1
00:01:50,083 --> 00:01:55,502
FRONTERAS
2
00:02:48,843 --> 00:02:51,022
¡La temporada no ha comenzado!
3
00:02:52,043 --> 00:02:53,332
Una cierva también.
4
00:02:53,362 --> 00:02:55,612
- ¿No pudiste disparar ni un dólar?
- ¡Púdrete!
5
00:02:55,642 --> 00:02:57,492
- Esta es mi tierra.
- ¡Mover!
6
00:02:57,522 --> 00:02:59,142
Sí, lárgate.
7
00:03:00,082 --> 00:03:01,172
¡Perra loca!
8
00:03:01,202 --> 00:03:03,332
- ¡Batirlo!
- ¡Quédate con tu cierva!
9
00:03:03,362 --> 00:03:05,343
¡Y no vuelvas!
10
00:03:34,522 --> 00:03:36,063
Gracias, cariño.
11
00:03:48,962 --> 00:03:51,022
Está bien, te llevaré.
12
00:04:11,843 --> 00:04:13,093
¿Cerraste?
13
00:04:13,123 --> 00:04:14,623
Sí, mamá.
14
00:04:18,603 --> 00:04:20,023
Quédate aquí.
15
00:06:48,442 --> 00:06:51,493
Será un gran almacén.
o un condominio.
16
00:06:51,523 --> 00:06:54,023
Están muy de moda ahora mismo.
17
00:06:55,002 --> 00:06:57,302
Sígueme, te mostraré el aparcamiento.
18
00:07:23,682 --> 00:07:25,182
¿Se venderá?
19
00:07:25,482 --> 00:07:27,622
Las iglesias son mi especialidad.
20
00:07:28,043 --> 00:07:30,143
Los estadounidenses los acaparan.
21
00:07:31,882 --> 00:07:33,742
¿Cómo te las arreglas?
22
00:07:33,843 --> 00:07:35,263
Bien.
23
00:07:35,763 --> 00:07:39,663
¿Y tus hermanas?
No los he visto desde el funeral.
24
00:07:40,203 --> 00:07:42,343
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
25
00:07:44,002 --> 00:07:47,223
Después de lo que pasó...
¿Quieres hablar?
26
00:07:48,083 --> 00:07:50,143
No, tengo que irme.
27
00:07:52,122 --> 00:07:53,903
¡Que Dios te guarde!
28
00:08:02,322 --> 00:08:04,263
Pasa el día aquí.
29
00:08:04,643 --> 00:08:05,772
¿No te importa?
30
00:08:05,802 --> 00:08:09,182
Prefiero tenerte aquí
que con él.
31
00:08:10,083 --> 00:08:12,182
¿Qué dirán tus hermanas?
32
00:08:12,523 --> 00:08:14,143
Déjamelos a mí.
33
00:08:22,002 --> 00:08:23,543
Nos vemos.
34
00:10:13,483 --> 00:10:14,903
Aquí.
35
00:10:17,043 --> 00:10:20,182
Eso no los detendrá
de entrar.
36
00:10:53,123 --> 00:10:55,453
Interrumpimos nuestro programa de música.
37
00:10:55,483 --> 00:10:59,733
para una noticia de última hora
sobre dos convictos americanos
38
00:10:59,763 --> 00:11:04,572
que escapó de una máxima seguridad
prisión en Bakersfield, Vermont.
39
00:11:04,602 --> 00:11:08,052
Se está llevando a cabo una persecución
a lo largo de la frontera entre Canadá y Estados Unidos
40
00:11:08,082 --> 00:11:11,373
donde los dos prisioneros fueron vistos por última vez.
41
00:11:11,403 --> 00:11:15,453
Aún no se sabe si los fugitivos
cruzó a Canadá,
42
00:11:15,483 --> 00:11:18,733
pero las autoridades informan
están armados y son peligrosos.
43
00:11:18,763 --> 00:11:21,263
Estén atentos para más actualizaciones.
44
00:11:42,483 --> 00:11:43,733
Espera aquí.
45
00:11:43,763 --> 00:11:45,253
No te vayas.
46
00:11:45,283 --> 00:11:46,983
No tardaré.
47
00:11:58,883 --> 00:12:02,532
Estaba bastante oscuro.
No puedo estar seguro.
48
00:12:02,562 --> 00:12:05,062
¿Escuchaste algo?
49
00:12:07,202 --> 00:12:10,702
Se llevaron la mejor carne.
Este es un trabajo calificado.
50
00:12:10,962 --> 00:12:12,462
¿Quiénes eran?
51
00:12:13,003 --> 00:12:14,853
Estamos justo en la frontera.
52
00:12:14,883 --> 00:12:16,462
Está muy abierto.
53
00:12:16,602 --> 00:12:18,453
Podría ser de cualquier lado.
54
00:12:18,483 --> 00:12:19,932
Nuestra vaca premiada también.
55
00:12:19,962 --> 00:12:22,263
Ella ganó muchas cintas.
56
00:12:22,722 --> 00:12:24,942
¿Podría haber sido un rival?
57
00:12:27,842 --> 00:12:29,493
No puedes estar aquí.
58
00:12:29,523 --> 00:12:31,062
Los conozco.
59
00:12:57,842 --> 00:12:59,422
Adiós, cariño.
60
00:13:49,283 --> 00:13:50,333
Hola Diana.
61
00:13:50,363 --> 00:13:51,863
Hola.
62
00:13:57,123 --> 00:13:59,422
Tengo otras tallas atrás.
63
00:14:20,763 --> 00:14:23,263
Mucha emoción esta mañana.
64
00:14:23,602 --> 00:14:26,013
¿Has oído hablar de la vaca de los Tremblay?
65
00:14:26,043 --> 00:14:27,863
Los acabo de ver.
66
00:14:28,043 --> 00:14:29,903
Sangre por todas partes.
67
00:14:30,682 --> 00:14:33,302
¿Quién podría hacer tal cosa?
68
00:14:38,003 --> 00:14:39,663
Conseguiré uno más.
69
00:14:40,163 --> 00:14:41,582
Seguro.
70
00:15:33,523 --> 00:15:35,543
Justo en el corazón.
71
00:15:36,082 --> 00:15:38,422
Este ciervo nos va a costar.
72
00:15:39,483 --> 00:15:41,333
Saben disparar.
73
00:15:41,363 --> 00:15:44,462
La gente de la ciudad cree que tiene todos los derechos.
74
00:15:44,523 --> 00:15:46,743
Les enseñaremos respeto.
75
00:15:53,602 --> 00:15:56,062
Alguien estuvo en la casa hoy.
76
00:15:56,802 --> 00:15:58,093
¡Vamos!
77
00:15:58,123 --> 00:16:00,462
- ¿De nuevo?
- Lo juro.
78
00:16:01,602 --> 00:16:03,863
Todos los armarios estaban abiertos.
79
00:16:08,602 --> 00:16:11,182
Ya es suficiente, Diana. Contrólate.
80
00:16:11,682 --> 00:16:13,503
No hay nadie aquí.
81
00:16:15,883 --> 00:16:18,222
¿Has visto a tu médico?
82
00:16:18,763 --> 00:16:20,702
¡Que te jodan, Carmen!
83
00:16:22,043 --> 00:16:23,462
Seguir.
84
00:16:26,682 --> 00:16:28,783
A veces siento que...
85
00:16:29,842 --> 00:16:31,422
como si fuera papá.
86
00:16:37,322 --> 00:16:39,263
Fui al cementerio.
87
00:16:39,763 --> 00:16:42,462
Deberías irte, te sentirías mejor.
88
00:16:43,202 --> 00:16:44,213
No.
89
00:16:44,243 --> 00:16:45,733
No puedo.
90
00:16:45,763 --> 00:16:47,302
Podría ayudar.
91
00:16:47,363 --> 00:16:49,263
Incluso yo voy a veces.
92
00:16:53,682 --> 00:16:55,743
La gente está hablando.
93
00:16:55,802 --> 00:16:58,302
No estás en posición de predicar.
94
00:17:01,802 --> 00:17:03,462
Buenas noches.
95
00:17:09,203 --> 00:17:11,183
- ¿Estarás bien?
- Sí.
96
00:17:13,362 --> 00:17:15,263
- ¿Nos vemos pronto?
- Sí.
97
00:17:18,683 --> 00:17:20,263
- Cuidarse.
- Adiós.
98
00:17:33,562 --> 00:17:34,532
¿Qué?
99
00:17:34,562 --> 00:17:36,173
¿Y su marido?
100
00:17:36,203 --> 00:17:37,772
Nadie lo sabe.
101
00:17:37,802 --> 00:17:39,862
¡Vamos! Todo el mundo lo sabe.
102
00:17:39,923 --> 00:17:40,933
Excepto él.
103
00:17:40,963 --> 00:17:43,493
¿Cómo se sentirá ese hombre?
cuando se entera?
104
00:17:43,523 --> 00:17:46,772
¿Un borracho que golpea a su mujer?
¡Yo no llamo a eso un hombre!
105
00:17:46,802 --> 00:17:48,703
Aun así, ten cuidado.
106
00:17:48,802 --> 00:17:50,052
Él podía hacer cualquier cosa.
107
00:17:50,082 --> 00:17:54,372
Eres tan egoísta. vas a consolar
¿Cada mujer frustrada aquí?
108
00:17:54,402 --> 00:17:57,622
Estarían alineados por millas
afuera de mi puerta.
109
00:17:57,683 --> 00:17:59,743
¡Incluidos ustedes dos!
110
00:18:03,243 --> 00:18:05,102
Hagamos esto.
111
00:18:05,562 --> 00:18:07,902
Te dejaré terminar.
112
00:18:08,963 --> 00:18:10,902
Tómatelo con calma esta noche.
113
00:18:11,003 --> 00:18:13,532
Cuando comienza la caza
normalmente estás borracho.
114
00:18:13,562 --> 00:18:14,733
Bien.
115
00:18:14,763 --> 00:18:15,933
Algunas tías que eres.
116
00:18:15,963 --> 00:18:17,453
Muy bien, mamá.
117
00:18:17,483 --> 00:18:20,342
No menciones a mamá.
Ya nos hemos deshecho de ella.
118
00:18:20,602 --> 00:18:22,023
Adiós.
119
00:18:26,322 --> 00:18:29,102
Sé que no es fácil para ninguno de nosotros.
120
00:18:29,763 --> 00:18:32,292
Pero Diane está peor que nunca.
121
00:18:32,322 --> 00:18:35,142
No tienes que provocarla siempre.
122
00:18:38,642 --> 00:18:39,772
Espero que venga mamá.
123
00:18:39,802 --> 00:18:43,503
Claro, mientras no termine
como la última vez.
124
00:18:46,802 --> 00:18:48,223
Sí.
125
00:19:12,963 --> 00:19:14,372
¿Qué estás haciendo?
126
00:19:14,402 --> 00:19:15,983
Esperando por ti.
127
00:19:17,322 --> 00:19:18,943
¿No tienes frío?
128
00:19:19,322 --> 00:19:20,983
Él me calienta.
129
00:19:22,122 --> 00:19:24,142
Estuvo fuera por un tiempo.
130
00:19:24,322 --> 00:19:26,102
Pensé que estaba perdido.
131
00:19:26,842 --> 00:19:28,703
Creo que me extrañó.
132
00:19:36,963 --> 00:19:38,743
Te creo, mamá.
133
00:19:40,562 --> 00:19:41,973
¿Qué?
134
00:19:42,003 --> 00:19:43,503
Sobre el abuelo.
135
00:19:48,562 --> 00:19:50,902
Quizás lo extrañamos demasiado
136
00:19:51,483 --> 00:19:53,183
e imaginar cosas.
137
00:19:53,683 --> 00:19:56,183
Tal vez tenga algo
para decirnos.
138
00:19:58,043 --> 00:19:59,463
¿Qué?
139
00:20:00,003 --> 00:20:01,463
Que él está aquí.
140
00:22:15,963 --> 00:22:17,543
¿Tan temprano?
141
00:22:22,203 --> 00:22:23,622
Te calienta.
142
00:22:23,882 --> 00:22:25,302
No, gracias.
143
00:22:26,443 --> 00:22:28,693
Claro, después de la noche que pasé.
144
00:22:28,723 --> 00:22:30,783
Ni siquiera volvió a casa.
145
00:22:31,602 --> 00:22:33,382
Somos patéticos.
146
00:22:48,882 --> 00:22:50,532
¿Qué estás haciendo?
147
00:22:50,562 --> 00:22:52,342
¿Quieres que te disparen?
148
00:23:12,322 --> 00:23:13,743
Vamos.
149
00:23:47,562 --> 00:23:49,102
No estamos solos.
150
00:23:49,283 --> 00:23:50,703
¿Mamá?
151
00:23:51,562 --> 00:23:52,983
Ir a casa.
152
00:24:26,322 --> 00:24:28,102
Estás invadiendo la propiedad.
153
00:24:33,283 --> 00:24:35,733
Tu papá dijo que podía cazar aquí.
154
00:24:35,763 --> 00:24:38,582
- Mientras todavía estábamos juntos.
- ¡Diana!
155
00:24:44,043 --> 00:24:45,463
¿Cómo estás?
156
00:24:46,683 --> 00:24:48,102
Estoy bien.
157
00:24:48,162 --> 00:24:49,902
Eso no es lo que escucho.
158
00:24:52,162 --> 00:24:54,862
Todavía tienes cosas en la casa.
159
00:24:55,723 --> 00:24:57,342
¿Cuál es la prisa?
160
00:24:58,963 --> 00:25:00,983
Soy el papá de Sara.
161
00:25:01,683 --> 00:25:03,543
¿Piensas en mí?
162
00:25:03,763 --> 00:25:06,332
Me dejaste sin explicación.
163
00:25:06,362 --> 00:25:08,183
No merezco esto.
164
00:25:09,683 --> 00:25:11,102
Una bebida.
165
00:25:15,283 --> 00:25:16,943
Sólo una copa.
166
00:25:17,763 --> 00:25:19,423
Quédate con el ciervo.
167
00:25:20,362 --> 00:25:22,302
Pero no vuelvas.
168
00:25:23,763 --> 00:25:25,183
No vives aquí.
169
00:25:26,322 --> 00:25:29,183
Te espero esta noche en nuestro lugar.
170
00:26:29,602 --> 00:26:31,223
¿Por qué estás aquí?
171
00:26:31,683 --> 00:26:33,783
Este sigue siendo mi hogar.
172
00:26:35,642 --> 00:26:37,503
Tus hermanas están preocupadas.
173
00:26:38,842 --> 00:26:40,862
Me pidieron que viniera.
174
00:26:45,523 --> 00:26:47,302
¿Qué es eso?
175
00:26:49,882 --> 00:26:50,933
Esos son...
176
00:26:50,963 --> 00:26:53,543
cosas que Sarah dejó en Florida.
177
00:26:54,683 --> 00:26:56,662
Los pondré en su habitación.
178
00:26:57,203 --> 00:27:00,142
Hice una cita con el abogado.
179
00:27:00,523 --> 00:27:02,023
Son las dos.
180
00:27:19,683 --> 00:27:20,973
¿Es ella tan mala?
181
00:27:21,003 --> 00:27:22,413
A veces da miedo.
182
00:27:22,443 --> 00:27:24,572
- No exageres.
- La viste.
183
00:27:24,602 --> 00:27:25,933
Hablando consigo misma,
184
00:27:25,963 --> 00:27:30,102
mirando fijamente,
imaginar que el fantasma de papá está en la casa.
185
00:27:30,243 --> 00:27:31,743
Bueno...
186
00:27:31,842 --> 00:27:34,423
¿No me digas que compras eso también?
187
00:27:46,562 --> 00:27:49,253
Yo, René Messier, lego la finca Messier
188
00:27:49,283 --> 00:27:52,733
en 1133 chemin du Bois
en St-Armand, Quebec, Canadá
189
00:27:52,763 --> 00:27:57,653
y el resto de mis bienes a partes iguales
mis hijas Diane, Carmen y Julie,
190
00:27:57,683 --> 00:27:59,582
y mi esposa, Angèle.
191
00:27:59,842 --> 00:28:02,852
Quiero que Diane Messier se encargue de la granja.
192
00:28:02,882 --> 00:28:06,263
y concede a mis hijas
propiedad de sus viviendas.
193
00:28:06,562 --> 00:28:09,132
¿Debería venderse la finca...?
194
00:28:09,162 --> 00:28:11,453
Aquí tu padre fue inflexible...
195
00:28:11,483 --> 00:28:15,142
Él requiere de ustedes cuatro
para firmar la escritura de compraventa.
196
00:28:16,243 --> 00:28:19,893
Dejo mis rifles de caza
a mi yerno, Pierre Larocque.
197
00:28:19,923 --> 00:28:21,543
¡Mierda!
198
00:28:24,723 --> 00:28:26,183
¿Qué otra cosa?
199
00:28:26,362 --> 00:28:29,173
Finalmente, a mi nieta,
Sara Messier,
200
00:28:29,203 --> 00:28:33,342
lego $50,000
para pagar su educación.
201
00:28:33,443 --> 00:28:34,733
Yo me ocuparé de ello.
202
00:28:34,763 --> 00:28:37,023
Señora, no puede simplemente...
203
00:28:39,683 --> 00:28:41,102
Adiós.
204
00:29:32,763 --> 00:29:36,622
Siempre una buena botella
escondido en la oficina de papá.
205
00:29:36,842 --> 00:29:38,622
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.
206
00:29:44,523 --> 00:29:45,943
Gracias.
207
00:29:53,322 --> 00:29:55,622
Podrías haber regresado antes.
208
00:29:56,562 --> 00:29:58,783
Florida no está al lado.
209
00:29:59,283 --> 00:30:01,302
Vine para el funeral.
210
00:30:01,523 --> 00:30:02,572
3 días.
211
00:30:02,602 --> 00:30:04,413
No estoy en juicio.
212
00:30:04,443 --> 00:30:06,973
Me dijiste que me fuera, me echaste,
213
00:30:07,003 --> 00:30:09,302
Lo mismo que con tu novio.
214
00:30:20,683 --> 00:30:22,342
Lo siento.
215
00:30:32,283 --> 00:30:34,142
Ya sabes, la voluntad...
216
00:30:35,003 --> 00:30:38,023
¿Cuánto vale este lugar?
si vendemos?
217
00:30:38,243 --> 00:30:39,973
No se trata de dinero.
218
00:30:40,003 --> 00:30:41,423
Aún así...
219
00:30:42,162 --> 00:30:44,413
Debe valer cerca de 1,5 millones.
220
00:30:44,443 --> 00:30:47,372
Si estás arruinado, pregúntale a tu novio.
para pagar el alquiler.
221
00:30:47,402 --> 00:30:48,532
¡Diana!
222
00:30:48,562 --> 00:30:51,173
Siempre hemos vivido aquí.
No me iré.
223
00:30:51,203 --> 00:30:52,743
Yo tampoco.
224
00:30:52,882 --> 00:30:56,622
con el dinero
Podrías alquilar apartamentos tú mismo.
225
00:30:56,723 --> 00:30:59,223
y diviértete con el resto.
226
00:30:59,483 --> 00:31:00,693
Esta es nuestra vida.
227
00:31:00,723 --> 00:31:02,223
Exactamente.
228
00:31:02,763 --> 00:31:04,743
Después de lo sucedido,
229
00:31:04,842 --> 00:31:07,253
No deberías quedarte atrapado aquí.
230
00:31:07,283 --> 00:31:09,382
¿Lo que hiciste es mejor?
231
00:31:10,723 --> 00:31:12,423
Han pasado 10 años.
232
00:31:12,642 --> 00:31:15,132
¡Huyendo con el vendedor de fertilizantes!
233
00:31:15,162 --> 00:31:17,783
¿Y? Para mí tampoco fue fácil.
234
00:31:18,483 --> 00:31:20,703
Ya estaba harto de la agricultura.
235
00:31:20,802 --> 00:31:22,453
Ya erais todos adultos.
236
00:31:22,483 --> 00:31:24,263
Nunca lo superó...
237
00:31:24,602 --> 00:31:26,543
Esperando que volvieras.
238
00:31:27,243 --> 00:31:29,423
Dejándote en el testamento.
239
00:31:30,723 --> 00:31:33,612
Aunque hice lo mejor que pude
para cambiar de opinión.
240
00:31:33,642 --> 00:31:35,102
Naturalmente.
241
00:31:36,122 --> 00:31:37,772
¡Malditos rompedores!
242
00:31:37,802 --> 00:31:39,372
La casa se está cayendo a pedazos.
243
00:31:39,402 --> 00:31:40,612
Como dije...
244
00:31:40,642 --> 00:31:42,703
Pásame la linterna.
245
00:31:46,763 --> 00:31:48,183
Aquí.
246
00:31:54,923 --> 00:31:56,983
¡Pequeño fisgón!
247
00:31:57,243 --> 00:31:58,862
Baja las escaleras.
248
00:32:06,963 --> 00:32:07,973
¿Qué?
249
00:32:08,003 --> 00:32:09,413
¿Por eso viniste?
250
00:32:09,443 --> 00:32:10,812
Ella me provoca.
251
00:32:10,842 --> 00:32:12,572
Desde que ella estaba tan alta.
252
00:32:12,602 --> 00:32:13,733
Ella necesita ayuda.
253
00:32:13,763 --> 00:32:16,382
Ella se está volviendo loca. Nosotros también.
254
00:32:18,082 --> 00:32:20,382
Haré lo que pueda, pero...
255
00:32:20,683 --> 00:32:21,893
ella nunca escucha.
256
00:32:21,923 --> 00:32:23,733
Ella realmente no está bien.
257
00:32:23,763 --> 00:32:26,292
No es mi culpa. No somos cercanos.
258
00:32:26,322 --> 00:32:28,342
No por falta de intentos.
259
00:32:34,923 --> 00:32:37,703
En cuanto a la granja, piénsalo.
260
00:32:38,842 --> 00:32:40,653
Sería lo mejor para todos.
261
00:32:40,683 --> 00:32:42,413
Nunca sucederá.
262
00:32:42,443 --> 00:32:44,703
Diane no necesita el estrés.
263
00:32:44,842 --> 00:32:47,503
Diane, ¿encerrada en un piso?
264
00:32:48,443 --> 00:32:51,062
Como enviarla al manicomio.
265
00:32:55,802 --> 00:32:57,223
Acostarse.
266
00:33:30,723 --> 00:33:32,543
No volveré tarde.
267
00:33:32,923 --> 00:33:35,102
Necesito hablar con tu papá.
268
00:33:35,882 --> 00:33:37,662
Dale una oportunidad.
269
00:33:39,923 --> 00:33:41,622
¿Lo extrañas?
270
00:33:43,322 --> 00:33:44,743
Uno de cada dos.
271
00:33:47,122 --> 00:33:49,062
¿Quieres verlo?
272
00:33:51,362 --> 00:33:53,582
¿Por qué no le dejas quedarse?
273
00:33:58,243 --> 00:33:59,983
Lo pensaré.
274
00:34:07,723 --> 00:34:09,182
Hasta luego.
275
00:34:36,483 --> 00:34:38,383
¿Adónde va?
276
00:34:41,242 --> 00:34:42,413
DE ACUERDO.
277
00:34:42,443 --> 00:34:43,732
Voy a buscar mi maleta.
278
00:34:43,762 --> 00:34:45,622
Me voy a casa.
279
00:34:48,082 --> 00:34:49,503
Yo también.
280
00:35:26,443 --> 00:35:27,863
Hola.
281
00:35:28,803 --> 00:35:30,503
Había perdido la esperanza.
282
00:35:30,762 --> 00:35:32,983
Teníamos cosas que discutir.
283
00:35:36,923 --> 00:35:38,463
¿Tu mamá ha vuelto?
284
00:35:39,722 --> 00:35:41,383
Las noticias viajan rápido.
285
00:35:41,883 --> 00:35:43,622
Es un pueblo pequeño.
286
00:35:49,363 --> 00:35:51,182
¿Viste al abogado?
287
00:35:51,762 --> 00:35:52,893
No es asunto tuyo.
288
00:35:52,923 --> 00:35:55,102
Se trata de mi hija.
289
00:35:55,483 --> 00:35:57,622
Sabes que no quiero nada.
290
00:35:59,003 --> 00:36:02,423
Estaban cerca.
Me pregunté si se acordaba de ella.
291
00:36:03,843 --> 00:36:05,262
Sí.
292
00:36:07,202 --> 00:36:08,453
Y tú también.
293
00:36:08,483 --> 00:36:09,983
¿Oh sí?
294
00:36:10,642 --> 00:36:12,303
Sus rifles de caza.
295
00:36:13,963 --> 00:36:15,532
Carmen debe estar enojada.
296
00:36:15,562 --> 00:36:18,023
Estará quejándose durante semanas.
297
00:36:18,282 --> 00:36:19,903
No los quiero.
298
00:36:20,242 --> 00:36:22,023
Ella puede quedárselos.
299
00:36:23,722 --> 00:36:25,222
No los quiero.
300
00:36:28,003 --> 00:36:29,423
¿Y tú?
301
00:36:29,762 --> 00:36:31,182
¿Cómo estás?
302
00:36:32,483 --> 00:36:34,142
Los extraño chicos.
303
00:36:37,323 --> 00:36:38,943
Te extraño.
304
00:36:40,722 --> 00:36:44,102
¿Por qué no me dejas volver?
para ayudar en la granja?
305
00:36:46,722 --> 00:36:48,172
Estás completamente solo.
306
00:36:48,202 --> 00:36:49,943
No es saludable.
307
00:37:08,523 --> 00:37:10,142
¡Maldito!
308
00:37:14,122 --> 00:37:15,543
¡Bastardo!
309
00:37:17,722 --> 00:37:19,453
¡Engañando a mi hermana!
310
00:37:19,483 --> 00:37:20,612
¿Quién eres?
311
00:37:20,642 --> 00:37:22,983
¿Una de tus MILF?
312
00:37:23,122 --> 00:37:24,612
¡Vaya! ¡Suficiente!
313
00:37:24,642 --> 00:37:26,423
Basta, Diana.
314
00:37:27,003 --> 00:37:28,423
Joder tonto.
315
00:37:28,803 --> 00:37:30,773
Julie es una buena mujer.
316
00:37:30,803 --> 00:37:32,222
Vamos.
317
00:37:35,803 --> 00:37:37,702
Lo lamentarás, Diane.
318
00:38:43,483 --> 00:38:44,903
¿Diana?
319
00:39:13,803 --> 00:39:15,222
René?
320
00:40:44,843 --> 00:40:46,543
¿Por qué estás aquí?
321
00:40:59,282 --> 00:41:00,702
Diana...
322
00:41:08,602 --> 00:41:10,023
Ven.
323
00:41:10,202 --> 00:41:13,172
- ¡Allí no!
- Hay gente en casa.
324
00:41:13,202 --> 00:41:14,622
Venir.
325
00:41:18,883 --> 00:41:20,742
Eso es demasiado.
326
00:42:10,963 --> 00:42:11,933
Buenas noches.
327
00:42:11,963 --> 00:42:13,463
Diana...
328
00:42:34,722 --> 00:42:36,142
¡Diana!
329
00:42:37,162 --> 00:42:38,662
Acostarse.
330
00:42:39,242 --> 00:42:40,662
¿Puedo quedarme?
331
00:42:41,122 --> 00:42:42,543
No.
332
00:42:44,843 --> 00:42:46,983
¿Por qué hacernos pasar por esto?
333
00:42:49,323 --> 00:42:50,983
Dame tiempo.
334
00:43:35,242 --> 00:43:37,543
- ¿Puedo dormir aquí?
- Sí.
335
00:44:40,242 --> 00:44:41,662
¿Mamá?
336
00:45:42,043 --> 00:45:43,463
¿Papá?
337
00:46:17,082 --> 00:46:19,182
¡Sara, ve a tu habitación!
338
00:46:24,483 --> 00:46:26,142
¿Qué deseas?
339
00:46:28,003 --> 00:46:30,182
¡Irse!
¡Llamaré a la policía!
340
00:46:35,642 --> 00:46:37,182
¡Ayúdame!
341
00:46:37,562 --> 00:46:38,973
¿Cuál es el escándalo?
342
00:46:39,003 --> 00:46:40,692
¡Él entrará!
343
00:46:40,722 --> 00:46:41,813
¿OMS?
344
00:46:41,843 --> 00:46:43,493
- No hay nadie.
- ¡Lo vi!
345
00:46:43,523 --> 00:46:45,582
¡Lo juro, él estaba allí!
346
00:46:46,602 --> 00:46:48,062
Estás cansado.
347
00:46:56,883 --> 00:46:58,503
Acostarse.
348
00:49:15,082 --> 00:49:16,503
Aquí.
349
00:49:22,363 --> 00:49:24,222
Las vacas necesitan alimentación.
350
00:49:24,883 --> 00:49:26,423
¿Qué hora es?
351
00:49:26,523 --> 00:49:27,943
Nueve.
352
00:49:28,202 --> 00:49:29,622
¿Ya?
353
00:49:30,162 --> 00:49:31,373
Yo te ayudaré.
354
00:49:31,403 --> 00:49:32,903
Sí.
355
00:50:03,323 --> 00:50:04,742
¿Sara?
356
00:50:08,762 --> 00:50:09,773
Allá.
357
00:50:09,803 --> 00:50:12,983
Dile a tu maestra que me levanté tarde, ¿vale?
358
00:50:13,282 --> 00:50:15,252
Adiós. Que tenga un buen día.
359
00:50:15,282 --> 00:50:16,702
Tú también.
360
00:52:09,883 --> 00:52:11,423
¡Lo hice!
361
00:52:11,722 --> 00:52:13,182
¡Lo dejé!
362
00:52:13,323 --> 00:52:16,662
Estaba tan borracho,
Trajo a esa puta a casa.
363
00:52:18,202 --> 00:52:19,622
¿Diana?
364
00:52:20,323 --> 00:52:21,742
¿Mamá?
365
00:52:25,722 --> 00:52:27,303
Sobre Pedro...
366
00:52:28,082 --> 00:52:31,463
- ¿No te estás apresurando?
- Sólo sujeta su cola.
367
00:52:33,642 --> 00:52:35,343
Los vi a ustedes dos.
368
00:52:36,803 --> 00:52:38,463
Estoy en su cuello uterino.
369
00:52:40,722 --> 00:52:42,182
¿Cómo está él?
370
00:52:43,282 --> 00:52:44,692
No se.
371
00:52:44,722 --> 00:52:47,102
- ¿Él es...?
- ¿Te callarías?
372
00:52:47,242 --> 00:52:48,983
No seas malo.
373
00:52:49,363 --> 00:52:51,142
Ese no eres tú.
374
00:52:52,602 --> 00:52:54,863
Deberías entenderme.
375
00:52:58,963 --> 00:53:00,863
Qué extraño que estés aquí.
376
00:53:01,682 --> 00:53:03,182
Así es la vida.
377
00:53:11,043 --> 00:53:12,692
¿Esa es la ropa de papá?
378
00:53:12,722 --> 00:53:16,023
No tenía nada más.
No pensaba quedarme.
379
00:53:30,602 --> 00:53:31,773
¿Por qué estás aquí?
380
00:53:31,803 --> 00:53:33,303
Buen día.
381
00:53:33,722 --> 00:53:36,463
- ¿No estás trabajando?
- Estamos en huelga.
382
00:53:36,803 --> 00:53:38,222
Hola.
383
00:53:38,803 --> 00:53:40,222
Hola.
384
00:53:40,883 --> 00:53:42,303
¿Qué es eso?
385
00:53:42,483 --> 00:53:44,062
Lo dejé.
386
00:53:44,443 --> 00:53:46,692
No, dejaste tu propia casa.
387
00:53:46,722 --> 00:53:49,503
Sois un grupo patético, lo juro.
388
00:53:50,082 --> 00:53:51,943
¿Crees que estás mejor?
389
00:53:54,523 --> 00:53:57,023
Nos ocuparemos de esa rata más tarde.
390
00:53:58,282 --> 00:53:59,943
La policía está aquí.
391
00:54:15,642 --> 00:54:16,933
¿Volverá?
392
00:54:16,963 --> 00:54:18,172
No sé.
393
00:54:18,202 --> 00:54:22,773
Con inmigrantes ilegales y fugitivos
prisioneros, estamos abrumados.
394
00:54:22,803 --> 00:54:25,742
- ¿No me ayudarás?
- Yo no dije eso.
395
00:54:26,043 --> 00:54:30,222
No puedes llamar cada vez
Algo raro sucede, Diane.
396
00:54:32,043 --> 00:54:33,863
¿Algún otro detalle?
397
00:54:36,043 --> 00:54:37,463
No, yo...
398
00:54:38,843 --> 00:54:40,782
No lo sé, no estoy seguro.
399
00:54:41,803 --> 00:54:43,013
Hablaba inglés.
400
00:54:43,043 --> 00:54:45,262
La mitad de la gente aquí lo hace.
401
00:54:48,843 --> 00:54:50,423
¿Fueron ellos?
402
00:54:50,642 --> 00:54:52,463
Ellos son los fugitivos.
403
00:54:57,003 --> 00:54:58,423
No se.
404
00:54:58,602 --> 00:55:00,023
¿Estabas aquí?
405
00:55:00,523 --> 00:55:01,943
Mira...
406
00:55:02,122 --> 00:55:04,863
Cuando llegué allí,
no había nadie.
407
00:55:06,562 --> 00:55:07,612
Ve a acostarte.
408
00:55:07,642 --> 00:55:09,463
No me mandes.
409
00:55:11,162 --> 00:55:13,222
Lo único que puedo hacer es denunciarlo.
410
00:55:13,483 --> 00:55:15,343
¡Nadie me cree!
411
00:55:24,602 --> 00:55:25,652
¿Es eso todo?
412
00:55:25,682 --> 00:55:27,222
Ella estará bien.
413
00:55:27,642 --> 00:55:29,102
Bueno, nos vemos.
414
00:55:29,363 --> 00:55:32,463
¿Alguna noticia sobre la vaca de los Tremblay?
415
00:55:32,843 --> 00:55:35,493
Encontramos la carne en un congelador cercano.
416
00:55:35,523 --> 00:55:37,742
Un ex carnicero con 7 hijos.
417
00:55:38,803 --> 00:55:40,423
¿Qué puedes hacer?
418
00:55:41,443 --> 00:55:43,142
Sus hijos tenían hambre.
419
00:55:43,883 --> 00:55:45,303
¡Adiós!
420
00:55:52,323 --> 00:55:54,692
Anoche no vi a nadie.
421
00:55:54,722 --> 00:55:56,222
Seguro.
422
00:55:57,642 --> 00:55:59,293
¿Qué pasa, mamá?
423
00:55:59,323 --> 00:56:02,543
Puede que no esté sólo en su cabeza.
424
00:56:02,803 --> 00:56:04,582
¿Qué quieres decir?
425
00:56:05,043 --> 00:56:07,453
Un sentimiento extraño. No puedo explicarlo.
426
00:56:07,483 --> 00:56:09,692
Como si hubiera alguien en la casa.
427
00:56:09,722 --> 00:56:11,773
Mamá, no empieces tú también.
428
00:56:11,803 --> 00:56:14,692
La abuela dijo que aquí sucedieron cosas extrañas.
429
00:56:14,722 --> 00:56:16,612
Y la teníamos internada.
430
00:56:16,642 --> 00:56:18,943
Cuidado, puede que tú seas el próximo.
431
00:56:39,162 --> 00:56:41,903
¿Listo? Se lo mostraremos a ese cabrón.
432
00:56:42,162 --> 00:56:46,893
La epidemia de rabia entre los mapaches
ha sido declarado erradicado.
433
00:56:46,923 --> 00:56:49,293
Sobre los escapados
Prisioneros americanos,
434
00:56:49,323 --> 00:56:52,052
La persecución continúa a lo largo de la frontera.
435
00:56:52,082 --> 00:56:55,212
Según nuestras fuentes,
ciertas pistas sugieren
436
00:56:55,242 --> 00:56:57,893
los fugitivos pueden haber entrado en Canadá
437
00:56:57,923 --> 00:57:00,943
con todos los inmigrantes viniendo.
438
00:57:01,323 --> 00:57:03,702
¡Será mejor que nadie se presente esta noche!
439
00:57:25,282 --> 00:57:26,742
tomaré...
440
00:57:26,883 --> 00:57:28,092
el dormitorio.
441
00:57:28,122 --> 00:57:29,622
DE ACUERDO.
442
00:57:29,963 --> 00:57:31,373
- El armario.
- Y yo...
443
00:57:31,403 --> 00:57:33,702
No sé, ¿el cuarto de lavado?
444
00:57:42,602 --> 00:57:44,023
Allá.
445
00:57:52,602 --> 00:57:54,023
Allá.
446
00:58:53,963 --> 00:58:55,863
¡Perras locas!
447
00:59:01,043 --> 00:59:02,622
¡Buen viaje!
448
01:01:02,963 --> 01:01:04,383
¡Hola!
449
01:01:04,803 --> 01:01:06,303
Lucila!
450
01:01:06,443 --> 01:01:08,262
¡Ha pasado tanto tiempo!
451
01:01:08,803 --> 01:01:10,662
Soy Diane, abuela.
452
01:01:11,323 --> 01:01:12,983
Lucila está muerta.
453
01:01:14,082 --> 01:01:16,182
Diane, la hija de Angèle.
454
01:01:16,883 --> 01:01:18,303
La niña de René.
455
01:01:18,443 --> 01:01:20,303
Sí, pero está bien.
456
01:01:20,722 --> 01:01:22,142
Por supuesto.
457
01:01:23,003 --> 01:01:24,463
¿Cómo estás?
458
01:01:26,923 --> 01:01:29,182
¿Por qué has venido a verme?
459
01:01:31,043 --> 01:01:32,543
No sé.
460
01:01:33,642 --> 01:01:35,062
No se.
461
01:01:39,483 --> 01:01:41,423
Eres como yo, Diane.
462
01:01:41,843 --> 01:01:43,863
Eres demasiado sensible.
463
01:01:44,323 --> 01:01:45,943
Ten cuidado.
464
01:01:48,562 --> 01:01:50,092
¿Qué quieres decir?
465
01:01:50,122 --> 01:01:51,702
Porque.
466
01:01:53,282 --> 01:01:55,423
No eres como los demás.
467
01:01:56,642 --> 01:01:58,983
Tu papá siempre decía eso.
468
01:02:02,162 --> 01:02:04,463
¡Mi pobre René!
469
01:02:07,483 --> 01:02:10,782
No deberíamos sobrevivir a nuestros hijos, Diane.
470
01:02:15,282 --> 01:02:17,102
¿Sabes que murió?
471
01:02:18,883 --> 01:02:20,303
Él...
472
01:02:21,122 --> 01:02:22,943
Un accidente automovilístico.
473
01:02:25,323 --> 01:02:28,983
¡Para que no le pegara a ningún maldito ciervo!
474
01:02:31,963 --> 01:02:33,973
nunca entendí
475
01:02:34,003 --> 01:02:36,262
por qué tu madre lo dejó.
476
01:02:36,562 --> 01:02:37,983
Yo tampoco.
477
01:02:41,923 --> 01:02:43,463
A veces...
478
01:02:43,843 --> 01:02:45,543
él me visita.
479
01:02:48,323 --> 01:02:49,742
¿Tú?
480
01:02:51,843 --> 01:02:54,983
No, no tienes que responder.
481
01:02:57,082 --> 01:02:59,983
Pero tu chica... Ella nunca me visita.
482
01:03:01,562 --> 01:03:03,983
¿Tienes una foto de ella?
483
01:03:04,722 --> 01:03:06,943
Era un ataúd cerrado...
484
01:03:09,363 --> 01:03:10,813
Es papá quien murió.
485
01:03:10,843 --> 01:03:11,973
¡Papá!
486
01:03:12,003 --> 01:03:13,132
¡Esperar!
487
01:03:13,162 --> 01:03:14,662
¡Diana!
488
01:03:15,162 --> 01:03:17,262
Diana, espera!
489
01:04:27,082 --> 01:04:28,503
¿Sí?
490
01:04:30,523 --> 01:04:31,943
Sara!
491
01:04:48,483 --> 01:04:49,572
¿Diana?
492
01:04:49,602 --> 01:04:51,692
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está ella?
493
01:04:51,722 --> 01:04:53,503
- ¡Adentro!
- ¡Sara!
494
01:04:54,642 --> 01:04:56,062
Sara!
495
01:05:52,282 --> 01:05:53,983
¡Maldito infierno!
496
01:05:54,562 --> 01:05:55,612
¡Escapar!
497
01:05:55,642 --> 01:05:57,132
¡Ven conmigo!
498
01:05:57,162 --> 01:05:58,652
¡Vamos! ¡Muévete!
499
01:05:58,682 --> 01:05:59,732
¡Suéltala!
500
01:05:59,762 --> 01:06:01,383
¡Carmen, no!
501
01:06:01,682 --> 01:06:03,222
¡Muévete!
502
01:06:07,523 --> 01:06:08,943
¡Val!
503
01:06:17,722 --> 01:06:19,142
¡Mover!
504
01:06:25,162 --> 01:06:26,582
¡Esperar!
505
01:06:29,242 --> 01:06:30,903
Te mereces algo mejor.
506
01:06:32,523 --> 01:06:35,102
Manténganse alejados o los mataré a ambos.
507
01:08:32,003 --> 01:08:33,423
¿Sara?
508
01:08:36,082 --> 01:08:37,503
¿Sara?
509
01:08:40,603 --> 01:08:42,022
¿Sara?
510
01:08:45,003 --> 01:08:46,013
Basta.
511
01:08:46,043 --> 01:08:47,862
Deja de hacer esto.
512
01:08:58,322 --> 01:09:00,263
¿Por qué haces esto?
513
01:10:45,603 --> 01:10:47,383
¿Qué está haciendo ella?
514
01:10:51,563 --> 01:10:52,982
¡Vamos!
515
01:11:59,683 --> 01:12:01,103
¡Diana!
516
01:12:01,242 --> 01:12:02,662
Sara!
517
01:12:03,282 --> 01:12:04,862
¡Diana!
518
01:12:23,003 --> 01:12:24,463
¡Estamos aquí!
519
01:12:28,322 --> 01:12:30,063
¡Estoy aquí, Diana!
520
01:12:47,522 --> 01:12:49,303
¿Qué deseas?
521
01:12:50,522 --> 01:12:51,942
Cálmate.
522
01:12:53,963 --> 01:12:55,662
¿Qué deseas?
523
01:12:55,963 --> 01:12:57,902
Estamos aquí para ayudar.
524
01:12:58,162 --> 01:12:59,582
Irse.
525
01:13:02,122 --> 01:13:03,982
Quiero a mi hija.
526
01:13:05,603 --> 01:13:07,143
¿Dónde está ella?
527
01:13:08,803 --> 01:13:10,742
No puedo encontrarla.
528
01:13:16,923 --> 01:13:19,412
Sarah está muerta, Diane.
529
01:13:19,442 --> 01:13:22,103
René y Sarah murieron en el accidente.
530
01:13:24,522 --> 01:13:26,463
¡No puede ser!
531
01:13:28,202 --> 01:13:30,183
Ella siempre está conmigo.
532
01:13:34,522 --> 01:13:35,533
Cálmate.
533
01:13:35,563 --> 01:13:37,063
Déjalo.
534
01:13:38,522 --> 01:13:41,052
Los fugitivos, el hombre en la puerta...
535
01:13:41,082 --> 01:13:42,942
Ese eras tú, ¿eh?
536
01:13:43,603 --> 01:13:45,022
¿Bien?
537
01:13:45,122 --> 01:13:46,773
Quieres volverme loco.
538
01:13:46,803 --> 01:13:49,613
Por supuesto que no.
Estáis todos confundidos.
539
01:13:49,643 --> 01:13:50,973
¡Irse!
540
01:13:51,003 --> 01:13:52,423
Cálmate.
541
01:13:54,603 --> 01:13:56,383
Te llevaremos a casa.
542
01:13:59,242 --> 01:14:00,742
Déjalo.
543
01:14:06,763 --> 01:14:08,183
¿Mamá?
544
01:14:08,643 --> 01:14:10,503
Mamá, ¿estás bien?
545
01:15:09,162 --> 01:15:10,662
¿Estás bien?
546
01:15:11,683 --> 01:15:13,582
No te preocupes por mí.
547
01:15:14,082 --> 01:15:15,503
¿Y ahora qué?
548
01:15:15,563 --> 01:15:16,982
Nada.
549
01:15:17,122 --> 01:15:19,143
Ni una palabra para nadie.
550
01:15:21,082 --> 01:15:23,063
Nosotros la cuidaremos.
551
01:15:25,923 --> 01:15:28,183
Veremos cuando despierte.
552
01:15:29,442 --> 01:15:31,292
Es bueno que hayas regresado.
553
01:15:31,322 --> 01:15:32,773
Deberías dormir aquí.
554
01:15:32,803 --> 01:15:34,573
Puedes ocupar mi habitación.
555
01:15:34,603 --> 01:15:37,292
Dormiré en el sofá del sótano.
556
01:15:37,322 --> 01:15:38,982
Estoy acostumbrado.
557
01:15:41,322 --> 01:15:43,052
Ya es hora de que nos ocupemos de él.
558
01:15:43,082 --> 01:15:45,063
Se lo merecía.
559
01:15:47,522 --> 01:15:49,223
¿Cómo puedes?
560
01:15:50,763 --> 01:15:51,813
No es lo mismo.
561
01:15:51,843 --> 01:15:53,742
Hacer trampa es hacer trampa.
562
01:15:57,442 --> 01:15:58,982
No empieces.
563
01:16:01,322 --> 01:16:02,742
¡Julia!
564
01:16:10,843 --> 01:16:12,982
Ya terminé con Florida.
565
01:16:13,282 --> 01:16:15,063
Me quedaré contigo.
566
01:16:17,162 --> 01:16:19,982
Tienes razón en cuanto a conservar la granja.
567
01:16:22,043 --> 01:16:24,463
Diane está mejor aquí.
568
01:18:33,883 --> 01:18:35,303
¿Sara?
569
01:18:59,442 --> 01:19:00,862
Sara.
570
01:19:26,603 --> 01:19:28,022
Esperar.
571
01:19:28,843 --> 01:19:30,782
¿Con quién estás hablando?
572
01:19:31,643 --> 01:19:32,933
Vamos.
573
01:19:32,963 --> 01:19:34,463
Sígueme.
574
01:19:37,242 --> 01:19:38,662
¿Quién está ahí?
575
01:19:39,763 --> 01:19:40,853
Alguien está aquí.
576
01:19:40,883 --> 01:19:42,172
¿Dónde?
577
01:19:42,202 --> 01:19:43,492
- ¡Lo juro!
- ¡Diana!
578
01:19:43,522 --> 01:19:45,022
¡Mira ahí!
579
01:20:16,763 --> 01:20:17,893
¡Perra!
580
01:20:17,923 --> 01:20:19,582
Tú lo dijiste.
581
01:20:38,242 --> 01:20:39,853
Eso es todo por ahora.
582
01:20:39,883 --> 01:20:42,582
Pero entren a firmar sus declaraciones.
583
01:20:44,843 --> 01:20:46,303
Es gracioso...
584
01:20:46,683 --> 01:20:49,622
siempre me siento como
has omitido cosas.
585
01:20:50,563 --> 01:20:52,303
Problemas familiares.
586
01:20:53,843 --> 01:20:55,782
- Cuidarse.
- Gracias.
587
01:20:58,322 --> 01:20:59,982
Me olvidé.
588
01:21:00,162 --> 01:21:02,862
Esos fugitivos fueron arrestados.
589
01:21:03,122 --> 01:21:04,543
Se acabó.
590
01:21:11,643 --> 01:21:13,263
¿A dónde vas?
591
01:21:13,883 --> 01:21:15,662
Para alimentar a las vacas.
592
01:21:18,282 --> 01:21:20,183
¿No deberíamos hablar?
593
01:21:45,603 --> 01:21:47,223
¿Volviste?
594
01:22:46,522 --> 01:22:47,942
¿Sara?
595
01:24:04,843 --> 01:24:06,343
Está bien, mamá.
596
01:24:07,322 --> 01:24:08,742
Lo sé.
597
01:24:10,522 --> 01:24:12,303
Te amo mucho.
598
01:24:26,963 --> 01:24:29,223
No te preocupes, estaré bien.
599
01:25:01,162 --> 01:25:02,582
Lo lamento.
600
01:30:37,963 --> 01:30:40,103
FRONTERAS