1
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
Iedereen. Shh. Eh, Central Perk
presenteert met trots...

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...de muziek van Miss Phoebe Buffay.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
PHOEBE:
Bedankt.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
Hoi. Eh, ik wil beginnen met een liedje
dat is ongeveer dat moment...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...als je het plotseling beseft
waar het leven werkelijk om draait.

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Oké, daar gaan we.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
Oké. Hartelijk dank.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
CHANDLER:
Wat...?

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
O, geweldig. Dit is gewoon...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Dit is zo cool, jongens.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
De hele stad is verduisterd.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
Mam zegt dat het Manhattan is,
Brooklyn en Queens...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...en weet niet wanneer
het gaat weer aan.

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
PHOEBE: Wauw.
RACHEL: Jongens, dit is groots.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Broek en trui.
Waarom, mama?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Wie kom ik tegen bij een black-out?

17
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Jongens van het energiebedrijf?
Geschikte plunderaars?

18
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Kunnen we hier later over praten? Oké.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Kan ik de telefoon lenen?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Ik wil mijn appartement bellen
en kijk bij mijn oma.

21
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Wat is mijn nummer?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Ik bel mij nooit.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
CHANDLER [DENKT]:
O, mijn God. Zij is het.

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
Het is dat Victoria Secret-model.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Iets goeds.

26
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Hoi mam, het is Jill.

27
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Ze heeft gelijk. Het is Jill.
Jill Goodacre.

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
O, mijn God.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
Ik zit vast in de vestibule van een geldautomaat
met Jill Goodacre.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
Is het een vestibule?
Misschien is het een atrium?

31
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Ja, dat is het onderdeel
om je op te concentreren, idioot.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Ja, het gaat goed met mij. Ik zit gewoon vast
bij de bank in een geldautomatenhal.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Jill zegt vestibule...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...Ik ga voor de vestibule.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
JILL:
Het gaat goed met mij.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Nee, ik ben niet de enige.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
Ik weet het niet. Een of andere kerel.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
O, een of andere kerel. Ik ben een kerel.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Hé, Jill, ik zag je
met een man gisteravond.

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Ja, hij was een kerel.

41
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
JOEY:
Hé, allemaal.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Toezichthouder bij de black-out van vanavond
is rabbijn Tribbiani.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
Chandlers oude kamergenoot was Joods, en
dit zijn de enige kaarsen die we hebben...

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...zo fijne Chanoeka.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
PHOEBE: Ooh, kijk. Lelijke naakte kerel
stak een bosje kaarsen aan.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
ALLEN:
Oeh.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
Oh!

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Oeh. Dat moest pijn doen.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
CHANDLER (DENKT): Oké, oké.
Het is 14 en een halve minuut geleden...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...en je hebt het nog steeds niet gezegd
één woord. O God.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
Doe iets.
Neem gewoon contact op. Glimlach.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
Daar ga je.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
Je maakt haar zeker bang.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Eh, wil je iemand bellen?

55
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Ja, ongeveer 300 jongens ging ik
mee naar de middelbare school.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
Ja, bedankt.

57
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[TELEFOON rinkelt]

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
Hallo?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Ik ben het.
- Het is Chandler.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
Gaat het?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Ja, het gaat goed met mij.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[MOMMEL]
Ik zit vast in de vestibule van een geldautomaat...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...met Jill Goodacre.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
Wat?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[MOMMEL]
Ik zit vast...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...in een pinautomaat...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...met Jill Goodacre.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Ik heb geen idee wat je zei.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[IN NORMALE STEM]
Geef Joey aan de telefoon.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
Wat is er, man?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[MOMMEL]
Ik zit vast...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...in een pinautomaat...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...met Jill Goodacre.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
O, mijn God.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
Hij zit vast in de vestibule van een geldautomaat
met Jill Goodacre.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Chandler, luister.

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[MOMBLEERT ONDUIDELIJK]

78
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[IN NORMALE STEM] Ja, zoals die gedachte
is nooit in mijn gedachten opgekomen.

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
RACHEL:
Kom op, iemand.

80
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
MONICA:
Ik ga. Ik ga.

81
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Oké, laatste jaar van de universiteit,
op een pooltafel.

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
JOEY: Oeh.
- Pooltafel?

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Dat is mijn zus.

84
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Oké, oké.
Mijn raarste plek zou moeten zijn...

85
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...de damestoilet op de tweede verdieping
van de openbare bibliotheek van New York City.

86
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
O, mijn God. Wat was jij
doen in een bibliotheek?

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- Pheebs, hoe zit het met jou?
- Oh, eh, Milwaukee.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Eh, Ross?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[Schraapt keel]

90
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Disneyland, 1989.
"Het is tenslotte een kleine wereld."

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Echt niet.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
De rit ging kapot...

93
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...dus Carol en ik gingen achter een paar aan
van die mechanische Nederlandse kinderen.

94
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Ze hebben de rit gerepareerd en ons werd gevraagd
om nooit meer terug te keren naar het Magische Koninkrijk.

95
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
Oeh. Rachel?

96
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Ik ben al gegaan.

97
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Je bent niet gegaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
MONICA:
Vertel het ons. Kom op.

99
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Oké, de raarste plek
zou moeten zijn...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...het voeteneinde van het bed.

101
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Ga achteruit.
- We hebben een winnaar.

102
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
Ik heb nooit een relatie gehad
met dat soort passie.

103
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Waar je iemand gelijk moet hebben
daar midden in een themapark.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Het was het enige wat je daar kon doen
waar geen lijn in zat.

105
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Nou, Barry wilde me niet eens kussen
op een midgetgolfbaan.

106
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Kom op.
- Nee.

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Hij zei dat we het volhielden
de mensen achter ons.

108
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
En je bent niet met hem getrouwd omdat?

109
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
Denk je dat er mensen zijn
die door het leven gaan...

110
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...nooit zoiets gehad?

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Waarschijnlijk.
- Echt?

112
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Ik zal je iets vertellen.
Passie wordt veel overschat.

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Ja, klopt.
- Het is.

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
Uiteindelijk brandt het een beetje uit.

115
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Maar hopelijk blijft er wat over
met vertrouwen en veiligheid en, uh...

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
In het geval van mijn ex-vrouw
lesbienne.

117
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
Voor al die mensen die het missen
over dat passiegedoe...

118
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...er zijn nog meer goede dingen.

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
Oké.

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Maar ik denk niet dat jij dat bent.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- Dat doe je niet?
- Mm-mm.

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Kijk, ik zie, eh...

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...grote passie in jouw toekomst.

124
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Echt?
- Mm-hm.

125
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Dat doe je?
- Ik doe.

126
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Ross, je bent zo geweldig.

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
ROSS:
Ach.

128
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Het zal nooit gebeuren.

129
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- Wat?
- Jij en Rachel.

130
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[CHUCKLES]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[STOTTERS]

132
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
Waarom niet?

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Omdat je te lang hebt gewacht
om uw zet te doen...

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...en nu zit je in de 'Friend Zone'.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
Nee, nee, nee.
Ik ben niet in de Zone.

136
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Nee, Roos.
Jij bent burgemeester van de Zone.

137
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Kijk, ik neem de tijd, oké?

138
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Ik leg de basis.

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Elke dag krijg ik
iets dichterbij, eh...

140
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Priesterschap.

141
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Ross, ik zeg je, dat heeft ze gedaan
geen idee wat je denkt.

142
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Als je haar niet snel mee uit vraagt,
je zult voor altijd in de Zone blijven hangen.

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Ik zal, ik zal.

144
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Ik wacht op het juiste moment.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
Wat?

146
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- Wat nu?
- Ja.

147
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
Wat brengt je in de war?
De wijn?

148
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
De kaarsen? Het maanlicht? Hè?

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Je moet naar haar toe gaan en zeggen:
"Kijk, Rachel, ik denk..."

150
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Sst!
- Sst!

151
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- Wat zwijgen we?
- We zwijgen...

152
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...omdat we het proberen
iets horen.

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- Wat?
- Eh, hoor je dat niet?

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
Ah.

155
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Zien?
- Hé.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Wil je wat kauwgom?
- Oh. Is het suikervrij?

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Eh, sorry, dat is het niet.
- Nee, bedankt.

158
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
CHANDLER [DENKT]:
Wat was dat in vredesnaam?

159
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
Mentale opmerking: Als Jill Goodacre
biedt je kauwgom aan, jij neemt het aan.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Als ze je verminkt aanbiedt
dierenkarkas, neem maar.

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
PHOEBE [ZINGEN]:
New York City heeft geen macht

162
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
En de melk wordt zuur

163
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Maar voor mij is het niet eng

164
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Omdat ik wegblijf van zuivel

165
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
La-la
La-la-la-la-la

166
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- Hier gaat het.
- Ga je het doen?

167
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Ik zal het doen.
- Wil je hulp?

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Je komt daar naar buiten,
je bent een dode man.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Roos, Roos.

170
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
Veel succes, kerel.

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Bedankt.

172
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- Oké.
- Oké.

173
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
JOEY: Waar ga je heen?
MONICA: Buiten.

174
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Je kunt daar niet naar buiten gaan.

175
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Waarom niet?
- Vanwege de reden.

176
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
En dat zou zijn?

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Ik, uh... Ik kan het je niet vertellen.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
Wat is er aan de hand?

179
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Oké, luister. Je moet het beloven
Vertel Ross nooit, maar dan ook nooit, dat ik het je verteld heb.

180
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- Waarover?
- Hij plant je verjaardagsfeestje.

181
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
O, mijn God. Ik hou van hem.

182
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
Je kunt maar beter verbaasd reageren.

183
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- Waarover?
- Mijn verrassingsfeestje.

184
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Welk verrassingsfeestje?
- O, hou op. Joey heeft het me al verteld.

185
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Nou, dat heeft hij mij niet verteld.

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
Kijk niet naar mij.
Dit is Ross' ding.

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Dit is zo typisch. Ik ben altijd
de laatste die alles weet.

188
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Dat is niet zo. Wij vertellen je dingen.
- Uh-huh.

189
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Ik was de laatste die het wist toen Chandler
werd gebeten door de pauw in de dierentuin.

190
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Ik was de laatste die wist dat je verliefd was
over Joey toen hij hier kwam wonen.

191
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
Wat?

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
Oh. Het lijkt erop dat ik op één na laatste was.

193
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Het is zo leuk.

194
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Hé, ik heb een vraag.

195
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
Eigenlijk is dat niet zo
zo'n vraag...

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...het is meer een algemene vraag...

197
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...ment.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- Oké.
- Oké.

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
Hier gaat het.

200
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Ehm, al een tijdje,
Ik wilde, eh...

201
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- O.
- Ja, dat klopt.

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Kijk eens naar dat kleine katje.

203
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
Wat?

204
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[JELT]

205
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
ALLEN [ZINGEN]: Ik sta op de top van de wereld
Neerkijkend op de schepping

206
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
En de enige verklaring die ik kan vinden

207
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
Is de liefde die ik heb gevonden
Sinds jij er bent

208
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Oké, dit is gewoon Bactine.
Het zal geen pijn doen.

209
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
Ow. Ow.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Sorry, dat was was.

211
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
Arme kleine Tootie is bang.
We moeten zijn eigenaar vinden.

212
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Waarom zet je niet "arme kleine Tootie"
in de hal?

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Tijdens een black-out?
Ze zal vertrapt worden.

214
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
Ja?

215
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Weet je, bij nader inzien,
kauwgom zou perfectie zijn.

216
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
CHANDLER [DENKT]:
Kauwgom zou perfectie zijn?

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Kauwgom zou perfectie zijn.

218
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
Had kunnen zeggen: 'Kauwgom zou lekker zijn.'
"Ik zal een stok hebben." Maar nee.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
Voor mij is kauwgom perfectie.

220
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Ik walg van mezelf.

221
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
Oh nee, de Mellons.
Ze haten alle levende wezens, toch?

222
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
PHOEBE:
O.

223
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
Hoi. We hebben net deze kat gevonden...

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...en we zoeken de eigenaar.

225
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Eh, ja, het is... Het is van mij.

226
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Hij lijkt je te haten.
Weet je het zeker?

227
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Ja. Het is mijn kat. Geef mij mijn kat.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Wacht even. Hoe heet hij?

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Eh, Bob... Knopen.

230
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Bob-knoppen?
- Uh-huh.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Bob-knoppen.
Hier, Bob Buttons.

232
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
Oh!

233
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Je bent een heel slechte man.

234
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Je bent mij een kat schuldig.

235
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
RACHEL:
Hier, kat, kat, kat.

236
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Hier, kat, kat.

237
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
Waar ben je heen gegaan,
kleine kat, kat, kat?

238
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Kat, kat, kat.
Kom hier, kat, kat, kat, kat, kat...

239
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
Hallo.

240
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

241
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
Wauw.

242
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Kom op, gelukkige zessen.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Iedereen, dit is Paolo.

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Paolo, ik wil dat je mijn vrienden ontmoet.

245
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Dit is Monica...
- Hallo.

246
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...en Joey...
MONICA: Hallo.

247
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...en Ros.
MONICA: Hallo.

248
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

249
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Ha, ha. Hij spreekt niet veel Engels.

250
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Monopolie.

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Kijk daar eens naar.

252
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Dus, eh...

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
Waar kwam Paolo vandaan?

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
Italië, denk ik. Hé.

255
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
Nee, ik bedoel vanavond, in het gebouw?
Plotseling in ons leven?

256
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
De kat bleek dat te zijn
Paolo's kat. Is dat niet grappig?

257
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
Dat is grappig. En Rachel
blijft hem aanraken.

258
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Ik heb het hele gebouw doorzocht
en ik kon de kat nergens vinden.

259
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
O, ik heb hem gevonden.
Het was Paolo's kat.

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
Ah. Nou, daar ga je.
Laatste om het weer te weten.

261
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
En ik vermoed, aangezien niemand
vertelde me: dit is Paolo?

262
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
Oh. Paolo, dit is Phoebe.

263
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Zeker.

265
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
CHANDLER [DENKT]:
Oké. Oké. Wat nu?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Blaas een bel. Een bubbel is goed.

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
Het heeft een jongensachtige charme.
Het is ondeugend.

268
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Daar gaan we.

269
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
Lekker bezig, imp.

270
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
Oké. Het is oké. Het enige wat ik hoef te doen is...

271
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
... reik ernaar en zet het neer
terug in mijn mond.

272
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
Goede redding.
We zijn weer op de goede weg en ik...

273
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...kauwgom van iemand anders kauwen.

274
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Dit is niet mijn kauwgom.

275
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
O, mijn God. O, mijn God.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
En nu stik je.

277
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
Alles goed met je?

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
O, mijn God.
Je stikt.

279
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
Beter?

280
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
Ja.

281
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Bedankt. Dat was...

282
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Dat was...

283
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
Perfectie?

284
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

285
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[PAOLO NAbootsen]

286
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[RACHEL LACHT]

287
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
Wat zei hij dat zo grappig was?

288
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Ik heb absoluut geen idee.

289
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Dat is klassiek.

290
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Mijn God, jongens.
Wat ben ik aan het doen?

291
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Dit is zo on-mij.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Als je wilt, zal ik het doen.

293
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
Ik weet. Ik wil alleen maar op zijn onderlip bijten.

294
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Maar dat zal ik niet doen.

295
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
God. De eerste keer dat hij naar me lachte...

296
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...die drie seconden waren spannender
dan drie weken in Bermuda met Barry.

297
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Heeft u bromfietsen gehuurd?

298
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Omdat ik heb gehoord...

299
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
O, daar gaat het nu niet om. Oké.

300
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
Ik weet dat het volkomen oppervlakkig is,
en wij hebben niets gemeen...

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...en we praten niet eens
dezelfde taal...

302
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...maar God.

303
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Paolo, hallo.

304
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
-Ros.
- Luister, eh...

305
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Luister, eh, heh,
iets wat je moet weten.

306
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Rachel en ik zijn...

307
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
We zijn een soort ding.

308
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Ding?
- Ding. Ja, ding.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- Heb jij de seks?
- Nee.

310
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
Nee, nee. Eh, technisch gezien,
de seks wordt niet gehad. Maar dat is, eh...

311
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Dat is niet het punt.

312
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
Het punt is dat, eh,
Rachel en ik zouden...

313
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Nou, Rachel en ik
samen moeten zijn.

314
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
En als je in de, uh...

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- In bed?
- Nee.

316
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ha. Nee, niet waar ik heen ging.

317
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Als je ons in de weg staat
wordt een ding...

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...dan zou ik heel verdrietig zijn.

319
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Oh.

320
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
Jij ook, eh?

321
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[BEIDE SPREKEN IN HET ITALIAANS]

322
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Ken je een beetje Engels?
- Klein.

323
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Kent u het woord onzin-wezel?

324
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
Nee? Dat is grappig,
jij bent een enorme rotzooi.

325
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Chandler, we zijn hier al een uur
dit doen. Kijk, het is gemakkelijk.

326
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Klaar?
- Mm-hm.

327
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Oké? Probeer het nu.

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Je moet het slaan.

329
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Kijk, kijk. De laatste kaars
op het punt om op te branden.

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
Tien, negen, acht, zeven...

331
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...min 46, min 47,
min 48...

332
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
ROSS: Dank je.
MONICA: Bedankt.

333
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
ROSS:
Een beetje griezelig zonder licht.

334
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[JOEY LACHT MANIAKAAL]

335
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[ALLEEN LACHEN MANIAKAAL]

336
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
ROSS:
Oké jongens, ik heb de definitieve.

337
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[ROSS LACHT MANIAKAAL]

338
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[GROANS]

339
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Eh, Roos...

340
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Dit is waarschijnlijk niet de beste tijd
om het op te brengen...

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...maar je moet gooien
een feestje voor Monica.

342
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- Dit was leuk.
- Ja.

343
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
Ja. Bedankt dat je mij toestemming gaf
gebruik je telefoon...

344
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...en voor het redden van mijn leven.

345
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Nou, tot ziens, Chandler.

346
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
Ik had een grote black-out.

347
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Tot snel.

348
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
Hoi. Eh, ik ben rekeningnummer 7143457.
En ik weet niet of je dat ook hebt...

349
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...maar ik zou het echt doen
zoals een kopie van de tape.

350
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
[Engels - VS - SDH]