1
00:00:01,207 --> 00:00:03,207
ROZMAWIAJĄCY CHŁOPCY

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,258
 Dzień dobry, patrolu!

3
00:00:07,259 --> 00:00:09,526
 WSZYSCY: Dzień dobry, Skipper!

4
00:00:09,527 --> 00:00:12,659
 Witamy w dniu pierwszym, działanie A,

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,259
 a A oznacza łucznictwo!

6
00:00:15,260 --> 00:00:17,258
  Tak! OK.

7
00:00:17,259 --> 00:00:19,258
 Wszyscy dostaniemy szansę
strzelać do celu

8
00:00:19,259 --> 00:00:23,258
 ale zanim to zrobimy, po prostu muszę
przeanalizuj kilka nakazów i zakazów.</font>

9
00:00:23,259 --> 00:00:25,193
 Proszę bardzo, Frank, przekaż to dalej.

10
00:00:25,194 --> 00:00:28,193
 Aleksandrze, ty chwyć łuk. Podaj to
w dół, przyzwyczaj się do tego uczucia.

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,258
 Ta informacja może zaskoczyć niektórych z Was
że zdarza się najwięcej wypadków

12
00:00:31,259 --> 00:00:34,258
 po strzałkach
trafiły w cel.

13
00:00:34,259 --> 00:00:37,258
 Chłopcy biegają po strzelnicy
i łatwo się potknąć,

14
00:00:37,259 --> 00:00:39,393
<kolor czcionki="

15
00:00:44,527 --> 00:00:46,392
Jesteś...

16
00:00:46,393 --> 00:00:48,258
To minęło, to.
Oczyść.

17
00:00:48,259 --> 00:00:51,193
dławienie się i dławienie

18
00:00:51,194 --> 00:00:52,793
panikuję. Prawidłowy.

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,526
WYDECH

20
00:00:54,527 --> 00:00:56,258
Kto może prowadzić?

21
00:00:56,259 --> 00:00:58,258
Być może będziemy potrzebować jednego z was do prowadzenia.

22
00:00:58,259 --> 00:01:00,193
Nie, to głupi pomysł.

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,258
<kolor czcionki="

24
00:01:01,259 --> 00:01:03,258
Nie chcesz tego widzieć
w twoich snach.

25
00:01:03,259 --> 00:01:04,793
Niech ktoś zadzwoni do Carol, proszę!

26
00:01:04,794 --> 00:01:07,258
Musisz jechać do New Forest
przyszły tydzień. To odpada.

27
00:01:07,259 --> 00:01:08,259
ON krzyczy

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,259
Och, jest zimno, prawda?

29
00:01:11,259 --> 00:01:12,259
ON sapie

30
00:01:13,393 --> 00:01:16,258
Ach!

31
00:01:16,259 --> 00:01:17,526
WYTĘŻA

32
00:01:17,527 --> 00:01:19,193
ARGH!

33
00:01:19,194 --> 00:01:20,259
To jest lepsze.

34
00:01:23,393 --> 00:01:26,258
SILNIK URUCHAMIA SIĘ I MUZYKA DZIAŁA

35
00:01:26,259 --> 00:01:28,259
TRZĘKANIE PRZEKŁADNI

36
00:01:38,259 --> 00:01:39,659
Awaria!

37
00:01:39,660 --> 00:01:41,259
DZIAŁA RÓG

38
00:02:05,260 --> 00:02:07,527
CHRAPANIE

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,258
Michał.

40
00:02:16,259 --> 00:02:17,259
Michał...

41
00:02:19,194 --> 00:02:20,926
Mike!
Prycha

42
00:02:20,927 --> 00:02:23,060
Dzień dobry, przystojny.

43
00:02:23,061 --> 00:02:24,194
SZEPTY: Słuchaj...

44
00:02:27,259 --> 00:02:29,258
 Nic nie słyszę.

45
00:02:29,259 --> 00:02:30,259
Dokładnie.

46
00:02:31,527 --> 00:02:34,258
Budowlańcy jeszcze nie przybyli.

47
00:02:34,259 --> 00:02:35,259
Tego gołębia tu nie ma.

48
00:02:37,660 --> 00:02:39,259
Jesteśmy sami.

49
00:02:40,393 --> 00:02:42,258
 Oh! Tak.

50
00:02:42,259 --> 00:02:43,259
Tak.

51
00:02:43,260 --> 00:02:45,258
OBYŚ CHIŃCZY

52
00:02:45,259 --> 00:02:46,927
 Eee... Co?

53
00:02:48,259 --> 00:02:49,259
 Jesteś pewien, że jesteśmy sami?

54
00:02:49,260 --> 00:02:51,258
Mike, nie ma tu żadnych duchów.

55
00:02:51,259 --> 00:02:53,526
<kolor czcionki="
możesz je zobaczyć...

56
00:02:53,527 --> 00:02:56,259
Mike, Mike, Mike... Jesteśmy sami.

57
00:03:00,061 --> 00:03:01,258
Argh!

58
00:03:01,259 --> 00:03:02,259
Och, tak...

59
00:03:02,259 --> 00:03:03,259
CICHY: Wyjdź!

60
00:03:05,527 --> 00:03:08,258
Jest tu teraz jeden,
nie ma? Tak, po prostu...

61
00:03:08,259 --> 00:03:10,392
KROKĄTKI, GALAMY NA ZEWNĄTRZ

62
00:03:10,393 --> 00:03:12,259
GRZANIE I trzepotanie

63
00:03:14,061 --> 00:03:15,526
Jęczy

64
00:03:15,527 --> 00:03:17,259
Czy kiedykolwiek jesteśmy sami?

65
00:03:19,061 --> 00:03:22,259
Castle Man, on idzie de-da-ka,
Pospiesz się!

66
00:03:24,259 --> 00:03:25,259
Idź.

67
00:03:29,393 --> 00:03:32,060
<kolor czcionki="

68
00:03:32,061 --> 00:03:35,259
Eee... śmieszny kapelusznik, on...

69
00:03:36,259 --> 00:03:37,660
Hej!

70
00:03:39,259 --> 00:03:41,793
Och...
WIERCIĆ WIRY

71
00:03:41,794 --> 00:03:44,258
Co to za zamieszanie?

72
00:03:44,259 --> 00:03:46,258
GALADY BUDOWLANYCH

73
00:03:46,259 --> 00:03:49,258
ONA krzyczy i krzyczy

74
00:03:49,259 --> 00:03:50,526
Tamten! Tamten!

75
00:03:50,527 --> 00:03:52,258
Gorszący!

76
00:03:52,259 --> 00:03:54,259
Uch! Spotkanie nadzwyczajne!

77
00:03:55,259 --> 00:03:59,259
Teraz jest jasne, że ten nowy wróg,
ci budowniczowie,</font>

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,258
 są głęboko na naszym terytorium.

79
00:04:01,259 --> 00:04:03,258
 To zawód.

80
00:04:03,259 --> 00:04:05,659
 Będziemy walczyć na plażach.

81
00:04:05,660 --> 00:04:07,258
 Będziemy walczyć...

82
00:04:07,259 --> 00:04:10,258
..na podeście?
 Tak, w porządku. Nie bądź gliniały.

83
00:04:10,259 --> 00:04:14,258
 Ale jak walczyć?
Nie mamy kamieni ani patyków,

84
00:04:14,259 --> 00:04:15,259
 żadnych niedźwiedzi.

85
00:04:15,260 --> 00:04:16,526
<kolor czcionki="

86
00:04:16,527 --> 00:04:18,258
CIĘŻKIE westchnienie

87
00:04:18,259 --> 00:04:21,258
O tak, bardzo dobrze, Thomas.
Po prostu na nich wzdychamy.

88
00:04:21,259 --> 00:04:23,258
Nie rozumiesz, prawda?

89
00:04:23,259 --> 00:04:26,258
Prawie na pewno nie.
Ona nie rozumie

90
00:04:26,259 --> 00:04:28,258
głębia mojego
uczucia do niej.

91
00:04:28,259 --> 00:04:30,258
Thomas zakochany w Kim Wilde.

92
00:04:30,259 --> 00:04:32,258
Kim Wi...? Alison?

93
00:04:32,259 --> 00:04:34,258
<kolor czcionki="

94
00:04:34,259 --> 00:04:36,659
Och, to znacznie bardziej skomplikowane
niż to, do cholery oczy!

95
00:04:36,660 --> 00:04:38,926
Próbuję napisać wiersz

96
00:04:38,927 --> 00:04:42,258
o tak skomplikowanym pięknie
aby odzwierciedlić to, co czuję.

97
00:04:42,259 --> 00:04:44,259
Nie można oczekiwać, że będę knuć
z wami półgłówkami

98
00:04:44,260 --> 00:04:47,258
i pracuj nad moją sztuką!

99
00:04:47,259 --> 00:04:49,258
Och!

100
00:04:49,259 --> 00:04:52,258
Nie możesz tak po prostu wyglądać,
nie, kiedy jesteśmy w łóżku.

101
00:04:52,259 --> 00:04:55,258
 Czy ty i Mike robiliście dziecko?
Eee, co? NIE! Nie.

102
00:04:55,259 --> 00:04:57,258
To znaczy, miałem nadzieję, że się dostaniemy
trochę praktyki, ale...

103
00:04:57,259 --> 00:05:00,259
 Praktykować?
Wiesz, zaczynam się z tym męczyć.

104
00:05:01,259 --> 00:05:04,258
 Jak się ma twój ojciec?
Myślę, że nie żyje.

105
00:05:04,259 --> 00:05:06,060
Nie wiesz o czym mówię
około, prawda?

106
00:05:06,061 --> 00:05:08,258
 Myślałam, że dzieci zostały stworzone
kiedy przycisnąłeś uszy do siebie.

107
00:05:08,259 --> 00:05:10,259
ŚMIEJĄC SIĘ: O nie! Kto ci to powiedział?

108
00:05:10,260 --> 00:05:13,258
<kolor czcionki="

109
00:05:13,259 --> 00:05:17,258
Cóż... OK.
Tak więc, kiedy mężczyzna i kobieta

110
00:05:17,259 --> 00:05:19,258
bardzo, bardzo się kochamy...

111
00:05:19,259 --> 00:05:22,258
..lub nie, właściwie -
czasami może to być zabawniejsze.

112
00:05:22,259 --> 00:05:24,926
Alison! Będziesz musiał zapytać
jeden z pozostałych. Muszę iść.

113
00:05:24,927 --> 00:05:26,926
Cześć, Terry. Wszystko w porządku, kolego?

114
00:05:26,927 --> 00:05:29,392
Ach! Proszę bardzo. Cholernie dobre.
Teraz spójrz tutaj.

115
00:05:29,393 --> 00:05:31,258
To znaczy, myślałem, że Blitz był zły,

116
00:05:31,259 --> 00:05:33,526
<kolor czcionki="
wyglądać jak grupa młodzieżowa.

117
00:05:33,527 --> 00:05:36,258
Bez obrazy, Pat. Znamy twój los
byli zdolni do zabijania.

118
00:05:36,259 --> 00:05:37,259
Proszę, nie teraz!

119
00:05:37,260 --> 00:05:39,392
Oh. Przepraszam. Chory...
Nie, nie ty, Terry.

120
00:05:39,393 --> 00:05:42,659
Właśnie rozmawiałem z... Mikiem.

121
00:05:42,660 --> 00:05:44,258
KRZYCZY: Nie teraz, Mike!

122
00:05:44,259 --> 00:05:46,258
MIKE: Co?

123
00:05:46,259 --> 00:05:47,259
Prawidłowy.

124
00:05:47,260 --> 00:05:49,258
Tak, Terry. Jak się masz?
Jak leci?

125
00:05:49,259 --> 00:05:51,258
<kolor czcionki="
W końcu sobie poradziliśmy

126
00:05:51,259 --> 00:05:53,258
aby dach był wodoszczelny
w, hm...

127
00:05:53,259 --> 00:05:54,259
..odcinek pleców.

128
00:05:54,260 --> 00:05:55,526
OBIE: Wschodnie skrzydło!

129
00:05:55,527 --> 00:05:58,258
Wschodnie skrzydło. Dziękuję... Terry.

130
00:05:58,259 --> 00:05:59,793
Ale znaleźliśmy coś jeszcze.

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,258
Drenaż z
skrzydło wschodnie jest popękane.

132
00:06:02,259 --> 00:06:04,193
Nie wiem kiedy to zostało wprowadzone.

133
00:06:04,194 --> 00:06:05,258
<kolor czcionki="

134
00:06:05,259 --> 00:06:08,258
1894. Hmm, prawdopodobnie pomiędzy...

135
00:06:08,259 --> 00:06:09,259
Nie teraz, co?

136
00:06:10,393 --> 00:06:13,258
Nie teraz! huh! Hmm?

137
00:06:13,259 --> 00:06:15,060
Jaki on jest, Terry?

138
00:06:15,061 --> 00:06:18,258
Prawidłowy. Cóż, wymaga to dużo pracy
aby mieć pewność, że nie zostanie naruszony.

139
00:06:18,259 --> 00:06:20,659
Mogę ci zrobić cytat
nad starym,

140
00:06:20,660 --> 00:06:22,258
która niestety trochę wzrosła.

141
00:06:22,259 --> 00:06:25,060
<kolor czcionki="
Świetnie, świetnie!

142
00:06:25,061 --> 00:06:26,526
Prawdopodobnie po prostu umieścimy
nasze głowy razem

143
00:06:26,527 --> 00:06:28,258
i wbij kilka liczb na maszt flagowy

144
00:06:28,259 --> 00:06:30,659
i po prostu zobacz, czy coś z tego jest
ma jakikolwiek sens.

145
00:06:30,660 --> 00:06:32,258
DZWONKI TELEFONÓW

146
00:06:32,259 --> 00:06:35,258
Przepraszam. Przepraszam.
Tak, jak najbardziej.

147
00:06:35,259 --> 00:06:38,258
Co robisz? Nie możemy po prostu
zgodzić się na więcej takich prac.

148
00:06:38,259 --> 00:06:41,193
Płoniemy przez pieniądze
szybciej niż faktyczne spalanie pieniędzy.

149
00:06:41,194 --> 00:06:43,258
Mike, jest w porządku. To wszystko jest częścią
bycia kierownikiem projektu.

150
00:06:43,259 --> 00:06:44,259
To negocjacje.

151
00:06:44,260 --> 00:06:47,258
Postawisz ich na boku,
pokręcić się trochę, handlować.

152
00:06:47,259 --> 00:06:49,258
Musicie być kumplami,
jeśli chcesz stawki kolegi.

153
00:06:49,259 --> 00:06:51,258
Nadchodzi, nadchodzi, jest
nadchodzi.

154
00:06:51,259 --> 00:06:54,193
Słuchaj, Tel.
pogadamy później,

155
00:06:54,194 --> 00:06:57,258
a w międzyczasie, co powiesz na
dobrą filiżankę starej Rosie Lee?

156
00:06:57,259 --> 00:06:59,258
 Och, tak. Bez mleka, cztery cukry.

157
00:06:59,259 --> 00:07:00,259
OK... Uważaj!

158
00:07:04,259 --> 00:07:07,259
Za cukier, Terry!
Daj spokój, to za dużo.

159
00:07:08,259 --> 00:07:10,259
<kolor czcionki="

160
00:07:13,259 --> 00:07:15,258
Tylko sprawdzam -
to była sprawa z duchem, prawda? Tak.

161
00:07:15,259 --> 00:07:17,258
Tu są duchy,
i dlatego dziwnie się zachowałeś?

162
00:07:17,259 --> 00:07:20,258
Tylko jeden tam i jeden tam.   Tak,
jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj. Oto jesteśmy.

163
00:07:20,259 --> 00:07:22,259
Yep.  OK.
ON wzdycha

164
00:07:26,259 --> 00:07:28,258
Pat, nie czujesz się dobrze?

165
00:07:28,259 --> 00:07:30,258
<kolor czcionki="

166
00:07:30,259 --> 00:07:33,060
Tyle, że jutro
mój dzień śmierci

167
00:07:33,061 --> 00:07:34,659
więc wiesz,
Zawsze kieruję się pewnymi emocjami...

168
00:07:34,660 --> 00:07:36,259
Jak powstają dzieci?

169
00:07:39,259 --> 00:07:42,659
Alison, moja Alison.

170
00:07:42,660 --> 00:07:44,259
Jesteś jak...

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,259
..jak...

172
00:07:47,260 --> 00:07:50,258
Tak. Przepraszam, doceniam to
tak krótkim czasie i że

173
00:07:50,259 --> 00:07:54,258
<kolor czcionki="
oczyścić.

174
00:07:54,259 --> 00:07:56,258
Jęczy cicho
To znaczy, mnóstwo tego. Poważnie.

175
00:07:56,259 --> 00:07:58,258
Budowlańcy są okropni, prawda?

176
00:07:58,259 --> 00:08:02,259
Kiedy byłem, przeżyłem straszny okres
rozszerzając Bramptons w '86.

177
00:08:02,260 --> 00:08:04,258
To skromny stos z Oxfordshire.

178
00:08:04,259 --> 00:08:06,258
11 sypialni, korty tenisowe,
mokry pokój,

179
00:08:06,259 --> 00:08:08,258
<kolor czcionki="
Brzmi strasznie drogo.

180
00:08:08,259 --> 00:08:12,259
O nie, nie zapłaciłem za to, nie.
Przejrzałem to przez wydatki parlamentarzystów.

181
00:08:12,260 --> 00:08:14,258
Wielki brytyjski podatnik
zakrył to.

182
00:08:14,259 --> 00:08:16,258
Cudowni idioci! Gdzie ja byłem?

183
00:08:16,259 --> 00:08:19,258
O tak, budowniczowie. Cóż, mam na myśli,
wszyscy są złodziejami, prawda?

184
00:08:19,259 --> 00:08:21,258
Majsterkuje dla mężczyzny.

185
00:08:21,259 --> 00:08:24,258
<kolor czcionki="
nocnikowe przekomarzanie się.

186
00:08:24,259 --> 00:08:26,926
Och! Poczekaj chwilę, to wszystko!

187
00:08:26,927 --> 00:08:28,258
Co jest?

188
00:08:28,259 --> 00:08:31,526
Wszystko, co musimy zrobić, to patrzeć
tych budowniczych z bliska

189
00:08:31,527 --> 00:08:35,258
dopóki czegoś nie popełnią
wykroczenie, zgłoś to Alison...

190
00:08:35,259 --> 00:08:37,258
A ona ich odeśle
pchła w uchu.

191
00:08:37,259 --> 00:08:38,660
<kolor czcionki="

192
00:08:40,259 --> 00:08:41,926
Mam pchłę w uchu.

193
00:08:41,927 --> 00:08:43,259
Ale ty nie żyjesz.

194
00:08:43,260 --> 00:08:44,660
Podobnie jest z pchłami.

195
00:08:46,259 --> 00:08:48,259
Mam też robaki.

196
00:08:49,259 --> 00:08:50,660
Uch.

197
00:08:54,259 --> 00:08:56,061
Ach! Jest tu dwóch.

198
00:08:58,259 --> 00:08:59,526
Odpowiednia para oików.

199
00:08:59,527 --> 00:09:01,526
To będzie jak strzelanie do ryb
w beczce,

200
00:09:01,527 --> 00:09:03,258
co kiedyś zrobiłem naprawdę.

201
00:09:03,259 --> 00:09:05,258
<kolor czcionki="
Świetna zabawa.

202
00:09:05,259 --> 00:09:07,258
Może wymknę się trochę wcześniej
dzisiaj, Wixy.

203
00:09:07,259 --> 00:09:10,258
To będzie łatwe. Nie powinienem
być problemem. Dokąd idziesz?

204
00:09:10,259 --> 00:09:12,392
Muszę wrócić
do tego projektu społecznościowego.

205
00:09:12,393 --> 00:09:14,258
Aha, plac zabaw dla dzieci
w szpitalu.

206
00:09:14,259 --> 00:09:16,258
Cóż, mam na myśli bycie miłym,
to jedna rzecz,

207
00:09:16,259 --> 00:09:18,258
<kolor czcionki="

208
00:09:18,259 --> 00:09:21,393
W porządku. Jest tego dużo więcej
pochodzili. Zbliżać się.

209
00:09:29,393 --> 00:09:32,258
Och! Łóżko!

210
00:09:32,259 --> 00:09:33,259
ONA wzdycha

211
00:09:34,393 --> 00:09:36,258
Wszystko w porządku?

212
00:09:36,259 --> 00:09:38,258
Jutro jest dzień mojej śmierci.

213
00:09:38,259 --> 00:09:42,659
Oh! Szczęśliwego... dnia śmierci. Hmm.

214
00:09:42,660 --> 00:09:46,926
Naprawdę mi przykro, Pat.
Właściwie nigdy cię nie pytałem,

215
00:09:46,927 --> 00:09:49,259
jak dokładnie umarłeś?

216
00:09:50,259 --> 00:09:52,258
Przepraszam, nie. żartuję. żartuję.

217
00:09:52,259 --> 00:09:56,193
Chciałem tylko poprawić nastrój
i to nie zadziałało. Przepraszam.

218
00:09:56,194 --> 00:09:57,526
 To musi być dla ciebie naprawdę trudne.
Tak, tak.

219
00:09:57,527 --> 00:10:00,258
 Ale na plus,
Spotykam się z rodziną, więc...

220
00:10:00,259 --> 00:10:01,259
Och! Co? Co?

221
00:10:01,260 --> 00:10:04,258
 Tak. Co roku
przychodzą, żeby złożyć hołd.

222
00:10:04,259 --> 00:10:06,260
 Będą tu jutro,
tam.

223
00:10:07,794 --> 00:10:09,258
 Och... Tak, kiedyś to było drzewo,

224
00:10:09,259 --> 00:10:11,526
 ale wleciało
wielka burza w 1987 r.</font>

225
00:10:11,527 --> 00:10:15,258
 To znaczy, ludzie mówią, że to była burza,
ale to był huragan, Alison.

226
00:10:15,259 --> 00:10:17,526
Cóż, będzie miło,
zobaczyć swoją rodzinę.

227
00:10:17,527 --> 00:10:21,527
 I pomyślałem, czy nie byłoby wspaniale
przekazać im wiadomość?

228
00:10:23,259 --> 00:10:26,259
O nie, Pat. Nie sądzę
to świetny pomysł.

229
00:10:26,260 --> 00:10:29,659
Och, tak jest. <span tts: color="biały Mm... Mógłbym pozwolić Carol
wiedzieć, że było ze mną wszystko w porządku.

230
00:10:29,660 --> 00:10:33,060
<kolor czcionki="
to mój syn i jego dziewczyna,

231
00:10:33,061 --> 00:10:35,526
oni tam będą,
i... i mąż Carol, Morris.

232
00:10:35,527 --> 00:10:37,193
Wyszła ponownie za mąż?

233
00:10:37,194 --> 00:10:39,258
Jest w porządku.

234
00:10:39,259 --> 00:10:40,259
Jestem bardzo szczęśliwy z ich powodu.

235
00:10:40,260 --> 00:10:42,258
Morris był właściwie moim najlepszym kumplem,

236
00:10:42,259 --> 00:10:44,258
więc było naprawdę cudownie, kiedy
poślubił Karolę.

237
00:10:44,259 --> 00:10:46,258
<kolor czcionki="

238
00:10:46,259 --> 00:10:47,392
jeszcze zanim umarłem.

239
00:10:47,393 --> 00:10:49,258
Hmm. Zawsze był okrągły.

240
00:10:49,259 --> 00:10:51,193
Miał własny komplet kluczy.

241
00:10:51,194 --> 00:10:53,258
Pamiętam, pewnej niedzieli,
Wróciłem z obozu

242
00:10:53,259 --> 00:10:56,258
i znalazłem wszystkie jego ubrania
na korytarzu.

243
00:10:56,259 --> 00:10:59,260
Wszystko, jego skarpetki, majtki,
wszystkie były porozrzucane na schodach.</font>

244
00:11:04,259 --> 00:11:06,258
 Och, nie. Mhm.

245
00:11:06,259 --> 00:11:08,258
 Tak.

246
00:11:08,259 --> 00:11:09,393
 O nie. Och, nie.

247
00:11:11,660 --> 00:11:13,259
 Kolęda!

248
00:11:18,259 --> 00:11:20,794
 Czy jest tu ktoś martwy?

249
00:11:39,259 --> 00:11:40,259
 Oj!

250
00:11:47,527 --> 00:11:49,794
ONA TUTUJE, WODA PŁYNIE

251
00:11:51,259 --> 00:11:55,193
 Nie martw się, to tylko kwestia
czas. Budowlańcy rodzą się do pracy.

252
00:11:55,194 --> 00:11:57,526
 To jest w ich DNA. Och, poczekaj
minutę. Ach, tu jesteśmy!</font>

253
00:11:57,527 --> 00:12:00,258
  To jest idealne. Oto on!

254
00:12:00,259 --> 00:12:02,258
 Nasza praca tutaj została zakończona.
OBYŚ CHIŃCZY

255
00:12:02,259 --> 00:12:04,258
Oj, Mike! Tak?  Co?

256
00:12:04,259 --> 00:12:06,926
Upuściłeś portfel, kolego.
 Musisz żartować.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,258
 Potępienie! Twarde orzechy
pęknąć, to dużo.

258
00:12:09,259 --> 00:12:11,258
<kolor czcionki="
na pustyni w '42.

259
00:12:11,259 --> 00:12:12,926
Och, tak? Całkowicie osaczony.

260
00:12:12,927 --> 00:12:14,258
Ciekawy. Ale on nie ustępował.

261
00:12:14,259 --> 00:12:15,259
Och, to się teraz dzieje.

262
00:12:21,259 --> 00:12:23,926
Dokąd idziesz?
Idę do pubu.

263
00:12:23,927 --> 00:12:25,258
Mike, jest dopiero południe.

264
00:12:25,259 --> 00:12:29,258
Tak, cóż, czasami, wiesz,
facet po prostu chce...</font>

265
00:12:29,259 --> 00:12:31,060
Robisz Glastonbury,
prawda?

266
00:12:31,061 --> 00:12:33,258
 OK. Przyznaję więc, że mam pewne problemy.

267
00:12:33,259 --> 00:12:35,258
Mike, opuściłeś festiwal
iść na kupę.

268
00:12:35,259 --> 00:12:37,258
Nie tylko na kempingu
cały festiwal.

269
00:12:37,259 --> 00:12:41,193
 Więc potrzebuję miejsca na kupę. To trudne
wystarczy, gdy ludzie są w pobliżu,

270
00:12:41,194 --> 00:12:43,392
 nie mówiąc już o tym, że mogą pojawiać się duchy
tam ze mną.

271
00:12:43,393 --> 00:12:45,258
 Masz to pod kontrolą,
chociaż, tak?

272
00:12:45,259 --> 00:12:46,392
<kolor czcionki="

273
00:12:46,393 --> 00:12:48,259
Załatw nam tę umowę! Jasne.

274
00:12:48,260 --> 00:12:50,258
Oni cię nie obserwują!

275
00:12:50,259 --> 00:12:51,659
Ja jestem! O mój Boże!

276
00:12:51,660 --> 00:12:52,927
Przestań się do mnie skradać!

277
00:12:54,259 --> 00:12:55,259
ONA wzdycha

278
00:12:55,260 --> 00:12:56,660
CHICHANIE

279
00:12:58,393 --> 00:13:01,926
Witaj, Terry. Czy mogę podać ci herbatę?

280
00:13:01,927 --> 00:13:03,259
Nie, wszystko z tobą w porządku.

281
00:13:04,260 --> 00:13:06,259
Oj, Alison...

282
00:13:07,259 --> 00:13:09,258
Moja Alison...

283
00:13:09,259 --> 00:13:10,660
Jesteś jak...

284
00:13:14,259 --> 00:13:15,259
<kolor czcionki="

285
00:13:15,260 --> 00:13:17,258
Garnizon?

286
00:13:17,259 --> 00:13:18,793
Afrykanin?

287
00:13:18,794 --> 00:13:20,258
Mówię estragon. Sześciokąt?

288
00:13:20,259 --> 00:13:22,259
Algorytm?   Albo hesjan?
Albo maraton.

289
00:13:22,260 --> 00:13:24,258
Proszę, uciszysz się?

290
00:13:24,259 --> 00:13:25,659
Nie słyszę własnych myśli!

291
00:13:25,660 --> 00:13:27,258
SZEMURANIE

292
00:13:27,259 --> 00:13:29,258
Nic nie wiesz o poezji!

293
00:13:29,259 --> 00:13:30,259
<kolor czcionki="

294
00:13:31,794 --> 00:13:33,258
Talizman?

295
00:13:33,259 --> 00:13:34,259
Och, to jest genialne. Powiedziałem to.

296
00:13:34,260 --> 00:13:36,659
Nie, nie zrobiłeś tego.
Powiedziałem to pięć minut temu.

297
00:13:36,660 --> 00:13:39,258
Nie, nie zrobiłeś tego.
Nie słyszałem, jak to mówisz.

298
00:13:39,259 --> 00:13:41,793
Cóż, zrobiłem to.
W każdym razie sam o tym pomyślałem.</font>

299
00:13:41,794 --> 00:13:45,258
 LADY BUTTON: Chcesz wiedzieć jak
dzieci się rodzą, Kitty?

300
00:13:45,259 --> 00:13:50,259
 Cóż, pszczoły, widzisz, jak ludzie,
odwiedzić kwiaty.

301
00:13:50,260 --> 00:13:53,259
 Niektóre pszczoły lubią tylko jedną
rodzaj kwiatu,

302
00:13:53,260 --> 00:13:55,258
 choć okazuje się, że to nie twój kwiat,

303
00:13:55,259 --> 00:13:57,258
 bo tylko twój kwiat
nie jest wystarczająco dobry,

304
00:13:57,259 --> 00:13:58,392
 więc tam jesteś, na wystawie,

305
00:13:58,393 --> 00:14:02,258
<kolor czcionki="
pod nim wielkie worki pyłkowe,

306
00:14:02,259 --> 00:14:04,258
i idzie do innego kwiatu,

307
00:14:04,259 --> 00:14:07,926
i czasami, Kitty,
pszczoła lubi tylko inne pszczoły,

308
00:14:07,927 --> 00:14:11,193
i myślisz sobie: cóż, dlaczego to zrobiłeś
wybrałeś tę pszczołę, a nie mój kwiat?

309
00:14:11,194 --> 00:14:12,258
Ale ich to nie obchodzi, rozumiesz?

310
00:14:12,259 --> 00:14:14,259
Po prostu szumią
i ignoruję cię!

311
00:14:18,259 --> 00:14:20,060
<kolor czcionki="

312
00:14:20,061 --> 00:14:21,259
ŚMIECH

313
00:14:22,260 --> 00:14:24,060
Eee, spójrz...

314
00:14:24,061 --> 00:14:26,258
krzyczę przez telefon
Co tu się dzieje? Małpa.

315
00:14:26,259 --> 00:14:29,258
O nie, nie, mam na myśli...
To dobra zabawa. O, dobry Boże.

316
00:14:29,259 --> 00:14:31,258
To znaczy, to po prostu...
LADY BUTTON: O co chodzi z tą rakietą?

317
00:14:31,259 --> 00:14:34,258
<kolor czcionki="
naprawdę nie chcesz widzieć.

318
00:14:34,259 --> 00:14:36,258
To naprawdę nie jest coś dla ciebie
powinienem się rozejrzeć...

319
00:14:36,259 --> 00:14:39,258
Jak oni się mają
oboje to robią?

320
00:14:39,259 --> 00:14:42,526
Absolutnie... Wiesz co,
Dupa? Ja-ja-myślę, że powinieneś iść

321
00:14:42,527 --> 00:14:45,258
i zgłoś to
natychmiast do Alison.

322
00:14:45,259 --> 00:14:47,258
Tak... Tak!

323
00:14:47,259 --> 00:14:50,193
<kolor czcionki="
Masz całkowitą rację.

324
00:14:50,194 --> 00:14:51,392
krzyczą małpy

325
00:14:51,393 --> 00:14:54,060
Alison! Alison!

326
00:14:54,061 --> 00:14:59,258
No właśnie, kwestia drenażu. Tak.
Tak, cóż, to trudna sprawa.

327
00:14:59,259 --> 00:15:02,193
Nigdy nie byłem tak oburzony...
Nie ma dwóch zdań.

328
00:15:02,194 --> 00:15:04,258
<kolor czcionki="
znalezienie miejsca kopania.

329
00:15:04,259 --> 00:15:06,258
Ci budowniczowie to obserwowali
jakaś groteska

330
00:15:06,259 --> 00:15:07,259
na swoich magicznych latarniach. Za to

331
00:15:07,260 --> 00:15:09,259
musimy zdobyć starą ziemię
radar w... To obrzydliwe!

332
00:15:09,260 --> 00:15:12,258
Dwie małpy robią coś nie do opisania
rzeczy! </font>I nie było to zaplanowane w budżecie.</font>

333
00:15:12,259 --> 00:15:13,392
O, wideo!

334
00:15:13,393 --> 00:15:15,258
 Cóż, to raczej USG,

335
00:15:15,259 --> 00:15:17,258
 ale ma
ekran, tak.

336
00:15:17,259 --> 00:15:21,258
Przepraszam, Terry, właściwie to byłem po prostu
myślę o tym, hm,

337
00:15:21,259 --> 00:15:23,258
 ten film na YouTube podczas safari
park... To ten.

338
00:15:23,259 --> 00:15:25,258
 ..z małpami. Tak.

339
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
 widziałeś to?
Tak, tak, mam, tak.</font>

340
00:15:26,260 --> 00:15:29,258
 To całkiem zabawne, tak.
Właściwie to zabawne.

341
00:15:29,259 --> 00:15:31,526
 Prawdziwy Button by nie zniósł
za takie zachowanie!

342
00:15:31,527 --> 00:15:33,793
Cóż, mógłbyś tego nie oglądać,
proszę, Terry,

343
00:15:33,794 --> 00:15:36,258
ponieważ, hm, jest to nie do przyjęcia
zachowanie.

344
00:15:36,259 --> 00:15:38,259
 Nie w tym domu.
Nie w tym domu.

345
00:15:39,259 --> 00:15:40,527
 Brudny. Brudny. Brud...

346
00:15:43,259 --> 00:15:45,392
 Jasne, cóż, dlaczego nie mamy
ten czat jutro, tak?</font>

347
00:15:45,393 --> 00:15:48,259
Och, przepraszam, Terry, ja... Tak.

348
00:15:49,259 --> 00:15:51,258
 Wszystko w porządku, Alison,
Zmieniłem zdanie.

349
00:15:51,259 --> 00:15:53,926
 Nie chcę, żebyś rozmawiał z moim
żona. Prawidłowy. Dobry.

350
00:15:53,927 --> 00:15:56,258
Chcę, żebyś ją zabił. <span tts: color="biały Co?!
Cóż, nie widzisz?

351
00:15:56,259 --> 00:15:58,258
 Przy odrobinie szczęścia stanie się
duch, tak jak ja.

352
00:15:58,259 --> 00:16:00,258
 I możemy być razem
na wieki wieków.

353
00:16:00,259 --> 00:16:01,259
Świetnie, świetnie, tak.

354
00:16:01,260 --> 00:16:04,258
Więc mam ją wepchnąć do jeziora?
albo, och, zabierz ją na dach

355
00:16:04,259 --> 00:16:05,926
i po prostu ją wyrzucić?

356
00:16:05,927 --> 00:16:07,793
 Albo w porządku,
po prostu nie zaznaczaj jej twarzy.

357
00:16:07,794 --> 00:16:10,258
Oczywiście, że nie idę
zabić twoją żonę, Pat!

358
00:16:10,259 --> 00:16:12,258
To okropny pomysł!

359
00:16:12,259 --> 00:16:13,259
 Bardzo mi przykro.

360
00:16:14,259 --> 00:16:16,258
 Czym się stałem?

361
00:16:16,259 --> 00:16:18,258
 Jestem potworem!

362
00:16:18,259 --> 00:16:20,259
 Jestem potworem!

363
00:16:30,194 --> 00:16:31,260
ON wzdycha

364
00:16:33,259 --> 00:16:34,660
KOLEJNE westchnienie

365
00:16:36,794 --> 00:16:40,060
<kolor czcionki="
To jest moje miejsce westchnień.

366
00:16:40,061 --> 00:16:41,258
Hej!

367
00:16:41,259 --> 00:16:43,258
Pat nie czuje się dzisiaj dobrze.

368
00:16:43,259 --> 00:16:44,259
Jutro jest dzień śmierci.

369
00:16:44,260 --> 00:16:46,258
Przyjeżdża rodzina.

370
00:16:46,259 --> 00:16:48,258
Nie, dobrze! Nie próbowałem pracować,
lub cokolwiek.

371
00:16:48,259 --> 00:16:50,258
Zróbmy z tego wieczór.

372
00:16:50,259 --> 00:16:52,060
Przynieś wino!

373
00:16:52,061 --> 00:16:53,258
I figi!

374
00:16:53,259 --> 00:16:57,258
<kolor czcionki="
jeśli chcę, żeby jeszcze przyszli.

375
00:16:57,259 --> 00:17:00,258
Nienawidzę być tym, który ci to powie
to, Patryk,

376
00:17:00,259 --> 00:17:01,259
ale ostatecznie nikt nie przyjdzie.

377
00:17:01,260 --> 00:17:03,259
To po prostu sposób.

378
00:17:04,259 --> 00:17:08,392
To, co Thomas próbuje powiedzieć, to...

379
00:17:08,393 --> 00:17:09,527
..umrzesz...

380
00:17:12,061 --> 00:17:14,527
..czas mija, wszystko się zmienia.

381
00:17:16,259 --> 00:17:19,259
<kolor czcionki="

382
00:17:20,259 --> 00:17:22,193
Czy ból

383
00:17:22,194 --> 00:17:24,793
ale leczysz.

384
00:17:24,794 --> 00:17:26,526
Tak.

385
00:17:26,527 --> 00:17:29,259
Pamiętasz ich tutaj.

386
00:17:31,259 --> 00:17:34,258
I może pewnego dnia,

387
00:17:34,259 --> 00:17:36,194
znajdziesz nową rodzinę.

388
00:17:38,259 --> 00:17:42,193
Kto w takim razie ma ochotę na piwo? Jestem
bez tchu. Jednak kupujesz.

389
00:17:42,194 --> 00:17:43,259
<kolor czcionki="

390
00:17:46,260 --> 00:17:48,659
Och. On śmierdzi. Trochę tak.

391
00:17:48,660 --> 00:17:49,794
Mhm.

392
00:17:52,259 --> 00:17:56,258
Jedynym prawdziwym problemem jest siła rdzenia.
Nazywa się to norweskim piknikiem -

393
00:17:56,259 --> 00:17:58,258
w ten sposób nie urodzisz wielu dzieci,

394
00:17:58,259 --> 00:18:02,258
ale na pewno jest to świetna zabawa.
Dużo zabawy! Ha!

395
00:18:02,259 --> 00:18:03,392
Himalajski kemping

396
00:18:03,393 --> 00:18:06,258
<kolor czcionki="
skomplikowana pozycja,

397
00:18:06,259 --> 00:18:09,258
z udziałem czterech osób
i huśtawka linowa.

398
00:18:09,259 --> 00:18:11,259
Kluczem do tego jest dobro
balast...

399
00:18:13,259 --> 00:18:16,793
Poranek! Mały poczęstunek dla mojego
ulubieni budowniczowie! Oink-oink!

400
00:18:16,794 --> 00:18:19,258
Rolada z bekonem?
Och, tak, kochanie, dziękuję.

401
00:18:19,259 --> 00:18:21,060
Dzięki! Miłego dnia.

402
00:18:21,061 --> 00:18:23,258
Dzięki! Dziękuję.
Miłego dnia.

403
00:18:23,259 --> 00:18:24,259
<kolor czcionki="

404
00:18:24,260 --> 00:18:27,258
Mmm! Co jest z torbą? Sala gimnastyczna.

405
00:18:27,259 --> 00:18:29,193
Pub całkiem mnie rozpracował
szybko, więc...

406
00:18:29,194 --> 00:18:31,258
Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy na spa
skoro już przy tym jesteś?

407
00:18:31,259 --> 00:18:33,258
Mike, nie stać nas
do zapisywania się na siłownie.

408
00:18:33,259 --> 00:18:34,926
To dzień próbny. To nic nie kosztuje.

409
00:18:34,927 --> 00:18:36,526
Jak sobie radzisz ze swoim
jeździć i handlować?

410
00:18:36,527 --> 00:18:39,392
Właściwie dobrze.
Cóż, muszę iść.</font>

411
00:18:39,393 --> 00:18:41,193
 Właściwie naprawdę muszę już iść.

412
00:18:41,194 --> 00:18:42,527
 Poranek. Poranek!

413
00:18:43,660 --> 00:18:45,258
Dzień dobry, Terry!

414
00:18:45,259 --> 00:18:47,258
 Jak się masz? Tak, dobrze.

415
00:18:47,259 --> 00:18:50,258
Zastanawiam się tylko, czy moglibyśmy
pogawędkę na temat problemu drenażu

416
00:18:50,259 --> 00:18:52,258
i zobaczmy, czy uda nam się przyjechać
jakiś układ.

417
00:18:52,259 --> 00:18:53,259
 Tak, tak,
znajdziemy na to czas.

418
00:18:53,260 --> 00:18:56,258
 Słuchaj, kończymy
ta sieć wewnętrzna działa dzisiaj</font>

419
00:18:56,259 --> 00:18:58,258
więc muszę cię zabrać
te zasłony opuszczone.

420
00:18:58,259 --> 00:19:01,259
Da się, Terry. I mam trochę
Bułeczki z bekonem, jeśli masz na to ochotę.

421
00:19:01,260 --> 00:19:03,258
Nie, jestem weganinem.

422
00:19:03,259 --> 00:19:04,259
Oczywiście, że tak.

423
00:19:04,260 --> 00:19:06,258
MIĘKKIE POCHRZĘKANIE
Boże!

424
00:19:06,259 --> 00:19:08,259
Chichocze

425
00:19:11,259 --> 00:19:12,926
Poranek!

426
00:19:12,927 --> 00:19:15,060
Hej chłopaki. Hej, Wixy!

427
00:19:15,061 --> 00:19:17,258
PODŚWIETLANIE MUZYKI

428
00:19:17,259 --> 00:19:19,258

nie ma wahania

429
00:19:19,259 --> 00:19:21,258


430
00:19:21,259 --> 00:19:23,258


431
00:19:23,259 --> 00:19:25,258


432
00:19:25,259 --> 00:19:27,258


433
00:19:27,259 --> 00:19:29,258


434
00:19:29,259 --> 00:19:31,258


435
00:19:31,259 --> 00:19:33,660
ŚPIEWAMY CICHO

436
00:19:35,259 --> 00:19:36,259
Oh...

437
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Ach!

438
00:19:45,259 --> 00:19:48,258
KAPITAN: Spójrz na to!
To może być nasza szansa!

439
00:19:48,259 --> 00:19:50,259
Ale będziemy potrzebować pomocy. Sprowadź Marię.

440
00:19:52,794 --> 00:19:55,194
Nie popychaj mnie,
wy kaczaste rzepy.

441
00:19:57,259 --> 00:19:59,258
Przyjdź szybko!
ONA wzdycha

442
00:19:59,259 --> 00:20:01,258
To dzieło diabła!

443
00:20:01,259 --> 00:20:03,193
<kolor czcionki="
On jest wśród nas.

444
00:20:03,194 --> 00:20:04,258
Szybki! Diabeł?

445
00:20:04,259 --> 00:20:05,526
O czym ty mówisz?

446
00:20:05,527 --> 00:20:07,259
Jasne, szybko, jak chcesz!

447
00:20:07,260 --> 00:20:10,258
Jasne, zaczynamy.
Chodź, pospiesz się.

448
00:20:10,259 --> 00:20:11,659
W porządku. Nie wywieraj na mnie presji,
nie wywieraj na mnie presji.

449
00:20:11,660 --> 00:20:13,258
Kontynuować! Wiesz co robić, naciskaj.

450
00:20:13,259 --> 00:20:14,660
Naciskać! Pospiesz się.
SZCZEPY JULIANA

451
00:20:16,259 --> 00:20:17,259
Co? Co to jest?

452
00:20:17,260 --> 00:20:20,258
 Och, po prostu wydawało mi się, że widziałem łabędzia.

453
00:20:20,259 --> 00:20:21,259
Co?

454
00:20:21,260 --> 00:20:26,258
 Kiedys widywaliśmy łabędzia w naszym
wiosce, to był diabeł w grze.

455
00:20:26,259 --> 00:20:28,659
Cóż, w dzisiejszych czasach to po prostu oznacza
że jest łabędź.

456
00:20:28,660 --> 00:20:30,258
 Och, prawda.

457
00:20:30,259 --> 00:20:32,259
Spójrz, jest mnóstwo łabędzi.

458
00:20:34,259 --> 00:20:35,259
 Wtedy Diabeł jest zajęty.

459
00:20:37,259 --> 00:20:39,258
 NACIĘCIE
Chodź, stary! Pospiesz się.

460
00:20:39,259 --> 00:20:40,259
<kolor czcionki="

461
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Tak! Masz to.

462
00:20:41,261 --> 00:20:44,259
Jest w środku!   Brawo, Jul...
Och, zaczynamy, zaczynamy.

463
00:20:44,260 --> 00:20:47,258
O, dobry Boże,
faktycznie to zabierze.

464
00:20:47,259 --> 00:20:49,258
Bierze pudełko. Weź to,
weź to!   Bierze pudełko!

465
00:20:49,259 --> 00:20:50,259
<kolor czcionki="

466
00:20:50,260 --> 00:20:53,259
Ten będzie lokajem Lucyfera,
z pewnością.

467
00:20:56,660 --> 00:20:59,194
Nie, czekaj, widziałem też gęś!

468
00:21:13,259 --> 00:21:15,258
Tylko kilka rozdziałów
w bibliotece... Cześć.

469
00:21:15,259 --> 00:21:18,060
Witam. Tylko para
facetów w bibliotece.

470
00:21:18,061 --> 00:21:19,258
Eee, u ciebie wszystko w porządku?

471
00:21:19,259 --> 00:21:21,258
NIE! Nie, przegrałem
mój pierścionek zaręczynowy.

472
00:21:21,259 --> 00:21:23,259
  O nie. O nie!

473
00:21:23,260 --> 00:21:27,926
 Och, kochanie. Słuchaj, nie chcemy
być parą charakterystycznych cycków,

474
00:21:27,927 --> 00:21:30,258
  ale... Julian, hm, widział...

475
00:21:30,259 --> 00:21:32,258
 Tak, widziałem jednego z budowniczych

476
00:21:32,259 --> 00:21:34,258
 wychodząc ze wschodniego skrzydła
zaledwie chwilę temu

477
00:21:34,259 --> 00:21:37,258
 wyglądający na tres, tres zmienny.
Jaki?

478
00:21:37,259 --> 00:21:38,526
 Ten przystojny.

479
00:21:38,527 --> 00:21:42,258
 Erm, ten... facet z ramionami.
Bardzo mocny.

480
00:21:42,259 --> 00:21:44,258
  Prawdopodobnie. Co?

481
00:21:44,259 --> 00:21:45,259
Dzięki.

482
00:21:51,259 --> 00:21:52,926
 Właściwie to jestem nieźle oszołomiony

483
00:21:52,927 --> 00:21:55,392
 że myślisz, że mogło
był jednym z nas.

484
00:21:55,393 --> 00:21:58,259
Proszę, chcę tylko, żebyś otworzył swoje
torby, żebym mógł sprawdzić.

485
00:21:58,260 --> 00:22:01,794
 PANI BUTTON: Chodź!
Opróżnij kieszenie, hołoto!</font>

486
00:22:05,259 --> 00:22:06,259
 W porządku.

487
00:22:07,259 --> 00:22:08,393
 Proszę bardzo.

488
00:22:13,259 --> 00:22:15,258
  Uch-och. Och, kochanie.

489
00:22:15,259 --> 00:22:16,259
  Lepkie palce! Hmm.

490
00:22:16,259 --> 00:22:17,259
 Czy to jest to?

491
00:22:19,061 --> 00:22:21,258
 Bardzo mi przykro.
Nawet nie wiedziałem, że to tam jest.

492
00:22:21,259 --> 00:22:23,060
 Nie wziąłem tego, szczerze.

493
00:22:23,061 --> 00:22:24,392
Ho-ho-ho! <kolor czcionki="
Chinny uważa.

494
00:22:24,393 --> 00:22:27,259
Można było to zrzucić
stół warsztatowy!

495
00:22:31,259 --> 00:22:33,258
Masz rację.

496
00:22:33,259 --> 00:22:36,060
Tak. I ja... bardzo mi przykro.

497
00:22:36,061 --> 00:22:37,258
TERRY: Trochę za późno
za to, Alison.

498
00:22:37,259 --> 00:22:39,258
Dziś będzie nasz ostatni dzień.

499
00:22:39,259 --> 00:22:41,258
Wejdź w to! Nie, proszę, nie odchodź.

500
00:22:41,259 --> 00:22:42,259
Słuchaj, to nie moja wina.

501
00:22:42,260 --> 00:22:45,258
Żyłem w dużym stresie
ostatnio i...

502
00:22:45,259 --> 00:22:48,258
Czy pomogłoby, gdybym ci to powiedział?
ten dom jest nawiedzony

503
00:22:48,259 --> 00:22:50,659
i dręczą mnie duchy
kto czyni moje życie nieszczęściem?

504
00:22:50,660 --> 00:22:52,258
 Niezupełnie, nie.

505
00:22:52,259 --> 00:22:55,194
 Och! Powóz! Ktoś nadchodzi!

506
00:23:05,259 --> 00:23:06,259
 Kolęda!

507
00:23:17,794 --> 00:23:21,259
OK. Wygrywasz.
Co chcesz, żebym im powiedział?

508
00:23:21,260 --> 00:23:23,526
 Myślałem o tym, Alison,

509
00:23:23,527 --> 00:23:26,258
 i zdecydowałem, że tak będzie najlepiej
nic nie mówisz.

510
00:23:26,259 --> 00:23:28,258
<kolor czcionki="

511
00:23:28,259 --> 00:23:31,526
Niech żyją dalej,
i zajmę się swoimi...

512
00:23:31,527 --> 00:23:33,259
..śmierć.

513
00:24:09,259 --> 00:24:12,193
Do zobaczenia, kolego.
Przepraszam, że to nie wyszło.

514
00:24:12,194 --> 00:24:13,258
Co? Wychodzisz?

515
00:24:13,259 --> 00:24:18,061
Tak, to wszystko jest trochę... wiesz?

516
00:24:23,259 --> 00:24:25,258
Więc Pat, rozmawiałem z nimi,

517
00:24:25,259 --> 00:24:27,258
ale nie powiedziałam im o tobie.

518
00:24:27,259 --> 00:24:28,392
Zapytałem o nich.

519
00:24:28,393 --> 00:24:30,258
Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć

520
00:24:30,259 --> 00:24:32,258
że twój syn Daley
jest księgowym.

521
00:24:32,259 --> 00:24:33,259
Jest bardzo szczęśliwy.

522
00:24:33,260 --> 00:24:37,258
Carol jest zajęta klubem kręgli
i Morris też jest bardzo słodki,

523
00:24:37,259 --> 00:24:39,259
ale niewiarygodnie mały.

524
00:24:42,259 --> 00:24:43,259
 Dziękuję.

525
00:24:43,260 --> 00:24:45,259
Aha, i nazywali go Pat.

526
00:24:47,259 --> 00:24:50,060
Twój wnuk.

527
00:24:50,061 --> 00:24:51,259
DZIECKO PŁACZE

528
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
 On ma moje nogi!

529
00:25:22,259 --> 00:25:26,258
 Chłopaki, mam wnuka
i ma na imię Pat.

530
00:25:26,259 --> 00:25:28,194
 Och, jestem tak dumny, że mógłbym pęknąć.

531
00:25:30,259 --> 00:25:32,393
sapie i dyszy

532
00:25:34,259 --> 00:25:36,061
<kolor czcionki="

533
00:25:37,259 --> 00:25:40,526
Czuję się świetnie. Myślę, że idę dalej!

534
00:25:40,527 --> 00:25:43,258
Widzę światło.
Czy widzisz światło?

535
00:25:43,259 --> 00:25:44,659
Byliście w pewnym sensie całą moją rodziną,

536
00:25:44,660 --> 00:25:48,258
i kochałem was wszystkich, poza tym
Julian, któremu nie bardzo ufałam,

537
00:25:48,259 --> 00:25:51,258
i, Lady Button, potrzebujesz
żeby się zrelaksować, po prostu zrelaksuj, OK?

538
00:25:51,259 --> 00:25:54,258
<kolor czcionki="
To koniec...

539
00:25:54,259 --> 00:25:56,258
I... To wszystko, Wixy.

540
00:25:56,259 --> 00:25:58,260
Tak. Wrócimy po resztę.

541
00:26:00,259 --> 00:26:02,259
Ach, to niezręczne.

542
00:26:04,194 --> 00:26:05,526
NIE...

543
00:26:05,527 --> 00:26:09,258
Żegnaj, Wixy. Żegnaj, Kevinie.

544
00:26:09,259 --> 00:26:10,260
Cześć, pudełko śniadaniowe.

545
00:26:16,259 --> 00:26:18,926
<kolor czcionki="

546
00:26:18,927 --> 00:26:21,258
Nadal nie do końca pewien
jak są zrobione.

547
00:26:21,259 --> 00:26:22,259
Och, hm....

548
00:26:25,259 --> 00:26:28,259
I...
krzyczą małpy

549
00:26:30,527 --> 00:26:32,258
Naprawdę?

550
00:26:32,259 --> 00:26:35,926
Czy oni się kochają? Mam nadzieję, że tak.

551
00:26:35,927 --> 00:26:38,258
Terry właśnie powiedział, że wychodzą.
Co się dzieje?

552
00:26:38,259 --> 00:26:41,258
Urok ofensywny
stał się... obraźliwy.

553
00:26:41,259 --> 00:26:43,194
Więc nie ma porozumienia w sprawie drenażu?

554
00:26:44,194 --> 00:26:45,258
<kolor czcionki="

555
00:26:45,259 --> 00:26:47,258
To nie jest tak, jakby...
ROZpryskiwanie

556
00:26:47,259 --> 00:26:49,258
O nie.

557
00:26:49,259 --> 00:26:50,259
huh!

558
00:26:54,259 --> 00:26:55,259
Alison... Ach!

559
00:26:55,260 --> 00:26:56,659
Proszę, przestań to robić!

560
00:26:56,660 --> 00:26:58,258
zostałem zablokowany,

561
00:26:58,259 --> 00:26:59,926
ale to minęło.

562
00:26:59,927 --> 00:27:03,258
Skomponowałem wiersz
wyrazić moje uczucia.

563
00:27:03,259 --> 00:27:05,793
Jasne. „Alison, będziemy szanować
Twoje granice.

564
00:27:05,794 --> 00:27:08,258
„Czas spać, więc prawdopodobnie to zrobimy
trzymaj się z dala od swojego pokoju.”

565
00:27:08,259 --> 00:27:13,258
 marzę
że jesteś we mnie zakochany

566
00:27:13,259 --> 00:27:15,259
 Jakbym był w Tobie zakochany...

567
00:27:16,260 --> 00:27:19,258
 Ale marzenia to wszystko, co robię

568
00:27:19,259 --> 00:27:21,926
 Oby tylko się spełniły

569
00:27:21,927 --> 00:27:25,258
 Powinienem mieć mnóstwo szczęścia

570
00:27:25,259 --> 00:27:29,258
 Szczęście, szczęście, szczęście...

571
00:27:29,259 --> 00:27:33,258
 OBYDWIE: Powinienem być bardzo szczęśliwy...

572
00:27:33,259 --> 00:27:34,259
Zakochany?

573
00:27:34,260 --> 00:27:38,258
 Co to za magia?
Nasze umysły są splecione.</font>

574
00:27:38,259 --> 00:27:40,060
 Skąd znasz mój wiersz?

575
00:27:40,061 --> 00:27:43,258
Och, nie chcę ci tego mówić,
ale to jest Kylie Minogue.

576
00:27:43,259 --> 00:27:45,258
 Co to jest Kylie Min-ohg?

577
00:27:45,259 --> 00:27:47,259
Ona jest australijską piosenkarką,

578
00:27:47,260 --> 00:27:49,258
i to jest jedna z jej piosenek.

579
00:27:49,259 --> 00:27:52,258
Myślę, że mogłeś to słyszeć
w radiu.

580
00:27:52,259 --> 00:27:53,526
To chwytliwe, prawda?

581
00:27:53,527 --> 00:27:56,258
 ON sapie
Co zrobiłem?

582
00:27:56,259 --> 00:27:59,258
 Prosimy o przesyłanie korespondencji
do panny Minogue,

583
00:27:59,259 --> 00:28:01,392
<kolor czcionki="
możliwe terminy

584
00:28:01,393 --> 00:28:04,258
za kradzież jej pięknych słów.

585
00:28:04,259 --> 00:28:07,258
Wstyd jest prawie
za dużo do zniesienia!

586
00:28:07,259 --> 00:28:08,793
Co ja zrobiłem?!

587
00:28:08,794 --> 00:28:10,392
ONA ŚMIEJE

588
00:28:10,393 --> 00:28:12,258
Co jest takiego zabawnego?

589
00:28:12,259 --> 00:28:14,258
Och... Nie, to nie ma znaczenia.

590
00:28:14,259 --> 00:28:16,659
Och, przepraszam, że ci nie pomogłem
z drenażami.

591
00:28:16,660 --> 00:28:18,258
Nieważne te duchy,
Myślę, że ten dom

592
00:28:18,259 --> 00:28:20,258
<kolor czcionki="

593
00:28:20,259 --> 00:28:22,258
Rozwiążemy to. Albo obrabować bank.

594
00:28:22,259 --> 00:28:24,258
I wiesz co?

595
00:28:24,259 --> 00:28:27,258
Nie pozwolę im też się do mnie zbliżyć.

596
00:28:27,259 --> 00:28:28,659
Och, cały monty!

597
00:28:28,660 --> 00:28:30,258
Tak!

598
00:28:30,259 --> 00:28:32,258
Oto jestem. co?

599
00:28:32,259 --> 00:28:35,258
Pospiesz się! Nie boję się ciebie!

600
00:28:35,259 --> 00:28:36,259
Ha! Przyjrzyj się dobrze!

601
00:28:36,260 --> 00:28:38,659
<kolor czcionki="

602
00:28:38,660 --> 00:28:41,258
Tak, nie strasz mnie. nie jestem...

603
00:28:41,259 --> 00:28:42,259
W ODLEGŁOŚCI: ..przestraszony!

604
00:28:42,260 --> 00:28:44,258
SOWA DZIĘKI

605
00:28:44,259 --> 00:28:45,260
BRZĘKANIE
Co to było?

606
00:28:47,194 --> 00:28:48,259
To prawdopodobnie nic.


