1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Capità! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Capità! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Podem parlar? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Hem de trencar el gel. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Els homes tenen gana i esgotats. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 No podem mantenir aquest ritme sense conseqüències... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Escolteu, homes! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Com més retardem el treball, més ferm l'agafada del gel esdevindrà. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 La feina continua. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Gira cada grup. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Senyor, amb respecte... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Els homes necessiten garanties. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Assegurances? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Sí, que tornarem a Sant Petersburg un cop alliberem el vaixell. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 No creuen que serem capaços de navegar durant molt de temps i volen saber... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Escolta! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 No és el teu lloc... ni l'oficial aquí... per pensar res... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Ens vam apuntar a una missió i ho veurem enllestit. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Arribarem al pol nord. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 S'entén? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Una explosió, capità... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Uns dos quilòmetres de distància. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Agafa els homes. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Els gossos de trineu estan il·lesos. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Aleshores, d'on ve tota aquesta sang? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Aquí, capità! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Un home ferit... ha perdut molta sang. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Ferida a l'espatlla... té la cama trencada. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Atac d'ós? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 No ho crec, capità. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, ajuda'm amb la seva bota. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Una pròtesi de cama. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Posa-lo a la pissarra. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Afanya't... Cap al vaixell... Ara! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, aquesta cosa s'acosta. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 A punt els rifles! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 A les meves ordres. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Apunta! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Foc! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Següent grup! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Foc! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Tots al vaixell! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 On és l'home que hem portat a bord? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 On? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Què és aquesta cosa? Què vol? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 El trabuc. Larsen, agafa el Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 el vaig matar. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 el vaig matar. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Encara és viu! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Escala! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Puja l'escala! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Quants trets queden? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Un, però no el pot matar. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Ho sé. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 No estic apuntant cap a ell. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Baixa, arriba el teu pare. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Estic aquí, mare. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Estic aquí. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Tres... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Dos... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Un... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Això és impossible. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 És la mare. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ajuda'l. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Ajuda'l! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Millor que vinguis amb mi. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Res. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Senyor, el vigilant el va veure. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Voltant el vaixell. En la boira. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Tots l'hem vist ofegar. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Senyor. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Els homes estan aterrits. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Creuen que l'home hauria de ser rendit al gel 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 i acabar amb això. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Ell està sota la meva protecció... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 i la protecció de la Corona! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Les armes baixes. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Baixa les armes. - Sóc responsable dels meus homes. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Ell pot marxar. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Som lliures! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Capità... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Quines són les teves ordres? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Home les veles. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Gireu-vos. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Vols dir-ho als homes? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Homes! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Anem navegant cap a casa. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Anem navegant cap a casa.