1
00:02:46,000 --> 00:02:49,361
A reunião do Counter-G está agendada
para começar às 14 horas.

2
00:02:53,028 --> 00:02:55,322
Desculpe pela espera. Por aqui.

3
00:03:06,881 --> 00:03:09,931
Não concordo com este Projeto T.

4
00:03:11,331 --> 00:03:13,458
Não podemos controlar Godzilla.

5
00:03:14,380 --> 00:03:15,763
É simplesmente impossível.

6
00:03:18,300 --> 00:03:22,632
É melhor que o Projeto M.O.G.E.R.A.
que visa matar Godzilla.

7
00:03:22,634 --> 00:03:26,291
Plantaremos um amplificador de telepatia
na parte de trás de sua cabeça

8
00:03:26,293 --> 00:03:28,712
e amplificar a telepatia
você envia para ele.

9
00:03:29,400 --> 00:03:33,029
Então podemos controlá-lo.
Então poderemos salvar o mundo.

10
00:03:34,800 --> 00:03:39,282
Esse é o Projeto Telepatia,
em suma, conhecido como Projeto T.

11
00:03:41,965 --> 00:03:46,458
Olha, sem a sua cooperação,
teremos que usar um deles.

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,335
Por favor. Você não pode fazer isso.

13
00:03:49,681 --> 00:03:52,698
Você vê, nenhum dos meus estagiários
ainda são habilidosos o suficiente.

14
00:03:52,700 --> 00:03:54,854
Usar a telepatia é muito perigoso para eles.

15
00:03:54,856 --> 00:03:58,134
É por isso que estamos pedindo que você faça isso.

16
00:05:05,718 --> 00:05:07,417
Você está muito feliz hoje.

17
00:05:07,996 --> 00:05:09,172
O que?

18
00:05:10,250 --> 00:05:12,229
Eu disse: “Você está muito feliz hoje”.

19
00:05:13,533 --> 00:05:17,451
Feliz, feliz! Estou feliz!

20
00:05:44,706 --> 00:05:46,794
Desculpe. Foi isso.

21
00:05:48,715 --> 00:05:51,555
- Tudo bem.
- Temos que escalar aquela coisa?

22
00:05:52,606 --> 00:05:53,843
Vamos.

23
00:05:53,845 --> 00:05:56,852
Tudo bem. Você está se sentindo enérgico.

24
00:06:02,771 --> 00:06:03,835
Como vai?

25
00:06:22,000 --> 00:06:22,565
Espere!

26
00:06:25,087 --> 00:06:27,199
Ei, espere um minuto!

27
00:06:30,025 --> 00:06:32,392
Eu disse que nos perdemos.

28
00:06:32,912 --> 00:06:35,066
Eu já menti para você antes?

29
00:06:35,712 --> 00:06:37,318
- Ei.
- O que?

30
00:06:56,250 --> 00:06:58,438
- Que som é esse?
- O que?

31
00:07:04,403 --> 00:07:06,413
Kiyo. Venha aqui.

32
00:07:11,275 --> 00:07:12,275
Kiyo!

33
00:07:13,750 --> 00:07:15,010
Koji!

34
00:07:15,550 --> 00:07:16,562
Não se mova.

35
00:07:19,899 --> 00:07:21,140
Mova-se e você morrerá.

36
00:07:34,712 --> 00:07:35,843
É venenoso.

37
00:07:37,962 --> 00:07:40,564
Uma mordida e você está farto.

38
00:07:49,869 --> 00:07:51,140
Coloque isso na sua ferida.

39
00:07:58,115 --> 00:08:00,287
Com licença. Você é Yuki?

40
00:08:00,940 --> 00:08:02,297
Eu sou o único aqui.

41
00:08:04,456 --> 00:08:07,126
Quem você esperava além de mim?

42
00:08:09,700 --> 00:08:13,393
Força G. Eu sou Shinjo. Este é Sato.

43
00:08:14,227 --> 00:08:15,226
Eu sou Kiyoshi Sato.

44
00:08:15,228 --> 00:08:18,818
Eles mandaram você para esta pequena ilha?
Isso não é promissor.

45
00:08:18,950 --> 00:08:20,016
Você tem razão.

46
00:08:33,347 --> 00:08:34,720
De novo não.

47
00:08:36,733 --> 00:08:37,759
O que é isso?

48
00:08:39,062 --> 00:08:40,249
Pequeno Godzilla.

49
00:08:42,571 --> 00:08:44,187
Pequeno Godzilla?

50
00:08:44,612 --> 00:08:45,621
Sim.

51
00:08:46,325 --> 00:08:49,098
Eu não sei o que eles alimentam para ele,
mas ele está crescendo muito.

52
00:08:49,100 --> 00:08:50,230
Para um bebê, quero dizer.

53
00:08:53,906 --> 00:08:56,509
O que está acontecendo aqui? Vocês são amigos?

54
00:08:58,100 --> 00:09:00,040
Ele simplesmente gosta de mim.

55
00:09:34,750 --> 00:09:37,911
Bem, não é uma festa,
mas ainda assim, vai ser bom.

56
00:09:42,250 --> 00:09:43,509
Obrigado a todos,

57
00:09:45,209 --> 00:09:47,881
por fazer isso aqui
um aviso tão curto.

58
00:09:49,131 --> 00:09:54,158
Gostaríamos de discutir sobre a NASA
navio exploratório desaparecido.

59
00:11:22,761 --> 00:11:25,380
Sua Terra está enfrentando uma crise.

60
00:11:25,800 --> 00:11:29,598
Um terrível monstro espacial é
agora se aproximando da Terra.

61
00:11:31,021 --> 00:11:32,188
Mas por que a Terra?

62
00:11:32,527 --> 00:11:34,590
Está aqui para matar Godzilla.

63
00:11:36,450 --> 00:11:40,258
Se Godzilla for morto,
A Terra pode ser facilmente conquistada.

64
00:11:40,950 --> 00:11:44,362
Por favor, proteja o seu
planeta deste monstro.

65
00:11:45,262 --> 00:11:47,452
Nós imploramos que você o proteja.

66
00:11:48,550 --> 00:11:49,784
Sra.

67
00:11:53,700 --> 00:11:55,369
Então você já decidiu?

68
00:12:06,909 --> 00:12:10,546
Deveríamos ter trazido M.O.G.E.R.A.

69
00:12:11,118 --> 00:12:12,848
E então,

70
00:12:12,850 --> 00:12:16,187
poderíamos ter cavado buracos
sem nenhum problema.

71
00:12:20,000 --> 00:12:22,748
O que aquela velha alma está pensando?

72
00:12:22,750 --> 00:12:24,469
Não me pergunte.

73
00:12:28,503 --> 00:12:33,433
Yuki, você entrou em contato com
Professor Gondo no G-Institute?

74
00:12:35,788 --> 00:12:39,748
Coloque isso nos buracos.
Há um para cada buraco.

75
00:12:40,137 --> 00:12:41,764
Seu rádio está funcionando?

76
00:12:41,766 --> 00:12:42,982
Nenhum de seus negócios.

77
00:12:44,050 --> 00:12:45,357
Para que servem esses tubos?

78
00:12:46,000 --> 00:12:47,100
Eu vou te contar.

79
00:12:48,403 --> 00:12:50,999
Vamos plantar minas de gás lacrimogêneo.

80
00:12:52,300 --> 00:12:53,299
Qual é o alvo?

81
00:12:53,712 --> 00:12:55,329
Godzilla, é claro.

82
00:12:57,212 --> 00:13:00,250
Ele apareceu duas vezes agora
desde que estou aqui.

83
00:13:01,359 --> 00:13:03,050
Fora do oceano.

84
00:13:03,546 --> 00:13:06,198
Essas minas podem destruir Godzilla?

85
00:13:09,339 --> 00:13:10,721
Existem muitos dispositivos.

86
00:13:12,887 --> 00:13:15,899
Mas todos os gadgets por aqui
são bons apenas para praticar.

87
00:13:20,274 --> 00:13:21,434
Mas este.

88
00:13:23,722 --> 00:13:24,779
Isto irá destruí-lo.

89
00:13:25,190 --> 00:13:26,196
O que é?

90
00:13:27,025 --> 00:13:29,151
É uma bala especial feita à mão.

91
00:13:32,284 --> 00:13:35,234
Contém coagulante sanguíneo.

92
00:13:35,799 --> 00:13:36,879
Coagulante?

93
00:13:37,293 --> 00:13:38,278
Sim.

94
00:13:38,762 --> 00:13:42,534
Ele tem uma zona fraca,
um lugar em seu corpo que ele não pode proteger.

95
00:13:43,056 --> 00:13:44,054
Bem aqui.

96
00:13:44,405 --> 00:13:47,565
É para lá que eu vou...

97
00:13:51,566 --> 00:13:52,665
mire aquela bala.

98
00:14:00,909 --> 00:14:05,155
Se você me ajudar a matar Godzilla,
você entrará na história.

99
00:14:05,524 --> 00:14:08,491
Não podemos.
Viemos aqui para trabalhar no Projeto T.

100
00:14:08,921 --> 00:14:13,866
Por que você quer controlá-lo como
algum tipo de brinquedo controlado por rádio?

101
00:14:29,727 --> 00:14:31,439
Objeto não identificado
está se aproximando rapidamente!

102
00:14:35,334 --> 00:14:38,487
Para a sala de controle do espaço.
Objeto se aproximando da Terra.

103
00:14:39,109 --> 00:14:42,942
Aviso. Objeto se aproximando da Terra.

104
00:14:43,459 --> 00:14:45,501
Mudar para o satélite
telescópio espacial.

105
00:14:45,503 --> 00:14:46,522
Sim, senhor.

106
00:14:48,052 --> 00:14:49,785
Está se aproximando em grande velocidade!

107
00:14:50,074 --> 00:14:51,124
OK. Aumente o zoom.

108
00:15:29,217 --> 00:15:32,032
A arma definitiva contra Godzilla.

109
00:15:44,550 --> 00:15:45,637
Chefe.

110
00:15:46,900 --> 00:15:48,173
Pronto ainda?

111
00:15:48,584 --> 00:15:50,693
Sim. Tenho certeza que sim.

112
00:15:52,596 --> 00:15:57,261
As Nações Unidas solicitaram-nos que
destrua o monstro usando M.O.G.E.R.A..

113
00:15:58,346 --> 00:16:00,790
Mas... Godzilla?

114
00:16:01,474 --> 00:16:03,642
Usaremos o Projeto T para Godzilla.

115
00:16:03,644 --> 00:16:07,022
- Projeto T? Não está pronto!
- A equipe está a caminho.

116
00:16:33,700 --> 00:16:35,145
Sou Shinjo da G-Force.

117
00:16:35,950 --> 00:16:36,955
Eu sou Sato.

118
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
Eu sou Okubo. Comitê Contra-G.

119
00:16:39,193 --> 00:16:40,693
Biólogo da evolução.

120
00:16:41,300 --> 00:16:44,478
Este é o professor Gondo,
biotecnólogo.

121
00:16:44,480 --> 00:16:46,578
Chinatsu Gondo. Olá.

122
00:16:48,403 --> 00:16:49,470
Olá.

123
00:16:50,050 --> 00:16:51,302
É um prazer.

124
00:16:52,115 --> 00:16:54,237
E senhorita Saegusa, médium chefe.

125
00:16:59,143 --> 00:17:01,137
Eu tenho uma pergunta para você.

126
00:17:01,747 --> 00:17:04,086
O que é que você ama
tanto sobre Godzilla?

127
00:17:06,169 --> 00:17:08,514
Bem, não tenho certeza se você entenderia.

128
00:17:08,822 --> 00:17:11,302
Todos vocês pensam que a única maneira
fora disso é matá-lo.

129
00:19:19,274 --> 00:19:21,185
Por favor. Apenas deixe Godzilla em paz.

130
00:19:23,566 --> 00:19:25,341
Você não será desonrado
se você desistir agora.

131
00:19:26,234 --> 00:19:27,693
Os humanos sobrevivem...

132
00:19:29,568 --> 00:19:32,873
fazendo o que eles têm que fazer,
não desistindo.

133
00:19:36,906 --> 00:19:38,017
O que você está fazendo?

134
00:19:40,184 --> 00:19:42,609
É uma bala cheia de coagulante sanguíneo.

135
00:19:42,921 --> 00:19:44,949
Eu chamo isso de especial de Yuki.

136
00:19:46,187 --> 00:19:49,354
Então você pediu todos os tipos de
remédios de mim para fazer isso?

137
00:20:06,215 --> 00:20:08,239
Kiyo, vamos!

138
00:20:12,100 --> 00:20:13,596
- Preparar?
- Sim.

139
00:20:17,900 --> 00:20:19,502
O que está acontecendo!

140
00:20:23,250 --> 00:20:24,240
O que é isso?

141
00:20:25,750 --> 00:20:26,818
É gás lacrimogêneo!

142
00:20:48,165 --> 00:20:49,172
Olhar.

143
00:20:59,599 --> 00:21:01,018
Coisa estúpida.

144
00:21:04,050 --> 00:21:05,150
Pequeno Godzilla.

145
00:21:05,200 --> 00:21:06,762
É tudo culpa de Yuki.

146
00:21:06,764 --> 00:21:09,308
Eu acho que ele se tornou um pouco
anexado a esse monstro.

147
00:21:21,393 --> 00:21:22,834
Não posso dizer que o culpo.

148
00:21:42,059 --> 00:21:42,906
Qual é o problema?

149
00:21:44,000 --> 00:21:45,079
Está se movendo.

150
00:21:55,586 --> 00:21:57,444
Você quer dizer Godzilla?

151
00:22:10,091 --> 00:22:13,290
Senhorita Gondo, vamos começar o Projeto T agora.

152
00:22:14,284 --> 00:22:15,418
Certo.

153
00:22:21,927 --> 00:22:22,944
Bom.

154
00:22:23,834 --> 00:22:25,662
Verifique a linha, você pode?

155
00:22:28,300 --> 00:22:29,055
Estamos prontos.

156
00:23:05,650 --> 00:23:06,986
Vamos.

157
00:23:17,950 --> 00:23:19,882
É Godzilla! Se apresse!

158
00:23:53,374 --> 00:23:54,874
- Mantenha-o funcionando.
- OK.

159
00:23:57,550 --> 00:23:59,196
Godzilla apareceu.

160
00:24:02,428 --> 00:24:04,313
Vamos buscá-lo. Se apresse.

161
00:24:12,680 --> 00:24:16,077
É melhor ter certeza de acertá-lo.
Não há segunda chance.

162
00:24:46,768 --> 00:24:47,871
Atire!

163
00:25:20,668 --> 00:25:22,798
O que... Espere!

164
00:25:27,824 --> 00:25:30,503
Próximo. Deixe-me ver agora...

165
00:25:31,628 --> 00:25:33,619
essa sua linda axila.

166
00:25:45,039 --> 00:25:49,063
- Temos que ficar atrás dele.
- Certo. Prepare-se. Aqui vamos nós!

167
00:26:34,263 --> 00:26:36,275
Pegue ele. A parte de trás de sua cabeça.

168
00:27:07,550 --> 00:27:10,029
Vamos. Vire-se para mim.

169
00:27:41,472 --> 00:27:43,075
- Na mosca.
- Legal.

170
00:27:57,522 --> 00:27:57,943
Droga!

171
00:28:08,250 --> 00:28:10,126
O amplificador está em posição.

172
00:28:10,715 --> 00:28:13,257
Entendido. Bom trabalho.

173
00:28:16,240 --> 00:28:18,387
Envie uma mensagem para Godzilla agora.

174
00:28:26,565 --> 00:28:28,255
Vou tentar fazê-lo andar.

175
00:28:45,640 --> 00:28:46,899
Está funcionando.

176
00:29:00,502 --> 00:29:02,243
A sincronização foi confirmada.

177
00:29:03,678 --> 00:29:05,655
Comece a enviar a telepatia.

178
00:29:08,300 --> 00:29:09,102
Tenda para praia.

179
00:29:09,518 --> 00:29:11,301
Fique de olho em Godzilla.

180
00:29:11,725 --> 00:29:12,825
Rogério.

181
00:29:43,600 --> 00:29:48,037
Tenda para praia.
Diga-me. O que Godzilla está fazendo agora?

182
00:29:48,425 --> 00:29:49,670
Funcionou.

183
00:29:49,672 --> 00:29:51,311
Agora ele está indo devagar
em direção ao cabo.

184
00:30:01,812 --> 00:30:03,639
Eu vou pegar você.

185
00:30:58,502 --> 00:31:01,068
- Perdi meus instrumentos.
- Visual perdido!

186
00:31:02,255 --> 00:31:03,976
Talvez seja o monstro espacial.

187
00:31:09,537 --> 00:31:11,308
Prepare-se para a batalha agora.

188
00:31:13,078 --> 00:31:15,265
Laser de plasma. Fogo!

189
00:31:25,100 --> 00:31:26,210
O que é que foi isso?

190
00:31:26,362 --> 00:31:27,540
Danos na fuselagem.

191
00:31:33,105 --> 00:31:34,865
É hora de você morrer.

192
00:31:39,803 --> 00:31:41,711
Meus canhões laser não funcionam!

193
00:31:41,881 --> 00:31:43,425
Verificação do circuito de backup!

194
00:31:44,550 --> 00:31:45,930
Está vindo direto para nós!

195
00:31:46,900 --> 00:31:47,597
Está se cruzando!

196
00:31:54,062 --> 00:31:56,335
Canhão laser. Perseguição automática!

197
00:32:03,697 --> 00:32:05,412
Fomos atingidos. Não posso lutar!

198
00:32:08,106 --> 00:32:09,367
Vamos sair daqui!

199
00:32:09,509 --> 00:32:12,327
O joystick está travado.
Estamos perdendo o controle!

200
00:32:36,828 --> 00:32:37,818
Doutor!

201
00:32:48,950 --> 00:32:50,402
Amplifique o sinal.

202
00:32:50,700 --> 00:32:51,712
Certo.

203
00:32:53,340 --> 00:32:54,160
Isso é o máximo.

204
00:32:55,693 --> 00:32:56,902
Não faça isso!

205
00:33:04,262 --> 00:33:06,080
Miki! Miki!

206
00:33:09,152 --> 00:33:12,404
Sr. Shinjo, este é Gondo.
Volte imediatamente!

207
00:33:25,312 --> 00:33:26,609
Qual é o problema?

208
00:33:43,350 --> 00:33:44,865
Um monstro espacial está chegando.

209
00:33:45,500 --> 00:33:46,817
Um monstro espacial?

210
00:34:25,921 --> 00:34:26,586
Koji!

211
00:34:28,725 --> 00:34:31,921
Koji. É Godzilla.
Ele está se movendo novamente.

212
00:34:32,353 --> 00:34:34,209
A sorte finalmente está do nosso lado.

213
00:34:35,006 --> 00:34:38,508
Se M.O.G.E.R.A. estará ocupado com o monstro,
quem lutaria com ele?

214
00:34:40,362 --> 00:34:42,613
- Temos que fazer isso.
- Certo.

215
00:34:42,615 --> 00:34:44,650
É por isso que você não
entender por que gosto dele.

216
00:34:44,652 --> 00:34:46,148
Tudo que você quer fazer é lutar.

217
00:35:22,206 --> 00:35:23,219
Yuki!

218
00:35:25,400 --> 00:35:29,349
Não tente me impedir, ou você sentirá o gosto
Yuki também é especial, certo?

219
00:35:29,484 --> 00:35:31,714
Você entendeu errado.
Estamos aqui para ajudá-lo.

220
00:35:34,552 --> 00:35:36,028
Não atire nele!

221
00:35:40,212 --> 00:35:44,024
- Precisamos ter Godzilla vivo.
- É o monstro espacial, Sr. Fuyuki.

222
00:36:36,669 --> 00:36:39,200
Esse é o monstro espacial.

223
00:36:41,218 --> 00:36:43,389
Ele se parece com Godzilla.

224
00:41:13,068 --> 00:41:14,123
Yuki!

225
00:41:17,549 --> 00:41:19,752
Acho que já basta de um dia ruim.

226
00:42:05,967 --> 00:42:09,328
Senhorita Gondo, o Projeto T falhou.

227
00:42:10,240 --> 00:42:11,319
Falhou?

228
00:42:12,338 --> 00:42:13,528
O que você quer dizer?

229
00:42:15,831 --> 00:42:19,506
Bem, o psicotrônico
gerador não pode fazer muito.

230
00:42:20,450 --> 00:42:22,007
A decisão é minha.

231
00:42:23,572 --> 00:42:24,640
Vamos voltar.

232
00:42:33,709 --> 00:42:34,767
Eu ficarei aqui.

233
00:42:36,749 --> 00:42:39,426
Estou preocupado com
Godzilla e o bebê.

234
00:42:39,428 --> 00:42:42,680
Eu sei, mas é demais
perigoso ficar aqui.

235
00:42:44,433 --> 00:42:45,571
Eu ficarei bem.

236
00:42:46,284 --> 00:42:47,266
Yuki.

237
00:42:47,774 --> 00:42:48,932
E a barraca?

238
00:42:51,375 --> 00:42:52,546
Eu voltarei novamente.

239
00:43:45,171 --> 00:43:46,170
Olá, Kiyo.

240
00:43:47,568 --> 00:43:48,553
Sair.

241
00:43:49,269 --> 00:43:50,289
Por que?

242
00:43:51,225 --> 00:43:53,273
Yuki, vamos ficar aqui.

243
00:44:00,300 --> 00:44:00,909
Sim.

244
00:44:01,918 --> 00:44:02,900
Tudo bem.

245
00:44:04,803 --> 00:44:06,239
Ok então. Tomar cuidado.

246
00:44:22,445 --> 00:44:24,743
À direita estão as células de Godzilla.

247
00:44:24,745 --> 00:44:25,917
Eles são conhecidos como células G.

248
00:44:26,895 --> 00:44:30,547
E à esquerda estão as células da pele
do monstro coletado por M.O.G.E.R.A..

249
00:44:36,326 --> 00:44:40,988
O monstro espacial tem
exatamente as mesmas células G.

250
00:44:41,495 --> 00:44:42,776
Portanto,

251
00:44:44,695 --> 00:44:46,322
nós o chamamos de SpaceGodzilla.

252
00:44:51,166 --> 00:44:55,526
Houve apenas duas ocasiões em que
As células G foram enviadas para o espaço sideral.

253
00:44:57,116 --> 00:44:59,221
Um, um fragmento de Biollante.

254
00:45:00,835 --> 00:45:04,696
E dois, a carne de Godzilla
anexado a Mothra.

255
00:45:05,717 --> 00:45:07,944
Uma dessas células deve
foram engolidos por

256
00:45:07,946 --> 00:45:10,245
um buraco negro e empurrou
saindo de um buraco branco.

257
00:45:11,097 --> 00:45:14,121
Assimilou organismos cristalinos
durante a sua rápida evolução e

258
00:45:14,131 --> 00:45:17,364
foi exposto a tremendas energias
das explosões de estrelas.

259
00:45:17,866 --> 00:45:21,126
E por fim, o mais
monstro horrível nasceu.

260
00:45:21,816 --> 00:45:22,686
Essa é a teoria.

261
00:45:30,203 --> 00:45:32,091
Essa é outra razão que...

262
00:45:33,088 --> 00:45:35,638
já estamos tentando impulsionar M.O.G.E.R.A..

263
00:45:42,766 --> 00:45:43,892
Obrigado por esperar.

264
00:45:54,591 --> 00:45:58,572
Você sabe, muitos estúpidos
reuniões podem mudar a aparência de um homem.

265
00:46:00,116 --> 00:46:03,627
Você costumava parecer digno, Sr. Aso,
quando você estava...

266
00:46:04,078 --> 00:46:05,716
meu oficial superior.

267
00:46:07,422 --> 00:46:10,090
Não sou tão livre e fácil quanto você.

268
00:46:10,556 --> 00:46:11,934
Algumas coisas mudam.

269
00:46:15,103 --> 00:46:17,895
Então, o que você quer que eu faça por você?

270
00:46:20,484 --> 00:46:22,540
O Projeto T falhou.

271
00:46:23,435 --> 00:46:27,178
Okubo não está mais
com o Comitê G.

272
00:46:28,246 --> 00:46:31,852
Portanto, a única opção agora é o Projeto M.

273
00:46:34,312 --> 00:46:36,323
Você pilotará M.O.G.E.R.A.?

274
00:46:40,016 --> 00:46:42,942
eu não queria ter
te perguntar, mas...

275
00:46:44,590 --> 00:46:47,262
Você é a única pessoa
quem pode fazer isso.

276
00:46:48,238 --> 00:46:49,095
Então então?

277
00:47:07,316 --> 00:47:08,743
Não se preocupe.

278
00:47:11,616 --> 00:47:14,932
Se você tem o poder de trazer
sobre o encontro de mentes...

279
00:47:15,366 --> 00:47:17,142
você pode vencer o monstro espacial.

280
00:47:19,635 --> 00:47:20,615
Você tem razão.

281
00:47:21,600 --> 00:47:25,493
Esta bela Terra é a
propriedade de todo ser vivo.

282
00:47:37,881 --> 00:47:39,128
Com quem você estava conversando?

283
00:47:45,416 --> 00:47:47,022
Estou um pouco preocupado.

284
00:47:48,767 --> 00:47:50,630
As vibrações de Godzilla são fracas.

285
00:47:56,366 --> 00:47:59,488
Godzilla de novo?
Você não pensa em mais nada?

286
00:48:03,709 --> 00:48:04,775
Por exemplo...

287
00:48:06,281 --> 00:48:08,559
talvez alguém que você ama?

288
00:48:15,766 --> 00:48:17,466
A vida seria triste sem amor.

289
00:48:25,466 --> 00:48:28,948
Não tão triste como se você pensasse
sobre lutar o tempo todo!

290
00:48:35,366 --> 00:48:38,474
Você não entende?
Ele também tem sentimentos.

291
00:48:42,566 --> 00:48:44,972
Ele tem sentimentos iguais aos nossos!

292
00:49:25,628 --> 00:49:27,793
Kiyo! Reporte-se ao Contra-G!

293
00:49:46,506 --> 00:49:49,802
Você pode me dizer quem sequestrou Miki?
Tem alguma ideia?

294
00:49:55,066 --> 00:49:56,802
Vamos. Responda-me.

295
00:49:58,816 --> 00:49:59,796
Eu faço.

296
00:50:02,066 --> 00:50:03,382
Mas eu te contarei mais tarde.

297
00:50:04,066 --> 00:50:06,343
Yuki está em um novo projeto.

298
00:50:06,345 --> 00:50:07,861
As coisas podem mudar
dependendo do seu resultado.

299
00:50:08,365 --> 00:50:09,347
Um novo projeto?

300
00:50:10,316 --> 00:50:12,084
Eu não consigo me dar bem com aquele cara.

301
00:50:12,637 --> 00:50:14,991
Tudo o que ele faz é falar sobre Godzilla.

302
00:50:18,164 --> 00:50:20,375
Seu melhor amigo era
morto recentemente,

303
00:50:21,866 --> 00:50:22,966
enquanto lutava contra Godzilla.

304
00:50:27,084 --> 00:50:29,811
Seu nome era Goro Gondo. Meu irmão.

305
00:50:31,610 --> 00:50:33,106
Após sua morte,

306
00:50:33,887 --> 00:50:35,887
Yuki ficou obcecado por Godzilla.

307
00:50:49,166 --> 00:50:52,816
Você consegue ver um armazém com um
placa dizendo algo do Pacífico?

308
00:50:54,428 --> 00:50:55,564
Sim.

309
00:50:55,566 --> 00:51:00,900
Bem, parece um armazém, mas
na verdade, é a máfia japonesa.

310
00:51:16,543 --> 00:51:19,612
Não há como entrar.
Barreiras por toda parte.

311
00:51:54,194 --> 00:51:57,242
Já inserimos sua telepatia
ondas para o computador central.

312
00:51:58,203 --> 00:52:00,697
Agora, vamos amplificá-los
e mande-os para Godzilla.

313
00:52:04,566 --> 00:52:06,631
Então poderei controlá-lo.

314
00:52:08,478 --> 00:52:09,872
Por que você está fazendo isso?

315
00:52:12,256 --> 00:52:13,354
Destruição.

316
00:52:15,215 --> 00:52:17,616
É disso que se trata Godzilla,
não é?

317
00:53:27,715 --> 00:53:29,897
De novo! Vamos!

318
00:53:33,016 --> 00:53:34,995
- Vamos. Outro!
- Aqui.

319
00:53:37,366 --> 00:53:38,432
Bata-me novamente.

320
00:53:41,350 --> 00:53:47,314
Chefe! Não podemos ir para casa agora?
Você está me custando muito.

321
00:53:47,496 --> 00:53:48,391
Ah, vamos lá.

322
00:53:48,393 --> 00:53:51,198
Eu só tenho que ganhar um
boneca para meu filho.

323
00:53:51,200 --> 00:53:54,581
- Só mais uma vez!
- Não, você não pode! Vamos para casa!

324
00:54:08,708 --> 00:54:10,164
- É um monstro!
- Monstro!

325
00:54:10,166 --> 00:54:11,607
- Correr!
- É um monstro!

326
00:54:13,613 --> 00:54:15,516
Chefe! Eu não vou para casa.

327
00:54:16,057 --> 00:54:17,670
Eu não quero ver um monstro.

328
00:54:18,803 --> 00:54:20,677
Tenho medo de monstros.

329
00:54:21,216 --> 00:54:23,066
Eu não quero ir para casa!

330
00:54:30,416 --> 00:54:31,080
Pressa!

331
00:55:03,515 --> 00:55:04,525
Fique para trás!

332
00:55:11,815 --> 00:55:12,867
Aqui!

333
00:56:05,668 --> 00:56:06,774
Shinjo!

334
00:57:08,616 --> 00:57:09,684
Você está ferido?

335
00:57:09,919 --> 00:57:11,080
Estou bem.

336
00:57:13,716 --> 00:57:14,731
O que é que foi isso?

337
00:57:16,003 --> 00:57:17,104
Telecinese.

338
00:57:17,316 --> 00:57:18,552
Telecinese?

339
00:57:19,616 --> 00:57:21,571
Eu simplesmente nunca tentei isso antes.

340
00:57:27,276 --> 00:57:27,799
E aí?

341
00:57:28,866 --> 00:57:30,146
EspaçoGodzilla.

342
00:57:33,366 --> 00:57:35,218
Koji! Onde está Okubo?

343
00:57:42,866 --> 00:57:45,920
Yuki! EspaçoGodzilla. Temos que ir!

344
00:57:49,216 --> 00:57:50,575
Aqui. Coloque isso.

345
00:57:56,931 --> 00:57:58,365
Eu não esperava isso.

346
00:58:00,412 --> 00:58:01,590
Minha querida...

347
00:58:02,066 --> 00:58:03,246
O que deu errado?

348
00:58:15,166 --> 00:58:17,143
Por que isso está acontecendo?!

349
00:58:21,390 --> 00:58:23,264
Passou por Yamagata.

350
00:58:23,266 --> 00:58:25,844
Então não acho que Tóquio possa escapar disso.

351
00:58:26,866 --> 00:58:29,114
O terceiro tipo de alerta!

352
00:58:29,116 --> 00:58:32,025
Todos os membros do M.O.G.E.R.A. em posição.

353
00:58:35,022 --> 00:58:37,361
SpaceGodzilla está se aproximando de Tóquio.

354
00:58:38,516 --> 00:58:40,033
O que Yuki está fazendo?

355
00:58:40,293 --> 00:58:42,621
Bem, não podemos encontrá-lo.

356
00:58:44,116 --> 00:58:45,555
Encontre-o imediatamente.

357
00:58:46,116 --> 00:58:46,917
Sim, senhor.

358
00:58:47,516 --> 00:58:50,527
SpaceGodzilla está voando
de Romeu um a dois.

359
00:58:55,275 --> 00:58:56,342
Encontre Yuki imediatamente!

360
00:59:02,016 --> 00:59:02,977
Está vindo para cá!

361
00:59:46,011 --> 00:59:47,871
Eles estão prontos para atacar, senhor.

362
00:59:51,722 --> 00:59:54,213
Acho que Suzuki liderará a equipe.

363
00:59:56,519 --> 00:59:58,039
Maldito Yuki.

364
01:00:01,491 --> 01:00:02,691
Ei! O que você está esperando?

365
01:00:02,693 --> 01:00:04,186
- Está viciado.
- Fique com ele. É seu.

366
01:00:05,150 --> 01:00:06,871
Agora olhe. Ele escapou.

367
01:00:08,966 --> 01:00:10,066
O que é isso?

368
01:00:12,666 --> 01:00:13,702
Entre, por favor!

369
01:00:14,372 --> 01:00:16,861
Esta é a Ilha Nakano,
ligando para a sede.

370
01:00:16,863 --> 01:00:18,623
É um monstro!

371
01:00:19,516 --> 01:00:20,500
Pressa!

372
01:00:23,395 --> 01:00:23,968
Espere por mim!

373
01:00:34,316 --> 01:00:38,743
Use todos os recursos do
M.O.G.E.R.A. e destruir o SpaceGodzilla.

374
01:00:39,946 --> 01:00:41,426
Essa é a sua missão.

375
01:00:42,616 --> 01:00:43,664
Entender?

376
01:00:43,666 --> 01:00:44,674
Sim, senhor!

377
01:00:47,097 --> 01:00:48,451
O que você está jogando?

378
01:00:48,656 --> 01:00:50,303
Chegamos a tempo, não é?

379
01:00:50,609 --> 01:00:51,774
Então, onde ele está?

380
01:00:52,246 --> 01:00:53,238
Em Fukuoka.

381
01:00:55,735 --> 01:00:56,739
Comandante!

382
01:00:59,422 --> 01:01:00,446
Yuki.

383
01:01:02,375 --> 01:01:03,802
Vou deixar isso com você.

384
01:01:08,431 --> 01:01:09,964
Você quer ir ou não?

385
01:01:10,919 --> 01:01:11,608
Sim, senhor.

386
01:01:12,012 --> 01:01:13,023
Ir.

387
01:01:15,281 --> 01:01:16,412
Yuki!

388
01:01:19,316 --> 01:01:20,710
Você me disse...

389
01:01:22,021 --> 01:01:24,535
você vive porque há
algo que você simplesmente não pode desistir.

390
01:01:27,266 --> 01:01:28,810
Eu também tenho uma coisa.

391
01:01:34,187 --> 01:01:36,939
Isto está sem gasolina.

392
01:01:37,966 --> 01:01:39,062
Preencha para mim?

393
01:02:13,853 --> 01:02:15,518
- Vamos.
- Rogério.

394
01:02:53,666 --> 01:02:55,919
Algumas coisas brancas são
saindo por aí!

395
01:02:55,921 --> 01:02:56,750
Correr!

396
01:03:07,171 --> 01:03:10,066
Nossa cidade de Fukuoka,
outrora uma cidade pacífica...

397
01:03:10,466 --> 01:03:14,032
agora está se transformando em
inferno inimaginável na Terra!

398
01:03:14,197 --> 01:03:17,191
Oh meu Deus! Um enorme edifício
está apenas sendo destruído.

399
01:03:17,972 --> 01:03:21,887
Você consegue ouvir o SpaceGodzilla
rugido fazendo o ar soar?

400
01:03:22,272 --> 01:03:24,308
Quão poderoso e barulhento!

401
01:03:24,563 --> 01:03:29,211
Sua energia está fluindo
em direção aos corpos cristalinos.

402
01:03:29,216 --> 01:03:31,741
Continue transmitindo!
Uma tremenda massa de luz!

403
01:03:32,199 --> 01:03:34,428
Está chovendo ao redor do
Torre de Fukuoka que agora

404
01:03:34,429 --> 01:03:36,689
parece que ele conseguiu
em sua própria fortaleza.

405
01:03:38,866 --> 01:03:41,529
Godzilla está agora na Baía de Kagoshima.

406
01:03:41,531 --> 01:03:42,617
Kagoshima?

407
01:03:42,816 --> 01:03:46,185
Godzilla avistado na Baía de Kagoshima.
Todo o pessoal intercepta.

408
01:03:46,187 --> 01:03:49,611
Pare com isso agora.
Temos que estabelecer uma linha de defesa.

409
01:03:49,613 --> 01:03:50,736
Certo.

410
01:04:47,134 --> 01:04:48,164
Este é o G-Center.

411
01:04:48,166 --> 01:04:50,904
Godzilla pousou em Kagoshima.
Envio visual.

412
01:05:16,341 --> 01:05:18,765
Está indo em direção ao oceano!

413
01:05:53,286 --> 01:05:55,221
Godzilla está passando pela Sierra 5.

414
01:05:56,940 --> 01:05:59,755
Godzilla. Está passando por Kyushu.

415
01:06:01,716 --> 01:06:05,711
Está indo em direção ao SpaceGodzilla.

416
01:06:14,666 --> 01:06:16,831
M.O.G.E.R.A. desviado do curso especificado.

417
01:06:17,782 --> 01:06:20,658
Agora indo em direção a Godzilla.

418
01:06:20,934 --> 01:06:22,138
O que Yuki está fazendo?

419
01:06:28,050 --> 01:06:29,036
Entre, M.O.G.E.R.A..

420
01:06:31,650 --> 01:06:32,714
Para onde você está indo?

421
01:06:35,216 --> 01:06:37,935
- Este é o G-Center.
- Ele está indo para Fukuoka.

422
01:06:38,235 --> 01:06:39,422
Entre, você me lê?

423
01:06:53,188 --> 01:06:54,188
É Godzilla!

424
01:06:54,366 --> 01:06:58,648
Godzilla está se aproximando do parque.
Por favor, evacue imediatamente.

425
01:06:59,516 --> 01:07:01,492
Godzilla está se aproximando do parque.

426
01:07:01,765 --> 01:07:04,236
M.O.G.E.R.A., confirme sua posição.

427
01:07:06,460 --> 01:07:07,814
-Yuki.
-M.O.G.E.R.A.!

428
01:07:07,816 --> 01:07:09,565
- Volte ao curso agora.
- Você pode nos ouvir?

429
01:07:09,566 --> 01:07:12,086
Olha, você não dá o
encomendas por aqui.

430
01:07:12,666 --> 01:07:14,981
- Fique quieto e faça seu trabalho.
- Você está fora do curso.

431
01:07:15,666 --> 01:07:17,850
Não estamos aqui como seu
fantoches, caramba!

432
01:07:21,544 --> 01:07:22,333
Godzila!

433
01:07:30,691 --> 01:07:31,639
Yuki!

434
01:07:35,969 --> 01:07:36,868
Yuki.

435
01:07:39,966 --> 01:07:41,090
Com licença.

436
01:07:45,166 --> 01:07:45,622
Kiyo.

437
01:07:47,816 --> 01:07:50,008
Ah, garoto. Mais violência.

438
01:07:51,959 --> 01:07:53,404
Que típico.

439
01:07:55,566 --> 01:07:58,141
É por isso que seus superiores
não gosto muito de você.

440
01:08:00,766 --> 01:08:02,515
M.O.G.E.R.A., SpaceGodzilla está em...

441
01:08:02,516 --> 01:08:04,289
Nós não teríamos sido
capaz de fazer um bom trabalho.

442
01:08:06,216 --> 01:08:08,171
Se nos importamos com o que nossos superiores dizem.

443
01:08:08,173 --> 01:08:09,484
Tão verdade.

444
01:08:34,074 --> 01:08:36,253
Kiyo, vamos lá.

445
01:08:41,856 --> 01:08:43,376
Agora entrando na zona de batalha.

446
01:08:43,816 --> 01:08:45,990
O muito forte
onda eletromagnética é...

447
01:08:46,866 --> 01:08:48,241
Ei, o que há de errado?

448
01:08:48,316 --> 01:08:50,159
Perturbação de ondas elétricas!

449
01:08:52,066 --> 01:08:55,064
Ei, verifique as filas em Kyushu!

450
01:08:55,066 --> 01:08:56,065
Sim, senhor!

451
01:09:01,616 --> 01:09:04,927
Aparentemente, é algum
uma espécie de zona energética.

452
01:09:04,929 --> 01:09:06,109
Eu vejo.

453
01:09:12,466 --> 01:09:14,200
Laser de plasma. Fogo.

454
01:09:16,116 --> 01:09:17,462
Fogo contínuo!

455
01:09:28,516 --> 01:09:29,469
Fique atrás dele.

456
01:09:29,847 --> 01:09:30,847
OK.

457
01:10:34,916 --> 01:10:36,399
- Conseguimos.
- Sim.

458
01:10:46,016 --> 01:10:47,935
-É Godzilla!
-Godzilla está aqui!

459
01:10:49,116 --> 01:10:51,489
- Por aqui!
- Pressa!

460
01:11:14,218 --> 01:11:16,616
Canhão laser de plasma. Preparar.

461
01:11:19,716 --> 01:11:20,302
Fogo!

462
01:11:31,544 --> 01:11:33,100
Bom. Ataque de exercício, agora.

463
01:11:53,400 --> 01:11:56,012
M.O.G.E.R.A., não nos decepcione agora!

464
01:12:00,208 --> 01:12:02,614
Kiyo, afaste-se dele.

465
01:12:02,616 --> 01:12:05,037
Certo. Sistema de rolos ativado.

466
01:12:43,116 --> 01:12:45,714
Aqui é o Departamento de Polícia de Fukuoka.

467
01:12:45,716 --> 01:12:49,937
Por favor, siga as instruções dos oficiais.
Evacue para o Parque Ohbori.

468
01:13:18,916 --> 01:13:21,702
Shinjo! Você pode me ouvir?

469
01:13:21,704 --> 01:13:24,375
SpaceGodzilla está chegando. Shinjo!

470
01:13:25,316 --> 01:13:27,687
Sato! Você está morto?

471
01:13:34,391 --> 01:13:36,481
Vamos decolar. Ligue-o.

472
01:13:36,483 --> 01:13:37,474
Certo.

473
01:13:39,531 --> 01:13:41,148
Abra o pós-combustor.

474
01:13:41,516 --> 01:13:42,518
Rogério.

475
01:13:47,396 --> 01:13:49,121
Os sistemas de armas estão mortos!

476
01:13:50,028 --> 01:13:51,864
- Suba e conserte.
- Certo!

477
01:13:51,866 --> 01:13:53,596
Pressa! Ir!

478
01:14:30,497 --> 01:14:32,157
Aí vem Godzilla.

479
01:14:33,200 --> 01:14:34,896
Você vai precisar da minha ajuda.

480
01:14:36,473 --> 01:14:38,464
Você pode muito bem me desamarrar agora.

481
01:14:38,966 --> 01:14:40,466
Kiyo, desamarre-o.

482
01:16:06,316 --> 01:16:07,296
Pressa!

483
01:16:08,510 --> 01:16:09,584
Eu consertei!

484
01:17:36,591 --> 01:17:39,947
Kiyo, ele está destruindo
os objetos de cristal.

485
01:18:01,466 --> 01:18:04,955
SpaceGodzilla está desenhando
energia da torre...

486
01:18:05,616 --> 01:18:07,933
e absorvendo-o através
os objetos de cristal.

487
01:18:09,526 --> 01:18:11,189
Ele quer destruí-los...

488
01:18:11,991 --> 01:18:14,000
para interromper o fornecimento de energia.

489
01:18:14,528 --> 01:18:16,345
Eu entendo agora.

490
01:18:16,613 --> 01:18:18,749
SpaceGodzilla escolheu
Fukuoka para usar a torre.

491
01:18:20,084 --> 01:18:22,190
Vou montar o Star Falcon.

492
01:18:23,916 --> 01:18:24,967
Yuki.

493
01:18:26,766 --> 01:18:28,729
Não quero ser derrubado novamente.

494
01:19:48,466 --> 01:19:49,777
O que você vai fazer?

495
01:19:50,566 --> 01:19:52,496
Nosso inimigo é o SpaceGodzilla.

496
01:19:53,119 --> 01:19:54,960
A chave é aquela torre.

497
01:19:54,966 --> 01:19:56,033
OK.

498
01:20:37,859 --> 01:20:39,014
Todos, afastem-se.

499
01:20:39,016 --> 01:20:40,803
- Com licença!
- Deixe-nos passar.

500
01:20:41,087 --> 01:20:42,442
Não parece bom.

501
01:20:46,716 --> 01:20:49,536
- Senhoras, vocês não podem passar por aqui.
- Você tem que nos deixar passar!

502
01:20:49,916 --> 01:20:51,280
É perigoso!

503
01:20:51,282 --> 01:20:52,437
- Estamos com pressa!
- Espere!

504
01:20:54,544 --> 01:20:55,779
Entrem!

505
01:21:24,734 --> 01:21:25,834
Esta é a Terra M.O.G.E.R.A..

506
01:21:27,016 --> 01:21:29,660
Estamos ajudando Godzilla a destruir
a torre do subsolo.

507
01:21:30,550 --> 01:21:32,171
Bem, boa sorte.

508
01:21:38,075 --> 01:21:39,130
Subterrâneo!

509
01:21:55,779 --> 01:21:58,218
- Procure um ponto fraco.
- Entendi.

510
01:22:12,116 --> 01:22:14,148
- Aí está.
- Bom trabalho.

511
01:22:16,625 --> 01:22:19,277
Shinjo, o que você está esperando?

512
01:22:21,512 --> 01:22:23,042
Eu estou entrando!

513
01:22:41,066 --> 01:22:42,416
Maldito réptil!

514
01:22:51,766 --> 01:22:53,477
Você está chegando lá?

515
01:23:00,416 --> 01:23:02,144
- Estamos no alvo.
- Aqui vamos nós.

516
01:23:03,766 --> 01:23:04,296
Fogo!

517
01:23:39,510 --> 01:23:41,310
Maldito.

518
01:23:41,610 --> 01:23:44,360
Você quer proteger a torre
com a sua vida, não é?

519
01:23:48,325 --> 01:23:49,725
Idiota.

520
01:24:46,966 --> 01:24:48,016
Koji!

521
01:24:48,498 --> 01:24:50,085
Kyo! Canhão Lazer!

522
01:25:02,803 --> 01:25:04,378
Muito bem, Shinjo.

523
01:25:05,316 --> 01:25:06,601
Estou apoiando você.

524
01:25:23,616 --> 01:25:25,020
Ouça, Land M.O.G.E.R.A..

525
01:25:25,735 --> 01:25:27,741
Acabaremos com ele com M.O.G.E.R.A. como um.

526
01:25:34,685 --> 01:25:37,957
OK. M.O.G.E.R.A. modo de acoplamento. Definir.

527
01:25:38,516 --> 01:25:39,516
Modo de encaixe.

528
01:25:41,044 --> 01:25:42,106
Curso confirmado.

529
01:25:43,518 --> 01:25:44,518
Aceleração total!

530
01:26:02,466 --> 01:26:03,423
Você nos salvou.

531
01:26:14,569 --> 01:26:15,807
Vamos pousar.

532
01:26:17,666 --> 01:26:19,541
- Pousar.
- Rogério.

533
01:26:33,716 --> 01:26:34,889
Eles ainda estão brigando.

534
01:26:49,166 --> 01:26:52,307
Pessoal, vocês estão se divertindo?

535
01:26:53,566 --> 01:26:55,177
Vamos matar o SpaceGodzilla primeiro.

536
01:26:55,859 --> 01:26:57,231
Use todas as armas.

537
01:27:00,244 --> 01:27:01,260
Rogério.

538
01:27:48,379 --> 01:27:49,727
Ei, ele está mordendo ele.

539
01:27:51,954 --> 01:27:55,733
Ele está bloqueando a energia do SpaceGodzilla.

540
01:27:57,466 --> 01:27:59,129
Godzilla é mais inteligente do que pensávamos.

541
01:27:59,366 --> 01:28:02,227
Prepare-se. Mísseis de granada em espiral.

542
01:28:06,266 --> 01:28:09,000
Mísseis de granada em espiral. Fogo!

543
01:28:15,697 --> 01:28:18,257
Canhão laser de plasma. Fogo!

544
01:28:32,897 --> 01:28:34,256
Danos no braço esquerdo!

545
01:28:34,406 --> 01:28:35,758
Deixa para lá!

546
01:29:01,066 --> 01:29:02,792
O poder das armas está diminuindo!

547
01:29:02,794 --> 01:29:04,050
Potência do motor diminuindo!

548
01:29:04,766 --> 01:29:06,264
Podemos nos mover lateralmente?

549
01:29:06,266 --> 01:29:08,126
O interruptor não funcionará.

550
01:29:09,219 --> 01:29:10,119
Caramba!

551
01:29:11,066 --> 01:29:13,565
O booster também não funcionará.

552
01:29:23,666 --> 01:29:25,535
Ei. Entre na escotilha de fuga.

553
01:29:27,316 --> 01:29:28,880
- Pressa.
- Certo.

554
01:29:34,096 --> 01:29:35,967
- Abandonar o navio.
- E você?

555
01:29:37,737 --> 01:29:39,137
Vocês vão em frente.

556
01:29:56,481 --> 01:29:57,925
Não podemos deixá-lo.

557
01:30:10,219 --> 01:30:12,810
Você é a razão de eu estar vivo.

558
01:30:15,766 --> 01:30:19,531
Vou mandar você de volta para o inferno,
de volta para onde você pertence.

559
01:30:20,366 --> 01:30:21,261
Sozinho.

560
01:30:28,109 --> 01:30:30,902
Não posso deixar aquele SpaceGodzilla
bater em você agora.

561
01:30:54,166 --> 01:30:55,650
Godzilla.

562
01:30:56,806 --> 01:30:58,868
Estou feliz que você ainda esteja vivo.

563
01:31:14,028 --> 01:31:15,240
Caramba!

564
01:31:25,537 --> 01:31:27,395
Você não é tão fácil de matar.

565
01:31:28,366 --> 01:31:29,517
Maldito.

566
01:31:49,616 --> 01:31:51,015
- Onde está M.O.G.E.R.A.?
- Não consigo ver!

567
01:31:51,016 --> 01:31:52,707
- Vamos encontrar.
- Sim.

568
01:32:05,353 --> 01:32:06,341
Senhorita Saegusa.

569
01:32:08,866 --> 01:32:10,141
Eu estava preocupado.

570
01:32:10,613 --> 01:32:12,223
Sobre Godzilla?

571
01:32:12,885 --> 01:32:14,498
E sobre você.

572
01:32:16,179 --> 01:32:17,112
Onde está Yuki?

573
01:32:17,116 --> 01:32:18,416
Koji!

574
01:32:19,006 --> 01:32:20,283
M.O.G.E.R.A.!

575
01:32:52,266 --> 01:32:53,543
Yuki.

576
01:32:54,416 --> 01:32:56,471
Koji! Fique aqui.

577
01:34:04,066 --> 01:34:05,114
Droga!

578
01:34:23,866 --> 01:34:24,884
Yuki!

579
01:34:25,512 --> 01:34:26,456
Maldito idiota!

580
01:34:26,816 --> 01:34:29,167
O que você está fazendo aqui? Sair!

581
01:34:29,169 --> 01:34:30,668
Como posso deixar você aqui?

582
01:34:33,216 --> 01:34:36,379
Godzilla está emitindo energia.
Você sabe o que vai acontecer.

583
01:34:39,416 --> 01:34:42,586
Quando a energia sobrecarrega,
SpaceGodzilla explodirá.

584
01:34:42,588 --> 01:34:43,833
Aqui, pegue isso.

585
01:34:44,916 --> 01:34:48,666
Tudo vai explodir,
todo o caminho até a Ilha Bass.

586
01:34:48,893 --> 01:34:52,383
Bem, nesse caso,
Eu também vou explodir.

587
01:34:52,844 --> 01:34:54,033
Você é estúpido.

588
01:35:08,121 --> 01:35:11,369
SpaceGodzilla está morrendo.
Proteja-se! Mova-se!

589
01:35:12,816 --> 01:35:13,816
Mova-se!

590
01:35:18,516 --> 01:35:19,513
Senhorita Saegusa!

591
01:35:32,890 --> 01:35:34,286
Você pode me ouvir, Koji?

592
01:35:35,275 --> 01:35:36,639
Esta é a Miki.

593
01:35:38,816 --> 01:35:41,552
Estou usando sinais telepáticos
para se comunicar com você.

594
01:35:44,619 --> 01:35:47,144
Deixe-me ver as coisas através dos seus olhos.

595
01:35:49,806 --> 01:35:53,454
Concentre sua atenção,
e você pode fazer isso.

596
01:36:32,064 --> 01:36:33,398
Yuki!

597
01:38:01,375 --> 01:38:02,544
Aqui!

598
01:38:09,516 --> 01:38:10,560
Koji!

599
01:38:17,516 --> 01:38:19,316
Yuki!

600
01:38:22,516 --> 01:38:23,623
Koji.

601
01:38:25,222 --> 01:38:26,356
Caramba!

602
01:38:27,266 --> 01:38:28,173
Koji!

603
01:38:28,615 --> 01:38:29,719
Temos visual novamente.

604
01:38:31,047 --> 01:38:34,323
Este é o Quartel-General da Batalha.
Você pode nos ouvir, Fukuoka?

605
01:38:34,816 --> 01:38:37,215
- Relate-nos a situação.
- Que tal o SpaceGodzilla?

606
01:38:37,216 --> 01:38:38,529
Relate as condições atuais.

607
01:38:52,637 --> 01:38:54,074
Godzilla.

608
01:38:59,259 --> 01:39:00,371
M.O.G.E.R.A.?

609
01:39:02,666 --> 01:39:04,230
Essa Yuki.

610
01:39:11,366 --> 01:39:13,030
- Por aqui.
- Sim.

611
01:39:58,469 --> 01:39:59,446
Shinjo!

612
01:40:08,178 --> 01:40:09,132
Obrigado.

613
01:40:15,116 --> 01:40:16,344
Você foi ótimo.

614
01:40:19,016 --> 01:40:20,097
Koji!

615
01:40:26,566 --> 01:40:28,054
Você conseguiu!

616
01:40:28,056 --> 01:40:29,105
Yuki.

617
01:40:33,800 --> 01:40:35,063
Godzilla.

618
01:40:48,216 --> 01:40:49,193
Yuki?

619
01:40:50,694 --> 01:40:54,034
Você ainda considera
Godzilla como seu inimigo?

620
01:41:03,966 --> 01:41:06,202
Bem, ele é uma ótima criatura,
afinal.

621
01:41:10,859 --> 01:41:11,992
Acho que já tive o suficiente dele.

622
01:41:17,575 --> 01:41:19,949
Eu acho que o SpaceGodzilla
sente o mesmo.

623
01:41:20,966 --> 01:41:23,577
Desde que se desenvolveu
das mesmas células G.

624
01:41:24,222 --> 01:41:26,486
Aquela coisa era tão forte e poderosa.

625
01:41:28,100 --> 01:41:30,768
Mas o que diabos foi isso?

626
01:41:32,540 --> 01:41:33,903
Um monstro.

627
01:41:34,516 --> 01:41:37,082
Desenvolvido apenas a partir do
genes viciosos de células G.

628
01:41:39,903 --> 01:41:41,874
Se o universo continuar
sendo poluído...

629
01:41:43,071 --> 01:41:47,322
bem, então, outro espaço
monstro chegará em breve.

630
01:41:49,016 --> 01:41:51,330
Foi um aviso para a humanidade.

631
01:42:24,300 --> 01:42:25,206
Obrigado.

632
01:42:27,638 --> 01:42:31,484
Sua missão foi um sucesso.
Você salvou o planeta Terra.

633
01:42:55,266 --> 01:42:56,328
E aí?

634
01:42:59,516 --> 01:43:01,020
Absolutamente nada.

635
01:43:22,866 --> 01:43:23,889
Ei.

636
01:43:25,166 --> 01:43:26,775
Deixe-os fazer o resto.

637
01:43:28,766 --> 01:43:30,654
Vamos tomar uma bebida.

638
01:43:34,116 --> 01:43:36,143
Esta é a sua cidade natal.

639
01:43:40,200 --> 01:43:41,274
Godzila!

640
01:43:41,694 --> 01:43:44,588
Eu ainda tenho algo
para resolver com você!

641
01:43:52,966 --> 01:43:55,588
Ele não era tão ruim assim, aquele Godzilla.

642
01:44:00,834 --> 01:44:04,915
Os homens sempre precisam lutar
primeiro a entender um ao outro?

643
01:44:06,044 --> 01:44:08,036
Esse é o nosso charme.

644
01:44:12,543 --> 01:44:13,557
Ei.

645
01:44:13,856 --> 01:44:15,089
Feche os olhos.

646
01:44:17,363 --> 01:44:18,749
Por favor.

647
01:44:53,316 --> 01:44:54,301
Ver?