1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
<i>По-рано:</i>

2
00:00:01,084 --> 00:00:04,295
Баща ти се оказа
страшен предател.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,796
Момичето е невинно.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
Трябва да й дадем шанс
да докаже лоялност.

5
00:00:08,884 --> 00:00:12,595
Трябва да пишете на лейди Кейтлин.
Ако искаш да помогнеш на баща си,

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,097
помоли брат си да се държи добре
кралски мир.

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Убедете го да дойде тук
и го даде на Джофри.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Това единственото копие в Winterfell ли е?

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
<i>...в лоялност към крал Джофри.</i>

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
<i>Дейнерис не е
точно като баща си.</i>

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,999
И никога няма да бъде.
Стига нейните съветници да дават всичко от себе си.

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
Аз съм само нейният управител.
Не мога да вземам решения вместо нея.

13
00:00:46,088 --> 00:00:49,091
Трябва да намериш начин
да се вслуша в съвета ти.

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,095
Името му е Големият нокът.
Принадлежеше на баща ми.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Трябваше да бъде дадено на сина ми Джора.

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,517
Той опозори дома на Мормонт,
Въпреки това имаше достатъчно благоприличие

17
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
да напусна меча,
преди да избяга от Вестерос.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
Клиган, погледни в пламъка.
какво виждаш

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Зрител гр.
Прилича на връх на стрела.

20
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
Марш мъртвите там.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,615
<i>Хиляди мъртви.</i>

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
<i>Церсей смята, че това е армия от мъртви
това е приказка за деца.</i>

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
<i>И ако й докажем,
греши ли?</i>

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,000
Доведете един от тях в столицата
и й покажете истината.

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
<i>Ние всички сме от едната страна.</i>

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
<i>Всички още дишаме.</i>

27
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Рекламирайте своя продукт или фирма.
Свържете се с www.OpenSubtitles.org

28
00:03:01,181 --> 00:03:09,181
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

29
00:03:12,818 --> 00:03:17,489
<u>ИГРА НА ТРОНОВЕ [S07E06]</u>
„Отвъд стената“

30
00:03:17,614 --> 00:03:23,412
<u>Превод:</u>
кат и Igloo666

31
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
добре ли се чувстваш

32
00:04:05,287 --> 00:04:09,208
- Никога не си бил на Север?
- Дори не видях сняг.

33
00:04:09,291 --> 00:04:12,503
Тук става шумно, нали?
Отново дишам дълбоко.

34
00:04:12,586 --> 00:04:16,298
- Има много мръсотия на юг.
- Но ти не си бил на юг.

35
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
- Бях в Winterfell.
- Но това е Север.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,805
как живееш тук
не ти пука за тези яйца.

37
00:04:23,889 --> 00:04:26,391
Тайната е
все още трябва да се движите.

38
00:04:26,517 --> 00:04:29,102
Мона ходи
но той се бие по-добре.

39
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Но най-добре е да се чукаш.

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
На сто мили разстояние
няма жива жена.

41
00:04:33,690 --> 00:04:36,318
Така че, справяме се както трябва.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Момчето е малко глупаво.

43
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
- Давос казва, че е добър воин.
- Това е добре.

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
Това е по-важно от eb.

45
00:04:49,790 --> 00:04:53,502
Умните хора не идват тук
търси мъртви хора.

46
00:04:54,586 --> 00:04:59,091
Срещнахте Краля Дракон, нали?
И какво за нея?

47
00:04:59,216 --> 00:05:02,594
присъединете се към нас
ако коленичи пред нея.

48
00:05:02,719 --> 00:05:07,099
Прекалено много общувате със свободни хора.
Вече не обичаш ругатните.

49
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
Манс Рейдър беше велик човек.
И горд.

50
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
И накрая, King Beyond the Wall
той не коленичи пред никого.

51
00:05:18,902 --> 00:05:22,698
И като много от хората му
умрял заради тази гордост?

52
00:05:35,085 --> 00:05:37,796
Още ли си ни ядосан, момче?

53
00:05:37,880 --> 00:05:41,592
- Ти ме продаде на вещица.
- Капанс.

54
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Признайте си, има разлика
не е значимо.

55
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Ние водим голяма война
и това струва пари.

56
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
Исках да съм един от вас.
Той ще се присъедини към Братството.

57
00:05:50,684 --> 00:05:53,896
Но ти ме продаде
като роб.

58
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Знаеш ли какво ми направи тя?

59
00:05:56,481 --> 00:06:00,903
- Тя ме хвърли на колене и ме съблече!
- Звучи хубаво.

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- И ми слага пиявици!
- Тя гола ли беше?

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,700
- Имаше нужда от твоята кръв.
- Диво, мисля, че знам.

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
- Може и по-лошо.
- Тя искаше да ме убие!

63
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
- И тя щеше да го направи, ако не беше Давос!
- Но той няма да го направи, нали?

64
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
- Е, защо се спъваш?
- Не се заяждам.

65
00:06:17,419 --> 00:06:21,590
Устните ти се движат. Вие се оплаквате.
Това се нарича "тракане".

66
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Той беше убит шест пъти,
и как държи убийството в устата си.

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Ти си добро момче.

68
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
За първи път отидох отвъд Стената
заедно с баща си.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
Да бъда добър човек.
Той заслужава по-добър син.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,790
- Бяхте ли с него, когато почина?
- Тогава аз бях виновникът на дивака.

71
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Но ние му отмъстихме.

72
00:06:57,709 --> 00:07:01,588
Искам той да знае
че справедливостта достига бунтовниците.

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
Имах гадна смърт.

74
00:07:04,716 --> 00:07:09,012
Нощният страж беше неговият живот.
Той би умрял за всеки един от братята си.

75
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
- И го заклаха.
- Той ни най-малко не го заслужава.

76
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Не познавам по-почтен човек
нито баща ми.

77
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
Да бъде човек
добре през цялото време.

78
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
И умри с задника си
върху пещта на палача.

79
00:07:23,402 --> 00:07:27,906
- Баща ти искаше да ме екзекутира.
- Чух.

80
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
Разбира се, по закон,
но все още го мразя.

81
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
- Радвай се, че не те хваща.
- Аз също.

82
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Баща ти ми даде този меч.

83
00:07:46,800 --> 00:07:50,012
Ще си смени главата
от мечка до вълк.

84
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Но все още е Bigclaw.

85
00:08:01,315 --> 00:08:05,611
Лорд командир Мормонт съди
че никога няма да се върнеш във Вестерос.

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Но се върни.

87
00:08:09,907 --> 00:08:15,621
Мечът е във вашето семейство от векове.
Не трябва да го нося.

88
00:08:18,999 --> 00:08:24,379
- Татко ще ти го даде.
- Не съм му син.

89
00:08:29,510 --> 00:08:35,516
Донесох Hab в моята кошара
и разбих сърцето на баща си.

90
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
Вече нямам право
носи семейния меч.

91
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
твое е.

92
00:08:44,900 --> 00:08:49,696
Нека ви служи добре
и вашите деца.

93
00:09:15,389 --> 00:09:20,018
Татко стои тук и ни гледа.
Не казвам много.

94
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
Сигурно дори не си спомняте
защото беше толкова заета с плетенето си.

95
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
спомням си.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,698
Когато момчетата стреляха с лъкове
със сир Родрик.

97
00:09:33,282 --> 00:09:40,080
Излизам на двора за тях.
Бран остави лъка си на земята.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,709
Сир Родрик щеше да го победи,
ако го е видял.

99
00:09:45,502 --> 00:09:51,884
Има една стрела, забита в целта,
и дворът беше толкова празен, колкото е сега.

100
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
Никой не може да ме спре.

101
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Така че започвам да снимам.

102
00:09:58,182 --> 00:10:03,187
Всеки път, когато трябваше да снимам,
връща се и стреля отново.

103
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
добре съм

104
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
Но най-накрая уцелих целта.

105
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Двадесетият или петдесетият път.
не си спомням

106
00:10:14,990 --> 00:10:18,619
Но ударих ноктите на главата
и аз чух нещо такова.

107
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Погледнах планината.

108
00:10:22,289 --> 00:10:26,001
Баща стои тук
и ми се усмихва.

109
00:10:28,212 --> 00:10:31,089
аз знаех
и не ми е позволено да правя това,

110
00:10:31,215 --> 00:10:35,010
но татко се усмихва,
така че не беше лошо нещо.

111
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
Такива бяха правилата.

112
00:10:38,889 --> 00:10:43,310
Правя това, което умея най-добре
Бях подходящ и баща ми го знаеше.

113
00:10:44,895 --> 00:10:49,816
А сега бащата е мъртъв.
Ланистърите го убиха.

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
И вие ще им помогнете.

115
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
слушам ли?

116
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
Това е твоят почерк.

117
00:11:09,211 --> 00:11:14,007
Septa Mordane чупеше пръстите ми,
защото не мога да пиша толкова хубаво като теб.

118
00:11:14,383 --> 00:11:18,387
„Скъпи Роби, напиши това писмо
с голяма тъга.

119
00:11:18,512 --> 00:11:22,099
Нашият крал Робърт е мъртъв.
Умри от рани, получени в поло..."

120
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
Не е нужно да четете.
Помня това.

121
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
„Бащата беше обвинен в държавна измяна.
Заговор с братята на Робърт

122
00:11:27,020 --> 00:11:30,399
срещу моя любим Джофри,
опитвайки се да открадне трона му.

123
00:11:30,482 --> 00:11:34,194
Ланистърс, отнасяйте се добре с мен.
Погрижи се за комфорта ми.

124
00:11:34,319 --> 00:11:38,407
Багам, ела в столицата
и се закълнете във вярност на крал Джофри.

125
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
Няма да позволя на къщите Ланистър и Старк да съществуват
прегърнете конфликта.

126
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
— Твоята вярна сестра, Санса.

127
00:11:45,581 --> 00:11:49,793
- Принудиха ме да го направя.
- Наистина ли? Сложиха ли ти н на гърлото?

128
00:11:50,586 --> 00:11:53,297
Опънаха го на колелото,
и костите започнаха да изскачат от ставите?

129
00:11:53,380 --> 00:11:56,800
- Знаеш как беше. Бях дете!
- Аз също.

130
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
И щях да умра по-рано,
той не изневерява.

131
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
Казаха, че това е единственият начин
Мога да спася баща си!

132
00:12:02,181 --> 00:12:05,100
И ти беше толкова глупав
тя го повярва.

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Спомням си как стоеше там
с Джофри и Церсей,

134
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
когато завлякоха баща ми при палача.

135
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
Спомням си красивата ти рокля
и красива прическа.

136
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
- Тя беше ли там?
- да В тълпата до статуята на Белор.

137
00:12:23,493 --> 00:12:26,914
И така, какво ще направи тя?
Тича ли да помогне на баща си?

138
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Той се бори срещу Ланистърите,
би го спасил?

139
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
- Искам.
- И той не прави нищо. като мен.

140
00:12:32,211 --> 00:12:38,383
Не му изневерявам, Роб и останалите
за любимия Джофри.

141
00:12:40,886 --> 00:12:43,680
Тя трябва да е дива в скута ми.

142
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Сега сме в Winterfell
само ме диви.

143
00:12:47,684 --> 00:12:51,897
Няма да си върнеш замъка. Джон също не го прави.
Той ще загуби битките с Bkart.

144
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
Беше спечелено от рицарите на Долината,
и те дойдоха тук за мен.

145
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
Къде беше тя тогава?
Тя пътува ли по света?

146
00:12:58,820 --> 00:13:01,198
- Тренирах.
- Какво?

147
00:13:01,615 --> 00:13:05,702
Докато беше заета с това,
случиха ми се невъобразими жестокости.

148
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
наистина ли
Имам развито въображение.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,503
Тя никога нямаше да премине през това
какво ще преживея.

150
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Никога няма да разберем това.

151
00:13:20,717 --> 00:13:25,889
- Какво ще правите с това писмо?
- Още не знам.

152
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
На кого го показа?
и къде го намери?

153
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Страх те е, нали?

154
00:13:32,396 --> 00:13:37,484
от какво те е страх Ти си невинен.
Никой няма да те обеси.

155
00:13:37,609 --> 00:13:40,320
Страхуваш се, че ще покажа писмото на Джон
и той ще бъде бесен.

156
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Не, Джон не е ядосан.

157
00:13:42,698 --> 00:13:45,491
Той ще разбере, че тя просто е била там
уплашени малки момиченца

158
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
сам навън
със злите Ланистъри.

159
00:13:47,911 --> 00:13:51,582
Знаеш колко щастлива би била тя
от нашето сърце Церсей?

160
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
Това иска той.
Винаги е искала да ни порно.

161
00:13:55,419 --> 00:13:58,589
Вие се страхувате, че Господарите на Севера
прочетете това писмо.

162
00:13:59,882 --> 00:14:04,219
Те биха презирали Lady Sans,
ако знаеха как слуша Церсей.

163
00:14:04,386 --> 00:14:07,598
Какво би казала тя?
Маа Лиана Мормонт?

164
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
Тя е по-млада от теб
в момента на писане на писмото.

165
00:14:11,018 --> 00:14:13,312
Ще й кажеш и ти
че е била просто дете?

166
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
Ядосан си.

167
00:14:17,983 --> 00:14:21,195
Гневът понякога прави
че хората действат прибързано.

168
00:14:21,320 --> 00:14:23,488
И понякога предизвиква страх.

169
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Остани с гняв.

170
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
- Вие ли сте, г-н Куче?
- Майната му.

171
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
Казаха, че си груб.
От малък ли си или мразиш диваците?

172
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
Майната им на дивите.

173
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
- Но аз мразя рибата.
- Червенокосите са красиви.

174
00:15:12,579 --> 00:15:15,916
Тя целуна огъня им.
Точно като теб.

175
00:15:15,999 --> 00:15:18,585
Майната му с този пръст.

176
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Ще се спъна и ще падна в огъня,
кога ще си там

177
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
НЕ
Набутаха ме.

178
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
- И оттогава си груб.
- Ще се прецакаш ли?

179
00:15:31,682 --> 00:15:36,186
Според мен не си точно такъв.
Имаш толкова тъжни очи.

180
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Искаш ли да ми смучеш кура или нещо подобно?

181
00:15:38,397 --> 00:15:40,691
- Въпрос?
-Дик.

182
00:15:41,692 --> 00:15:43,819
— Пита той.
Харесва това.

183
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
Определено ви харесва.

184
00:15:46,488 --> 00:15:48,907
о не
Само пички.

185
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Той ме чака в Winterfell
истинска красота.

186
00:15:51,910 --> 00:15:53,704
Ако се върна, разбира се.

187
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Той има тази коса
и сини очи.

188
00:15:56,790 --> 00:16:00,294
Тя е най-високата жена в света.
Тя е почти като теб.

189
00:16:02,421 --> 00:16:04,797
- Бриен от Тарт?
- Познавате ли я?

190
00:16:04,798 --> 00:16:07,301
С Бриен от шибания Тарт ли си?

191
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Все още не сме заедно.
Но вижте начина, по който ме гледа.

192
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
Това е? Сякаш искаше да ти изтръгне червата
и нула черния дроб?

193
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
- Ти наистина я познаваш.
- Срещали сме се.

194
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
Искам да й направя деца.
Просто помислете за това.

195
00:16:21,899 --> 00:16:25,402
големи зверове,
които ще завладеят света!

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
Как така е такъв шибаник
правя толкова дълго?

197
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Защото знам как да убивам.

198
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
- Не приличаш на него.
- На кого?

199
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
баща ти.

200
00:16:38,916 --> 00:16:40,792
Вероятно получавате всичко от майка си.

201
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
-Познавате ли го?
- Естествено.

202
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Той ме изпраща като губернатор,
Щях да хвана Гр.

203
00:16:48,717 --> 00:16:52,596
Вашите диваци казват жената в червено
те върна към живот.

204
00:16:52,679 --> 00:16:56,391
Торос ще ме съживи.
Шест пъти.

205
00:16:57,518 --> 00:17:01,480
- И двамата служим на един Господ.
- Аз съм Полунощ.

206
00:17:01,980 --> 00:17:05,984
- Тя няма да те възкреси.
- Господарят на Светлината не ми каза нищо.

207
00:17:06,109 --> 00:17:08,695
Не знам кой е той
или какво иска от мен.

208
00:17:08,820 --> 00:17:11,782
- Искам живота ти.
- Защо?

209
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
това не го знам

210
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
И никой не може
той ще ми каже.

211
00:17:18,288 --> 00:17:22,084
Защо служа на Бог?
че никой не знае иска?

212
00:17:22,292 --> 00:17:24,503
Все още го мисля.

213
00:17:25,087 --> 00:17:30,008
Мисля, че той не иска да го разберем.
С изключение на едно нещо.

214
00:17:30,092 --> 00:17:34,012
Ние сме войници и трябва да знаем
за което се борим.

215
00:17:34,888 --> 00:17:39,601
Не се борете за някой непознат
седи на трон от мечове.

216
00:17:40,519 --> 00:17:44,106
- Е, за какво се бориш?
- За цял живот.

217
00:17:45,691 --> 00:17:50,320
Нашият враг е смъртта.
Първата и последната.

218
00:17:52,698 --> 00:17:57,494
- Но ние всички умираме.
- Това е врагът, който винаги побеждава.

219
00:17:58,120 --> 00:18:01,081
Но все още трябва да се борим с него.
Това е всичко, което знам.

220
00:18:02,082 --> 00:18:07,504
Ние двамата няма да имаме много радост отново,
но можем да спасим живота на другите.

221
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
Той ще ги защити
които сами са беззащитни.

222
00:18:14,094 --> 00:18:16,889
„Аз съм щит,
която покрива земята на човека."

223
00:18:17,014 --> 00:18:19,683
Може и повече
не трябва да разбираме повече.

224
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Може би това ще е достатъчно.

225
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
Може би да.

226
00:18:36,116 --> 00:18:40,996
Това видях в пламъците.
Игра във формата на връх на стрела.

227
00:18:43,207 --> 00:18:44,583
сигурен ли си

228
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Близо е.

229
00:18:57,387 --> 00:19:02,184
- Знаеш ли какво харесвам в теб?
- Нямам представа.

230
00:19:02,309 --> 00:19:04,186
Ти не си герой.

231
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
Имах проблясъци на героизъм.

232
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
Поставих се начело на армията
от Botnist Gate.

233
00:19:11,485 --> 00:19:16,490
Не искам да е такъв.
Героите правят глупости и умират.

234
00:19:16,782 --> 00:19:20,118
Скъпи, Джора, Даарио,
и дори този...

235
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Джон Сноу.

236
00:19:22,704 --> 00:19:27,000
Единият се опитва да пробие другия
в проява на глупава смелост.

237
00:19:27,584 --> 00:19:34,591
Интересното е, че всички, които тя изброи:
Дрого, Джора, Даарио и дори онзи Джон Сноу,

238
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
те се влюбиха в теб.

239
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
-Джон Сноу няма да се влюби.
- Mj bd.

240
00:19:40,097 --> 00:19:45,185
И този копнеж в очите му идваше от тук,
e разчита на плодотворен военен съюз.

241
00:19:48,313 --> 00:19:51,316
Малко ми е.

242
00:19:51,400 --> 00:19:55,112
- Нямам предвид буквално...
- Той всъщност е кратък за герой.

243
00:19:55,487 --> 00:19:59,992
Знам, че си смел.
Не бих избрал страхливец за губернатор.

244
00:20:04,997 --> 00:20:10,419
Ако всичко върви по план,
Най-накрая ще се запозная със сестра ти.

245
00:20:12,004 --> 00:20:16,383
От твоите разкази личи
че тя би предпочела да ме убие на място.

246
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Първо, жестоко мъчение.
Преследват ги убийства.

247
00:20:22,097 --> 00:20:25,809
Повярвай ми, никой не вярва на сестра ми
по-малко от мен.

248
00:20:25,893 --> 00:20:30,480
Но ние ще отидем в столицата в компания
две армии и три дракона.

249
00:20:30,606 --> 00:20:34,109
Ако се нараниш,
градът ще бъде изгорен до основи.

250
00:20:34,193 --> 00:20:37,404
- Значи сега Церсей е пропуснала капана.
- Естествено.

251
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
И той се чуди
какъв капан готвите.

252
00:20:40,115 --> 00:20:43,702
какво подготвяме

253
00:20:45,621 --> 00:20:48,999
Искаме да създадем нов,
по-добър свят.

254
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
Измами и масови убийства
Не се съгласявайте с тази визия.

255
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
И какви войни
можеш ли да спечелиш без тях?

256
00:20:56,590 --> 00:21:00,511
вярно е
Железният трон изисква безпощадност.

257
00:21:00,594 --> 00:21:02,596
Хората трябва да се страхуват от вас.

258
00:21:02,679 --> 00:21:07,017
Но Церсей има само човешки страх.
Точно като баща ми и Джофри.

259
00:21:08,018 --> 00:21:12,689
Силата на Ланистър е крехка.
Всички поданици ги искат мъртви.

260
00:21:13,690 --> 00:21:17,486
- Но Егон Таргариен успя.
- да

261
00:21:17,819 --> 00:21:21,782
Но ти казваш, че искаш да унищожиш
колело, построено от Aegon.

262
00:21:22,783 --> 00:21:26,995
Правило, основано на страха
какво те прави различен от старите тирани?

263
00:21:27,120 --> 00:21:30,207
Така че ще влезем
право в устата на лъва?

264
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Брат ми ще обещае
че ще държи армията си под контрол.

265
00:21:33,085 --> 00:21:36,713
Съжалявам, но не вярвайте
в обещанията на Ланистъровите.

266
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Освен твоя.

267
00:21:38,882 --> 00:21:44,596
Обещах му, че ще те спра
срещу импулсивно действие.

268
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
слушам ли?

269
00:21:49,518 --> 00:21:51,687
Преговорите ще бъдат трудни.

270
00:21:52,521 --> 00:21:55,816
Ще говорим с хората
който би искал да ни удари.

271
00:21:55,899 --> 00:21:59,111
- Сестра ми ще се опита да ни провокира.
- Какво от това?

272
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
Тя вече го е показвала понякога
губиш контрол над себе си.

273
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
- Като всички велики лидери.
- Кога уж?

274
00:22:07,786 --> 00:22:13,500
- Например пръстът на семейство Тарли жив.
- Не беше импулс, а необходимост.

275
00:22:13,584 --> 00:22:15,502
- Може би.
- Да?

276
00:22:16,503 --> 00:22:19,297
Може би трябва да убиеш баща си,
но не и сина.

277
00:22:19,298 --> 00:22:23,594
Може би и двамата трябва да преосмислят грешките си
в самотна, студена тъмница.

278
00:22:24,303 --> 00:22:28,599
Нямахме време да говорим за това,
защото ще елиминира алтернативите.

279
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Самохвалство ли е?
страни на вашето семейство?

280
00:22:31,685 --> 00:22:33,687
Точно така.

281
00:22:33,896 --> 00:22:37,691
Трябва да влезеш във врага,
да разбере мотивите му.

282
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Трябва да ги осведомите
ако искате да предвидите следващите ходове,

283
00:22:41,820 --> 00:22:44,907
ще им отговори ефективно
и той ще победи врага.

284
00:22:44,990 --> 00:22:47,284
Наистина искам да успееш,

285
00:22:47,409 --> 00:22:50,621
защото вярвам в теб
и вашето виждане за света.

286
00:22:51,997 --> 00:22:55,083
Вашите видения обаче
няма да се сбъдне за една нощ.

287
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
Целият ти живот
може би не е достатъчно.

288
00:22:58,420 --> 00:23:01,006
И така, как ще гарантираме?
издържа ли ви видението?

289
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Как да направите повредено колело
никога не се върна?

290
00:23:06,720 --> 00:23:10,891
Искате ли да знаете кой ще оцелее след моята смърт?
Ще седне ли на Железния трон?

291
00:23:12,684 --> 00:23:17,606
Казвате, че не можете да имате деца.
Можете обаче да изберете следващия.

292
00:23:17,981 --> 00:23:22,402
Нощният страж избира един път,
и добри хора, въпреки многото си недостатъци...

293
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
Ще обсъдим въпроса за приемствеността
след моята коронация.

294
00:23:25,280 --> 00:23:29,200
На Черното течение
Стотици стрели стреляха по теб.

295
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
Гледах как всички пропускат
но всеки може да удари сърцето ви и...

296
00:23:33,914 --> 00:23:36,917
Дуо, ти мислиш за моята смърт,
или не?

297
00:23:37,209 --> 00:23:40,003
Ето за това говоря
в столицата с брат ти?

298
00:23:40,087 --> 00:23:44,298
- Помагам ти с дългосрочните ти планове.
- Ако планирах по-малко дългосрочно,

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
Нямаше да загубим
Дорн и Хайгардън.

300
00:23:49,513 --> 00:23:54,101
Ще обсъдим въпроса за приемствеността
след моята коронация.

301
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
Niedwied.

302
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Какъв голям кучи син.

303
00:24:54,286 --> 00:24:56,288
Или мечки
имаш сини очи?

304
00:27:01,496 --> 00:27:04,208
Той трябва да бъде отведен
до Wschodnia Page.

305
00:27:05,584 --> 00:27:07,002
Горчиво.

306
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
Следваща.

307
00:27:43,705 --> 00:27:48,418
- добре ли си
- Мъртва мечка ще ме ухапе.

308
00:27:48,710 --> 00:27:55,384
- Вярно.
- А аз си мислех, че вече съм преживял всичко.

309
00:27:57,010 --> 00:27:58,512
окей

310
00:28:27,082 --> 00:28:32,004
- Откъде го взе?
- Не знам. Тя е изобретателно момиче.

311
00:28:35,007 --> 00:28:38,093
- Притеснен си.
- Питаме 20 000 души,

312
00:28:38,218 --> 00:28:41,805
да се бият в най-лошата зима
от незапомнени времена.

313
00:28:41,889 --> 00:28:44,683
И времето ще е хубаво
най-лошият от техните проблеми.

314
00:28:45,017 --> 00:28:47,602
Много хора биха искали да намерят причина
да се прибера.

315
00:28:47,603 --> 00:28:50,981
- Нямате ли доверие в тяхната лоялност?
- Те са лоялни към Джон.

316
00:28:51,106 --> 00:28:53,483
И той не е тук.
Или някакви митинги.

317
00:28:53,609 --> 00:28:55,319
Вие сте в Winterfell.

318
00:28:55,819 --> 00:28:59,406
Кралят ще ви покаже
да управлява в негово отсъствие.

319
00:29:00,199 --> 00:29:05,287
И той управлява.
Умен и сръчен.

320
00:29:05,621 --> 00:29:09,583
Разпознайте го и го уважавайте.
Някои дори може да ви предпочетат.

321
00:29:09,708 --> 00:29:12,503
Те се обърнаха от Джон,
докато превзехме Winterfell.

322
00:29:12,586 --> 00:29:15,881
Тогава те му предложиха корона,
и сега са готови да си тръгнат отново.

323
00:29:16,006 --> 00:29:20,302
Бихте ли се доверили на такива хора?
Те са проклети знамена във вятъра.

324
00:29:20,385 --> 00:29:22,804
Ако разберат
и написах писмо...

325
00:29:22,888 --> 00:29:27,184
Жена, която харесва повече от един човек
но двама врагове на Севера.

326
00:29:27,518 --> 00:29:30,312
Когато Джон се върне,
той вече няма да има армия.

327
00:29:30,395 --> 00:29:32,314
Аря е различна.

328
00:29:34,816 --> 00:29:35,984
Това е твоята сестра.

329
00:29:36,985 --> 00:29:40,489
Въпреки вашите недоразумения,
никога няма да предаде семейството си.

330
00:29:40,614 --> 00:29:43,491
Щеше да го направи, ако мислеше
и предаде Джон.

331
00:29:43,492 --> 00:29:46,620
- Това ли мислиш?
- Не знам.

332
00:29:46,912 --> 00:29:48,705
Не я познавам вече.

333
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
може би
цялата надежда в лейди Бриен.

334
00:29:56,088 --> 00:29:59,299
Клетвата пази
и двете дъщери на Кейтлин Старк.

335
00:30:00,217 --> 00:30:04,388
- Или не?
- да

336
00:30:08,892 --> 00:30:12,688
Така че, ако един от вас
тя искаше да нарани другия,

337
00:30:12,813 --> 00:30:16,108
не би ли лейди Бриен
длъжен да се намеси?

338
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
От би.

339
00:30:32,499 --> 00:30:35,919
- Винаги съм искал да попитам нещо.
- Уол.

340
00:30:36,003 --> 00:30:39,715
Колко бях пиян
тичане през пропастта на Pyke?

341
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
честно казано
Не помня това.

342
00:30:45,721 --> 00:30:48,807
Момчетата ми казаха за това тази сутрин.

343
00:30:49,516 --> 00:30:52,686
- Трябва да е било грубо.
- да

344
00:30:54,104 --> 00:30:59,109
Дори много.
Хората от Elan те взеха за бог.

345
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
Когато се люлеете
с този му потен меч.

346
00:31:03,405 --> 00:31:06,992
Бях най-смелият човек,
Виждал съм такъв в живота си.

347
00:31:07,117 --> 00:31:09,119
Само най-пияните.

348
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
Къде са другите?

349
00:31:51,703 --> 00:31:55,290
Ако се забавим,
Определено ще разберем.

350
00:34:23,981 --> 00:34:27,401
Върнете се към страницата Wschodnia
и изпрати гарван на Денерис.

351
00:34:27,484 --> 00:34:30,612
- Той няма да те изостави.
- Ти си най-бързият! Бягай!

352
00:34:32,281 --> 00:34:36,201
Тази фраза ще ви забави.
Върни ми го.

353
00:34:43,792 --> 00:34:47,713
-Бягане!
- По-бързо!

354
00:34:54,595 --> 00:34:56,096
Спри!

355
00:35:13,488 --> 00:35:14,489
На краката си!

356
00:38:02,491 --> 00:38:06,119
какво стана
Къде са другите?

357
00:38:06,203 --> 00:38:07,704
Гарван...!

358
00:38:07,788 --> 00:38:11,291
- Трябва да изпратим гарван.
- Доведете майстора, бързо!

359
00:38:52,708 --> 00:38:54,585
Торос?

360
00:39:17,107 --> 00:39:19,318
Лека и спокойна смърт.

361
00:39:33,081 --> 00:39:37,211
Господар на света,
покажи ни пътя.

362
00:39:37,794 --> 00:39:41,507
Ела при нас в тъмнината
и заведи слугата си към светлината.

363
00:39:46,803 --> 00:39:48,680
Трябва да заспите тялото си.

364
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Обещава да бъде
Ще стигнем скоро.

365
00:39:54,520 --> 00:39:58,607
Освен ако Господарят на светлината не бъде добър
Изпратете ни огън.

366
00:40:06,990 --> 00:40:12,120
Господар на света,
ела при нас по тъмно,

367
00:40:12,287 --> 00:40:15,582
защото нощта е тъмна
и пълен със страх.

368
00:40:38,814 --> 00:40:40,983
Скоро ще замръзнем.

369
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
Точно като това езеро.

370
00:40:47,781 --> 00:40:53,620
Когато убих белия скитник,
почти всички загинаха.

371
00:40:54,413 --> 00:40:58,292
- Защо?
- Може би ще ги трансформира.

372
00:40:59,710 --> 00:41:02,212
Така че трябва да настигнем скитниците.

373
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
- Може би ще оцелеем по този начин.
- НЕ.

374
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
Трябва да вземем какво с нас.

375
00:41:12,181 --> 00:41:17,895
Гарван лети към Драконов камък.
Само с Daenerys ще успеем.

376
00:41:18,020 --> 00:41:21,481
НЕ
има нещо друго

377
00:41:23,692 --> 00:41:24,985
Убий го.

378
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
Той ще преобрази всички.

379
00:41:32,284 --> 00:41:33,493
ти не разбираш

380
00:41:35,287 --> 00:41:38,498
Господ ще ви върне живота.
И аз също.

381
00:41:39,082 --> 00:41:41,585
Никой друг, само ние двамата.

382
00:41:42,211 --> 00:41:45,714
Сега ще го направи ли да изглежда
Как да замръзнем до смърт?

383
00:41:46,590 --> 00:41:49,885
Внимавай, Берик.
Вашият свещеник е мъртъв.

384
00:41:50,219 --> 00:41:54,681
- Това е последният ти живот.
- Отдавна чакам края.

385
00:41:55,182 --> 00:41:58,310
Може би Господ ще ме доведе тук
Щях да го срещна.

386
00:41:58,393 --> 00:42:01,104
Страхотни господа познавам
те са просто пички.

387
00:42:01,688 --> 00:42:05,192
Не знам защо Господарят на светлината
би било изключение.

388
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Вие.

389
00:42:29,216 --> 00:42:33,220
- Дама?
- Това е покана.

390
00:42:33,512 --> 00:42:35,681
До King's Landing.

391
00:42:41,687 --> 00:42:44,481
- Ти си дамата на Winterfell.
- да

392
00:42:44,606 --> 00:42:47,901
И ти ще ме представяш така
както намериш за добре.

393
00:42:48,694 --> 00:42:52,114
Поканиха те
така че аз желая вашето присъствие.

394
00:42:52,614 --> 00:42:57,411
Няма да стъпя в столицата,
Кралицата на краля е Церсей Ланистър.

395
00:42:57,494 --> 00:43:00,998
Ако искам заложник от къща Старк,
каня те тук.

396
00:43:01,081 --> 00:43:03,917
Аз ще остана там
къде ми е мястото.

397
00:43:04,209 --> 00:43:06,211
Имам много работа тук.

398
00:43:08,380 --> 00:43:12,091
- Не е безопасно.
- Сер Джайм ще бъде в града.

399
00:43:12,092 --> 00:43:16,597
- Каза, че се е отнесъл с теб с чест.
- Той не се притеснява за себе си.

400
00:43:16,680 --> 00:43:19,683
Тя не трябваше да си тръгва
сам с малкото пръстче.

401
00:43:19,808 --> 00:43:23,312
Моите пазачи извън волята
сложи го във вериги или го накълцай.

402
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Независимо от вас.

403
00:43:24,688 --> 00:43:29,902
А вие вярвате ли в тяхната вярност?
Littlefinger вече няма да ги мами?

404
00:43:30,819 --> 00:43:34,198
Просто ме остави
той ще остави Подрик с вас.

405
00:43:34,281 --> 00:43:39,995
- Ще го научи и...
- Нямам нужда от надзор или грижи!

406
00:43:40,287 --> 00:43:44,291
аз не съм дете
но Господарката на Winterfell, вашата собствена къща!

407
00:43:44,416 --> 00:43:46,585
Тук съм в най-голяма безопасност.

408
00:43:47,586 --> 00:43:52,883
Лейди, кълна се
че ще защитя теб и сестра ти.

409
00:43:53,091 --> 00:43:55,802
- Ако те напусне...
- Пред вас е дълго пътуване,

410
00:43:55,886 --> 00:43:58,597
а пътеките не са
приятно като през лятото.

411
00:43:58,889 --> 00:44:02,893
Колкото по-рано си тръгнеш,
толкова по-големи са шансовете ви да преминете.

412
00:44:05,103 --> 00:44:06,813
Да, госпожо.

413
00:44:29,086 --> 00:44:31,004
Не можете да направите това!

414
00:44:31,713 --> 00:44:35,801
Най-важният човек не лети
на най-опасното място!

415
00:44:35,884 --> 00:44:37,802
- А кой ще лети?
- Никой.

416
00:44:37,803 --> 00:44:41,682
Те знаеха за какво се записват.
И не можете да убиете трона.

417
00:44:43,016 --> 00:44:44,893
Нито ще унищожите колелото.

418
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
- Е, какво мислиш, че трябва да направя?
- Нищо.

419
00:44:49,189 --> 00:44:52,401
Понякога наистина е така
е най-трудно.

420
00:44:53,485 --> 00:44:57,114
Ако умреш,
ние сме изгубени.

421
00:44:58,490 --> 00:45:00,784
Всички ще загубим всичко.

422
00:45:02,202 --> 00:45:05,706
Още веднъж ми каза да не правя нищо,
и аз ще те послушам.

423
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
Вече няма да бездействам.

424
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
Проклета путка.

425
00:46:27,287 --> 00:46:29,706
О, мамка му.

426
00:49:03,819 --> 00:49:05,195
Отстъпление!

427
00:49:06,613 --> 00:49:08,198
В теб!

428
00:49:08,282 --> 00:49:09,491
по-бързо!

429
00:49:35,601 --> 00:49:37,519
помощ!

430
00:52:49,795 --> 00:52:50,796
Йон!

431
00:54:41,406 --> 00:54:42,491
Ле!

432
00:54:42,991 --> 00:54:45,619
Летете сега, бързо!

433
00:57:42,421 --> 00:57:45,090
Чичо Бенджен!
как?

434
00:57:47,885 --> 00:57:50,512
- Насочете се през прелеза.
- Яж с мен.

435
00:57:51,180 --> 00:57:54,016
Няма време.
Яжте!

436
00:59:08,715 --> 00:59:10,717
Ще се срещнем отново, Клиган.

437
00:59:11,510 --> 00:59:13,387
Надявам се да не го правиш, по дяволите.

438
00:59:42,791 --> 00:59:45,502
Време е, любов моя.

439
00:59:46,920 --> 00:59:48,797
Само момент.

440
01:02:07,186 --> 01:02:10,105
Не е ли това, което търсеше?

441
01:02:11,190 --> 01:02:14,902
Стотици хора в Winterfell
слушай заповедите ми.

442
01:02:16,195 --> 01:02:17,696
Не ги виждайте тук.

443
01:02:20,282 --> 01:02:24,494
- Какво е това?
- Лицата ми.

444
01:02:26,705 --> 01:02:29,583
- Откъде ги взе?
- От Браавос.

445
01:02:29,708 --> 01:02:33,294
Аз тренирам
да се присъедини към хората без лица.

446
01:02:33,295 --> 01:02:34,713
смисъл?

447
01:02:37,299 --> 01:02:41,595
Обратно в Браавос,
преди да получа първото си лице,

448
01:02:42,012 --> 01:02:46,099
Показаха ми игра в лицето.

449
01:02:47,309 --> 01:02:53,690
Правилата са прости: питам те какво
и се опитваш да ме измамиш успешно.

450
01:02:54,191 --> 01:02:56,902
ако ме заблудиш,
ти печелиш.

451
01:02:57,319 --> 01:03:00,489
Ако хванеш лъжата,
губиш.

452
01:03:01,114 --> 01:03:05,202
- Хайде да играем.
- Не искам.

453
01:03:06,286 --> 01:03:09,289
Какво мислите за това
Джон ли е кралят?

454
01:03:10,290 --> 01:03:13,001
Може би някой друг
Трябва ли да избяга на север?

455
01:03:13,085 --> 01:03:19,091
- Какви са тези лица?
- Искате ли да задавате въпроси?

456
01:03:19,716 --> 01:03:21,593
Определено?

457
01:03:21,718 --> 01:03:24,805
Последният човек, който ме пита
тя беше много нещастна.

458
01:03:24,888 --> 01:03:27,182
Кажи ми какви са!

459
01:03:30,310 --> 01:03:34,106
Когато бяхме по-млади,
и двамата искахме да станем други.

460
01:03:34,481 --> 01:03:36,817
Ти искаше да бъдеш кралица.

461
01:03:36,900 --> 01:03:40,821
Той седи до красив мъж
млад крал на железния трон.

462
01:03:41,405 --> 01:03:43,282
Исках да бъда рицар.

463
01:03:43,991 --> 01:03:47,119
Като баща.
Той взема меч и се бие.

464
01:03:49,288 --> 01:03:51,999
Никой от нас
не проработи, нали?

465
01:03:53,292 --> 01:03:56,587
В този свят, момичета, не решавайте
който искам да стана.

466
01:03:57,880 --> 01:04:02,718
Но мога да го направя.
Лица, дайте ми избор.

467
01:04:03,385 --> 01:04:05,512
Мога да стана друг човек.

468
01:04:06,597 --> 01:04:10,517
говоря с нейния глас
и сложи върху кожата й.

469
01:04:13,687 --> 01:04:15,689
Дори можех да стана теб.

470
01:04:23,280 --> 01:04:28,619
Чудя се какво би било
носи вашите красиви рокли.

471
01:04:29,995 --> 01:04:32,289
Ти беше в Winterfell.

472
01:04:34,917 --> 01:04:40,380
за да разберете
Трябва ми само лицето ти.

473
01:05:39,189 --> 01:05:44,987
съжалявам
Толкова много.

474
01:05:56,707 --> 01:06:02,796
Иска ми се да мога да върна времето назад.
Ох, там отидохме.

475
01:06:06,508 --> 01:06:08,302
И аз не го правя.

476
01:06:09,720 --> 01:06:14,016
Ако не бяхме там,
Нямаше да го видя всичко.

477
01:06:14,099 --> 01:06:19,313
Трябва да го видите, за да го разберете.
Сега знам.

478
01:06:22,816 --> 01:06:25,611
Драконите са моите деца.

479
01:06:25,819 --> 01:06:29,781
Единственият, който някога ще имам.
разбираш ли

480
01:06:36,079 --> 01:06:39,082
Ще унищожим Нощния крал
и неговата армия.

481
01:06:40,292 --> 01:06:45,797
Заедно.
Имате думата ми за това.

482
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Благодаря ти, Дани.

483
01:06:52,387 --> 01:06:57,684
дадено?
Кой ми се обади така последния път?

484
01:06:59,520 --> 01:07:02,481
аз не знам
Може би брат ми?

485
01:07:03,398 --> 01:07:05,984
Не мисля, че би искала
излизай с него.

486
01:07:06,693 --> 01:07:11,281
Добре.
Така че не "Дани".

487
01:07:15,118 --> 01:07:17,204
Така че може би "моята кралица"?

488
01:07:20,582 --> 01:07:23,919
Бих коленичил пред теб, но...

489
01:07:24,419 --> 01:07:30,217
- А тези, които са ви верни?
- И виж кой си всъщност.

490
01:07:46,108 --> 01:07:48,402
Нека бъда достоен за това.

491
01:07:49,820 --> 01:07:51,697
Ето ви.

492
01:08:12,217 --> 01:08:14,094
Почивай сега.

493
01:10:11,003 --> 01:10:19,003
.:: GrupaHatak.pl ::.

493
01:10:20,305 --> 01:10:26,342
Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/9yyqr
Помогнете на другите да изберат най-добрите субтитри!

