1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(دەروازەکە دەنگ دەدات، زنجیرەکان دەلەرزن)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(ئەسپەکە خەفەت دەکات)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(دەنگژەنگ، زەقبوونەوەی زنجیر)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(فیشەی با)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- ئاسانە کوڕم.
- (گرنتس)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(ئەسپ قیژە)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(پیاو) چاوەڕێی چی دەکەیت؟
ئەوان دڕندەن.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
یەک بەشە بزنێک لە بەشێکی تر دەدزێت،

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
پێش ئەوەی بزانیت
یەکتر پارچە پارچە دەکەن.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
تا ئێستا نەمبینیوە کە ئاژەڵە کێوییەکان شتێکی لەم شێوەیە بکەن.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
من هەرگیز شتێکی لەم شێوەیەم نەبینیوە،
هەرگیز لە ژیانمدا نەبووە.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (ئەسپ خەفەت دەکات)
- تا چەند نزیک بوویتەوە؟

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- نزیکە وەک چۆن هەر پیاوێک دەیکات.
- پێویستە بەرەو دیوارەکە بگەڕێینەوە.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
ئایا مردووەکان دەتترسێنن؟

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
فەرمانەکانمان ئەوە بوو کە بەدواداچوون بۆ ئاژەڵە کێوییەکان بکەین.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
ئێمە شوێنپێیان گرتین.
ئیتر کێشەمان بۆ ناکەن.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
پێت وانییە لێمان بپرسێت چۆن مردوون؟

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
سواری ئەسپەکەت ببەوە.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(ئاهێک دەکێشێت، گەمژە دەکات)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
هەرچییەک بەسەریاندا هێنابێت
دەتوانێت ئەوەمان پێ بکات.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
تەنانەت منداڵەکانیان کوشتووە.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
شتێکی باشە ئێمە منداڵ نین.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
تۆ دەتەوێت ڕابکەیت بۆ باشوور،
ڕابکە.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
بێگومان،
وەک وازهێنەرێک سەرت دەبڕن.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
ئەگەر سەرەتا تۆ نەگرم.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
سواری ئەسپەکەت ببەوە.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
جارێکی تر نایڵێمەوە.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(بانگەوازی ئاژەڵە زەق)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
پیاوە مردووەکانت پێدەچێت
بۆ ئەوەی کەمپەکەی گواستبێتەوە.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
ئەوان لێرە بوون.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
بزانە بۆ کوێ چوون.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(دەنگدانەوەی بوونەوەرێک دەگری)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
چییە؟

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
ئەوە...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(درزی، قیژە)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(هاوارێکی دوور)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(ئەسپەکان قیژە دەکەن)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(قەڵغانی پەلەوەر)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(بە خرۆشانەوە)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(چەقۆکێشان)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(کۆکە)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(کۆکە)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(هەناسەبڕکێ)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(هەناسەدان بە زەحمەت)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(بە خرۆشانەوە)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(هەناسەبڕکێ)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(کراکلینگ)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(چەقۆکێشان)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(قەڵغانی پەلەوەر)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(مۆر)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
بڕۆ، باوکم سەیری دەکات.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
وە دایکت.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
کاری جوان، وەک هەمیشە.
ئافەرین.

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
سوپاس.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
من ئەو وردەکارییەم خۆشدەوێت کە تۆ بەڕێوەت بردووە
بۆ ئەوەی بچیتە ناو ئەم گۆشانە.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
تەواو جوانە.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
ئەو دروومانە...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
ئای نەخێر نەخێر. ئەم درزە زۆر...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(تیرەکان کاریگەرییان لەسەرە، پیاوان پێدەکەنن)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- جوانە.
- سوپاس.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(تیر کاریگەری لەسەرە)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (ئاهێک دەکێشێت)
- (بە پێکەنینەوە)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
وە کامتان
لە تەمەنی دە ساڵیدا نیشانەچی بوو؟

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
بەردەوام بە لە مەشقکردن، بران.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
بەردەوام بە.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
زۆر بیر مەکەرەوە بران.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
قۆڵی کەوانەکەت ئارام بکەرەوە.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(پیاوەکان پێدەکەنن)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- خێرا، بران!
- خێراتر.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
لۆرد ستارک!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
خانمەکەم.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
پاسەوانێک تەنها لە گردەکانەوە سواری بوو.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
وازهێنەرێکیان گرتووە
لە چاودێری شەوەوە.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
کوڕەکان هان بدە ئەسپەکانیان زین بکەن.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
ئایا پێویستە؟

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
سوێندی خوارد، پشیلە.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
یاسا یاسایە خانمەکەم.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
بە بران بڵێ ئەویش دێت.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
نێد.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
دە زۆر گەنجە
بۆ بینینی شتی وا.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
بۆ هەمیشە کوڕ نابێت.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
وە زستانیش دێت.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
کوڕە باشەکە، بڕۆ ڕابکە و ئەوەی تر وەربگرە.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
پیاسەکارانی سپی پێست.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
پیادەڕەوە سپییەکانم بینی.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
پیاسەکارانی سپی پێست.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
پیادەڕەوە سپییەکان، من بینیم.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(هەناسە دەدات)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
دەزانم سوێندەکەم شکاند.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
وە دەزانم کە من کەسێکی وازهێنەرم.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
دەبوو بچمەوە سەر دیوارەکە
و ئاگاداری کردنەوە، بەڵام...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
ئەوەی بینیم بینیم.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
پیادەڕەوە سپییەکانم بینی.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
پێویستە خەڵک بزانن.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
ئەگەر بتوانن زانیاریتان پێ بگەیەنن بە خێزانەکەم...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
پێیان بڵێ من هیچ ترسنۆکێک نیم.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
پێیان بڵێ ببورن.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(چرپە) لێم خۆشبە پەروەردگار.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
بە ناوی ڕۆبێرت
لە ماڵی باراتیۆن،

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- یەکەم کەسە لە ناوی...
- چاوی لێ مەکە.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...پاشاى ئەنداڵەکان و پیاوە یەکەمەکان...
- باوک دەزانێت ئەگەر بزانیت.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...پەروەردگاری حەوت شانشینی
و پارێزەری کایە،

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
من، ئیدارد لە ماڵ ستارک،

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
لۆرد ئۆف وینتەرفیڵ
و سەرپەرشتیاری باکوور،

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
سزای مردنت بەسەردا بسەپێنرێت.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
تۆ باش بوویت.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
تێدەگەیت بۆچی ئەوەم کردووە؟

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
جۆن وتی کە ئەو کەسێکی وازلێهاتووە.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
بەڵام ئایا تێدەگەیت
بۆچی ناچار بووم بیکوژم؟

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"رێگای ئێمە ڕێگای کۆنە"؟

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
ئەو پیاوەی ڕستەکە دەردەچێت
پێویستە شمشێرەکە بجوڵێنێت.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
ئایا ڕاستە پیاسە سپییەکانی بینی؟

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
پیادەڕەوە سپییەکان نەماون
بۆ هەزاران ساڵ.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
کەواتە درۆی دەکرد؟

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
شێت ئەوەی دەیبینێت دەیبینێت.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
چییە؟

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
شێری شاخاوی؟

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
شێری شاخ نییە
لەم دارستانانەدا.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(بەچکە جرجەکە گریاو دەکات)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
شتێکی نامۆیە.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
گورگێکی ترسناکە.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
دڕندەیەکی کۆن و سەخت.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
گورگێکی ترسناک نییە
باشووری دیوارەکە.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
ئێستا پێنجن.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
دەتەوێت بیگرێت؟

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(بەچکە جرجەکان گریانە)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(بران) بۆ کوێ دەچن؟

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
دایکیان مردووە.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
ئەوان سەر بە ئێرە نین.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
مردنێکی خێرا باشترە.
بەبێ دایکیان بەردەوام نابن.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- ڕاست. لێرەدا بیدە.
- نەخێر!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (Whimpers)
- تیغەکەت دوور بخەرەوە.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- من فەرمان لە باوکت وەردەگرم نەک تۆ.
- تکایە باوکە!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
ببورە بران.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
لۆرد ستارک؟

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
پێنج بەچکە جۆری هەیە.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
یەک بۆ هەریەک لە منداڵەکانی ستارک.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (بەچکە جرجەکە دەگری)
- گورگی ترسناک سیگڵی ماڵەکەتە.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
مەبەست لێیان ئەوە بوو کە ئەوانیان هەبێت.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
خۆتان ڕاهێنانیان پێدەکەن.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
خۆتان خۆراکیان پێدەدەن.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
وە ئەگەر مردن خۆتان دەیاننێژن.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
چی دەربارەی تۆ؟

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
من ستارک نیم.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
سوار بکە.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(چرپە)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
چییە؟

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
ڕونتی زبڵ و خاشاک.
ئەو یەکە هی تۆیە، سنۆ.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(زەنگەکان لێدەدەن)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
وەک براکەت،
هەست دەکەم ئەرکی منە ئاگادارتان بکەمەوە...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
زۆر نیگەران دەبیت.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- دەستی کردووە بە دەرکەوتن.
- وە هەرگیز خەمی هیچ شتێک ناخۆیت.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
کاتێک تەمەنمان حەوت ساڵ بوو و تۆ بازت دا
بەردەکانی کاستەرلی ڕۆک،

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
دڵۆپێکی 100 پێ بۆ ناو ئاوەکە...
هەرگیز نەترسیوە.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
هیچ شتێک نەبوو لێی بترسین
تا بە باوکت وت.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(تقلید دەکات) "ئێمە لانیستەرین."
لانیستەرەکان وەک گەمژە مامەڵە ناکەن”.

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- چی دەبوو ئەگەر جۆن ئارین بە کەسێکی بڵێت؟
- بەڵام بە کێ دەگوت؟

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
هاوسەرەکەم.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
ئەگەر بە پاشای بڵێت، هەردوو سەرمان دەبوو
تا ئێستا لەسەر دەروازەکانی شارەکە چەقێنراوە.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
هەرچی جۆن ئارین دەیزانی یان نەیدەزانی،
لەگەڵیدا مرد.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
وە ڕۆبێرت هەڵیدەبژێرێت
دەستێکی نوێی پاشا،

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
کەسێک بۆ ئەوەی کارەکەی بکات لەکاتێکدا کە پشووە
بەرازی گێل و ڕاوکردنی قحبە.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
یان بە پێچەوانەوەیە؟

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
وە ژیان بەردەوام دەبێت.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
پێویستە دەستی پاشا بیت.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
ئەوە شەرەفێکە کە دەتوانم بەبێ ئەو کارە بکەم.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
ڕۆژەکانیان زۆر درێژە،

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
تەمەنیان زۆر کورتە.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(ڕەشەبا دەنگ دەدات)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(کاو)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(باڵندەکان چرپە)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
هەموو ئەم ساڵانە،

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
و هێشتا هەست بە کەسێکی دەرەکی دەکەم
کاتێک دێمە ئێرە.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
پێنج منداڵی باکوورت هەیە.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
تۆ کەسێکی دەرەکی نیت.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
منیش پرسیار دەکەم ئایا خوداوەندە کۆنەکان هاوڕان؟

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
ئەوە خوداوەندەکانی ئێوەن بە هەموو یاساکانەوە.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
زۆر داوای لێبوردن دەکەم خۆشەویستەکەم.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- پێم بڵێ.
- لە کینگز لاندینگەوە کۆترێک هەبوو.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
جۆن ئارین مردووە.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
تایەک بردی.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
دەزانم بۆ تۆ وەک باوکێک بوو.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- خوشکەکەت، کوڕەکە؟
- هەردووکیان تەندروستی خۆیان هەیە،

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
خوداکان باش بن.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
کۆترەکە هەواڵی زیاتری هێنا.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
پاشا سواری دەبێت بۆ وینتەرفێڵ...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
لەگەڵ شاژن و هەموو ئەوانی تر.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
ئەگەر ئەو بەم دوورە باکوورەوە دێت...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
تەنها یەک شت هەیە کە بەدوایدا دەگەڕێت.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
هەمیشە دەتوانیت بڵێیت نەخێر نێد.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(کاتلین) پێویستمان بە مۆمی زۆر دەبێت
بۆ ژووری لۆرد تیریۆن.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- پێم دەڵێن بە درێژایی شەو دەخوێنێتەوە.
- پێم دەڵێن بە درێژایی شەو دەخواتەوە.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
چەندە دەتوانێت بخواتەوە؟
پیاوێکی لە...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
باڵای؟

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
ئێمە هەشت بەرمیل بیرەمان هێناوەتە ئاراوە
لە ژێرزەمینەکەوە.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
ڕەنگە بزانین.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
لە هەر حاڵەتێکدا مۆم.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
بۆچی دایکت ئەوەندە مردووە لەسەر ئێمە دانراوە
جوان بوون بۆ پاشا؟

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
بۆ شاژنە، گرەو دەکەم.
گوێم لێیە کەمێک مینکە بریقەدارە.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
گوێم لێیە شازادە چەقۆیەکی شاهانەی ڕاستە.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
بیر لەو هەموو کچە باشوورە بکەرەوە کە دەگاتە ئەوەی چەقۆ لێی بدات
بە چەقۆی شاهانەی ڕاستی خۆی.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
بڕۆ تۆمی، باش بیبڕە.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
هەرگیز کچێکی نەبینیوە کە زیاتر حەزی لێیە
لە قژی خۆی.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(پێکەنین)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (پپ یاپس)
- خوداکان، بەڵام خێرا گەشە دەکەن.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
براندۆن!

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
پاشام بینی.
سەدان کەسی هەیە.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
چەند جار پێم وتووی؟
هیچ سەرکەوتنێک نییە.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
بەڵام ئەو هەر ئێستا دێت، لە ڕێگاکەماندا.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
دەمەوێت بەڵێنم پێ بدەیت،

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
چیتر سەرکەوتن نییە.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
بەڵێن دەدەم.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- دەزانی چی؟
- چی؟

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
هەمیشە سەیری پێیەکانت دەکەیت
پێش ئەوەی درۆ بکەیت.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(پێکەنین)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
ڕابکە و باوکت بدۆزەرەوە.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
پێی بڵێ پاشا نزیکە.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
ئاریا لە کوێیە؟
سانسا خوشکەکەت لە کوێیە؟

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- هێی، هێی، هێی، هێی.
- ئۆی.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
چی دەکەیت بەو شتە لەسەر؟

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- بڕۆ.
- (نالە)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(ئاریا) بجوڵێ!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(نیگ دەکات)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
نیعمەتی تۆ.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
تۆ قەڵەو بوویت.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(پێکەنین)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- پشیلە!
- نیعمەتی تۆ.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
نۆ ساڵ... بۆچی تۆم نەبینیوە؟
لە کوێی جەهەنەم بوویت؟

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
پاسەوانی باکوور بۆ تۆ، نیعمەتەکەت.
وینتەرفیڵ هی تۆیە.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- ئیمپ لە کوێیە؟
- بێدەنگ دەبیت؟

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(ڕۆبێرت) ئێمە لێرە کێمان هەیە؟

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
دەبێ تۆ ڕۆب بیت.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
من، تۆ کەسێکی جوانیت.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
ناوت؟

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
ئاریا.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
ئای ماسولکەکانتمان پیشان بدە.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(پێدەکەنێت) تۆ سەرباز دەبیت.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(ئاریا) ئەوە جەیمی لانیستەرە، تەمەنی ١٣ ساڵە.
برا دووانەکەی شاژن.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(سانسا) تکایە بێدەنگ بە؟

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
شاژنەکەم.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
شاژنەکەم.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
بمبە بۆ کریپتەکەت.
دەمەوێت ڕێزی خۆم بگرم.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
مانگێکە سوار بووین خۆشەویستەکەم.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
بە دڵنیاییەوە مردووەکان دەتوانن چاوەڕێ بکەن.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
نێد.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
ئیمپ لە کوێیە؟

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(شاژن) براکەمان لە کوێیە؟

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
بڕۆ دڕندە بچووکەکە بدۆزەرەوە.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
باسی جۆن ئارینم بۆ بکە.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
خولەکێک باش بوو و دواتر...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
ڕاست لە ڕێگەی ئەوەوە سووتاوە،
هەرچییەک بووبێت.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
ئەو پیاوەم خۆشدەویست.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
هەردووکمان وامان کرد.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(ڕۆبێرت) هەرگیز ناچار نەبوو زۆر شتت فێر بکات،
بەڵام من؟ لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا منت لەبیرە؟

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (پێکەنین)
- هەموو ئەو شتانەی کە ویستم بیکەم

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
بوو درز کەللەسەر و گێل کچان.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- نیشانی دام چی چییە.
- ئایە.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
وا تەماشام مەکە.
خەتای ئەو نییە گوێم نەگرت.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(هەردووکیان پێدەکەنن)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(ئاهێک دەکێشێت)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
پێویستم بە تۆیە، نێد،

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
لە خوارەوە لە کینگز لاندینگ، نەک لێرە سەرەوە
لەو شوێنەی کە تۆ هیچ سوودێکی نەفرەتیت بۆ کەس نییە.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
لۆرد ئێدارد ستارک...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
من ناوت دەنێم دەستی پاشا.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
من شایەنی ئەو شەرەفە نیم.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
من هەوڵ نادەم ڕێزت لێ بگرم.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
هەوڵ دەدەم تۆ وا لێبکەم شانشینی من بەڕێوەببەیت

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
لە کاتێکدا من بە ڕێگای خۆم دەخۆم و دەخۆمەوە و قەحبە دەبم
بۆ گۆڕێکی زوو.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
نەفرەت لێی نێد، بوەستە.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
تۆ یارمەتیت دام تەختی ئاسنی بەدەست بهێنم،

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
ئێستا یارمەتیم بدە شتە نەفرەتییەکە بمێنێتەوە.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
مەبەستمان ئەوە بوو کە پێکەوە حوکمڕانی بکەین.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
ئەگەر خوشکەکەت ژیاوە،
ئێمە بە خوێنەوە بەسترابووین.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
باشە درەنگ نەبووە.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
کوڕێکم هەیە،
تۆ کچێکت هەیە.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
ئێمە دەچینە ناو ماڵەکانمانەوە.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(ژنێک نالە دەکات)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(ئاهێک دەکێشێت)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(کوپ دەکەوێتە خوارەوە)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
ڕاستە ئەوەی دەڵێن
سەبارەت بە کچانی باکوور.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(پێکەنین)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
لە وینتەرفیڵ گوێت لە قسەی پاشا بوو؟

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
من شتێکم لەو بارەیەوە بیست.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
وە شاژن و برا دووانەکەی.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
دەڵێن قۆزترین پیاوە
لە حەوت شانشینیدا.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
وە براکەی تریش؟

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- شاژن دوو برای هەیە؟
- ئەوی جوانە هەیە...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
و زیرەکەکەش هەیە.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
ممم...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
گوێم لێیە پێی دەڵێن Imp.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
گوێم لێیە ڕقی لەو نازناوەیە.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
ئۆی؟ گوێم لێیە زیاتر لەوەی بەدەستی هێناوە.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
گوێم لێیە ئەو لەچەرێکی بچووکی سەرخۆشە،

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
تووشی هەموو جۆرە چەواشەکارییەک دەبێت.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
کچێکی زیرەک.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
ئێمە چاوەڕێی تۆ بووین لۆرد تیریۆن.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
هەتبووە؟

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- خۆی؟
- ئۆی!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- خوداوەندەکان یەک نیعمەتیان پێدام.
- (پێدەکەنێت)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(دەرگا دەکرێتەوە)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- هەستە مەکە.
- ئاغای من.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
ئایا پێویستە مانای...
دەرگایەکی داخراو لە قەحبەخانە براکەم؟

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
زۆر شتت هەیە فێرم بکەیت، بێ گومان،

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
بەڵام خوشکەکەمان ئارەزووی سەرنجی ئێوە دەکات.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
ئەو ئارەزووی سەیر و سەمەرەی هەیە خوشکەکەمان.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
سیفەتێکی خێزانییە.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
ئێستا، ستارکەکان لە کاتی خۆرئاوابووندا جەژنمان بۆ دەگێڕن.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
-لەگەڵ ئەم خەڵکە بەتەنها جێم مەهێڵە.
- ببورە کەمێک زوو دەستم بە جەژنەکە کردووە.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
وە ئەمە یەکەم کۆرسە لە زۆرێک لە کۆرسەکان.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
پێم وابوو لەوانەیە وا بڵێیت.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
بەڵام بەو پێیەی کاتمان کورتە...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
وەرە کچان.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(پێکەنین)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
لە کاتی خۆرئاوابووندا دەتبینمەوە.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(تایریۆن) دەرگاکە دابخە!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
ئایا ناچار بوویت بینێژیت
لە شوێنێکی وەک ئەم؟

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
دەبێ لە شوێنێکدا لەسەر گردێک بێت

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
لەگەڵ خۆر و هەورەکانی سەرەوەی.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
ئەو خوشکی من بوو.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
ئەمەیە کە ئەو سەر بە ئەو شوێنەیە.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
ئەویش هی من بوو.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
لە خەونەکانمدا،
هەموو شەوێک دەیکوژم.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
تەواو بوو، نیعمەتی تۆ.
تارگارینەکان نەماون.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
هەموویان نا.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(گریانی گوڵەبەڕۆژە)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(پیاو) داینیس!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
داینێریس.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
بووکەکەمان هەیە.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
سەیرکە، دیارییەک لەلایەن ئیلیریۆوە.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
دەستی لێ بدە.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
بڕۆ، هەست بە قوماشەکە بکە.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
ممم.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
ئایا خانەخوێیەکی بەخشندە نییە؟

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
زیاتر لە ساڵێکە میوانی ئەوین
و هەرگیز داوای هیچی لێ نەکردووین.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
ئیلیریۆ گەمژە نییە.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
دەزانێت هاوڕێکانم لەبیر ناکەم

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
کاتێک دێمە سەر تەختەکەم.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
تۆ هێشتا شلۆق دەکەیت.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
با بزانن.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
ئێستا جەستەی ژنت هەیە.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(ئاهێک دەکێشێت)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
پێویستم بەوەیە ئەمڕۆ تەواو بیت.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
دەتوانی ئەوەم بۆ بکەیت؟

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
تۆ ناتەوێت ئەژدیهاکە لە خەو هەڵبستیت، وانییە؟

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
نەخێر.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
کاتێک مێژووەکە دەنووسن
لە سەردەمی حوکمڕانیم، خوشکی شیرین،

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
دەڵێن ئەمڕۆ دەستی پێکردووە.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
زۆر گەرمە خانمەکەم.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(گەلەکان دەگرین)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
لە کوێیە؟

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
دۆتراکیەکان نەناسراون
بۆ لە کاتی خۆیدا.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(ئیلیریۆ بە دۆتراکی قسە دەکات)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
ئایا دەتوانم میوانە بەڕێزەکانم پێشکەش بکەم؟

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
ڤیسێریس ئۆف هاوس تارگارین،

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
سێیەمی ناوەکەی،

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
پاشای مافی ئەنداڵەکان
و پیاوە یەکەمەکان،

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
و خوشکەکەی،

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
داینێریس ئۆف هاوس تارگارین.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(قسە بە دۆتراکی دەکات)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
دەبینیت قژی چەند درێژە؟

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
کاتێک دۆتراکی لە شەڕدا دۆڕاون

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
بڕینی بڕینەکەیان بڕی
بۆیە هەموو جیهان شەرمەزاری ئەوان ببینێت.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
خاڵ درۆگۆ هەرگیز شکستی نەهێناوە.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
بێگومان ئەو دڕندەیە،
بەڵام یەکێکە لە باشترین بکوژەکانی ژیان.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
وە تۆش دەبیتە شاژنی ئەو.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
وەرە پێشەوە ئازیزم.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
بۆ کوێ دەڕوات؟

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- مەراسیمەکە کۆتایی هات.
- بەڵام ئەو... بەڵام هیچی نەوت.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
ئایا ئەو حەزی لێی بوو؟

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
متمانەم پێ بکە، نیعمەتەکەت،
ئەگەر حەزی لێی نەبووایە ئێمە دەمانزانی.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(ئیلیریۆ) ئێستا زۆر ناخایەنێت.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
بەم زووانە دەریا تەسکەکە دەپەڕیتەوە
و تەختی باوکت وەربگرنەوە.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
خەڵکەکە تۆستی نهێنی دەخۆنەوە
بۆ تەندروستی خۆت.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
هاوار بۆ پاشای ڕاستەقینەی خۆیان دەکەن.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
کەی هاوسەرگیری دەکەن؟

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
زوو.
دۆتراکیەکان هەرگیز بۆ ماوەیەکی زۆر هێمن نامێننەوە.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
ڕاستە لەگەڵ ئەسپەکانیان درۆ دەکەن؟

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
من پرسیارم لە خاڵ درۆگۆ نەدەکرد.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
من بە گەمژە دەزانیت؟

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
من تۆ بە پاشا دەبەم.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
پاشاکان ئەو وریاییەیان نییە
لە پیاوە ئاساییەکان.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
داوای لێبوردنم ئەگەر ئیهانەم کردبێت.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
من دەزانم چۆن ڕۆڵی پیاوێکی وەک درۆگۆ بگێڕم.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
شاژنێکی پێ دەدەم
و لەشکرێکم پێدەدات.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
نامەوێت شاژنی ئەو بم.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
دەمەوێت بچمە ماڵەوە.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
منیش هەروا.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
دەمەوێت هەردووکمان بگەڕێینەوە ماڵەوە،

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
بەڵام ئەوان لێیان وەرگرتین.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
کەواتە پێم بڵێ خوشکی شیرین،

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
چۆن بچینەوە ماڵەوە؟

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
نازانم.

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
بە لەشکرێکەوە دەگەڕێینەوە ماڵەوە.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
لەگەڵ سوپای خاڵ درۆگۆ.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
ڕێگەم دەدا هەموو هۆزەکەی تۆ بگێڕن،

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
هەر ٤٠ هەزار پیاوەکە و ئەسپەکانیان هەروەها،

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
ئەگەر ئەوە بوو کە پێویست بوو.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ماچ)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
پێت وایە جۆفری حەزی لە من بێت؟

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
ئەی ئەگەر پێی وابێت من ناشرینم؟

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
پاشان گەمژەترین شازادە کە تا ئێستا ژیاوە.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
زۆر قۆزە.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
کەی هاوسەرگیریمان دەکرد؟
زوو؟ یان دەبێت چاوەڕێ بکەین؟

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
ئێستا بێدەنگ بە.
باوکت تەنانەت نەیوتووە بەڵێ.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
بۆچی دەیگوت نەخێر؟

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
ئەو دووەم بەهێزترین پیاو دەبوو
لە شانشینییەکان.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
دەبوو ماڵەوە بەجێبهێڵێت.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
دەبوو جێم بهێڵێت.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
وە تۆش هەروا.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
ماڵەکەت بەجێهێشت بۆ ئەوەی بێیتە ئێرە.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
وە ڕۆژێک دێت شاژن دەبووم.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
تکایە با باوکم بڵێ بەڵێ!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- سانسا...
- تکایە، تکایە!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
تاکە شتێکە کە تا ئێستا ویستم.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(ژەنینی مۆسیقا، قسەی خەڵک)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(پێکەنین)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
ئەوە پڕ بکەرەوە!
کوڕان، ڕۆدریک، وەرە.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
وەرە!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
وەرە بۆ ئێرە ئەی جوانی بچووک!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(ڕۆبێرت پێدەکەنێت)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
ئایا هێشتا مردووە؟

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
پوورە بێنجێن.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(پێدەکەنێت)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
گەورەتر بوویت.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
بە درێژایی ڕۆژ سوار بوو.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
نەیدەویست بە تەنیا جێت بهێڵێت
لەگەڵ لانیستەرەکان.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
بۆچی لە جەژنەکەدا نیت؟

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
خاتوون ستارک پێی وابوو کە لەوانەیە
سوکایەتی بە بنەماڵەی شاهانە بکەن

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
بۆ ئەوەی گەوادێک لە ناویاندا دابنیشێت.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
باشە تۆ هەمیشە وایت
بەخێربێن لەسەر دیوارەکە.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
هیچ گەوادێک هەرگیز نەبووە
ڕەتیکردەوە کورسییەک لەوێدا هەبێت.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
بۆیە منیش لەگەڵ خۆت ببە
کاتێک دەگەڕێیتەوە.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- جۆن...
- باوکم ئەگەر داوای لێ بکەیت ڕێگەم پێدەدات.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
دەزانم ئەویش دەیکات.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
دیوارەکە بۆ هیچ شوێنێک ناڕوات.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
ئامادەم سوێندەکەت بخۆم.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
تێناگەیت
ئەوەی کە تۆ وازی لێدەهێنیت.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
ئێمە خێزانمان نییە.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- هیچ کام لە ئێمە هەرگیز باوکی کوڕ نابین.
- من گرنگی بەو شتە نادەم.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
لەوانەیە، ئەگەر بزانیت مانای چییە.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(ئاهێک دەکێشێت) باشترە بچمە ژوورەوە،

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
باوکت لە دەستی میوانەکانی ڕزگار بکە.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
دواتر قسە دەکەین.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(تایریۆن) مامی تۆ لە چاودێری شەودایە.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
لەوێدا چی دەکەیت؟

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
ئامادەکاری بۆ شەوێک لەگەڵ خێزانەکەت.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
من هەمیشە حەزم کردووە دیوارەکە ببینم.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
تۆ تایریۆن لانیستەریت،

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
برای شاژنە؟

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
گەورەترین دەستکەوتی من.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
وە تۆ، تۆ گەوادی نێد ستارکیت،
تۆ نیت؟

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
ئایا من توڕەم کردیت؟ ببوورە.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
هەرچەندە تۆ گەوادەکەیت.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
لۆرد ئێدارد ستارک باوکمە.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
وە لیدی ستارک دایکی تۆ نییە،

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
تۆ دەکاتە... گەوادەکە.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
با چەند ئامۆژگاریت بکەم گەواد.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
هەرگیز لەبیرت نەچێت کە تۆ چییت.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
باقی جیهان نایکات.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
وەکو زرێپۆش لەبەری بکە...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
و هەرگیز ناتوانرێت بەکاربهێنرێت بۆ ئەوەی ئازارت بدات.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
چی بە جەهەنەم دەزانیت
سەبارەت بە گەواد بوون؟

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
هەموو کوێرەکان گەوادن
لە چاوی باوکیاندا.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(ژەنینی مۆسیقا، قسەکردن)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(پێکەنین)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
تۆ لە جەژنێکدا...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
وەک ورچێک وایە لە تەڵەیەکدا.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
ئەو کوڕەی سەرم بڕی...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- ئایا تۆ ئەوت ناسی؟
- بێگومان منیش ئەوەم کرد. تەنها کوڕێک.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
بەڵام ئەو توند بوو، نێد،

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
پارێزەرێکی ڕاستەقینە.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(گاڵتەکردن)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
قسەی شێتی دەکرد.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
وتی پیادەڕەوەکان هاوڕێکانی سەربڕیوە.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
ئەو دوو کەسەی لەگەڵیدا بووە تا ئێستاش بێسەروشوێنن.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. بۆسەیەکی کێوی.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
ڕەنگە.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
دایرێوۆڵڤز لە باشووری دیوارەکە،

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
باسی پیادەڕەوەکان،

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
ڕەنگە براکەمیش وا بێت
دەستی داهاتووی پاشا.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
زستان دێت.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
زستان دێت.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(ئەوان پێدەکەنن)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- پوورە بێنجێن.
- کوڕی ڕۆب.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- چۆنی؟
- من باشم.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(پێکەنین)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
ئایا ئەمە یەکەم جارە
لە باکوور، نیعمەتی تۆ؟

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
بەڵێ. وڵاتێکی خۆشەویست.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
دڵنیام زۆر تاریکە
دوای نیشتنەوەی کینگ.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
بیرمە چەندە ترسام کاتێک...
نێد بۆ یەکەمجار لێرە پەروەردەی کردم.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
سڵاو کۆترە بچووکەکە.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
بەڵام تۆ جوانیت.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- تەمەنت چەند ساڵە؟
- سێزدە، نیعمەتی تۆ.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
تۆ باڵا بەرزی. هێشتا گەشە دەکات؟

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
منیش پێم وایە، نیعمەتی تۆ.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
وە تا ئێستا خوێنت لێ هاتووە؟

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
نەخێر، نیعمەتی تۆ.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
جلەکەت، دروستت کردووە؟

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
بەهرەیەکی لەو شێوەیە.
دەبێت شتێکم بۆ دروست بکەیت.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
دەبیستم ڕەنگە هاوبەشی بکەین
ڕۆژێک نەوەیەک.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
منیش هەمان شت دەبیستم.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
کچەکەت لە پایتەخت ئاستێکی باشی دەبێت.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
جوانییەکی وا نابێت بمێنێتەوە
بۆ هەمیشە لێرە سەرەوە شاراوەتەوە.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- لێبوردنی ئێوە.
- دەبیستم لەوانەیە بەم زووانە دراوسێ بین.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- هیوادارم ڕاست بێت.
- بەڵێ پاشا بە پێشنیارەکەی ڕێزی لێگرتم.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
دڵنیام پاڵەوانێتییەکمان دەبێت بۆ ئاهەنگگێڕان
ناونیشانە نوێیەکەت، ئەگەر قبوڵت کرد.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
باش دەبوو
بۆ ئەوەی تۆ لە یاریگادا هەبێت.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
پێشبڕکێکە کەمێک کۆنە بووە.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- من لە پاڵەوانێتییەکان شەڕ ناکەم.
- نەخێر؟

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
کەمێک پیر بوون بۆی؟

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(پێکەنین)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
من لە پاڵەوانێتییەکان شەڕ ناکەم

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
چونکە کاتێک بە ڕاستی شەڕ لەگەڵ پیاوێک دەکەم،

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
نامەوێت بزانێت من چیم پێدەکرێت.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
باشە ووتم.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (بە پێکەنینەوە)
- ئاریا!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
پێکەنیناوی نییە!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
هەمیشە ئەم کارە دەکات.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
ئەمە جل و بەرگی دڵخوازی من بوو
و ئەویش تێکی دا.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
هەمیشە ئەو کارە دەکات
وە شتێکی کۆمیدی نییە!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(ڕۆب) کاتی خەوتن.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ئاریا دەناڵێنێت)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(نێد) من خەڵکی باکوورم.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
من سەر بە ئێرەم لەگەڵ تۆ، نەک لە خوارەوەی باشوور
لەو هێلانەیەی مشکدا پێی دەڵێن پایتەخت.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
ناهێڵم بتبات.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
پاشا ئەوەی دەیەوێت دەیبات.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(خرۆشێت) هەر بۆیە پاشایە.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
دەڵێم: گوێ بگرە پیاوی قەڵەو.

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(پێدەکەنێت)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"تۆ وەرناگریت."
هاوسەرەکەم لە هەر شوێنێک بێت.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"ئەو ئێستا هی منە."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
چۆن ئەوەندە قەڵەو بوو؟

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
تەنها واز لە خواردن دەهێنێت
کاتێک کاتی خواردنەوەیەک دێت. (پێکەنین)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(لێدان)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(پیاو) ئەوە ماستەر لووینە، ئاغای من.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
بینێرە ژوورەوە.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
لێبوردن، ئاغای من، خانمەکەم.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
سوارێک لە شەودا...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
لە خوشکەکەتەوە.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- مانەوە.
- ئەمە لە ئایریەوە نێردراوە.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(دەرگا دادەخرێت)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
لە ئایری چی دەکات؟

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
تا ئێستا نەگەڕاوەتەوە ئەوێ
لە دوای هاوسەرگیرییەکەیەوە.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(نێد) چ هەواڵێک؟

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(کاتلین) ئەو لە پایتەخت هەڵهاتووە.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
ئەو دەڵێت جۆن ئارین کوژراوە.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
لەلایەن لانیستەرەکانەوە.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
دەڵێت پاشا لە مەترسیدایە.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
ئەو بێوەژنێکی تازەیە، پشیلە.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
نازانێت چی دەڵێت.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
سەری لیزا لە ئێستادا لەسەر چەقۆیەک دەبوو
ئەگەر کەسانی هەڵە ئەو نامەیەیان دۆزیبێتەوە.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
پێت وایە ژیانی خۆی بخاتە مەترسییەوە،

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
ژیانی کوڕەکەی،

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
ئەگەر دڵنیا نەبووایە
هاوسەرەکەی کوژرا؟

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
ئەگەر ئەم هەواڵە ڕاست بێت...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
و لانیستەرەکان پیلانگێڕی دەکەن
دژی تەخت،

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
جگە لە تۆ کێ دەتوانێت پاشا بپارێزێت؟

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
دوا دەستیان کوشت.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
ئێستا دەتەوێت نێد ئەو کارە وەربگرێت؟

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
پاشا مانگێک سوار بوو
بۆ ئەوەی داوای یارمەتی لە لۆرد ستارک بکات.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
ئەو تاکە کەسە کە متمانەی پێیەتی.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
تۆ سوێندت بە پاشا خوارد، گەورەم.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
نیوەی ژیانی بەسەر بردووە
شەڕکردن لەگەڵ شەڕەکانی ڕۆبێرت.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
هیچ قەرزاری ئەو نییە.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
باوک و براکەت
جارێک سواری باشوور بوو

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
لەسەر داواکاری پاشایەک.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
کاتێکی جیاواز.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
پاشایەکی جیاواز.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (قسەی ژاوەژاو)
- (تەپڵ لێدان)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(هێسکردن)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(هەناسەبڕکێ)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
کەی لەگەڵ خەل کۆببمەوە؟
پێویستە دەست بکەین بە پلاندانان بۆ داگیرکارییەکە.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
ئەگەر خاڵ درۆگۆ بەڵێنی تاجی پێداویت،
تۆ دەبێت هەتبێت.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- کەی؟
- کاتێک نیشانەکانیان لە بەرژەوەندی شەڕدایە.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
من میز دەکەم لەسەر نیشانەکانی دۆتراکی.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
١٧ ساڵ چاوەڕێم کردووە تا تەختەکەم بگەڕێنمەوە.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (قەرەباڵغی ululating)
- (بە خرۆشان)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(چەپڵە لێدان)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(قسە بە دۆتراکی دەکات)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(تیغەکان زەنگ دەدەن)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(هاوار دەکات)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
ئاهەنگێکی هاوسەرگیری دۆتراکی بەبێ ئەوەی لانیکەم
سێ مردن بە کارێکی مات دادەنرێت.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(بە پێکەنینەوە)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(قسە بە دۆتراکی دەکات)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(قسە بە دۆتراکی دەکات)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
دیارییەکی بچووک، بۆ خەلێسی نوێ.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
گۆرانی و مێژوو لە حەوت شانشینی.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
سوپاس بۆ تۆ، سێر.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
تۆ خەڵکی وڵاتی منیت؟

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
سێر جۆرا مۆرمونت لە دوورگەی بێر.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
ساڵانێکی زۆر خزمەتم بە باوکت کرد.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
خوداکان باش بن، هیوادارم
هەمیشە خزمەت بە پاشای شایستە بکە.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
هێلکەی ئەژدیها، داینێریس،

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
لە زەوییە سێبەرەکانەوە لەودیو ئاشاییەوە.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
سەردەمەکان کردوویانە بە بەرد،

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
بەڵام هەمیشە جوان دەبن.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
سوپاس بۆ تۆ ماجستەر.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
ئەو کچە جوانە.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
سێر جۆرا، من...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
نازانم چۆن بڵێم "سوپاس".
لە دۆتراکی.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
هیچ وشەیەک بۆ "سوپاس" نییە.
لە دۆتراکی.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
دڵخۆشی بکە.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(شەپۆلەکان دەکەوتنە خوارەوە)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- نەخێر.
- (گریان)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
زمانی باو دەزانیت؟

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (پین کلانک دەکات)
- نەخێر.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
ئایا "نا" تاکە وشەیە کە تۆ دەیزانیت؟

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
نەخێر.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(بەردەوامە لە گریانی)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
شەوێکی زبر، ئیمپ؟

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
ئەگەر بەبێ ڕژاندن بەم شتەدا تێپەڕ بم

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
لە سەرێکەوە یان لەو سەرێکی ترەوە،
موعجیزەیەک دەبێت.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
من تۆم هەڵنەبژارد بۆ ڕاوچی.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
گەورەترینەکان لە خاکەکەدا -
ڕمەکەم هەرگیز لەدەست نادات.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
ڕاوکردن نییە ئەگەر پارەی بۆ بدەیت.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
ئایا تۆش وەک ڕمێک باشیت
وەک جاران؟

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
نەخێر، بەڵام من هەر لە تۆ باشترم.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(پێدەکەنێت)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
دەزانم لە چیدا دەتخەمەوە.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
سوپاس بۆ ئەوەی وتت بەڵێ.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
تەنها لەبەر ئەوەی پێویستم پێتە داوای لێدەکەم.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
تۆ هاوڕێیەکی دڵسۆزی. گوێت لێمە؟

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
هاوڕێیەکی دڵسۆز.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
دواهەمینیان کە بەدەستم هێناوە.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- هیوادارم خزمەتێکی باشت بکەم.
- تۆ دەیکەیت.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
وە دڵنیا دەبمەوە کە تۆ سەیر ناکەیت
ئەوەندە گێل گریم هەموو کاتێک.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
وەرە کوڕان،
با بچین هەندێک بەراز بکوژین!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
وەرە تۆ.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(گریانە)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(گرنتس)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(بە نەرمی دەقەقێت)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(ژنێک هەناسە دەدات)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(ژنێک نالە دەکات)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(خرۆشان، نالە نالە)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(هەناسەبڕکێ)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- واز بێنە! وەستان.
- (هەناسەبڕکێ)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
ئایا تۆ بە تەواوی شێتی؟

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- ئێمەی بینی.
- هەموو شتێک باشە، هەموو شتێک باشە.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- هەموو شتێک باشە.
- ئێمەی بینی!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
یەکەم جار گوێم لێت بوو.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Whimpers)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
تەواو شاخەوانە بچووکەکە، نەخێر؟

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- کوڕم تەمەنت چەندە؟
- دە.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
دە.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- ئەو کارانەی کە بۆ خۆشەویستی ئەنجامی دەدەم.
- (هەناسەبڕکێ)