1
00:01:02,126 --> 00:01:04,501
ใช่!

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,209
เปิดประตู

3
00:02:18,876 --> 00:02:19,876
เปิดภาชนะ

4
00:02:49,959 --> 00:02:51,667
อะไรจะน่าประหลาดใจขนาดนั้น?

5
00:02:55,376 --> 00:02:57,084
กะโหลกของไดโนเสาร์อยู่ที่ไหน?

6
00:02:57,334 --> 00:02:58,417
พูดออกมา.

7
00:02:58,626 --> 00:03:03,167
อย่ายืนอยู่ที่นี่! ไปค้นหา.

8
00:04:05,251 --> 00:04:06,834
ถอยหลัง ถอยหลัง...

9
00:04:06,834 --> 00:04:09,417
ค่อยๆ ระวัง!

10
00:04:09,834 --> 00:04:12,209
เอาน่า...ระวังตัวด้วย

11
00:04:13,292 --> 00:04:15,917
ใส่กะโหลกลงในภาชนะอีกใบ

12
00:04:16,001 --> 00:04:17,917
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทางได้เลย

13
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
ใช่.

14
00:05:21,709 --> 00:05:23,584
เย้ โทรมานะโรเจอร์

15
00:05:23,584 --> 00:05:25,292
คุณสบายดีไหม?

16
00:05:25,292 --> 00:05:27,084
กะโหลกของไดโนเสาร์พร้อมแล้ว

17
00:05:27,084 --> 00:05:28,834
โจรทั้งหมดถูกฉันฆ่า

18
00:05:28,834 --> 00:05:31,209
- รายงานตำแหน่งของคุณ
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตะเหนียน

19
00:05:38,667 --> 00:05:42,001
กล้าดียังไงมาฆ่าคนของฉันมากมายขนาดนี้!

20
00:05:44,959 --> 00:05:47,501
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันด้วยปืนของเล่นนี้เหรอ?

21
00:05:47,751 --> 00:05:51,126
ไอ้หนู ฉันจะแสดงให้คุณดูว่าปืนคืออะไร!

22
00:05:59,959 --> 00:06:02,501
ให้ตายเถอะ คุณทำให้กระสุนของฉันเสียไปหนึ่งนัด

23
00:06:02,709 --> 00:06:04,834
คุณจะแสดงอะไรให้ฉันดูอีก?

24
00:06:26,542 --> 00:06:29,167
ใช่ ตอบมาว่าเกิดอะไรขึ้น! ยี้...

25
00:06:29,167 --> 00:06:31,334
- ฉันถูกโจมตี
- อันไหนที่โจมตีคุณ?

26
00:06:31,334 --> 00:06:33,876
ฉันไม่รู้

27
00:06:37,167 --> 00:06:38,792
เขามีปืนทองคำ

28
00:06:39,251 --> 00:06:40,876
ฉันเคยเห็น
กองกำลังทหารที่ทรงพลังเช่นนี้

29
00:06:41,917 --> 00:06:43,917
กรุณาสำรอง.

30
00:06:54,792 --> 00:06:58,542
ยี้ เกิดอะไรขึ้น?

31
00:06:58,542 --> 00:07:00,876
ตอบเดี๋ยวนี้นะยี้

32
00:07:10,417 --> 00:07:13,834
นายกรัฐมนตรีจนถึงปัจจุบัน

33
00:07:13,834 --> 00:07:15,876
เราไม่มีเบาะแสใด ๆ เกี่ยวกับ
การหายไปของกระโหลกไดโนเสาร์

34
00:07:16,667 --> 00:07:19,251
แต่สายลับชั้นนำขององค์กรเรา

35
00:07:19,251 --> 00:07:21,001
เกือบถูกฆ่าตาย

36
00:07:21,001 --> 00:07:23,709
ดังนั้นเราจึงพบกับความยากลำบาก
ระหว่างการสอบสวนของเรา

37
00:07:24,126 --> 00:07:26,459
กระโหลกไดโนเสาร์ตัวนี้ก็คือ
สมบัติระดับหนึ่งของประเทศเรา

38
00:07:26,459 --> 00:07:28,667
- ยังไงก็ต้องเอาคืนให้ได้
- ครับท่าน!

39
00:07:28,959 --> 00:07:31,042
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มันกลับมา

40
00:07:31,917 --> 00:07:32,751
ใช่.

41
00:07:38,501 --> 00:07:39,626
- อารักขา.
- ใช่.

42
00:07:39,626 --> 00:07:40,834
นั่นคืออะไร?

43
00:07:40,834 --> 00:07:41,792
รายงานครับท่าน

44
00:07:41,792 --> 00:07:43,876
ไฟล์เหล่านี้มีอายุมากกว่า 10 ปี

45
00:07:43,876 --> 00:07:45,042
ฉันจะเผามันให้เป็นเถ้าถ่าน

46
00:07:45,251 --> 00:07:46,709
- รอ.
- ใช่.

47
00:07:52,042 --> 00:07:54,126
ทำไมไฟล์พิเศษของสายลับของเราถึงอยู่ที่นี่?

48
00:07:54,126 --> 00:07:56,334
รูปร่างและไอคิวของผู้ชายคนนี้
ไม่มีคุณสมบัติเป็นสายลับ

49
00:07:56,334 --> 00:07:57,751
เขาเป็นคนจอง

50
00:07:58,334 --> 00:08:01,584
ไม่ บรรพบุรุษของเขาเป็นวีรบุรุษ

51
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
ภูมิหลังของเขาสะอาด เขาเชื่อถือได้

52
00:08:03,959 --> 00:08:06,042
โอเค ส่งคนนี้ไปรับภารกิจนี้

53
00:10:17,876 --> 00:10:21,501
จากปักกิ่งด้วยความรัก

54
00:10:37,084 --> 00:10:39,626
คุณไม่คิดว่ามันจะปลอดภัยสำหรับคุณ
ที่จะซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

55
00:10:39,626 --> 00:10:42,542
ไม่มีประโยชน์ ผู้ชายที่มีเสน่ห์เช่นคุณ...

56
00:10:42,542 --> 00:10:43,709
ไม่ว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

57
00:10:43,709 --> 00:10:45,917
คุณชัดเจนเสมอ

58
00:10:45,917 --> 00:10:48,126
และโดดเด่น!

59
00:10:49,584 --> 00:10:51,292
ดวงตาสีฟ้าของคุณ...

60
00:10:51,751 --> 00:10:53,209
ลุคลูกผู้ชายของคุณ...

61
00:10:54,334 --> 00:10:56,209
ทักษะที่ยอดเยี่ยมของคุณในการสับ...

62
00:10:57,209 --> 00:10:59,084
และมาร์ทีนแห้งสักแก้วของคุณ...

63
00:10:59,751 --> 00:11:01,792
พวกเขาทรยศคุณ!

64
00:11:02,251 --> 00:11:04,751
แต่ถึงแม้คุณจะวิเศษมาก

65
00:11:05,251 --> 00:11:08,334
เรามีกฎเกณฑ์ของเราเอง ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

66
00:11:08,334 --> 00:11:10,876
คุณต้องจ่ายเงินตามที่คุณทำเมื่อคืนนี้

67
00:11:10,876 --> 00:11:12,334
ทำไมไม่จ่ายเงินให้ฉันหลังจากเบ็ด?

68
00:11:12,334 --> 00:11:13,751
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเรา

69
00:11:13,751 --> 00:11:15,584
ขึ้นอยู่กับความรัก

70
00:11:15,834 --> 00:11:16,959
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่า

71
00:11:17,376 --> 00:11:19,042
มันเป็นเพียงธุรกิจ

72
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
คุณต้องมีเงินก่อนที่คุณจะรัก

73
00:11:21,209 --> 00:11:22,584
ฉันเข้าใจ.

74
00:11:22,584 --> 00:11:24,042
ถ้าฉันมีเงินฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

75
00:11:24,501 --> 00:11:25,959
ผักเป็นความนิยมล่าสุด

76
00:11:25,959 --> 00:11:28,501
ธุรกิจย่ำแย่นะรู้ไหม?

77
00:11:29,292 --> 00:11:31,334
เอาหมูไปเป็นส่วนหนึ่งในการชำระ

78
00:11:31,917 --> 00:11:33,584
ขอบคุณ

79
00:11:34,042 --> 00:11:36,001
คุณเป็นอะไรบางอย่าง! เราจะได้พบกันไม่ช้าก็เร็ว

80
00:11:36,417 --> 00:11:38,917
หากคุณสนใจ
ทำไมเราไม่เจอกันคืนนี้?

81
00:11:42,917 --> 00:11:44,001
มันจะไม่สูญเปล่า!

82
00:11:46,334 --> 00:11:48,417
อะไร พ่อค้าหมูคนนั้นไม่จ่ายเหรอ?

83
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
ฉันจะขอให้ใครสักคนสอนบทเรียนให้เขา

84
00:11:49,751 --> 00:11:51,709
ลืมมันซะ โดยวิธีการ ...

85
00:11:52,709 --> 00:11:55,084
เขาเป็นคนที่พิเศษมาก

86
00:11:55,084 --> 00:11:57,126
และพ่อค้าหมูสุดหล่อ

87
00:12:06,501 --> 00:12:09,501
ฮันเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

88
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
แต่เวลาไม่ได้ให้โอกาสเขา...

89
00:12:15,709 --> 00:12:16,917
ชัย?

90
00:12:18,917 --> 00:12:20,167
มานซี?

91
00:12:21,084 --> 00:12:22,584
ฉันหวังว่าคุณจะเรียกชื่อเต็มของฉัน:

92
00:12:22,584 --> 00:12:23,917
ดามันซี.

93
00:12:23,917 --> 00:12:26,167
- ไม่มีปัญหา มานซี
- ขอบคุณ.

94
00:12:26,167 --> 00:12:27,376
ยินดีต้อนรับครับ คุณ Man Si

95
00:12:27,376 --> 00:12:28,959
เรามีภารกิจสำหรับคุณ

96
00:12:30,167 --> 00:12:31,292
จริงหรือ

97
00:12:33,209 --> 00:12:34,917
พวกเขายังไม่ลืมฉัน!

98
00:12:46,792 --> 00:12:48,126
เป็นยังไงบ้างโรส?

99
00:12:48,167 --> 00:12:51,001
ไม่เจอกัน10ปีแล้ว
คุณยังสวยมาก

100
00:12:51,167 --> 00:12:53,001
ฉันไม่ใช่โรส

101
00:12:53,001 --> 00:12:54,917
เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

102
00:12:54,917 --> 00:12:56,542
ฉันเป็นลูกสาวของเธอ โรซี่

103
00:12:57,751 --> 00:12:59,126
เธอมีลูกสาว!

104
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
ให้ลุงกอดคุณ

105
00:13:01,542 --> 00:13:04,709
โปรดทราบภายหลังท่านแม่ทัพ
กำลังรอคุณมานานแล้ว

106
00:13:06,001 --> 00:13:07,126
กรุณาเข้าไปเถอะ

107
00:13:07,501 --> 00:13:09,042
ได้เลยลุงจะกลับมาเร็วๆ นี้

108
00:13:09,042 --> 00:13:10,084
ใช้ได้.

109
00:13:13,834 --> 00:13:16,001
เอาตับนี้ไปทำซุป

110
00:13:16,501 --> 00:13:17,709
ดีต่อสุขภาพของคุณ

111
00:13:20,334 --> 00:13:21,917
คุณไม่ได้กลับมานานแล้ว

112
00:13:21,917 --> 00:13:23,876
คุณจำไม่ได้ว่ามีประตูกระจกอยู่ที่นี่?

113
00:13:38,126 --> 00:13:39,126
ผู้บัญชาการ.

114
00:13:40,334 --> 00:13:41,959
- หลิงหลิงไช ฉันดีใจที่คุณกลับมา
- ใช่.

115
00:13:43,209 --> 00:13:44,501
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

116
00:13:48,376 --> 00:13:49,584
และขอมีดด้วย

117
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
ขอโทษ.

118
00:13:51,417 --> 00:13:53,126
เพื่อเป็นนักดาบ ฉันจะไม่ลืมอาวุธของฉัน

119
00:13:53,126 --> 00:13:54,334
ลืมมันซะ

120
00:13:55,959 --> 00:13:57,126
นักดาบ?

121
00:13:58,126 --> 00:13:58,792
ฉันรอมา 10 ปีแล้ว

122
00:13:58,792 --> 00:14:00,126
ฉันคิดว่าฉันถูกลืมโดยประเทศ

123
00:14:00,126 --> 00:14:01,834
ไม่มีทาง แม้แต่กระดาษชำระสักแผ่น

124
00:14:01,834 --> 00:14:04,417
มีประโยชน์สำหรับเรา

125
00:14:04,417 --> 00:14:05,709
ตัวอย่างนี้เหมาะ!

126
00:14:05,709 --> 00:14:08,042
ฉันเตรียมตัวมาอย่างดีสำหรับงานทุกประเภท

127
00:14:08,376 --> 00:14:13,084
เอาล่ะ ฉันดีใจที่คุณทำงานได้
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

128
00:14:14,084 --> 00:14:15,167
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราค้นพบสิ่งที่ใหญ่ที่สุด

129
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
กระดูกของไดโนเสาร์โบราณ

130
00:14:17,709 --> 00:14:19,792
แต่กระโหลกของมันถูกขโมยไป

131
00:14:20,167 --> 00:14:23,959
โจรเป็นคนลึกลับมาก

132
00:14:25,084 --> 00:14:26,709
เรารู้แค่ว่าเขาใช้อยู่

133
00:14:26,709 --> 00:14:29,126
ปืนทองคำที่อยู่ยงคงกระพัน

134
00:14:29,334 --> 00:14:32,709
และเขาสวมหมวกซุปเปอร์

135
00:14:33,751 --> 00:14:35,501
สมบัติอันล้ำค่านี้
สงสัยจะถูกขโมย...

136
00:14:35,501 --> 00:14:37,542
โดยลายเหย้าไหวผู้มีนามว่า

137
00:14:37,542 --> 00:14:39,042
ราชาแห่งการลักลอบขนของในฮ่องกง

138
00:14:39,042 --> 00:14:40,876
ดังนั้นคุณจะถูกส่งไปฮ่องกงเพื่อ
สอบสวนคดีนี้

139
00:14:41,126 --> 00:14:42,792
เคยเห็นราสิคปาร์คมั้ย?

140
00:14:42,792 --> 00:14:44,251
ไม่ แต่ฉันดูจูราสสิคปาร์ค

141
00:14:44,251 --> 00:14:45,417
ฉันเห็น.

142
00:14:45,417 --> 00:14:47,501
มันคือไดโนเสาร์ชนิดไหน?

143
00:14:47,501 --> 00:14:49,709
นั่นใช่คนที่กรี๊ดหรือเปล่า?

144
00:14:50,126 --> 00:14:52,126
ใช่แล้วคนที่กรีดร้องแบบนี้...

145
00:14:52,292 --> 00:14:53,209
คนนั้นโหดร้ายมาก

146
00:14:53,209 --> 00:14:54,459
มันชอบกินเด็ก

147
00:14:54,459 --> 00:14:56,542
ไม่หรอก คนจีนไม่กินเด็ก

148
00:14:56,542 --> 00:14:57,459
คุณพูดถูก.

149
00:14:57,459 --> 00:14:58,376
เราส่ง Da Mansi มาสนับสนุนคุณ

150
00:14:58,376 --> 00:15:00,167
ใครเป็นคนฝึกคุณ

151
00:15:00,167 --> 00:15:01,501
10 ปีที่แล้ว

152
00:15:01,751 --> 00:15:02,834
มานซี.

153
00:15:05,251 --> 00:15:07,542
ผู้บัญชาการ ฉันดามันซี

154
00:15:07,542 --> 00:15:09,626
มานซี เป็นยังไงบ้าง?

155
00:15:09,626 --> 00:15:11,376
ฉันคิดค้นผลิตภัณฑ์ใหม่บางอย่าง

156
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
ฉันหวังว่ามันจะช่วยคุณได้

157
00:15:14,459 --> 00:15:15,209
คบเพลิง?

158
00:15:15,209 --> 00:15:18,042
ไม่ นี่ไม่ใช่คบเพลิงทั่วไป

159
00:15:18,042 --> 00:15:20,876
ไม่ต้องใช้แบตเตอรี่แต่มีไฟฉายพลังงานแสงอาทิตย์

160
00:15:20,876 --> 00:15:23,126
เมื่อมีแสงสว่างก็จะสว่างขึ้น

161
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
แต่ถ้าไม่มีแสงสว่าง มันจะสว่างด้วยไหม?

162
00:15:24,584 --> 00:15:26,126
เลขที่! ไม่เคย.

163
00:15:26,959 --> 00:15:28,584
แต่จะสว่างขึ้นไหม.
หากไม่มีแสงสว่างเลย?

164
00:15:28,584 --> 00:15:30,834
คำถามที่ดี ปิดไฟ

165
00:15:31,042 --> 00:15:32,001
ใช่.

166
00:15:33,792 --> 00:15:36,542
จุดไฟด้วยคบเพลิงอีกอันหนึ่ง

167
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
จากนั้นมันจะสว่างขึ้น

168
00:15:38,251 --> 00:15:41,042
ดูสิไม่ใช่เหรอ?

169
00:15:41,042 --> 00:15:42,584
- เปิดไฟ
- ใช่.

170
00:15:43,542 --> 00:15:45,459
สิ่งประดิษฐ์นี้สร้างสรรค์จริงๆ

171
00:15:46,459 --> 00:15:47,792
ดูยามทางนั้นสิ

172
00:15:48,751 --> 00:15:50,459
สมมติว่าเขาเป็นคนที่มีปืนทอง

173
00:16:11,792 --> 00:16:13,584
สิ่งนี้เรียกว่า "เก้าอี้ซุปเปอร์สปาย"

174
00:16:13,834 --> 00:16:17,667
นี่คือเพื่อให้คุณดูศัตรูของคุณ
เป็นเวลานาน

175
00:16:18,001 --> 00:16:19,626
คุณกลัวหรือเปล่า?

176
00:16:21,876 --> 00:16:24,709
คุณกลัวใช่ไหม?

177
00:16:25,501 --> 00:16:27,876
- นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ทรงพลัง
- ไม่เลว.

178
00:16:27,876 --> 00:16:29,626
และตอนนี้ฉันกำลังพยายามสร้าง

179
00:16:29,626 --> 00:16:31,751
อาวุธวิเศษ

180
00:16:31,751 --> 00:16:33,542
ซึ่งรวมถึงอาวุธสังหาร 10 ชนิด

181
00:16:33,542 --> 00:16:35,584
- หากทำสำเร็จ...
- มานซี่.

182
00:16:35,834 --> 00:16:38,334
มาคุยกันที่ห้องทำงานของฉัน

183
00:16:39,167 --> 00:16:42,042
ชัยคุณเป็นพ่อค้าหมูหรือเปล่า
ใน 10 ปีนี้?

184
00:16:42,042 --> 00:16:43,959
บอกตามตรงพ่อค้าหมูผู้เศร้าโศก

185
00:16:43,959 --> 00:16:46,126
ฉันเป็นคนขายผักที่น่าเศร้า

186
00:16:46,126 --> 00:16:47,626
โชคดีมีงานพาร์ทไทม์...

187
00:16:47,626 --> 00:16:50,834
ในศูนย์วิจัยจิตวิทยากลาง

188
00:16:50,834 --> 00:16:52,792
- คุณทำงานอะไร?
- ที่จะได้รับการวิจัย!

189
00:16:55,792 --> 00:16:56,751
ไม่เลว.

190
00:16:58,792 --> 00:17:00,334
หลิงหลิงไช่ จำไว้นะ

191
00:17:00,334 --> 00:17:03,376
กระโหลกไดโนเสาร์
แสดงถึงความนับถือของประเทศของเรา

192
00:17:03,376 --> 00:17:06,001
ไม่อนุญาตให้อยู่ร่วมกับชาวต่างชาติ

193
00:17:06,001 --> 00:17:08,959
ในระหว่างการสอบสวน คุณต้องเก็บความลับ

194
00:17:10,126 --> 00:17:13,251
และชายผู้มีปืนทองคำ
ลึกลับมาก

195
00:17:13,251 --> 00:17:15,042
และเขาโหดร้ายมาก

196
00:17:15,584 --> 00:17:17,376
คุณจะเป็นอันตรายมาก

197
00:17:17,834 --> 00:17:19,917
หลิงหลิงไช่ คุณมีคำถามอะไรไหม?

198
00:17:20,209 --> 00:17:21,084
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

199
00:17:21,084 --> 00:17:24,292
ไม่มีทาง คุณต้องออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

200
00:17:24,292 --> 00:17:26,792
เมื่อถึงฮ่องกงแล้ว
จะมีคนติดต่อคุณ

201
00:17:27,334 --> 00:17:28,251
ใช่.

202
00:17:28,251 --> 00:17:29,917
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

203
00:17:31,834 --> 00:17:34,251
ฉันจะสนับสนุน $200 ให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

204
00:17:34,251 --> 00:17:36,501
ซื้อผ้าที่ดีกว่าก่อนไปฮ่องกง

205
00:17:36,792 --> 00:17:38,334
อย่าเสียหน้าประเทศเรานะ

206
00:17:39,001 --> 00:17:40,001
- มานซี่.
- ใช่.

207
00:17:40,834 --> 00:17:42,667
ซื้อชาให้ฉันหนึ่งถ้วย

208
00:17:42,667 --> 00:17:45,626
- อย่าลืมนำการเปลี่ยนแปลงกลับมา
- ใช่.

209
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
มานซี ผู้บัญชาการ

210
00:17:47,459 --> 00:17:49,667
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อประเทศของฉัน

211
00:17:49,667 --> 00:17:51,209
พูดจาดี เป็นเพื่อนที่ดี

212
00:17:51,209 --> 00:17:53,376
- เพื่อนที่ดี พูดจาดี
- ดี.

213
00:18:02,709 --> 00:18:04,292
คุณบ้าหรือเปล่า?

214
00:18:04,917 --> 00:18:07,001
คุณใช้คนขายหมูตามหาไดโนเสาร์เหรอ?

215
00:18:09,167 --> 00:18:11,667
เขาเป็นสายลับที่เก่งมาก

216
00:18:11,667 --> 00:18:14,709
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

217
00:18:14,917 --> 00:18:16,376
เขาไม่ได้เป็นสายลับมานานแล้ว

218
00:18:16,376 --> 00:18:18,292
ตอนนี้เขาไม่รู้ว่าจะยิงยังไงใช่ไหม?

219
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
รองกัปตันไม่ต้องห่วง

220
00:18:24,876 --> 00:18:27,959
ฉันส่งเขาไปทำภารกิจนี้
ฉันรู้ความสามารถของเขาเป็นอย่างดี

221
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
แน่นอนคุณรู้จักเขา

222
00:18:31,667 --> 00:18:34,084
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในใจ

223
00:18:36,167 --> 00:18:39,792
ฉันคิดว่าเนื่องจากกะโหลกถูกขโมยไป
ในเจิ้นหยาง

224
00:18:39,792 --> 00:18:41,459
ควรได้รับการดูแลจากชาวเหนือ

225
00:18:43,584 --> 00:18:46,334
ยังไงซะคุณก็ไม่เชื่อใจฉัน

226
00:18:46,334 --> 00:18:48,542
ถูกต้อง ฉันไม่ไว้ใจคุณ

227
00:18:48,834 --> 00:18:50,459
ฉันได้ส่งเพื่อนของฉันไปแล้ว

228
00:18:50,584 --> 00:18:52,709
เพื่อสอบสวนคดี

229
00:18:53,626 --> 00:18:55,834
ก็เราไม่จำเป็นต้องพูดมาก

230
00:18:56,501 --> 00:18:58,417
กรุณาออก.

231
00:19:30,626 --> 00:19:33,042
ผู้ชายคนนี้จะหายไปจากโลกนี้แล้ว

232
00:19:34,209 --> 00:19:35,876
ตอนนี้ไปฮ่องกงแล้ว

233
00:19:36,584 --> 00:19:38,959
ส่งเอกสารนี้ให้กับผู้ชาย
เรียกว่าหลิงหลิงชัย

234
00:19:39,209 --> 00:19:41,126
หาโอกาสฆ่าเขาซะ

235
00:21:28,001 --> 00:21:29,292
สวัสดี

236
00:21:45,126 --> 00:21:46,376
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

237
00:21:46,376 --> 00:21:49,626
ใช่! คือ...ผมจองห้องพักไว้แล้ว.

238
00:21:50,042 --> 00:21:51,292
คุณชื่ออะไร?

239
00:21:52,001 --> 00:21:54,209
ฉันชื่อหลิงหลิงไช

240
00:21:54,959 --> 00:21:56,126
สวัสดี.

241
00:21:57,292 --> 00:21:59,917
ขออภัย ไม่พบชื่อของคุณที่นี่

242
00:21:59,917 --> 00:22:02,126
อะไร

243
00:22:03,126 --> 00:22:04,417
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง.

244
00:22:07,001 --> 00:22:09,167
ขออภัย คุณไม่ได้จองโรงแรมรีเจนท์

245
00:22:09,167 --> 00:22:11,042
คุณจองรีเจนท์โมเทลแล้ว

246
00:22:14,042 --> 00:22:15,459
อึ!

247
00:22:28,376 --> 00:22:31,292
บอส คุณดูฉลาดมาก

248
00:22:31,292 --> 00:22:32,917
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณ $70 ต่อวันเท่านั้น

249
00:22:32,917 --> 00:22:34,917
เช็คเอาท์ก่อน 12.00 น.

250
00:22:45,376 --> 00:22:47,167
ใส่ตัวนี้ก็จะดีมาก

251
00:22:47,167 --> 00:22:48,167
จริงหรือ

252
00:22:53,459 --> 00:22:55,042
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

253
00:22:55,042 --> 00:22:57,459
ใช่ แต่นี่ไม่เหมาะกับฉัน

254
00:22:57,459 --> 00:22:58,584
คุณต้องการโสเภณีบ้างไหม?

255
00:22:58,584 --> 00:22:59,834
ไอเดียดี สาวๆแบบไหนจัดให้?

256
00:22:59,834 --> 00:23:00,959
แผ่นดินใหญ่หรือสาวท้องถิ่น

257
00:23:00,959 --> 00:23:02,292
ราคาเพียง $ 150 ต่ออัน

258
00:23:03,876 --> 00:23:05,542
- ฉันต้องการของท้องถิ่น
- ใช้ได้.

259
00:23:06,417 --> 00:23:07,376
คุณป้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:23:07,376 --> 00:23:08,334
ฉันจะถอดกางเกงของคุณออก

261
00:23:08,334 --> 00:23:09,167
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

262
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
คุณต้องการสาวท้องถิ่นใช่ไหม?

263
00:23:10,167 --> 00:23:11,584
มีชื่อเสียงในย่านนี้

264
00:23:25,834 --> 00:23:31,376
“เจอกันที่อุทยานสามเหลี่ยม”
โดยมีดอกกุหลาบแดงเป็นสัญลักษณ์”

265
00:23:49,876 --> 00:23:50,959
คุณเอง!

266
00:23:55,376 --> 00:23:57,792
ดังนั้น? คุณหาง?

267
00:23:58,251 --> 00:24:01,792
รีบๆมาทานกันนะครับ

268
00:24:02,917 --> 00:24:05,376
มากินกันเถอะ

269
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
สวัสดี.

270
00:24:35,042 --> 00:24:36,709
สาวสวยมากมายในฮ่องกง

271
00:24:42,126 --> 00:24:44,001
คุณใจดีมาก

272
00:24:44,126 --> 00:24:46,292
คุณเลี้ยงสุนัขอยู่เสมอหรือไม่?

273
00:24:47,042 --> 00:24:48,584
คุณรักการวาดภาพ?

274
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
ใช่แล้วคุณล่ะ?

275
00:24:50,542 --> 00:24:51,917
ฉันไม่ชอบมัน

276
00:24:51,917 --> 00:24:53,417
ฉันเป็นคนขายหมู

277
00:24:58,376 --> 00:24:59,501
มันเป็นเพลงอะไร?

278
00:25:01,792 --> 00:25:03,001
ลี เฮือง เอียน.

279
00:25:03,834 --> 00:25:05,209
โดย แจ๊คกี้ เฉิง?

280
00:25:05,209 --> 00:25:07,084
ฉันรู้แต่กลับไม่คุ้นเคย

281
00:25:07,667 --> 00:25:09,126
ฉันรู้จักหลี่ฮึงคัมดีขึ้น

282
00:25:09,126 --> 00:25:12,084
จริงหรือ ฉันชื่อหลี่ฮึงกัม

283
00:25:12,084 --> 00:25:13,084
คุณชื่อหลี่ฮึงคัมเหรอ?

284
00:25:13,084 --> 00:25:14,751
ใช่แล้ว ฉันคือหลี่ฮึงคัม

285
00:25:17,167 --> 00:25:18,667
คุณคือหลี่ฮึงคัม

286
00:25:20,459 --> 00:25:22,209
ดังนั้น Li Heung Ian ต้องเป็นแม่ของคุณ

287
00:25:22,209 --> 00:25:24,917
ใช่ เธอเป็นแม่ของฉัน

288
00:25:28,167 --> 00:25:30,542
Li Heung Ian คือแม่ของคุณ

289
00:25:33,501 --> 00:25:35,584
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ไม่ เพื่ออะไร?

290
00:25:35,834 --> 00:25:36,917
ออกมา.

291
00:25:38,751 --> 00:25:39,917
ออกมา.

292
00:25:42,417 --> 00:25:44,667
ทำไมถึงมีนกปากซ่อม?

293
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
ประตูตู้ปิดไม่สนิท

294
00:25:45,667 --> 00:25:47,792
แน่นอนว่ามีบุคคลที่สามซ่อนอยู่

295
00:25:48,209 --> 00:25:49,792
ถอยออกไปเถอะ มันอันตรายจริงๆ

296
00:25:49,792 --> 00:25:50,917
ออกมา.

297
00:25:54,667 --> 00:25:56,084
คุณสูบบุหรี่เคนท์ไหม?

298
00:25:57,001 --> 00:25:58,292
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

299
00:25:58,292 --> 00:25:59,792
สิ่งนี้ถูกทิ้งโดยคุณ

300
00:26:00,584 --> 00:26:02,376
ยี้!

301
00:26:03,334 --> 00:26:05,251
เอาล่ะสวมรองเท้าของคุณ

302
00:26:09,709 --> 00:26:11,376
หลังจากต้องขนส่งหนัก

303
00:26:11,376 --> 00:26:13,792
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

304
00:26:14,126 --> 00:26:15,584
แต่ฉันสามารถพูดได้คำเดียวโดยไม่ลังเล

305
00:26:15,584 --> 00:26:17,751
ฉันเป็นสายลับที่เก่งจริงๆ

306
00:26:18,167 --> 00:26:19,667
กรุณาคืนรองเท้าแตะให้ฉันด้วย

307
00:26:22,667 --> 00:26:24,834
เพื่อรับภารกิจนี้

308
00:26:24,834 --> 00:26:26,376
ฉันเตรียมตัวมาอย่างดี

309
00:26:29,542 --> 00:26:31,459
เช่น นี่คือรุ่น F40

310
00:26:31,459 --> 00:26:33,251
ดูเหมือนว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ

311
00:26:33,251 --> 00:26:35,584
เห็นไหม ชั้นแพลตตินั่มนี่?

312
00:26:35,584 --> 00:26:36,792
ในความเป็นจริง

313
00:26:37,209 --> 00:26:38,501
นี่คือเครื่องโกนหนวด

314
00:26:39,334 --> 00:26:41,376
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเรา...

315
00:26:41,376 --> 00:26:43,501
โกนก่อนไปงานกะทันหัน

316
00:26:46,542 --> 00:26:48,501
นี่คือรุ่น 911 ดูเหมือนว่าจะเป็นเครื่องโกนหนวด

317
00:26:48,501 --> 00:26:49,751
อันที่จริง...

318
00:26:51,626 --> 00:26:52,834
มันคือเครื่องเป่าผม

319
00:26:55,876 --> 00:26:57,542
คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องเป่าผมมากนักใช่ไหม?

320
00:26:58,501 --> 00:27:00,084
นี่เป็นเพียงปกเท่านั้น

321
00:27:00,084 --> 00:27:01,334
ให้ฉันบอกคุณ ...

322
00:27:03,459 --> 00:27:04,876
นี่คือเครื่องโกนหนวด

323
00:27:05,542 --> 00:27:06,667
ดู?

324
00:27:08,376 --> 00:27:10,209
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฉลาดมาก!

325
00:27:10,209 --> 00:27:11,399
คุณกำลังประจบฉัน

326
00:27:12,584 --> 00:27:15,626
หากคุณทำเครื่องเป่าผมนี้หาย

327
00:27:15,626 --> 00:27:16,751
คุณจะทำอย่างไร?

328
00:27:16,751 --> 00:27:18,251
คุณไม่สามารถให้เวลาที่ยากลำบากแก่ฉันได้!
ฉันเป็นคนฉลาด

329
00:27:18,876 --> 00:27:20,459
จริงๆ แล้วชุดที่ฉันใส่...

330
00:27:22,251 --> 00:27:23,542
เป็นเครื่องเป่าผมด้วย

331
00:27:28,001 --> 00:27:28,751
คุณรู้ไหม การเป็นสายลับ

332
00:27:28,751 --> 00:27:31,459
ทัศนคติเป็นสิ่งสำคัญมาก

333
00:27:32,709 --> 00:27:36,084
คุณมีแบตเตอรี่บ้างไหม?

334
00:27:37,292 --> 00:27:38,751
แบตเตอรี่หมด

335
00:27:39,459 --> 00:27:40,417
ไม่

336
00:27:41,167 --> 00:27:43,417
ลืมมันซะ ฉันจะจัดการทีหลัง

337
00:27:48,751 --> 00:27:50,834
ฉันอยากจะรู้ว่าการเป็นสายลับที่ยอดเยี่ยม

338
00:27:50,834 --> 00:27:51,917
คุณใช้ปืนอะไร?

339
00:27:51,917 --> 00:27:53,209
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

340
00:27:54,334 --> 00:27:57,792
น่าเสียดายจริง ๆ ก็ไม่รู้สินะ 
มากเกี่ยวกับปืน

341
00:27:58,501 --> 00:27:59,667
ฉันเก่ง...

342
00:27:59,667 --> 00:28:00,876
กริช!

343
00:28:00,876 --> 00:28:02,209
กริช?

344
00:28:03,751 --> 00:28:06,792
ใช่มันเป็นกริช

345
00:28:06,792 --> 00:28:09,084
สะกด D A G G E R!

346
00:28:46,917 --> 00:28:49,501
- วิเศษมาก.
- อันที่จริง...

347
00:28:49,501 --> 00:28:51,709
ฉันรู้ว่าทำไมไม่กลับไปที่หัวข้อของเรา

348
00:28:55,376 --> 00:28:56,792
การเป็นสายลับ

349
00:28:56,792 --> 00:28:58,751
คุณต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับปืน

350
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
สิ่งนี้เรียกว่าปืนไรเฟิลยูเอฟโอ
เหมาะสำหรับการยิงระยะไกล

351
00:29:01,959 --> 00:29:03,501
ระยะคือ 200 เมตร

352
00:29:03,501 --> 00:29:05,626
นี่คือกระสุนปากแตรเล็ก 224 อัน

353
00:29:05,626 --> 00:29:07,334
มันทำมาเพื่อฉันโดยเฉพาะ

354
00:29:07,917 --> 00:29:09,126
ฉันรักชื่อนี้

355
00:29:09,542 --> 00:29:11,042
- 357 แม็กนั่ม.
- เยี่ยมมาก!

356
00:29:11,042 --> 00:29:12,792
มันประกอบกับกระสุนเหล็ก

357
00:29:12,876 --> 00:29:14,584
มันสามารถฆ่าไดโนเสาร์ได้หรือไม่?

358
00:29:15,584 --> 00:29:17,584
คุณต้องลองกับไดโนเสาร์ตัวจริง

359
00:29:20,959 --> 00:29:23,917
จีนผลิต PPK ซึ่งใช้โดยสายลับแผ่นดินใหญ่

360
00:29:23,917 --> 00:29:25,376
ระยะอยู่ที่ 120 เมตร

361
00:29:25,376 --> 00:29:26,626
แต่มันมีเสียงดังเกินไป

362
00:29:26,626 --> 00:29:28,501
ด้วยเหตุนี้

363
00:29:28,501 --> 00:29:30,792
คุณสามารถฆ่าได้โดยไม่มีเสียงรบกวน

364
00:29:38,584 --> 00:29:42,167
มีอะไรดูดอยู่ข้างใน?

365
00:29:43,459 --> 00:29:45,167
ฉันคิดว่าผ้าฝ้าย

366
00:29:46,251 --> 00:29:48,001
ง่ายมากเหรอ?

367
00:29:48,542 --> 00:29:50,126
กระดาษชำระล่ะ?

368
00:29:52,751 --> 00:29:54,917
คุณฉลาดและมีอารมณ์ขัน

369
00:29:56,459 --> 00:29:57,876
ฉันไม่เห็นอะไรอยู่ข้างใน

370
00:30:02,959 --> 00:30:04,209
มันน่ารัก

371
00:30:05,834 --> 00:30:07,167
พอดีไหม?

372
00:30:10,042 --> 00:30:11,417
ของฉันก็พอดีเหมือนกัน

373
00:30:12,042 --> 00:30:13,334
ฉันขอลองได้ไหม?

374
00:30:14,167 --> 00:30:16,001
เอาล่ะอย่างไร?

375
00:30:16,126 --> 00:30:18,626
ฝนตกขอปิดหน้าต่างก่อน

376
00:30:32,292 --> 00:30:34,417
ว่าไง? ทำไมคุณถึงถูกยิง?

377
00:30:34,751 --> 00:30:36,251
ฉันกำลังพยายามทดสอบปืนนี้

378
00:30:36,251 --> 00:30:38,584
ปืนนี้ยิงถอยหลัง!

379
00:30:38,584 --> 00:30:39,376
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

380
00:30:39,376 --> 00:30:41,126
คุณกำลังตกเลือด รอฉันด้วย

381
00:30:50,501 --> 00:30:52,792
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทดสอบปืนนี้ด้วย

382
00:30:52,792 --> 00:30:55,001
คุณถูกยิงเหรอ?
ทำไมไม่บอกฉันก่อนทดสอบ?

383
00:30:55,001 --> 00:30:56,542
ปืนนี้มีชื่อว่า "Nicked Gun"

384
00:30:56,542 --> 00:30:59,626
มันยิงถอยหลังก่อนแล้วจึงเดินหน้า!

385
00:31:00,084 --> 00:31:01,459
ทำไมไม่บอกฉันก่อน?

386
00:31:01,459 --> 00:31:04,209
คุณมีเลือดออก ให้ปิดไว้ก่อน

387
00:31:24,084 --> 00:31:26,626
คัมทำไมคุณถึงเหงื่อออก?

388
00:31:26,751 --> 00:31:28,042
ฉันกำลังอาบน้ำ

389
00:31:28,417 --> 00:31:29,751
หลิงหลิงชัยอยู่ไหน?

390
00:31:30,042 --> 00:31:31,501
เขายังอยู่ที่นี่ แต่ไม่ต้องกังวล

391
00:31:31,501 --> 00:31:32,792
ฉันจะเสร็จสิ้นภารกิจของฉันในไม่ช้า

392
00:31:32,792 --> 00:31:34,792
ไม่ ตอนนี้แผนมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

393
00:31:35,042 --> 00:31:37,459
ฆ่าเขาในบ้านของไลเหยาไหว

394
00:31:37,667 --> 00:31:40,334
เราก็เลยจัดลายขึ้นมาได้

395
00:31:40,626 --> 00:31:43,042
และคงไม่มีใครสงสัย

396
00:31:43,042 --> 00:31:44,126
รออีกหนึ่งวัน.

397
00:31:44,126 --> 00:31:46,126
คุณอยากให้ฉันรออีกวันไหม

398
00:31:47,459 --> 00:31:48,917
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?

399
00:31:49,959 --> 00:31:51,292
ไม่มีอะไร ฉันแปรงฟันแล้ว

400
00:31:51,292 --> 00:31:52,459
นี่คือเลือดของเหงือก

401
00:31:52,459 --> 00:31:53,667
คุณใช้แปรงฟันแบบไหน?

402
00:31:53,667 --> 00:31:54,792
ไม้กวาด?

403
00:31:56,167 --> 00:31:57,209
คุณเป็นอย่างไร?

404
00:31:58,542 --> 00:32:00,292
สวัสดีครับ คุณหลิงหลิงชัย

405
00:32:01,834 --> 00:32:03,792
ผู้บัญชาการ.

406
00:32:03,792 --> 00:32:04,917
ฉันดีใจที่เจอคุณในห้องน้ำ

407
00:32:04,917 --> 00:32:07,376
ความร่วมมือของคุณเป็นอย่างไร?

408
00:32:07,626 --> 00:32:10,126
ไม่เป็นไร คัมก็น่ารักนะ

409
00:32:10,126 --> 00:32:11,376
เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

410
00:32:11,376 --> 00:32:13,584
คัมคุณคิดอย่างไรกับฉัน?

411
00:32:13,584 --> 00:32:15,334
นอกจากรูปลักษณ์อันชาญฉลาดของคุณแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

412
00:32:15,334 --> 00:32:17,001
มีอย่างอื่นอีกคุณอาจจะทราบในภายหลัง

413
00:32:17,001 --> 00:32:19,209
หวังว่าคุณจะเสร็จสิ้นภารกิจของคุณในไม่ช้า

414
00:32:19,376 --> 00:32:20,459
ใช่...

415
00:32:26,834 --> 00:32:28,792
คัม เอาปืนของคุณคืนก่อน

416
00:32:29,667 --> 00:32:30,709
ขอบคุณ

417
00:32:30,709 --> 00:32:32,542
อย่าขยับนะ ให้ฉันช่วยนะ

418
00:32:32,542 --> 00:32:34,459
บันทึกนี้เพื่อตัวคุณเอง

419
00:32:34,459 --> 00:32:35,917
ฉันสบายดี ขอบคุณ

420
00:32:35,917 --> 00:32:39,042
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทดสอบปืนเพียงลำพัง

421
00:32:42,001 --> 00:32:44,251
ฉันรักมัน แล้วไงล่ะ?

422
00:32:52,709 --> 00:32:54,209
- บริกร.
- ใช่.

423
00:32:54,209 --> 00:32:56,292
ฉันเคยได้ยินมาว่าถั่วคิวบ์
พุดดิ้งมีชื่อเสียงที่นี่

424
00:32:56,292 --> 00:32:57,084
แน่นอน.

425
00:32:57,084 --> 00:32:59,209
- มันเหม็น!
- ขึ้นชื่อเรื่องกลิ่นเหม็น!

426
00:32:59,584 --> 00:33:01,001
คุณช่วยเอาอันอื่นมาให้ฉันได้ไหม?

427
00:33:01,001 --> 00:33:02,792
อันไหนขึ้นชื่อเรื่องความอร่อย?

428
00:33:03,251 --> 00:33:04,917
- ฉันจะเอาพุดดิ้งถั่วให้คุณ
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

429
00:33:04,917 --> 00:33:05,876
จริง!

430
00:33:06,084 --> 00:33:07,459
ลองนึกภาพนี่คือถั่วคิวบ์กลิ่นเหม็น

431
00:33:07,459 --> 00:33:09,209
ดังนั้นมันจะสมบูรณ์แบบ

432
00:33:12,501 --> 00:33:14,001
เอาของทอดมาให้ฉันบ้าง

433
00:33:17,126 --> 00:33:19,292
ศูนย์การค้าฮ่องกง
วิเศษมาก!

434
00:33:19,292 --> 00:33:20,459
ใช่.

435
00:33:21,709 --> 00:33:23,334
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

436
00:33:23,917 --> 00:33:25,209
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

437
00:33:26,042 --> 00:33:28,084
อย่าทดสอบปืนที่คุณไม่รู้

438
00:33:29,167 --> 00:33:30,834
ฉันควรจะเรียนรู้การเล่นกริชจากคุณ

439
00:33:30,834 --> 00:33:34,376
ฉันไม่กล้าเป็นครูของคุณ แต่ฉันบอกคุณ

440
00:33:34,709 --> 00:33:37,126
กริชจริงไม่ได้เล่นด้วยมือ

441
00:33:37,417 --> 00:33:38,626
คาดเดาอะไร

442
00:33:39,084 --> 00:33:40,501
อากาศ.

443
00:33:41,167 --> 00:33:45,001
ใช้อากาศเพื่อควบคุมกริชของคุณ

444
00:33:45,001 --> 00:33:47,126
ดังนั้นไม่มีอะไรที่สับไม่ได้

445
00:33:49,667 --> 00:33:50,917
คุณไม่เชื่อเหรอ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นด้วยมีดเล่มนี้

446
00:33:50,917 --> 00:33:53,084
ไม่เป็นไร มากินกันเถอะ

447
00:33:53,834 --> 00:33:57,042
คัมคุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

448
00:33:58,251 --> 00:33:59,292
อย่าโง่เลย

449
00:33:59,292 --> 00:34:00,667
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่โกรธคุณ?

450
00:34:00,667 --> 00:34:02,126
ฉันโกรธคุณมาก

451
00:34:02,126 --> 00:34:04,459
ล้อเล่น? คุณโกรธแค่ไหน?

452
00:34:07,501 --> 00:34:09,459
ฉันอยากจะยิงคุณให้ตาย

453
00:34:12,459 --> 00:34:13,834
ไอ้หนู ทำไมคุณถึงถ่ายรูปเราล่ะ?

454
00:34:13,834 --> 00:34:15,042
ใจเย็นๆ

455
00:34:15,042 --> 00:34:17,042
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นศิลปิน

456
00:34:17,042 --> 00:34:19,001
ฉันกำลังพยายามหาบางอย่าง

457
00:34:19,001 --> 00:34:20,251
แหล่งที่มาเกี่ยวกับความรัก

458
00:34:20,251 --> 00:34:22,501
จากสายตาของคุณ ฉันบอกได้เลยว่าคุณสองคนเป็นคู่รักกัน

459
00:34:22,501 --> 00:34:24,709
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะถ่ายรูปคุณ

460
00:34:24,709 --> 00:34:26,126
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

461
00:34:43,459 --> 00:34:45,167
ก็เลยนำภาพกลับมา

462
00:34:45,959 --> 00:34:47,667
ผมจะเก็บอันนี้ไว้ครับ ขอบคุณครับ

463
00:34:48,626 --> 00:34:50,001
ฉันขอโทษ.

464
00:34:51,376 --> 00:34:52,876
อย่าพูดถึงเลย เอาไปเลย

465
00:35:00,751 --> 00:35:02,834
นายคุณถ่มน้ำลายหรือเปล่า?

466
00:35:02,834 --> 00:35:04,959
ใช่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

467
00:35:04,959 --> 00:35:07,459
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากจะรู้...

468
00:35:08,459 --> 00:35:10,792
จากคำพูดของคุณ คุณมาจากหูหนานหรือเปล่า?

469
00:35:11,042 --> 00:35:12,209
ใช่.

470
00:35:12,209 --> 00:35:13,501
มาจากหูหนานเหมือนกัน

471
00:35:13,501 --> 00:35:14,751
คุณมาจากเขตไหน?

472
00:35:14,751 --> 00:35:17,792
- อ.ช่อเต่า.
- ฉันด้วย.

473
00:35:17,792 --> 00:35:19,584
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! หมู่บ้านไหน?

474
00:35:19,584 --> 00:35:20,917
หมู่บ้านซางหยาง

475
00:35:21,834 --> 00:35:23,959
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
เราก็มาจากหมู่บ้านซางหยางเช่นกัน

476
00:35:24,251 --> 00:35:26,584
- จริงหรือ?
- เราพบเพื่อนบ้านของเราที่นี่!

477
00:35:26,584 --> 00:35:27,792
กรุณาหลีกทางด้วย

478
00:35:29,334 --> 00:35:31,667
สุนัขมักจะเห่าอยู่ใกล้ๆ
ทางเข้าหมู่บ้านของเรา

479
00:35:31,667 --> 00:35:33,417
ฉันเก็บสุนัขตัวนั้นไว้

480
00:35:33,417 --> 00:35:35,709
แต่สุดท้ายมันก็หายไป

481
00:35:35,709 --> 00:35:37,751
และฉันก็พบว่ามันถูกกินเข้าไป

482
00:35:37,751 --> 00:35:40,626
ผู้ชายใจร้ายคนนั้นก็ทิ้งไป

483
00:35:40,626 --> 00:35:42,292
กระดูกของมันอยู่ที่ทางเข้าหมู่บ้าน!

484
00:35:42,292 --> 00:35:45,876
คุณทำสิ่งที่โหดร้ายขนาดนั้นเหรอ?

485
00:35:46,167 --> 00:35:47,376
ไม่ ไม่...

486
00:35:47,376 --> 00:35:48,584
ทำไมแก้มของคุณถึงเปลี่ยนเป็นสีแดง?

487
00:35:48,584 --> 00:35:50,167
ไม่ ไม่ใช่สีแดง

488
00:35:50,167 --> 00:35:51,459
รอยยิ้มของคุณมันน่าอายมาก

489
00:35:51,459 --> 00:35:52,917
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย...

490
00:35:52,917 --> 00:35:55,792
- ฉันสงสัยว่ามันถูกทำโดยคุณ
- เลขที่...

491
00:35:55,792 --> 00:35:57,251
- นั่นทำโดยคุณเหรอ?
- ไม่... ไม่

492
00:35:57,251 --> 00:36:00,584
- ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่

493
00:36:00,792 --> 00:36:03,126
ขอบคุณ.

494
00:36:03,126 --> 00:36:06,417
ไม่ต้องพูดถึง แค่กินข้าว...

495
00:36:06,542 --> 00:36:10,501
อย่างไรก็ตาม พวกเราชาวหูหนานไม่อาจถูกดูหมิ่นได้

496
00:36:11,417 --> 00:36:14,376
เมื่อเรากลับไปบ้านเกิดของเรา
เราก็จะรวยและมีชื่อเสียง

497
00:36:16,876 --> 00:36:18,251
ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว

498
00:36:18,251 --> 00:36:19,917
หากเราได้พบกันอีก...

499
00:36:19,917 --> 00:36:21,334
ฉันจะเลี้ยงอาหารเช้าคุณ

500
00:36:21,334 --> 00:36:22,376
พบกันใหม่.

501
00:36:23,376 --> 00:36:24,542
รอ.

502
00:36:28,209 --> 00:36:29,251
เอาละ

503
00:36:29,251 --> 00:36:30,334
รอสักครู่ เพื่อนของฉันสองคน

504
00:36:30,334 --> 00:36:31,876
กำลังจะเอาอะไรบางอย่าง

505
00:36:31,876 --> 00:36:32,709
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

506
00:36:32,709 --> 00:36:33,834
รอพวกเขาแล้วชอปปิ้งกันดีกว่า โอเคไหม?

507
00:36:33,834 --> 00:36:35,167
ขอบคุณมาก. เรามีบางอย่างที่ต้องทำ

508
00:36:35,167 --> 00:36:37,584
ไม่เป็นไร มันยากที่จะได้รับโอกาส
เพื่อพบกับเพื่อนเก่าของคุณ

509
00:36:37,584 --> 00:36:39,959
คุยกันหน่อย ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

510
00:36:39,959 --> 00:36:41,126
ดีแล้ว.

511
00:37:00,584 --> 00:37:03,084
หุบปากฉันพูดเพียงครั้งเดียว

512
00:37:03,501 --> 00:37:04,709
เข้าใจแล้ว?

513
00:37:16,292 --> 00:37:19,834
คุณฉลาดมากในหมู่คนหูหนาน

514
00:37:23,376 --> 00:37:26,667
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจทัศนคติของคุณเป็นอย่างมาก

515
00:37:28,167 --> 00:37:30,626
ที่จริงแล้ว ถ้าคุณลืมหมวกของคุณ
คุณจะดูหล่อมากขึ้น

516
00:37:30,917 --> 00:37:33,209
อย่าสวมหมวกบ่อยนัก

517
00:37:33,209 --> 00:37:35,334
ฉันชอบสวมหมวก

518
00:37:35,334 --> 00:37:36,709
แต่มีคนบอกฉัน

519
00:37:36,709 --> 00:37:38,876
หมวกทำให้ผมรู้สึกอับชื้น

520
00:37:38,876 --> 00:37:40,417
มันจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะให้ฉันหัวล้าน

521
00:37:40,876 --> 00:37:42,459
อะไรที่รบกวนจิตใจพวกเขา?

522
00:37:42,459 --> 00:37:44,709
พวกเขาแค่ต้องเอาบางอย่างเท่านั้น!

523
00:37:49,751 --> 00:37:51,459
เป็นยังไงบ้าง? เด็ก.

524
00:37:51,709 --> 00:37:52,834
ยังโกรธพ่ออยู่มั้ย?

525
00:37:53,001 --> 00:37:54,334
คุณหลอกฉันเสมอ

526
00:37:54,334 --> 00:37:55,834
และฉันก็หลอกคุณครั้งหนึ่ง

527
00:37:59,959 --> 00:38:01,334
เอาล่ะ ฉันจะซื้อคุณ
ป๊อปคอร์นบ้าง

528
00:38:01,334 --> 00:38:03,042
จริงหรือ ไปกันเลย

529
00:38:03,042 --> 00:38:04,501
คุณหลอกฉันอีกแล้ว! ไอ้หมอ!

530
00:38:04,501 --> 00:38:05,667
ฉันอยากจะเอาชนะคุณ!

531
00:38:16,667 --> 00:38:18,542
ฉันขอร้องอย่าตะโกน!

532
00:38:28,084 --> 00:38:29,126
คุณกลับมาแล้ว!

533
00:38:39,792 --> 00:38:41,626
ตำรวจ ใจเย็น!

534
00:38:50,876 --> 00:38:52,959
อย่าขยับ! เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

535
00:38:52,959 --> 00:38:54,084
โปรดช่วยฉันด้วย

536
00:38:54,834 --> 00:38:56,626
- มามากกว่า.
- งี่เง่า!

537
00:38:59,459 --> 00:39:00,709
คุณเป็นอย่างไร?

538
00:39:00,709 --> 00:39:02,167
คอนโซลการโทร, คอนโซลการโทร

539
00:39:02,167 --> 00:39:04,334
ส่งรถพยาบาลมาที่นี่ มีคนถูกยิงจำนวนมาก

540
00:39:04,334 --> 00:39:06,209
นี่คือ Royal Castle ชั้นที่ 4 ด้านบน

541
00:39:10,251 --> 00:39:15,834
ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันจะฆ่า

542
00:39:22,334 --> 00:39:25,542
- แทค...
- ไปให้พ้น.

543
00:39:26,876 --> 00:39:28,959
ขอให้ลูกชายของฉันกลับมาหาฉันเถอะ ฉันขอร้อง

544
00:39:28,959 --> 00:39:31,584
หายไวๆนะ...

545
00:39:31,584 --> 00:39:37,459
เอาลูกชายของฉันคืนมาให้ฉัน...

546
00:39:56,834 --> 00:39:59,751
ดูเขาสิ แล้วฉันก็ได้ควบคุมสถานที่นี้แล้ว

547
00:40:01,334 --> 00:40:02,459
แช่แข็ง

548
00:40:15,501 --> 00:40:16,626
ไปกันเลย

549
00:40:31,751 --> 00:40:33,209
ฮัง รีบเลย

550
00:40:36,042 --> 00:40:38,584
ฮุง รีบเลย

551
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
ฮัง...

552
00:41:13,834 --> 00:41:17,209
รีบออกจากที่เกิดเหตุ

553
00:41:17,459 --> 00:41:19,167
พวกมันกำลังจะลงมา ระวังตัวด้วย

554
00:41:35,126 --> 00:41:36,417
โวเดอวิลล์?

555
00:41:45,334 --> 00:41:47,292
ฉันคิดว่าฉันสามารถฆ่าได้

556
00:41:47,292 --> 00:41:48,709
ด้วยมือของใครบางคน

557
00:41:48,959 --> 00:41:51,334
แต่แผนล้มเหลว

558
00:41:51,334 --> 00:41:52,917
คุณได้รับคำสั่งซื้อของฉันแล้วหรือยัง?

559
00:41:53,459 --> 00:41:55,501
คุณจะตัดสินใจด้วยตัวเองได้อย่างไร?

560
00:41:55,501 --> 00:41:58,709
ฉันรู้!

561
00:41:58,709 --> 00:42:00,626
ฉันหวังว่าจะเข้าใจชัย

562
00:42:00,626 --> 00:42:01,667
หุบปาก.

563
00:42:02,167 --> 00:42:03,834
คุณคิดว่าคุณเป็นใครที่จะถามคำถามนี้

564
00:42:04,417 --> 00:42:06,167
เขาเป็นอะไร นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

565
00:42:07,417 --> 00:42:09,751
จำไว้นะแม่ของคุณ

566
00:42:09,751 --> 00:42:10,834
และพ่อก็เป็นคนทรยศ

567
00:42:10,834 --> 00:42:12,042
คุณปู่ของคุณเป็นคนทรยศ

568
00:42:12,042 --> 00:42:14,334
ดังนั้นคุณเป็นคนทรยศ

569
00:42:14,334 --> 00:42:16,751
มันเป็นโชคชะตา

570
00:42:16,751 --> 00:42:18,459
ถ้าฉันไม่ให้คุณอยู่กับฉัน

571
00:42:18,626 --> 00:42:20,626
คุณจะถูกประหารชีวิตร่วมกับพวกเขา

572
00:42:21,501 --> 00:42:23,042
ชีวิตของคุณเป็นของฉัน

573
00:42:23,459 --> 00:42:25,209
ดังนั้นคุณจะต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

574
00:42:25,376 --> 00:42:26,626
ชัดเจนไหม?

575
00:42:30,542 --> 00:42:35,376
คัมฉันรู้ว่าคุณอาจจะใจดี

576
00:42:36,084 --> 00:42:38,376
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาเป็นอย่างไร?

577
00:42:39,042 --> 00:42:40,709
เขาเป็นสัตว์ร้าย

578
00:42:41,501 --> 00:42:43,292
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารังเกียจ

579
00:42:43,667 --> 00:42:47,459
ข่มขืนหญิงตั้งครรภ์และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

580
00:42:48,584 --> 00:42:51,251
ดูสิสาวๆและตัวเล็กมาก

581
00:42:51,876 --> 00:42:54,251
หญิงตั้งครรภ์เหล่านี้มีขนาดใหญ่

582
00:42:54,251 --> 00:42:56,167
พวกเขาถูกชัยลากจนตาย

583
00:42:56,167 --> 00:43:00,334
ไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น แต่เพื่อประชาชนด้วย

584
00:43:00,667 --> 00:43:01,709
มีคำถามอะไรไหม?

585
00:43:01,709 --> 00:43:02,751
ไม่

586
00:43:02,751 --> 00:43:05,751
โอเค เรามาทำตามแผนของเรากันดีกว่า

587
00:43:05,751 --> 00:43:07,459
ฆ่าเขาในบ้านของไลเหยาไหว

588
00:43:07,459 --> 00:43:08,542
เข้าใจแล้ว.

589
00:43:21,501 --> 00:43:23,001
คุณสบายดีไหม?

590
00:43:23,001 --> 00:43:23,917
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

591
00:43:23,917 --> 00:43:26,792
ไม่มีอะไร ฉันคิดว่า
คุณถูกล็อคไว้เป็นเวลานาน

592
00:43:26,792 --> 00:43:28,209
และคุณไม่ตอบฉัน

593
00:43:28,209 --> 00:43:30,334
ฉันก็เลยแอบเข้ามาดูเฉยๆ

594
00:43:31,876 --> 00:43:32,959
คุณกำลังอาบน้ำอยู่หรือเปล่า?

595
00:43:32,959 --> 00:43:35,751
ใช่ ฉันสบายดี กรุณาปิดประตู.

596
00:43:40,042 --> 00:43:41,792
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามันเกิดขึ้น

597
00:43:41,792 --> 00:43:44,459
ฉันพูดออกไปแล้วปิดประตู

598
00:43:44,626 --> 00:43:46,167
ใช่... คือ... ฉันขอโทษ...

599
00:43:46,167 --> 00:43:50,084
ออกไป!

600
00:43:54,167 --> 00:43:55,001
คุณต้องการอะไร?

601
00:43:55,001 --> 00:43:56,542
- ให้หรือไม่?
- อะไร?

602
00:43:56,542 --> 00:43:58,334
- เงินสำหรับคนตาย.
- สำหรับคนตายเหรอ?

603
00:43:58,334 --> 00:44:00,251
- พ่อของแทงค์
- พ่อของตั๊กคือใคร?

604
00:44:00,251 --> 00:44:02,459
ผู้บริสุทธิ์ที่
ถูกยิงเสียชีวิตในศูนย์การค้า

605
00:44:03,626 --> 00:44:04,792
บริจาคเงินให้ผู้เสียชีวิต?

606
00:44:05,042 --> 00:44:06,167
ผ่าน

607
00:44:06,167 --> 00:44:07,251
สื่อมวลชน?

608
00:44:07,501 --> 00:44:08,584
อาจจะ.

609
00:44:08,584 --> 00:44:11,001
เราควรเขียนชื่ออะไรดี?
พวกใจดีเหรอ?

610
00:44:11,376 --> 00:44:12,501
แล้วแต่คุณ.

611
00:44:12,626 --> 00:44:14,542
เพราะเราไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน!

612
00:44:14,542 --> 00:44:16,626
บริจาคแค่ $500 ก็พอแล้ว

613
00:44:17,417 --> 00:44:18,417
แล้วแต่คุณ.

614
00:44:18,417 --> 00:44:19,917
คุณช่วยจ่ายเงิน 500 ดอลลาร์ให้ฉันได้ไหม

615
00:44:19,917 --> 00:44:21,209
อะไร

616
00:44:21,292 --> 00:44:23,292
เมื่อฉันเสร็จสิ้นภารกิจ ฉันจะได้รับเงินรางวัล $500

617
00:44:23,292 --> 00:44:24,834
ฉันจึงสามารถจ่ายเงินคืนให้คุณได้

618
00:44:25,376 --> 00:44:28,167
เชื่อฉัน! ฉันจะไม่ลืมคำพูดของฉัน

619
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
ใช้ได้.

620
00:45:25,834 --> 00:45:27,459
ใส่ให้เรียบร้อย...

621
00:45:31,584 --> 00:45:34,167
ไป...อีกแล้ว

622
00:45:35,042 --> 00:45:36,876
นี่เป็นวัตถุระเบิดที่อันตราย

623
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
ดูทั้งวันทั้งคืนเลย

624
00:45:39,542 --> 00:45:40,709
ใช่.

625
00:45:53,542 --> 00:45:55,792
ไหลเหยาไหวมักจะจัดการกับการลักลอบขนของ

626
00:45:55,792 --> 00:45:57,834
กระโหลกไดโนเสาร์ที่หายไป
อาจจะเกี่ยวข้องกับเขา

627
00:45:57,834 --> 00:45:59,501
นั่นคือเขา

628
00:45:59,501 --> 00:46:00,626
ลงมือทำเมื่อมีโอกาส

629
00:46:00,626 --> 00:46:01,792
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

630
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
ใช่แล้ว ลีฮึงเอียนคือแม่ของคุณใช่ไหม?

631
00:46:05,751 --> 00:46:08,584
อย่างที่ฉันรู้เธอเป็นคนทรยศ

632
00:46:11,417 --> 00:46:12,376
ขออภัย ฉันไม่มีคำถาม

633
00:46:12,376 --> 00:46:14,334
หมดเวลาแล้ว ไปกันเลย

634
00:46:15,417 --> 00:46:17,667
คัม ถ้าเราเสร็จภารกิจคืนนี้

635
00:46:17,667 --> 00:46:18,584
ฉันจะกลับมาทันที

636
00:46:18,584 --> 00:46:19,542
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณชอบอะไร

637
00:46:19,542 --> 00:46:21,459
- ฉันจะส่งไปให้คุณ.
- ไม่ ขอบคุณ

638
00:46:21,459 --> 00:46:23,417
- ฉันต้องส่งของขวัญให้คุณ!
- กุหลาบขาว.

639
00:46:23,792 --> 00:46:26,042
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

640
00:46:26,042 --> 00:46:27,084
บางทีฉันจะส่งไปให้คุณ

641
00:46:27,084 --> 00:46:28,959
โรแมนติกมาก...

642
00:46:31,084 --> 00:46:33,042
ถ้าเรามีเวลา

643
00:46:33,042 --> 00:46:35,459
ฉันอยากไปคาราโอเกะที่ฮ่องกง

644
00:46:35,459 --> 00:46:37,292
ฉันจะติดต่อกับคุณต่อไป

645
00:46:38,209 --> 00:46:39,376
คุณรู้ไหม

646
00:46:39,376 --> 00:46:41,709
เสียงของฉันเหมือน Jacky Cheung

647
00:46:41,709 --> 00:46:43,376
ลูกแอปเปิ้ลของอดัมของฉันสามารถขยับขึ้นลงได้!

648
00:46:43,376 --> 00:46:45,667
นี่คือกุญแจของประตูด้านหลัง
รีบหน่อย ไม่งั้นคุณจะไม่มีเวลา

649
00:46:46,209 --> 00:46:47,417
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง

650
00:46:47,417 --> 00:46:49,126
ทำไมไม่ใช่ "ลี เฮือง เอียน" ล่ะ?

651
00:46:49,126 --> 00:46:50,417
ฉันบอกคุณว่า

652
00:46:50,417 --> 00:46:52,084
ฉันถูกบังคับให้อยู่กับคุณ

653
00:46:52,084 --> 00:46:53,459
อย่าพูดถึงลีฮึงเอียนต่อหน้าฉัน

654
00:46:53,459 --> 00:46:54,709
อย่าร้องเพลงต่อหน้าฉัน

655
00:46:54,709 --> 00:46:56,667
ฉันไม่อยากได้ยินขยะของคุณ!

656
00:46:59,376 --> 00:47:02,417
ฉันซาบซึ้งกับนิสัยตรงไปตรงมาของคุณ!

657
00:47:05,126 --> 00:47:07,042
กุญแจดอกนี้ไม่สำคัญสำหรับฉัน

658
00:47:07,042 --> 00:47:09,251
นี่ไม่ใช่กล่องธรรมดา

659
00:47:09,251 --> 00:47:11,376
นี่คือกล่องพิเศษที่เรียกว่า "กล่องวิเศษ"

660
00:47:11,376 --> 00:47:12,917
ก็ส่งได้ครับ

661
00:47:12,917 --> 00:47:14,751
ถึงบ้านลายอย่างปลอดภัยและสวยงาม

662
00:47:16,917 --> 00:47:22,501
กล่องวิเศษ!

663
00:47:26,209 --> 00:47:27,792
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณต้องการอะไร?

664
00:47:27,917 --> 00:47:30,084
ฉันจะถามคำถามนั้นกับคุณ!

665
00:47:30,334 --> 00:47:31,667
ไม่นะ!

666
00:47:31,667 --> 00:47:34,126
ฉันไม่ได้ปรับมุม
เลยผิดทิศทาง..

667
00:47:34,834 --> 00:47:35,834
ตอนนี้มันโอเคแล้ว

668
00:47:38,417 --> 00:47:40,501
เวทย์มนตร์... เอ้ย!

669
00:47:44,709 --> 00:47:47,001
ประตูเปิดอยู่ เข้าไปสิ..

670
00:47:48,542 --> 00:47:50,459
คัม ฉันไม่ใช่คนโง่...

671
00:47:50,459 --> 00:47:52,501
- ทำความสะอาดเลือดก่อน
- ใช้ได้.

672
00:47:53,876 --> 00:47:55,917
ฉันคิดว่ากล่องนี้ผิดตำแหน่ง!

673
00:47:55,917 --> 00:47:57,459
ปรับซะ อะไรๆ มันก็จะดีเอง

674
00:47:59,876 --> 00:48:01,167
อย่าเสียเวลาของฉัน!

675
00:48:01,167 --> 00:48:02,959
มันจะไม่เป็นไร! ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

676
00:48:04,459 --> 00:48:09,667
กล่องวิเศษ...

677
00:48:22,542 --> 00:48:24,209
ขอโทษนะ ดราย มาร์ทีน ได้โปรด

678
00:48:33,417 --> 00:48:35,959
คุณกำลังมองอะไร? ให้ฉันอีกแก้ว

679
00:48:36,417 --> 00:48:39,334
นั่นมันมากเกินไป! คุณกำลังมองอะไร?

680
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
ชัย เป็นยังไงบ้าง?

681
00:48:46,417 --> 00:48:49,542
อันตราย! แขกดูแย่มาก!

682
00:48:49,542 --> 00:48:50,876
แต่ใจดีมาก!

683
00:48:50,876 --> 00:48:52,542
คุณจะไม่เข้าใจ!

684
00:48:54,251 --> 00:48:55,626
เจ้านาย แล้วคุณล่ะ?

685
00:48:56,126 --> 00:48:57,417
ฉันจะดูแลตัวเอง ขอบคุณ

686
00:49:10,084 --> 00:49:11,376
นายลาย โทรของคุณ!

687
00:49:13,334 --> 00:49:14,459
สวัสดี?

688
00:49:24,042 --> 00:49:25,209
ค้นพบเป้าหมายแล้ว

689
00:49:40,001 --> 00:49:42,751
ระวังหัวกะโหลกนะ...

690
00:49:46,334 --> 00:49:48,751
ฟังนะ ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

691
00:49:49,126 --> 00:49:52,667
ใส่กระดูกลงในน้ำร้อน
เพื่อกำจัดไขมันส่วนเกิน

692
00:49:52,667 --> 00:49:55,042
ปรุงด้วยจมูกปลาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

693
00:49:55,042 --> 00:49:56,501
เมื่อไหร่จะกลับมากินซุป?

694
00:49:56,501 --> 00:49:58,959
ตัดเรื่อง!

695
00:49:58,959 --> 00:50:00,709
ภรรยาของฉันอยู่ข้างใน

696
00:50:00,709 --> 00:50:02,001
โรมาริโอส่งไปให้ปายบิโต้

697
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
ปายบี- เป็นผู้ทำประตูด้วย

698
00:50:03,376 --> 00:50:05,709
ทักษะที่ยอดเยี่ยมของเขา

699
00:50:09,417 --> 00:50:11,667
ชัย เป็นยังไงบ้าง? คุณไม่สามารถฟัง?

700
00:50:14,417 --> 00:50:17,209
เราเชื่อว่ามีผู้ชายโทรมา
ปายบี-ไปขโมยกะโหลก

701
00:50:17,209 --> 00:50:19,334
แล้วเขาก็ใช้ทักษะส่วนตัวของเขา...

702
00:50:19,334 --> 00:50:20,834
ยิงและให้คะแนนหนึ่งคะแนน

703
00:50:20,834 --> 00:50:22,751
แต่ที่นี่สัญญาณอ่อน

704
00:50:23,084 --> 00:50:24,834
ฉันกำลังวางแผนที่จะขุดอุโมงค์

705
00:50:24,834 --> 00:50:25,876
ไปทางโซฟาของเขา

706
00:50:25,876 --> 00:50:27,167
และเพื่อฟังสิ่งที่เขาจะพูด

707
00:50:28,501 --> 00:50:30,167
ชัย ตัดเรื่อง!

708
00:50:30,167 --> 00:50:32,126
ไปที่อื่นที่ได้รับดีกว่า

709
00:50:33,292 --> 00:50:35,626
คัม เครื่องรับวิทยุถูกรบกวนที่นั่น

710
00:50:35,626 --> 00:50:36,417
ฉันไม่ได้ยิน

711
00:50:36,417 --> 00:50:38,084
คำพูดของไหลเหยาไหว

712
00:50:41,584 --> 00:50:42,501
แชท.

713
00:50:42,501 --> 00:50:44,917
ลองสถานที่ที่ไม่พลุกพล่าน

714
00:50:46,584 --> 00:50:47,751
ต่อหน้าฉัน

715
00:50:47,751 --> 00:50:48,751
มีเพียงเปียโนเท่านั้น

716
00:50:53,417 --> 00:50:54,876
ไปลองเลย

717
00:50:55,667 --> 00:50:56,626
ใช้ได้.

718
00:51:07,334 --> 00:51:08,792
ไม่ชัดเจนเลย.

719
00:51:09,042 --> 00:51:11,417
อย่าขยับ นั่งให้ดี

720
00:51:13,417 --> 00:51:14,709
ขวา.

721
00:51:16,376 --> 00:51:19,126
ฉันรู้สึกเขินอายที่ต้องนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

722
00:51:19,417 --> 00:51:21,126
คุณรักการร้องเพลง?

723
00:51:21,126 --> 00:51:22,417
ร้องเพลง.

724
00:51:23,417 --> 00:51:24,501
ใช้ได้!

725
00:51:56,084 --> 00:51:57,251
ฉันลืมเนื้อเพลง

726
00:52:54,459 --> 00:52:56,084
เป็นยังไงบ้าง?

727
00:52:56,626 --> 00:52:57,751
ปกติไม่พิเศษ

728
00:52:57,917 --> 00:52:59,792
ชอบแจ็กกี้เฉิงหรือเปล่า?

729
00:52:59,792 --> 00:53:01,084
ยุติธรรม!

730
00:53:13,001 --> 00:53:14,709
คุณเก่งมาก!

731
00:53:19,792 --> 00:53:22,126
คุณเก่งมากที่เปลี่ยนตำแหน่ง
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้!

732
00:53:22,126 --> 00:53:24,626
ฉันเดาว่าคุณเป็นใคร

733
00:53:24,626 --> 00:53:26,209
ตรงไปตรงมา

734
00:53:26,917 --> 00:53:29,376
ฉันกำลังรอคนสำคัญคนหนึ่งอยู่

735
00:53:29,626 --> 00:53:31,584
ฉันคิดว่าคุณก็รู้จักเขาเหมือนกัน

736
00:53:34,584 --> 00:53:36,959
ขออภัยไม่มีความคิดเห็น

737
00:53:37,959 --> 00:53:39,834
ฉันจะไม่บังคับคนอื่น

738
00:53:40,167 --> 00:53:42,459
แต่ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ

739
00:53:43,209 --> 00:53:44,834
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ

740
00:54:10,209 --> 00:54:11,417
ฉันรักคุณ.

741
00:54:59,167 --> 00:55:01,834
เข้าใจแล้ว? ที่นี่อันตรายมาก

742
00:55:01,834 --> 00:55:03,459
ฉันไม่รู้ว่าฆาตกรซ่อนตัวอยู่ที่ไหน!

743
00:55:22,542 --> 00:55:24,209
วันนั้นยังมีอาหารกลางวันฟรีอยู่

744
00:56:04,751 --> 00:56:05,834
ฉันถูกยิง

745
00:56:08,334 --> 00:56:10,126
แล้วจะเดินได้อย่างอิสระได้อย่างไร?

746
00:56:11,209 --> 00:56:12,834
โชคดีที่ฉันใส่เสื้อเกราะกันกระสุน

747
00:56:13,917 --> 00:56:15,667
แต่ไม่มีกางเกงกันกระสุน

748
00:56:23,167 --> 00:56:24,334
นี่สำหรับคุณ

749
00:56:25,417 --> 00:56:27,459
คุณได้มันมาจากไหน?

750
00:56:27,626 --> 00:56:29,334
ฉันได้รับมันในขณะที่ฉันกำลังหลบหนี!

751
00:56:29,334 --> 00:56:32,001
นี่มันหายาก! คุณโชคดีจริงๆ

752
00:56:43,584 --> 00:56:46,251
อย่าจริงจังมาก! ถั่ว!

753
00:56:46,626 --> 00:56:47,959
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

754
00:56:47,959 --> 00:56:49,417
หลายคนพูดอย่างนั้น

755
00:56:49,751 --> 00:56:51,084
นักฆ่าของชายคนนั้นด้วย
มีปืนทองคำอยู่ข้างใน

756
00:56:51,084 --> 00:56:53,042
ไปตอนนี้.

757
00:56:57,501 --> 00:56:58,542
เขาเป็นใคร?

758
00:57:06,126 --> 00:57:08,542
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกังวล

759
00:57:09,667 --> 00:57:11,501
คนพิการ นั่งอยู่ที่นี่ ให้ฉันจัดการมัน

760
00:57:20,626 --> 00:57:22,501
ชนเขาให้ตาย.

761
00:57:31,709 --> 00:57:33,292
คุณโชคดีที่รอดมาได้!

762
00:57:51,584 --> 00:57:52,626
คุณเป็นอย่างไร?

763
00:57:53,667 --> 00:57:56,376
ผ้าพันแผลและผ้าฝ้าย มีกรรไกรไหม?

764
00:58:04,376 --> 00:58:05,501
ใช่.

765
00:58:18,001 --> 00:58:19,792
- ฉันไม่สามารถหากรรไกรได้
- ลืมมันซะ.

766
00:58:24,001 --> 00:58:26,042
กระสุนถูกยิงเข้าที่กระดูกต้นขาของฉัน

767
00:58:26,292 --> 00:58:27,959
และมันกดทับหลอดเลือดแดงของฉัน

768
00:58:27,959 --> 00:58:29,876
ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ไตรเจมินัล

769
00:58:30,751 --> 00:58:32,792
สมองซีกซ้ายของฉันขาดออกซิเจน

770
00:58:33,084 --> 00:58:34,667
และส่วนขวาของร่างกายของฉัน
กำลังเริ่มเป็นอัมพาต

771
00:58:36,251 --> 00:58:39,042
ต้องตัดแผลแล้วเอากระสุนออก

772
00:58:44,376 --> 00:58:45,459
ให้ฉันทำมัน.

773
00:58:52,126 --> 00:58:54,834
นี่คือมีดที่มีชื่อเสียง

774
00:58:54,834 --> 00:58:56,834
ซึ่งช่างเหล็กชื่อดังใช้

775
00:58:56,834 --> 00:58:59,042
มันทำด้วยเหล็กชนิดพิเศษ

776
00:58:59,042 --> 00:59:01,959
น้ำหนักสุทธิ 40 สตูล 16 นิทาน และ 4 ออนซ์

777
00:59:01,959 --> 00:59:04,001
มันไม่ง่ายเลยที่คนธรรมดาจะยึดถือ

778
00:59:06,834 --> 00:59:08,292
มันต้องการทักษะพิเศษ

779
00:59:08,792 --> 00:59:11,126
เพื่อไม่ให้สัมผัสกับเส้นประสาทและหลอดเลือด

780
00:59:12,084 --> 00:59:13,542
ช่วยฉันขยายแผล

781
00:59:14,542 --> 00:59:15,542
ถือมันไว้

782
00:59:16,209 --> 00:59:17,251
ฉันทนได้

783
00:59:18,376 --> 00:59:19,709
ไม่เห็นกระสุนเหรอ?

784
00:59:20,626 --> 00:59:21,459
อันสีดำ?

785
00:59:21,459 --> 00:59:23,584
ไม่ นั่นมันขยะ

786
00:59:23,584 --> 00:59:24,751
สูงกว่า.

787
00:59:25,209 --> 00:59:27,334
- สีขาวเหรอ?
- นั่นคือกระดูก

788
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
สีเงินคือกระสุน

789
00:59:29,709 --> 00:59:30,417
ฉันเห็นมัน.

790
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
มันถูกตัดลึกอยู่ข้างใน

791
00:59:35,209 --> 00:59:36,667
ขุดมันออกมา

792
00:59:36,667 --> 00:59:38,751
- อะไร?
- ไปข้างหน้า.

793
00:59:38,751 --> 00:59:41,334
- แบบนี้?
- ใช่.

794
00:59:41,334 --> 00:59:43,584
- คุณต้องการยาชาหรือไม่?
- ใช่.

795
00:59:45,626 --> 00:59:46,876
เปิดวิดีโอ

796
00:59:52,251 --> 00:59:53,209
ใส่เทปผิดหรือเปล่า?

797
00:59:53,209 --> 00:59:57,001
ไม่ สิ่งนี้เรียกว่า "การเปลี่ยนความสนใจ"

798
00:59:57,001 --> 00:59:58,584
คุณหมายถึงมันเป็นจุดยืนของการรักเหรอ?

799
00:59:58,584 --> 01:00:00,084
คุณต้องการที่จะโกงฉัน?

800
01:00:00,292 --> 01:00:02,084
ฉันหมายถึงว่านี่คือวิธีที่ฉันใช้เป็นยาชา!

801
01:00:02,251 --> 01:00:05,292
เคยอ่านเรื่องของวะต่อไหม
แพทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน?

802
01:00:06,959 --> 01:00:08,167
กาลครั้งหนึ่ง ขวัญวันเฉิง

803
01:00:08,167 --> 01:00:10,501
กำลังเล่นหมากรุกระหว่างการผ่าตัด

804
01:00:11,251 --> 01:00:13,376
ตอนนี้ฉันจะดูเทปสีฟ้า

805
01:00:13,376 --> 01:00:15,209
อยู่ระหว่างดำเนินการด้วย

806
01:00:15,626 --> 01:00:16,542
ไปข้างหน้า.

807
01:00:18,834 --> 01:00:20,167
ดูมันในภายหลัง

808
01:00:30,084 --> 01:00:31,501
กระสุนอยู่ใกล้กระดูกเกินไป

809
01:00:31,501 --> 01:00:32,626
เส้นประสาทอยู่รอบๆ

810
01:00:32,626 --> 01:00:33,667
มันเจ็บ ถือมันไว้

811
01:00:33,667 --> 01:00:35,126
สีดำด้วยเหรอ?

812
01:00:42,209 --> 01:00:43,459
ทำไมคุณถึงหยุด?

813
01:00:45,376 --> 01:00:47,876
ฉันต้องการให้เลือดของฉันเข้มข้น
ส่วนหนึ่งโดยเจตนา

814
01:00:47,876 --> 01:00:49,501
ฉันไม่อยากเสียเลือดมาก

815
01:00:49,501 --> 01:00:51,209
ลืมมันซะ ลุยเลย

816
01:00:51,501 --> 01:00:52,834
มันขัดขวางการผ่าตัดของฉัน

817
01:00:52,834 --> 01:00:54,167
ทำไมคุณไม่ย้ายมันออกไป?

818
01:00:57,209 --> 01:01:00,834
ใช่! มาเลยใช้กำลังเพิ่ม...

819
01:01:00,834 --> 01:01:02,542
อะไรนะ? คุณรู้สึกเจ็บปวดไหม?

820
01:01:02,542 --> 01:01:03,876
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

821
01:01:03,876 --> 01:01:05,417
ฉันกำลังคุยกับดาร์คกี้

822
01:01:06,292 --> 01:01:07,292
ขอโทษ... ขอโทษ

823
01:01:08,126 --> 01:01:09,334
เลือดเยอะมาก

824
01:01:10,334 --> 01:01:12,417
คุณทำเรือแตก

825
01:01:12,417 --> 01:01:13,459
ฉันจะทำอย่างไร?

826
01:01:14,792 --> 01:01:16,292
ไปดูเทปกันต่อ

827
01:01:31,376 --> 01:01:32,667
คุณถือมันได้ไหม?

828
01:01:34,084 --> 01:01:36,626
พูดคุยกับฉัน, ถามคำถามบางอย่างกับฉัน.

829
01:01:37,001 --> 01:01:38,667
อย่าปล่อยให้ฉันนอน

830
01:01:38,834 --> 01:01:41,042
ฉันกลัวฉันจะไม่ตื่นหลังจากนอนหลับ

831
01:01:43,709 --> 01:01:45,084
คุณชื่ออะไร?

832
01:01:45,459 --> 01:01:46,917
ฉันชื่อหลิงหลิงไช

833
01:01:47,459 --> 01:01:48,917
คุณอาจถามคำถามยากๆ

834
01:01:50,251 --> 01:01:51,459
ยาก?

835
01:01:52,667 --> 01:01:56,084
มีฟาร์มจำนวนไก่
เป็น 4 เท่าของเป็ด

836
01:01:56,292 --> 01:01:58,667
จำนวนเป็ดคือ 9 ตัว
น้อยกว่าปริมาณสุกร

837
01:01:58,834 --> 01:02:01,251
จำนวนหมูและเป็ดรวม 67 ตัว

838
01:02:01,584 --> 01:02:03,876
สัตว์มีกี่ขา

839
01:02:03,876 --> 01:02:05,042
ในฟาร์มมีไหม?

840
01:02:05,751 --> 01:02:07,167
ให้ฉันถามคุณ

841
01:02:07,667 --> 01:02:08,834
ใช้ได้.

842
01:02:12,584 --> 01:02:14,917
ชายและหญิงในภาพคือใคร?

843
01:02:18,876 --> 01:02:20,126
พ่อแม่ของฉัน.

844
01:02:20,584 --> 01:02:22,001
ทำไมเราไม่เห็นหน้าพวกเขา?

845
01:02:23,792 --> 01:02:26,084
ตอนที่ฉันยังเด็กพวกเขาก็ตาย

846
01:02:26,084 --> 01:02:27,584
ฉันก็เลยมีความจำไม่มาก

847
01:02:27,667 --> 01:02:30,042
โอ้ ฉันขอโทษ

848
01:02:30,542 --> 01:02:32,251
เราเป็นเด็กกำพร้า

849
01:02:32,626 --> 01:02:34,167
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

850
01:02:35,376 --> 01:02:36,542
คิม.

851
01:02:39,292 --> 01:02:40,667
ขอบคุณ

852
01:02:44,542 --> 01:02:45,959
อย่าพูดถึงมัน

853
01:02:45,959 --> 01:02:47,501
ทนไว้ อย่าตายนะ

854
01:02:50,709 --> 01:02:52,417
คุณสามารถปิดเครื่องปรับอากาศได้หรือไม่?

855
01:02:52,417 --> 01:02:53,667
ฉันรู้สึกหนาว

856
01:03:56,542 --> 01:03:57,542
ชัย.

857
01:04:00,584 --> 01:04:03,209
ชัย...

858
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
แต่เรื่องการฆ่าเชื้อและหยุดเลือด...

859
01:04:12,667 --> 01:04:15,001
นี่มันวิเศษมาก!

860
01:04:37,584 --> 01:04:39,917
.224 กระสุนปากแตรจิ๋ว?

861
01:04:40,501 --> 01:04:41,959
มันถูกใช้โดยคุณเท่านั้น

862
01:04:43,667 --> 01:04:45,876
ปืนไรเฟิลยูเอฟโอของคุณอยู่ที่ไหน?

863
01:04:47,042 --> 01:04:48,751
ต้องติดรถไว้ข้างนอก?

864
01:04:55,251 --> 01:04:58,042
อันที่จริงคุณเป็นคนยิงฉัน

865
01:05:11,334 --> 01:05:13,167
ในเมื่อคุณต้องฆ่าฉัน ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

866
01:05:18,167 --> 01:05:20,126
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณคืออะไร
และชายผู้มีปืนทองคำล่ะ?

867
01:05:20,126 --> 01:05:21,876
คุณไม่จำเป็นต้องถาม ฉันจะไม่บอกอะไร

868
01:05:21,876 --> 01:05:24,042
เป็นสายลับ ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

869
01:05:24,042 --> 01:05:25,209
ดังนั้นจึงมีเพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้น

870
01:05:25,209 --> 01:05:26,167
มาเร็ว.

871
01:05:38,459 --> 01:05:39,459
ใช้ได้.

872
01:05:46,542 --> 01:05:48,084
คุณไม่สามารถทำมันได้ในระยะทางสั้น ๆ !

873
01:05:49,417 --> 01:05:51,001
การเล็งไม่ดี

874
01:05:53,876 --> 01:05:55,001
ฉันไม่สามารถช่วยได้

875
01:06:00,709 --> 01:06:04,167
เกี่ยวกับการฆ่าและการต่อสู้
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป

876
01:06:16,376 --> 01:06:17,834
แค่ทำเป็นว่าฉันไม่เคยเห็นคุณ

877
01:06:39,417 --> 01:06:41,501
ชัย

878
01:06:41,501 --> 01:06:43,542
อย่าไป คุณไม่สามารถกลับไปได้

879
01:06:43,542 --> 01:06:44,917
ผู้บังคับบัญชาคือชายผู้มีปืนทองคำ

880
01:06:44,917 --> 01:06:46,251
ของไดโนเสาร์...

881
01:06:48,334 --> 01:06:49,626
ทำไมคุณถึงสูงกว่า?

882
01:06:51,209 --> 01:06:53,126
ในที่สุดคุณก็บอกความจริง

883
01:06:58,459 --> 01:07:00,917
คุณดูผอมลง!

884
01:07:00,917 --> 01:07:04,126
มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นคนทรยศใช่ไหม?

885
01:07:13,959 --> 01:07:16,001
คุณคะ มีพลาสเตอร์มั้ยคะ?

886
01:07:16,001 --> 01:07:18,667
คุณดูน่ารักมาก

887
01:07:18,667 --> 01:07:21,209
ฉันรู้แล้วว่าทำไมผู้บังคับการชานถึงถูกคุณฆ่าตอนนี้

888
01:07:21,459 --> 01:07:23,167
ฉันต้องการพบผู้บัญชาการของคุณ

889
01:07:23,167 --> 01:07:25,292
โปรดชี้ทางให้เราด้วย

890
01:07:41,626 --> 01:07:44,417
รู้ไหมซิ่วคำทรยศประเทศเรา

891
01:07:46,876 --> 01:07:47,834
ฉันไม่รู้.

892
01:07:48,084 --> 01:07:50,542
ประเทศเราเชื่อใจเธอมากและเธอ...

893
01:07:50,792 --> 01:07:52,251
ใครทุบตีคุณ?

894
01:07:52,501 --> 01:07:54,167
ฉันคิดว่ามันทำโดยชายผู้มีปืนทอง

895
01:07:54,167 --> 01:07:55,876
ซิ่วคำอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

896
01:07:55,876 --> 01:07:57,542
ฉันไม่รู้ เธอแพ้แล้ว

897
01:07:59,209 --> 01:08:01,542
ประมาทมาก! ศัตรูเจ้าเล่ห์เกินไป

898
01:08:01,542 --> 01:08:03,167
พวกมันปรากฏทุกที่!

899
01:08:04,042 --> 01:08:05,667
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

900
01:08:05,667 --> 01:08:06,876
มันจะไม่เป็นไร

901
01:08:06,876 --> 01:08:08,959
คุณมีเลือดออก!

902
01:08:09,501 --> 01:08:10,709
ลงนามนี้

903
01:08:10,709 --> 01:08:12,709
และไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา

904
01:08:13,126 --> 01:08:14,251
ด่วน!

905
01:08:14,251 --> 01:08:16,792
- อารักขา. ส่งเขาไปโรงพยาบาล
- ใช่.

906
01:08:16,792 --> 01:08:18,459
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมาก

907
01:08:20,251 --> 01:08:21,292
เชิญทางนี้ครับ.

908
01:08:50,542 --> 01:08:52,292
คุณกำลังมองอะไร มาเลย

909
01:08:52,292 --> 01:08:53,334
เรากำลังรอคุณอยู่

910
01:08:53,876 --> 01:08:55,626
ทำไมต้องประหารชีวิตตอนนี้?

911
01:08:55,626 --> 01:08:56,834
เรามาเลือกวิธีอื่นกันดีกว่า

912
01:08:56,834 --> 01:08:58,167
ไม่ เรามาถึงแล้ว

913
01:09:04,584 --> 01:09:05,709
จริงจังมาก!

914
01:09:06,459 --> 01:09:09,167
เกิดอะไรขึ้น?

915
01:09:09,167 --> 01:09:10,251
ไม่มีอะไร.

916
01:09:10,251 --> 01:09:11,959
คุณไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

917
01:09:11,959 --> 01:09:13,501
ฉันได้รับปัญหาในขณะนี้

918
01:09:14,209 --> 01:09:15,376
อย่าขยับ.

919
01:09:15,917 --> 01:09:17,167
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็บอกฉันให้ชัดเจนก่อน

920
01:09:17,167 --> 01:09:18,042
ไป.

921
01:09:18,459 --> 01:09:19,667
หลิงหลิงชัย,

922
01:09:19,667 --> 01:09:22,834
คุณลงนามและยอมรับ
ว่าคุณเป็นคนทรยศ

923
01:09:23,167 --> 01:09:25,834
คุณขโมยสมบัติของประเทศของเรา
ซึ่งสมควรได้รับโทษประหารชีวิต

924
01:09:25,834 --> 01:09:27,209
คุณจะถูกประหารชีวิตทันที

925
01:09:31,709 --> 01:09:32,667
กลับไป.

926
01:09:33,626 --> 01:09:36,626
เดี๋ยวก่อน ฉันบริสุทธิ์...

927
01:09:36,626 --> 01:09:38,834
ฉันไม่เห็นความลับระดับชาติเลย

928
01:09:38,834 --> 01:09:41,292
ควรมีสติ!

929
01:09:42,167 --> 01:09:44,042
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันเป็นคนตาบอด

930
01:09:44,876 --> 01:09:46,626
คุณใส่ร้ายคนตาบอด

931
01:09:46,626 --> 01:09:49,751
อ่านความลับระดับชาติอย่างผิดกฎหมาย?

932
01:09:54,792 --> 01:09:56,917
เพื่อน ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของผู้บัญชาการชาน

933
01:09:56,917 --> 01:09:58,001
ฉันมักจะทานอาหารร่วมกับเขาเสมอ

934
01:09:58,001 --> 01:10:01,542
รอ...รอ...

935
01:10:02,542 --> 01:10:04,126
พ่อของฉันคือผู้บัญชาการชาน

936
01:10:04,126 --> 01:10:06,084
ถ้าคุณฆ่าฉัน ฉันจะขอให้เขาฆ่าคุณ

937
01:10:06,084 --> 01:10:07,042
พร้อม.

938
01:10:07,959 --> 01:10:11,501
ไม่... ไม่

939
01:10:14,501 --> 01:10:21,292
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

940
01:10:26,876 --> 01:10:29,501
ไม่ ไม่...

941
01:10:34,876 --> 01:10:36,459
ยี้!

942
01:10:36,459 --> 01:10:37,876
ใบหน้าน่าเกลียดอะไรเช่นนี้!

943
01:10:39,001 --> 01:10:40,126
น่าเกลียดมาก!

944
01:10:42,667 --> 01:10:44,251
ยิงได้ดี ใช่แล้ว!

945
01:10:50,709 --> 01:10:51,751
ต่อไป.

946
01:11:03,667 --> 01:11:05,667
การฝึกฝนในวัย 30 ปีของฉัน

947
01:11:05,667 --> 01:11:07,667
มีประโยชน์แล้ว

948
01:11:09,167 --> 01:11:10,334
เตรียมตัวให้พร้อม

949
01:11:13,959 --> 01:11:16,292
คุณต้องการที่จะฆ่าฮีโร่ศิลปะการต่อสู้เหมือนฉันไหม?

950
01:11:16,292 --> 01:11:17,459
ไม่ง่ายขนาดนั้น

951
01:11:45,667 --> 01:11:46,709
พร้อม.

952
01:11:53,584 --> 01:11:54,584
การดำเนินการในขณะนี้

953
01:11:59,417 --> 01:12:03,376
นำภาชนะนี้ไปที่ขอบเขต
ภายใน 30 นาที

954
01:12:03,376 --> 01:12:05,459
- ผู้ซื้อกำลังรอ
- ใช่.

955
01:12:06,376 --> 01:12:07,376
มากกว่า.

956
01:12:15,792 --> 01:12:17,709
ผู้ซื้อของคุณถูกฆ่าตาย

957
01:12:17,917 --> 01:12:20,292
ตอนนี้กะโหลกไม่ใช่เรื่องของคุณ

958
01:12:20,292 --> 01:12:22,167
เราจะส่งกลับไปให้ Zhen Yang ด้วยตัวเอง

959
01:12:24,126 --> 01:12:25,792
มอบตัวแล้ว.

960
01:12:26,417 --> 01:12:27,876
หรือคุณจะถูกฆ่า

961
01:12:28,209 --> 01:12:29,334
ชายผู้มีปืนทองคำ

962
01:12:29,626 --> 01:12:32,459
ฉันจับเพื่อนของคุณได้แล้ว

963
01:12:32,459 --> 01:12:34,251
คุณควรมอบตัวตอนนี้ดีกว่า

964
01:12:42,709 --> 01:12:45,459
ยี้!

965
01:12:47,751 --> 01:12:49,167
คุณอ้างว่าตัวเองเป็นผู้ชาย

966
01:12:49,292 --> 01:12:50,876
โชคดีที่ฉันสวมเสื้อเกราะกันกระสุน

967
01:12:51,126 --> 01:12:52,251
ฉันไม่ควรเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

968
01:12:52,251 --> 01:12:54,542
คุณไม่พูดอะไรแต่ทุบตีฉันเลยเหรอ?

969
01:12:54,542 --> 01:12:56,876
คุณต้องการที่จะเอาชนะฉัน? เอาชนะเขา!

970
01:13:19,167 --> 01:13:20,709
ฉันถูกบังคับให้เป็นคนทรยศ

971
01:13:20,709 --> 01:13:22,251
ฉันร่วมมือกับคุณ

972
01:13:22,251 --> 01:13:23,876
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ติดตามฉัน.

973
01:13:55,876 --> 01:13:57,542
มาเลย ฉันรอคุณอยู่

974
01:13:57,792 --> 01:13:58,751
ระวัง.

975
01:14:05,251 --> 01:14:06,834
ครั้งนี้ฉันสามารถยิงคุณให้ตายได้

976
01:14:28,167 --> 01:14:30,542
หยุดมอง! ใช้จุดยืนอันทรงพลังของเรา!

977
01:14:35,251 --> 01:14:37,043
เปลวไฟอุณหภูมิสูง!

978
01:14:37,459 --> 01:14:38,542
ฉันไม่เชื่อเกราะของคุณ

979
01:14:38,542 --> 01:14:41,334
สามารถทนเปลวไฟที่มีอุณหภูมิสูงได้

980
01:14:44,584 --> 01:14:46,209
เอ้ย! ฉันเสียใจ!

981
01:14:46,209 --> 01:14:47,834
เมื่อคืนฉันใช้น้ำมันหมด!

982
01:14:47,834 --> 01:14:49,584
ขออภัยที่ไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ

983
01:14:49,584 --> 01:14:51,167
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ!

984
01:14:57,834 --> 01:14:59,876
เล่นบอลเหรอ? ฉันจะระเบิดมันออก

985
01:14:59,876 --> 01:15:01,292
ถึงตาคุณแล้ว

986
01:15:03,042 --> 01:15:04,792
อย่าลืมฉัน!

987
01:15:05,834 --> 01:15:08,917
กำปั้นมหัศจรรย์!

988
01:15:41,209 --> 01:15:43,792
ฉันไม่ควรให้คุณมีชีวิตที่ดี

989
01:15:43,792 --> 01:15:46,792
คุณทรยศฉันเพื่อคนขายหมู!

990
01:15:51,501 --> 01:15:54,834
แชทเพิ่งถูกฆ่า

991
01:15:54,959 --> 01:15:56,542
คุณรักเขาเหรอ?

992
01:15:56,542 --> 01:15:58,834
ฉันจะส่งคุณลงนรกไปพร้อมกับเขา

993
01:16:01,084 --> 01:16:02,126
ชัย!

994
01:16:07,042 --> 01:16:09,167
ฉันรู้เคล็ดลับของคุณ!

995
01:16:11,292 --> 01:16:12,126
ถ้าใช่

996
01:16:12,126 --> 01:16:13,209
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่วงหน้า?

997
01:16:13,959 --> 01:16:15,084
หลิงหลิงไช.

998
01:16:15,417 --> 01:16:16,751
ชัย คุณสบายดีไหม?

999
01:16:16,751 --> 01:16:17,876
เอาล่ะ ฉันสบายดี

1000
01:16:17,876 --> 01:16:19,667
กรุณาอย่าพูดสายอย่างเป็นทางการ

1001
01:16:19,959 --> 01:16:21,876
คุณไม่ได้ถูกประหารชีวิตเหรอ?

1002
01:16:22,001 --> 01:16:23,459
ฉันโกรธเรื่องนี้มาก!

1003
01:16:23,459 --> 01:16:25,001
คุณทำให้ฉันเสียไปหนึ่งร้อย!

1004
01:16:43,251 --> 01:16:44,376
ออก.

1005
01:16:56,917 --> 01:16:59,542
เจ้านายเลว เพื่อนร่วมงานเลว

1006
01:16:59,542 --> 01:17:01,626
ฉันนึกภาพเพื่อนของคุณไม่ออก
มีความโลภมากกว่าคุณ

1007
01:17:01,834 --> 01:17:02,959
น่าเสียดายที่ต้องยืน

1008
01:17:02,959 --> 01:17:05,084
ต่อหน้าคำว่า "ซื่อสัตย์ต่อประเทศของเรา"

1009
01:17:05,376 --> 01:17:07,751
ถ้าเจ้าตัวชั่วร้ายยังคงมีอยู่ในประเทศจีน

1010
01:17:07,751 --> 01:17:09,667
คนเราคงไม่มีชีวิตที่ดีขึ้น

1011
01:17:09,917 --> 01:17:12,126
ฉันต้องฆ่าคุณตอนนี้

1012
01:17:12,417 --> 01:17:14,209
คุณไม่คิดว่าขยะของคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?

1013
01:17:14,209 --> 01:17:15,417
ขยะ?

1014
01:17:16,417 --> 01:17:17,751
ฉันใช้เวลาทั้งวันของฉัน

1015
01:17:17,751 --> 01:17:20,001
เพื่อประดิษฐ์ "สุดยอดอาวุธ" นี้ขึ้นมา

1016
01:17:20,001 --> 01:17:22,126
สินค้าอนุกรม Killing 3000

1017
01:17:22,126 --> 01:17:24,376
มันรวมกันด้วยอาวุธสังหาร 10 ชนิด

1018
01:17:24,376 --> 01:17:25,917
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

1019
01:17:25,917 --> 01:17:27,376
ชัย หลีกทางหน่อย

1020
01:17:27,376 --> 01:17:28,542
ห่างไกล.

1021
01:17:28,542 --> 01:17:29,792
ไกลแสนไกล!

1022
01:17:30,376 --> 01:17:31,376
จริงหรือ

1023
01:17:32,126 --> 01:17:33,959
ฉันอยากเห็นมัน

1024
01:17:33,959 --> 01:17:37,292
ฆ่า 3000.

1025
01:17:38,251 --> 01:17:39,292
มีด.

1026
01:17:39,292 --> 01:17:40,376
โซ่จักรยาน.

1027
01:17:40,376 --> 01:17:41,584
ผงไฟ.

1028
01:17:41,584 --> 01:17:43,001
กรด, ยา.

1029
01:17:43,001 --> 01:17:44,417
ปืน, ระเบิดมือ

1030
01:17:44,417 --> 01:17:45,542
เครื่องเหลาสามเหลี่ยม.

1031
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
อาวุธทุกชนิดสามารถฆ่าได้

1032
01:17:47,167 --> 01:17:48,876
ตอนนี้ก็รวมเป็นหนึ่งเดียวแล้ว

1033
01:17:49,167 --> 01:17:50,626
คุณกลัวไหม?

1034
01:17:51,626 --> 01:17:53,917
คุณบ้า! คุณควรจะถูกฆ่าตาย

1035
01:17:53,917 --> 01:17:54,917
รอ.

1036
01:17:59,001 --> 01:18:00,001
แมนซิ.

1037
01:18:00,001 --> 01:18:02,126
ชัย ฉันพึ่งคุณนะ

1038
01:18:08,917 --> 01:18:10,417
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

1039
01:18:12,417 --> 01:18:14,126
ฉันต้องสู้คนเดียว

1040
01:18:17,751 --> 01:18:18,917
มีดเขียงเหรอ?

1041
01:18:29,292 --> 01:18:31,334
มีดเขียง.

1042
01:18:53,001 --> 01:18:54,126
อย่าทำ...

1043
01:19:28,167 --> 01:19:30,209
ไอ้โง่! ให้ฉันดู

1044
01:19:30,417 --> 01:19:31,959
คุณมีพลังแค่ไหน

1045
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
ฉันจะทำให้คุณเห็นพลังของฉัน

1046
01:19:56,959 --> 01:19:58,167
มีดชนิดไหนครับ?

1047
01:19:58,876 --> 01:19:59,959
มีดเขียง.

1048
01:20:00,292 --> 01:20:01,584
มันใช้ฆ่าสัตว์ร้าย!

1049
01:20:53,334 --> 01:20:55,334
กรุณาให้เนื้อหมู $5 ให้ฉันหน่อย

1050
01:20:58,959 --> 01:20:59,917
แผงลอยของฉันถูกปิดชั่วคราว

1051
01:20:59,917 --> 01:21:01,667
กลับมาอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา

1052
01:21:01,667 --> 01:21:02,542
คุณช่วยเสียเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อสิ่งนั้นได้ไหม?

1053
01:21:02,542 --> 01:21:04,876
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการเวลาเกิน 3 นาที

1054
01:21:04,876 --> 01:21:06,667
3 ชั่วโมงมันไม่พอสำหรับฉันแทน!

1055
01:21:07,042 --> 01:21:08,834
ชัย กลับบ้านกันเถอะ

1056
01:21:08,834 --> 01:21:09,834
อย่าเสียเวลาเลย

1057
01:21:09,834 --> 01:21:11,167
และที่นี่ก็ดี

1058
01:21:11,167 --> 01:21:12,209
ยี้!

1059
01:21:19,917 --> 01:21:22,459
ชัย เราเดือดร้อน!

1060
01:21:22,626 --> 01:21:25,417
ดาวเทียมสอดแนมของเราสูญหายไปในอวกาศ

1061
01:21:25,417 --> 01:21:26,834
มันเกี่ยวข้องกับความปลอดภัย

1062
01:21:26,834 --> 01:21:28,584
ของประเทศของเรา

1063
01:21:28,584 --> 01:21:29,751
ตอนนี้ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1064
01:21:29,751 --> 01:21:31,417
คุณไม่อยากให้ฉันมีปัญหาเหรอ?

1065
01:21:31,417 --> 01:21:33,209
กลับมาช่วยฉันด้วย

1066
01:21:33,917 --> 01:21:35,209
ตอนนี้ฉันกำลังจัดการกับเรื่องความรักบางอย่าง
กับสาวของฉัน

1067
01:21:35,209 --> 01:21:36,834
เกี่ยวกับประเทศนั่นคือถั่วลิสง
แค่ลืมมันไป

1068
01:21:36,834 --> 01:21:37,751
แมนซิ.

1069
01:21:38,376 --> 01:21:39,792
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

1070
01:21:39,792 --> 01:21:42,626
ฉันชื่อดามันซี!