1
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
Terry, ik weet dat ik hier niet heb gewerkt
heel lang...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,470
...maar ik vroeg me af,
denk je dat het mogelijk zou zijn...

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,724
...als ik een voorschot van $100 op mijn salaris krijg?

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,684
Een voorschot?

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,311
Het is zodat ik Thanksgiving kan doorbrengen
met mijn familie.

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,774
Kijk, elk jaar gaan we skiën in Vail,
en normaal betaalt mijn vader mijn ticket...

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,194
...maar ik ben een beetje begonnen
dit hele onafhankelijke gedoe, weet je...

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,573
...wat eigenlijk de reden is dat ik deze 'baan' heb aangenomen.

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,578
Rachel, Rachel, lieverd.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
Je bent een vreselijke, vreselijke serveerster.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
Echt heel verschrikkelijk.

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,380
Oké, ik hoor wat je zegt.
Ik ben bij je.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,215
Eh...

14
00:00:50,383 --> 00:00:54,511
Maar ik doe mijn best,
en ik denk dat het beter met mij gaat.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
Echt waar.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
Heeft iemand koffie nodig?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
MAN: Ja, hier.
VROUW: Ja, dat doe ik.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
Hé. Kijk daar eens naar.

19
00:01:55,740 --> 00:01:58,408
Pardon, meneer?
Hoi. Je komt hier de hele tijd binnen.

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,993
MAN: Uh-huh.
- Ik vroeg me gewoon af...

21
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
...je denkt dat er een mogelijkheid is
Kunt u mij een voorschot geven op mijn tips?

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,290
Hè? Nee.

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,753
RACHEL: Oké, oké. Dat is prima, prima.
Sorry voor die lekkage eerder.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
[ZUCHT]

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,174
Nog maar 98,50 te gaan.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
- Hoi. Hoi.
ROSS en CHANDLER: Hé.

27
00:02:16,511 --> 00:02:20,222
Ross, wist je dat mama en papa
gaan naar Puerto Rico voor Thanksgiving?

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,391
Wat? Nee, dat zijn ze niet.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- Ja, dat zijn ze. De Blymans nodigden hen uit.
- Je hebt het mis.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,189
- Ik heb het niet mis.
- Je hebt het mis.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,359
Nee, ik heb alleen met ze gesproken.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,362
Ik bel mama.

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- Hé, hé.
MONICA en CHANDLER: Hé.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,787
- Hoi.
- Koffie.

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,333
En dit van de afdeling Roep om Hulp:
Draag je make-up?

36
00:02:50,920 --> 00:02:51,962
Ja, dat ben ik.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,757
Vanaf vandaag ben ik officieel
Joey Tribbiani, acteur/model.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
Bedankt.

39
00:02:57,177 --> 00:03:02,014
Dat is grappig, ik dacht dat je er meer uitziet
zoals Joey Tribbiani, man/vrouw.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
Waar stond je model voor?

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
Je kent die posters wel
voor de Stadsvrije Kliniek?

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,439
O, wauw. Jij zult een van die mensen zijn
gezonde, gezonde, gezonde jongens?

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,983
- Ah?
- Die astmaman is heel schattig.

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,610
- O, dat is hij.
RACHEL: Is het niet?

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,820
- Weet je welke je wordt?
- Nee, nee.

46
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
Maar ik hoor dat de ziekte van Lyme open is,
dus, weet je...

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
Veel succes, kerel. Ik hoop dat je het snapt.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
Bedankt.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
Nou, je had gelijk.
Hoe kunnen ze ons dit aandoen, hè?

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,293
Het is Thanksgiving.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
Ach. Vertel je wat.
Wat als ik bij mij thuis kook?

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
Ik zal het net zo maken als die van mama.

53
00:03:36,507 --> 00:03:39,426
Ga jij de aardappelpuree maken
met de klontjes?

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,429
Je weet dat ze dat eigenlijk niet zijn
zou...?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,681
Ik ga aan de klontjes werken.

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,559
- Joey, je gaat toch naar huis?
- Ja.

57
00:03:47,727 --> 00:03:51,897
En ik neem aan, Chandler, dat je nog steeds stil bent
alle pelgrimsvakanties boycotten?

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Ja, elk van hen.

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,527
Phoebe, dat zal wel zo zijn
met je oma?

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,820
Ja, en haar vriend.

61
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
Maar we vieren Thanksgiving
in december omdat hij maan is.

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
Dus je bent donderdag vrij?

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
- Ja. O, mag ik komen?
- Ja.

64
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
Rach, je denkt nog steeds na
Lukt het jou om Vail te bereiken?

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
Absoluut. Shoop, shoop, shoop.

66
00:04:19,300 --> 00:04:23,011
- Nog maar $102 te gaan.
- Ik dacht dat het 98,50 was.

67
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
Ja, dat was het ook, maar ik brak een kopje.

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
Nou, ik ga naar Carol's.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,729
Ooh, ooh, waarom nodigen we haar niet uit?

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Ooh, ooh, omdat ze mijn ex-vrouw is...

71
00:04:35,108 --> 00:04:39,444
...en zal dat waarschijnlijk ook willen
breng haar, ooh, ooh, lesbische levenspartner.

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
[SUSAN GRINNERT]

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Hallo. Is Carol hier?

74
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
- Nee, ze is op een faculteitsvergadering.
- Oh.

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,171
Nou, ik kwam alleen langs om mijn schedel op te halen.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Nou ja, niet de mijne, maar...

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,884
- Kom binnen.
- Bedankt.

78
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
Ja, Carol heeft het geleend voor een les.
en ik moet het terugbrengen naar het museum.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,266
Hoe ziet het eruit?

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,560
Een soort groot gezicht zonder huid.

81
00:05:13,313 --> 00:05:17,649
Ja, heh, ik ken het concept.

82
00:05:17,817 --> 00:05:20,402
- We kunnen er gewoon naar zoeken.
- Oké.

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,746
Wauw, jullie hebben zeker veel
van boeken over lesbisch zijn.

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,960
Nou, weet je,
je moet een cursus volgen.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
Anders laten ze je het niet doen.

86
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
Hé, hé, Yertle de schildpad. Een klassieker.

87
00:05:53,353 --> 00:05:56,104
Eigenlijk lees ik het aan de baby voor.

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,190
[CHUCKLES]

89
00:05:58,358 --> 00:06:01,443
De baby die nog niet geboren is?

90
00:06:01,611 --> 00:06:03,862
Zou dat niet betekenen dat je...

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,697
...gek?

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,534
Wat, denk je niet
Kunnen ze daar geluiden horen?

93
00:06:09,702 --> 00:06:13,914
Je bent niet serieus.
Ik bedoel, praat je er echt mee?

94
00:06:14,457 --> 00:06:17,876
Ja, de hele tijd.
Ik wil dat de baby mijn stem kent.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
Heb jij, eh...? Praat je over mij?

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,133
- Ja, ja. De hele tijd.
- Echt?

97
00:06:25,301 --> 00:06:30,764
Maar we noemen je gewoon...
"Bobo de spermaman."

98
00:06:41,109 --> 00:06:46,238
Kijk, als ze ermee praat, denk ik alleen maar
Ik zou ook wat buiktijd moeten krijgen.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,698
Ik bedoel, niet dat ik dit allemaal geloof.

100
00:06:48,866 --> 00:06:52,494
O, ik geloof het.
Ik denk dat de baby alles volledig kan horen.

101
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
- Echt?
- Ik kan het je laten zien.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
Dit zal een beetje raar lijken.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
Maar je legde je hoofd
in deze kalkoen...

104
00:06:59,627 --> 00:07:03,171
...en dan zullen we allemaal praten,
en je hoort alles wat we zeggen.

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,592
Ik zou het gewoon willen zeggen
Ik sta volledig achter dit experiment.

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
Sterker nog,
Ik zou heel graag je hoofd willen besmeren.

107
00:07:16,352 --> 00:07:17,936
ROSS: Hé.
MONICA: Hé, Rach.

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
- Heb je je geld verdiend?
RACHEL: Nee, niet eens in de buurt.

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,108
Vergeet Vail. Vergeet het zien van mijn familie.

110
00:07:23,276 --> 00:07:27,362
Vergeet shoop, shoop, shoop.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
Eh, Racha...

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,658
...hier is je mail.

113
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
Bedankt. Je kunt het gewoon op tafel zetten.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
Hé. Nee.

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
Hier is je mail.

116
00:07:38,916 --> 00:07:42,752
Bedankt. Je kunt het gewoon op tafel zetten.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
Zou je hem gewoon openmaken?

118
00:07:47,425 --> 00:07:49,384
O, mijn God.

119
00:07:49,552 --> 00:07:52,804
- Oh, jullie zijn geweldig.
- Ach. Ha, ha.

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,056
RACHEL: Ach.
- We hebben allemaal meegedaan.

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
- Hebben we dat gedaan?
- Je bent me 20 dollar schuldig.

122
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
Bedankt. Ontzettend bedankt.

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,732
Chandler, alsjeblieft.
Heb je traditionele vakantiefeest.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,025
Heb je tomatensoep...

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
...uw gegrilde kaasbevestigingen,
en je gezinstas Funyuns.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,032
Wacht, dit is wat je hebt
voor Thanksgiving-diner?

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
Hoe gaat het met jou en deze vakantie?

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,036
[ZUCHT]

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
Oké, ik ben 9 jaar oud.

130
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
- Ach.
-Ach, ik haat dit verhaal.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,416
We zijn net klaar met het Thanksgiving-diner.

132
00:08:21,584 --> 00:08:25,837
Ik heb... En ik herinner me dit deel levendig.
- Een mondvol pompoentaart.

133
00:08:26,005 --> 00:08:30,091
En dit is het moment van mijn ouders
ervoor kiezen om mij te vertellen dat ze gaan scheiden.

134
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
O, mijn God.

135
00:08:31,802 --> 00:08:36,223
Het is erg moeilijk om van Thanksgiving te genieten
diner als je het eenmaal in omgekeerde volgorde hebt gezien.

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,658
Hoi.

137
00:08:55,284 --> 00:08:58,119
- We werkten samen.
- Hebben we dat gedaan?

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
Ja, bij Macy's.
Jij bent het Obsession-meisje, toch?

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
- Ja.
- Ik was de Aramis-man.

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,673
- Aramis? Aramis? Aramis?
- Oh.

141
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
Ja, juist.

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,135
Ik moet je vertellen,
jij bent de beste in de branche.

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
- Ga weg.
JOEY: Ik meen het.

144
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
Je bent geweldig. Je weet wanneer je moet spuiten.
Je weet wanneer je moet gaan liggen.

145
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
Echt?
Je weet niet wat dat voor mij betekent.

146
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
[CHUCKLES]

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,356
Mm, mm.

148
00:09:26,524 --> 00:09:30,151
Je ruikt heerlijk vanavond.
Eh, wat draag je?

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,071
Niets.

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,037
[Beide grinniken]

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Luister, wil je wat gaan drinken?
of zoiets?

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
Ja, dat zou zijn...

153
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
- Wat is er?
- Ik bedacht me net dat ik iets moet doen.

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
Oh. Wat?

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Eh...

156
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
Vertrekken.

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
JOEY:
Wauw. Wacht, wacht, wacht.

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,444
[hijg]

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,798
[ALLEEN LACHEN]

160
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
[ROSS maakt keel schoon]

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,264
[CHANDLER SCHRAPT KEEL]

162
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Dus ik neem aan dat jullie het allemaal gezien hebben.

163
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
- Wat?
- Wat gezien?

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,523
Nee, we lachen alleen maar.
Je weet hoe lachen aanstekelijk kan zijn.

165
00:10:50,733 --> 00:10:51,816
[ALLEEN LACHEN]

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,377
Hé.

167
00:11:10,544 --> 00:11:14,339
Reserveer een andere plaats voor Thanksgiving.
Mijn hele familie denkt dat ik VD heb.

168
00:11:16,175 --> 00:11:18,551
Vanavond, op een heel bijzondere Blossom.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,564
MONICA:
Mm, ziet er goed uit. Oké.

170
00:11:31,732 --> 00:11:36,403
Het piekeren van cider, het turken van kalkoen,
Yams zijn aan het jammen.

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
Wat?

172
00:11:38,739 --> 00:11:39,781
Ik weet het niet.

173
00:11:39,949 --> 00:11:42,242
Het is gewoon niet hetzelfde
zonder mama in de keuken.

174
00:11:42,451 --> 00:11:45,829
Uhm. Oké, dat is het.
Ga uit de weg en stop met mij te irriteren.

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
Nou, dat is dichterbij. Dat is...

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
Ik heb het kaartje, ik heb het kaartje.

177
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
Over vijf uur,
shoop, shoop, shoop.

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
Oh, je moet stoppen met schreeuwen.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
Oké, ik ga mijn spullen pakken.

180
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
Chandler, kom je even binnen?

181
00:12:02,596 --> 00:12:06,307
Nee, dank je. Ik houd het liever
op veilige afstand van al deze vrolijkheid.

182
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Kijk uit. Inkomende pompoentaart.

183
00:12:08,811 --> 00:12:10,812
[ Bootst VLIEGZOOMEN na]

184
00:12:16,277 --> 00:12:20,488
Oké, we hebben allemaal gelachen toen je het deed
de vulling, maar dat is niet meer grappig.

185
00:12:22,032 --> 00:12:25,660
Hé, Monica, ik heb een vraag.
Ik zie geen Tater Tots.

186
00:12:25,828 --> 00:12:27,871
Dat is geen vraag.

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,790
Maar mijn moeder maakt ze altijd.
Het is als een traditie.

188
00:12:30,958 --> 00:12:34,919
Je krijgt een klein stukje kalkoen op je vork,
een beetje cranberrysaus en een Tot.

189
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
Ik bedoel, het is al erg genoeg
Ik kan niet bij mijn familie zijn...

190
00:12:40,301 --> 00:12:43,261
...vanwege mijn ziekte.

191
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
Oké, prima.

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,975
Vanavond aardappelen
beide worden gepureerd met klontjes...

193
00:12:49,143 --> 00:12:50,685
...en in de vorm van Tots.

194
00:12:50,853 --> 00:12:52,520
Ja.

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,274
Oké,
Ik ga met mijn ongeboren kind praten.

196
00:12:57,651 --> 00:13:00,779
- Ach.
- Oké, mama heeft nooit geslagen.

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
[MIXER ZOMEREND]

198
00:13:04,825 --> 00:13:07,243
PHOEBE:
Oké, alles klaar.

199
00:13:07,411 --> 00:13:10,580
Wat? Phoebe, heb jij de pota opgeklopt...?

200
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
Ross heeft klontjes nodig.

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
O, het spijt me. O, ik heb gewoon...

202
00:13:14,627 --> 00:13:19,798
Ik dacht dat we ze konden laten slaan
en voeg dan wat erwten en uien toe.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
Waarom zouden we dat doen?

204
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
Dan zouden ze net zo zijn
mijn moeder maakte het vroeger...

205
00:13:24,094 --> 00:13:25,720
...je weet wel, voordat ze stierf.

206
00:13:28,474 --> 00:13:32,227
Oké, er komen drie soorten aardappelen aan.

207
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
Oké. Tot ziens, jongens.

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,190
Bedankt voor alles.

209
00:13:37,358 --> 00:13:41,653
Oh God, kijk eens... Sorry. Het spijt me zo.

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,741
Het meest ongelooflijke is gebeurd.
Underdog is ontsnapt.

211
00:13:46,909 --> 00:13:50,537
- De ballon?
- Nee, nee, het echte stripfiguur.

212
00:13:51,956 --> 00:13:54,207
Natuurlijk de ballon.

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
Het is overal in het nieuws.
Voordat hij Macy's bereikte...

214
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
...hij maakte zich los en werd opgemerkt
vliegen over Washington Square Park.

215
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
- Ik ga naar het dak. Wie is er bij mij?
- Nou, dat kan ik niet. Ik moet gaan.

216
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
Een opblaasbare hond van 80 voet
los over de stad?

217
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
- Hoe vaak gebeurt dat?
- Bijna nooit.

218
00:14:09,849 --> 00:14:13,184
- Heb je de sleutels?
- Oké.

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,940
Wanneer je er ook klaar voor bent.

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
Oké.

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Oké, daar gaan we.

222
00:14:26,407 --> 00:14:27,490
O...

223
00:14:28,409 --> 00:14:32,453
Oké, waar praat ik hier?
Ik bedoel, eh...

224
00:14:32,621 --> 00:14:37,417
Welnu, er is één manier die lijkt te bieden
een zeker akoestisch voordeel, maar...

225
00:14:38,335 --> 00:14:39,961
Richt gewoon op de bult.

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
Oké.

227
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
Oké, oké.

228
00:14:45,050 --> 00:14:47,093
Oké, hier gaat het.

229
00:14:54,101 --> 00:14:56,853
Weet je, ik... Weet je, ik kan dit niet doen.

230
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
Dit is... Het is te raar. Ik voel me dom.

231
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
Oké, dus doe het niet. Het is prima.

232
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Je hoeft het niet te doen
alleen maar omdat Susan het doet.

233
00:15:06,071 --> 00:15:10,742
Hallo, schat. Hallo, hallo.

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
- Dat moment toen we het voor het eerst zagen
de gigantische hondenschaduw over het park valt?

235
00:15:14,914 --> 00:15:18,082
Maar moesten ze hem neerschieten?
Ik bedoel, dat was gewoon gemeen.

236
00:15:19,835 --> 00:15:23,421
Oké, nu ongeveer de kalkoen
moet knapperig zijn aan de buitenkant...

237
00:15:23,589 --> 00:15:25,256
...en sappig van binnen.

238
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Waarom staan ​​we hier?

239
00:15:28,886 --> 00:15:32,263
We wachten tot je de deur opent.
Je hebt de sleutels.

240
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
Nee, dat doe ik niet.

241
00:15:35,351 --> 00:15:39,103
Ja, dat doe je.
Toen we weggingen, zei je: 'Ik heb de sleutels.'

242
00:15:39,647 --> 00:15:43,983
Nee, dat deed ik niet. Ik vroeg: "Heb je de sleutels?"

243
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
Nee, nee, nee. Je zei: "Ik heb de sleutels."

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,407
Heeft een van jullie de sleutels?

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- De oven staat aan.
- Oh, ik moet mijn kaartje halen.

246
00:15:55,454 --> 00:15:58,539
- Wachten. Wij hebben een kopie van uw sleutel.
- Nou, pak het dan, pak het!

247
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
Hé, hé.
Die toon zal mij niet sneller laten gaan.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,002
- Joey.
- Die zal het wel doen.

249
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
ROSS:
En iedereen zegt tegen mij:

250
00:16:08,133 --> 00:16:11,260
‘Je moet een hoofdvak kiezen.
Je moet een hoofdvak kiezen."

251
00:16:11,428 --> 00:16:16,516
Dus toen ik durfde, koos ik voor paleontologie.

252
00:16:16,684 --> 00:16:22,063
En je hebt geen idee wat ik zeg,
want laten we eerlijk zijn, je bent een foetus.

253
00:16:23,315 --> 00:16:26,442
Je bent gewoon blij
Je hebt geen kieuwen meer.

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,405
Kijk, je hoeft er niet mee te praten.
Je kunt ervoor zingen.

255
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
O, alsjeblieft.
Ik zing niet tegen je maag, oké?

256
00:16:35,202 --> 00:16:36,869
- Hoe gaat het?
ROSS: Sst, sst, sst.

257
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
[ZINGEN]
Hier komen we

258
00:16:39,081 --> 00:16:41,374
Loop door de straat

259
00:16:41,542 --> 00:16:45,253
Haal de grappigste looks uit
Iedereen die we tegenkomen

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
Hé, hé...

261
00:16:50,092 --> 00:16:52,844
- Hé, voelde je dat net?
- Dat heb ik gedaan.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,513
- Nou, is dat altijd...?
- Nee, nee, dat was de eerste.

263
00:16:55,681 --> 00:16:58,099
- Blijf zingen. Blijf zingen.
ROSS: O.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,977
[ZINGEN]
Hé, hé, jij bent mijn kindje

265
00:17:01,145 --> 00:17:03,438
En ik kan niet wachten om je te ontmoeten

266
00:17:03,605 --> 00:17:06,941
Als je naar buiten komt, koop ik een bagel voor je
En dan gaan we naar de dierentuin

267
00:17:07,109 --> 00:17:08,359
[CAROL en SUSAN SHRIEK]

268
00:17:08,527 --> 00:17:10,361
Ik voelde het toen.

269
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
Hé, hé, ik ben je vader

270
00:17:12,197 --> 00:17:13,948
Ik ben degene zonder borsten

271
00:17:19,329 --> 00:17:22,206
- Nee, niet die.
- Kun je daarmee sneller gaan?

272
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
Hé, ik heb één sleutelgat
en ongeveer een ontelbaar aantal sleutels.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,502
Jij doet de wiskunde.

274
00:17:26,670 --> 00:17:29,714
Waarom hebben jullie zoveel sleutels?
daar toch?

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,592
Voor een noodgeval zoals dit.

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,220
Oké, luister, grijns.

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
Als die stomme ballon er niet was geweest...

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
...Ik zou in een vliegtuig zitten,
Kijk hoe een vrouw dit nu doet.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
Maar dat ben ik niet.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
Ik zweer dat je zei dat je de sleutels had.

281
00:17:47,483 --> 00:17:50,151
Nee. Ik zou niet zeggen dat ik de sleutels had
tenzij ik de sleutels had.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,111
En ik had duidelijk de sleutels niet.

283
00:17:52,279 --> 00:17:56,032
Oké, oké, dat is het.
Genoeg met de sleutels. Niemand zegt 'sleutels'.

284
00:17:58,285 --> 00:18:01,162
Waarom zou ik de sleutels hebben?

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Afgezien van het feit
dat je zei dat je dat deed?

286
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- Maar dat deed ik niet.
- Nou, dat had je moeten doen.

287
00:18:06,001 --> 00:18:07,335
MONICA: Waarom?
RACHEL: Omdat.

288
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
Waarom? Omdat alles
is mijn verantwoordelijkheid?

289
00:18:09,713 --> 00:18:12,340
Is het niet genoeg?
dat ik een Thanksgiving-diner aan het maken ben?

290
00:18:12,508 --> 00:18:16,677
Iedereen wil een ander soort aardappel,
dus ik maak verschillende soorten aardappelen.

291
00:18:16,845 --> 00:18:19,847
Weet je, kan het iemand iets schelen?
wat voor aardappelen wil ik?

292
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
Nee, nee, nee!

293
00:18:23,811 --> 00:18:26,854
Weet je, net zo lang als Phoebe
krijgt haar erwten en uien...

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,981
...en Mario krijgt zijn Tots.

295
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
[SNUIKEN MET HOGE STEM]
Het is mijn eerste Thanksgiving, en ik...

296
00:18:33,195 --> 00:18:36,614
Het is allemaal verbrand, en ik kan niet...

297
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
[SOBS]

298
00:18:38,283 --> 00:18:40,743
Oké, Monica,
alleen honden kunnen je nu horen, dus...

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,662
Kijk, de deur staat open. Daar gaan we.

300
00:18:42,830 --> 00:18:44,288
O God.

301
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- Oeh.
- Oh.

302
00:18:48,836 --> 00:18:52,004
Nou, de kalkoen is verbrand.

303
00:18:52,172 --> 00:18:56,676
Aardappelen zijn kapot.
Aardappelen zijn kapot. Aardappelen zijn kapot.

304
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
[ZINGEN]
Hier komen we

305
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
Loop naar beneden...

306
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
[ROSS HUMS]

307
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
Dit ruikt niet naar die van mama.

308
00:19:07,271 --> 00:19:09,814
Nee, dat is niet zo, toch?
Maar jij wilde klontjes, Ross?

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,275
Nou, alsjeblieft, maatje. Je hebt er een.

310
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
O God, dit is geweldig.

311
00:19:16,321 --> 00:19:19,699
Het vliegtuig is weg,
dus ik denk dat ik hier met jullie vastzit.

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,619
Hé, we hadden allemaal betere plannen, oké?
Dit was niemands eerste keuze.

313
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
Echt waar?

314
00:19:25,372 --> 00:19:26,914
Dus waarom was ik kapot aan het gaan...

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,417
...om dit heerlijk te maken
Thanksgiving-diner?!

316
00:19:29,585 --> 00:19:32,044
- Noem jij dat heerlijk?
- Wees stil!

317
00:19:32,212 --> 00:19:34,088
[ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
Oké, stop ermee, stop ermee, stop ermee!

319
00:19:36,800 --> 00:19:39,010
Dit voelt als Thanksgiving.

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
PHOEBE: Ew.
- Wat?

321
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
PHOEBE: Lelijke naakte kerel
zijn kalkoen uit de oven halen.

322
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
JOEY, ROSS en MONICA:
Eh.

323
00:20:01,950 --> 00:20:04,869
PHOEBE:
O, mijn God. Hij is niet de enige.

324
00:20:05,037 --> 00:20:06,245
Lelijke naakte kerel...

325
00:20:06,413 --> 00:20:09,582
...heeft een Thanksgiving-diner
met lelijke naakte gal.

326
00:20:11,251 --> 00:20:13,461
JOEY:
Ik moet dit zien.

327
00:20:14,546 --> 00:20:16,172
ALLEN:
Ach.

328
00:20:16,340 --> 00:20:18,382
Oké, lelijke naakte man.

329
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
Ooh, lelijk naakt dansen.

330
00:20:22,137 --> 00:20:24,680
Het is fijn dat hij iemand heeft.

331
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Zal ik snijden?

332
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
In ieder geval.

333
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
CHANDLER:
Oké.

334
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Oké, wie wil er lichte kaas?
en wie wil donkere kaas?

335
00:20:49,081 --> 00:20:52,500
Ik wil het niet eens weten
over de donkere kaas.

336
00:20:52,668 --> 00:20:55,294
- Wil iemand dit met mij delen?
- O, dat zal ik doen.

337
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Mm. Jullie moeten een wens doen.

338
00:20:57,923 --> 00:21:01,926
- Een wens doen?
- Kom op, je weet wel, Thanksgiving.

339
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
Oeh. Jij hebt de grootste helft.
Wat wenste u?

340
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
De grotere helft.

341
00:21:13,563 --> 00:21:16,148
Oké, ik wil graag een toost uitbrengen.

342
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
- Een beetje toast hier. Ding, ding, ding.
ALLEN: Mm.

343
00:21:18,944 --> 00:21:21,904
Dit is niet precies
het soort Thanksgiving dat je gepland had...

344
00:21:22,072 --> 00:21:25,866
...maar voor mij was dit echt geweldig,
weet je?

345
00:21:26,034 --> 00:21:28,786
Ik denk omdat het geen echtscheiding met zich meebracht...

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
...of projectielbraken.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
Ik zat net te denken,
als je naar Vail was gegaan...

348
00:21:35,961 --> 00:21:39,880
...of als jullie bij jullie familie waren geweest,
of als je dat niet had...

349
00:21:40,048 --> 00:21:41,590
...syfilis en zo...

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,137
...we zouden niet allemaal samen zijn, weet je?

351
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
Dus ik denk dat wat ik probeer te zeggen...

352
00:21:48,140 --> 00:21:54,020
...is dat ik erg dankbaar ben
dat al je Thanksgivings waardeloos waren.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
RACHEL en JOEY:
Dat is zo lief.

354
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
RACHEL:
Dank je.

355
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
ROSS:
Mm.

356
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
En hey, op een slechte kerst.

357
00:22:02,779 --> 00:22:04,071
En een waardeloos nieuwjaar.

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,532
ALLEN:
Hoor, hoor.

359
00:22:41,526 --> 00:22:43,527
[Engels - VS - SDH]