1
00:01:06,332 --> 00:01:09,601
Hola señoritas.

2
00:01:10,270 --> 00:01:13,639
Esto es todo...
Un poco gracioso, de verdad.

3
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
En realidad,
todo esto empezó

4
00:01:16,444 --> 00:01:18,510
por la risa,
¿sabes?

5
00:01:18,512 --> 00:01:22,247
Risa - cuando la sonrisa
tiene un orgasmo.

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,750
y fuera de
100 de ustedes mujeres,

7
00:01:24,752 --> 00:01:29,655
Puedo traer 99 de ustedes
hasta esta risa clímax.

8
00:01:29,657 --> 00:01:31,256
puedo...

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,260
Pero no puedo hacer
la única chica que amo

10
00:01:35,262 --> 00:01:37,396
sonríe como ella
me hizo sonreir

11
00:01:37,398 --> 00:01:40,132
en el peor dia
de mi ya

12
00:01:40,134 --> 00:01:42,401
terrible,
vida ridícula.

13
00:01:42,403 --> 00:01:42,401
Lo cual es toda una hazaña,

14
00:01:42,403 --> 00:01:49,775
considerando que he estado
teniendo días horribles
desde que era un niño.

15
00:01:51,711 --> 00:01:54,179
¡Ah!

16
00:02:13,300 --> 00:02:15,834
¡Ah!

17
00:02:15,836 --> 00:02:17,136
Lo lamento.

18
00:02:17,138 --> 00:02:18,637
Lo lamento.

19
00:02:47,467 --> 00:02:48,901
¡Ah!
¡Ah!

20
00:02:48,903 --> 00:02:51,370
tu lengua es
Atrapó mi anillo de clítoris.

21
00:02:51,372 --> 00:02:53,672
¡Dios mío! ¡No!
¡No te muevas!

22
00:02:53,674 --> 00:02:56,208
No--no--
¡no te muevas!

23
00:02:56,210 --> 00:02:56,208
¡Ah!
¡Ah!

24
00:03:10,925 --> 00:03:13,859
este dibujo
es espantoso.

25
00:03:13,861 --> 00:03:18,830
Te muestras absolutamente
ninguna comprensión de
esta mujer o cualquier mujer.

26
00:03:18,832 --> 00:03:22,201
En el futuro, el único
dibujo que estarás haciendo...

27
00:03:22,203 --> 00:03:24,636
Está atrayendo el desempleo.

28
00:03:24,638 --> 00:03:27,339
Tienes que escucharme.
Hemos terminado.

29
00:03:27,341 --> 00:03:29,374
estamos completamente
y totalmente terminado.

30
00:03:29,376 --> 00:03:31,243
la próxima vez
tu rompes conmigo,

31
00:03:31,245 --> 00:03:32,844
quieres hacerlo antes
¿Te llevo a casa?

32
00:03:32,846 --> 00:03:35,948
<i>Achtung,</i> bebé.
Hemos terminado.

33
00:03:35,950 --> 00:03:35,948
¡Oye, no!

34
00:03:35,950 --> 00:03:38,483
no puedes
hazme esto ahora!

35
00:03:38,485 --> 00:03:40,552
Por favor, Gretchen,
¡ahora no!

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,722
hoy ya
el peor dia de mi vida!

37
00:04:21,261 --> 00:04:26,531
creo que has
Perdiste tu sonrisa.

38
00:04:28,568 --> 00:04:32,271
Has perdido tu sonrisa.

39
00:04:34,307 --> 00:04:37,309
Sam, narrando:
Su nombre era esperanza.

40
00:04:39,779 --> 00:04:42,314
Ella tenía esta sonrisa ganadora

41
00:04:42,316 --> 00:04:45,284
eso podría tomar
oro olímpico.

42
00:04:52,058 --> 00:04:54,026
he tenido mucho
de días malos en mi vida,

43
00:04:54,028 --> 00:04:57,863
pero hoy definitivamente
califica como el peor.

44
00:04:57,865 --> 00:04:59,564
Las cosas podrían ser peores.

45
00:04:59,566 --> 00:04:59,564
Al menos Gretchen
rompió contigo

46
00:04:59,566 --> 00:05:03,635
antes de que ella te hiciera
Hazte un piercing en el pene.

47
00:05:03,637 --> 00:05:05,337
¿Verás?

48
00:05:05,339 --> 00:05:06,471
Eres gracioso "ja, ja".

49
00:05:06,473 --> 00:05:08,907
soy una especie de
accidentalmente gracioso.

50
00:05:08,909 --> 00:05:08,907
¿Accidentalmente gracioso?
Sí.

51
00:05:08,909 --> 00:05:13,645
Verás, siempre estoy
haciendo cosas raras,
y ni siquiera lo sé.

52
00:05:13,647 --> 00:05:14,713
Simplemente sucede.

53
00:05:14,715 --> 00:05:17,316
Así,
Soy accidentalmente gracioso.

54
00:05:17,318 --> 00:05:20,652
Sam, nadie
normal todo el tiempo.
Mírame.

55
00:05:20,654 --> 00:05:25,424
acabo de notar
he tenido mi camisa puesta
de adentro hacia afuera todo el día.

56
00:05:41,341 --> 00:05:42,774
Sí, pero ya sabes,

57
00:05:42,776 --> 00:05:47,079
ni siquiera soy normal
algunas veces.

58
00:05:47,081 --> 00:05:48,647
¿Verás?
¿Mirarías esto?

59
00:05:48,649 --> 00:05:48,647
Un buen ejemplo, ¿verdad?

60
00:05:48,649 --> 00:05:52,584
tengo una billetera falsa
lo guardo en el bolsillo de mi pantalón
en caso de que me asalten.

61
00:05:52,586 --> 00:05:55,787
Mantengo mi dinero real
Arrugado dentro de mi calcetín.

62
00:05:55,789 --> 00:05:56,888
Esto es extraño.

63
00:05:56,890 --> 00:05:56,888
¿Conoces a alguien más?

64
00:05:56,890 --> 00:05:59,458
en el mundo entero
que hace esto?

65
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
Mmmm.
Otro más.

66
00:06:01,962 --> 00:06:02,961
¿OMS?

67
00:06:02,963 --> 00:06:02,961
A mí.

68
00:06:02,963 --> 00:06:04,796
Eso es realmente
buena idea.

69
00:06:04,798 --> 00:06:09,401
Excelente.
Ahora soy contagioso.

70
00:06:09,403 --> 00:06:10,802
Sam...

71
00:06:10,804 --> 00:06:13,605
¿Qué te hizo
inscribirse en la escuela de arte?

72
00:06:13,607 --> 00:06:16,141
estoy algo determinado
que todos los artistas son raros,

73
00:06:16,143 --> 00:06:16,141
Así que si me convirtiera en uno,

74
00:06:16,143 --> 00:06:19,711
entonces tendria una excusa
por mi extrañeza crónica.

75
00:06:19,713 --> 00:06:24,416
Puedes ver ahora por qué hoy
Es mi Waterloo personal.

76
00:06:24,418 --> 00:06:26,485
En menos de una hora,
No sólo me he enterado

77
00:06:26,487 --> 00:06:31,523
no tengo talento,
sin futuro, sin novia,

78
00:06:31,525 --> 00:06:31,523
pero ahora también tengo

79
00:06:31,525 --> 00:06:36,461
absolutamente ninguna excusa
para mis excentrociudades.

80
00:06:36,463 --> 00:06:38,497
¿Qué puedo hacer?
para animarte?

81
00:06:38,499 --> 00:06:38,497
Nada.

82
00:06:38,499 --> 00:06:40,399
no hay nada
puedes hacer.

83
00:06:40,401 --> 00:06:40,399
Tal vez podría, um,

84
00:06:40,401 --> 00:06:43,969
empezar por la limpieza
la nieve de tu camisa.

85
00:06:43,971 --> 00:06:47,706
¿Nuevo? ¿Qué hay de nuevo?

86
00:06:47,708 --> 00:06:51,443
No sé.
¿Qué hay de nuevo contigo?

87
00:06:51,445 --> 00:06:53,745
¿Qué hizo Blancanieves?
decirle a Pinocho

88
00:06:53,747 --> 00:06:55,781
cuando ella estaba sentada
en su cara?

89
00:06:55,783 --> 00:07:00,051
"Mienteme.
Mienteme."

90
00:07:00,553 --> 00:07:05,190
Ok, entonces hagamos como
un bebé y salir.

91
00:07:07,560 --> 00:07:10,095
Vamos.

92
00:07:10,863 --> 00:07:13,665
sabes lo que pienso
deberíamos hacer?

93
00:07:13,667 --> 00:07:15,066
No.

94
00:07:18,037 --> 00:07:21,206
¿Cuál acabas de decir?
¿Era de tu exnovia?

95
00:07:21,208 --> 00:07:23,809
Creo que fue ese.

96
00:07:24,878 --> 00:07:24,876
Gretchen:
¡Bastardo!

97
00:07:24,878 --> 00:07:28,480
voy a bajar allí
¡Y córtate las pelotas!

98
00:07:30,918 --> 00:07:34,586
Sam: Ahora, risas de verdad.
es cuando una sonrisa llega al orgasmo.

99
00:07:34,588 --> 00:07:34,586
Déjame decirte,

100
00:07:34,588 --> 00:07:38,623
Espero haberme reído
eso fue múltiple,

101
00:07:38,625 --> 00:07:39,758
simultáneo,

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,927
y mojado.

103
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
Mi número es 555--
bien.

104
00:07:43,997 --> 00:07:45,530
6344.

105
00:07:45,532 --> 00:07:47,766
6344.

106
00:07:47,768 --> 00:07:49,067
Vale, genial.
Ah, y...

107
00:07:49,069 --> 00:07:50,902
No olvides esto.

108
00:07:50,904 --> 00:07:50,902
Sí.
Tu sonrisa.

109
00:07:50,904 --> 00:07:56,775
Si...y gracias
por devolvérmelo.

110
00:07:56,777 --> 00:07:59,244
Sí.

111
00:08:24,170 --> 00:08:26,204
Ese es mi viaje.

112
00:08:26,206 --> 00:08:28,240
De acuerdo.

113
00:08:28,242 --> 00:08:31,943
Llámame.
Sí, lo haré.

114
00:08:47,960 --> 00:08:49,761
Sam:
Tenía que encontrar esperanza...

115
00:08:49,763 --> 00:08:52,597
Entonces tomé un trabajo
como repartidor.

116
00:08:52,599 --> 00:08:52,597
Aquí está tu pedido.

117
00:08:52,599 --> 00:08:56,268
La esperanza probablemente habría
Me llamó mensajero de cocina.

118
00:08:56,270 --> 00:08:58,803
Aquí está tu...

119
00:08:59,639 --> 00:08:59,638
es tonto, lo sé,

120
00:08:59,640 --> 00:09:05,176
pero al menos el trabajo
me permitió buscar
por la esperanza en cada esquina,

121
00:09:05,178 --> 00:09:05,176
en cada edificio,

122
00:09:05,178 --> 00:09:10,582
en cada carrera que hice
en toda la ciudad.

123
00:09:10,584 --> 00:09:11,983
¡Ah!

124
00:09:11,985 --> 00:09:13,985
Dios mío,
Lo siento mucho.

125
00:09:13,987 --> 00:09:14,986
me voy
para sacar.

126
00:09:14,988 --> 00:09:18,056
Quiero decir... quiero decir
retroceder.

127
00:09:29,735 --> 00:09:31,870
Mujer: Mujeres, por favor.
Sígueme por aquí.

128
00:09:31,872 --> 00:09:35,040
Las mujeres atlea whatley
residencia y club

129
00:09:35,042 --> 00:09:38,209
ha sido mi existencia
desde 1923.

130
00:09:38,211 --> 00:09:38,209
tenemos mujeres de
los 50 estados,

131
00:09:38,211 --> 00:09:43,782
así como también
Puerto Rico y Guam
y otros 20 países.

132
00:09:43,784 --> 00:09:46,585
Tenemos 2 de tamaño olímpico
piscinas,

133
00:09:46,587 --> 00:09:49,287
así como 4 canchas de tenis.

134
00:09:49,289 --> 00:09:53,091
¡Raarrrggghh!

135
00:09:53,093 --> 00:09:56,127
¡Raarrrggghh!

136
00:09:57,163 --> 00:09:58,663
Disculpe.

137
00:09:58,665 --> 00:10:01,967
Hola. Eh, ¿sabes?
¿Dónde está 6d?

138
00:10:01,969 --> 00:10:04,369
¡Raarrrggghh!

139
00:10:05,605 --> 00:10:07,806
Gracias.

140
00:10:12,044 --> 00:10:14,746
¡Entrega!

141
00:10:18,618 --> 00:10:20,251
¡Oh, vaya! ¡Esperanza!

142
00:10:20,253 --> 00:10:21,286
Ey.

143
00:10:21,288 --> 00:10:21,286
Hola Sam.

144
00:10:21,288 --> 00:10:24,789
¡Ay dios mío!
he estado buscando
para ti en todas partes.

145
00:10:24,791 --> 00:10:24,789
No tienes idea.

146
00:10:24,791 --> 00:10:27,993
Lo siento muchísimo
nunca te llamé,

147
00:10:27,995 --> 00:10:30,795
ya sabes, porque
escribiste tu número
abajo en mi palma,

148
00:10:30,797 --> 00:10:31,930
y fue
lluvia torrencial esa noche

149
00:10:31,932 --> 00:10:34,032
y es solo--
se lavó.

150
00:10:34,034 --> 00:10:35,667
Está bien.

151
00:10:35,669 --> 00:10:35,667
¿Cómo estás?

152
00:10:35,669 --> 00:10:40,372
Te pareces a alguien
cayó una caja fuerte acme
en tu cabeza.

153
00:10:40,374 --> 00:10:40,372
Estoy bien.

154
00:10:40,374 --> 00:10:45,243
Sí. Yo también.
Yo también estoy bien.

155
00:10:47,046 --> 00:10:48,747
Bueno, esto es incómodo.

156
00:10:48,749 --> 00:10:52,050
En momentos como este,
Pienso en perros.

157
00:10:52,052 --> 00:10:53,351
¿Perros?

158
00:10:53,353 --> 00:10:54,352
Sí.

159
00:10:54,354 --> 00:10:54,352
me gusta la forma
te lamen la cara

160
00:10:54,354 --> 00:10:58,223
y dejarte acariciarlos
todo y esas cosas
cuando los conoces por primera vez.

161
00:10:58,225 --> 00:10:58,223
Es solo,
Sería bueno

162
00:10:58,225 --> 00:11:02,260
si las mujeres pudieran
inmediatamente dejar
sabes que te gusta

163
00:11:02,262 --> 00:11:05,897
la forma en que un perro
te lo permite saber.

164
00:11:06,966 --> 00:11:09,834
Sea un buen rompehielos.

165
00:11:09,836 --> 00:11:11,102
Tal vez.

166
00:11:11,104 --> 00:11:12,704
Tus fajitas de pollo.

167
00:11:12,706 --> 00:11:16,408
Ah, gracias.
Te acordaste
la salsa extra.

168
00:11:22,715 --> 00:11:22,714
Eh...

169
00:11:22,716 --> 00:11:25,917
creo que todos
tengo es un 50.

170
00:11:25,919 --> 00:11:25,917
Sí, está bien.

171
00:11:25,919 --> 00:11:29,988
si, creo
puedo romper eso.

172
00:11:33,159 --> 00:11:36,327
Me tienes haciendo
un hábito fuera de esto.

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,997
¿Estás seguro?
¿estás bien?

174
00:11:38,999 --> 00:11:39,998
Sí, nunca mejor dicho.

175
00:11:40,000 --> 00:11:41,866
Porque no lo haces
Nunca te verás mejor.

176
00:11:41,868 --> 00:11:44,069
Estas equivocado,
Estoy bien.

177
00:11:44,071 --> 00:11:45,870
Sabes, pensé
Me equivoqué una vez

178
00:11:45,872 --> 00:11:49,307
pero me equivoqué,
y no me equivoco aquí.

179
00:11:49,309 --> 00:11:50,975
vamos,
¿Cuál es el problema?

180
00:11:50,977 --> 00:11:53,011
Nada tan agradable
cornisa alta con vistas

181
00:11:53,013 --> 00:11:55,714
no podía cuidar.

182
00:11:56,348 --> 00:11:58,950
Adiós, Sam.

183
00:12:16,035 --> 00:12:17,769
Oye,
¿Dónde está Holden?

184
00:12:17,771 --> 00:12:20,405
Eh, está atrás.

185
00:12:21,073 --> 00:12:23,808
quiero embotellar
tu sudor, nena.

186
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
Oh, tienes tal
un culo apretado, apretado.

187
00:12:25,912 --> 00:12:29,748
¿Qué es eso?
Aprietalo más fuerte, ¿eh?

188
00:12:29,750 --> 00:12:31,516
Sí.

189
00:12:32,118 --> 00:12:34,052
¿Qué diablos?
¿estás haciendo?

190
00:12:34,054 --> 00:12:38,056
Oye, hombre.
¿Qué está sucediendo?

191
00:12:38,058 --> 00:12:42,460
Estaba reorganizando
mi colección.

192
00:12:42,462 --> 00:12:42,460
fue
totalmente ineficiente.

193
00:12:42,462 --> 00:12:46,397
tuve doble
penetración archivada
bajo consolador doble.

194
00:12:46,399 --> 00:12:48,967
no me importa
tu Smithsonian de obscenidad.

195
00:12:48,969 --> 00:12:50,335
¿Por qué estaba tu mano?
en tu trasero?

196
00:12:50,337 --> 00:12:53,438
Uh, a veces tengo que
ponte un poco pervertido...

197
00:12:53,440 --> 00:12:53,438
Levanta el viejo winkie.

198
00:12:53,440 --> 00:12:57,208
Mira, aquí.
si me quedo mirando
esta página central aquí

199
00:12:57,210 --> 00:13:01,813
y concentrarse
muy duro mientras
agarrando mi propio trasero,

200
00:13:01,815 --> 00:13:05,817
se siente como
me siento arriba
Señorita el culo de septiembre.

201
00:13:05,819 --> 00:13:08,052
Ya sabes, tío Bart.
Estaría realmente enojado

202
00:13:08,054 --> 00:13:11,422
si él vino aquí
y te atrapé
moviendo el grinch.

203
00:13:11,424 --> 00:13:12,957
Vaya.

204
00:13:12,959 --> 00:13:14,425
no te he visto
esta de mal humor desde el campamento

205
00:13:14,427 --> 00:13:17,295
cuando te di
ese moctezuma arremolinado.

206
00:13:17,297 --> 00:13:19,531
Vamos.

207
00:13:20,566 --> 00:13:21,833
Derrama tus tripas.

208
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
No, no puedo.

209
00:13:22,936 --> 00:13:22,934
¿Por qué?

210
00:13:22,936 --> 00:13:25,570
¿Por qué no puedes decirlo?
yo que esta pasando?

211
00:13:25,572 --> 00:13:27,138
Holden, ¿cómo puede
te hablo?

212
00:13:27,140 --> 00:13:29,040
Quiero decir, eres
uno de esos tipos
quien tiene una bandeja

213
00:13:29,042 --> 00:13:30,341
eso hace
gelatina con forma de teta.

214
00:13:30,343 --> 00:13:32,043
Una vez compraste uno
de esas fajas de hombre

215
00:13:32,045 --> 00:13:34,245
con la ropa interior
levantar y separar
tu trasero.

216
00:13:34,247 --> 00:13:37,816
Tienes artritis por
masturbándose demasiadas veces.

217
00:13:37,818 --> 00:13:41,019
yo no lo hice
¡Consigue artritis!

218
00:13:41,520 --> 00:13:43,388
es carpiano
Síndrome del túnel.

219
00:13:43,390 --> 00:13:44,856
¡Hola, Holden!

220
00:13:44,858 --> 00:13:47,392
Estas tetas de gelatina
son fantásticos!

221
00:13:47,394 --> 00:13:49,494
Sí, son
sensibles, ¿no?

222
00:13:49,496 --> 00:13:53,164
Estás tan tenso.
Lo que necesitas es una cita

223
00:13:53,166 --> 00:13:55,567
con mi bidimensional
señora amiga aquí.

224
00:13:55,569 --> 00:13:58,937
Ella no sólo se retira,

225
00:13:58,939 --> 00:14:01,439
pero ella se apaga.

226
00:14:01,441 --> 00:14:02,874
¿Qué opinas, Sam?

227
00:14:02,876 --> 00:14:05,610
es la masa del culo
directamente proporcional

228
00:14:05,612 --> 00:14:07,579
a la belleza
de la monada?

229
00:14:07,581 --> 00:14:08,980
¿Qué?

230
00:14:08,982 --> 00:14:10,181
Mira, eso
es el espíritu.

231
00:14:10,183 --> 00:14:11,382
Hombre, cuando estás
abajo en el volquete,

232
00:14:11,384 --> 00:14:14,018
solo tienes que
reírse.

233
00:14:14,020 --> 00:14:16,554
Oye, ¿sabes qué?

234
00:14:16,556 --> 00:14:19,123
Eso es en realidad
una buena idea.

235
00:14:19,358 --> 00:14:23,027
cuantos surrealistas
¿Se necesita para
¿Enroscar una bombilla?

236
00:14:23,029 --> 00:14:24,996
Un pez.

237
00:14:24,998 --> 00:14:24,996
Mira este artículo.

238
00:14:24,998 --> 00:14:29,367
Explica como
endorfinas para sentirse bien
puede hacerte sonreír.

239
00:14:34,573 --> 00:14:34,572
Por el contrario, está bien,

240
00:14:34,574 --> 00:14:34,572
dice si fuerza
una sonrisa en tu cara,

241
00:14:34,574 --> 00:14:41,212
puedes engañar a tu cuerpo
en liberar estos mismos
endorfinas para sentirse bien,

242
00:14:41,214 --> 00:14:42,547
que entonces
hacerte feliz.

243
00:14:42,549 --> 00:14:45,583
¿Sabías que
que si cambias
el esta en Mississippi

244
00:14:45,585 --> 00:14:48,052
al sistema operativo,
obtienes mossossoppo.

245
00:14:48,054 --> 00:14:51,122
Vamos, son esos
bombeo de endorfinas?

246
00:14:51,124 --> 00:14:53,091
Vamos.
Genial.

247
00:14:53,093 --> 00:14:54,359
Mira esa cara.

248
00:14:54,361 --> 00:14:56,261
Vamos,
mira eso--

249
00:14:56,263 --> 00:14:56,261
Para, Sam.

250
00:14:56,263 --> 00:14:59,664
aprecio
el esfuerzo,

251
00:14:59,666 --> 00:15:01,599
y tu acto de comedia

252
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
es un gran éxito.

253
00:15:03,670 --> 00:15:07,305
es tu audiencia
eso es un fracaso total.

254
00:15:09,341 --> 00:15:13,177
tengo que conseguir
algún material nuevo.

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,514
¡Vaya!

256
00:15:18,450 --> 00:15:19,517
¡Ah!

257
00:15:28,494 --> 00:15:30,628
Ay dios mío.

258
00:15:30,630 --> 00:15:30,628
Creo que lo rompí.

259
00:15:30,630 --> 00:15:36,267
Creo que lo rompí
es cuanto mas
frase adecuada.

260
00:15:36,269 --> 00:15:37,268
¿Duele?

261
00:15:37,270 --> 00:15:38,970
No, no lo hiciste
reventa mi teta,

262
00:15:38,972 --> 00:15:40,672
acabas de pinchar
un agujero en mi aqua-bra.

263
00:15:40,674 --> 00:15:43,942
Oye, tengo el pecho plano.
Quiero decir, soy Annie.

264
00:15:43,944 --> 00:15:45,476
Hola, soy Sam.

265
00:15:45,478 --> 00:15:47,211
¿Qué es un sujetador acuático?

266
00:15:47,213 --> 00:15:47,211
Bueno, es
un sostén

267
00:15:47,213 --> 00:15:51,316
que complementa
la figura con
Implantes de agua.

268
00:15:51,318 --> 00:15:52,350
Mmm.

269
00:15:52,352 --> 00:15:53,985
¿Ver?

270
00:15:54,286 --> 00:15:57,455
No es de extrañar.

271
00:15:57,990 --> 00:16:01,592
¡Dios! De acuerdo. De acuerdo.

272
00:16:02,061 --> 00:16:02,060
Eso es un--
eso es un cosquilleo.

273
00:16:02,062 --> 00:16:05,530
tengo que recordar decir
Mi amigo espero esto.

274
00:16:05,532 --> 00:16:07,598
Oh, esperanza
el piso de arriba?

275
00:16:07,600 --> 00:16:08,967
Sí.

276
00:16:08,969 --> 00:16:11,035
ella no piensa
cualquier cosa es divertida.

277
00:16:11,037 --> 00:16:13,004
¿Qué le dio?
¿Qué tal un mate de humor?

278
00:16:13,006 --> 00:16:14,272
Quiero decir, ¿es ella?
¿siempre así?

279
00:16:14,274 --> 00:16:17,308
No, cuando la conocí por primera vez,
ella estaba bastante feliz.

280
00:16:17,310 --> 00:16:18,676
voy a atrapar
tú más tarde.
De acuerdo.

281
00:16:18,678 --> 00:16:21,612
Un día la esperanza volvió a casa.
y algo pasó.

282
00:16:21,614 --> 00:16:23,414
no la he visto
fuera de su habitación desde entonces,

283
00:16:23,416 --> 00:16:25,016
pero trabajo muy raro
horas en el hospital,

284
00:16:25,018 --> 00:16:28,052
entonces tal vez algunos
de las otras chicas
La he visto por ahí.

285
00:16:28,054 --> 00:16:29,687
Fue un placer conocerte.

286
00:16:29,689 --> 00:16:31,589
Sí, tú también.

287
00:16:33,225 --> 00:16:34,659
¿Sabes?
esperanza en 6d?

288
00:16:34,661 --> 00:16:37,562
Mi entrenador de actuación me dijo
no hablar con nadie

289
00:16:37,564 --> 00:16:39,464
mientras estoy haciendo
mis ejercicios.

290
00:16:41,401 --> 00:16:43,034
Oye, disculpe, señorita.

291
00:16:43,036 --> 00:16:44,702
¿Sabes, eh...?

292
00:16:44,704 --> 00:16:47,171
¿Qué hizo él?
indicarle que haga,

293
00:16:47,173 --> 00:16:51,009
actuar como
una mesa de café?

294
00:16:51,011 --> 00:16:52,510
No.

295
00:16:55,047 --> 00:16:57,782
soy el viento
soplando en el desierto.

296
00:17:02,522 --> 00:17:05,223
¿Hola? Entrega.

297
00:17:05,225 --> 00:17:07,792
La puerta está abierta.

298
00:17:08,627 --> 00:17:11,396
Guau. que genial
lugar al que llegaste aquí.

299
00:17:11,398 --> 00:17:14,332
acabo de entregar
a esa chica esperanza
arriba en 6d.

300
00:17:14,334 --> 00:17:17,301
Hombre, su lugar
era un desastre.

301
00:17:17,303 --> 00:17:18,569
¿La conoces?

302
00:17:18,571 --> 00:17:22,607
Hola, soy Sam.
soy tu cafe
repartidor.

303
00:17:22,609 --> 00:17:26,644
dije, ¿tú
¿Conoces la esperanza en 6d?

304
00:17:26,646 --> 00:17:28,613
Oye, estoy hablando
Para ti, Tanya.

305
00:17:28,615 --> 00:17:31,682
¿Puedes oírme?
decir esto?

306
00:17:31,684 --> 00:17:34,485
te ves como
un devorador de hombres
princesa amazona

307
00:17:34,487 --> 00:17:36,788
poniéndola
pintura de guerra
en preparación

308
00:17:36,790 --> 00:17:38,623
para la batalla en
la corporativa
selva.

309
00:17:38,625 --> 00:17:42,160
Repartidor, ¿podrías
¿Me traes mi espresso?

310
00:17:42,162 --> 00:17:47,131
Oh, supongo que es
una orden de Tanya,
Princesa Amazona.

311
00:17:47,133 --> 00:17:47,131
Su majestad
me ordena

312
00:17:47,133 --> 00:17:51,502
inclinarse
ante ella y
ir a buscarle el café.

313
00:17:51,504 --> 00:17:54,639
Bueno, ¡me niego!
no lo estaré
tu esclavo

314
00:17:54,641 --> 00:17:56,574
no importa qué
me tiras.

315
00:17:56,576 --> 00:18:00,545
no estoy encendido
por su ejecutor
traje de poder,

316
00:18:00,547 --> 00:18:00,545
tu armadura de guerra.

317
00:18:00,547 --> 00:18:05,183
tu minifalda
exhibiciones de taparrabos
un arma poderosa--

318
00:18:05,185 --> 00:18:09,554
tus muslos,
que me hacen
encogerse de lujuria.

319
00:18:09,556 --> 00:18:13,458
Y tu sostén
es como un protector
coraza

320
00:18:13,460 --> 00:18:18,396
puedes arrancar a
desenvaina tu mayor

321
00:18:18,398 --> 00:18:21,699
tu hipnótico
senos.

322
00:18:30,642 --> 00:18:33,744
Aquí está tu
Café, Tanya.

323
00:18:42,688 --> 00:18:46,457
Ah, y por cierto,
No soy la princesa amazona.

324
00:18:46,459 --> 00:18:50,328
Soy la reina amazona.

325
00:18:57,336 --> 00:18:59,170
¿Qué son todos?
estos globos para?

326
00:18:59,172 --> 00:19:01,439
algunos niños
fiesta de cumpleaños.

327
00:19:01,441 --> 00:19:01,439
Ah.

328
00:19:01,441 --> 00:19:03,841
Entonces, ¿cómo está?
¿La sonda va?

329
00:19:03,843 --> 00:19:04,809
¿Sonda?

330
00:19:04,811 --> 00:19:04,809
Ah, la investigación.

331
00:19:04,811 --> 00:19:09,614
Es terrible.
Algunas de estas chicas
puede ser realmente malo.

332
00:19:09,616 --> 00:19:11,249
hay esto
una niña, Tanya.

333
00:19:11,251 --> 00:19:13,851
ella me trata
como un peón total.

334
00:19:13,853 --> 00:19:13,851
¿Orinar?

335
00:19:13,853 --> 00:19:17,588
no lo sabia
te gustaba
deportes acuáticos.

336
00:19:17,590 --> 00:19:20,291
No, así no.

337
00:19:20,293 --> 00:19:24,795
Dios, Holden, ¿tú
alguna vez pensar en
¿Algo más que sexo?

338
00:19:24,797 --> 00:19:24,795
yo digo olvidar
sobre la esperanza

339
00:19:24,797 --> 00:19:29,200
y seguir adelante
a alguien que es
más<i> sondable.</i>

340
00:19:29,202 --> 00:19:31,769
No, no va a suceder.
No me rendiré con ella.

341
00:19:31,771 --> 00:19:35,506
Vamos, hombre.
despierta y
huele el coño!

342
00:19:35,508 --> 00:19:36,807
Eres totalmente
enamorado de ella.

343
00:19:36,809 --> 00:19:39,610
¿Crees que si
encuentras su sonrisa

344
00:19:39,612 --> 00:19:41,946
que ella
terminar cayendo
enamorado de ti

345
00:19:41,948 --> 00:19:41,946
como algunos
cuento de hadas.

346
00:19:41,948 --> 00:19:46,350
Pero lo más probable es que
ella terminará
joderte,

347
00:19:46,352 --> 00:19:50,321
y tu
terminar tomándolo
en la cola.

348
00:19:51,356 --> 00:19:52,957
Vale, está bien.

349
00:19:52,959 --> 00:19:54,392
Ya sabes,
la amo,

350
00:19:54,394 --> 00:19:55,726
pero yo soy
también su amiga.

351
00:19:55,728 --> 00:19:57,461
Mira, hombre,
algo terrible
le pasó a ella

352
00:19:57,463 --> 00:19:59,897
en ese edificio,
y voy a
descubre qué fue eso.

353
00:19:59,899 --> 00:20:02,667
Y tal vez pueda
volver a hacer las cosas bien.

354
00:20:02,669 --> 00:20:02,667
Oye, tranquilo
esos globos.

355
00:20:02,669 --> 00:20:07,705
tu no
quiero decepcionar
el cumpleaños...Niño.

356
00:20:07,707 --> 00:20:09,440
Espera un minuto.

357
00:20:09,675 --> 00:20:12,543
hoy es
tu cumpleaños.

358
00:20:16,949 --> 00:20:19,450
Ahora, eso...

359
00:20:19,452 --> 00:20:21,252
es lo que yo llamo
una mamada.

360
00:20:21,254 --> 00:20:24,455
Toma, Sam,
mira esto.

361
00:20:25,857 --> 00:20:27,258
<i>¿Kaboom mensualmente?</i>

362
00:20:27,260 --> 00:20:31,529
Sí. La guía definitiva
por reventar una erección.

363
00:20:31,531 --> 00:20:31,529
¡Mmm!

364
00:20:31,531 --> 00:20:34,932
¡Ey! Cuando hayas terminado,
¿Puedo mirar eso?

365
00:20:34,934 --> 00:20:36,601
¡No!

366
00:20:38,503 --> 00:20:41,439
¿Hola? Entrega.

367
00:20:41,441 --> 00:20:41,439
Una entrega aquí.

368
00:20:41,441 --> 00:20:44,942
Deja de intentar averiguarlo
¡Qué pasó con la esperanza!

369
00:20:44,944 --> 00:20:44,942
¡Ey! ¿Quién eres?

370
00:20:44,944 --> 00:20:48,546
¡Vuelve aquí!
necesito hablar
a ti! ¡Por favor!

371
00:20:48,548 --> 00:20:50,514
Oh, no.
¿A dónde fuiste?

372
00:20:50,516 --> 00:20:52,483
Por favor dime,
¿Por qué no lo haces?
quieresme

373
00:20:52,485 --> 00:20:54,819
para saber qué es
¿Está mal la esperanza?

374
00:20:54,821 --> 00:20:57,622
¿Dónde estás?

375
00:21:01,660 --> 00:21:01,659
No tan rápido.

376
00:21:01,661 --> 00:21:07,798
Ya sabes, dicen
las uñas de los pies son
los dientes del pie.

377
00:21:07,933 --> 00:21:07,932
Si eso es cierto,
yo diría

378
00:21:07,934 --> 00:21:11,369
tienes una muy buena
conjunto de colmillos aquí.

379
00:21:11,371 --> 00:21:12,970
¿Crees que eres gracioso?

380
00:21:12,972 --> 00:21:15,706
bonita bola de queso
si me preguntas.

381
00:21:15,708 --> 00:21:18,009
Bueno, lo mismo
se podría decir

382
00:21:18,011 --> 00:21:20,578
sobre tu
atasco de dedos del pie que estableció un récord.

383
00:21:20,580 --> 00:21:22,446
Oye, eres
ese repartidor

384
00:21:22,448 --> 00:21:25,983
para ese lugar bart's
al otro lado de
el parque, ¿no?

385
00:21:25,985 --> 00:21:28,986
Porque, gracias
Capitán obvio.

386
00:21:28,988 --> 00:21:31,022
Ese no es mi nombre.

387
00:21:31,024 --> 00:21:34,592
Son willens, y
Yo administro este lugar.

388
00:21:34,594 --> 00:21:36,727
Y no me gustas
husmeando.

389
00:21:36,729 --> 00:21:38,863
si te veo
por aquí otra vez,

390
00:21:38,865 --> 00:21:40,698
voy a asegurarme
llamo al--

391
00:21:40,700 --> 00:21:43,467
oye. Tu casi
golpéame con eso.

392
00:21:43,469 --> 00:21:47,605
¿Cómo te gustó?
si cargué uno.

393
00:21:49,574 --> 00:21:51,008
Adelante,

394
00:21:51,010 --> 00:21:53,744
alegra mi día.

395
00:21:53,746 --> 00:21:55,346
Tienes que estar bromeando.

396
00:21:55,348 --> 00:21:59,650
Oye, estaba limpiando
mis fosas nasales.

397
00:21:59,652 --> 00:22:02,420
tu eras el indicado
haciendo algo al respecto.

398
00:22:02,422 --> 00:22:03,921
Está bien. Está bien.

399
00:22:03,923 --> 00:22:06,857
Ahora no te vayas
hacer algo precipitado.

400
00:22:06,859 --> 00:22:12,096
toma tus dedos
fuera de la fosa nasal.

401
00:22:12,098 --> 00:22:15,566
Tú primero.

402
00:22:15,568 --> 00:22:18,636
Al mismo tiempo.

403
00:23:04,015 --> 00:23:08,018
¡Ah!

404
00:23:10,589 --> 00:23:13,557
Cómelo, willens.

405
00:23:15,827 --> 00:23:16,727
Adelante.

406
00:23:16,729 --> 00:23:19,497
Aprieta el gatillo.

407
00:23:19,798 --> 00:23:21,031
Tira de esto.

408
00:23:21,033 --> 00:23:23,901
Piérdete, caballo.

409
00:23:26,138 --> 00:23:28,072
En este punto lo único
lo había descubierto

410
00:23:28,074 --> 00:23:30,608
es por eso que un detective
A veces se le llama idiota.

411
00:23:30,610 --> 00:23:34,111
Porque eso es exactamente
lo que había descubierto.

412
00:23:34,713 --> 00:23:38,716
Como un detective que investiga
el misterio de la esperanza,

413
00:23:38,718 --> 00:23:41,452
tuve que
encontrar una nueva estrategia.

414
00:23:41,454 --> 00:23:44,488
Hombre: ¡Oye, Sam!
¡Tu alquiler vence!

415
00:23:50,963 --> 00:23:52,963
¡Oye, esperanza!
¡Mira esto!

416
00:23:56,169 --> 00:23:58,569
¡Esperanza!

417
00:23:58,571 --> 00:24:01,138
Oye, esperanza,
¡Ven a la ventana!

418
00:24:01,140 --> 00:24:01,138
¡Mira esto!

419
00:24:19,559 --> 00:24:23,661
¡Oye, vamos, esperanza!
Mira esto,
¡Esto es gracioso!

420
00:24:34,841 --> 00:24:36,173
Hola. Ey.

421
00:24:36,175 --> 00:24:38,476
Ok, mira, tengo
para preguntarte algo,

422
00:24:38,478 --> 00:24:41,045
y tienes que
Prometo no reírme.

423
00:24:41,047 --> 00:24:43,747
Promesa.

424
00:24:43,749 --> 00:24:45,583
Desde que te conocí,
siempre quise

425
00:24:45,585 --> 00:24:49,253
para llevarte a cenar
y las películas.

426
00:24:51,590 --> 00:24:52,957
De acuerdo.

427
00:24:52,959 --> 00:24:54,525
Sólo esta vez.

428
00:24:54,527 --> 00:24:55,960
Sí.

429
00:24:55,962 --> 00:24:57,528
dame
un segundo, ¿vale?

430
00:24:57,530 --> 00:24:59,897
Sí, claro.

431
00:25:04,002 --> 00:25:07,905
Entonces, ¿crees que
¿Esa esperanza es linda?

432
00:25:07,907 --> 00:25:10,674
Eh, sí,
ella es una zorra.

433
00:25:10,676 --> 00:25:11,809
Yo también lo creo.

434
00:25:11,811 --> 00:25:13,577
pon tus manos
fuera de ella.

435
00:25:13,579 --> 00:25:14,845
Shh. Callarse la boca.

436
00:25:14,847 --> 00:25:16,680
Entra.

437
00:25:16,682 --> 00:25:18,182
Gracias.

438
00:25:20,919 --> 00:25:20,918
Oh, vaya. me encanta lo que
le has hecho al lugar.

439
00:25:20,920 --> 00:25:27,224
Tiene una verdadera especie de
posmoderno<i> señorita haversham</i>
míralo.

440
00:25:27,226 --> 00:25:30,027
si,
no te preocupes por el desorden.

441
00:25:30,029 --> 00:25:31,695
Está bien.

442
00:25:33,098 --> 00:25:34,798
Aquí tienes.

443
00:25:35,100 --> 00:25:38,168
Entonces, escuché
¿solías ser modelo?

444
00:25:38,737 --> 00:25:40,037
Si vamos a
habla de mi,

445
00:25:40,039 --> 00:25:41,539
vas a
tengo que irme.

446
00:25:41,541 --> 00:25:43,240
Ja, ja, ja, ja.

447
00:25:43,242 --> 00:25:43,240
Lo siento.

448
00:25:43,242 --> 00:25:46,810
Es solo que
el otro dia
cuando me encontraste,

449
00:25:46,812 --> 00:25:50,314
ya sabes, me siento como
como tú, eh...

450
00:25:50,782 --> 00:25:53,717
Me salvaste,
y, eh...

451
00:25:53,719 --> 00:25:56,287
Yo... yo sólo quería
para decir gracias.

452
00:25:56,289 --> 00:25:59,623
iba a hacer algunos
café. ¿Quieres alguno?

453
00:25:59,625 --> 00:26:01,725
Sí, claro.

454
00:26:01,727 --> 00:26:06,764
Entonces, ya sabes, como dije,
El otro día cuando te vi...

455
00:26:06,766 --> 00:26:09,133
¿Sabes qué?
en realidad?

456
00:26:09,135 --> 00:26:12,136
no me debes
cualquier cosa, ya sabes,
es...

457
00:26:12,138 --> 00:26:14,605
lo sé, no lo hago
te debo nada.

458
00:26:14,607 --> 00:26:14,605
Sí, bueno...

459
00:26:14,607 --> 00:26:18,242
solo lo estoy intentando
ser tu amigo.

460
00:26:19,010 --> 00:26:21,879
¿Quieres alguno?
¿Crema o azúcar?

461
00:26:21,881 --> 00:26:26,083
Uh, yo--
Voy a buscar un poco de azúcar.

462
00:26:26,284 --> 00:26:29,019
Quiero decir, sólo estoy intentando
ser tu amigo.

463
00:26:29,021 --> 00:26:33,090
Eso es lo que hacen los amigos, ¿verdad?
Se ayudan mutuamente.

464
00:26:35,193 --> 00:26:38,829
Voy a--
te voy a preguntar
para irse, en realidad.

465
00:26:38,831 --> 00:26:38,829
¿Qué?

466
00:26:38,831 --> 00:26:41,065
Sí, no debería
he hecho esto, y...

467
00:26:41,067 --> 00:26:43,734
solo dije que estaba
tratando de ser tu amigo.

468
00:26:43,736 --> 00:26:45,769
te voy a dar
dinero para la comida.

469
00:26:45,771 --> 00:26:47,037
No, no.
La comida corre por mi cuenta.

470
00:26:47,039 --> 00:26:49,373
Sí, Sam, por favor.
¿Quieres ir?
¡No, no, no!

471
00:26:49,375 --> 00:26:49,373
¿Quieres
tomar el dinero?

472
00:26:49,375 --> 00:26:49,373
No, no voy a
Toma dinero para la comida, no.

473
00:26:49,375 --> 00:26:53,644
No, olvídalo.
No voy a aceptar... ¡no!

474
00:26:53,646 --> 00:26:54,878
No, la comida... ¡no!
¡Por favor!

475
00:26:54,880 --> 00:26:54,878
No, la comida corre por mi cuenta.

476
00:26:54,880 --> 00:26:58,315
Por favor, ¿podrías
al menos hazte holandés
conmigo?

477
00:26:58,317 --> 00:26:59,917
De acuerdo.

478
00:27:00,352 --> 00:27:03,721
no tiene que ser
tan difícil.

479
00:27:18,403 --> 00:27:20,070
¡Ah! ¡Ah!

480
00:27:20,072 --> 00:27:22,306
Soy yo, Sam.
Es Annie.

481
00:27:22,308 --> 00:27:24,842
simplemente no pude escuchar
sobre el lavado
máquinas.

482
00:27:24,844 --> 00:27:26,076
olvidé que tenía
esa cosa encendida.

483
00:27:26,078 --> 00:27:26,076
es un tratamiento facial
masajeador.

484
00:27:26,078 --> 00:27:28,979
se supone
para apretar el
músculos en mi cara

485
00:27:28,981 --> 00:27:30,314
para que
Me veo más delgada.

486
00:27:30,316 --> 00:27:32,082
Por supuesto que lo es.

487
00:27:32,084 --> 00:27:35,185
Creo que esta pieza
va allí,

488
00:27:35,187 --> 00:27:39,123
y esta pieza
va aquí.

489
00:27:39,125 --> 00:27:41,792
todavía estás desaparecido
algunas piezas.

490
00:27:41,794 --> 00:27:41,792
Mmmm.

491
00:27:41,794 --> 00:27:45,095
¿Por qué no dibujas?
las piezas que faltan?

492
00:27:45,097 --> 00:27:47,698
Fuiste al arte
instituto, ¿verdad?

493
00:27:47,700 --> 00:27:49,366
Oh, nunca terminé.

494
00:27:49,368 --> 00:27:51,101
Fui tan malo que me hicieron
Entrega mi boina.

495
00:27:51,103 --> 00:27:53,771
la academia real
de pintores de terciopelo
no me aceptará.

496
00:27:53,773 --> 00:27:57,908
Ni siquiera puedo mostrar mi trabajo
en el museo contemporáneo
del arte de figuras de palos.

497
00:27:57,910 --> 00:27:57,908
¿A quién le importa?

498
00:27:57,910 --> 00:27:59,710
los curadores
de ese museo

499
00:27:59,712 --> 00:27:59,710
tener palos
hasta el culo,

500
00:27:59,712 --> 00:28:01,979
y terciopelo
pintura murió
con elvis,

501
00:28:01,981 --> 00:28:05,215
y boinas,
ellos no lo son
Incluso sombreros reales.

502
00:28:05,217 --> 00:28:06,750
Sabes, siempre he
Pensé eso.

503
00:28:06,752 --> 00:28:08,085
Quiero decir, no tiene ala.

504
00:28:08,087 --> 00:28:09,319
no te cubre los oídos.

505
00:28:09,321 --> 00:28:09,319
No.

506
00:28:09,321 --> 00:28:12,056
No es un sombrero
es una maldita gorra,

507
00:28:12,058 --> 00:28:14,725
eso es lo que es.

508
00:28:15,994 --> 00:28:18,696
¿Por qué tienes
un bolígrafo adjunto
a tu cadera?

509
00:28:18,698 --> 00:28:22,266
porque soy el mas rapido
dibujar en el oeste.

510
00:28:22,268 --> 00:28:23,867
¿En realidad?

511
00:28:23,869 --> 00:28:26,270
tuve un pequeño percance
en mi fiesta de graduación.

512
00:28:26,272 --> 00:28:28,872
no pongo bolígrafos
en mis bolsillos más.

513
00:28:28,874 --> 00:28:28,872
Es una historia un poco larga.

514
00:28:28,874 --> 00:28:34,078
¿Alguna vez piensas en
¿Qué tan lejos está un artista?
¿Ha viajado la mano?

515
00:28:34,080 --> 00:28:34,078
Mírate a ti mismo
dibujando.

516
00:28:34,080 --> 00:28:37,281
Tus dedos estan
en constante movimiento.

517
00:28:37,283 --> 00:28:37,281
cada vez
tu sombra,

518
00:28:37,283 --> 00:28:40,217
la pluma se mueve
un par de pulgadas
un segundo.

519
00:28:40,219 --> 00:28:40,217
Eso tiene que cuadrar.

520
00:28:40,219 --> 00:28:44,288
Esta mano ha viajado
largas distancias,

521
00:28:44,290 --> 00:28:46,423
especialmente en la ducha.

522
00:28:48,994 --> 00:28:50,160
En serio...

523
00:28:50,162 --> 00:28:51,795
¿Sabes qué?
mi parte favorita

524
00:28:51,797 --> 00:28:51,795
de ser
un artista es?

525
00:28:51,797 --> 00:28:57,167
es lo mas
profesión honesta
en el mundo.

526
00:28:57,169 --> 00:28:57,167
¿Cómo es eso?

527
00:28:57,169 --> 00:29:01,772
Puedes prácticamente
fingir ser bueno

528
00:29:01,774 --> 00:29:02,906
en cualquier
otra profesión,

529
00:29:02,908 --> 00:29:02,906
pero como artista,

530
00:29:02,908 --> 00:29:07,811
ya sea
tu dibujo es bueno
o es malo.

531
00:29:07,979 --> 00:29:11,281
Un artista simplemente tiene
poner todo
en la línea.

532
00:29:12,083 --> 00:29:13,951
Sí, literalmente.

533
00:29:15,220 --> 00:29:16,754
Oye, espera un segundo.

534
00:29:16,756 --> 00:29:19,223
he visto esto
en algún lugar antes.

535
00:29:19,225 --> 00:29:20,958
Gretchen: Aquí está el álbum.
querías pedir prestado.

536
00:29:20,960 --> 00:29:22,526
Me tomó mucho
Mucho tiempo para encontrarlo.

537
00:29:22,528 --> 00:29:24,528
nunca escucho
a ellos nunca más.

538
00:29:24,530 --> 00:29:24,528
Bienvenido.

539
00:29:24,530 --> 00:29:27,364
"Como ver
tu ex novia

540
00:29:27,366 --> 00:29:28,866
y vivir
para contarlo."

541
00:29:28,868 --> 00:29:32,302
ese es el tema
de la clase de hoy.

542
00:29:32,304 --> 00:29:34,204
Sam, no tenías
inventar alguna historia

543
00:29:34,206 --> 00:29:36,373
sobre querer pedir prestado
algo de musica mia

544
00:29:36,375 --> 00:29:38,442
solo para tener una excusa
para verme.

545
00:29:38,444 --> 00:29:40,277
Primero, el chico
debe actuar bien

546
00:29:40,279 --> 00:29:43,547
para demostrar que puede manejar
la ruptura con madurez.

547
00:29:43,549 --> 00:29:46,383
No, realmente quería
para pedir prestado el álbum...

548
00:29:46,385 --> 00:29:46,383
Pero es genial verte.

549
00:29:46,385 --> 00:29:50,320
Oye, finalmente lo conseguiste
tu frente traspasada.
Se ve bien.

550
00:29:50,322 --> 00:29:53,957
Ser amable sólo hace
el ex cree que quiere
para volver a estar juntos,

551
00:29:53,959 --> 00:29:57,528
entonces, ella, con desenmascarada
placer, le recuerda

552
00:29:57,530 --> 00:30:00,964
que ella es la dumper
y él es el descartado. Pbt.

553
00:30:00,966 --> 00:30:02,533
me siento halagado
llamaste,

554
00:30:02,535 --> 00:30:02,533
pero rompí
contigo, ¿recuerdas?

555
00:30:02,535 --> 00:30:07,070
Esto no significa
que quiero enganchar
contigo otra vez.

556
00:30:07,072 --> 00:30:09,406
Este rechazo injustificado

557
00:30:09,408 --> 00:30:12,843
duele como una patada
hasta las espinillas.

558
00:30:12,845 --> 00:30:15,245
De verdad, Sam...

559
00:30:15,247 --> 00:30:18,115
¡Ah!

560
00:30:21,252 --> 00:30:25,122
El segundo castigo
¡Se te acerca sigilosamente como una serpiente!

561
00:30:25,124 --> 00:30:26,523
¡Sss!

562
00:30:27,425 --> 00:30:30,260
¡No! ¡Ir!

563
00:30:30,262 --> 00:30:32,262
Estoy caliente. Tengo sed.

564
00:30:32,264 --> 00:30:33,864
Estoy caliente. Tengo sed.

565
00:30:33,866 --> 00:30:35,866
Oye, lo que sea que haya pasado
¿A esos chicos de talla 14?

566
00:30:35,868 --> 00:30:38,902
Cortaron un álbum,
luego desapareció.

567
00:30:38,904 --> 00:30:42,940
La malvada volcadora
tortura al pobre abandonado

568
00:30:42,942 --> 00:30:46,143
con coqueteos
trata de evitar.

569
00:30:46,145 --> 00:30:48,879
¿Tu lengua
¿Finalmente sanar, Sam?

570
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
Eh, sí,
nunca es mejor.

571
00:30:50,316 --> 00:30:53,350
¿En realidad? fue
bastante bien antes.

572
00:30:55,520 --> 00:30:58,322
Holden: La mujer-volcadora
es una gran provocación.

573
00:30:58,324 --> 00:31:02,092
¿La cicatriz le hace cosquillas?
¿Palo de tu boca, Sam?

574
00:31:02,094 --> 00:31:04,161
Sí, lo hace.
Deberías sentirlo.

575
00:31:04,163 --> 00:31:06,563
Cuando el tonto abandonado
coquetea de vuelta,

576
00:31:06,565 --> 00:31:08,165
ella deja de coquetear...

577
00:31:08,167 --> 00:31:10,934
Sam, te lo dije.
¡definitivamente hemos terminado!

578
00:31:10,936 --> 00:31:15,472
Dándole un mal caso
de bolas azules.

579
00:31:15,474 --> 00:31:16,506
creo que debería
ser abogado,

580
00:31:16,508 --> 00:31:18,242
pero, de nuevo,
quiero ser veterinario

581
00:31:18,244 --> 00:31:22,045
El tormento final
es lo peor.

582
00:31:22,047 --> 00:31:22,980
que son
¿De qué estamos hablando?

583
00:31:22,982 --> 00:31:24,314
no puedo hacer
cualquiera de esas cosas.

584
00:31:24,316 --> 00:31:25,182
Apesto.

585
00:31:25,184 --> 00:31:25,182
No, eres muy inteligente.

586
00:31:25,184 --> 00:31:27,384
puedes hacer cualquier cosa
te propongas.

587
00:31:27,386 --> 00:31:28,986
Por cierto,
¿Adónde te llevo?

588
00:31:28,988 --> 00:31:28,986
vamos
para conocer a Carl.

589
00:31:28,988 --> 00:31:31,188
te quiero
ser amable con él.

590
00:31:31,190 --> 00:31:33,657
el es
mi nuevo novio.

591
00:31:37,562 --> 00:31:40,130
Es un rompe-pelotas.

592
00:31:40,132 --> 00:31:43,333
Sam, este es Carl.

593
00:31:43,335 --> 00:31:44,902
Hola.

594
00:31:44,904 --> 00:31:45,469
Hola.

595
00:31:45,471 --> 00:31:46,904
Sam: La portada de este álbum,

596
00:31:46,906 --> 00:31:46,904
¿Cómo fue romperlo?

597
00:31:46,906 --> 00:31:50,207
conectar con lo que fue
¿Rompiendo el corazón de la esperanza?

598
00:31:50,209 --> 00:31:52,276
Jugué este álbum
hasta que me sangraron los oídos.

599
00:31:52,278 --> 00:31:55,479
Espero que la letra pueda
dame una idea

600
00:31:55,481 --> 00:31:58,615
o a cualquier otra persona
¿Quién lo escuchará?

601
00:32:02,421 --> 00:32:05,389
Hombre: bajar
esa musica!

602
00:32:05,391 --> 00:32:07,057
¡Por favor, escucha!

603
00:32:07,059 --> 00:32:07,057
¡Ah! ¡Ah!

604
00:32:07,059 --> 00:32:10,160
Oye, gracias por escuchar.

605
00:32:10,162 --> 00:32:11,995
Por cierto,
¿Qué eres hoy?

606
00:32:11,997 --> 00:32:16,667
la guerra de vietnam
monumento.

607
00:32:17,335 --> 00:32:19,569
¿Te gusta la música?

608
00:32:19,571 --> 00:32:19,569
Oye, ¿qué estás haciendo?
allá atrás?

609
00:32:19,571 --> 00:32:25,709
Preparándose para la batalla
en la jungla corporativa?

610
00:32:27,111 --> 00:32:29,713
¿Es esa tu pintura de guerra?

611
00:32:30,381 --> 00:32:34,484
Dios, ¿por qué incluso
probar con ella?

612
00:32:38,257 --> 00:32:40,490
¿Te importa?
si llamo a China?

613
00:32:40,492 --> 00:32:46,129
Oye, ¿por qué tienes
tu número de buscapersonas
en marcación rápida?

614
00:32:48,334 --> 00:32:49,266
Ay dios mío.

615
00:32:49,268 --> 00:32:51,268
¿Qué estás haciendo?

616
00:32:51,270 --> 00:32:51,268
Eh, nada. Quiero decir...

617
00:32:51,270 --> 00:32:55,172
Sabes, yo solo estaba
tratando de entablar conversación.

618
00:32:55,174 --> 00:32:57,207
¿Cómo es que no lo harás?
dame la hora del día?

619
00:32:57,209 --> 00:32:59,276
solo dame
mi café.

620
00:32:59,278 --> 00:33:02,245
No, no hasta
me das algunas respuestas.

621
00:33:02,247 --> 00:33:03,313
Dámelo.

622
00:33:03,315 --> 00:33:05,716
No, dame
algunas respuestas directas

623
00:33:05,718 --> 00:33:07,050
o el Espresso lo consigue.

624
00:33:07,052 --> 00:33:09,052
Mira, tengo mucho
en mi mente hoy,

625
00:33:09,054 --> 00:33:09,052
y yo no
tener tiempo

626
00:33:09,054 --> 00:33:11,555
estar lidiando con
alguien como tu.

627
00:33:11,557 --> 00:33:11,555
¿Alguien como yo?

628
00:33:11,557 --> 00:33:14,491
¿Qué estás diciendo?
¿Soy un humilde repartidor?

629
00:33:14,493 --> 00:33:14,491
No lo entiendo, ¿sabes?

630
00:33:14,493 --> 00:33:17,260
Ustedes las mujeres siempre han
sido tratado como basura

631
00:33:17,262 --> 00:33:18,428
por los jefes del club de chicos,

632
00:33:18,430 --> 00:33:18,428
y ahora que ustedes son chicas de carrera

633
00:33:18,430 --> 00:33:18,428
finalmente han arañado
tu camino a la cima,

634
00:33:18,430 --> 00:33:22,599
¿Por qué tratas a la gente?
debajo de ti de la misma manera, ¿eh?

635
00:33:22,601 --> 00:33:24,701
Tal vez no lo haría
tener que actuar como
que perra sobre ruedas

636
00:33:24,703 --> 00:33:27,704
si ustedes no lo fueran
tan enojado que hice
más dinero que tú.

637
00:33:27,706 --> 00:33:27,704
¡Ahora dámelo!

638
00:33:27,706 --> 00:33:31,475
Bastante malhumorado por la mañana
sin tu dosis de cafeína, ¿eh?

639
00:33:31,477 --> 00:33:34,578
¿Sabes lo que hace
yo enojado con las mujeres
¿a veces?

640
00:33:34,580 --> 00:33:34,578
Soy un caballero.

641
00:33:34,580 --> 00:33:34,578
siempre abro puertas
para mujeres,

642
00:33:34,580 --> 00:33:39,016
pero cuando una mujer
esta frente a mi
en una entrada,

643
00:33:39,018 --> 00:33:39,016
9 de cada 10 veces,

644
00:33:39,018 --> 00:33:41,318
ella no aguanta
la puerta se abre para mí.

645
00:33:41,320 --> 00:33:42,619
quieres hombres
para trataros como iguales,

646
00:33:42,621 --> 00:33:45,055
pero no darás
igualdad de trato a los hombres.

647
00:33:45,057 --> 00:33:46,256
¿Qué deseas?

648
00:33:46,258 --> 00:33:46,256
Respeto.

649
00:33:46,258 --> 00:33:48,392
Un "hola"
un "¿cómo estás?" con sentimiento

650
00:33:48,394 --> 00:33:48,392
Sería genial para empezar.

651
00:33:48,394 --> 00:33:52,796
Ok, ¿qué tal "un adiós"?
y "al diablo contigo"?

652
00:33:52,798 --> 00:33:55,732
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

653
00:33:55,734 --> 00:33:58,735
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

654
00:34:01,672 --> 00:34:03,340
Permanecer.

655
00:34:11,349 --> 00:34:12,783
Willens: 5 dólares la hora.

656
00:34:12,785 --> 00:34:16,119
El fontanero puede mamarme.

657
00:34:28,266 --> 00:34:32,436
Deja de intentar averiguarlo
¿Qué pasó con la esperanza?

658
00:35:03,701 --> 00:35:06,236
Sam:
Mira, todo lo que tengo que hacer
es encontrar a la chica

659
00:35:06,238 --> 00:35:08,538
quien tiene esta cicatriz
en su trasero--

660
00:35:08,540 --> 00:35:09,372
y ¡boom!

661
00:35:09,374 --> 00:35:09,372
tu puedes
resolver el caso.

662
00:35:23,689 --> 00:35:23,687
¡¿Qué estás haciendo?!

663
00:35:37,668 --> 00:35:37,667
Oh.

664
00:35:37,669 --> 00:35:41,838
Mujer: Espero que el agua
¡No demasiado frío!

665
00:35:43,441 --> 00:35:47,811
Pétalo de rosa,
pétalo de rosa,
belleza.

666
00:35:48,279 --> 00:35:50,313
Hoy,
Soy mi vagina.

667
00:35:54,419 --> 00:35:56,319
Para realmente completar
esa tarea,

668
00:35:56,321 --> 00:36:00,390
deberías agregar
un orgasmo.

669
00:36:00,392 --> 00:36:02,325
¡Oh, sí!

670
00:36:08,700 --> 00:36:10,433
Oh...

671
00:36:10,435 --> 00:36:12,569
Ah...

672
00:36:12,571 --> 00:36:13,603
¡Eh!

673
00:36:13,605 --> 00:36:14,671
¡Más difícil!

674
00:36:14,673 --> 00:36:16,306
¡Eh!

675
00:36:17,909 --> 00:36:18,775
¡Más adentro!

676
00:36:18,777 --> 00:36:21,945
Oh,
si! ¡Sí!

677
00:36:21,947 --> 00:36:21,945
¿Conoces esa frase?

678
00:36:21,947 --> 00:36:25,215
"detrás de cada gran hombre,
hay una gran mujer"?

679
00:36:25,217 --> 00:36:28,318
Tengo un poco de miedo de que
Nunca seré un gran hombre

680
00:36:28,320 --> 00:36:30,587
porque no puedo
consigue a mi gran mujer.

681
00:36:30,589 --> 00:36:31,888
prefiero
el corolario:

682
00:36:31,890 --> 00:36:36,326
"Detrás
cada gran mujer,
Hay un gran hombre."

683
00:36:36,328 --> 00:36:36,326
Mira, lo digo en serio.
aquí, hombre.

684
00:36:36,328 --> 00:36:40,363
Quiero decir, ¿es imposible?
convertirse en un gran hombre

685
00:36:40,365 --> 00:36:42,399
sin una gran mujer?

686
00:36:42,401 --> 00:36:43,767
¿Qué es esto?

687
00:36:43,769 --> 00:36:44,901
¡N-no los tenemos en stock!

688
00:36:44,903 --> 00:36:46,203
Ah, ordené
esos para mi!

689
00:36:46,205 --> 00:36:47,904
<i>Más viejo y más audaz</i>
revista?!

690
00:36:47,906 --> 00:36:50,473
<i>Abuelas y fannys</i>
<i> ¡¿ilustrado?! </i>

691
00:36:50,475 --> 00:36:52,342
<i> ¡¿Revisión de carga amplia?!</i>

692
00:36:52,344 --> 00:36:54,644
<i> ¡¿Muñón mensual?!</i>

693
00:36:54,646 --> 00:36:55,779
¡Cállate!

694
00:36:55,781 --> 00:36:55,779
estoy cansado de ti
actuando como

695
00:36:55,781 --> 00:36:59,783
eres de
la hebilla
del cinturón de la Biblia.

696
00:36:59,785 --> 00:37:02,385
Al menos me he enfrentado
la terrible verdad.

697
00:37:02,387 --> 00:37:04,788
¿Qué horrible verdad?

698
00:37:04,790 --> 00:37:07,524
Soy asqueroso.

699
00:37:07,526 --> 00:37:08,692
Todos los hombres lo son,

700
00:37:08,694 --> 00:37:11,895
y cada día nos enfrentamos
la pesadilla interminable

701
00:37:11,897 --> 00:37:14,931
ese mango de amor
por mango de amor,

702
00:37:14,933 --> 00:37:16,733
pelo de la nariz por pelo de la nariz,

703
00:37:16,735 --> 00:37:19,469
nos estamos convirtiendo
versiones más grotescas

704
00:37:19,471 --> 00:37:20,971
de los chicos lindos
alguna vez lo fuimos.

705
00:37:20,973 --> 00:37:25,008
Es imposible
detener las hordas del tiempo

706
00:37:25,010 --> 00:37:26,643
de destruir
nuestro tono muscular

707
00:37:26,645 --> 00:37:34,784
y déjanos
con estos derrotados,
¡bobos masculinos caídos!

708
00:37:36,821 --> 00:37:38,622
Pero estoy en paz.

709
00:37:38,624 --> 00:37:41,424
he llegado a enfrentar
con el horror

710
00:37:41,426 --> 00:37:42,993
eso se ha convertido en mí.

711
00:37:42,995 --> 00:37:46,563
Entonces, ¿cómo
Revista <i>húmeda y enana</i>

712
00:37:46,565 --> 00:37:46,563
mejorar tu imagen?

713
00:37:46,565 --> 00:37:50,567
porque los hombres son asquerosos
por dentro también.

714
00:37:50,569 --> 00:37:52,435
Por eso
estas revistas venden.

715
00:37:52,437 --> 00:37:55,538
El montículo del coño de una mujer
es una pendiente resbaladiza.

716
00:37:55,540 --> 00:37:57,874
El sexo es un narcótico,
y tu amigo mio

717
00:37:57,876 --> 00:37:59,876
son adictos
igual que yo,

718
00:37:59,878 --> 00:38:02,879
solo tu estas en el
etapa de fumar marihuana.

719
00:38:02,881 --> 00:38:04,681
estoy en
la etapa de heroína.

720
00:38:04,683 --> 00:38:07,584
Sí, más bien
la etapa de speedballing.

721
00:38:07,586 --> 00:38:08,718
Bueno.

722
00:38:08,720 --> 00:38:08,718
Ahora mi punto es

723
00:38:08,720 --> 00:38:13,523
un adicto necesita un mayor
Y una solución más grande cada vez.

724
00:38:13,525 --> 00:38:13,523
solo para conseguir
el mismo alto.

725
00:38:13,525 --> 00:38:16,893
Por eso siguen adelante
a las cosas difíciles.

726
00:38:16,895 --> 00:38:18,995
Uh, ahora el sexo es
de la misma manera.

727
00:38:18,997 --> 00:38:20,964
Tienes que conseguir algo
cada vez más pervertido

728
00:38:20,966 --> 00:38:22,499
solo para conseguir lo mismo
Emociónate en tu ejercicio.

729
00:38:22,501 --> 00:38:26,503
Ok, entonces, por lo tanto
¿La revista <i>más peluda de Estados Unidos</i>?

730
00:38:26,505 --> 00:38:29,539
Ahora, no lo sé
si<i>el más peludo de Estados Unidos</i>

731
00:38:29,541 --> 00:38:31,574
va a
Tráeme la polla de burro,

732
00:38:31,576 --> 00:38:33,677
pero soy un fumador
para una erección,

733
00:38:33,679 --> 00:38:35,645
y estas revistas
son la solución de alguien.

734
00:38:35,647 --> 00:38:38,014
podrían conseguir
mi pene alto,
puede que no.

735
00:38:38,016 --> 00:38:39,049
Estás tan lejos

736
00:38:39,051 --> 00:38:40,350
ni siquiera te equivocas.

737
00:38:40,352 --> 00:38:42,018
es mucho mejor
con una mujer, hombre.

738
00:38:42,020 --> 00:38:42,018
No te engañes.

739
00:38:42,020 --> 00:38:46,389
El tornillo recto
es la metadona del sexo.

740
00:38:46,391 --> 00:38:48,825
Te impedirá
las cosas dificiles
por un tiempo,

741
00:38:48,827 --> 00:38:50,527
pero tarde o temprano,

742
00:38:50,529 --> 00:38:53,363
te irás rodando
tu vieja

743
00:38:53,365 --> 00:38:57,600
como un adicto
se cae del carro.

744
00:38:57,602 --> 00:38:59,035
Acéptalo, Sam.

745
00:38:59,037 --> 00:39:00,503
Tú y yo somos parecidos.

746
00:39:00,505 --> 00:39:05,108
tu rareza
esta a un paso de distancia
de mi grosería,

747
00:39:05,110 --> 00:39:07,644
y, mira,
te inscribiste
en la escuela de arte

748
00:39:07,646 --> 00:39:07,644
para que puedas ver
mujeres desnudas.

749
00:39:07,646 --> 00:39:12,449
eso no es diferente
que yo mirando
en fotos sucias.

750
00:39:12,451 --> 00:39:13,683
Es <i> completamente</i>
diferente.

751
00:39:13,685 --> 00:39:17,520
Uno es arte,
el otro es la pornografía.

752
00:39:17,522 --> 00:39:21,391
Sí, pero una vez que empiezas
por ese camino oscuro,

753
00:39:21,393 --> 00:39:24,794
por siempre lo será
¡Dominatriz tu destino!

754
00:39:24,796 --> 00:39:26,563
¡Únete a mí!

755
00:39:26,565 --> 00:39:28,665
¡Vaya!

756
00:39:28,667 --> 00:39:30,433
¡Nunca me uniré a ti!

757
00:39:30,435 --> 00:39:31,401
¡Vaya!

758
00:39:31,403 --> 00:39:33,636
Está en tu sangre, Sam.

759
00:39:33,638 --> 00:39:35,772
Soy tu prima.

760
00:39:35,774 --> 00:39:37,607
¡No!

761
00:39:43,013 --> 00:39:45,081
Ahora, Holden y yo
tenía algo del mismo ADN,

762
00:39:45,083 --> 00:39:48,551
y esto significaba que podía
tener la misma genética
inclinación como él

763
00:39:48,553 --> 00:39:51,588
hacia convertirse
el gran pooh-bah
de perversión.

764
00:39:51,590 --> 00:39:53,556
Me asustó.

765
00:39:56,093 --> 00:39:58,395
Todos: ¡Truco o trato!

766
00:39:58,397 --> 00:40:00,430
Debería haberlo adivinado.

767
00:40:00,432 --> 00:40:03,767
¿Quién se supone que
ser?

768
00:40:05,136 --> 00:40:07,170
Soy popeye.

769
00:40:09,573 --> 00:40:11,408
¿Y qué se supone que
ser?

770
00:40:11,410 --> 00:40:15,445
tu querida
son un desliz freudiano.

771
00:40:15,447 --> 00:40:17,147
¿Sabes qué?
¿No puedo soportarlo?
Mmmm.

772
00:40:17,149 --> 00:40:19,783
personas que no lo son
quienes dicen ser,

773
00:40:19,785 --> 00:40:22,152
como, por ejemplo,

774
00:40:22,154 --> 00:40:23,987
viejo sabio
Mahatma Gandhi.

775
00:40:23,989 --> 00:40:26,055
Sabías
que en un discurso

776
00:40:26,057 --> 00:40:27,857
defendiendo
protesta no violenta,

777
00:40:27,859 --> 00:40:30,560
él dijo una vez
que mussolini
¿No era un mal hombre?

778
00:40:30,562 --> 00:40:31,828
Sabes, tuve
el mismo sentimiento

779
00:40:31,830 --> 00:40:33,863
cuando vi un cómic
sobre el papa.

780
00:40:33,865 --> 00:40:37,133
Quiero decir, ¿qué hace el Papa?
¿Necesitas un cómic?

781
00:40:37,135 --> 00:40:37,133
Si, y quien
son los idiotas

782
00:40:37,135 --> 00:40:40,770
que quiere leer
un cómic
sobre el papa?

783
00:40:40,772 --> 00:40:40,770
Sí, exactamente, como,

784
00:40:40,772 --> 00:40:43,840
que quiero,
¿Batman o el Papa?

785
00:40:43,842 --> 00:40:46,643
Como el papamóvil
Es tan genial como el Batimóvil.

786
00:40:46,645 --> 00:40:46,643
Vamos.

787
00:40:46,645 --> 00:40:46,643
voy a conseguir
algunos dulces más.

788
00:40:46,645 --> 00:40:51,581
De acuerdo. quiero decir,
no me malinterpretes
o cualquier cosa.

789
00:40:51,583 --> 00:40:52,749
no lo soy
un destructor de la Biblia.

790
00:40:52,751 --> 00:40:55,051
Soy una persona que ofrece igualdad de oportunidades
cascarrabias,

791
00:40:55,053 --> 00:40:56,019
y yo también
odio a los idiotas

792
00:40:56,021 --> 00:40:57,887
en el otro extremo
del espectro.

793
00:40:57,889 --> 00:40:59,489
Ya sabes cuáles.

794
00:40:59,491 --> 00:41:01,791
tengo esos
autos viejos y destartalados

795
00:41:01,793 --> 00:41:03,193
con la pegatina del parachoques
en el fondo ahí

796
00:41:03,195 --> 00:41:03,193
que dice, como,
ya sabes,

797
00:41:03,195 --> 00:41:07,597
"No te rías.
Tu hija podría ser
en el maletero."

798
00:41:07,599 --> 00:41:09,766
Su nombre es
Richard Blaine.

799
00:41:09,768 --> 00:41:11,034
creo que el es
el cabeza de gallo

800
00:41:11,036 --> 00:41:12,168
quien rompió
el corazón de la esperanza.

801
00:41:12,170 --> 00:41:14,871
Sí. Esta fiesta es
el lugar perfecto

802
00:41:14,873 --> 00:41:15,805
para que consigamos
las chicas

803
00:41:15,807 --> 00:41:17,874
para darnos
el flaco sobre él.

804
00:41:17,876 --> 00:41:20,477
Entendido. Probemos.

805
00:41:20,479 --> 00:41:21,778
¡Ah!

806
00:41:21,780 --> 00:41:23,112
ya sabes mi amigo
Richard Blaine

807
00:41:23,114 --> 00:41:27,550
solía hacer una actuación
hacer ejercicio exactamente así.

808
00:41:27,552 --> 00:41:29,586
esto no es
un ejercicio.

809
00:41:29,588 --> 00:41:33,056
esto es
como bailo.

810
00:41:33,058 --> 00:41:34,757
¡Ooh, ooh, ah!

811
00:41:34,759 --> 00:41:39,229
Entonces, ¿tú?
conoce a un chico llamado
¿Richard Blaine?

812
00:41:39,231 --> 00:41:42,098
¡Carlos!

813
00:41:44,535 --> 00:41:47,670
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes un estante

814
00:41:47,672 --> 00:41:49,172
¿Eso debería ser bronceado?

815
00:41:49,174 --> 00:41:51,007
Batirlo.

816
00:41:52,543 --> 00:41:54,544
si mi amigo
Richard Blaine

817
00:41:54,546 --> 00:41:56,679
ama los rompecabezas
así.

818
00:41:56,681 --> 00:41:58,548
¿Lo conoces?

819
00:41:58,550 --> 00:42:02,752
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

820
00:42:04,889 --> 00:42:06,089
¿Lo lograste?

821
00:42:06,091 --> 00:42:08,024
Sí.

822
00:42:08,026 --> 00:42:10,159
¡Oh!

823
00:42:12,730 --> 00:42:14,230
¡Oye, oye, espera!

824
00:42:14,232 --> 00:42:17,066
¿Cómo llegas?
fuera de esta cosa?!

825
00:42:24,008 --> 00:42:27,243
¿Qué estás haciendo?
¿Follando los dedos?

826
00:42:27,245 --> 00:42:31,614
No.
es un chino
rompecabezas de dedos.

827
00:42:31,616 --> 00:42:33,683
Mira, cuanto más difícil
yo tiro,

828
00:42:33,685 --> 00:42:37,320
cuanto más estancado
me convierto.

829
00:42:37,322 --> 00:42:38,821
Sí, eso pasó
a mi una vez,

830
00:42:38,823 --> 00:42:40,123
excepto que no fue
en un rompecabezas.

831
00:42:40,125 --> 00:42:42,058
Fue en una chica asiática.

832
00:42:42,060 --> 00:42:43,726
¿Cómo se llamaba?

833
00:42:43,728 --> 00:42:46,896
Masticame wang. Oh.

834
00:42:46,898 --> 00:42:50,166
Ya sabes, esta cosa
Me tiene pensando.

835
00:42:50,668 --> 00:42:53,770
la esperanza es mucha
como este rompecabezas.

836
00:42:53,772 --> 00:42:55,138
Cuanto más lo intento,

837
00:42:55,140 --> 00:42:59,208
cuanto más lejos
me alejo
de solucionarlo.

838
00:43:08,352 --> 00:43:11,087
Si quieres descubrirlo
¿Qué pasó con la esperanza?

839
00:43:11,089 --> 00:43:12,822
haz exactamente lo que te digo

840
00:43:12,824 --> 00:43:16,326
y mantener
absolutamente silencioso.

841
00:43:18,228 --> 00:43:20,630
Ahora espera aquí.

842
00:43:20,632 --> 00:43:22,999
si quieres tener

843
00:43:23,001 --> 00:43:25,969
el mejor sexo
de tu vida,

844
00:43:25,971 --> 00:43:28,938
haz exactamente lo que te digo.

845
00:43:28,940 --> 00:43:32,041
Oh... Pervertido.

846
00:43:32,043 --> 00:43:33,876
ya sabes
¿Qué me calienta?

847
00:43:33,878 --> 00:43:37,280
haciéndolo
en completo silencio.

848
00:43:37,282 --> 00:43:38,881
Shh.

849
00:43:53,664 --> 00:43:56,265
¿Qué estás haciendo?

850
00:43:57,668 --> 00:44:00,103
Sam?

851
00:44:00,105 --> 00:44:00,103
¿Holden?

852
00:44:00,105 --> 00:44:02,205
te dije que pararas
tratando de descubrir

853
00:44:02,207 --> 00:44:03,640
que paso
tener esperanza,

854
00:44:03,642 --> 00:44:06,275
pero no lo harías
escucha.

855
00:44:06,977 --> 00:44:09,746
tu sabes que
¿Rompecabezas chino con los dedos?

856
00:44:09,748 --> 00:44:09,746
Sí.

857
00:44:09,748 --> 00:44:12,315
No solo
trabajar en los dedos.

858
00:44:12,317 --> 00:44:13,716
¡Ah!
¡Ah!

859
00:44:13,718 --> 00:44:15,084
¡Ah!
¡Ah!

860
00:44:15,086 --> 00:44:17,954
¡Ah!
¡Ah!

861
00:44:17,956 --> 00:44:20,356
¡Dios mío! Holden,
¡baja a tu cachorro!

862
00:44:20,358 --> 00:44:21,758
¡Baja a tu cachorro!

863
00:44:21,760 --> 00:44:26,362
Oye, es el sabio.

864
00:44:26,830 --> 00:44:29,332
¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!

865
00:44:32,936 --> 00:44:34,837
Por aquí.
¡Vamos, por aquí!

866
00:44:34,839 --> 00:44:37,240
De esta manera... ¡vaya!

867
00:44:37,242 --> 00:44:39,776
¡Ah!
¡Ah!

868
00:44:41,111 --> 00:44:43,713
¡Oh!
¡Oh!

869
00:45:00,230 --> 00:45:01,964
¡Ah!
¡Oh!

870
00:45:07,271 --> 00:45:08,938
Ahora, tose.

871
00:45:14,278 --> 00:45:17,113
Sam: Oh, hombre,
mi corazón late tan rápido,

872
00:45:17,115 --> 00:45:18,848
no puedo reducir
el flujo sanguíneo, ¿sabes?

873
00:45:18,850 --> 00:45:21,818
ustedes han estado
en ese baño
mucho tiempo.

874
00:45:21,820 --> 00:45:23,019
¿Cuál es el atraco?

875
00:45:23,822 --> 00:45:25,154
¿Cómo estás, Holden?

876
00:45:25,156 --> 00:45:26,122
No hubo suerte.

877
00:45:26,124 --> 00:45:26,122
Hombre, necesito
inspiración.

878
00:45:26,124 --> 00:45:31,894
Necesito impotencia-
imágenes inspiradoras.

879
00:45:31,896 --> 00:45:33,362
Sí.
Ajá.

880
00:45:33,364 --> 00:45:35,364
¿Qué es esto?

881
00:45:35,366 --> 00:45:36,499
echa un vistazo
esta chica gorda.

882
00:45:36,501 --> 00:45:38,901
Ahora ella es
una verdadera mamá de Bahamas.

883
00:45:38,903 --> 00:45:42,872
Ella es gorda, gorda
grasa-grasa.

884
00:45:42,874 --> 00:45:44,774
Oh, creo
está funcionando.

885
00:45:44,776 --> 00:45:45,374
Sam: ¿Lo es?

886
00:45:45,376 --> 00:45:49,779
¡Sí, lo es!
¿En realidad?

887
00:45:49,781 --> 00:45:51,380
Oh...
Oh...

888
00:45:51,382 --> 00:45:52,849
Nada como
algo caído

889
00:45:52,851 --> 00:45:54,951
para hacerte ir
empapado.

890
00:45:54,953 --> 00:45:57,487
Aquí,
Pruébalo, Sam.

891
00:46:09,466 --> 00:46:12,401
eres tu,
¿no es así?

892
00:46:19,943 --> 00:46:21,778
Oye, ¿qué dices?
te saco

893
00:46:21,780 --> 00:46:22,945
¿para una taza de café?

894
00:46:22,947 --> 00:46:24,881
No, no puedo.

895
00:46:24,883 --> 00:46:27,917
Mi rímel está todo corrido.

896
00:46:28,352 --> 00:46:31,454
Ohh, y me unté
mi tinte de cejas.

897
00:46:32,991 --> 00:46:34,223
Está bien. Está bien.

898
00:46:34,225 --> 00:46:34,223
puedes simplemente
límpielo.

899
00:46:34,225 --> 00:46:38,561
No puedo. acabo de derramar
el removedor.

900
00:46:39,029 --> 00:46:40,363
Soy un bicho raro.

901
00:46:40,365 --> 00:46:43,099
Ey...
Vamos, Annie.

902
00:46:43,101 --> 00:46:45,368
Déjame sacarte.

903
00:46:45,370 --> 00:46:46,369
¿Ver?

904
00:46:46,371 --> 00:46:50,339
podemos ser monstruos
juntos.

905
00:46:50,808 --> 00:46:54,877
La gente de entonces
solía llamarme
gargantu-Ann.

906
00:46:54,879 --> 00:46:56,479
Ahora soy lo que
ellos llamarían

907
00:46:56,481 --> 00:47:00,116
nada especial,
nada de miedo.

908
00:47:01,318 --> 00:47:03,986
Creo que eres muy lindo.

909
00:47:06,323 --> 00:47:08,324
Gracias.

910
00:47:10,093 --> 00:47:11,928
Déjeme ver.

911
00:47:13,130 --> 00:47:15,398
eso es
bastante bueno.

912
00:47:15,400 --> 00:47:17,066
Cuando yo era un niño pequeño,

913
00:47:17,068 --> 00:47:19,402
solían decir
que me parecia

914
00:47:19,404 --> 00:47:21,871
uno de esos extraños
Criaturas del Dr. Seuss.

915
00:47:21,873 --> 00:47:23,973
Me llamaron "Sam, soy yo".
¿sabes?

916
00:47:23,975 --> 00:47:26,242
¿De <i> huevos verdes y jamón?</i>

917
00:47:26,244 --> 00:47:27,443
Y cuando se burlaban de mí,

918
00:47:27,445 --> 00:47:31,147
sabes lo que solía hacer
para animarme?

919
00:47:31,315 --> 00:47:33,616
"Me gusta comerlos
cuando están calientes.

920
00:47:33,618 --> 00:47:35,418
yo tambien me los comeria
mezclado con mocos."

921
00:47:35,420 --> 00:47:37,019
"Me los comeré
en el rocío de la mañana,

922
00:47:37,021 --> 00:47:39,055
Me los comeré hasta
tengo que vomitar."

923
00:47:39,057 --> 00:47:41,123
"Me gusta comer
huevos verdes y jamón."

924
00:47:41,125 --> 00:47:44,527
Ambos: "Sí, lo hago,
Sam, lo soy."

925
00:47:52,069 --> 00:47:57,039
Bueno,
Buenas noches, Sam, lo soy.

926
00:47:57,041 --> 00:47:59,108
Buenas noches, Annie.

927
00:48:15,659 --> 00:48:17,093
Hola, Tanya,
¿estás bien?

928
00:48:18,396 --> 00:48:19,195
¡Oh!

929
00:48:20,899 --> 00:48:22,331
¡Ah!

930
00:48:22,333 --> 00:48:24,233
Tanya, ¿estás en casa?

931
00:48:24,235 --> 00:48:25,935
Soy Peggy. ¡Abrir!

932
00:48:25,937 --> 00:48:28,204
Tanya: ¡Oh!
¡Tanya!

933
00:48:28,572 --> 00:48:30,039
¿Dónde has estado?
He estado llamando.

934
00:48:30,041 --> 00:48:31,240
mi teléfono
fuera del apuro.

935
00:48:31,242 --> 00:48:32,208
esto es
tu gran oportunidad.

936
00:48:32,210 --> 00:48:32,208
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

937
00:48:32,210 --> 00:48:32,208
hay
una historia de última hora
en la calle primavera,

938
00:48:32,210 --> 00:48:35,945
ahora?
y carlos
dice que corre.

939
00:48:35,947 --> 00:48:37,046
ellos te quieren
en cámara!

940
00:48:37,048 --> 00:48:38,114
¡Ay dios mío!
¡Ahora!

941
00:48:38,116 --> 00:48:39,048
Lo digo en serio, hombre.

942
00:48:39,050 --> 00:48:40,516
Su buscapersonas
es su vibrador.

943
00:48:40,518 --> 00:48:43,519
Siempre me pregunté
por qué ella se puso
su número de buscapersonas

944
00:48:43,521 --> 00:48:44,587
en marcación rápida.

945
00:48:44,589 --> 00:48:47,223
es así de nuevo
Servicio de dilatación rápida.

946
00:48:48,526 --> 00:48:49,458
¡Oh!

947
00:48:52,229 --> 00:48:53,963
Ay. Oh.

948
00:48:57,134 --> 00:48:58,167
¡Ohh-ho-ho!

949
00:48:58,169 --> 00:48:59,602
Hombre, tenemos que
deja de reírte.

950
00:48:59,604 --> 00:49:02,972
todavía me estoy recuperando
de ese rompecabezas chino.

951
00:49:02,974 --> 00:49:05,408
Sí.
Duele, ¿no?

952
00:49:05,410 --> 00:49:05,408
Ey.

953
00:49:05,410 --> 00:49:08,044
Hola. estamos en
escuela secundaria loyola

954
00:49:08,046 --> 00:49:09,612
con el señor delgado y--

955
00:49:09,614 --> 00:49:11,047
¿sabes?
¿Su número de buscapersonas?

956
00:49:11,049 --> 00:49:13,582
Eh...creo
fue como...

957
00:49:13,584 --> 00:49:16,118
555-0068...

958
00:49:16,120 --> 00:49:17,520
O algo así.

959
00:49:17,522 --> 00:49:18,621
¿Por qué?

960
00:49:18,623 --> 00:49:21,023
probando
tu teoría.

961
00:49:21,025 --> 00:49:21,023
¡No, Holden, no lo hagas!

962
00:49:21,025 --> 00:49:24,226
¡Eh! ¡Ey! ¡Eh!
¡Dame eso!

963
00:49:24,228 --> 00:49:26,128
¡Eh! ¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Sam?

964
00:49:26,130 --> 00:49:28,431
Estás azotado por el coño.
y ni siquiera estas
conseguir cualquier coño.

965
00:49:28,433 --> 00:49:31,167
Esta Tanya está tratando
te gusta la escoria,

966
00:49:31,169 --> 00:49:32,268
y tu la defiendes

967
00:49:32,270 --> 00:49:34,170
porque ella hace
tu pene se levanta.

968
00:49:34,172 --> 00:49:35,638
¡Ahora dame el teléfono!
¡Dame eso!

969
00:49:35,640 --> 00:49:38,174
No. Vete al diablo
tú mismo, hombre.

970
00:49:38,176 --> 00:49:39,308
Precisamente.

971
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
Esa es la única manera
detener a una mujer

972
00:49:42,246 --> 00:49:44,213
de usar tu polla
como una palanca de cambios

973
00:49:44,215 --> 00:49:45,314
y conduciéndote
alrededor de la ciudad

974
00:49:45,316 --> 00:49:47,984
con el tanque lleno
de tus hormonas.

975
00:49:47,986 --> 00:49:49,585
¡Oh! Tómalo
De mi parte, Sam.

976
00:49:49,587 --> 00:49:51,721
no puedo decirte
el número de veces

977
00:49:51,723 --> 00:49:54,156
una chica me tiene
para arreglar su auto

978
00:49:54,158 --> 00:49:54,156
o pintar su casa

979
00:49:54,158 --> 00:49:57,026
o llevarse a su marido
al aeropuerto.

980
00:49:57,028 --> 00:49:58,260
O vete a la maldita
mercado de agricultores

981
00:49:58,262 --> 00:50:00,663
y sentarse
La ópera dolorosa.

982
00:50:00,665 --> 00:50:02,331
Cállate, Jason.
¡cállate!

983
00:50:02,333 --> 00:50:03,399
No, Jason tiene razón.

984
00:50:03,401 --> 00:50:06,268
Jason es un imbécil.
pero tiene razón.

985
00:50:06,270 --> 00:50:06,268
Ahora escucha, Sam.

986
00:50:06,270 --> 00:50:09,672
hice todo tipo
de estas cosas

987
00:50:09,674 --> 00:50:11,707
porque un chico
bolas respaldadas

988
00:50:11,709 --> 00:50:13,576
son los mas grandes
depósito de esperanza

989
00:50:13,578 --> 00:50:15,344
este mundo
ha visto alguna vez!

990
00:50:15,346 --> 00:50:17,646
Ya sabes,
tratando de echar un polvo
arreglando una correa de ventilador

991
00:50:17,648 --> 00:50:19,348
es tu culpa,
¡Holden, tuyo!

992
00:50:19,350 --> 00:50:23,652
Ay, Samuel,
estas tan lleno
de salsa de hombre.

993
00:50:23,654 --> 00:50:23,652
Ahora escuche.

994
00:50:23,654 --> 00:50:25,688
Necesitas ser
más como yo

995
00:50:25,690 --> 00:50:27,356
y tomar asuntos
en tus propias manos.

996
00:50:27,358 --> 00:50:29,658
¿Por qué crees que
lo llaman
¿masturbarse?

997
00:50:29,660 --> 00:50:30,726
porque te permite

998
00:50:30,728 --> 00:50:33,396
ser el maestro
de tu propio destino.

999
00:50:33,398 --> 00:50:35,231
Y no es solo
una liberación física.

1000
00:50:35,233 --> 00:50:38,567
es una liberacion
del control de las mujeres
sobre ti.

1001
00:50:38,569 --> 00:50:39,602
¡Jason!

1002
00:50:39,604 --> 00:50:41,170
Si no lo haces
los necesito,

1003
00:50:41,172 --> 00:50:42,304
no pueden
manipularte.

1004
00:50:42,306 --> 00:50:44,573
estoy haciendo esto
por tu propio bien.

1005
00:50:44,575 --> 00:50:48,577
hoy es tu
Día de la Independencia, Sam.

1006
00:50:54,252 --> 00:50:56,318
Eso... si alguien

1007
00:50:56,320 --> 00:51:01,257
se merece, je,
un...ahh...

1008
00:51:01,259 --> 00:51:02,591
Y, eh...

1009
00:51:02,593 --> 00:51:05,294
¡Pueden suceder milagros!

1010
00:51:07,732 --> 00:51:10,499
¡Eh! ¡Eh!

1011
00:51:10,501 --> 00:51:11,600
¡Ah!

1012
00:51:11,602 --> 00:51:14,270
Holden,
eres tan...

1013
00:51:14,272 --> 00:51:15,504
¡Eh!

1014
00:51:15,506 --> 00:51:16,639
Un idiota.

1015
00:51:16,641 --> 00:51:18,674
Y tú también.

1016
00:51:18,676 --> 00:51:18,674
¡Oh!

1017
00:51:18,676 --> 00:51:21,744
Sam: Después de levantarse
para Tanya,

1018
00:51:21,746 --> 00:51:23,846
Decidí que debería
defenderme,

1019
00:51:23,848 --> 00:51:27,416
especialmente con el mal
Gretchen, la perra.

1020
00:51:27,418 --> 00:51:29,418
¿Sabes qué, Gretchen?

1021
00:51:29,420 --> 00:51:30,486
Se me acaba de ocurrir.

1022
00:51:30,488 --> 00:51:31,654
Eres como
esta bicicleta.

1023
00:51:31,656 --> 00:51:31,654
Tengo frío y sed.

1024
00:51:31,656 --> 00:51:37,393
Tengo frío y sed.
Tengo frío y sed.

1025
00:51:37,395 --> 00:51:37,393
Estás tan sin rumbo.

1026
00:51:37,395 --> 00:51:37,393
no lo sé
lo que quiero hacer.

1027
00:51:37,395 --> 00:51:41,297
Por un lado, podría
ser diseñador gráfico,

1028
00:51:41,299 --> 00:51:42,431
o podría ser cantante,

1029
00:51:42,433 --> 00:51:42,431
o podría ser médico,

1030
00:51:42,433 --> 00:51:44,667
o podría ser
un detective de mascotas,

1031
00:51:44,669 --> 00:51:44,667
o podría ser--

1032
00:51:44,669 --> 00:51:47,703
y yo siempre estoy
inflando tu ego,

1033
00:51:47,705 --> 00:51:50,306
como...
Eres muy creativo.

1034
00:51:50,308 --> 00:51:51,674
¿Soy creativo?

1035
00:51:51,676 --> 00:51:52,775
Eres muy inteligente.

1036
00:51:52,777 --> 00:51:53,676
¿Soy inteligente?

1037
00:51:53,678 --> 00:51:55,177
Eres muy sexy.

1038
00:51:55,179 --> 00:51:56,145
¿Soy sexy?

1039
00:51:56,147 --> 00:51:58,280
Soy sexy.

1040
00:51:58,282 --> 00:51:59,815
Eres realmente
alto mantenimiento.

1041
00:51:59,817 --> 00:52:00,683
Vamos, vámonos.

1042
00:52:00,685 --> 00:52:02,518
pero carl
al revés.

1043
00:52:02,520 --> 00:52:02,518
si, pero
Me tengo que ir ahora.

1044
00:52:02,520 --> 00:52:04,887
Sí, pero no lo harías
incluso tengo esta bicicleta

1045
00:52:04,889 --> 00:52:04,887
si no lo hubiera hecho
te di el mío.

1046
00:52:04,889 --> 00:52:08,424
¿Sabes que?
Es tu bicicleta,
y puedes quedártelo,

1047
00:52:08,426 --> 00:52:10,826
porque es
una verdadera obra de arte.

1048
00:52:10,828 --> 00:52:13,229
Está bien. ¡Eh!

1049
00:52:13,231 --> 00:52:14,396
Se lo daré a Carl.

1050
00:52:14,398 --> 00:52:17,166
no te necesito
para andar en bicicleta.

1051
00:52:17,168 --> 00:52:19,902
Oye, ¿qué pasó?
a los frenos?

1052
00:52:19,904 --> 00:52:21,837
¡Sam, ayuda!

1053
00:52:21,839 --> 00:52:25,441
Esperanza: Azúcar con
el café, ¿verdad?

1054
00:52:25,443 --> 00:52:27,243
Sam: Sí, por favor.

1055
00:52:27,844 --> 00:52:31,714
¿Sabes lo que vi?
en el canal de compras
el otro dia?

1056
00:52:31,716 --> 00:52:31,714
No.

1057
00:52:31,716 --> 00:52:35,518
Ah, están vendiendo
figuras de acción
del papa.

1058
00:52:35,520 --> 00:52:35,518
¿En realidad? Je.

1059
00:52:35,520 --> 00:52:39,388
¿Qué estás haciendo?
con mi caja?

1060
00:52:39,390 --> 00:52:41,924
Oh, pensé que podríamos
jugar a las damas.

1061
00:52:48,765 --> 00:52:51,734
Entonces, ¿qué haces?
cuando hay algo

1062
00:52:51,736 --> 00:52:52,868
realmente quieres...

1063
00:52:52,870 --> 00:52:55,471
Pero sabes que puedes
¿nunca lo has tenido?

1064
00:52:55,473 --> 00:52:59,475
Uh, te conviertes
un repartidor
para tu tío.

1065
00:52:59,477 --> 00:53:01,710
quiero decir,
convertirse en artista,

1066
00:53:01,712 --> 00:53:05,347
es eso lo que tu
¿Siempre quisiste hacer?

1067
00:53:05,349 --> 00:53:05,347
Sí.

1068
00:53:05,349 --> 00:53:08,484
Entonces ¿por qué?
¿renunciaste?

1069
00:53:08,486 --> 00:53:12,955
Porque un maestro favorito
Me dijo que no podía dibujar.

1070
00:53:13,323 --> 00:53:17,359
Bueno, ya sabes, gente
están equivocados todo el tiempo.

1071
00:53:18,828 --> 00:53:21,497
¿Por qué no me dibujas?

1072
00:53:21,499 --> 00:53:22,798
Mmm, olvídalo.

1073
00:53:22,800 --> 00:53:27,303
yo solía posar
para clases de arte
todo el tiempo.

1074
00:53:27,771 --> 00:53:31,674
Yo... nunca podría
hazte justicia.

1075
00:53:31,676 --> 00:53:32,641
Si me dibujas,

1076
00:53:32,643 --> 00:53:35,244
te mostraré
mis grabados.

1077
00:53:35,246 --> 00:53:37,646
Bueno,
Estoy seguro de que tus grabados

1078
00:53:37,648 --> 00:53:40,716
son una obra maestra.

1079
00:53:42,385 --> 00:53:45,521
Realmente necesitas ver
el rayado

1080
00:53:45,523 --> 00:53:47,590
para apreciarlo.

1081
00:54:38,275 --> 00:54:39,308
Vamos a ver.

1082
00:54:39,310 --> 00:54:40,042
No, es terrible.

1083
00:54:40,044 --> 00:54:42,311
Vamos.
Déjeme ver.

1084
00:54:42,313 --> 00:54:44,780
Te dejo ver.

1085
00:54:46,349 --> 00:54:48,484
Eso no es terrible.

1086
00:54:48,486 --> 00:54:50,352
¿Por qué crees que
¿es malo?

1087
00:54:50,354 --> 00:54:52,755
Mira lo espacial
relaciones.

1088
00:54:52,757 --> 00:54:54,556
ellos son
demasiado exagerado.

1089
00:54:54,558 --> 00:54:56,592
apenas parece
como tú.

1090
00:54:56,594 --> 00:54:58,327
yo te hice
de aspecto gracioso.

1091
00:54:58,329 --> 00:54:58,327
es como un niño de 5 años
hizo esto.

1092
00:54:58,329 --> 00:55:03,432
Oye, solo estaba mirando
un especial sobre Picasso.

1093
00:55:03,434 --> 00:55:05,868
¿Sabes lo que dijo?
¿Sobre sus propios dibujos?

1094
00:55:05,870 --> 00:55:08,404
que se esforzó
dibujar como un niño

1095
00:55:08,406 --> 00:55:12,474
porque dijo eso
dibujos de un niño
no se ven afectados por las reglas,

1096
00:55:12,476 --> 00:55:14,476
y ellos son
extremadamente expresivo.

1097
00:55:14,478 --> 00:55:17,613
Ellos muestran sinceramente
lo que hay dentro del niño.

1098
00:55:17,615 --> 00:55:21,617
Sí, pero no lo estaba
esforzándose por dibujar
como un niño.

1099
00:55:21,619 --> 00:55:24,320
simplemente sucedió
por error.

1100
00:55:24,322 --> 00:55:27,656
Tal vez nuestros errores
son realmente nuestro estilo.

1101
00:55:27,658 --> 00:55:29,892
Tal vez...Tal vez
cometemos errores

1102
00:55:29,894 --> 00:55:34,963
porque en el fondo
realmente queremos
para hacerlos.

1103
00:55:35,799 --> 00:55:37,933
perdí mi trabajo
gracias a ti.

1104
00:55:37,935 --> 00:55:39,368
yo no hice
esas llamadas.

1105
00:55:39,370 --> 00:55:41,070
¿Está bien? fue
mi primo Holden.

1106
00:55:41,072 --> 00:55:41,070
Su padre es dueño de este lugar.

1107
00:55:41,072 --> 00:55:43,872
Es cierto.
Intenté detenerlo.

1108
00:55:43,874 --> 00:55:45,107
Mmmm.
Estás mintiendo.

1109
00:55:45,109 --> 00:55:45,107
No, de verdad.

1110
00:55:45,109 --> 00:55:48,043
Holden y yo entramos
una gran pelea al respecto.

1111
00:55:48,045 --> 00:55:48,944
Ah, sí, claro.

1112
00:55:48,946 --> 00:55:50,479
Sólo porque soy un chico

1113
00:55:50,481 --> 00:55:52,047
no significa
Estoy dispuesto a joderte.

1114
00:55:52,049 --> 00:55:53,549
¿Por qué odias a los hombres?
tanto?

1115
00:55:53,551 --> 00:55:55,684
las mujeres son solo
superiores a los hombres.

1116
00:55:55,686 --> 00:55:55,684
¿Como cómo?

1117
00:55:55,686 --> 00:55:55,684
como si no pudieras
tener bebes.

1118
00:55:55,686 --> 00:55:58,921
como si no pudieras abrir
tarros de mantequilla de maní.

1119
00:55:58,923 --> 00:55:58,921
mujeres maduras
más rápido que los hombres.

1120
00:55:58,923 --> 00:56:01,957
Los hombres son más rápidos
fuera del baño
por la mañana.

1121
00:56:01,959 --> 00:56:03,058
Todos los asesinos en serie son hombres.

1122
00:56:03,060 --> 00:56:04,927
Casi todas las cajas de cereales.
las mascotas son hombres.

1123
00:56:04,929 --> 00:56:06,662
las mujeres pueden tener
Orgasmos múltiples.

1124
00:56:06,664 --> 00:56:08,097
no tenemos
para fingirlos.

1125
00:56:08,099 --> 00:56:08,097
Las mujeres viven más
que los hombres.

1126
00:56:08,099 --> 00:56:11,066
Es la única manera en que podemos
alejarse de ti.

1127
00:56:11,068 --> 00:56:12,801
no puedes tomar
nada en serio.

1128
00:56:12,803 --> 00:56:13,936
No puedes aceptar una broma.

1129
00:56:13,938 --> 00:56:15,504
no necesito un hombre
por una cosa.

1130
00:56:15,506 --> 00:56:18,040
Acabas de configurar tu busca
en vibración.

1131
00:56:18,042 --> 00:56:20,976
¡De acuerdo! Así que pon tu
¡Manos arriba, bola de pelo!

1132
00:56:20,978 --> 00:56:23,812
Eso es muy bueno,
linda dama.

1133
00:56:23,814 --> 00:56:25,414
¡Oh! Je je, eso es--

1134
00:56:25,416 --> 00:56:27,449
vale, aquí está.
Aquí está el trato.

1135
00:56:27,451 --> 00:56:29,551
¡Ey! dije
¡levanta las manos!

1136
00:56:29,553 --> 00:56:30,686
no quiero
cualquier asunto divertido.

1137
00:56:30,688 --> 00:56:30,686
hay 20.000
comediantes sin trabajo,

1138
00:56:30,688 --> 00:56:35,157
y no necesito
que actúes gracioso
como un golpe en un tronco.

1139
00:56:35,159 --> 00:56:36,925
Ahora déjame decirte
de qué se trata todo esto.

1140
00:56:36,927 --> 00:56:38,627
todos los dias vengo
aquí, digo,

1141
00:56:38,629 --> 00:56:40,129
"Oye, amigo, ¿puedes prescindir
una taza de café,

1142
00:56:40,131 --> 00:56:42,598
nata, un poco de azúcar,
¿Un poco de azúcar?"

1143
00:56:42,600 --> 00:56:45,000
Y todos los días,
cada maldito día,

1144
00:56:45,002 --> 00:56:45,000
me das ragtime.

1145
00:56:45,002 --> 00:56:45,000
Bueno, ¿adivinen qué?
Hoy estás en el trapo.

1146
00:56:45,002 --> 00:56:49,438
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
Es tu turno.

1147
00:56:49,440 --> 00:56:52,508
Entonces quiero que abras
esa caja registradora,

1148
00:56:52,510 --> 00:56:54,877
saca todo el efectivo,

1149
00:56:54,879 --> 00:56:56,545
y mientras estás en ello,
veamos...

1150
00:56:56,547 --> 00:56:56,545
¡Eh! ¡Eh!

1151
00:56:56,547 --> 00:56:59,648
Dame un paquete de cigarrillos...
100s ultraligeros--

1152
00:56:59,650 --> 00:57:01,483
eh, un paquete
de pastillas para el aliento...

1153
00:57:01,485 --> 00:57:02,551
¡Eh!
Y... y, eh,

1154
00:57:02,553 --> 00:57:02,551
cosas lubricantes húmedas.

1155
00:57:02,553 --> 00:57:02,551
Voy a ir de fiesta esta noche.
Yo lo soy.

1156
00:57:02,553 --> 00:57:08,090
¿Y sabes qué?
voy a ir de fiesta
por tu cuenta.

1157
00:57:08,092 --> 00:57:10,592
¡Oh! ¡Ah!

1158
00:57:10,594 --> 00:57:12,094
¿Dejarías de bailar?

1159
00:57:12,096 --> 00:57:12,094
¡Eh!

1160
00:57:12,096 --> 00:57:14,730
no quieres
para enojarme!

1161
00:57:14,732 --> 00:57:16,999
¡Oh!

1162
00:57:17,001 --> 00:57:18,567
¡Ah! ¡Oh!

1163
00:57:18,569 --> 00:57:19,201
¡Oh!

1164
00:57:19,203 --> 00:57:21,670
Si no abres

1165
00:57:21,672 --> 00:57:22,905
esa caja registradora
cajón--

1166
00:57:26,009 --> 00:57:27,676
Tanya: ¡Oh!

1167
00:57:27,678 --> 00:57:29,178
¡Eh! ¡Oh!

1168
00:57:29,180 --> 00:57:30,779
Dios mío.

1169
00:57:30,781 --> 00:57:32,147
¡Oh! ¡Eh!

1170
00:57:32,149 --> 00:57:36,185
Pensé que habías dicho
no necesitabas un hombre
¿para algo?

1171
00:57:36,187 --> 00:57:37,653
Oh, por favor.

1172
00:57:37,655 --> 00:57:41,156
no podrías haberlo hecho
hecho eso sin mí.

1173
00:57:43,461 --> 00:57:47,796
Esperanza. vamos,
Espero, ábrete.

1174
00:57:47,798 --> 00:57:48,697
Sam.

1175
00:57:48,699 --> 00:57:49,665
Te están desalojando.

1176
00:57:49,667 --> 00:57:51,600
Si, eso es
que pasa, vale,

1177
00:57:51,602 --> 00:57:52,901
cuando no lo haces
ir a trabajar,

1178
00:57:52,903 --> 00:57:54,837
recibir un cheque de pago,
y paga tu alquiler.

1179
00:57:54,839 --> 00:57:56,605
¿podrías por favor
¿solo vete?

1180
00:57:56,607 --> 00:57:59,975
No, no me voy
hasta que obtenga algunas respuestas.

1181
00:57:59,977 --> 00:57:59,975
No estás ayudando.

1182
00:57:59,977 --> 00:58:04,947
Bueno, entonces al menos
dime cuando esto
va a terminar.

1183
00:58:04,949 --> 00:58:07,583
No sé.

1184
00:58:07,585 --> 00:58:10,185
sigo buscando
como prueba.

1185
00:58:10,187 --> 00:58:11,887
¿Prueba de qué?

1186
00:58:11,889 --> 00:58:15,524
Sam, has estado
realmente dulce.

1187
00:58:20,563 --> 00:58:23,098
Mmm.

1188
00:58:34,277 --> 00:58:39,615
creo que es mejor
Nos despedimos ahora.

1189
00:58:52,095 --> 00:58:53,028
Oye...

1190
00:58:53,030 --> 00:58:56,131
No me voy a ir.

1191
00:58:56,133 --> 00:59:01,169
me quedaré aquí afuera
para siempre si es necesario.

1192
00:59:19,989 --> 00:59:22,124
Oye, te escuché
y esperanza antes.

1193
00:59:22,126 --> 00:59:25,727
Te horneé esto.
Es chocolate.
Mi favorito.

1194
00:59:25,729 --> 00:59:27,863
No. No, gracias.

1195
00:59:27,865 --> 00:59:29,798
Te hará
Siéntete mejor, de verdad.

1196
00:59:29,800 --> 00:59:32,734
Cada vez que estaba triste,
Yo tuve uno de estos.

1197
00:59:32,736 --> 00:59:32,734
¿Funciona?

1198
00:59:32,736 --> 00:59:35,938
Funcionó para mí
cientos de veces.

1199
00:59:35,940 --> 00:59:37,806
Deberías conservarlo
entonces, ¿sabes?

1200
00:59:37,808 --> 00:59:40,776
Hola, mi nombre es Annie.
Soy un adicto al chocolate.

1201
00:59:40,778 --> 00:59:44,046
he estado libre de cacao
durante un año, 3 meses,
y 6 días.

1202
00:59:44,048 --> 00:59:46,982
tengo un bocado de esto,
y soy un adicto otra vez.

1203
00:59:46,984 --> 00:59:49,084
Vale, lo siento
Se me olvidó.

1204
00:59:49,086 --> 00:59:51,787
Déjame darlo
un gusto aquí.

1205
00:59:53,990 --> 00:59:55,857
Mmm, eso es bueno.

1206
00:59:55,859 --> 00:59:56,925
¿Sabías que
chocolate

1207
00:59:56,927 --> 00:59:56,925
tiene lo mismo
químico en él

1208
00:59:56,927 --> 01:00:00,295
que tu cuerpo
produce cuando
estas enamorado?

1209
01:00:00,297 --> 01:00:00,295
¿Es eso cierto?

1210
01:00:00,297 --> 01:00:03,198
Quiero decir, no lo sé
seguro.

1211
01:00:03,200 --> 01:00:04,166
yo he...

1212
01:00:04,168 --> 01:00:06,602
Nunca he estado enamorado
antes,

1213
01:00:06,604 --> 01:00:09,271
pero eso es
lo que dicen.

1214
01:00:10,340 --> 01:00:12,274
Tienes lindas piernas.

1215
01:00:12,276 --> 01:00:14,176
No.

1216
01:00:14,178 --> 01:00:16,979
Por favor, solo detente
mirándolos.

1217
01:00:16,981 --> 01:00:18,347
Oye, déjame ver
tu trasero.

1218
01:00:18,349 --> 01:00:20,048
¡No! no te quiero
para ver mis piernas.

1219
01:00:20,050 --> 01:00:21,883
ciertamente lo soy
no te dejare
mira mi trasero!

1220
01:00:21,885 --> 01:00:23,085
No, no, no.
Se me acaba de ocurrir.

1221
01:00:23,087 --> 01:00:24,152
nunca salí
tu trasero

1222
01:00:24,154 --> 01:00:25,187
para ver si tiene
la cicatriz--

1223
01:00:25,189 --> 01:00:25,187
no, no tengo
una cicatriz.

1224
01:00:25,189 --> 01:00:27,322
vamos,
déjame verlo.
No, no.

1225
01:00:27,324 --> 01:00:28,890
No es gran cosa.

1226
01:00:28,892 --> 01:00:31,093
Sólo detenlo.

1227
01:00:46,676 --> 01:00:48,043
No te preocupes, Annie.

1228
01:00:48,045 --> 01:00:50,045
Nadie necesita mirar
en tu trasero.

1229
01:00:50,047 --> 01:00:54,282
Puedes dejarlo en grande,
chico fuerte y guapo
como yo

1230
01:00:54,284 --> 01:00:56,318
ponte en contacto con
Extraño las dulces mejillas.

1231
01:00:56,320 --> 01:00:56,318
Eso no es justo.

1232
01:00:56,320 --> 01:00:59,721
El señor mano llega a
diviértete toda.

1233
01:00:59,723 --> 01:01:02,824
Eso no es cierto
señor barbilla.

1234
01:01:02,826 --> 01:01:05,327
Johnny tuerto consigue
para tener toda la diversión.

1235
01:01:05,329 --> 01:01:06,762
Corrección,
señor barriga.

1236
01:01:06,764 --> 01:01:08,230
Johnny tuerto
está bien cerrado.

1237
01:01:08,232 --> 01:01:10,232
Él nunca llega a ver
la luz del día.

1238
01:01:10,234 --> 01:01:12,801
no puedes retenerme
aquí para siempre.

1239
01:01:12,803 --> 01:01:14,269
Resucitaré de nuevo.

1240
01:01:14,271 --> 01:01:15,837
Ah, Johnny.

1241
01:01:15,839 --> 01:01:17,339
lo odio
cuando estamos separados.

1242
01:01:17,341 --> 01:01:20,742
Eres el Shakespeare
del teatro de partes del cuerpo.

1243
01:01:20,744 --> 01:01:22,811
Bueno...

1244
01:01:24,380 --> 01:01:26,348
si esto es
el teatro,

1245
01:01:26,350 --> 01:01:29,251
entonces pienso
te falta algo.

1246
01:01:29,253 --> 01:01:34,322
Una mujer tan hermosa...

1247
01:01:34,324 --> 01:01:38,994
Necesita un collar de diamantes
cuando ella va a un espectáculo.

1248
01:01:39,896 --> 01:01:42,097
Mmm.

1249
01:01:42,265 --> 01:01:43,398
¿Te gusta eso?
Mmm.

1250
01:01:43,400 --> 01:01:45,267
Bueno, si fueras
mi cita,

1251
01:01:45,269 --> 01:01:49,438
entonces lo eres
un poquito
mal vestido,

1252
01:01:49,440 --> 01:01:51,306
creo.

1253
01:02:38,055 --> 01:02:40,889
Oh, por favor,
dame un beso.

1254
01:02:46,463 --> 01:02:49,097
¡No, no! ¡Un beso de verdad!

1255
01:02:58,208 --> 01:03:01,843
por favor dame
un beso de verdad.

1256
01:03:02,145 --> 01:03:03,812
¡Vaya!

1257
01:03:07,951 --> 01:03:10,218
¿Qué tal uno?
con algo de lengua?

1258
01:03:10,220 --> 01:03:10,218
¡Nghh-nghh!

1259
01:03:19,830 --> 01:03:19,828
¡Oh!

1260
01:03:23,000 --> 01:03:25,901
¡Tú!

1261
01:03:28,538 --> 01:03:30,238
Sam: Hola, Annie.

1262
01:03:30,240 --> 01:03:32,240
Hola, Sam, lo soy.

1263
01:03:32,242 --> 01:03:34,943
¿Este edificio
tiene un lugar de almacenamiento?

1264
01:03:34,945 --> 01:03:34,943
Sí, y un sótano.
¿Por qué?

1265
01:03:34,945 --> 01:03:39,548
Mmm, pensé que tal vez
la esperanza había almacenado
algo ahí abajo.

1266
01:03:39,550 --> 01:03:43,285
Tal vez podamos encontrar
algo sale.

1267
01:03:46,889 --> 01:03:48,290
¿Qué?

1268
01:03:48,292 --> 01:03:49,891
Mmm, nada.

1269
01:03:49,893 --> 01:03:49,891
Yo solo...

1270
01:03:49,893 --> 01:03:53,862
algo así como imaginado
estábamos juntos.

1271
01:03:53,864 --> 01:03:55,297
Estamos juntos.

1272
01:03:55,299 --> 01:03:57,265
Mira, estoy tan feliz
ahora mismo.

1273
01:03:57,267 --> 01:03:59,301
Entonces ¿por qué sigues
tratando de descubrir

1274
01:03:59,303 --> 01:04:01,303
¿Qué hay de malo con la esperanza?

1275
01:04:01,305 --> 01:04:03,205
porque
ella es mi amiga.

1276
01:04:03,207 --> 01:04:05,140
No bajes ahí.

1277
01:04:05,142 --> 01:04:07,309
Oye, mira...

1278
01:04:07,311 --> 01:04:09,211
No pasa nada, ¿vale?

1279
01:04:09,213 --> 01:04:11,413
Está bien.

1280
01:04:11,415 --> 01:04:13,481
¿Por favor, Sam?

1281
01:04:15,117 --> 01:04:17,319
¿Por qué?
¿Estás celoso?

1282
01:04:17,321 --> 01:04:20,355
Eh... no lo sé.

1283
01:04:20,556 --> 01:04:22,023
Soy nuevo en esto.
te lo dije,

1284
01:04:22,025 --> 01:04:25,293
es la primera vez
He tenido un novio de verdad.

1285
01:04:26,562 --> 01:04:29,130
Sólo me hace
Siéntete gracioso.

1286
01:04:29,132 --> 01:04:31,066
Está bien.

1287
01:04:31,200 --> 01:04:33,001
solo haz una cosa
para mi--

1288
01:04:33,003 --> 01:04:33,001
¿qué?

1289
01:04:33,003 --> 01:04:37,105
Solo deja de intentarlo
para ayudar a la esperanza.

1290
01:04:38,941 --> 01:04:40,642
No, no puedo.
Lo lamento.

1291
01:04:40,644 --> 01:04:45,380
Ella es mi amiga.
no voy a
abandonarla.

1292
01:06:31,053 --> 01:06:32,020
¡Ja!

1293
01:06:32,022 --> 01:06:33,188
¡Jaja!

1294
01:06:33,190 --> 01:06:34,289
¡Jaja!

1295
01:06:34,291 --> 01:06:36,291
¡Jaja!

1296
01:06:36,293 --> 01:06:38,727
¡Jaja!

1297
01:06:38,729 --> 01:06:40,495
¿Eh? Así es,
¡hijo de puta!

1298
01:06:40,497 --> 01:06:42,230
¡Así es!

1299
01:06:51,607 --> 01:06:53,241
¡Uf!

1300
01:07:36,685 --> 01:07:39,354
¡Aaah!

1301
01:08:01,744 --> 01:08:03,178
¡Ahí está el mirón!

1302
01:08:03,180 --> 01:08:06,281
¡Está en la pared!
¡Está en la pared!

1303
01:08:09,852 --> 01:08:11,453
Él está en la pared,
¡chicas! ¡Ayúdame!

1304
01:08:19,261 --> 01:08:20,295
¡Ah!

1305
01:08:20,297 --> 01:08:22,730
¡Atrápenlo, chicas! ¡Consíguelo!

1306
01:08:29,405 --> 01:08:31,306
¡Aaaah!

1307
01:08:34,143 --> 01:08:37,312
¡Aaaah!

1308
01:08:37,613 --> 01:08:40,215
¡Ay!

1309
01:08:47,389 --> 01:08:50,725
¿Estás bien?

1310
01:08:55,798 --> 01:08:57,699
Annie.

1311
01:08:57,701 --> 01:08:59,400
Annie, vamos,
abre la puerta, por favor.

1312
01:08:59,402 --> 01:09:01,236
no quiero
Nos vemos más.

1313
01:09:01,238 --> 01:09:02,370
tu hiciste
tu elección.

1314
01:09:02,372 --> 01:09:04,372
Vamos, por favor, Annie.
Abrir la puerta.

1315
01:09:04,374 --> 01:09:05,840
Irse.

1316
01:09:15,651 --> 01:09:18,453
debería haber pensado
fuiste tú.

1317
01:09:18,455 --> 01:09:19,821
Mantenlo quieto.

1318
01:09:19,823 --> 01:09:22,690
¡Esperar! ¡Puedo explicarlo!

1319
01:09:50,853 --> 01:09:55,356
¿Cómo es ese portátil?
¿va el coño de bolsillo?

1320
01:09:55,958 --> 01:09:57,892
Eso no es lo que es.

1321
01:09:57,894 --> 01:09:59,360
Sí, seguro que lo es.

1322
01:09:59,362 --> 01:10:00,261
Mira esa cosa.

1323
01:10:00,263 --> 01:10:02,297
conseguir un poco
apodo para ello.

1324
01:10:02,299 --> 01:10:03,364
Llámalo demanda apestosa.

1325
01:10:03,366 --> 01:10:03,364
te conozco
simplemente no puedo esperar

1326
01:10:03,366 --> 01:10:06,935
para conseguir tu lengua
ahí dentro
y lubríquelo.

1327
01:10:08,938 --> 01:10:11,873
¡Callarse la boca!
Es mi turno de hablar.

1328
01:10:12,776 --> 01:10:14,342
este dispositivo
es para mi--

1329
01:10:14,344 --> 01:10:15,510
problema importante.

1330
01:10:15,512 --> 01:10:15,510
Ni siquiera puedo decir la palabra

1331
01:10:15,512 --> 01:10:19,280
pero, eh, digamos sólo
que así se escribe,

1332
01:10:19,282 --> 01:10:19,280
como importante.

1333
01:10:19,282 --> 01:10:22,317
Ya sabes cómo los drogadictos
consumir tantas drogas

1334
01:10:22,319 --> 01:10:23,551
¿Ya no pueden drogarse?

1335
01:10:23,553 --> 01:10:24,852
Bueno, eso es lo que
Me pasó a mí, hombre.

1336
01:10:24,854 --> 01:10:26,387
he tenido una sobredosis
en duro,

1337
01:10:26,389 --> 01:10:26,387
y ahora no puedo
conseguir una erección.

1338
01:10:26,389 --> 01:10:30,558
Sam: mientras Holden
me estaba hablando de
su importante problema,

1339
01:10:30,560 --> 01:10:32,293
Fue entonces cuando lo escuché.

1340
01:10:32,295 --> 01:10:34,796
Locutor, en radio:
¿Cuál fue el de Humphrey Bogart?
nombre del personaje

1341
01:10:34,798 --> 01:10:36,864
en la película clásica
<i>¿Casablanca?</i>

1342
01:10:36,866 --> 01:10:38,933
Mujer, en la radio:
Richard Blaine.

1343
01:10:38,935 --> 01:10:40,301
Locutor:
Richard Blaine.

1344
01:10:40,303 --> 01:10:42,470
ese era el nombre
del personaje.

1345
01:10:42,472 --> 01:10:43,838
¿Qué? Oh. Aquí,
Lo apagaré.

1346
01:10:43,840 --> 01:10:45,873
Locutor:
tu eres el ganador
de $500, Dan.

1347
01:10:45,875 --> 01:10:49,377
Felicidades.
Sintonízate mañana...

1348
01:10:49,379 --> 01:10:51,546
no debería haber
Lo usé.

1349
01:10:52,514 --> 01:10:53,615
Sam: Richard Blaine,

1350
01:10:53,617 --> 01:10:55,583
como en
"Tócala de nuevo, Sam".

1351
01:10:55,585 --> 01:10:57,852
Bien podría haber sido,
"Te han engañado, Sam".

1352
01:10:57,854 --> 01:11:00,888
Pero no iba a ser
jugado más.

1353
01:11:00,890 --> 01:11:01,956
Ahora tenía una corazonada.

1354
01:11:01,958 --> 01:11:04,892
Sólo necesitaba probarlo.

1355
01:11:05,961 --> 01:11:09,564
Sr. willens,
por favor déjame pasar
esta última vez.

1356
01:11:09,566 --> 01:11:11,299
tomas uno mas
paso adelante,

1357
01:11:11,301 --> 01:11:14,569
vas a encontrar
tú mismo en pedazos

1358
01:11:14,571 --> 01:11:15,870
en mi taburete.

1359
01:11:15,872 --> 01:11:19,707
Y a nadie le importará.

1360
01:11:25,881 --> 01:11:28,516
¡Eh! ¡Oh!

1361
01:11:29,918 --> 01:11:29,917
Je je je.

1362
01:11:29,919 --> 01:11:32,520
solo estoy protegiendo
las chicas

1363
01:11:32,522 --> 01:11:32,520
de gente como tú.

1364
01:11:32,522 --> 01:11:35,757
tu eres el que ellos
necesita protección.

1365
01:11:35,759 --> 01:11:38,493
¿Sí?
¿Quién te va a creer?

1366
01:11:38,495 --> 01:11:39,994
Ellos lo harán
cuando se enteran

1367
01:11:39,996 --> 01:11:42,463
que eres
el hombre más asqueroso del mundo.

1368
01:11:42,465 --> 01:11:43,965
el segundo
más asqueroso.

1369
01:11:43,967 --> 01:11:45,667
Deja ir a mi amigo.

1370
01:11:45,669 --> 01:11:48,870
¿Cómo vas a
obligarme a hacer eso?

1371
01:11:56,079 --> 01:11:57,378
¡Aaah!

1372
01:11:57,380 --> 01:12:00,715
¡Aaah! ¡Aaah!

1373
01:12:07,890 --> 01:12:09,991
¡Ja-chi-mamá!

1374
01:12:14,997 --> 01:12:16,497
¡Oh!

1375
01:12:16,499 --> 01:12:18,333
¡Oh!

1376
01:12:20,503 --> 01:12:21,769
¡Vamos, chicas!

1377
01:12:22,906 --> 01:12:25,640
Willens: ¿Eso es todo lo que tienes?

1378
01:12:25,808 --> 01:12:28,543
¡Oh! ¡Oh!

1379
01:12:36,785 --> 01:12:38,953
Hola señoritas.

1380
01:12:41,790 --> 01:12:43,458
Entonces esa es mi historia.

1381
01:12:43,460 --> 01:12:46,427
Y puedo decir
por las miradas
en tus caras

1382
01:12:46,429 --> 01:12:47,595
habrá
solo una manera

1383
01:12:47,597 --> 01:12:50,064
te convenceré
para dejarme ir.

1384
01:12:50,066 --> 01:12:53,935
¿Me dejarás?
mostrarte?

1385
01:13:06,415 --> 01:13:07,949
Mira, esto es
prueba irrefutable

1386
01:13:07,951 --> 01:13:09,384
que los hombres son asquerosos.

1387
01:13:09,386 --> 01:13:10,551
Espera, debería estarlo
más preciso--

1388
01:13:10,553 --> 01:13:14,922
hombres sin mujeres
son absolutamente asquerosos.

1389
01:13:22,399 --> 01:13:25,633
¡Aaaaah!

1390
01:13:29,838 --> 01:13:32,140
Je je je je je!

1391
01:13:34,510 --> 01:13:36,844
Je je je je je!

1392
01:13:39,615 --> 01:13:44,919
¡Rrrraaaaaah!

1393
01:14:00,869 --> 01:14:04,005
¡Vaya! ¡Vaya!

1394
01:14:07,576 --> 01:14:09,143
Yo hice todo esto

1395
01:14:09,145 --> 01:14:11,846
todo, para una mujer.

1396
01:14:12,748 --> 01:14:14,949
Los hombres te necesitan.

1397
01:14:15,551 --> 01:14:19,220
Los hombres necesitan mujeres
para salvarnos
de nosotros mismos.

1398
01:14:20,055 --> 01:14:22,690
Está bien.
Déjalo ir.

1399
01:14:25,594 --> 01:14:28,496
Willens: ¡Aaah!

1400
01:14:28,498 --> 01:14:29,864
¡Aaaaah!

1401
01:14:33,235 --> 01:14:36,037
Te derribé,
¡monstruo del circo!

1402
01:14:36,039 --> 01:14:37,772
¡Vaya!

1403
01:14:37,774 --> 01:14:40,174
entonces tu eres el indicado
¿Quién me llamó, eh?

1404
01:14:40,176 --> 01:14:42,643
Um...¿Cómo lo hiciste?
¿descubrirlo?

1405
01:14:42,645 --> 01:14:45,913
Sam. Él me dijo ustedes
Tuve una pelea por eso.

1406
01:14:45,915 --> 01:14:47,682
Sí.
Mmmm.

1407
01:14:47,684 --> 01:14:48,916
Bueno, tenía razón.

1408
01:14:48,918 --> 01:14:50,184
Los hombres son asquerosos.

1409
01:14:50,186 --> 01:14:51,886
y yo soy
el ejemplo perfecto.

1410
01:14:51,888 --> 01:14:53,721
Sí, bueno, se olvidó.
por mencionar una cosa--

1411
01:14:53,723 --> 01:14:56,524
que los hombres también pueden
ser heroico.

1412
01:14:56,526 --> 01:14:58,726
creo que eso es
algo bastante noble
que tu hiciste,

1413
01:14:58,728 --> 01:15:00,194
viniendo a su rescate.

1414
01:15:00,196 --> 01:15:00,194
¿Por qué lo hiciste?

1415
01:15:00,196 --> 01:15:03,531
Uh, yo no--
no lo quería

1416
01:15:03,533 --> 01:15:05,700
para terminar como yo.

1417
01:15:14,209 --> 01:15:15,543
Ey.

1418
01:15:15,545 --> 01:15:15,543
Hola. Yo solo--

1419
01:15:15,545 --> 01:15:18,112
quería asegurarme
después de la otra noche

1420
01:15:18,114 --> 01:15:21,282
que todavía estamos bien.
¿Seguimos siendo amigos?

1421
01:15:21,284 --> 01:15:23,518
Por supuesto.

1422
01:15:45,240 --> 01:15:47,542
¿Cómo lo supiste?

1423
01:15:47,544 --> 01:15:51,178
Todas las pistas,
eran pistas falsas.

1424
01:15:51,780 --> 01:15:53,714
¿Qué está sucediendo?

1425
01:15:53,716 --> 01:15:56,651
Por favor, no te enojes.

1426
01:15:58,820 --> 01:16:00,721
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

1427
01:16:00,723 --> 01:16:03,624
Bueno, ¿por qué no empiezas?
diciéndome

1428
01:16:03,626 --> 01:16:06,561
si realmente has estado triste
durante todos estos meses.

1429
01:16:06,563 --> 01:16:07,795
Sí.

1430
01:16:07,797 --> 01:16:11,332
Todo el tiempo.
¿Podrías sentarte, por favor?

1431
01:16:12,701 --> 01:16:15,770
perdi a alguien
muy cerca de mí.

1432
01:16:15,772 --> 01:16:17,605
Jesé.
el era mi mejor amigo

1433
01:16:17,607 --> 01:16:21,809
en todo el mundo
desde que puedo
recuerda.

1434
01:16:24,680 --> 01:16:28,950
tu tipo de necesidad
algo de pelo ahí arriba.

1435
01:16:31,154 --> 01:16:34,855
Hace 6 meses,
todo cambió.

1436
01:16:40,095 --> 01:16:42,196
¡Jesse!

1437
01:16:42,764 --> 01:16:43,598
¿Qué?

1438
01:16:43,600 --> 01:16:44,765
¿Qué estás haciendo?

1439
01:16:44,767 --> 01:16:44,765
¿Qué soy yo?

1440
01:16:44,767 --> 01:16:48,002
solo estoy cansado
de ser amigos, esperanza.

1441
01:16:48,004 --> 01:16:50,671
¿Sabes?

1442
01:16:50,673 --> 01:16:52,840
quiero ser
tu novio.

1443
01:16:52,842 --> 01:16:54,809
¿Está bien? quiero decir,
¿Nunca has...?

1444
01:16:54,811 --> 01:16:57,378
¿Nunca has
pensado en mi
¿Así antes?

1445
01:16:57,380 --> 01:16:59,847
Uh... En realidad no.

1446
01:16:59,849 --> 01:17:03,684
Quiero decir, siempre has
sido un verdadero amigo.

1447
01:17:03,686 --> 01:17:06,087
¿Sabes? alguien
que puedo confiar,

1448
01:17:06,089 --> 01:17:07,388
como un hermano.

1449
01:17:07,390 --> 01:17:10,257
Ya sabes, tienes
Siempre he sido este chico

1450
01:17:10,259 --> 01:17:13,761
que nunca ha fallado
para hacerme sonreír.

1451
01:17:13,763 --> 01:17:15,329
Eh...

1452
01:17:15,331 --> 01:17:18,099
Todo eso es lindo,
ya sabes,

1453
01:17:18,101 --> 01:17:21,769
pero quiero
más que esto, ¿vale?

1454
01:17:21,771 --> 01:17:24,338
Si quisiera un amigo,
iría a pasar el rato
con los chicos.

1455
01:17:24,340 --> 01:17:27,708
los hombres no quieren
amigas

1456
01:17:27,710 --> 01:17:30,211
todos los hombres quieren
son novias.

1457
01:17:30,213 --> 01:17:31,946
Entonces, ¿por qué no simplemente...?

1458
01:17:31,948 --> 01:17:31,946
¿Por qué no nos besamos?

1459
01:17:31,948 --> 01:17:35,416
y ver si
hay chispas
entre nosotros, ¿vale?

1460
01:17:35,418 --> 01:17:36,951
Jess...

1461
01:17:36,953 --> 01:17:39,153
¡Jesse, por favor, no lo hagas!

1462
01:17:39,155 --> 01:17:39,153
No entiendo esto.

1463
01:17:39,155 --> 01:17:41,956
La semana pasada te vi
besarse con un chico
bajo la lluvia

1464
01:17:41,958 --> 01:17:43,691
después de conocerlo
durante una hora,

1465
01:17:43,693 --> 01:17:44,792
pero no me besas?

1466
01:17:44,794 --> 01:17:47,094
Espero que te haya conocido
toda mi vida.

1467
01:17:47,096 --> 01:17:48,929
solo besémonos
y mira cómo se siente.

1468
01:17:48,931 --> 01:17:50,431
¿Está bien?
Sólo besémonos.

1469
01:17:50,433 --> 01:17:51,332
¡Jesse, no!

1470
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Sólo... sólo dame...

1471
01:17:52,702 --> 01:17:53,934
¡por favor! ¡Detener!

1472
01:17:53,936 --> 01:17:55,803
¡Ay dios mío!
¡Bajar!

1473
01:17:59,075 --> 01:18:00,875
Me debes esto
esperanza, ¿vale?

1474
01:18:00,877 --> 01:18:02,243
solo dame
un beso podrido.

1475
01:18:02,245 --> 01:18:03,878
¡Bajar! ¡Basta!

1476
01:18:03,880 --> 01:18:06,380
¡Cállate!
¡Dame un beso!

1477
01:18:06,382 --> 01:18:09,183
¡Basta! ¡Bajar!

1478
01:18:09,185 --> 01:18:11,385
¡Quítate de encima!

1479
01:18:12,120 --> 01:18:13,954
¡Ay!

1480
01:18:13,956 --> 01:18:13,954
Esperanza: Ahí es cuando
llegué a creer

1481
01:18:13,956 --> 01:18:17,191
que nunca podría
confiar en la amistad de un hombre

1482
01:18:17,193 --> 01:18:19,226
porque un hombre
solo lo estaba haciendo

1483
01:18:19,228 --> 01:18:19,226
porque quería más.

1484
01:18:19,228 --> 01:18:22,730
Y si no pudiera confiar
un hombre como amigo,

1485
01:18:22,732 --> 01:18:25,199
¿Cómo podría confiar?
¿Un hombre como amante?

1486
01:18:25,201 --> 01:18:27,902
Entonces te volví a encontrar.

1487
01:18:27,904 --> 01:18:29,870
¡Esperanza!

1488
01:18:29,872 --> 01:18:29,870
Hola Sam.

1489
01:18:29,872 --> 01:18:32,006
Esperanza: le dije a Annie
sobre todo

1490
01:18:32,008 --> 01:18:35,843
porque ella y yo
se había vuelto muy cercano.

1491
01:18:35,845 --> 01:18:35,843
Está en eso de nuevo.

1492
01:18:35,845 --> 01:18:40,347
Si Sam pudiera probar
que él era tu verdadero amigo,

1493
01:18:40,349 --> 01:18:42,183
¿Le dejarías?
ser tu verdadero amor?

1494
01:18:42,185 --> 01:18:45,853
¿Y qué es Papá Noel?
traerte
para navidad?

1495
01:18:45,855 --> 01:18:45,853
Annie.

1496
01:18:45,855 --> 01:18:51,092
No estaría de más ver
hasta dónde llegará.

1497
01:18:51,094 --> 01:18:51,092
Desde que te conocí,

1498
01:18:51,094 --> 01:18:55,096
quería llevarte
a cenar y al cine.

1499
01:18:55,098 --> 01:18:56,363
Él está ahí afuera.

1500
01:18:56,365 --> 01:18:56,363
¿Qué debo hacer?

1501
01:18:56,365 --> 01:19:01,235
el solo quiere saber
por qué estás tan triste.

1502
01:19:02,971 --> 01:19:05,773
vamos a darle
algunas pistas.

1503
01:19:05,907 --> 01:19:08,242
¿La portada de un álbum?
Esa no es una pista.

1504
01:19:08,244 --> 01:19:10,077
Pero Sam
no lo sabe.

1505
01:19:10,079 --> 01:19:11,278
Deberíamos parar, ¿vale?

1506
01:19:11,280 --> 01:19:12,947
voy a ser
aún más deprimido

1507
01:19:12,949 --> 01:19:15,182
cuando Sam resulta
ser como Jesse.

1508
01:19:15,184 --> 01:19:18,052
No podemos.
Estamos demasiado hundidos.

1509
01:19:20,757 --> 01:19:24,058
Ah, aquí viene.
Aquí viene.

1510
01:19:24,793 --> 01:19:26,794
Lloré hasta el cansancio.

1511
01:19:26,796 --> 01:19:30,197
Ah, y luego escribe
que Richard Blaine

1512
01:19:30,199 --> 01:19:33,100
no sabe nada
sobre el amor.

1513
01:19:34,002 --> 01:19:37,204
Finalmente, algo
se presentó.

1514
01:19:37,339 --> 01:19:39,473
Creo que le gusto a Sam.

1515
01:19:44,246 --> 01:19:47,114
solo haz una cosa
para mi.

1516
01:19:47,449 --> 01:19:49,850
Deja de intentar ayudar a la esperanza.

1517
01:19:49,852 --> 01:19:52,953
Esperanza: no lo planeé
para esta prueba final.

1518
01:19:52,955 --> 01:19:54,355
No.

1519
01:19:54,357 --> 01:19:55,823
Ella es mi amiga.

1520
01:19:55,825 --> 01:19:57,525
no puedo
abandonarla.

1521
01:19:57,527 --> 01:19:59,293
Pero todo parecía
vale la pena.

1522
01:19:59,295 --> 01:20:00,828
todavía querías
ser mi amigo,

1523
01:20:00,830 --> 01:20:02,263
incluso después
tuviste novia,

1524
01:20:02,265 --> 01:20:04,565
y a riesgo
de perder una novia.

1525
01:20:04,567 --> 01:20:08,369
Y eso es
cuando tuve pruebas
que eras de verdad.

1526
01:20:08,371 --> 01:20:10,838
Eras un verdadero amigo.

1527
01:20:10,840 --> 01:20:15,843
Y ahora tengo
caído completamente
enamorado de ti.

1528
01:20:15,845 --> 01:20:17,545
Entonces ¿por qué no estás?
¿sonriendo ahora?

1529
01:20:17,547 --> 01:20:20,548
porque eres
sin sonreír.

1530
01:20:20,550 --> 01:20:22,483
¿Qué esperas?

1531
01:20:22,485 --> 01:20:22,483
Sabía que era raro

1532
01:20:22,485 --> 01:20:26,153
pero no lo sabía
Fui estúpido.

1533
01:20:26,155 --> 01:20:28,422
Sam, eres
no es tonto, ¿vale?

1534
01:20:28,424 --> 01:20:30,491
y lo que piensas
es raro,

1535
01:20:30,493 --> 01:20:32,593
Me parece encantador.

1536
01:20:32,595 --> 01:20:36,363
Y como llamas
accidentalmente gracioso,

1537
01:20:36,365 --> 01:20:38,232
Yo lo llamo simplemente divertido.

1538
01:20:38,234 --> 01:20:41,268
es la manera
al corazón de una mujer, Sam,

1539
01:20:41,270 --> 01:20:43,103
haciéndola sonreír.

1540
01:20:43,105 --> 01:20:47,007
Y tu has
me hizo sonreír.

1541
01:20:47,609 --> 01:20:49,543
Sí, pero todo esto,

1542
01:20:49,545 --> 01:20:53,247
nada de esto es real.

1543
01:20:53,249 --> 01:20:55,583
Esto es real.

1544
01:21:23,144 --> 01:21:25,913
¡Carl, <i> schnell! ¡Schnell!</i>

1545
01:21:25,915 --> 01:21:26,914
¡Duele!

1546
01:21:26,916 --> 01:21:29,149
¡Dios! Date prisa,
¡idiota!

1547
01:21:29,151 --> 01:21:29,149
¿Qué sucede contigo?

1548
01:21:29,151 --> 01:21:32,486
¡Estos analgésicos apestan!
¡Eres un inútil!

1549
01:21:32,488 --> 01:21:33,254
¡Ah!

1550
01:21:33,256 --> 01:21:37,157
¡Oh, <i> tonto!</i>

1551
01:21:39,195 --> 01:21:41,395
¿A dónde fue todo?

1552
01:21:42,030 --> 01:21:43,530
Contenedor de basura.

1553
01:21:44,266 --> 01:21:48,068
Ese tipo Willens
Me puso los pelos de punta.

1554
01:21:48,503 --> 01:21:51,205
Eso podría
He sido yo en un año.

1555
01:21:51,207 --> 01:21:54,008
Meses tal vez.

1556
01:21:55,210 --> 01:21:57,978
Sí.
Conozco el sentimiento.

1557
01:21:57,980 --> 01:22:02,383
¿No vas a necesitar
algunas de estas cosas?

1558
01:22:03,285 --> 01:22:05,486
No desde Tanya y yo.
conectado.

1559
01:22:05,488 --> 01:22:06,487
Está bien.

1560
01:22:06,489 --> 01:22:09,156
Estoy feliz por ti,
mi amigo.

1561
01:22:22,504 --> 01:22:23,437
Sam?

1562
01:22:23,439 --> 01:22:25,973
Mira esto.

1563
01:22:31,646 --> 01:22:34,682
¡Vamos!
Es gracioso.

1564
01:22:34,684 --> 01:22:38,118
¡Mmm! Háblame.

1565
01:22:38,120 --> 01:22:39,653
¿Qué?

1566
01:22:39,655 --> 01:22:41,188
No estoy ciego.

1567
01:22:41,190 --> 01:22:43,958
algo anda mal
si la caricatura
en mi culo

1568
01:22:43,960 --> 01:22:45,559
no te hace sonreír.

1569
01:22:45,561 --> 01:22:48,228
No, estoy bien.

1570
01:22:50,398 --> 01:22:54,401
Tienes un problema.

1571
01:22:57,439 --> 01:22:57,438
me amas,

1572
01:22:57,440 --> 01:23:01,542
pero crees que podrías
También amo a Annie.

1573
01:23:01,544 --> 01:23:03,711
No, no lo hago.

1574
01:23:03,713 --> 01:23:05,612
Bueno, ella te ama.

1575
01:23:05,614 --> 01:23:10,384
quiero decir,
ella no lo planeó,
pero sucedió.

1576
01:23:11,353 --> 01:23:14,154
Y sé que te importa
para ella también.

1577
01:23:14,156 --> 01:23:16,490
Y te amo, Sam.

1578
01:23:16,492 --> 01:23:19,293
y te quiero tanto,

1579
01:23:19,295 --> 01:23:26,567
y hay
un millón de sonrisas por delante
para que compartamos.

1580
01:23:26,569 --> 01:23:30,170
Y podría hacerte
ámame más.

1581
01:23:30,438 --> 01:23:38,312
Pero es hora de mí
ser un amigo para ti.

1582
01:23:40,448 --> 01:23:43,384
Qué vas a
hablando de?

1583
01:23:46,721 --> 01:23:48,455
No te dejaré ir

1584
01:23:48,457 --> 01:23:52,292
pero yo soy
liberándote.

1585
01:23:52,761 --> 01:23:56,463
tienes que decidir
para ti mismo.

1586
01:24:38,374 --> 01:24:42,309
Annie, mira,
necesito hablar contigo.

1587
01:24:42,311 --> 01:24:44,445
¿Qué deseas?

1588
01:24:44,447 --> 01:24:44,445
¿Sabes qué es peor?

1589
01:24:44,447 --> 01:24:48,215
que no poder
¿Encontrar la sonrisa de alguien?

1590
01:24:48,217 --> 01:24:49,483
No.

1591
01:24:49,485 --> 01:24:51,418
Hacer que alguien pierda el suyo.

1592
01:24:51,420 --> 01:24:53,821
quiero ayudarte
recupera el tuyo.

1593
01:24:53,823 --> 01:24:55,489
Lo encontraré yo mismo.

1594
01:24:55,491 --> 01:24:56,490
creo que es
en la parte inferior

1595
01:24:56,492 --> 01:24:58,692
de este chocolate
chispas de chocolate.

1596
01:24:58,694 --> 01:25:00,828
Mira, Annie,
te amo.

1597
01:25:00,830 --> 01:25:04,164
eso es un poco dificil
para que yo crea,

1598
01:25:04,166 --> 01:25:06,400
considerando todo
lo que has hecho por ella.

1599
01:25:06,402 --> 01:25:06,400
Mira, es verdad.

1600
01:25:06,402 --> 01:25:06,400
tu recuerdas
todos esos dibujos
lo hice la otra noche

1601
01:25:06,402 --> 01:25:10,471
cuando estaba acampado
¿Fuera de la puerta de la esperanza?

1602
01:25:10,473 --> 01:25:12,406
No eran de ella.
Eran de ti.

1603
01:25:12,408 --> 01:25:13,507
Son todos ustedes.

1604
01:25:13,509 --> 01:25:15,275
Quiero decir, eso significa
algo, ¿verdad?

1605
01:25:15,277 --> 01:25:16,643
Estás confundido.

1606
01:25:16,645 --> 01:25:16,643
te ha dolido
gigantesca-Ann,

1607
01:25:16,645 --> 01:25:20,848
la chica que esta gorda,
pero tiene un gran
personalidad.

1608
01:25:20,850 --> 01:25:22,850
Ahora te sientes culpable.

1609
01:25:22,852 --> 01:25:24,518
crees que te importa
sobre mi,

1610
01:25:24,520 --> 01:25:27,254
pero es solo lástima.

1611
01:25:28,256 --> 01:25:29,289
Adiós, Sam.

1612
01:25:29,291 --> 01:25:29,289
No, Annie, no lo hagas.

1613
01:25:29,291 --> 01:25:33,293
no me voy de aquí
hasta que mires estos.

1614
01:25:33,295 --> 01:25:34,394
¡Annie, por favor!

1615
01:25:55,618 --> 01:25:58,152
¡Ey!
¿Qué hay en el caso?

1616
01:25:58,154 --> 01:26:00,320
¿Tienes fotos sucias?
aquí dentro?

1617
01:26:00,322 --> 01:26:00,320
Devuélvemelo.

1618
01:26:00,322 --> 01:26:04,191
Oye, ya sabes,
la policia vino

1619
01:26:04,193 --> 01:26:04,191
y me habló
el otro día.

1620
01:26:04,193 --> 01:26:07,561
ahora tengo que
toma este taxi
hasta la estacion

1621
01:26:07,563 --> 01:26:08,829
y responder
algunas preguntas más.

1622
01:26:08,831 --> 01:26:10,597
esos dibujos
son irreemplazables.

1623
01:26:10,599 --> 01:26:12,733
¿Podrías por favor
devolverlos?

1624
01:26:12,735 --> 01:26:16,470
¡Ey! estos son todos
la misma chica.

1625
01:26:16,472 --> 01:26:18,705
Esa perra Annie.

1626
01:26:18,707 --> 01:26:19,907
Devuélvemelo.

1627
01:26:19,909 --> 01:26:19,907
¿Por qué debería hacerlo?

1628
01:26:19,909 --> 01:26:22,876
Mira, si lo haces,
no le diré a la policía

1629
01:26:22,878 --> 01:26:24,945
que eras
en esos pasillos.

1630
01:26:24,947 --> 01:26:27,314
necesito esos dibujos

1631
01:26:27,316 --> 01:26:29,383
para mostrarle a Annie cuánto
yo la cuido.

1632
01:26:29,385 --> 01:26:31,952
Si pierdo los dibujos,
Voy a perder a Annie.

1633
01:26:31,954 --> 01:26:34,221
¡Ahora devuélvelos!

1634
01:26:34,223 --> 01:26:38,392
Sabes, puedo ser
el pervertido los policias
están buscando,

1635
01:26:38,394 --> 01:26:41,328
pero no lo soy
bajando por ello.

1636
01:26:41,330 --> 01:26:41,328
Uh-uh.

1637
01:26:41,330 --> 01:26:44,598
No, creo
Me quedaré con estos.

1638
01:26:44,600 --> 01:26:47,801
Mira, creo
los policías pueden ser
curiosidad por estos,

1639
01:26:47,803 --> 01:26:48,936
¿todas la misma chica?

1640
01:26:48,938 --> 01:26:51,838
Me parece como
Tienes una obsesión.

1641
01:26:51,840 --> 01:26:53,507
creo que la policia
van a animarse

1642
01:26:53,509 --> 01:26:56,276
cuando les digo que tienes
estado acosándola.

1643
01:26:56,278 --> 01:26:58,812
Nos vemos en la corte
deporte.

1644
01:27:01,216 --> 01:27:06,420
¡Ah! ¡Ah!

1645
01:27:06,422 --> 01:27:07,921
¡Ah! ¡Ah!

1646
01:27:07,923 --> 01:27:10,524
¡Ah! ¡Ah!

1647
01:27:11,693 --> 01:27:12,526
¡No!

1648
01:27:12,528 --> 01:27:13,760
¡Déjalo ir, willens!

1649
01:27:13,762 --> 01:27:16,296
Detective encubierto.
Estás bajo arresto.

1650
01:27:16,298 --> 01:27:18,498
¿Qué? yo no lo hice
nada.

1651
01:27:18,500 --> 01:27:18,498
¡Oh sí!

1652
01:27:18,500 --> 01:27:20,968
no estaba de rodillas
orando todas esas veces.

1653
01:27:20,970 --> 01:27:24,671
Estaba de rodillas plantando
dispositivos de escucha.

1654
01:27:24,673 --> 01:27:26,006
Sabemos todo sobre ti.

1655
01:27:26,008 --> 01:27:28,275
Entra.

1656
01:27:28,277 --> 01:27:31,478
Distrito 11, por favor.

1657
01:27:53,901 --> 01:27:57,838
creo que alguien
perdieron su sonrisa.

1658
01:28:00,876 --> 01:28:02,909
Mujer:
¡Lo tengo!

1659
01:28:05,813 --> 01:28:08,982
¡Vamos, chicas!
no podemos perder
¡un solo papel!

1660
01:28:08,984 --> 01:28:11,285
¡Ve! Ve! Ve!

1661
01:28:28,336 --> 01:28:29,536
Aquí tienes, Sam.

1662
01:28:29,538 --> 01:28:31,305
Gracias.

1663
01:28:31,307 --> 01:28:32,005
Aquí tienes, Sam.

1664
01:28:32,007 --> 01:28:33,507
¡Aquí!
Así se hace, Sam.

1665
01:28:33,509 --> 01:28:35,942
Encontré esto.
Tengo una pila.

1666
01:28:35,944 --> 01:28:38,412
¡Aquí hay uno!
Buena suerte.

1667
01:28:43,985 --> 01:28:45,552
¡Annie!

1668
01:28:45,554 --> 01:28:48,488
annie,
¡Ven a la ventana!

1669
01:28:48,490 --> 01:28:50,357
¡Por favor!

1670
01:28:50,359 --> 01:28:52,359
¡Annie! ¡Vamos!

1671
01:28:52,361 --> 01:28:54,461
¡Ven a la ventana!

1672
01:28:54,463 --> 01:28:57,531
¡Por favor, Annie!

1673
01:29:09,711 --> 01:29:10,644
Mujeres: ¡Ay!

1674
01:29:13,981 --> 01:29:15,649
¡Annie, míralo!

1675
01:29:15,651 --> 01:29:18,785
¡Vamos, por favor!
¡Míralo de verdad!

1676
01:29:30,032 --> 01:29:33,867
annie,
estas loco?

1677
01:29:33,869 --> 01:29:36,803
¿No puedes ver cuánto
¿Sam se preocupa por ti?

1678
01:29:52,754 --> 01:29:54,554
Ana, te amo!

1679
01:29:54,556 --> 01:29:55,522
Esta es la única manera

1680
01:29:55,524 --> 01:29:59,126
Puedo hacerte ver
como me siento.

1681
01:30:59,621 --> 01:31:01,888
<color de fuente="