1
00:00:10,844 --> 00:00:14,513
[ROSS ZINGT THEMALIED
VAN EEN ONEVEN PAAR]

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,976
[CHANDLER DOET MEE]

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,692
[MONICA en PHOEBE DOEN MEE]

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
[ZINGEN THEMA UIT
IK DROOM VAN JEANNIE]

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,975
Nee, nee, we zijn klaar. We zijn klaar, kerel.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,777
Tante Silv, stop met schreeuwen.

7
00:01:51,945 --> 00:01:54,571
Het enige wat ik zeg is:
als je mij vegetarische lasagne had verteld...

8
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
...Ik zou vegetarische lasagne hebben gemaakt.

9
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
Nou, het vlees bestaat pas uit elke derde laag.

10
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
Misschien kun je schrappen.

11
00:02:03,581 --> 00:02:05,916
Ross, heb je echt gelezen?
al deze babyboeken?

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,586
Ja. Je zou mij erin kunnen stoppen
het midden van de baarmoeder van elke vrouw...

13
00:02:09,754 --> 00:02:11,713
...geen kompas...

14
00:02:11,881 --> 00:02:13,882
...en zo kon ik de weg naar buiten vinden.

15
00:02:15,343 --> 00:02:16,593
Oeh, dit is cool.

16
00:02:16,761 --> 00:02:20,222
Het zegt in sommige delen van de wereld
mensen eten eigenlijk de placenta.

17
00:02:22,809 --> 00:02:24,977
En we zijn klaar met de yoghurt.

18
00:02:26,688 --> 00:02:27,729
Sorry.

19
00:02:28,439 --> 00:02:31,984
Tante Silv, ik deed dit als een gunst.
Ik ben geen cateraar.

20
00:02:32,152 --> 00:02:35,279
Wat wil je dat ik doe?
met een tiental lasagna's?

21
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
Leuk gesprek, tante Silv.

22
00:02:39,033 --> 00:02:40,868
Kus jij oom Freddie met die mond?

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,121
Hé, Ross, luister.

24
00:02:44,289 --> 00:02:47,332
Weet jij dat nu?
is je baby maar zo groot?

25
00:02:47,500 --> 00:02:48,959
- Dit is jouw kindje.
- Hé.

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,502
[IN HOGE STEM]
Hallo, papa.

27
00:02:50,670 --> 00:02:51,962
Hallo.

28
00:02:52,130 --> 00:02:53,714
Waarom woon je niet bij mama?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,343
Hoe komt het dat mama leeft?
met die andere dame?

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,185
Wat is een lesbienne?

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,607
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

32
00:03:11,774 --> 00:03:14,568
Lieverd, je kunt het zeggen.
Het is Poconos. Poconos.

33
00:03:14,736 --> 00:03:18,197
Het is alsof je in je neus steekt.

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,823
Ah.

35
00:03:19,991 --> 00:03:23,160
Steek een neus.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,414
[EENEENHEID]
Bla, bla, bla.

37
00:03:31,294 --> 00:03:34,254
- Heb ik 'Poconos' gehoord?
- Ja.

38
00:03:34,422 --> 00:03:36,673
Mijn zus geeft ons haar plaats
voor het weekend.

39
00:03:36,841 --> 00:03:39,343
Woehoe. Eerste weekendje weg samen.

40
00:03:39,510 --> 00:03:42,012
- Ja, het is een grote stap.
RACHEL: Ik weet het.

41
00:03:42,889 --> 00:03:44,431
Het is maar een weekend. Groot probleem.

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,434
Was dit niet gewoon een affaire,
hè?

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
Zou het niet zo moeten zijn...

44
00:03:49,687 --> 00:03:51,396
...nu geslingerd?

45
00:03:52,148 --> 00:03:54,274
Ik bedoel, we zijn ver voorbij het 'gooien'-gedoe.

46
00:03:54,442 --> 00:03:56,235
Ik voel dingen
Ik heb er alleen maar over gelezen...

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,237
...in Danielle Steel-boeken, weet je?

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,448
Ik bedoel, als ik bij hem ben,
Ik ben gewoon helemaal, helemaal...

49
00:04:01,616 --> 00:04:04,368
Misselijk. Ik ben lichamelijk misselijk.

50
00:04:05,453 --> 00:04:08,664
Wat moet ik doen, hè?
Immigratie bellen?

51
00:04:09,832 --> 00:04:11,625
Ik zou immigratie kunnen noemen.

52
00:04:18,132 --> 00:04:21,718
Ik hou van baby's
met hun kleine babyschoentjes...

53
00:04:21,886 --> 00:04:26,014
...en hun kleine babytenen
en hun kleine handjes...

54
00:04:26,182 --> 00:04:28,308
Oké, je moet daarmee stoppen...

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
...voor altijd.

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
[Schraapt keel]

57
00:04:39,779 --> 00:04:41,613
Nieuwe tafel nodig.

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
Denk je?

59
00:04:48,204 --> 00:04:49,871
[kloppen op de deur]

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,958
CAROL: Hé, hé, hé. Kom binnen.
- Hé. Hallo.

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
Ik heb de boeken meegenomen...

62
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
...en Monica stuurt haar liefde
samen met deze lasagne.

63
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
O, geweldig.

64
00:04:59,549 --> 00:05:02,509
Is het vegetarisch?
Omdat Susan geen vlees eet.

65
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is. Ja.

66
00:05:08,891 --> 00:05:11,810
Vandaag heb ik de uitslag van de vruchtwaterpunctie gekregen.

67
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
O, vertel het me. Is alles?

68
00:05:13,479 --> 00:05:14,938
Helemaal en volkomen gezond.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,691
- O, dat is geweldig. Dat is geweldig.
- Ha, ha.

70
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
Ah.

71
00:05:21,571 --> 00:05:25,365
Hoi. Wanneer hebben jij en Susan dat gedaan?
Huey Lewis ontmoeten?

72
00:05:25,533 --> 00:05:27,993
Uh, dat is onze vriendin Tanya.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,963
Natuurlijk is het je vriendin Tanya.

74
00:05:42,300 --> 00:05:43,717
Wil je niets weten over het geslacht?

75
00:05:44,552 --> 00:05:46,094
Het geslacht?

76
00:05:47,263 --> 00:05:51,683
Ja, ik heb er al genoeg moeite mee
het beeld van jou en Susan samen.

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,477
Maar als je Tanya erin gooit...

78
00:05:53,644 --> 00:05:54,853
[GROANS]

79
00:05:57,023 --> 00:05:59,441
Het geslacht van de baby, Ross.

80
00:06:00,902 --> 00:06:02,778
Oh. Weet jij het geslacht van de baby?

81
00:06:02,945 --> 00:06:04,488
- Uh-huh.
- O, o, o!

82
00:06:05,156 --> 00:06:06,990
- Wil je het weten?
- Nee, nee, nee.

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,368
Nee, ik wil het niet weten.
Absoluut niet.

84
00:06:09,535 --> 00:06:12,287
Nee, ik denk dat je dat pas moet weten
je kijkt daar naar beneden...

85
00:06:12,455 --> 00:06:14,498
...en zie: "Oh, daar is het."

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Of niet.

87
00:06:18,294 --> 00:06:21,797
- Oh. Hallo, Ross.
- Susan.

88
00:06:21,964 --> 00:06:23,507
Dus?

89
00:06:23,674 --> 00:06:25,008
Dus heb je het gehoord?

90
00:06:25,176 --> 00:06:27,302
Ja, dat hebben we gedaan. Alles is oké.

91
00:06:27,470 --> 00:06:30,305
Dat is zo cool.

92
00:06:31,432 --> 00:06:32,933
CAROL:
Echt waar. Ha, ha.

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,309
Weten wij het?

94
00:06:34,477 --> 00:06:37,229
- Dat doen we zeker. Het wordt een...
- Hé, hé!

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,939
Hoe, hoe! Hallo?

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,691
Kijk, een man die het niet wil weten
hier staan.

97
00:06:41,984 --> 00:06:46,822
Oh. Ha, ha. Eh, nou, is het wat
wij dachten dat het zo zou zijn?

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,241
- Mm-hm.
- Aaah!

99
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
Wat?

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,417
Oké, wat dachten we dat het zou worden?
Nee, nee, nee.

101
00:06:58,584 --> 00:07:00,794
Ik wil het niet weten.
Ik wil het niet weten. Oké.

102
00:07:00,962 --> 00:07:02,921
Weet je, ik moet waarschijnlijk gewoon gaan.

103
00:07:03,464 --> 00:07:06,591
- Nou, bedankt voor de boeken.
- Geen probleem. Oké.

104
00:07:10,138 --> 00:07:11,304
Susan.

105
00:07:16,727 --> 00:07:21,064
Oké, wie moeten we eerst bellen?
Jouw ouders of Deb en Rhona?

106
00:07:21,232 --> 00:07:22,315
[DOOR ZOEMER]

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Hallo?

108
00:07:26,195 --> 00:07:27,612
ROSS [VIA INTERCOM]:
Eh...

109
00:07:28,364 --> 00:07:30,782
Maakt niet uit. Ik wil het niet weten.

110
00:07:31,909 --> 00:07:35,036
Oké, dus alleen omdat het mijn tafel was,
Moet ik een nieuwe kopen?

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,955
Dat is de regel.

112
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
Welke regel? Er is geen regel.

113
00:07:40,001 --> 00:07:41,543
Als er iets is, ben je me een tafel schuldig.

114
00:07:41,961 --> 00:07:45,088
- Hoe ben je daar terechtgekomen?
- Ik geloof dat dit meubelstuk prima was...

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,966
...tot je kleine ontbijtavontuur
met Angela Delveccio.

116
00:07:48,843 --> 00:07:49,926
Wist je daarvan?

117
00:07:50,094 --> 00:07:51,761
De indrukken die je hebt gemaakt
in de boter...

118
00:07:51,929 --> 00:07:53,680
... liet weinig aan de verbeelding over.

119
00:07:55,308 --> 00:07:57,100
Oké, oké. Wat als we het splitsen?

120
00:07:58,186 --> 00:08:00,187
Wat bedoel je met, samen kopen?

121
00:08:00,521 --> 00:08:01,605
Ja.

122
00:08:01,772 --> 00:08:03,982
Denk je dat we er klaar voor zijn
voor zoiets?

123
00:08:05,151 --> 00:08:07,110
- Waarom niet?
- Nou, het is gewoon een grote verplichting.

124
00:08:07,278 --> 00:08:09,821
Ik bedoel, wat als een van ons
wil verhuizen?

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,157
- Waarom, ga je verhuizen?
- Ik ga niet verhuizen.

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,409
Je zou het me vertellen als je zou verhuizen...
toch?

127
00:08:14,577 --> 00:08:19,372
- Ja, dat is het gewoon, met mijn laatste huisgenoot...
-O, ik weet alles over Kip.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
We hebben samen een hibachi gekocht,
en toen rende hij weg en trouwde...

129
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
...en het werd behoorlijk lelijk.

130
00:08:24,921 --> 00:08:27,005
Dus laat me je iets vragen.

131
00:08:27,215 --> 00:08:28,798
Was Kip een betere huisgenoot dan ik?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,551
O, doe dat niet.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,809
Je hebt een paar wijzigingen
in uw schema.

134
00:08:39,977 --> 00:08:43,396
Je kruidenmassage van 16.00 uur
is teruggeschoven naar 16.30 uur.

135
00:08:43,564 --> 00:08:46,566
En mevrouw Summerfield
annuleerde haar shiatsu van 5.30 uur.

136
00:08:46,734 --> 00:08:48,026
Oké. Bedankt.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,237
Oh. Hier komt je 3:00 uur.

138
00:08:50,404 --> 00:08:53,240
Het is niet mijn bedoeling om te klinken
onprofessioneel, maar jammie.

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,452
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

140
00:08:57,745 --> 00:09:01,331
O. Paolo. Hoi.
Wat doe jij hier?

141
00:09:02,124 --> 00:09:07,379
Eh, Rachella, vertel me eens...

142
00:09:07,547 --> 00:09:08,880
...masseren?

143
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
Ja, nou, Rachella heeft gelijk. Ja.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,010
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

145
00:09:15,888 --> 00:09:16,972
O.

146
00:09:17,139 --> 00:09:19,766
Oké, ik weet niet wat je net zei,
dus laten we gewoon beginnen.

147
00:09:20,726 --> 00:09:24,271
Eh, ik ben, eh...

148
00:09:24,438 --> 00:09:26,523
...naakt zijn?

149
00:09:26,691 --> 00:09:28,108
Eh, dat is echt jouw beslissing.

150
00:09:28,609 --> 00:09:31,236
Ik bedoel, sommige mensen geven er de voorkeur aan,
Je weet wel, om op te stijgen...

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,364
Oeh, oeps! Naakt zijn.

152
00:09:35,283 --> 00:09:38,618
Ik kan niet geloven dat je het niet wilt weten.
Ik bedoel, ik kon het niet weten.

153
00:09:38,786 --> 00:09:42,372
Ik bedoel, als de dokter het weet,
en Carol weet het, en Susan weet het...

154
00:09:42,540 --> 00:09:44,416
En Monica weet het.

155
00:09:44,709 --> 00:09:47,002
Hé. Hoe kon je?
Ik weet het niet eens.

156
00:09:47,169 --> 00:09:51,131
Carol belde om me te bedanken voor de lasagne.
vroeg ik. Ze vertelde het mij.

157
00:09:51,299 --> 00:09:52,757
Dus, wat gaat het worden?

158
00:09:52,925 --> 00:09:54,301
Wauw.

159
00:09:54,969 --> 00:09:57,804
Hè? O, geweldig.
Nu weet hij het en ik weet het niet.

160
00:09:57,972 --> 00:10:00,473
Het spijt me. Ik ben gewoon opgewonden
over tante zijn.

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Of een oom.

162
00:10:07,398 --> 00:10:09,566
GROEP:
Hé, Phoebe. Hé, Pheebs.

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,234
Prima.

164
00:10:13,988 --> 00:10:16,072
- Phoebe, wat is er aan de hand?
- Niets. Het spijt me.

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,074
Ik ben gewoon... Ik ben niet in orde.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,410
Hé, kunnen we krijgen
wat cappuccino hier?

167
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
O ja. Dat ben ik.

168
00:10:25,249 --> 00:10:28,418
Hé, Chandler.
Die tafel sluit om zeven uur. Kom op.

169
00:10:28,586 --> 00:10:29,753
Prima.

170
00:10:30,212 --> 00:10:33,131
Phoebe. Wat is het?

171
00:10:34,383 --> 00:10:38,053
- Ken je Paolo?
- Ik ken zijn werk, ja.

172
00:10:39,263 --> 00:10:40,513
Kijk, hij maakte een aanval op mij.

173
00:10:40,681 --> 00:10:43,767
- Wauw. Morgen is de winkel open.
- Meer koffie hier, alstublieft.

174
00:10:50,691 --> 00:10:52,275
Wat is er gebeurd?

175
00:10:52,443 --> 00:10:54,319
Nou, hij kwam langs voor een massage...

176
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
en alles was in orde totdat...

177
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[GROEP kreunen]

178
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
- Mijn God.
- Weet je het zeker?

179
00:11:04,205 --> 00:11:05,413
O ja. Ik weet het zeker.

180
00:11:10,294 --> 00:11:14,005
En ineens zijn handen
waren het probleem niet meer.

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,427
Was dat zo?

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,097
Oh, padvinders
had daaronder kunnen kamperen.

183
00:11:22,598 --> 00:11:23,765
GROEP:
Oeh.

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
- "Oeh", wat?
- Ma Thurman.

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
- Oh.
- De actrice.

186
00:11:28,270 --> 00:11:30,063
Uma Thurman!

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,732
Bedankt, Racha.

188
00:11:34,652 --> 00:11:36,611
- Wat ga je doen?
- Je moet het haar vertellen.

189
00:11:36,779 --> 00:11:39,531
Je moet het haar vertellen.
Het is je morele plicht als vriend...

190
00:11:39,699 --> 00:11:43,076
...als vrouw. Ik denk dat het een feministisch vraagstuk is.
Jongens? Jongens?

191
00:11:43,244 --> 00:11:45,120
Oh ja, je moet het haar vertellen.

192
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Feministische kwestie? Daar ging ik heen.

193
00:11:48,833 --> 00:11:50,083
Ze gaat me haten.

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
Ja, nou.

195
00:11:59,301 --> 00:12:01,428
Kies jij er één? Kies er gewoon één.

196
00:12:01,595 --> 00:12:02,929
Hier, hoe zit het met die?

197
00:12:03,681 --> 00:12:05,682
Dat is terrasmeubilair.

198
00:12:06,142 --> 00:12:10,645
Dus wat? Alsof er mensen binnenkomen
en denk: "Oh, ik ben weer buiten."

199
00:12:10,813 --> 00:12:12,105
Prima.

200
00:12:12,523 --> 00:12:14,232
Hoe zit het met de vogels?

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
Ik weet het niet. Vogels zeggen gewoon niet:

202
00:12:17,528 --> 00:12:20,196
"Hallo, kom hier zitten. Eet iets."

203
00:12:21,282 --> 00:12:22,782
Jij kiest er één.

204
00:12:22,950 --> 00:12:24,325
Hoe zit het met de lieveheersbeestjes?

205
00:12:24,493 --> 00:12:28,705
Oh, dus vergeet de vogels,
maar grote rode insecten suggereren lekker eten?

206
00:12:29,290 --> 00:12:31,207
Prima. Wil je de vogels?
Pak de vogels.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Niet zo, dat doe ik niet.

208
00:12:36,547 --> 00:12:37,839
Kip zou de vogels leuk hebben gevonden.

209
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
- Hoi.
- Hallo, Pheebs.

210
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
Ga je verhuizen?

211
00:12:52,146 --> 00:12:54,189
Nee, dit zijn niet al mijn koffers.

212
00:12:54,356 --> 00:12:56,107
Deze is van Paolo.

213
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
Eh...

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,571
Eh, Rachel, kunnen we even praten?

215
00:13:02,281 --> 00:13:04,365
Nou ja, zeker. Toch maar even...

216
00:13:04,533 --> 00:13:06,785
...omdat Paolo onderweg is.
- Oh.

217
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
Oké. Eh...

218
00:13:10,664 --> 00:13:11,956
Oké.

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,416
Eh...

220
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
- Oh, Pheebs...
- Eh, oké.

221
00:13:16,420 --> 00:13:21,174
Eh, ahm. Wij hebben elkaar niet gekend
voor die lange tijd.

222
00:13:21,342 --> 00:13:24,177
En er zijn drie dingen
dat je over mij moet weten.

223
00:13:24,720 --> 00:13:27,764
Eén: mijn vrienden zijn het meest
belangrijk ding in mijn leven.

224
00:13:29,183 --> 00:13:31,351
Twee: ik lieg nooit.

225
00:13:31,811 --> 00:13:35,480
En ten derde: ik maak het beste
havermout-rozijnenkoekjes ter wereld.

226
00:13:38,359 --> 00:13:41,110
Oké. Bedankt, Pheebs.

227
00:13:45,950 --> 00:13:47,992
Mmm, mijn God.

228
00:13:49,203 --> 00:13:51,329
Waarom heb ik deze nog nooit eerder geproefd?

229
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
Oh, ik maak ze niet vaak...

230
00:13:52,957 --> 00:13:55,416
...omdat ik het niet eerlijk vind
voor de andere cookies.

231
00:13:59,421 --> 00:14:00,922
Ahem, God.

232
00:14:01,090 --> 00:14:05,635
Nou, je hebt gelijk. Dit zijn de beste
havermout-rozijnkoekjes die ik ooit heb gehad.

233
00:14:05,803 --> 00:14:09,556
- Wat bewijst dat ik nooit lieg.
- Ik denk van niet.

234
00:14:09,974 --> 00:14:11,307
Paolo maakte een pas op mij.

235
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Dus, wat denk je?

236
00:14:16,522 --> 00:14:18,773
Ik vind dit de mooiste tafel
Ik heb ooit gezien.

237
00:14:18,941 --> 00:14:20,400
Ik weet.

238
00:14:20,568 --> 00:14:23,611
Dus hoe werkt dit? Gaat balanceren
de platen op deze kleine hoofden?

239
00:14:23,779 --> 00:14:26,197
Wat maakt het uit? We eten aan de gootsteen.
Kom op.

240
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Let op, Roos.

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,662
Score! Jij zuigt.

242
00:14:35,749 --> 00:14:37,500
Gaat het?

243
00:14:40,254 --> 00:14:41,462
Ik heb wat melk nodig.

244
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Ik heb melk.

245
00:14:50,848 --> 00:14:52,056
Alsjeblieft.

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,733
Beter?

247
00:15:03,402 --> 00:15:04,861
Nee.

248
00:15:07,072 --> 00:15:09,782
Ugh! Ik voel me zo dom.

249
00:15:10,117 --> 00:15:12,201
Ik denk aan laatst,
met jullie, weet je.

250
00:15:12,369 --> 00:15:16,164
En ik was alles,
'O, Paolo. Hij is zo geweldig.

251
00:15:16,332 --> 00:15:18,625
Hij geeft me het gevoel dat..." Ugh!

252
00:15:18,792 --> 00:15:20,376
God.

253
00:15:20,544 --> 00:15:24,255
Ik schaam me zo.

254
00:15:24,423 --> 00:15:25,840
Ik ben degene die hij heeft aangereden.

255
00:15:26,008 --> 00:15:28,134
Ik heb hem op jou losgelaten.
Als ik hem nooit had ontmoet...

256
00:15:28,302 --> 00:15:29,719
...dit zou nooit gebeurd zijn.

257
00:15:29,887 --> 00:15:32,013
- Het spijt me zo.
- Nee, het spijt me.

258
00:15:32,181 --> 00:15:33,431
BEIDE:
Nee, het spijt me.

259
00:15:33,599 --> 00:15:34,974
O, wacht. Oh.

260
00:15:35,142 --> 00:15:37,393
- Waar hebben we spijt van?
- Ik weet het niet.

261
00:15:37,561 --> 00:15:39,604
Rechts. Hij is het varken.

262
00:15:39,772 --> 00:15:42,482
- Zo'n varken.
- Oh, God, hij is zo'n varken.

263
00:15:42,650 --> 00:15:46,235
- Oh, hij is net een groot walgelijk varken...
- Ja, als een...

264
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
- Varkensman.
- Ja, goed. Oké.

265
00:15:53,035 --> 00:15:55,995
Oh, maar hij was mijn varkensman.

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,832
Hoe heb ik dit niet gezien?

267
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
O, ik weet het!

268
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
Omdat...

269
00:16:07,383 --> 00:16:08,925
...hij is prachtig.

270
00:16:09,093 --> 00:16:10,760
En hij is charmant.

271
00:16:10,928 --> 00:16:13,554
- En als hij naar je kijkt...
- Oké. Oké, Pheebs.

272
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
Het einde.

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,935
Uhm. God.

274
00:16:20,771 --> 00:16:22,939
Had ik het je niet moeten vertellen?

275
00:16:23,607 --> 00:16:26,943
Nee, geloof me,
Het is veel beter dat ik het weet.

276
00:16:30,155 --> 00:16:34,450
Eh, vroeger vond ik het gewoon leuker.
Het was beter.

277
00:16:50,926 --> 00:16:52,176
Ik denk dat ze het aardig heeft opgevat.

278
00:16:52,886 --> 00:16:54,887
Weet je, Paolo is daar
nu, dus...

279
00:16:55,055 --> 00:16:57,348
Ja, we moeten daarheen gaan
en kijk of het goed met haar gaat.

280
00:16:57,516 --> 00:16:59,517
Slechts één seconde.

281
00:16:59,852 --> 00:17:02,603
- Wauw! Scoren.
- Spel. Ons.

282
00:17:02,771 --> 00:17:04,022
Ja.

283
00:17:05,482 --> 00:17:06,899
Kom op, Pheebs.

284
00:17:07,067 --> 00:17:08,234
Wauw.

285
00:17:08,402 --> 00:17:11,279
Nou, het lijkt erop dat, uh,
we hebben je onderuit gehaald.

286
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
Nee, nee. Ze schopte tegen ons.

287
00:17:12,865 --> 00:17:15,491
Je zou op de Olympische Spelen kunnen staan
Het team ‘Staan daar’.

288
00:17:15,951 --> 00:17:17,160
Kom op. Twee op één.

289
00:17:17,411 --> 00:17:20,079
Wat doe jij hier nog?
Ze heeft het net uitgemaakt met de man.

290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
Het is tijd dat jij erin duikt.

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Wat? Nu?

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,294
Ja. Dit is het moment waarop je duikt.

293
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Je moet het zeker weten
dat als Paolo naar buiten loopt...

294
00:17:28,464 --> 00:17:30,173
...de eerste die Rachel ziet, ben jij.

295
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
Ze moet het weten
dat jij alles bent wat hij niet is.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Je bent zoiets als... Zoals de anti-Paolo.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,681
Mijn katholieke vriend heeft gelijk.

298
00:17:39,308 --> 00:17:41,350
Ze is radeloos. Je bent er voor haar.

299
00:17:41,518 --> 00:17:44,729
Je raapt de stukken op,
en dan kom je binnen:

300
00:17:44,897 --> 00:17:47,273
Het tijdperk van Ross.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,280
[PAOLO SPREEKT IN HET ITALIAANS]

302
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
RACHEL:
Zie je dit? Zien?

303
00:17:55,616 --> 00:17:57,116
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

304
00:18:00,370 --> 00:18:02,246
- Hoe gaat het?
MONICA: Niet staren.

305
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Ze is net klaar met gooien
zijn kleren van het balkon.

306
00:18:05,042 --> 00:18:07,376
Nu worden er alleen maar veel gebaren gemaakt
en armzwaaien.

307
00:18:07,544 --> 00:18:11,214
Oké, dat is ofwel: "Hoe kon je?"
Of 'Enorme borsten'.

308
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
Hier komt hij.

309
00:18:23,644 --> 00:18:27,313
Eh, ik ben, eh...

310
00:18:27,481 --> 00:18:28,773
...om afscheid te nemen.

311
00:18:29,149 --> 00:18:30,983
Oh, oké, tot ziens.

312
00:18:34,154 --> 00:18:35,696
Paolo.

313
00:18:35,864 --> 00:18:39,283
Ik haat je echt om wat je Rachel hebt aangedaan.
Maar ik heb er nog vijf...

314
00:18:39,451 --> 00:18:42,453
...dus verwarm het op 375
tot de kaas bubbelt.

315
00:18:44,373 --> 00:18:45,998
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

316
00:18:47,417 --> 00:18:48,918
Paolo, ik wil je alleen maar vertellen...

317
00:18:49,086 --> 00:18:53,005
...en ik denk dat ik zou spreken
voor iedereen als ik zeg...

318
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
PHOEBE:
O. Kijk maar naar haar.

319
00:19:01,014 --> 00:19:04,016
Oh jongens, ik denk echt maar één van ons
zou daarheen moeten gaan...

320
00:19:04,184 --> 00:19:06,060
...zodat ze niet overweldigd is.
- O ja.

321
00:19:06,228 --> 00:19:08,938
En ik denk echt dat ik dat moet zijn.

322
00:19:22,035 --> 00:19:23,828
BEIDE:
Hé.

323
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Alles goed met je?

324
00:19:27,457 --> 00:19:30,585
Oh. Ik ben beter geweest.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
[ZUCHT]

326
00:19:34,506 --> 00:19:35,631
Kom hier.

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
Luisteren...

328
00:19:44,433 --> 00:19:46,893
...je verdient zoveel beter dan hij.

329
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
Weet je? Ik bedoel, jij...

330
00:19:50,314 --> 00:19:53,983
Je zou bij een man moeten zijn die het weet
wat hij heeft als hij jou heeft.

331
00:19:55,861 --> 00:19:56,944
Roos...

332
00:19:57,988 --> 00:19:59,238
Wat?

333
00:19:59,990 --> 00:20:02,617
Ik ben zo ziek van jongens.

334
00:20:03,327 --> 00:20:05,411
Ik wil niet naar een andere man kijken.

335
00:20:05,579 --> 00:20:07,914
Ik wil niet aan een andere man denken.

336
00:20:08,081 --> 00:20:11,292
Ik wil niet eens in de buurt van een andere man zijn.

337
00:20:11,460 --> 00:20:12,877
[RACHEL zucht]

338
00:20:14,588 --> 00:20:15,963
Hé.

339
00:20:18,759 --> 00:20:21,886
- Ross, je bent zo geweldig.
- Oh, ha, ha.

340
00:20:32,314 --> 00:20:34,857
MONICA: Alles goed met je?
PHOEBE: Alles goed met je?

341
00:20:35,025 --> 00:20:36,692
Medium. Hé.

342
00:20:36,860 --> 00:20:39,362
- Zijn er nog koekjes over?
- Ja.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,115
Hé. Kijk, Rach, eh...

344
00:20:43,283 --> 00:20:47,703
Kijk, ik denk niet dat jongens worden afgezworen
helemaal is het antwoord. Echt niet.

345
00:20:47,871 --> 00:20:52,625
Ik denk dat je meer nodig hebt
geavanceerd screeningproces.

346
00:20:53,418 --> 00:20:56,796
Nee. Nee. Ik heb het gewoon nodig
om even alleen te zijn.

347
00:20:56,964 --> 00:20:58,839
Weet je?
Ik moet er gewoon achter komen wat ik wil.

348
00:20:59,007 --> 00:21:01,175
Nee, nee.

349
00:21:01,510 --> 00:21:05,680
Kijk, omdat niet alle jongens daarbuiten zijn
wordt een Paolo.

350
00:21:05,847 --> 00:21:07,723
Nee, ik weet het. Ik weet.

351
00:21:07,891 --> 00:21:11,686
En ik weet zeker dat die van jouw kleine jongen is
Ik zal er niet één worden.

352
00:21:13,063 --> 00:21:15,106
- Wat?
- Wat?

353
00:21:16,942 --> 00:21:19,068
[STAMMEREN]
Ik krijg een jongen?

354
00:21:19,236 --> 00:21:20,861
Eh, nee.

355
00:21:22,906 --> 00:21:25,866
Nee. In feite krijg je geen jongen.

356
00:21:26,034 --> 00:21:28,119
Ik krijg een jongen.

357
00:21:28,287 --> 00:21:30,746
[STAMMEREN]
Krijg ik een jongen?

358
00:21:31,540 --> 00:21:33,791
- Je krijgt een jongen.
- Aaah!

359
00:21:33,959 --> 00:21:36,502
- Ik krijg een jongen. Ik krijg een jongen.
- Ja!

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,795
- Wat?
- Wat is het?

361
00:21:37,963 --> 00:21:40,339
Ik krijg een jongen. Ik krijg een jongen.

362
00:21:40,507 --> 00:21:41,966
Hoi.

363
00:21:44,052 --> 00:21:45,970
[EENEENHEID]
Dat wisten wij al.

364
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
Ik krijg een zoon.

365
00:21:53,603 --> 00:21:54,937
Eh...

366
00:21:58,859 --> 00:22:01,652
Ja. En dat zou een sluiting zijn.

367
00:22:01,820 --> 00:22:03,112
[EENEENHEID]
Sluit af!

368
00:22:06,491 --> 00:22:09,118
Waar gaan jullie heen?
Kom op, nog een spelletje.

369
00:22:09,286 --> 00:22:12,621
- Oh. Het is half twee in de ochtend.
- Ja. Ga weg.

370
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Jullie zijn altijd aan het rondhangen
in mijn appartement.

371
00:22:16,168 --> 00:22:18,711
Kom op, ik gebruik alleen mijn linkerhand,
hè?

372
00:22:18,879 --> 00:22:20,963
Kom op, sukkels.

373
00:22:24,760 --> 00:22:27,386
- Oké. Oké. Ik moet gaan.
- Mm-hm.

374
00:22:27,554 --> 00:22:28,971
Ik ga.

375
00:22:29,139 --> 00:22:30,931
En ik ben weg.

376
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
- Nog een spelletje?
- O ja.

377
00:22:42,152 --> 00:22:44,153
[Engels - VS - SDH]