1
00:01:53,741 --> 00:01:56,620
- هیچ کدوم از شما پسرها 10 سنت پول خرد گرفتید؟
- نه قربان

2
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
خوب توشه رو نگه دار

3
00:02:04,261 --> 00:02:07,492
بلیط برای غرب در این پنجره!

4
00:02:12,741 --> 00:02:14,573
یک بلیط برای غرب، انتهای خط.

5
00:02:14,661 --> 00:02:17,574
بله قربان 70 دلار میشه لطفا

6
00:02:17,661 --> 00:02:19,254
اینجا 70 دلار شماست.

7
00:02:21,381 --> 00:02:23,099
حوصله شمردنش رو نداشته باش

8
00:02:23,701 --> 00:02:26,420
- اینجا فقط 60 دلار است.
-گفتم حساب نکن.

9
00:02:26,501 --> 00:02:27,616
شما به 10 دلار بیشتر نیاز دارید.

10
00:02:27,701 --> 00:02:30,170
دزدی بزرگراه است
جای تعجب نیست که پشت میله های زندان هستید.

11
00:02:30,261 --> 00:02:31,899
من آن 10 دلار دیگر را خواهم گرفت.

12
00:02:31,981 --> 00:02:35,576
روزی من رئیس این راه آهن خواهم شد،
و وقتی هستم...

13
00:02:39,301 --> 00:02:40,700
هی، آقا

14
00:02:41,701 --> 00:02:45,057
آیا این راه درست برای برادر من است؟
برای سوار شدن به قطار برای غرب؟

15
00:02:45,141 --> 00:02:48,657
نه مگر اینکه پرتاب کنند
یک مهمانی بالماسکه در غرب، اینطور نیست.

16
00:02:48,741 --> 00:02:52,336
- تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است که قطار کجاست.
- قطار؟ بیرون روی پیست است.

17
00:02:52,421 --> 00:02:54,378
به ندرت به اینجا می آید.

18
00:02:54,501 --> 00:02:56,856
بیا، رستی، من برایت بلیط می خرم.

19
00:02:56,941 --> 00:02:58,500
70 دلارت کجاست؟

20
00:03:01,141 --> 00:03:04,452
شما فقط 10 دلار گرفتید؟
با 60 دلار دیگر چه کردید؟

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,614
مار میخری؟

22
00:03:10,101 --> 00:03:12,615
من نمیتونم برات بلیط بگیرم
اگر پول کافی ندارید

23
00:03:12,701 --> 00:03:13,816
پول؟

24
00:03:14,701 --> 00:03:18,615
- شما دو جناب به سمت غرب می روید، شریک؟
- نه من فقط برادر من

25
00:03:18,701 --> 00:03:21,056
ببین من پول ندارم
بنابراین او به غرب می رود.

26
00:03:21,141 --> 00:03:24,850
وقتی از قطار پیاده شد،
او مقداری طلا برمی دارد و برای من می فرستد.

27
00:03:24,941 --> 00:03:27,740
می گویند طلا در حال گذاشتن است
در سراسر خیابان ها

28
00:03:28,421 --> 00:03:31,095
در تمام خیابان ها طلا پیدا می کنید.

29
00:03:33,661 --> 00:03:37,052
طرز لباس پوشیدنش به نظر می رسد
او در تمام خیابان ها دراز کشیده بود.

30
00:03:37,141 --> 00:03:40,930
البته طلا در سرتاسر خیابان ها است،
اما آنها به او اجازه نمی دهند هیچ کدام را بگیرد.

31
00:03:41,021 --> 00:03:42,216
او یک پای حساس است.

32
00:03:42,301 --> 00:03:44,690
تو آن کفش ها را می پوشی،
شما هم پاهای حساسی دارید

33
00:03:44,781 --> 00:03:48,012
اینها کفش هستند؟
فکر کردم قارچ دکمه دار است.

34
00:03:48,101 --> 00:03:51,571
بسیار خوب، فرض کنید او پاهای حساسی دارد.
شما با پا طلا نمی گیرید.

35
00:03:51,661 --> 00:03:54,221
نه تو نمیفهمی
پا تندر فوت شرقی است.

36
00:03:54,301 --> 00:03:56,611
در غرب، آنها به هر چیزی شلیک می کنند
که شرقی به نظر می رسد

37
00:03:56,701 --> 00:04:00,057
اگر برود سرش را به باد می دهند
از غرب با آن دستگاه جوجه کشی کک.

38
00:04:00,141 --> 00:04:02,815
اون کلاه چیه؟
هزینه زیادی داشت.

39
00:04:02,901 --> 00:04:06,053
- چقدر براش خرج کرد؟
- من نمی دانم. او آن را دزدید.

40
00:04:07,301 --> 00:04:09,611
- ایده چیست؟
- یه لحظه صبر کن!

41
00:04:09,701 --> 00:04:11,135
من فقط سعی می کنم زندگی او را نجات دهم.

42
00:04:11,221 --> 00:04:14,134
- تو برادرت را دوست داری، نه؟
- نه، اما من به او عادت کرده ام.

43
00:04:14,221 --> 00:04:16,815
حالا، این نوع کلاه است
این فصل می پوشند

44
00:04:16,901 --> 00:04:18,778
این مدل 1870 است.

45
00:04:19,261 --> 00:04:21,730
به این میگن کلاه پیشگام.

46
00:04:22,901 --> 00:04:25,780
مگه قرار نیست اون دم پشت باشه؟

47
00:04:26,021 --> 00:04:27,341
نه روی او

48
00:04:27,981 --> 00:04:30,495
- این بیور واقعی است.
-خیلی قشنگه

49
00:04:30,941 --> 00:04:34,377
نوازشش میکنم هنوز هم کلاه من است،
شما می دانید. این 10 دلار خواهد بود.

50
00:04:34,461 --> 00:04:38,056
- برای آن بیشور قدیمی 10 دلار می خواهید؟
- من برای عشق در تجارت نیستم.

51
00:04:38,141 --> 00:04:40,132
من یک بار عاشق بودم و کسب و کار را به دست آوردم.

52
00:04:40,221 --> 00:04:42,815
اما این داستان دیگری است،
و یک مورد بسیار ناخوشایند نیز.

53
00:04:42,901 --> 00:04:45,893
چرا باید کلاه بخرد؟
او پول کافی برای بلیط ندارد.

54
00:04:45,981 --> 00:04:49,053
همیشه می توانید بلیط تهیه کنید.
اما این آخرین کلاه در نوع خود است.

55
00:04:49,141 --> 00:04:52,850
Beavers ساختن آنها را متوقف کرده اند.
همشون بیرون فوتبال بازی کردن 10 دلار

56
00:04:52,941 --> 00:04:55,330
او یک پسر فقیر است. او به شما 1 دلار می دهد.

57
00:04:55,421 --> 00:04:56,820
شما آن را می گیرید؟

58
00:04:56,981 --> 00:04:59,734
من آن را می گیرم، اما فقط 1 دلار از آن درآمد دارم.

59
00:04:59,821 --> 00:05:01,494
زنگ زده، 1 دلار به او بده.

60
00:05:08,021 --> 00:05:09,898
در کدام طبقه بود؟

61
00:05:12,381 --> 00:05:14,736
اولین کسب و کاری که تا به حال انجام داده ام
با طوفان گرد و غبار

62
00:05:14,821 --> 00:05:17,415
تمیز کردن آن برای من 1 دلار هزینه دارد.

63
00:05:18,381 --> 00:05:20,019
لطفا 9 دلار تغییر دهید.

64
00:05:20,101 --> 00:05:22,536
- چه تغییری؟
- این 10 دلار است.

65
00:05:22,621 --> 00:05:24,055
بله همینطور است.

66
00:05:24,621 --> 00:05:26,020
عاشق پول.

67
00:05:26,621 --> 00:05:30,580
یک دلار یک دلار است،
و هر دلار مرا به سمت غرب می برد.

68
00:05:30,741 --> 00:05:31,970
ما هم همینطور

69
00:05:34,501 --> 00:05:36,538
-به چی میخندی؟
- اون کلاه

70
00:05:36,621 --> 00:05:38,692
مضحک به نظر می رسد
با اون کتی که پوشیده

71
00:05:38,781 --> 00:05:40,818
- اون کت چیه؟
- درگیر می شوند.

72
00:05:40,901 --> 00:05:43,734
من یک کت دارم که با آن کلاه می آید.
یک لحظه فرصت دارید؟

73
00:05:43,821 --> 00:05:45,539
بیا اینجا پسر

74
00:05:45,941 --> 00:05:48,694
حالا، این یک کت است که واقعاً یک کت است.

75
00:05:50,221 --> 00:05:52,451
بهترین ژاکت پوست آهو وجود دارد
من تا به حال دیده ام.

76
00:05:52,541 --> 00:05:53,861
به نظر می رسد به صورت سفارشی ساخته شده است.

77
00:05:53,941 --> 00:05:56,854
حالا بیایید ببینیم.
یعنی 20 دلار به اضافه 1 دلار. این 21 دلار است.

78
00:05:56,941 --> 00:05:59,455
ما شما را در نیمه راه ملاقات می کنیم. ما 1 دلار به شما می دهیم.

79
00:05:59,541 --> 00:06:01,020
حتما راه کوتاهی رو اومدی

80
00:06:01,101 --> 00:06:03,900
- بیا، زنگ زده. 1 دلار به او بدهید.
- خوبه

81
00:06:04,661 --> 00:06:07,096
- ادیوس، آقایان.
- لطفا 9 دلار تغییر دهید.

82
00:06:07,181 --> 00:06:09,092
- تغییر؟
- این 10 دلار است.

83
00:06:09,181 --> 00:06:10,410
همینطور است.

84
00:06:10,941 --> 00:06:14,218
- بگو، خیلی شبیه یکی دیگر است.
- باید.

85
00:06:14,781 --> 00:06:16,055
این تغییر شماست.

86
00:06:16,141 --> 00:06:18,496
کسب و کار لذت بخش است
با مردی مثل تو

87
00:06:18,581 --> 00:06:21,573
شعار ما این است
"همیشه حق با مشتری است."

88
00:06:29,141 --> 00:06:31,860
بگو چیزی دیدی
پرواز در سراسر اینجا؟

89
00:06:31,941 --> 00:06:34,979
- شاید کبوتر بود.
- نه، کبوتر نبود. سبز بود.

90
00:06:35,061 --> 00:06:37,860
- حتما قورباغه بوده.
- اعداد روی آن بود.

91
00:06:37,941 --> 00:06:39,500
این پلاک ها بودند.

92
00:06:39,581 --> 00:06:41,970
حدس می زنم مال من باشد... نه، اینطور نیست.

93
00:06:43,341 --> 00:06:45,855
به نظر نمی رسد پیدا کنم
اون 20 دلاری که به من دادی

94
00:06:45,941 --> 00:06:48,740
چه 20 دلاری؟ ما به شما 20 دلار نمی دهیم.
ما 2 دلار به شما می دهیم.

95
00:06:48,821 --> 00:06:51,256
1 دلار برای کلاه و 1 دلار برای کت.

96
00:06:51,341 --> 00:06:53,810
درست است، بله،
اما تو دو تا 10 دلار به من دادی.

97
00:06:53,901 --> 00:06:57,781
مطمئناً، و شما 18 دلار پول به ما می دهید.
18 دلار از 20 دلار، 2 دلار است.

98
00:06:58,501 --> 00:07:01,095
- و تو قاطی شدی.
- خیلی احمقم.

99
00:07:02,461 --> 00:07:04,850
یه چیزی فاسد هست
دور شلوارم میچرخه...

100
00:07:04,941 --> 00:07:06,500
و به نظر نمی رسد که آن را پیدا کنم.

101
00:07:06,581 --> 00:07:09,653
اگر فکر می کنید ما کج هستیم،
ما 1 دلار دیگر به شما می دهیم.

102
00:07:09,741 --> 00:07:11,937
ببخشید اگر شما همراهان را داشتم
اشتباه میخکوب شده

103
00:07:12,021 --> 00:07:14,012
حتما منظورت رو اشتباه متوجه شدم

104
00:07:14,101 --> 00:07:15,614
لطفا 9 دلار تغییر دهید.

105
00:07:15,701 --> 00:07:18,090
- نمی خواهی 1 دلار به من بدهی؟
- نه

106
00:07:18,301 --> 00:07:21,498
چطور به من 10 تک آهنگ بدهید
و من به شما 9 تک آهنگ پول می دهم؟

107
00:07:21,581 --> 00:07:24,414
- اما ما مجرد نداریم.
- من فقط 18 دلار به او دادم.

108
00:07:24,501 --> 00:07:26,936
او برای مادرش پول می فرستد.

109
00:07:27,141 --> 00:07:29,610
- شما 1 دلار می خواهید؟
- نه اگر برای من 9 دلار تمام شود.

110
00:07:29,701 --> 00:07:33,581
- شما باید مراقب پول خود باشید.
- من مراقب پولم هستم. شما او را تماشا کنید.

111
00:07:38,021 --> 00:07:39,659
لطفا 9 دلار تغییر دهید.

112
00:07:42,461 --> 00:07:46,091
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه

113
00:07:46,541 --> 00:07:49,215
شما خوب حساب می کنید، اما تغییر کجاست؟

114
00:07:52,941 --> 00:07:54,659
- مگه من بهت ندادم؟
- نه

115
00:07:54,741 --> 00:07:56,812
زنگ زده بهت داد؟

116
00:07:56,901 --> 00:07:58,812
حتما به خودت دادی

117
00:07:58,901 --> 00:08:00,858
یکی داره به من میده

118
00:08:00,941 --> 00:08:03,410
میدونی، تنها کاری که میخوام انجام بدم اینه که برم غرب...

119
00:08:03,501 --> 00:08:05,936
خراب نشو روز بخیر آقایان

120
00:08:09,021 --> 00:08:11,331
-چیزی رو فراموش کردی.
- حالا قضیه چیه؟

121
00:08:11,421 --> 00:08:13,219
- مالیات بر فروش
- چه مالیات بر فروش؟

122
00:08:13,301 --> 00:08:16,851
برای چیزهایی که به تازگی به ما فروختید.
ما باید 1 دلار دیگر به شما بدهیم.

123
00:08:16,941 --> 00:08:19,091
نه، ممنون من توان پرداخت آن را نداشتم.

124
00:08:19,181 --> 00:08:21,092
اما عدم اخذ مالیات خلاف قانون است.

125
00:08:21,181 --> 00:08:24,492
-میخوای بری زندان؟
- اگر تو نگویی چیزی نمی گویم.

126
00:08:24,581 --> 00:08:27,016
من چیزی نمی گویم، اما او ممکن است.

127
00:08:29,061 --> 00:08:31,132
-چی میخواد ساکت باشه؟
- هیچی

128
00:08:31,221 --> 00:08:34,179
تمام کاری که او می خواهد انجام دهد
این است که 1 دلار دیگر به شما بدهد.

129
00:08:34,661 --> 00:08:38,700
- او پول 9 دلاری نمی خواهد؟
- نه، او 5 دلار و 4 دلار می گیرد.

130
00:08:39,901 --> 00:08:41,221
به من بده

131
00:08:46,661 --> 00:08:48,459
او 5 و 4 دلار می گیرد.

132
00:08:48,821 --> 00:08:50,095
یک، دو

133
00:08:50,301 --> 00:08:53,054
اینجا 3 دلار است. 4 دلار وجود دارد.

134
00:08:53,861 --> 00:08:57,650
پنج، شش، هفت، هشت، نه.

135
00:08:57,741 --> 00:09:00,381
میدونی چی میگم
من دوست دارم با شما تجارت کنم ...

136
00:09:00,461 --> 00:09:02,975
چون میدونستم صادقی
اولین باری که میبینمت

137
00:09:03,061 --> 00:09:05,257
سنگ بنای موفقیت من
صداقت است

138
00:09:05,341 --> 00:09:07,571
- درست است.
- این تنها پایه امن است.

139
00:09:07,661 --> 00:09:09,971
وقتی دیدمت همینو گفتم

140
00:09:10,061 --> 00:09:13,656
- وقتی آن را دارید، همه چیز دارید.
- درسته میدونم تو مرد خوبی هستی

141
00:09:13,741 --> 00:09:16,176
من باید تجارت کنم
من به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهم.

142
00:09:16,261 --> 00:09:18,901
شما می توانید آن را به روش دیگری انجام دهید،
اما دائمی نیست

143
00:09:18,981 --> 00:09:21,621
این چیزی نیست
شما می توانید موفقیت خود را بر اساس آن بنا کنید.

144
00:09:21,701 --> 00:09:25,251
- اوج موفقیت من همین بوده است.
- همینو گفتم

145
00:09:25,341 --> 00:09:27,696
اینجا ناگهان خیلی سرد شده است.

146
00:09:27,781 --> 00:09:29,260
خوب خداحافظ

147
00:09:30,061 --> 00:09:32,257
به نظر می رسد که من در آن گمراه شده ام
لانه دزدان

148
00:09:32,341 --> 00:09:35,697
با این حال، این یک مرد عاقل است
که از اشتباهات قبلی اش سود می برد...

149
00:09:35,781 --> 00:09:37,135
و از اینجا آقایان...

150
00:09:37,221 --> 00:09:40,179
من ساخته ام
برخی دیگر از ترتیبات مالی

151
00:09:40,261 --> 00:09:41,979
آقایان از آشنایی با شما خوشحال شدم.

152
00:09:42,061 --> 00:09:46,055
خوشحالم که با شما آشنا شدم
و یک روز خوب برای هر دو شما

153
00:09:46,141 --> 00:09:47,575
- روز بخیر
- خداحافظ

154
00:09:47,661 --> 00:09:48,696
بیا زنگ زده

155
00:09:53,261 --> 00:09:57,414
آقایان، این آقای تری ترنر است
که تازه از غرب آمده است.

156
00:09:57,501 --> 00:09:58,980
- سلام
- چطوری؟

157
00:09:59,061 --> 00:10:02,691
مرد جوان، می خواهم اینها را بگو
آقایان امروز صبح به من چه گفتید

158
00:10:02,781 --> 00:10:05,250
میفهمم داری فکر میکنی
ساخت راه آهن ...

159
00:10:05,341 --> 00:10:08,299
از کریپل کریک
شمال اطراف کوه

160
00:10:08,381 --> 00:10:11,658
و من می خواهم از شما بپرسم
برای رفتن به سمت دیگری

161
00:10:12,541 --> 00:10:14,452
من می گویم مستقیم ترین راه ...

162
00:10:14,541 --> 00:10:18,660
می تواند از کریپل کریک اینجا باشد
مستقیم به اقیانوس آرام

163
00:10:19,021 --> 00:10:21,297
شما انتظار قطارهای ما را دارید
برای پرواز بر فراز کوه ها؟

164
00:10:21,381 --> 00:10:22,610
نه آقا

165
00:10:22,701 --> 00:10:25,580
من انتظار دارم قطارهای شما از اینجا عبور کنند،
گولچ مرد مرده.

166
00:10:25,661 --> 00:10:28,938
میتونم بپرسم چرا اینقدر علاقه دارید؟
با دیدن اینکه این زمین فروخته شده است؟

167
00:10:29,021 --> 00:10:31,535
بله قربان تا بتونم ازدواج کنم

168
00:10:32,381 --> 00:10:34,099
فکر کنم فهمیدم

169
00:10:34,181 --> 00:10:37,014
- شما صاحب زمین هستید.
- نه قربان، اما پدربزرگم این کار را کرد.

170
00:10:37,101 --> 00:10:41,254
او که کاملاً کلاهبردار بود، آن را تخلیه کرد
در مورد پدربزرگ دخترم، دن ویلسون.

171
00:10:41,341 --> 00:10:43,378
دن پیر از آن زمان در مورد آن ناراحت است.

172
00:10:43,461 --> 00:10:45,816
یک دشمنی شروع شد
بین ما ترنرها و ویلسون ها

173
00:10:45,901 --> 00:10:48,097
و حالا او به من اجازه نمی دهد
با نوه اش ازدواج کند

174
00:10:48,181 --> 00:10:51,139
اگه میتونستم بهش ثابت کنم
که من کلاهبردار نیستم...

175
00:10:51,221 --> 00:10:54,532
آنگاه شاید بتواند نور را ببیند.
به هر حال، او یک کاکل قدیمی بد نیست.

176
00:10:54,621 --> 00:10:57,852
به نظر من بیچر باید برود
به محض اینکه بتواند تماس بگیرد -

177
00:10:57,941 --> 00:10:59,215
دن ویلسون، قربان.

178
00:10:59,301 --> 00:11:03,534
و برای خرید هماهنگ کنید
از گولچ مرد مرده.

179
00:11:16,541 --> 00:11:20,853
نمی دونم قضیه چیه
حفاری می کنم و حفر می کنم و سوراخ بزرگتر نمی شود.

180
00:11:20,941 --> 00:11:23,581
- دارم ادامه میدم
- آره، اما طلا چطور؟

181
00:11:23,661 --> 00:11:25,254
اینجا طلایی نیست

182
00:11:25,341 --> 00:11:28,732
من Dead Man's Gulch را کار کرده ام
خاموش و روشن به مدت 40 سال

183
00:11:28,821 --> 00:11:30,016
من متقاعد شده ام.

184
00:11:30,101 --> 00:11:32,377
آقای ویلسون، چرا استعفا نمی دهید؟

185
00:11:33,661 --> 00:11:37,131
من یک نوه کوچک دارم
چه کسی باید مراقبت شود ...

186
00:11:37,221 --> 00:11:39,861
- و من برای همیشه دوام نخواهم آورد.
- کجا میری؟

187
00:11:39,941 --> 00:11:44,617
من تا زمانی که به یک گروبستک دست پیدا کنم، کار پیدا می کنم،
و سپس در جایی دوباره تلاش خواهم کرد.

188
00:11:44,701 --> 00:11:46,135
گرابستک چقدر است؟

189
00:11:46,221 --> 00:11:48,895
من فکر می کنم حدود 10 دلار من را از طریق آن می بیند.

190
00:11:48,981 --> 00:11:52,372
- ما 10 دلار را به شما می دهیم.
- نه، نتونستم تحمل کنم.

191
00:11:52,461 --> 00:11:54,418
اما ما پول زیادی گرفتیم.

192
00:11:55,021 --> 00:11:57,615
سپس آن را می گیرم، اما این فقط یک وام است.

193
00:11:57,701 --> 00:12:00,978
همه چیز درست است.
بیا، راستی، 10 دلار را به او بده.

194
00:12:03,661 --> 00:12:05,334
هیچ رشته ای متصل نیست.

195
00:12:09,101 --> 00:12:12,139
-اینجا هستی
-تو باید یه مقدار امنیت بگیری...

196
00:12:12,221 --> 00:12:15,532
و من امنیت ندارم
به جز یک سند به Dead Man's Gulch.

197
00:12:15,621 --> 00:12:19,171
- نه، ما زمین شما را نمی گیریم.
- اگر آن را بگیری، احساس بهتری دارم.

198
00:12:19,261 --> 00:12:20,934
با این حال، من فکر نمی کنم ارزش آن 10 دلار باشد.

199
00:12:22,621 --> 00:12:25,454
یکی به نام ترنر آن را به من فروخت
حدود 40 سال پیش

200
00:12:25,541 --> 00:12:27,498
من را برای آخرین سنت من گرفت.

201
00:12:27,701 --> 00:12:31,979
اگر شما پسرها با هر ترنر ملاقات کنید
در این قلمرو، اول شلیک کنید.

202
00:12:32,061 --> 00:12:34,655
اول اسلحه اش را می دزدیم، بعد شلیک می کنیم.

203
00:12:36,621 --> 00:12:39,579
و بچه ها، وقتی به شهر توس رسیدید...

204
00:12:39,781 --> 00:12:42,455
به نوه کوچکم نگاه کن،
آیا شما؟

205
00:12:42,541 --> 00:12:45,613
و بهش بگو
پدربزرگ پیرش به زودی برمی گردد.

206
00:12:45,861 --> 00:12:47,295
ما به او خواهیم گفت.

207
00:12:47,381 --> 00:12:49,611
برگردیم سر کار بیا

208
00:12:51,541 --> 00:12:55,330
هندی ها؟ تو دیوانه ای
اینجا هیچ سرخپوستی نیست

209
00:12:57,181 --> 00:12:59,491
اینطوری نمیشه راه رفت

210
00:13:20,541 --> 00:13:23,010
نظر شما در مورد آن چیست، آقای ترنر؟

211
00:13:23,541 --> 00:13:26,010
حالا، پدربزرگ، نگاه خیره به تری را متوقف کن.

212
00:13:26,621 --> 00:13:29,295
ترنرها آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیستند.

213
00:13:30,261 --> 00:13:32,172
به هر حال نه همه آنها.

214
00:13:53,861 --> 00:13:55,090
عزیزم!

215
00:13:56,541 --> 00:13:59,420
- عزیزم، تو یک میلیون سال رفتی.
- فقط سه هفته

216
00:13:59,501 --> 00:14:03,290
- تو یک میلیون مایل دورتر بودی.
- فقط 2000 فقط به نیویورک.

217
00:14:05,661 --> 00:14:08,892
این اشتباه است.
تو ترنر هستی و من ویلسون.

218
00:14:09,701 --> 00:14:12,454
شما باید از من متنفر باشید و من باید از شما متنفر باشم.

219
00:14:13,541 --> 00:14:15,851
بگو، قانع کننده به نظر می رسد.

220
00:14:15,981 --> 00:14:17,892
- منظورت اینه؟
- البته.

221
00:14:18,341 --> 00:14:19,661
اینقدر

222
00:14:20,821 --> 00:14:22,698
از من متنفری؟

223
00:14:23,301 --> 00:14:25,338
بله. اینقدر

224
00:14:30,861 --> 00:14:32,499
بیشتر از من متنفر باش

225
00:14:38,541 --> 00:14:40,737
تری، تو واقعا نباید اینجا باشی.

226
00:14:40,821 --> 00:14:42,300
اگر پدربزرگ تو را در اطراف ببیند -

227
00:14:42,381 --> 00:14:45,897
پدربزرگ شما قادر به دیدن نیست
وقتی او 50000 دلار را دریافت کرد از من کافی است.

228
00:14:45,981 --> 00:14:49,019
- پنجاه هزار چی؟
- دلار، از شرکت راه آهن.

229
00:14:49,101 --> 00:14:51,411
من به آنها Dead Man's Gulch را فروختم.

230
00:14:51,941 --> 00:14:53,534
تو Dead Man's را فروختی...

231
00:14:53,621 --> 00:14:55,817
حسی داشتم،
و من آن را به نیویورک دنبال کردم.

232
00:14:55,901 --> 00:14:57,574
من نیویورک و وسترن را متقاعد کردم...

233
00:14:57,661 --> 00:15:00,335
جاده ای از میان گولچ مرد مرده
باعث صرفه جویی در ثروت آنها می شود.

234
00:15:00,421 --> 00:15:02,890
اگر آن چیزها را مربع نمی کند
بین خانواده هایمان...

235
00:15:02,981 --> 00:15:05,780
پس پدربزرگ شما مرد است
که فقط دوست داره متنفر باشه

236
00:15:05,861 --> 00:15:07,534
اما من عاشق متنفرم

237
00:15:07,621 --> 00:15:11,296
قول می دهم متنفر باشم، افتخار کنم،
و تا آخر عمر از تو اطاعت کنم

238
00:15:12,021 --> 00:15:14,535
حوا، قبل از اینکه تو را در این مورد بپذیرم...

239
00:15:14,941 --> 00:15:17,012
باید با پدربزرگت درستش کنم
او کجاست؟

240
00:15:17,101 --> 00:15:20,378
- در بیابان، حدس می زنم.
- من باید پیداش کنم.

241
00:15:21,781 --> 00:15:23,340
اما نه هنوز.

242
00:15:30,781 --> 00:15:33,091
این خوب نیست. اونم واسه اسب

243
00:15:33,181 --> 00:15:35,900
میدونم تشنه ای من هم تشنه ام

244
00:15:35,981 --> 00:15:39,178
بیا، وارد سالن می شویم.
برایت نوشیدنی می آورم

245
00:16:01,141 --> 00:16:05,055
زنگ زده، من غرب را دوست ندارم.
تنها کاری که مردم انجام می دهند این است که یکدیگر را می کشند.

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,452
من غرب را بهتر می خواهم
اگر در شرق بود

247
00:16:07,541 --> 00:16:09,373
بیا از اینجا برویم

248
00:16:22,941 --> 00:16:25,137
نامه پونی اکسپرس برای شما

249
00:16:39,861 --> 00:16:41,499
بازی تموم شد بچه ها

250
00:16:43,421 --> 00:16:45,219
حالا اینجا رو ببین پیت...

251
00:16:45,301 --> 00:16:48,259
یک هفته تمام گذشت
و شما هنوز ویلسون را وارد نکرده اید.

252
00:16:48,341 --> 00:16:50,332
چند تا مرد دیگه بگیر
چند اسب تازه بگیر

253
00:16:50,421 --> 00:16:54,016
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی،
اما شما آن موش صحرایی را پیدا کردید.

254
00:16:56,541 --> 00:16:57,940
آن را بردارید.

255
00:17:04,901 --> 00:17:08,531
تشنه؟ گلویم خشک شده،
درست مثل کویر

256
00:17:09,221 --> 00:17:10,541
مال شما هم؟

257
00:17:18,781 --> 00:17:20,180
دیگری، جو.

258
00:17:20,261 --> 00:17:22,377
باشه اینجاست، پیت.

259
00:17:26,981 --> 00:17:28,210
هی، تو!

260
00:17:28,301 --> 00:17:31,054
شما چه مشکلی دارید؟
آن را زمین بگذار!

261
00:17:31,141 --> 00:17:34,293
- اینجا چه خبره؟
- چند شاخ حلبی از شرق.

262
00:17:34,381 --> 00:17:36,213
به آنها گفت نه پول، نه آبجو.

263
00:17:36,301 --> 00:17:38,941
بعد پشتم را برمی‌گردانم، او یک لیوان می‌دزدد.

264
00:17:39,021 --> 00:17:40,932
- چرا تو...
- او آن را دزدی نمی کند، آقا.

265
00:17:41,021 --> 00:17:43,092
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم من پرداخت خواهم کرد.

266
00:17:43,181 --> 00:17:45,491
انگاری به نظر نمیرسی
یک سکه بین خودت داشتی

267
00:17:45,581 --> 00:17:47,618
نه، اما من به شما یک IOU می دهم.

268
00:17:50,221 --> 00:17:53,134
شنیدی پسر؟ و من مدیونم

269
00:17:55,821 --> 00:17:57,937
مطمئنا، ما صادق هستیم. ما همیشه پرداخت می کنیم.

270
00:17:58,021 --> 00:18:00,774
در اینجا، من 10 سنت به شما بدهکارم. جوزف پانلو

271
00:18:00,861 --> 00:18:04,217
که غنی و کمیاب است.
یک معامله تجاری، جو.

272
00:18:04,541 --> 00:18:08,216
آن را در صندوق قرار دهید
قبل از اینکه کسی آن را بدزدد

273
00:18:12,021 --> 00:18:14,410
بیا، شما سرمایه داران، آن را شکست دهید.

274
00:18:15,861 --> 00:18:17,420
برو از اینجا

275
00:18:20,141 --> 00:18:23,452
- میدونی خونه دن ویلسون کجاست؟
- دن ویلسون؟ مطمئنا

276
00:18:23,541 --> 00:18:26,294
شما فقط نیم مایل از جاده بالا بروید.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

277
00:18:26,381 --> 00:18:29,578
بگو می توانی به من لطفی کنی
من یک تلگرام برای دن ویلسون گرفتم.

278
00:18:29,661 --> 00:18:31,538
شما می توانید آن را تحویل دهید و من را در سفر نجات دهید.

279
00:18:31,621 --> 00:18:34,500
حتما تلگرام را تحویل می دهیم.
شاید خبر خوبی باشد.

280
00:18:34,581 --> 00:18:37,619
- شما اینجا هستید و بسیار متشکرم.
- درسته.

281
00:18:37,701 --> 00:18:41,057
دن ویلسون. یعنی ما آن را باز نمی کنیم.
قول میدی؟

282
00:18:41,741 --> 00:18:42,856
درسته

283
00:18:44,661 --> 00:18:47,540
بسیار خوب. بازش می کنیم اما نمی خوانیم.

284
00:18:50,781 --> 00:18:54,172
فکر نکنم بتونم بهت اعتماد کنم
و من می دانم که نمی توانید به من اعتماد کنید.

285
00:18:54,261 --> 00:18:57,458
بنابراین من به شما می گویم که ما چه کار می کنیم.
من آن را می خوانم، اما ما گوش نمی دهیم.

286
00:18:57,541 --> 00:18:59,691
بیا، انگشتان را بالا بیاور.

287
00:19:11,461 --> 00:19:13,737
زنگ زده، تقلب کردم

288
00:19:14,101 --> 00:19:15,455
من گوش دادم

289
00:19:15,901 --> 00:19:16,936
شما هم همینطور

290
00:19:23,861 --> 00:19:27,377
آقای بیچر، ما اینجا هستیم تا شما را ملاقات کنیم!

291
00:19:27,461 --> 00:19:29,532
ما قرار است شما را ملاقات کنیم!

292
00:19:30,581 --> 00:19:31,980
آیا به دنبال جان بیچر هستید؟

293
00:19:32,061 --> 00:19:35,611
مطمئناً، ما برای دیدن او آمده ایم
فروش Dead Man's Gulch به راه آهن.

294
00:19:35,701 --> 00:19:37,021
این خوب است.

295
00:19:37,541 --> 00:19:39,020
من جان بیچر هستم.

296
00:19:39,101 --> 00:19:41,661
ما شما را نمی شناسیم، آیا ما، زنگ زده؟

297
00:19:43,461 --> 00:19:45,850
طبیعتاً شما مرا نمی شناسید.
ما هرگز ملاقات نکرده ایم

298
00:19:45,941 --> 00:19:47,500
پس از کجا بدانم که شما هستید؟

299
00:19:47,581 --> 00:19:49,572
اگر من نمی دانم
آقای بیچر چه شکلی است...

300
00:19:49,661 --> 00:19:52,779
تنها راهی که می توانم بگویم او است
اگر میخک سفید بپوشد.

301
00:19:52,861 --> 00:19:54,340
خب، همین ایده!

302
00:19:56,541 --> 00:19:58,134
من چیزی در مورد ...

303
00:19:58,221 --> 00:20:00,212
حالا شما دو تا اینجا رو ببینید...

304
00:20:03,901 --> 00:20:06,700
آقای بیچر پیر، ما به دنبال شما هستیم.

305
00:20:06,781 --> 00:20:10,740
- خیلی خوشحالیم که شما را می بینیم.
- بله، خوشحالم که حل شد.

306
00:20:11,021 --> 00:20:14,457
حالا کدام یک از شما آقایان
آقای ویلسون است؟

307
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
هیچ کدام از ما.

308
00:20:15,621 --> 00:20:18,135
ما یک نام داریم: Panello.
اما ما صاحب زمین هستیم.

309
00:20:19,021 --> 00:20:21,410
- سند را با خود داری؟
- حتما

310
00:20:21,781 --> 00:20:23,101
یعنی نه.

311
00:20:25,221 --> 00:20:27,417
او سعی می کند به ما بگوید
این خانه در شهر توس است.

312
00:20:27,501 --> 00:20:30,061
بهتره فورا بریم اونجا
بیایید آقایان

313
00:20:30,141 --> 00:20:31,290
فقط منو دنبال کن لطفا

314
00:20:31,381 --> 00:20:34,612
چرا به او می گویید سند کجاست؟
همیشه زیاد حرف میزنی

315
00:20:34,701 --> 00:20:36,738
از این به بعد دستاتو بسته نگه دار

316
00:20:49,581 --> 00:20:53,814
اگر این فقط یک سراب باشد،
من تا چند روز دیگه شبیه تو میشم

317
00:20:57,781 --> 00:20:59,294
بیا، غریبه، وارد شو.

318
00:21:05,701 --> 00:21:09,296
-قبلا قیافه ات رو کجا دیدم؟
- همون جایی که الان هست

319
00:21:10,701 --> 00:21:13,580
بلوندی، چگونه می‌خواهی بخری؟
یک گردنبند الماس...

320
00:21:13,661 --> 00:21:15,937
که قبلا متعلق بود
به تزارینا روسیه؟

321
00:21:16,021 --> 00:21:19,252
- چطوری گرفتی؟
- من با راسپوتین هم اتاق می شدم.

322
00:21:19,341 --> 00:21:21,696
- 1 دلار
- میخرمش 10 دلار به من قرض بده

323
00:21:21,781 --> 00:21:23,738
- حتماً آقای پانلو.
- 10 دلار

324
00:21:23,821 --> 00:21:25,892
لطفا 9 دلار تغییر دهید.

325
00:21:26,301 --> 00:21:28,099
فراموشش کنیم

326
00:21:30,581 --> 00:21:33,050
خانم چرا اون عزیزم
مدام گریه می کنی؟

327
00:21:33,141 --> 00:21:35,735
او نمی تواند تندهای مربی را تحمل کند.

328
00:21:35,981 --> 00:21:38,700
حالا یه لحظه صبر کنید بچه ها
هیچ چیز شخصی نبود

329
00:21:38,781 --> 00:21:40,499
منظوری از آن نداشت.

330
00:21:44,781 --> 00:21:46,852
10 دلار برای هر خندقی که برخورد می کنید.

331
00:21:47,301 --> 00:21:50,737
- خیلی متاسفم
- من باید خودم را درست کنم.

332
00:21:50,821 --> 00:21:52,937
- همین اطراف.
- شلوغی من را رها کن!

333
00:21:53,021 --> 00:21:54,021
پسر عطا

334
00:21:54,101 --> 00:21:57,378
- من می توانم این شلوغی را خودم درست کنم!
- باشه، اون فقط داره بهت کمک میکنه.

335
00:21:57,461 --> 00:22:00,738
خانم به من ربطی نداره
اما آیا شما درب گردان می پوشید؟

336
00:22:00,821 --> 00:22:03,131
اگر هستی،
دوست دارم یه وقتایی باهات برم

337
00:22:03,221 --> 00:22:06,657
آقای پانلو به جای چانه زنی با شما
برای حقوق زمین...

338
00:22:06,741 --> 00:22:10,735
من قصد دارم به شما یک پیشنهاد لیبرال بدهم،
که من احساس می کنم شما فوراً می پذیرید.

339
00:22:10,821 --> 00:22:12,573
برای این زمین چقدر به ما می دهید؟

340
00:22:12,661 --> 00:22:14,140
500 دلار

341
00:22:14,221 --> 00:22:16,258
500 دلار! ما ثروتمند خواهیم شد

342
00:22:16,741 --> 00:22:19,494
حالا تنها چیزی که نیاز دارم هر دو امضای شماست.

343
00:22:20,701 --> 00:22:22,499
در پایین.

344
00:22:25,781 --> 00:22:27,772
شما آنجا هستید. متشکرم.

345
00:22:29,661 --> 00:22:31,095
من به شما 1000 دلار می دهم.

346
00:22:31,181 --> 00:22:34,333
- چه جرات داری، ای احمق مداخله گر!
- شنیدم!

347
00:22:34,621 --> 00:22:37,295
اگر آنقدر کوچک نبودی،
روشنایی روز را از تو دور می کنم.

348
00:22:37,381 --> 00:22:40,533
- اما من از تو بزرگترم.
- این هم یک دلیل دیگر.

349
00:22:40,981 --> 00:22:43,336
برای این زمین دوبرابر به ما پول می دهید
از راه آهن؟

350
00:22:43,421 --> 00:22:45,890
بله، و این یک چیز خوش شانسی برای شما است
من به اینجا زمان رسیدم

351
00:22:45,981 --> 00:22:47,972
آقای پانلو،
شما نمی دانید او نماینده چه کسی است.

352
00:22:48,061 --> 00:22:49,813
حداقل می دانید که پیشنهاد من صادقانه است.

353
00:22:49,901 --> 00:22:52,415
درست است.
چگونه بفهمیم پیشنهاد شما درست است؟

354
00:22:52,501 --> 00:22:53,900
-دستات تمیزه؟
- حتما

355
00:22:53,981 --> 00:22:55,051
پس کارت من اینجاست.

356
00:22:55,141 --> 00:22:58,099
«شرکت نفت بونا فیده.
S. Quentin Quale, Pres."

357
00:22:58,181 --> 00:23:00,775
نگاه کن کل شرکت او با حسن نیت است.

358
00:23:01,541 --> 00:23:05,535
در تمام تجربه طولانی تجارت من،
من با هر شرکت نفتی مهمی برخورد کرده ام...

359
00:23:05,621 --> 00:23:07,931
- و من هرگز در مورد شرکت شما نشنیده ام.
- نداشتی؟

360
00:23:08,021 --> 00:23:10,661
معلومه که نمیخونی
اعلامیه های ورشکستگی

361
00:23:10,741 --> 00:23:14,371
"خوب کار می کند.
ما زمین شما را می گیریم، شما 1000 دلار می گیرید."

362
00:23:14,461 --> 00:23:17,021
و دوست ما اینجا
از راه آهن رد می شود...

363
00:23:17,101 --> 00:23:20,776
برای اجازه دادن به این معامله روغنی
از میان انگشتان چربش بلغزید

364
00:23:26,701 --> 00:23:30,171
اگر اشکالی ندارد،
آیا می خواهید پاهای خود را پایین بیاورید؟

365
00:23:30,261 --> 00:23:31,296
شوخی خوبی است.

366
00:23:31,381 --> 00:23:33,418
صبر کنید تا راه آهن این موضوع را بشنود.

367
00:23:33,501 --> 00:23:36,414
بیشتر از شماست
زمین واقعا ارزش داره...

368
00:23:37,141 --> 00:23:39,451
اما من یک نکته را عرض می کنم. 1500 دلار

369
00:23:40,861 --> 00:23:43,421
اوه پسر بس کن

370
00:23:43,501 --> 00:23:45,651
برای 1500 دلار، خوب می نویسم.

371
00:23:47,301 --> 00:23:48,530
- 2000 دلار
- 3000 دلار

372
00:23:48,621 --> 00:23:49,621
- 4000 دلار
- 5000 دلار

373
00:23:49,701 --> 00:23:50,771
6000 دلار

374
00:23:50,861 --> 00:23:54,297
- می گوید 6000 دلار. شما چه می گویید؟
- من از کل این معامله دستامو میشورم!

375
00:23:54,381 --> 00:23:56,577
این صابون را امتحان کنید
ما امروز یک برنامه ویژه در مورد آن داریم.

376
00:23:56,661 --> 00:23:59,335
هر کیک 1 دلار یا دو کیک 25 سنت است.

377
00:23:59,421 --> 00:24:00,934
کیف من کجاست؟

378
00:24:02,381 --> 00:24:04,258
لطفا قرارداد.

379
00:24:05,061 --> 00:24:07,098
حالا آقایون لطفا...

380
00:24:08,821 --> 00:24:10,095
کلاهم را بده!

381
00:24:10,181 --> 00:24:11,694
- ایده چیست؟
- کلاه من کجاست؟

382
00:24:11,781 --> 00:24:14,819
- کلاه من کجاست؟
- کلاه من کجاست؟ آنجاست.

383
00:24:15,221 --> 00:24:16,620
اینجا مال شماست

384
00:24:17,621 --> 00:24:20,010
آقایان من کل راه آهن دارم
روی شانه هایم...

385
00:24:20,101 --> 00:24:22,411
- و من می خواهم کاری انجام دهم!
- من کلاهم را می خواهم!

386
00:24:22,501 --> 00:24:25,254
شما کلاه من را دارید خانم. اینجا کلاه شماست

387
00:24:26,981 --> 00:24:29,939
آیا شما یک خودکار دارید؟
باید قرارداد ببندم

388
00:24:32,541 --> 00:24:34,532
آیا اشکالی ندارد که من کلاهم را بردارم؟

389
00:24:34,621 --> 00:24:36,737
من تا به حال به چنین سفری نرفته بودم.

390
00:24:36,821 --> 00:24:38,732
اصلا کجاست؟ چه کسی شلوغی من را دارد؟

391
00:24:38,821 --> 00:24:41,620
- روی صندلی خودت بنشین.
- شلوغی من را بده!

392
00:24:43,381 --> 00:24:46,737
- آقای بیچر، نه احساسات سخت.
- صبر کن پانلو.

393
00:24:46,981 --> 00:24:49,939
اعتراف می کنم که مرا گرفتی
در آب گرم اما...

394
00:24:52,661 --> 00:24:53,810
لطفا

395
00:24:58,221 --> 00:25:00,815
چرا اجازه نمی دهید این را امضا کنم؟

396
00:25:01,901 --> 00:25:03,494
- کلاه من کجاست؟
- اینجا

397
00:25:32,901 --> 00:25:34,892
هیچ کس نمی تواند از Two-Gun Quale تیراندازی کند.

398
00:25:34,981 --> 00:25:37,177
بچه ها، آنها را از ناودان بیرون بکشید.

399
00:25:37,261 --> 00:25:41,016
- چرا، هیچ کس اون بیرون نیست.
- خوب، ناودان را جارو کن.

400
00:25:42,461 --> 00:25:46,455
بگو، همه ساقه های زیبا در اینجا هستند
روی لیوان های شراب نیستند

401
00:25:47,261 --> 00:25:50,777
لولوبل، این تو هستی
ایستادن تو را نشناختم

402
00:25:50,941 --> 00:25:53,820
- واموس، غاز.
- شعر زیبا

403
00:25:53,901 --> 00:25:56,620
بگو، اگر می خواهی سالم بمانی،
من از لولوبل خجالت می کشم.

404
00:25:56,701 --> 00:25:58,055
او دختر رد باکستر است.

405
00:25:58,221 --> 00:26:00,337
رد باکستر کیه؟
همین الان این را حل می کنیم.

406
00:26:00,421 --> 00:26:01,541
- رد باکستر کجاست؟
- اینجا

407
00:26:01,581 --> 00:26:03,140
- کجا؟
- اینجا!

408
00:26:03,581 --> 00:26:05,811
تو باید خونه بودی
دیگ طلا به نام.

409
00:26:05,901 --> 00:26:07,255
بله، آنها می خواهند گلدان خود را پس بگیرند.

410
00:26:07,341 --> 00:26:09,332
- چرا تو...
- صبر کن قرمز.

411
00:26:10,461 --> 00:26:14,341
این آقایی است که ما را می فروشد
سند ملک ویلسون

412
00:26:18,421 --> 00:26:21,857
بدون احساس سخت، غریبه.
به کریستال پالاس خوش آمدید.

413
00:26:22,901 --> 00:26:25,734
حالا پس، Quale،
سند را با خود دارید؟

414
00:26:25,821 --> 00:26:27,971
من سند اولیه را خواهم داشت،
به هر معنی که

415
00:26:28,061 --> 00:26:30,860
- خوبه آن را به دفتر آقای باکستر بیاورید.
- بله.

416
00:26:30,941 --> 00:26:35,014
لولوبل، من می خواهم تو خوب باشی
به این پسر کوچک اینجا

417
00:26:35,301 --> 00:26:37,099
- بیا پسرم.
- خداحافظ بابا

418
00:26:37,181 --> 00:26:40,173
من سند را به قرمز می فروشم.
اگر رضایت پدرت را بگیری...

419
00:26:40,261 --> 00:26:42,457
ما ازدواج خواهیم کرد،
اگر بتوانم رضایت همسرم را بگیرم

420
00:26:42,541 --> 00:26:44,418
پسرها کنار بروید این عشق در حال فرار است.

421
00:26:44,501 --> 00:26:47,778
- بله. بیایید سند را داشته باشیم.
- ما دقیقا متوجه نشدیم.

422
00:26:47,861 --> 00:26:50,774
من آنها را مجبور کردم با 10000 دلار موافقت کنند،
و اکنون متوقف می شوید. سند را دریافت کنید.

423
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
اگر 10 سنت به ما قرض بدهید، آن را دریافت می کنیم.

424
00:26:52,701 --> 00:26:55,978
10 سنت؟
من این معامله را تبلیغ می کنم، نه تامین مالی آن.

425
00:26:56,701 --> 00:26:57,816
اینجا.

426
00:27:03,941 --> 00:27:08,333
چگونه با همه اینها کنار می آیند و سوار بر اسب می شوند
در عین حال فراتر از من است.

427
00:28:28,821 --> 00:28:31,131
او از من عصبانی است،
همانطور که چه زنی نیست؟

428
00:28:31,221 --> 00:28:33,576
میدونم میخوای بپرسی
راز من چیست

429
00:28:33,661 --> 00:28:35,891
شما می گندید. تو غوغا کن

430
00:28:36,421 --> 00:28:38,617
راز این است که هرگز اجازه ندهید او بفهمد که به شما اهمیت می دهید.

431
00:28:38,701 --> 00:28:41,295
هرگز او را تعقیب نکنید بگذارید او شما را تعقیب کند.

432
00:28:41,661 --> 00:28:45,177
شعله میل را برافروخت
با دم بی تفاوتی

433
00:28:46,261 --> 00:28:49,299
آیا ما در مونت کارلو ملاقات نکردیم؟
شبی که مغزت را به باد دادی؟

434
00:28:49,381 --> 00:28:50,860
چقدر خندیدیم

435
00:28:54,301 --> 00:28:56,292
بچه احمق، احمق.

436
00:28:56,501 --> 00:28:58,856
این دیوانگی است،
این چیزی که برای ما اتفاق افتاده است

437
00:28:58,941 --> 00:29:01,933
هرگز نمی تواند باشد.
ما از سهام مختلف آمده ایم.

438
00:29:02,341 --> 00:29:04,332
فرض کن برات آوردم
به کشورم...

439
00:29:04,421 --> 00:29:06,059
در Drooling-on-the-Lapel؟

440
00:29:06,141 --> 00:29:08,815
مردم من چه خواهند گفت؟

441
00:29:10,221 --> 00:29:12,576
آنها آن را با ظرافت بیشتری بیان می کردند.

442
00:29:13,221 --> 00:29:16,612
برو! بیایید تمیز شویم.

443
00:29:31,821 --> 00:29:36,258
زنگ زده، اکنون فرصت شماست.
کسی نگاه نمی کند IOU ها را پس بگیرید.

444
00:29:53,701 --> 00:29:55,419
چرا نمیذاری برم؟

445
00:29:55,501 --> 00:29:57,492
بیایید این یک خاطره عالی نگه داریم...

446
00:29:57,581 --> 00:30:00,778
و روزی این درد تلخ خواهد گذشت
شیرین من

447
00:30:01,101 --> 00:30:02,899
زمان همه چیز را زخم می کند.

448
00:30:09,261 --> 00:30:12,856
یک مست سر میز اول نشسته است
که دقیقا شبیه شماست

449
00:30:12,941 --> 00:30:16,059
و کسی که دقیقا شبیه من است.
کسل کننده، اینطور نیست؟

450
00:30:16,821 --> 00:30:17,970
او خیلی پر از الکل است ...

451
00:30:18,061 --> 00:30:21,611
اگر فتیله ای روشن در دهانش بگذاری،
او سه روز می سوخت

452
00:30:40,461 --> 00:30:43,453
در اینجا سند است. بیایید جمع آوری کنیم.
کیف را برای پول گرفتی؟

453
00:30:43,541 --> 00:30:45,452
خوب شما اینجا منتظر بمانید و من بلافاصله برمی گردم.

454
00:30:45,541 --> 00:30:47,930
این عمل و پول ماست.
چرا باید تنها بری؟

455
00:30:48,021 --> 00:30:51,218
من به عنوان یک اختلاسگر به شما قول می دهم
که دو دقیقه دیگه برمیگردم

456
00:30:51,301 --> 00:30:54,100
زنگ زده، در دو دقیقه،
دن ویلسون قرار است ثروتمند شود.

457
00:30:54,181 --> 00:30:56,377
بیایید کمی خوش بگذرانیم. بیا

458
00:31:03,061 --> 00:31:05,780
زنگ زده، من خیلی خوشحالم
من دوست دارم پیانو بزنم

459
00:31:05,861 --> 00:31:07,295
میخوای من بازی کنم؟

460
00:31:07,381 --> 00:31:10,419
زمانش فرا رسیده است.
فکر کردم از من نمیپرسی

461
00:31:10,501 --> 00:31:13,857
آقا من میتونم پیانو بزنم؟
گفت بله. بسیار خوب.

462
00:31:14,861 --> 00:31:17,501
آره حتما دو دقیقه تمام چیزی است که داریم.

463
00:33:14,661 --> 00:33:17,653
اکنون می توانیم استراحت کنیم. مهم نیست چه مسیری
راه آهن تصمیم می گیرد ...

464
00:33:17,741 --> 00:33:20,210
آنها باید کنار بیایند
با بیچر و باکستر

465
00:33:20,301 --> 00:33:21,974
باکستر و بیچر.

466
00:33:22,261 --> 00:33:24,059
- بله، البته.
- بله.

467
00:33:26,021 --> 00:33:28,934
آقای کوال، همه چیز امضا شده است،
مهر و موم شده و تحویل داده می شود.

468
00:33:29,021 --> 00:33:30,295
بله، اما هنوز پرداخت نشده است.

469
00:33:30,381 --> 00:33:32,770
بیایید به تکه های برنجی بپردازیم،
یا بهتر است بگوییم، دلارهای سبز.

470
00:33:32,861 --> 00:33:35,660
10000 دلار چطور؟
این تمساح یک هفته است که چیزی نخورده است.

471
00:33:35,741 --> 00:33:38,654
-در مورد چی حرف میزنی؟
- پولی که این آتشفشان به من بدهکار است...

472
00:33:38,741 --> 00:33:41,176
برای ساختن آن جمجمه ها
Dead Man's Gulch را تحویل دهید.

473
00:33:41,261 --> 00:33:43,730
"درست است.
دوست ما تا 10000 دلار به من پیشنهاد داد."

474
00:33:43,821 --> 00:33:45,220
وقتی تمام چیزی که آنها می خواستند 500 دلار بود.

475
00:33:45,301 --> 00:33:47,611
رقابت زندگی تجارت است.

476
00:33:48,101 --> 00:33:49,819
اینجا نیست، نیست.

477
00:33:49,901 --> 00:33:52,654
9000 دلار چطور؟ 8000 دلار؟
6000 دلار چطور؟

478
00:33:52,741 --> 00:33:54,379
ترکیب با گاوصندوق چطور؟

479
00:33:54,461 --> 00:33:56,657
ما نمی خواهیم ظاهر شویم
مثل اینکه شکرگزار نیستیم

480
00:33:56,741 --> 00:33:59,210
ما به شما 500 دلار می دهیم.

481
00:33:59,301 --> 00:34:03,295
500 دلار؟ من به قصد تقلب به اینجا آمدم
آن دو نفر از 10000 دلار

482
00:34:03,381 --> 00:34:05,179
شما می خواهید من آنها را از 500 دلار فریب دهم؟

483
00:34:05,261 --> 00:34:07,730
به نظر شما من چی هستم؟ یک تقلب؟
غیر ممکن است.

484
00:34:07,821 --> 00:34:11,780
من تازه یک ایده دیگر گرفتم.
ما چیزی به شما پرداخت نمی کنیم

485
00:34:12,461 --> 00:34:14,816
این یکی از راه های کاهش سربار شماست.

486
00:34:14,901 --> 00:34:17,131
- من آن سند را می خواهم.
- شانسی نیست

487
00:34:17,221 --> 00:34:20,100
- باکستر، من آن سند را می خواهم.
- شانسی نیست

488
00:34:20,181 --> 00:34:22,821
من هنوز با تو تمام نشده ام
در این ایالت قانونی وجود دارد

489
00:34:22,901 --> 00:34:26,860
قبل از اینکه قانون را فراخوانی کنید،
چیزی هست که می خواهم به شما نشان دهم

490
00:34:27,941 --> 00:34:30,057
یک دقیقه صبر کن! درستش میکنم

491
00:34:32,501 --> 00:34:35,254
- اون قفسه رو اون پایین کنار بار میبینی؟
- بله.

492
00:34:35,341 --> 00:34:37,810
- آیا بطری های روی قفسه را می بینید؟
- بله.

493
00:34:37,901 --> 00:34:40,541
- چوب پنبه های روی بطری ها را می بینید؟
- بله.

494
00:34:46,421 --> 00:34:49,573
- می بینی اون مرد رو میز خوابیده؟
- بله.

495
00:34:50,261 --> 00:34:51,535
- بینی اش را می بینی؟
- بله.

496
00:34:51,621 --> 00:34:54,693
- مگس سر دماغش را می بینی؟
- بله.

497
00:34:55,261 --> 00:34:57,730
مطمئنا بینایی خوبی دارید

498
00:35:08,341 --> 00:35:11,174
- اینجا، آب! کمی آب به او بدهید.
- براندی

499
00:35:11,261 --> 00:35:13,411
براندی را به زور در گلویم فرو کن

500
00:35:14,381 --> 00:35:16,531
سکه ای که به تو قرض دادم کجاست؟

501
00:35:17,261 --> 00:35:19,457
ببین کیسه خالیه
پول کجاست؟

502
00:35:19,541 --> 00:35:22,374
من سند را به آنها دادم
اما آنها از دادن 10000 دلار به من خودداری کردند.

503
00:35:22,461 --> 00:35:25,931
من آنها را در عرض یک اینچ می زدم
از زندگی آنها، اما من اندازه گیری نوار.

504
00:35:26,021 --> 00:35:29,901
گفتی اختلاسگر هستی اما
تو منو گول نمیزنی میدونستم کلاهبردار هستی

505
00:35:29,981 --> 00:35:32,894
در غرب فقط یک قانون وجود دارد:
قانون خون و گلوله

506
00:35:32,981 --> 00:35:34,210
یا شلیک کن یا شلیک کن.

507
00:35:34,301 --> 00:35:36,577
- چیکار کنیم؟
- ازشون شکایت کن

508
00:35:38,621 --> 00:35:41,818
بیا زنگ زده
ما به آنها نشان خواهیم داد که شما نمی ترسید.

509
00:35:48,101 --> 00:35:49,535
مراقب باش، قرمز!

510
00:36:50,901 --> 00:36:52,812
این باید خانه باشد.

511
00:36:54,101 --> 00:36:56,092
گوش کن خوب است.

512
00:37:13,221 --> 00:37:15,974
او باید دختری باشد که حواسش به بچه باشد.

513
00:37:29,741 --> 00:37:33,177
از ما نترس خانم
ما دوستان دن ویلسون هستیم.

514
00:37:35,301 --> 00:37:37,133
- تو هستی؟
- حتما

515
00:37:37,261 --> 00:37:40,379
هر شباهتی بین
این دو شخصیت و افراد زنده ...

516
00:37:40,461 --> 00:37:42,259
کاملا تصادفی است

517
00:37:42,621 --> 00:37:43,770
بیا داخل

518
00:37:44,501 --> 00:37:47,971
قصد بی ادبی نداشتم
منتظر یکی دیگه بودم

519
00:37:48,821 --> 00:37:50,892
نمی نشینی، لطفا؟

520
00:37:51,141 --> 00:37:54,975
فکر می کردم همه دوستان پدربزرگ را می شناسم
اما به نظر نمی رسد شما را بشناسم

521
00:37:55,061 --> 00:37:56,859
البته نه. تو منو نمیشناسی

522
00:37:56,941 --> 00:37:59,012
افرادی که او را می شناسند
او را هم نشناس

523
00:37:59,101 --> 00:38:01,980
میشه لطفا ببینیم
نوه کوچک دن ویلسون؟

524
00:38:02,061 --> 00:38:05,179
- من نوه او هستم.
- من منتظر بچه هستم.

525
00:38:05,261 --> 00:38:07,491
شما یک مادر فوق العاده خواهید شد.

526
00:38:07,821 --> 00:38:12,179
مطمئنی بچه کوچولویی نیستی؟
چون برایت هدیه آوردیم.

527
00:38:16,181 --> 00:38:19,492
- دوست داشتنی است.
- آره، این بهترین چیزی بود که می توانستیم بدزدیم.

528
00:38:19,581 --> 00:38:22,255
حالا دن ویلسون دو بچه کوچک دارد.

529
00:38:22,421 --> 00:38:25,698
میدونی پدربزرگ من کجاست؟
من به شدت نگران او هستم.

530
00:38:25,781 --> 00:38:28,500
او یک سند ملکی دارد
راه آهن می خواهد بخرد ...

531
00:38:28,581 --> 00:38:31,255
- و ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.
- پاپ بزرگ شما سند را دریافت نکرده است.

532
00:38:31,341 --> 00:38:33,696
- میدونی سندش کیه؟
- نه

533
00:38:33,821 --> 00:38:35,255
پاپ بزرگ شما

534
00:38:36,941 --> 00:38:38,340
- چیزی شده؟
- نه

535
00:38:38,421 --> 00:38:41,459
- بابابزرگ مشکلی داره؟
- نه، همه چیز خوب است.

536
00:38:41,541 --> 00:38:42,940
این خوب است.

537
00:38:43,461 --> 00:38:45,213
او برای من بسیار فوق العاده بوده است.

538
00:38:45,301 --> 00:38:47,736
بدون چیزها رفت
فقط برای اینکه بتوانم آنها را داشته باشم

539
00:38:47,821 --> 00:38:51,416
حالا او می تواند همه چیز را داشته باشد
او همیشه می خواست و نمی توانست.

540
00:38:51,501 --> 00:38:54,971
او می تواند به جاهایی برود
او خوانده است و نمی تواند ببیند.

541
00:38:55,061 --> 00:38:58,372
برای ما هم فوق العاده خواهد بود.
منظورم من و تری است.

542
00:38:58,701 --> 00:39:00,374
میتونیم ازدواج کنیم

543
00:39:01,301 --> 00:39:05,215
فقط یک اتفاق کوچک می افتد
و تمام دنیا متفاوت است

544
00:39:08,741 --> 00:39:12,132
- چیزی شده، اینطور نیست؟
- تنها چیزی که اشتباهه...

545
00:39:12,221 --> 00:39:14,735
این کار پدربزرگ شماست
در گاوصندوق رد باکستر است.

546
00:39:14,821 --> 00:39:18,291
رد باکستر؟ پدربزرگ من
کاری با او نخواهد داشت

547
00:39:18,381 --> 00:39:20,691
- او می داند که کلاهبردار است.
- نداشتیم.

548
00:39:20,781 --> 00:39:23,933
می بینید، خانم ویلسون، پدربزرگ شما
سند را به این پسران داد.

549
00:39:24,021 --> 00:39:27,457
تضمین برای وام.
و رد باکستر آن را از آنها دزدید.

550
00:39:30,661 --> 00:39:33,096
نگران نباشید. نمی توانستی کمکش کنی.

551
00:39:34,381 --> 00:39:37,499
اما اگر پدربزرگ را دیدی،
به او اشاره نکن

552
00:39:38,821 --> 00:39:41,017
چیزی که تقریباً اتفاق افتاد، منظورم است.

553
00:39:41,461 --> 00:39:43,452
می بینید، او پیر شده است.

554
00:39:44,261 --> 00:39:46,093
این تری چطور؟

555
00:39:47,221 --> 00:39:50,134
ما جوانیم یک معجزه دیگر رخ خواهد داد.

556
00:39:50,941 --> 00:39:53,820
حق با شماست. بیا مردان معجزه گر

557
00:39:56,741 --> 00:39:59,415
ما همچنین در عروسی ها به عنوان بهترین مردان دو برابر می شویم.

558
00:40:19,421 --> 00:40:20,980
آیا شما ساکت خواهید ماند؟

559
00:40:21,061 --> 00:40:23,575
ما باید سریع کار کنیم
باکستر ممکن است برگردد.

560
00:40:23,661 --> 00:40:26,653
نترس اگر مشکلی شروع شد،
برای کمک تماس می گیریم

561
00:40:26,741 --> 00:40:28,812
تلفن؟ این سال 1870 است.

562
00:40:28,901 --> 00:40:31,814
دون آمچه اختراع نکرده است
تلفن هنوز

563
00:40:32,421 --> 00:40:34,617
گاوصندوق آنجاست بیا

564
00:40:35,821 --> 00:40:39,416
- او اینجاست، آقایان. ادامه دهید.
- اون پسره

565
00:40:39,901 --> 00:40:43,451
- بیا مری لو. ما می توانیم در اینجا استراحت کنیم.
- باشه

566
00:40:49,701 --> 00:40:51,817
اون دوپ ها
در حال تلاش برای شکستن گاوصندوق هستند.

567
00:40:51,901 --> 00:40:53,130
برای باکستر و پسرها بفرست.

568
00:40:53,221 --> 00:40:55,019
- کجا هستند؟
- من نمی دانم. پیداشون کن

569
00:40:55,101 --> 00:40:57,297
چگونه آنها را پیدا کنم؟
نمی دانم کجا هستند.

570
00:40:57,381 --> 00:40:58,780
یک دقیقه صبر کن

571
00:40:58,901 --> 00:41:00,972
-چیزی گفتی؟
- نه چیزی نمیگم

572
00:41:01,061 --> 00:41:03,655
اگر من باشم، قطعا صدایم در حال تغییر است.

573
00:41:03,741 --> 00:41:04,970
ادامه دهید.

574
00:41:08,021 --> 00:41:09,295
دوپ می کنی!

575
00:41:12,461 --> 00:41:14,418
که به شما یاد خواهد داد. دیگه هیچوقت بهم اعتماد نکن

576
00:41:14,501 --> 00:41:17,619
گوش کن، نوشیدنی بیاوری،
و من سعی خواهم کرد آنها را اینجا نگه دارم.

577
00:41:17,701 --> 00:41:19,612
- می تونی هر سه رو تحمل کنی؟
- نه

578
00:41:19,701 --> 00:41:22,853
بهتره یه دختر دیگه بیار
اون مو قرمز یه شیطانه

579
00:41:23,261 --> 00:41:24,740
می توانستم قسم بخورم که صداهایی را شنیدم.

580
00:41:24,821 --> 00:41:27,813
جای نگرانی نیست
آنها در اتاق بعدی هستند.

581
00:41:27,901 --> 00:41:29,175
آنها هستند؟

582
00:41:31,781 --> 00:41:34,375
این شما هستید.
کاش با خودت حرف نزنی

583
00:41:34,461 --> 00:41:36,372
حالا اگه ببخشی سرم شلوغه

584
00:41:36,461 --> 00:41:38,975
- چرا عزیزم.
- من آنقدر سرم شلوغ نیست.

585
00:41:39,581 --> 00:41:42,095
بیا بریم یه جایی
جایی که بتوانیم تنها باشیم

586
00:41:42,181 --> 00:41:44,536
انگار کسی نیست
روی این کاناپه

587
00:41:44,621 --> 00:41:47,295
من یک قوز دارم که Quale ندارد
ذهنش روی کارش است

588
00:41:47,381 --> 00:41:48,655
چه کسی نکرده است؟

589
00:41:48,901 --> 00:41:50,778
که شبیه رد باکستر نیست.

590
00:41:50,861 --> 00:41:53,250
عذرخواهی می کنم،
فکر می کردم شما آقای باکستر هستید.

591
00:41:53,341 --> 00:41:55,855
چشمام دیگه اونی نیست که بود

592
00:41:56,661 --> 00:42:00,131
- دوست داری کی رو ببینی؟
- نه "چه کسی". دوست داری کی رو ببینی؟

593
00:42:00,221 --> 00:42:02,815
در سن من، توسط یک بی سواد اصلاح شد.

594
00:42:03,221 --> 00:42:05,337
فکر کردم تو اینجا بالا
به دنبال سند

595
00:42:05,421 --> 00:42:07,412
من فقط سعی می کردم بفهمم
آنچه او می داند

596
00:42:07,501 --> 00:42:10,254
به نظر می رسد که او چیزهای زیادی می داند،
اما نه در مورد عمل

597
00:42:10,341 --> 00:42:12,014
بیا برگردیم سر کار

598
00:42:12,101 --> 00:42:14,775
- سلام بچه ها
- شاید بتوانیم اینجا کار کنیم.

599
00:42:14,861 --> 00:42:18,900
نه، فکر می کنم بهتر است با هم کنار بیاییم.
بعدا برمیگردیم دخترا

600
00:42:18,981 --> 00:42:21,575
- من، تنها.
- منم همینطور

601
00:42:21,661 --> 00:42:23,572
- باکستر رو گرفتی؟
- بله، او در راه است.

602
00:42:23,661 --> 00:42:26,699
- دلت برام تنگ شده بود؟
- سلام، لمبی-پای.

603
00:42:26,781 --> 00:42:29,455
مطمئنا، در حال حاضر، شما نمی توانید بلند شوید و ما را ترک کنید.

604
00:42:29,781 --> 00:42:32,057
آقایان، همه شما چگونه می خواهید؟
ژله نعناع؟

605
00:42:32,141 --> 00:42:34,974
سال هاست که چشیده ام
شهد جنوب قدیمی

606
00:42:35,061 --> 00:42:36,460
با این حال، اگر اصرار دارید.

607
00:42:36,541 --> 00:42:39,499
منم یکی میگیرم
فقط برای اینکه به تنهایی مشروب نخورد

608
00:42:40,901 --> 00:42:43,780
ما آنها را مست می کنیم، سپس آنها نمی دانند
چیزی که ما اینجا هستیم

609
00:42:43,861 --> 00:42:45,932
درست است، بلبرموث،
راز نگه دار

610
00:42:46,021 --> 00:42:49,901
تو آنها را مشغول می کنی،
و من به Rusty کمک می کنم تا S-A-F-F را باز کند.

611
00:42:49,981 --> 00:42:51,619
شما یک ستون پنجم تک نفره هستید.

612
00:42:51,701 --> 00:42:53,738
-میخوای چیزی بدونی؟
- زیاد نیست.

613
00:42:53,821 --> 00:42:56,131
دیکسی دیکسی نمی شد
بدون ژله نعناع

614
00:42:56,221 --> 00:42:57,894
و شما چیز دیگری می دانید اسکارلت؟

615
00:42:57,981 --> 00:43:00,495
دیکسی بدون دیکسی دیکسی نمی شد.

616
00:43:05,181 --> 00:43:09,652
خانم ها بابت این جولپ تعریف می کنم. این است
مثل تو شیرین و دو برابر باحال تر

617
00:43:10,621 --> 00:43:13,739
- یکی دیگه داشته باش عزیزم.
- من یکی دیگه می گیرم.

618
00:43:13,821 --> 00:43:16,335
اگر اصرار کنی، هشت تا دیگر دارم.

619
00:43:19,181 --> 00:43:21,934
بیا، بیا آواز بخوانیم.
ژله نعناع همیشه مرا وادار به آواز خواندن می کند.

620
00:43:22,021 --> 00:43:24,331
فقط بنوشیم
مقداری آب نعناع دیگر چطور؟

621
00:43:24,421 --> 00:43:27,300
- نه، بیا آواز بخوانیم.
- آره بیا

622
00:43:37,421 --> 00:43:40,220
- بیا دخترا الان همه می خونیم.
- بیا آواز بخوانیم!

623
00:43:49,941 --> 00:43:51,136
نوشیدنی دیگر چطور؟

624
00:43:51,221 --> 00:43:54,020
هیچ یخی در من نریز.
فضای زیادی را اشغال می کند.

625
00:43:54,101 --> 00:43:57,253
آقایان بیایید تا جنوب بنوشیم
سرزمین شیر و عسل

626
00:43:57,341 --> 00:44:00,572
زنبوری که این عسل را جمع آوری کرد
باید کمی خماری داشته باشد

627
00:44:00,661 --> 00:44:04,211
نان تست محل تولد ما دخترها:
کارولینای جنوبی

628
00:44:05,981 --> 00:44:07,380
می سی سی پی

629
00:44:08,541 --> 00:44:09,815
لوئیزیانا

630
00:44:11,861 --> 00:44:13,534
فکر می کردم این دخترها خواهر هستند.

631
00:44:13,941 --> 00:44:16,694
آنها هستند،
اما مادرشان در یک تریلر زندگی می کرد.

632
00:44:19,981 --> 00:44:24,532
این یک چیز خنده دار است. مست نیستم،
اما سقف روی زمین چه می کند؟

633
00:44:24,621 --> 00:44:26,373
جولپ شما، همین الان بالا می آید.

634
00:44:26,461 --> 00:44:28,418
چی؟ قبل از اینکه بنوشم؟

635
00:44:28,741 --> 00:44:31,733
چیزی میدونی؟
شکم من، او احساس ناز می کند.

636
00:44:33,941 --> 00:44:37,138
نان تست محل تولد ما دخترها:
کارولینای جنوبی

637
00:44:38,261 --> 00:44:39,615
می سی سی پی

638
00:44:40,421 --> 00:44:41,695
لوئیزیانا

639
00:44:44,421 --> 00:44:46,617
احساس می کنم آهنگ دیگری در راه است.

640
00:44:46,701 --> 00:44:49,375
اصلا مهم نیست آهنگ
نان تست محل تولد ما دخترها:

641
00:44:49,461 --> 00:44:50,860
کارولینای جنوبی

642
00:44:51,941 --> 00:44:53,375
می سی سی پی

643
00:44:54,021 --> 00:44:55,341
لوئیزیانا

644
00:44:56,741 --> 00:45:00,575
محکم نگه دار، توت
احساس می کنم آهنگ دیگری در راه است.

645
00:45:00,661 --> 00:45:03,494
من برات یه آهنگ میخونم
که خودم نوشتم...

646
00:45:03,581 --> 00:45:05,777
با کمک استفان فاستر

647
00:45:24,781 --> 00:45:28,376
نان تست محل تولد ما دخترها:
کارولینای جنوبی

648
00:45:29,341 --> 00:45:31,901
می سی سی پی لوئیزیانا

649
00:45:33,621 --> 00:45:35,658
اجازه دهید به رود آیلند بروم.

650
00:45:37,621 --> 00:45:40,500
- یه بچه دیگه داشته باشی عزیزم.
- من یکی دیگه می گیرم.

651
00:45:40,581 --> 00:45:43,095
اگر اصرار کنی، هشت تا دیگر دارم.

652
00:45:47,421 --> 00:45:50,174
بیا، بیا آواز بخوانیم.
ژله نعناع همیشه مرا وادار به آواز خواندن می کند.

653
00:45:50,261 --> 00:45:52,775
نه بیا فقط بنوشیم
مقداری آب نعناع دیگر چطور؟

654
00:45:52,861 --> 00:45:56,013
نه بیا آواز بخوانیم بیا!

655
00:46:02,341 --> 00:46:04,252
به پدرم، سرهنگ روفوس کوال.

656
00:46:12,021 --> 00:46:13,819
به شام ​​یکشنبه در مزرعه قدیمی.

657
00:46:13,901 --> 00:46:16,211
بامیه مرغ، پونه ذرت،
کوتاه کردن نان ...

658
00:46:16,301 --> 00:46:18,497
هندوانه ترشی و پمپ معده.

659
00:46:18,581 --> 00:46:20,379
آقایان جنوبی.

660
00:46:21,781 --> 00:46:24,216
دفعه بعد ویسکی کمتر.
لیوان من طاقت نداره

661
00:46:24,301 --> 00:46:26,815
- بیا، آنها را بگذار!
- بیا دخترا

662
00:46:26,901 --> 00:46:29,780
- هوشیارشان کن.
- بیا شما دوتا. هوشیار باش

663
00:46:30,101 --> 00:46:31,136
خودت را بالا بکش

664
00:46:31,221 --> 00:46:33,940
- من باید مست باشم.
-بیا بالا تو برو

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,811
اسکارلت، شکر، من تو را دوست دارم.

666
00:46:39,621 --> 00:46:43,057
ای راسوها روی پای خود بایستید.
بیا، بلند شو

667
00:46:44,301 --> 00:46:46,577
قرمز، گاوصندوق باز است سند از بین رفته است

668
00:46:46,661 --> 00:46:48,459
- اون مو قرمز حتما گرفته.
- پیداش کن

669
00:46:48,541 --> 00:46:50,976
شما می گویید متاسفید و ما شما را رها می کنیم.

670
00:46:51,061 --> 00:46:53,894
خفه شو حالا بچرخید.
نه، راه دیگر.

671
00:46:54,021 --> 00:46:56,410
نه، هر دوی شما!
بچرخ و رو به پنجره باش!

672
00:46:56,501 --> 00:46:58,253
برو، حالا

673
00:46:59,461 --> 00:47:03,170
- من از صورتت خوشم نمیاد
- فکر می کنم ما آنها را دوست داریم.

674
00:47:06,021 --> 00:47:07,898
آن توپ را رها کن دستاتو بالا بگیر

675
00:47:07,981 --> 00:47:10,052
اسلحه را ول کن و دستت را بلند کن.

676
00:47:10,141 --> 00:47:11,495
تفنگ را رها کن دستاتو بالا بگیر

677
00:47:11,581 --> 00:47:14,573
باشه، پیت،
تفنگت را رها کن و دستت را بلند کن

678
00:47:15,821 --> 00:47:19,257
نمیدونستم کجا بیام
اگر حوا برایم دعوت نامه نمی گذاشت.

679
00:47:19,341 --> 00:47:22,299
بسیار خوب، مردم، اکنون می توانید رتبه ها را بشکنید.
نه تو

680
00:47:22,381 --> 00:47:24,736
شاید آقای بیچر
مایل است سند را برگرداند

681
00:47:24,821 --> 00:47:27,540
- اینجا نیست. دزدیده شده است
- حتما دزدیدیش.

682
00:47:28,461 --> 00:47:30,577
خوب آن را در جیب خود بگذارید.

683
00:47:34,061 --> 00:47:36,974
ما سند را تحویل می دهیم
به مقامات راه آهن در نیویورک...

684
00:47:37,061 --> 00:47:38,460
فقط برای نجات شما از دردسر

685
00:47:38,541 --> 00:47:41,294
باشه بچه ها بیرون تو هم همینطور حوا

686
00:47:42,501 --> 00:47:44,572
زنها از کدام راه رفتند؟

687
00:47:45,901 --> 00:47:49,496
می‌دانی، بیچر، یک مرد باهوش می‌خواهد
تا بداند چه زمانی لیسیده است

688
00:47:50,101 --> 00:47:53,492
شاید بین شما دو نفر
مغز کافی برای فهمیدن آن وجود دارد.

689
00:47:55,061 --> 00:47:58,497
بیا!
این در را باز کن و بگذار از اینجا برویم.

690
00:47:58,581 --> 00:48:01,300
- قرمز، یک دقیقه صبر کن.
- یه لحظه صبر کن هیچی!

691
00:48:01,381 --> 00:48:03,850
اگر آن سند را به مقامات تحویل دهند،
ما غرق شدیم

692
00:48:03,941 --> 00:48:07,377
تنها راهی که آنها می توانند به شرق برگردند
در قطاری است که فردا حرکت می کند.

693
00:48:07,461 --> 00:48:08,610
من می دانم.

694
00:48:09,181 --> 00:48:13,300
اگر آن قطار را از دست بدهند، خواهند داشت
برای هفته بعد یک هفته صبر کنید

695
00:48:13,781 --> 00:48:18,093
- می توانید زمین ما را به راه آهن بفروشید؟
- در عرض یک هفته، من می توانم هر چیزی را به آنها بفروشم.

696
00:48:18,181 --> 00:48:22,379
ما فردا در آن قطار خواهیم بود،
اما چیزی به من می گوید که آنها آن را از دست خواهند داد.

697
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
بیا، باز کن!

698
00:51:18,541 --> 00:51:20,532
به نظرتون بی خطره
امشب اینجا بمونم؟

699
00:51:20,621 --> 00:51:22,976
این هندی ها دوستانه هستند
اگر درست با آنها رفتار کنید

700
00:51:23,061 --> 00:51:24,290
اینجا صبر کن

701
00:51:26,541 --> 00:51:29,659
نمیدونم چرا نمیخوابیم
در یک متل معمولی

702
00:51:35,381 --> 00:51:38,180
این احمقانه ترین شی است
من تا به حال دیده ام.

703
00:51:49,781 --> 00:51:51,852
ایو، تو تیپی کوچک را بگیر.

704
00:51:51,941 --> 00:51:54,217
دیگری را به اشتراک خواهیم گذاشت بیا

705
00:52:02,741 --> 00:52:04,937
علامت هندی را به او داد.

706
00:52:11,501 --> 00:52:15,210
آیا شما رئیسی هستید که اجرا می کنید؟
از شیکاگو تا لس آنجلس در 39 ساعت؟

707
00:52:18,581 --> 00:52:19,901
حالا یک دقیقه صبر کنید.

708
00:52:19,981 --> 00:52:22,575
ببین، رئیس را دیوانه کردی.
بذار باهاش ​​حرف بزنم

709
00:52:22,661 --> 00:52:25,858
- می تونی هندی صحبت کنی؟
- من در ایندیاناپولیس به دنیا آمدم.

710
00:52:36,461 --> 00:52:39,692
او می خواهد بداند
اگر می خواهید نشاسته در پیراهن های خود داشته باشید.

711
00:52:44,581 --> 00:52:45,980
چرا پنجره را باز نمی کنی؟

712
00:52:48,421 --> 00:52:50,776
پانلو، این هندی سرخپوست نیست.

713
00:52:51,021 --> 00:52:53,820
اگر او هندی نیست،
چرا جوجه برای کلاه سرش کرده؟

714
00:52:53,901 --> 00:52:56,097
او نیمه هندی و نیمه شترمرغ است.

715
00:52:57,541 --> 00:52:59,976
دست از تلاش برای رد کردن خود بردارید
به عنوان یک مرد قرمز

716
00:53:00,061 --> 00:53:01,972
چرا، شما حتی نمی توانید به زبان صحبت کنید.

717
00:53:02,061 --> 00:53:05,531
بگذار بشنوم تلاوت <i>Hiawatha</i>
توسط هنری وادسورث لانگفلو

718
00:53:06,341 --> 00:53:07,376
این نیست.

719
00:53:07,461 --> 00:53:09,930
اگر هست کوتاهش کرده اند
از زمانی که به مدرسه رفتم

720
00:53:10,021 --> 00:53:11,375
و تو خودت را مرد قرمز می نامی.

721
00:53:11,461 --> 00:53:13,691
و خودت را مرد سفید پوست می نامی.
برویم

722
00:53:17,501 --> 00:53:18,571
او چه گفت؟

723
00:53:18,661 --> 00:53:22,177
او گفت ابتدا ما را محاکمه خواهند کرد،
سپس ما را خواهند کشت

724
00:53:22,261 --> 00:53:24,901
مرد سفید بیش از حد صحبت می کند.
رئیس هیپ را دیوانه کنید.

725
00:53:24,981 --> 00:53:26,813
دوست سفید مرد قرمز.

726
00:53:26,901 --> 00:53:29,415
مرد سفید پوست می خواهد دوست پیدا کند
با برادر قرمز

727
00:53:29,501 --> 00:53:31,060
و خواهر هم همینطور

728
00:53:39,101 --> 00:53:42,173
آیا شما به آن مرد سفیدپوست القا می کنید؟
دوست هندی نیست؟

729
00:53:42,261 --> 00:53:44,457
کی ازت کلاهبرداری کرده
خارج از جزیره منهتن با 24 دلار؟

730
00:53:44,541 --> 00:53:45,541
مرد سفید پوست

731
00:53:45,621 --> 00:53:48,090
چه کسی مجسمه چوبی شما را ایستاد
جلوی سیگار فروشی؟

732
00:53:48,181 --> 00:53:50,980
که سرت را روی نیکل گذاشت
و سپس نیکل را برداشت؟

733
00:53:51,061 --> 00:53:52,415
دستگاه اسلات.

734
00:53:52,701 --> 00:53:54,533
اعضای قبیله ...

735
00:53:56,181 --> 00:53:57,660
من به پرونده ام استراحت می دهم.

736
00:53:58,261 --> 00:54:02,698
یه گردنبند کوچولو چطوری دوست داری
که متعلق به تزارینا روسیه بود؟

737
00:54:04,501 --> 00:54:07,732
لایک نداره من کادیلاک سدان را می خواهم.

738
00:54:08,621 --> 00:54:10,851
او از رزرو خارج شده است.

739
00:54:14,381 --> 00:54:17,419
یک دقیقه صبر کن
من درمان پوست سر نمی خواهم.

740
00:54:22,181 --> 00:54:26,334
ببین، فقط برای اینکه ثابت کنیم دوستت هستیم،
ما این قطب توتم را به شما می دهیم.

741
00:54:48,661 --> 00:54:52,177
وقتی دو عقل غول پیکر برانگیخته می شود
دور هم جمع شدن

742
00:55:03,381 --> 00:55:05,531
- اون کیه؟
- او را مرد طبیب.

743
00:55:05,621 --> 00:55:06,736
این یک مرد پزشکی است؟

744
00:55:06,821 --> 00:55:10,371
می توانید تصور کنید که بگیرید
هر سه ساعت یک قاشق چایخوری از او؟

745
00:55:35,061 --> 00:55:37,337
رئیس مانند رنگ پریده که هیچ صحبتی نمی کند.

746
00:55:37,941 --> 00:55:40,330
ای دوست رنگ پریده رئیس هم مثل تو

747
00:55:40,421 --> 00:55:42,731
مرد قرمز، شما یک مرد سفید پوست هستید.

748
00:55:43,541 --> 00:55:44,736
بیا

749
00:55:45,541 --> 00:55:47,691
شما بعداً یک قایق رانی بگیرید، و من شما را پارو می کنم.

750
00:55:47,781 --> 00:55:49,010
برویم

751
01:01:10,261 --> 01:01:12,172
بهت میگم جای نگرانی نیست

752
01:01:12,261 --> 01:01:15,936
آنها سوار آن قطار نخواهند شد،
نه زمانی که پسرانم سر کار هستند.

753
01:01:16,021 --> 01:01:17,534
- تو آنها را ندیده ای؟
- نه

754
01:01:22,021 --> 01:01:23,694
-خب؟
- فایده نداره

755
01:01:23,781 --> 01:01:25,180
مردان باکستر همه جا هستند.

756
01:01:25,261 --> 01:01:27,537
سوار قطار می شوم
اگر مجبور شوم به راهم شلیک کنم.

757
01:01:27,621 --> 01:01:28,850
آنها 10 به 1 شما را شکست خواهند داد.

758
01:01:28,941 --> 01:01:32,650
اگر اول به نیویورک برسند و بفروشند
زمین آنها، این سند بی ارزش خواهد بود.

759
01:01:32,981 --> 01:01:35,291
می توانستیم جلوتر سوار شویم
و در ایستگاه بعدی سوار شوید.

760
01:01:35,381 --> 01:01:38,533
درست است. ما از طریق پاس عبور می کنیم.
بیا

761
01:01:39,541 --> 01:01:42,533
یه ایده گرفتم
بهتر است ما هم سوار آن قطار شویم.

762
01:01:46,901 --> 01:01:49,893
- از آن قطار پیاده شو. تو اخراج شدی
- این چیه؟

763
01:01:49,981 --> 01:01:52,939
هر دو اخراج شدید
گواهینامه رانندگی نگرفتی

764
01:02:00,141 --> 01:02:02,974
- من این پسر را می گیرم!
- من ازت مراقبت میکنم

765
01:02:09,381 --> 01:02:10,940
او را از طریق اجرا کنید!

766
01:02:12,941 --> 01:02:14,090
لمسی!

767
01:02:16,901 --> 01:02:19,575
از قطار سواری متنفرم نه، قرمز؟

768
01:02:20,541 --> 01:02:22,214
این یکی نیست عزیزم

769
01:02:22,421 --> 01:02:25,254
250000 دلار در پایان خط وجود دارد.

770
01:02:27,101 --> 01:02:29,251
"شیر فشار. میله های پیستون.

771
01:02:29,661 --> 01:02:31,698
"چگونه هات باکس را خنک کنیم."

772
01:02:32,021 --> 01:02:33,341
شاید اون کتاب خوب نباشه

773
01:02:33,421 --> 01:02:35,776
البته خوبه
این یک کتابچه راهنمای مهندسی است.

774
01:02:35,861 --> 01:02:38,296
اما فرض کنید نام مهندس
مانوئل نیست؟

775
01:02:38,381 --> 01:02:41,737
بعد باید اسمشو عوض کنه
او نمی تواند این کتاب را احمق کند.

776
01:02:41,821 --> 01:02:44,256
ما اینجا هستیم: "چگونه یک موتور را روشن کنیم."

777
01:02:44,341 --> 01:02:46,298
به آرامی دریچه گاز را بکشید.

778
01:02:51,821 --> 01:02:53,732
آنها به مهندسان بهتری در این جاده نیاز دارند.

779
01:02:53,821 --> 01:02:58,019
وقتی پول زمین ما را می دهند،
آنها پولی برای مهندسان نخواهند داشت.

780
01:03:04,501 --> 01:03:05,980
آتابوی، زنگ زده!

781
01:03:06,901 --> 01:03:10,178
فرمان زنگ زده خوب است.
قطار همچنان در مسیر است.

782
01:03:10,941 --> 01:03:12,818
ما باید به ایستگاه بیاییم.

783
01:03:12,901 --> 01:03:16,257
آره تازه یادم اومد
ما باید قطار را برای بچه ها متوقف کنیم.

784
01:03:16,341 --> 01:03:17,615
چطوری میخوای جلوش رو بگیری؟

785
01:03:17,701 --> 01:03:21,057
اینجا نمی گوید
شاید در شماره بعدی باشد.

786
01:03:21,141 --> 01:03:23,291
یک لحظه صبر کنید، من متوجه می شوم.

787
01:03:23,621 --> 01:03:26,261
هی برادر چطور جلوی این کار رو میگیری؟

788
01:03:28,621 --> 01:03:30,817
ترمز! منو از این کار بیرون کن!

789
01:03:30,901 --> 01:03:33,893
می دانی،
این بهترین گنگ در تصویر است.

790
01:03:33,981 --> 01:03:36,495
ترمز!
یه چیزی در مورد ترمز گفت.

791
01:03:36,581 --> 01:03:37,855
ترمز!

792
01:03:43,981 --> 01:03:46,450
آتابوی، زنگ زده. ترمز را می شکنی

793
01:03:50,861 --> 01:03:52,898
بیا عزیزم ما آن را ساختیم.

794
01:03:58,661 --> 01:04:00,937
چگونه متوقف کنیم؟

795
01:04:01,301 --> 01:04:02,700
سعی کنید پاهای خود را بکشید.

796
01:04:07,461 --> 01:04:10,214
بیا قطار را متوقف می کنیم. ما را دنبال کنید.

797
01:04:13,821 --> 01:04:15,619
نه، این را قرض بگیریم.

798
01:04:18,461 --> 01:04:19,576
دنبالمون میکنن

799
01:04:19,661 --> 01:04:21,493
من نمی فهمم.
قرار است متوقف شویم.

800
01:04:21,581 --> 01:04:23,731
با سرعت تمام به مهندس بگویید.
بدون توقف

801
01:04:23,821 --> 01:04:26,210
خودم بهش میگم بیا، بیچر.

802
01:04:28,581 --> 01:04:31,221
- بیا، بیچر!
- درست با تو، قرمز.

803
01:04:38,701 --> 01:04:40,738
آنها مهندس و آتش نشان را بسته اند.

804
01:04:40,821 --> 01:04:42,494
بیا، عجله کن!

805
01:04:48,221 --> 01:04:51,896
چیزی در مورد شما وجود دارد
که حیوان را در من بیرون می آورد.

806
01:04:56,101 --> 01:04:59,139
من می دانم چگونه قطار را متوقف کنم.
طناب را می کشیم.

807
01:05:04,581 --> 01:05:06,811
او در بالاترین سرعت است
و حالا آنها می خواهند متوقف شوند!

808
01:05:06,901 --> 01:05:09,051
- متوقف نشو!
- ما متوقف نمی شویم!

809
01:05:10,261 --> 01:05:11,660
توقفی نیست

810
01:05:17,181 --> 01:05:19,058
این چیزی است که برای رانندگی در صندلی عقب دریافت می کنید.

811
01:05:19,141 --> 01:05:21,451
- شرکت می آید.
- یه لحظه صبر کن!

812
01:05:22,741 --> 01:05:24,971
بالاخره با شما آشنا شدیم

813
01:05:25,981 --> 01:05:30,054
همانجایی که هستی بمان بیچر
یک دقیقه دیگر از این تونل خارج خواهیم شد.

814
01:05:30,741 --> 01:05:33,779
من هدر نمی دهم
هر زمان دیگر برای شما

815
01:05:37,861 --> 01:05:40,250
- بگیرشون، رد.
- بیا

816
01:05:44,741 --> 01:05:48,052
اسلحه اش را از کجا آوردی؟ در تونل؟
این خوب است.

817
01:05:53,661 --> 01:05:55,698
- کجا رفتند؟
- حدس می زنم از نردبان بالا بروید.

818
01:05:55,781 --> 01:05:58,250
ما مهندس را مجبور می کنیم قطار را متوقف کند.

819
01:05:58,861 --> 01:06:00,534
آنها به جلو هستند. بیا

820
01:06:19,421 --> 01:06:22,379
ما ماشین ها را از هم جدا می کنیم
و آنها را پشت سر بگذار

821
01:06:27,461 --> 01:06:29,259
که باید از شر آنها خلاص شود.

822
01:06:29,341 --> 01:06:31,332
ما ماشین ها را از هم جدا می کنیم
و آنها را پشت سر بگذار

823
01:06:31,421 --> 01:06:33,094
این ایده خوبی است.

824
01:06:34,981 --> 01:06:36,335
این خوب است.

825
01:06:36,981 --> 01:06:38,130
ما در ماشین اشتباهی هستیم!

826
01:06:38,221 --> 01:06:41,179
صبر کن، زنگ زده
اجازه ندهید قطار دور شود!

827
01:06:41,501 --> 01:06:43,890
- اینجا می آیند!
- و ما رفتیم.

828
01:06:46,341 --> 01:06:48,173
لولوبل تو چشمای قشنگی داری

829
01:07:07,661 --> 01:07:09,379
امیدوارم شما بچه ها یک دسته کارت داشته باشید.

830
01:07:32,621 --> 01:07:35,659
تنها راه توقف موتور
قرار دادن آب روی آتش است.

831
01:07:36,301 --> 01:07:37,894
صبر کن حوا گیداپ!

832
01:08:03,501 --> 01:08:05,731
فقط یک دقیقه، قرمز.

833
01:08:06,581 --> 01:08:08,015
چه اتفاقی افتاد؟

834
01:08:08,821 --> 01:08:09,936
قضیه چیه؟

835
01:08:10,021 --> 01:08:12,661
- ابتدا چوب را پرت می کنیم.
- عالی

836
01:08:16,861 --> 01:08:18,534
از آن چوب دور شو!

837
01:08:19,221 --> 01:08:20,291
آن چوب را رها کن!

838
01:08:20,381 --> 01:08:23,419
- از آنجا دور شو!
- آن چوب را ول کن!

839
01:08:24,461 --> 01:08:27,214
- اونا هستن
- من از آنها مراقبت خواهم کرد.

840
01:08:30,701 --> 01:08:32,419
- کجایی؟
- من نمیتونم ببینم

841
01:08:32,501 --> 01:08:33,935
صبر کن

842
01:08:46,181 --> 01:08:47,740
او آنجاست.
- بیایید و مرا بیاورید، پسران.

843
01:08:47,821 --> 01:08:50,973
- اونو بگیر، رد.
- می گیرمت. پوستت را زنده می کنم!

844
01:08:53,861 --> 01:08:55,056
بیمار.

845
01:08:57,101 --> 01:08:58,296
دریازده

846
01:09:00,501 --> 01:09:02,811
اگر آقایان چیزی می خواهید، فقط زنگ بزنید.

847
01:09:06,101 --> 01:09:08,854
بیایید این آتش را خاموش کنیم. که آن را متوقف می کند.

848
01:09:11,341 --> 01:09:13,571
کاش راستی عجله می کرد
با آب

849
01:09:21,821 --> 01:09:23,971
- این خوب است.
- حالا او متوقف می شود.

850
01:09:24,061 --> 01:09:25,813
جهنم دانته

851
01:09:30,221 --> 01:09:33,339
- تری، آنها در حال توقف هستند!
- بیا پسر! گیداپ!

852
01:09:33,421 --> 01:09:36,812
قطار را متوقف کردیم.
ببینید، من به شما می گویم که قطار را متوقف می کنیم.

853
01:09:36,901 --> 01:09:38,812
می دانستم قطار را متوقف می کنی.

854
01:09:39,341 --> 01:09:41,332
من هم مثل شما متعجبم

855
01:10:01,181 --> 01:10:04,378
اگر این آب است،
خوشحالم که به چیزها دست نمی زنم.

856
01:10:04,821 --> 01:10:06,732
باید متوقفش کنیم چگونه آن را متوقف می کنید؟

857
01:10:06,821 --> 01:10:09,574
من نمی دانم.
من قبلاً سوار موتور نشده بودم.

858
01:10:20,221 --> 01:10:21,620
در را باز کن

859
01:10:21,701 --> 01:10:24,614
چند بار
آیا باید اجازه دهم شما پسرا بیرون بروید؟

860
01:10:28,861 --> 01:10:32,377
- سوخت این قطار تمام شده است.
- این دکل ما را به آنجا می رساند.

861
01:10:32,821 --> 01:10:35,017
بس کن! آن اسب را بس کن!

862
01:10:41,141 --> 01:10:42,176
آنجا می روند.

863
01:10:42,261 --> 01:10:44,696
آخرین فرصت ما به پایان می رسد
برای کمک به آن بچه ها

864
01:10:44,781 --> 01:10:45,976
ما باید دنبال آنها برویم

865
01:10:46,061 --> 01:10:48,416
اما ما نمی توانیم قطار را روشن کنیم.
دیگر چوبی نیست

866
01:10:48,501 --> 01:10:49,980
چوب زیاد است

867
01:10:52,221 --> 01:10:53,700
نگران چی هستی؟

868
01:10:53,781 --> 01:10:57,695
بدون سوخت نمی توانند ما را دنبال کنند.
چوبی در قطار باقی نمانده است.

869
01:10:58,061 --> 01:11:00,860
- منظورت چیه که چوب نیست؟
- به اطراف نگاه کن

870
01:11:00,941 --> 01:11:04,297
- قطار را ادامه می دهیم.
- به آن جعبه ها، بشکه ها و تنه ها نگاه کنید.

871
01:11:04,661 --> 01:11:07,380
قرمز، معامله به خوبی بسته شده است.

872
01:11:07,461 --> 01:11:10,135
پس برای چه عجله داریم؟

873
01:11:19,221 --> 01:11:20,416
بیا!

874
01:11:23,141 --> 01:11:26,259
چمدان خود را بریزید آتابوی!
همه را اینجا بفرست

875
01:11:26,341 --> 01:11:28,855
زود باش
داری سرعتت کم میشه، اون بالا.

876
01:11:28,941 --> 01:11:31,091
آیا آن بالا تنه دارید؟

877
01:11:34,701 --> 01:11:36,499
بهتره مقداری کره هم بریزید.

878
01:11:36,581 --> 01:11:39,494
من هر چیزی را که به من بدهید می اندازم.
من می توانم تمام چیزهایی که شما دارید را تحمل کنم.

879
01:11:39,581 --> 01:11:42,573
- شنیدی؟
- آره، پاپ میره دیزل.

880
01:11:49,981 --> 01:11:52,052
کجایی کوال؟

881
01:11:52,141 --> 01:11:54,781
برای سگ سنت برنارد بفرستید.
من برف گرفته ام

882
01:11:59,261 --> 01:12:01,411
من حدس می زنم که آنها را متوقف کند.

883
01:12:13,621 --> 01:12:14,656
فکر کنم یه گاو زدیم

884
01:12:16,621 --> 01:12:19,090
ما از مسیر خارج شده ایم.
ما در حال شخم زدن یک مزرعه هستیم!

885
01:12:31,821 --> 01:12:34,461
زنگ زده، درست مثل چرخ و فلک است.

886
01:12:35,701 --> 01:12:39,296
شرط می بندم که نمی توانی انگشتر برنجی را بگیری
از بینی گاو نر

887
01:12:56,621 --> 01:12:59,454
بیا پایین
یک آتش سوزی دوست داشتنی در اتاق نشیمن وجود دارد.

888
01:13:30,781 --> 01:13:32,658
هورای! ما به مسیر برگشتیم!

889
01:13:33,661 --> 01:13:36,414
- ما به چوب بیشتری نیاز داریم.
- الوار!

890
01:13:36,501 --> 01:13:37,650
بیا

891
01:13:42,981 --> 01:13:46,451
حیف از آن قطار زیبای جدید
همه چیز خراب است، بیچر.

892
01:13:46,541 --> 01:13:49,693
- آره، تعجب می کنم که چطور شد.
- تعجب می کنم.

893
01:13:53,701 --> 01:13:56,011
- اینجا می آیند.
- گیداپ، اونجا!

894
01:14:15,221 --> 01:14:17,098
من آنها را جلوتر نمی بینم.

895
01:14:17,181 --> 01:14:19,775
- ما به چوب بیشتری نیاز داریم.
- الوار!

896
01:14:34,341 --> 01:14:37,174
روی صندلی خود بمانید قضیه چیه
با تو بیا پسر

897
01:14:38,141 --> 01:14:39,336
الوار!

898
01:15:08,501 --> 01:15:09,775
چه اتفاقی افتاد؟

899
01:15:20,421 --> 01:15:22,378
دارند می رسند!

900
01:15:32,221 --> 01:15:33,973
ما هرگز |t را نمی سازیم! بیا

901
01:15:38,461 --> 01:15:39,690
برای آن شنا کنید.

902
01:16:06,541 --> 01:16:07,861
حالا خانم ها و آقایان...

903
01:16:07,941 --> 01:16:10,330
رئیس جمهور
راه آهن نیویورک و غرب...

904
01:16:10,421 --> 01:16:12,014
نوار را قطع می کند، سنبله را می کشد...

905
01:16:12,101 --> 01:16:14,058
و هشت توپ را بانک کنید
در جیب گوشه

906
01:16:14,141 --> 01:16:15,973
آن را بردارید، دوستان!

907
01:16:20,301 --> 01:16:22,099
ما خیلی به شما پسرا مدیونیم

908
01:16:22,181 --> 01:16:25,537
افتخار شما خواهد بود
برای راندن سنبله طلایی


