1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
PHOEBE:
Dat is goed.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- Oké. Oké, Phoebe?
- Oké, oké.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
Als ik een dag almachtig zou zijn,
Ik zou wereldvrede willen...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
...geen honger meer,
goede dingen voor het regenwoud.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
En grotere borsten.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
Kijk, jij hebt de mijne gepakt, dus...

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
Chandler, hoe zit het met jou?

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
Als ik een dag almachtig zou zijn,
Ik zou mezelf voor altijd almachtig maken.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
Hé. Kijk, er is altijd één man.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
‘Als ik een wens had,
Ik zou nog drie wensen wensen."

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[ALLEEN GRIPPEN]

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
ROSS en MONICA: Hé, Joey.
- Hé, vriend.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
Wat zou je doen
als je almachtig zou zijn?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
Waarschijnlijk zelfmoord plegen.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
Pardon?

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
Hé, als Kleine Joey dood is,
dan heb ik geen reden om te leven, weet je?

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
Joey, almachtig.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Jij bent?

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
Roos, ik ben...

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
Hoe doet ze dat?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
Ik kan niet op een openbare plek slapen.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
Zou je naar haar kijken?

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- Ze is zo vredig.
- Ja.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[BEIDE SCHREEUWEN]

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
Wat? Wat? Hoi.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
Het is oké, weet je.
Je viel gewoon weer in slaap.

27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- Oh.
- Wat is er met je aan de hand?

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
- Ik heb vannacht niet geslapen.
ROSS: Waarom?

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
Mijn grootmoeder
heeft een nieuw vriendje...

30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
...en ze zijn allebei nogal onzeker
in bed, dus...

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
En doof.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
Ze moeten dus voortdurend geruststellen
elkaar dat ze het naar hun zin hebben.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
Je hebt geen idee hoe luid ze zijn.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- Je kunt vannacht bij Rachel en mij blijven.
- Bedankt.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
Vijfennegentig, 96, 97.

36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
Kijk, ik heb het je verteld.
Minder dan 100 stappen van onze plek naar hier.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
Je hebt veel te veel vrije tijd, man.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
Hé, daar is de jarige.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
Roos, kijk eens. Hockeykaartjes.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
Rangers-Penguins vanavond in de Garden.
We nemen je mee.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- Gefeliciteerd met je verjaardag, vriend.
- Wij houden van je, man.

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
[ROSS GRINNERT]

43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
Het is grappig,
mijn verjaardag was zeven maanden geleden.

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- Dus?
- Dus ik neem aan dat je een extra kaartje had...

45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
...en kon niet beslissen
Wie van jullie moet een date meenemen? Hè?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
Nou, nietwaar?
Meneer het glas is half leeg?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
O, mijn God. Oh.

48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
Is het vandaag de 20e? 20 oktober?

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
- Ik hoopte dat je het je niet zou herinneren.
- Oh.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
Wat is er mis met de 20e?

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
Elf dagen voor Halloween?
Zijn alle goede kostuums verdwenen?

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
Vandaag is de dag dat Carol en ik...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...eerst voltooid...

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
...onze fysieke relatie.

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
We hadden seks.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
Weet je wat?
Ik kan het spel beter doorgeven.

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
Ik denk dat ik gewoon naar huis ga en nadenk
over mijn ex-vrouw en haar lesbische minnaar.

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
De hel met hockey. Laten we dat allemaal doen.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
Kom op, Roos. Jij, ik, Joey, ijs?

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
Avondje uit voor jongens?
Kom op, wat zeg je ervan, grote kerel?

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
Hè? Hè? Hè?

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb geen idee.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
Kom op, Roos.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
Oké, oké.
Misschien leidt het mijn gedachten af.

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- Beloof je dat je een grote schuimvinger voor me koopt?
JOEY: Je snapt het.

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- Oké.
- Kijk, kijk, kijk. Mijn eerste salaris.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[ALLE CHATTEREN]

68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
Kijk naar het raam.
Daar is mijn naam. Hallo, ik.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
Ik herinner me de dag
Ik kreeg mijn eerste salaris.

70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
Er was een instorting in een van de mijnen,
en acht mensen werden gedood.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
Wauw, jij hebt in een mijn gewerkt?

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
Nee, ik werkte bij een Dairy Queen. Waarom?

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
God, is dit niet spannend? Ik heb dit verdiend.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
Ik heb er tafels voor afgeveegd. Ik heb er melk voor gestoomd.

75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
En het was helemaal...

76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
...niet de moeite waard.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
Wie is VAIS?
Waarom krijgt hij al mijn geld?

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
Ik bedoel, wat...? Chandler, kijk eens.

79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
O, dit is niet zo erg.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
Oh, het gaat goed met je, ja, voor een eerste baan.

81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- Je kunt hier volledig van leven.
MONICA: Oh, ja, ja.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
Trouwens, geweldige service vandaag.

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- Oeh.
- O ja.

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
MONICA: Geweldig.
- Het was uitstekend.

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
CHANDLER: Ongelooflijk.
En al die melk en zo? Geweldig.

86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
CHANDLER en JOEY: IJshockey.
- Hockey. Hockey.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
CHANDLER en JOEY: IJshockey.
- Hockey. Hockey. Hockey.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
Rachel?

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[hijg]

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
O, mijn God!

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[ALLEEN KREEMD]

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
Ik zweer dat ik vogels dit heb zien doen
op Wild Koninkrijk.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
Wat doen jullie hier?

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
Nou, we waren in de stad aan het winkelen,
en je moeder zei dat je hier werkt...

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
...en het is waar.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
Ja.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
Kijk je eens in het schort.
Je ziet eruit alsof je in een toneelstuk zit.

98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
God, kijk naar jezelf. Je bent zo groot.
Ik kan het niet geloven.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
Ik weet het, ik weet het. Ik ben een duplex.

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
RACHEL:
Dus, wat is er met jou aan de hand?

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Raad eens wie mijn vader partner wordt
in zijn firma.

102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[ALLE SHRIEK]

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
En nu we het toch over dit onderwerp hebben
van nieuws...

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[ALLE SHRIEK]

105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
Kijk, kijk. Ik heb ellebogen.

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[BEIDE KREEK]

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
Geeft het door aan Leetch.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Leetch ziet Messier in de plooi.
Hier is de pas.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
Oh. Oh.

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
We nemen een time-out terwijl Messier stopt
om wat damesschoenen te bekijken.

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
Carol droeg precies zulke laarzen
de avond dat we voor het eerst...

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...je weet wel.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
Sterker nog, zij...

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
Ze heeft ze nooit uitgedaan. Ha, ha.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
Het is omdat we... Sorry. Sorry.

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
Ik kan niet geloven...

117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[ROSS ZUCHTEN]

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- Wat?
- Perzikpit.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
Ja, konijntje?

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
Perzik pit.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- Die avond hadden we...
- Perziken?

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
Eigenlijk nectarines, maar eigenlijk.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
- Het zou een perzik kunnen zijn.
- Dan, eh...

124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
Daarna kleedden wij ons aan
en ik liep met haar naar...

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
...de bushalte.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
Het gaat goed met me.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
Hé, die vrouw heeft een kont
zoals die van Carol.

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
Wat?
Ik dacht dat we dingen probeerden te vinden.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
Oh, kom op, jongens.
Vertel me al het vuil.

130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
Nou ja, het grootste nieuws
ben je nog steeds Barry aan het dumpen bij het altaar?

131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- Oké, laten we het even hebben over de realiteit.
- Oké.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- Wanneer kom je naar huis?
- Wat?

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
Jongens, dat ben ik niet.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- Hé. Kom op. Dit zijn wij.
- Dat ben ik niet.

135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
Dit is wat ik nu doe.
Ik heb deze baan.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
Serveerster?

137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
Hé. Ik ben niet alleen maar serveerster.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
Ik bedoel, ik ben...

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
Ik, eh...

140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
Ik schrijf de specials
op het bord met speciale aanbiedingen.

141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
En ik neem de dode bloemen
uit de vaas.

142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
Eh, oh, en soms laat Arturo mij zetten
de kleine chocoladebolletjes op de koekjes.

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
Je moeder heeft het ons niet verteld
over de blobby's.

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[zoemend]

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
MONICA:
Hé, Racha. Hoe was het met je vrienden?

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[MONICA en PHOEBE SHRIEK]

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Oké, hoe zou je het willen
een Tiki Death Punch?

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
Wat is dat?

149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- Nou, het is rum en...
- Oké.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
Dat dachten we al sinds Phoebe logeerde
we zouden een slaapfeestje houden.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
We hebben wat rommelige tijdschriften,
we hebben koekjesdeeg, we hebben Twister.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[TELEFOON rinkelt]

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
Oeh, ooh. En ik heb Operatie meegenomen.

154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
Maar ik verloor het pincet,
dus we kunnen niet opereren.

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
Maar we kunnen de man voorbereiden.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
Rach, het zijn de Visacard-mensen.

157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
O God. Vraag hen wat ze willen.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
Waar verwijst dit naar?

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
Ja, wacht even.

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
Ze zeggen dat er ongebruikelijke activiteit is geweest
op uw rekening.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- Maar ik heb mijn kaart al weken niet gebruikt.
- Dat is de ongewone activiteit.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
Ze willen alleen maar zien of het goed met je gaat.

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
Willen ze weten of het goed met me gaat?

164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
Oké, ze willen weten of het goed met me gaat.
Oké, laten we eens kijken.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
Nou, laten we eens kijken.
De VAIS-jongens hebben al mijn geld afgepakt.

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
Iedereen die ik ken gaat trouwen
of zwanger worden of promotie krijgen...

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
...en ik haal koffie.

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
En het is niet eens voor mij.

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
Dus als dat klinkt alsof ik in orde ben, oké,
dan kun je ze vertellen dat het goed met me gaat. Oké?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
Uh, Rachel heeft het gebouw verlaten.

171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- Kun je terugbellen?
- Oké. Kom op.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[IN GESPANNEN STEM]
Laten we Twister spelen.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
["CHARGE" SPELEN OP LUIDSPREKERS]

174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- Het spijt me.
- Sorry, sorry, sorry.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
Uh-oh.

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
Wat? Er lag daar ijs
die avond met Carol?

177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
Kunststof stoelen?
Vierduizend boze Pittsburgh-fans?

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Nee, eigenlijk zei ik het alleen maar
het lijkt erop dat we niet bij elkaar zitten.

179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
Maar nu je het zegt,
er lag daar die nacht ijs.

180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
Het was de eerste vorst.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- Wij waren...
- Zit. Ga gewoon zitten. Zitten.

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
Je zou je geweldig moeten voelen.

183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
Je doet dit geweldig
onafhankelijk ding.

184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Monica, wat is er zo geweldig?

185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
Ik gaf het op zoals alles. En waarvoor?

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
Je bent net als Jac.

187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
Jack van beneden?

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
Nee, Jack en de Bonenstaak.

189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- Ah, de andere Jack.
- Ja, klopt.

190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
Kijk, hij gaf iets op,
maar toen kreeg hij die magische bonen.

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
En toen werd hij wakker
en er was een grote plant...

192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
...buiten zijn raam,
vol mogelijkheden en zo.

193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
En hij woonde in een dorp,
en jij woont in het dorp.

194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
Oké, maar, Pheebs, Pheebs,
Jack gaf een koe op.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
Ik heb een orthodontist opgegeven.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
Oké, ik weet dat ik niet van hem hield, maar...

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Kijk, Jack hield echt van de koe.

198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
Maar zie je, het was een plan, weet je?
Het was duidelijk.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Alles was bedacht,
en nu is alles net zoiets als...

200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- Flupie?
- Ja.

201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
Je bent niet de enige.
We weten niet waar we heen gaan.

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
Je moet er op een gegeven moment achter komen,
het gaat samenvallen...

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
...en het wordt gewoon 'unflupie'.

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
Ja, alsof dat een woord is.

205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
Oké, maar Monica,
wat als het niet samenkomt?

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
Pheebs?

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
Nou, omdat je gewoon...
Ik vind deze vraag niet leuk.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
Oké, zie je? Zie je, jongens?
Wat als we geen magische bonen krijgen?

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
Ik bedoel, wat als alles wat we hebben...

210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
...bonen?

211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
Pak hem! Pak hem! Pak hem!

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
Krijg... Ja!
Je lacht nu niet, hè, vriend?

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
Dat is alles wat je nodig hebt, een stel tandenelozen
jongens slaan elkaar met stokken.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
Geef het door. Geef het door.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
CHANDLER: Hij is open, hij is open.
Schiet erop, schiet erop, schiet erop!

216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[ROSS kreunt]

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- Wauw. Oh.
- Wauw.

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
- Hé, kijk, we zijn bij dat tv-gedoe.
- Oeh, ooh, ooh.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- Ik snap het!
- Hé, hé, we hebben het! Hoi!

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Pardon.

221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
Er staat dat je dit nummer moet bellen als dat niet het geval is
helemaal tevreden met deze candybar.

222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
Nou, ik ben niet helemaal tevreden.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
Luister, het is een soort noodgeval.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
Ik denk dat je dat wel weet,
anders zouden we in de hachelijke kamer zitten.

225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[Chandler grinnikt]

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
Wacht even. Vul deze in. Ga daar zitten.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
ROSS: Kijk, ik wil niet
Maak wat problemen, oké?

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
Maar ik heb hier veel pijn, oké?
Mijn gezicht is gedeukt.

229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- Nou, je zult op je beurt moeten wachten.
- Hoe lang denk je dat het zal duren?

230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
Nu elk moment.

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[LACHT]

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
ROSS:
Hé, luister... Ooh.

233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[MELANCHOLIEK POP-SONG SPEELT
AAN STEREO]

234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
Ik word wakker en begin te huilen

235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
Er is geen hoop in...

236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
O. Het spijt me zo, jongens.
Het was niet mijn bedoeling om je naar beneden te halen.

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
Nee, je had gelijk.

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
Ik heb geen plan.

239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[kloppen op de deur]

240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
MENS:
Pizzaman.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- Dank God.
- Voedsel.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- Phoebe?
PHOEBE: Wat?

243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- Heb je een plan?
- Ik heb niet eens een 'pla'.

244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
Hoi. Eén paddestoel,
groene paprika en ui?

245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
Nee, nee, nee. Dat is niet wat we besteld hebben.

246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
We bestelden een vetvrije korst
met extra kaas.

247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
- Wacht, jij bent G. Stephanopoulos niet?
- Nee.

248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- O, mens. Mijn vader gaat mij vermoorden.
- Wachten.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
Zei je G. Stephanopoulos?

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
Ja, deze gaat aan de overkant van de straat.
Ik moet hem de jouwe hebben gegeven.

251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Oh, bot. Bothoofd.

252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
Wacht, was dit een kleine mediterrane man
met een merkwaardig intelligent uiterlijk?

253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- Droeg hij een prachtig blauw pak?
- En een stroomband?

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
Nee, eigenlijk gewoon een handdoek.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- O God.
- Oh. Oh.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- O, mijn God.
- Wil je dat ik dit terugneem?

258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
Wat? Ben je gek?
We hebben de pizza van George Stephanopoulos.

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Hier.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- Eh, Pheebs?
- Ja?

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Wie is George Snuffleupagus?

262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
Dat is de vriend van Big Bird.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[LACHT]

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
Ik zie pizza.

265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
PHOEBE:
Ik wil het zien. Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
Hallo? Wie bespioneren wij?

267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
Kent u de adviseur van het Witte Huis?
Clintons campagneman?

268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
Degene met het grote haar,
sexy glimlach, echt schattige kont?

269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
O, hij. De kleine man. O, ik hou van hem.

270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
Oeh. O, wacht. Wacht, ik zie een vrouw.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
Zeg me dat het zijn moeder is.

272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- Absoluut niet zijn moeder.
- O nee.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
Oh, wacht, ze loopt over de vloer.

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
Ze loopt, ze loopt.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
Ze gaat voor de pizza.
Hé, dat is niets voor jou, teef!

276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
VROUW [OVER PA]:
Dr. Max naar Centrum 456.

277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
Dr. Max naar Centrum 456.

278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[WHOOSHES]

279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
Pardon.
We zijn hier al meer dan een uur...

280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...en mensen die minder ziek zijn dan mijn vriend
zijn binnengegaan.

281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
Ik bedoel, die kerel met dat teending?
Met wie slaapt hij?

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
Kom op, Dora. Wees niet boos.

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Ik weet dat we allebei wat dingen hebben gezegd...

284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
...we bedoelden niet...

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
...maar dat betekent niet
we houden nog steeds niet van elkaar.

286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
Weet je, het voelt alsof ik haar kwijt ben.

287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[JELT]

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- Licht nog uit?
- Ja.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
Misschien zijn ze aan het slapen.

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
Hé. Alsjeblieft. Ze hebben seks.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
MONICA en PHOEBE:
Zwijg.

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
Hoe denk je dat George is?

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- Ik denk dat hij verlegen is.
- O ja?

294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
Ja. Ik denk dat je hem eruit moet halen.

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
En als je dat dan doet,
hij is een preppy dier.

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[ALLEEN LACHEN]

297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
Kom op.

298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
Ik herinner me dat het maanlicht binnenkwam
door het open raam...

299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
...en haar gezicht
had de meest ongelooflijke glans.

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
Ja, de maan, de gloed,
het magische gevoel.

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
Jij hebt dit deel gedaan.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
Kan ik hier wat pijnstillers krijgen,
alsjeblieft?

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
Hij heeft gelijk, al genoeg.
Wat is het grote probleem vandaag?

304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Dus je hebt voor het eerst met haar geslapen.
Dus wat?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
Je hebt met haar geslapen
daarna zeven jaar lang.

306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
Het is gewoon iets ingewikkelder
dan dat.

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Wat? Wat is het? Dat ze je verliet?
Dat ze van vrouwen houdt?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
Dat ze je verliet voor een vrouw
die van vrouwen houdt?

309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
Iets luider.

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
Er ligt een man op de 12e verdieping in coma
die je niet helemaal heeft gehoord.

311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
Wat dan?

312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
Mijn eerste keer met Carol was...

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
Was mijn...

314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[MOMBLEERT ONDUIDELIJK]

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
Wat?

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
Het was mijn eerste...

317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...tijd.

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
Met Carol?

319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
Oh.

320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
Dus in je hele leven,
je bent er maar met één geweest?

321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
Oh.

322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
O, jongen. Hockey was een grote vergissing.

323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
Er is een hele hoop dingen
dat hadden we vanavond kunnen doen.

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
Oké. Oké, ik heb er een.

325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
Ken je die vegetarische paté nog?
dat ik maakte waar je zoveel van hield?

326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
Uh-huh.

327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[MONICA en RACHEL GIGGLE]

328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
Tenzij gans een groente is...

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- O! Oh!
MONICA en RACHEL: Ha-ha-ha.

330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
Oké, goed, goed.

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Nu voel ik me niet zo slecht
over slapen met Jason Hurley.

332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- Wat? Heb je met Jason geslapen?
- Je was al uit elkaar.

333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- Hoe lang?
- Nog maar een paar uur.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
Dat is leuk.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
Oké, oké, oké, ik heb er een.

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
Hoe dan ook.

337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
De Valentijn die Tommy Rollerson verliet
in je kluisje was echt van mij.

338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
Pardon?

339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
O, hallo?
Alsof hij je er echt één wilde sturen.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
Ze was een grote meid.

341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[LACHT]

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Echt?

343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
Nou ja, grote meisjes plassen tenminste niet
in hun broek in de zevende klas.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
Ik was aan het lachen. Je maakte me aan het lachen.

345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
O, mijn God.
Daar is hij. Daar is hij. Daar is hij.

346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- Waar?
- Precies waar we de hele nacht hebben gezocht.

347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- O, hij is zo schattig.
- Oh, George, schatje, laat de handdoek vallen.

348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- Kom op, laat de handdoek vallen.
RACHEL en PHOEBE: Laat de handdoek vallen.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
MONICA:
Laat alsjeblieft de handdoek vallen. Laat het vallen.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
ALLEN:
Wauw.

351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
Man, kun je geloven dat hij alleen maar seks heeft gehad?
met één vrouw?

352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
Ik vind het geweldig.

353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
Weet je, het is lief. Het is romantisch.

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
Echt?

355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
Nee, maak je een grapje?
De man is een freak. Ik oordeel over hem.

356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- Hé, kerel.
- Hé, vriend.

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
ROSS:
Ach? Ah?

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
Oh.

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
Dat is aantrekkelijk.

360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
O, ik dacht dat je geweldig was
in de stilte van de lammeren.

361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[JOEY LACHEND]

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
Ach, kom op, geef het toe,
Alles bij elkaar genomen, had je plezier vanavond.

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
Plezier? Waar was het plezier?

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
Vertel mij specifiek,
welk deel was het leuke deel?

365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
Waar is mijn puck?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- Oh. Het kind heeft het.
- Het kind?

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
Ahem. Pardon, dat is mijn puck.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Ik heb het gevonden.
Vindershouders, verliezers huilers.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
Je moet het doen, kerel.

370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
O ja? Nou, ik ben rubber, jij bent lijm.
Wat je ook...

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
Ik kan het niet.

372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- Luister, geef me mijn puck terug.
- Nee.

373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- Ja, hoe zit het?
- Nee.

374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- Nee, kom hier. Geef mij gewoon mijn puck.
- Nee, nee, nee.

375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
MAAT MEER:
Hé, geen onrust op mijn Eerste Hulp.

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
Geef mij mijn puck! Onh.

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[GRUNTS]

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
Nou, dat was leuk.

379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
ROSS:
Oké, Monica.

380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
Rechtervoet, rood.

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
Had Monopoly kunnen spelen, maar nee.

382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[kloppen op de deur]

383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
Bedankt.

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
Oké, Pheebs. Rechts, blauw.

385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- Goed.
JOEY: Hmm?

386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[TELEFOON rinkelt]

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
Hallo?

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- Oh. Rachel, het zijn de Visacard-mensen.
RACHEL: Oh, oké. Wil jij mijn plaats innemen?

389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
Oké. Ja, dit is Rachel.

390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
RACHEL: Nee.
- O.

391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
Hallo?

392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
O ja. Nee, ik weet het.
Ik heb het niet veel gebruikt.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
Oh, nou, bedankt, maar met mij gaat het eigenlijk wel.

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
Naar het groen, naar het groen.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
MONICA: Oh, nee.
- Naar het groen.

396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
Ik heb magische bonen.

397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
Nee, nee, het maakt niet uit.

398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
CHANDLER:
Naar links. Naar links.

399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[ALLES GREEF]

400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
Het gaat goed met mij.

401
00:22:39,524 --> 00:22:41,525
[Engels - VS - SDH]