,057 --> 03:47:38,144 GERALD: ¿Quieres decirme, Scarlett, ¿Tara no significa nada? 3133 03:47:38,395 --> 03:47:42,815 La tierra es lo único que importa. Es lo único que dura. 3134 03:47:43,066 --> 03:47:46,694 ASHLEY: Algo que amas más que yo, aunque quizás no lo sepas. Tara. 3135 03:47:46,945 --> 03:47:50,364 RHETT: Es esto de lo que obtienes tu fuerza, la tierra roja de Tara. 3136 03:47:50,574 --> 03:47:54,243 GERALD: La tierra es lo único que importa. Lo único que dura. 3137 03:47:54,536 --> 03:47:57,580 ASHLEY: Algo que amas más que yo, aunque quizás no lo sepas. 3138 03:47:57,873 --> 03:48:00,249 RHETT:... de donde obtienes tu fuerza. Tara. 3139 03:48:00,458 --> 03:48:02,376 GERALDO: La tierra es lo único que importa. 3140 03:48:02,544 --> 03:48:03,752 ashley: Algo que amas más. 3141 03:48:04,004 --> 03:48:06,088 RHETT:... la tierra roja de Tara. GERALD: ¡Tara! 3142 03:48:06,256 --> 03:48:07,756 ASHLEY: ¡Tara! RHETT: ¡Tara! 3143 03:48:10,218 --> 03:48:11,760 ¡Tara! 3144 03:48:12,762 --> 03:48:14,263 Hogar. 3145 03:48:15,182 --> 03:48:17,016 Me iré a casa. 3146 03:48:17,601 --> 03:48:20,603 Y pensaré en alguna manera para recuperarlo. 3147 03:48:20,854 --> 03:48:25,983 Después de todo, ¡mañana será otro día! 3148 03:53:05,930 --> 03:53:07,931 [SDH INGLÉS] 3149 03:53:08,000 --> 03:53:11,089