1
00:01:14,427 --> 00:01:16,429
♪ ♪
2
00:01:46,266 --> 00:01:53,266
Napisy autorstwa: MARSH-MARIE
3
00:01:53,466 --> 00:01:54,866
Hm.
4
00:01:54,868 --> 00:01:56,569
Witaj, Ros.
5
00:01:59,705 --> 00:02:01,905
Jak ta powieść
pracujesz nad?
6
00:02:01,907 --> 00:02:05,645
W porządku, jeśli lubisz pomięszowane
kawałki papieru w koszu.
7
00:02:06,947 --> 00:02:08,782
Po prostu nie
znalazłem jeszcze twoją historię.
8
00:02:13,853 --> 00:02:15,488
O co chodzi w tym?
9
00:02:16,722 --> 00:02:18,389
00:02:21,394
Och, dzieci, magia...
11
00:02:22,762 --> 00:02:24,730
Życzenia, które powodują kłopoty.
12
00:02:26,832 --> 00:02:28,932
Brzmi trochę młodo.
13
00:02:28,934 --> 00:02:31,504
Och, niczyj
za stary na życzenia.
14
00:02:33,506 --> 00:02:34,906
Chodźmy, małpo.
15
00:02:34,908 --> 00:02:36,776
O nie, nie.
Bez opłat.
16
00:02:37,777 --> 00:02:39,010
Dziękuję.
17
00:02:39,012 --> 00:02:40,812
[dzwoni]
18
00:02:40,814 --> 00:02:43,715
00:02:45,783
Pospiesz się,
spieszymy się. Dlaczego?
20
00:02:45,785 --> 00:02:47,751
- Wygląda dziwnie.
- [jęczy]
21
00:02:47,753 --> 00:02:49,889
- Jak dziwnie?
- Naprawdę dziwne.
22
00:02:51,390 --> 00:02:52,792
[dzieci wiwatują]
23
00:02:59,365 --> 00:03:00,366
[stękanie]
24
00:03:01,367 --> 00:03:03,400
Proszę bardzo!
25
00:03:03,402 --> 00:03:05,502
Idziesz ze mną,
panna.
26
00:03:05,504 --> 00:03:07,337
- Jestem zajęty.
- Zajęty?
27
00:03:07,339 --> 00:03:09,707
00:03:11,542
Nawiązuję przyjaźnie.
29
00:03:11,544 --> 00:03:13,745
Powiedziałeś, że powinienem
zaprzyjaźnić się, prawda?
30
00:03:13,747 --> 00:03:16,647
Przyjaciele? To nie jest
jak wygląda przyjaciel.
31
00:03:16,650 --> 00:03:21,318
To... to zdjęcie policyjne
w wiadomościach o szóstej.
32
00:03:21,320 --> 00:03:22,686
Masz szczęście
Nie wzywam policji.
33
00:03:22,688 --> 00:03:24,925
Zacząć robić. Jakieś szczęście,
Zostanę deportowany.
34
00:03:26,292 --> 00:03:28,294
00:03:32,798
[drzwi otwierają się]
36
00:03:34,067 --> 00:03:36,433
[Dawid] Robbie...
37
00:03:36,435 --> 00:03:38,437
Wydawało mi się, że cię zapytałem
pakować!
38
00:03:39,773 --> 00:03:41,340
[wzdycha]
Co to jest dobrego?
39
00:03:42,742 --> 00:03:44,676
Co myślisz
o noszeniu do majtek?
40
00:03:44,678 --> 00:03:47,511
Ponieważ te kartridże z grami takie są
nie zapewni odpowiedniego pokrycia.
41
00:03:47,513 --> 00:03:49,381
00:04:13,637
Po prostu nie wiem
co się z tobą dzieje, Smash.
43
00:04:13,639 --> 00:04:16,673
Jestem dobrej myśli, żeby nie brać
w ogóle na te wakacje.
44
00:04:16,675 --> 00:04:19,042
Więc nie. Zabierz mnie gdzieś
Dobry.
45
00:04:19,044 --> 00:04:21,645
- Jak w domu.
- Jesteśmy w domu.
46
00:04:21,647 --> 00:04:25,116
Ten beznadziejny mały kraj?
Widziałeś, co jedzą?
47
00:04:25,118 --> 00:04:27,819
Musujący groszek.
Oni jedzą papkowaty groszek, mamo.
48
00:04:27,821 --> 00:04:28,920
[dzwoni telefon]
49
00:04:28,922 --> 00:04:30,420
I jeżdżą
po lewej stronie!
50
00:04:30,422 --> 00:04:31,655
- [krzyczy]
- [trąbienie]
51
00:04:31,657 --> 00:04:33,359
O mój Boże,
prawie nas zabiłeś!
52
00:04:37,030 --> 00:04:40,597
Absolutnie ci się to spodoba
miejsce, chłopaki, obiecuję.
53
00:04:40,599 --> 00:04:42,900
- Czy jest sygnał telefoniczny?
- Mam nadzieję, że nie.
54
00:04:42,902 --> 00:04:45,669
Wyobraź sobie to, Robbie?
Cały ten spokój i cisza.
55
00:04:45,671 --> 00:04:47,138
00:04:51,677
I jest...
jest mała niespodzianka.
57
00:04:53,445 --> 00:04:56,413
- Czy jest Wi-Fi?
- Nie, nie ma Wi-Fi.
58
00:04:56,415 --> 00:04:59,483
- Czy to niespodzianka?
- NIE.
59
00:04:59,485 --> 00:05:02,886
- To nie jest zbyt miła niespodzianka.
- Cóż, to nie niespodzianka.
60
00:05:02,888 --> 00:05:06,657
A co jeśli mama będzie chciała do nas zadzwonić?
A co jeśli będzie miała kryzys?
61
00:05:06,660 --> 00:05:09,628
Mamusia to duża dziewczynka,
potrafi o siebie zadbać.
62
00:05:13,166 --> 00:05:16,001
Robbie, jeśli będziesz grał w to przez cały czas
tak, będziesz chory.
63
00:05:17,469 --> 00:05:19,471
♪ ♪
64
00:05:25,845 --> 00:05:28,812
Widzisz? Jestem spakowany
przez tygodnie.
65
00:05:28,814 --> 00:05:30,914
Wspomniałem, że jedziemy
na wybrzeże Wielkiej Brytanii, prawda?
66
00:05:30,916 --> 00:05:32,416
Być może jesteś.
67
00:05:32,418 --> 00:05:34,518
To jest mój bagaż
dla Seszeli,
68
00:05:34,520 --> 00:05:36,753
dokąd wkrótce się przeprowadzam
gdy tata dzwoni.
69
00:05:36,755 --> 00:05:38,655
00:05:40,824
Rozbić, nie sądzę
twój tata jest...
71
00:05:40,826 --> 00:05:42,960
Rozbić! Rozbić!
72
00:05:42,963 --> 00:05:44,828
Hej, Maudie!
73
00:05:44,830 --> 00:05:47,065
- Chcesz latać?
- Tak! Latać!
74
00:05:47,067 --> 00:05:49,433
[piszczy]
75
00:05:49,435 --> 00:05:51,770
[„Light It Up Remix feat.
Nyla i Fuse ODG” w wykonaniu Majora Lazera]
76
00:05:58,777 --> 00:06:01,713
- Co to jest?
- [Dawid] To jest...
77
00:06:01,715 --> 00:06:03,447
00:06:05,083
Kilka nowych. Muszę, uh...
79
00:06:05,085 --> 00:06:07,152
Właściwie ci goście są całkiem fajni.
oni są...
80
00:06:08,989 --> 00:06:10,789
hm... zespół.
81
00:06:12,192 --> 00:06:14,560
Co o tym sądzisz?
niespodzianka będzie?
82
00:06:16,061 --> 00:06:19,162
- [szepcze] Nic dobrego.
- A jeśli to mama?
83
00:06:19,164 --> 00:06:22,100
A co jeśli wrócą do siebie?
Byłoby tak jak wcześniej.
84
00:06:22,102 --> 00:06:25,669
Długie cisze
i represje emocjonalne?
85
00:06:25,671 --> 00:06:29,910
Cii. wcześniej,
kiedy wszystko było w porządku.
86
00:06:32,913 --> 00:06:34,915
[„Rozświetl to remiks”
kontynuuje grę]
87
00:06:49,129 --> 00:06:52,596
Tam są plaże z białym piaskiem
Seszele i flamingi.
88
00:06:52,598 --> 00:06:55,066
I prawdopodobnie napięcie,
i niepokoje społeczne.
89
00:06:55,068 --> 00:06:57,200
Nie ma niepokoju
na Seszelach.
90
00:06:57,202 --> 00:06:59,636
00:07:01,074
- [dzwoni telefon]
- [dzwonienie ustaje]
92
00:07:02,242 --> 00:07:04,144
Co to jest?
93
00:07:06,011 --> 00:07:10,213
[szydzi] O nie, masz
chyba żartujesz?
94
00:07:10,215 --> 00:07:13,216
Co? Potrafię gotować.
95
00:07:13,218 --> 00:07:15,887
Cóż, jestem mamą,
prawda?
96
00:07:15,889 --> 00:07:17,689
Mamy powinny gotować.
97
00:07:17,691 --> 00:07:19,556
00:07:21,627
[wszyscy się śmieją]
99
00:07:23,562 --> 00:07:25,296
- [Smash] Nie umiesz gotować!
- Zobaczysz.
100
00:07:25,298 --> 00:07:26,732
Nie umiesz gotować!
101
00:07:29,535 --> 00:07:31,537
♪ ♪
102
00:07:37,643 --> 00:07:39,645
[ptaki skrzeczą]
103
00:07:46,987 --> 00:07:50,121
[wydycha] Więc...
co myślisz?
104
00:07:50,123 --> 00:07:51,989
Czuję się chory.
105
00:07:51,992 --> 00:07:53,790
00:07:56,762
Przez nos,
przez usta.
107
00:08:03,702 --> 00:08:06,770
- Wychodzi.
- Cóż, spróbuj to zatrzymać.
108
00:08:06,772 --> 00:08:08,807
- Proszę bardzo, kochanie.
- Dzięki.
109
00:08:12,177 --> 00:08:13,577
[Dawid] Głębokie oddechy.
110
00:08:13,579 --> 00:08:14,680
[drzwi otwierają się]
111
00:08:42,275 --> 00:08:43,977
[trąbienie klaksonu]
112
00:08:47,313 --> 00:08:48,314
Milczący!
113
00:09:13,706 --> 00:09:15,338
00:09:17,140
[wydycha]
115
00:09:17,142 --> 00:09:18,744
Wejdźmy do środka.
116
00:09:29,022 --> 00:09:31,254
Uch...
117
00:09:31,256 --> 00:09:35,328
Maudie, Rozbić,
to jest Dawid.
118
00:09:37,931 --> 00:09:41,201
Chłopaki, chciałbym was
spotkać Alicję.
119
00:09:44,037 --> 00:09:46,204
Powinieneś wiedzieć, że twoja mama mówi
o was, dziewczyny, cały czas.
120
00:09:46,206 --> 00:09:48,139
Och, co za zbieg okoliczności.
121
00:09:48,141 --> 00:09:49,843
Ona nie mówi
w ogóle o tobie.
122
00:09:56,149 --> 00:09:57,951
00:10:02,721
Cóż, hm...
124
00:10:04,858 --> 00:10:06,723
Mamy coś
ci powiedzieć.
125
00:10:06,725 --> 00:10:09,127
[stękanie]
Czuję się chory.
126
00:10:09,129 --> 00:10:11,231
[Alicja] Ros, Robbie...
127
00:10:12,332 --> 00:10:14,197
Twój tata i ja, cóż, um...
128
00:10:14,199 --> 00:10:18,201
Byliśmy, cóż,
byliśmy, hm...
129
00:10:18,203 --> 00:10:20,872
Widzieliśmy
nawzajem.
130
00:10:20,874 --> 00:10:23,306
00:10:26,878
- Hej, Smash.
- Czy możemy wrócić do domu, proszę?
132
00:10:26,880 --> 00:10:29,780
Poczekaj, kiedy powiesz
„spotykamy się”,
133
00:10:29,782 --> 00:10:32,083
masz na myśli widzenie się?
134
00:10:32,085 --> 00:10:35,052
Słuchaj, te wakacje to świetna okazja
aby wszyscy mogli się poznać.
135
00:10:35,054 --> 00:10:37,257
Pospiesz się. Co powiesz?
136
00:10:38,358 --> 00:10:39,991
[wymiotuje]
137
00:10:39,993 --> 00:10:41,361
00:10:48,131
Świetnie, mamo.
139
00:10:48,133 --> 00:10:51,638
Zrujnowałeś mi życie.
Ponownie.
140
00:10:52,472 --> 00:10:54,174
Idę do swojego pokoju.
141
00:10:55,741 --> 00:10:57,776
[Alicja]
Dobra. Wejdźmy do środka...
142
00:11:00,879 --> 00:11:03,048
Ale...ale co z mamą?
143
00:11:04,284 --> 00:11:06,286
Ros, mama nie jest...
144
00:11:08,221 --> 00:11:09,953
Hej!
145
00:11:09,955 --> 00:11:12,789
To mój pokój!
Byłem tu pierwszy!
146
00:11:12,791 --> 00:11:14,758
00:11:16,930
Powiedziałem wyjdź!
148
00:11:18,764 --> 00:11:20,897
[Smash] Przestań!
To teraz mój pokój!
149
00:11:20,899 --> 00:11:22,400
[Ros] Byłem tu pierwszy!
150
00:11:22,402 --> 00:11:25,102
- [Smash] Przestań, odejdź!
- To mój pokój!
151
00:11:25,104 --> 00:11:26,339
[trzaskanie drzwiami]
152
00:11:37,050 --> 00:11:39,918
To jest moja połowa.
Trzymaj się z daleka.
153
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Kto przynosi książki
na wakacjach?
154
00:11:49,162 --> 00:11:52,197
- Ludzie, którzy potrafią czytać.
- Ludzie bez życia.
155
00:11:56,802 --> 00:11:58,871
[chichocze]
Spójrz na tych przegranych.
156
00:12:00,005 --> 00:12:01,374
Odejdź od tego.
157
00:12:03,977 --> 00:12:05,278
[wzdycha]
158
00:12:10,849 --> 00:12:12,550
Hej...
159
00:12:12,552 --> 00:12:14,920
Słuchaj, damy radę
praca, dla nich wszystkich.
160
00:12:16,155 --> 00:12:17,388
Tak, jesteśmy.
161
00:12:17,390 --> 00:12:19,292
00:12:23,226
Oh! [wzdycha]
163
00:12:23,228 --> 00:12:24,996
[Smash] Zejdź ze mnie!
164
00:12:24,998 --> 00:12:26,229
- [dziewczyny krzyczą]
- [oboje wzdychają]
165
00:12:26,231 --> 00:12:27,431
- Zejdź ze mnie!
- Przestań!
166
00:12:27,433 --> 00:12:29,032
- [krzyczy]
- [Dawid] Hej!
167
00:12:29,034 --> 00:12:30,901
00:12:33,204
- Ona to zaczęła!
- Smash, jesteś po prostu niemożliwy.
169
00:12:33,206 --> 00:12:34,472
Nie chcę tu być!
170
00:12:34,474 --> 00:12:35,906
nie chcę
być tutaj!
171
00:12:35,908 --> 00:12:38,009
Prawidłowy!
Mam pomysł.
172
00:12:38,011 --> 00:12:41,281
Dlaczego nie pójdziemy wszyscy...
na piknik?
173
00:12:42,382 --> 00:12:45,016
♪ ♪
174
00:12:45,018 --> 00:12:47,020
[niewyraźna paplanina]
175
00:12:49,254 --> 00:12:51,555
00:12:53,224
[Alicja wzdycha]
Smash, postaraj się być miły.
177
00:12:53,226 --> 00:12:56,059
Jak? Jest to wszystko
obrzydliwe rzeczy na moim bucie.
178
00:12:56,061 --> 00:12:57,395
Powiem ci co,
dlaczego nie zagramy w grę?
179
00:12:57,397 --> 00:12:58,496
Szpieguję moim małym okiem,
180
00:12:58,498 --> 00:13:01,299
coś zaczynającego się na W.
181
00:13:01,301 --> 00:13:03,266
- Dziwak.
- [śmiech]
182
00:13:03,268 --> 00:13:05,505
00:13:10,308
- Oh.
- Cześć!
184
00:13:10,310 --> 00:13:14,111
Pewnie jesteście nowymi najemcami
tam, w domku.
185
00:13:14,113 --> 00:13:16,447
Ty musisz być pan Trent
z, hm...
186
00:13:16,449 --> 00:13:19,916
Dwór? Tak, to jest
prawda, mieszkam w rezydencji.
187
00:13:19,918 --> 00:13:21,985
To wszystko
część mojego majątku.
188
00:13:21,987 --> 00:13:24,490
To jest, hm,
niezłe podwórko tu masz.
189
00:13:26,992 --> 00:13:30,161
00:13:32,295
Oh! [chichocze]
191
00:13:32,298 --> 00:13:35,667
- Alicja jest Amerykanką.
- Ach! Jesteś Amerykaninem.
192
00:13:35,669 --> 00:13:37,603
Przez chwilę myślałem
miałeś wadę wymowy.
193
00:13:39,138 --> 00:13:43,006
I masz...
czworo dzieci!
194
00:13:43,008 --> 00:13:44,642
byłeś zajęty,
prawda?
195
00:13:44,644 --> 00:13:47,478
00:13:49,380
Nie, wciąż dostajemy
poznać się.
197
00:13:49,382 --> 00:13:52,051
- Jakbyśmy mieli wybór.
- [Alice] Smash, proszę.
198
00:13:53,587 --> 00:13:55,553
A to jest córka Alicji.
199
00:13:55,555 --> 00:13:59,124
Aha, i z jakiegoś powodu
nazwałeś ją Smash.
200
00:14:00,526 --> 00:14:02,593
Jak cudownie.
Kim jest reszta załogi?
201
00:14:02,596 --> 00:14:04,430
00:14:08,366
Och, mój...
203
00:14:08,368 --> 00:14:10,135
Cóż, to znaczy
nadzwyczajny.
204
00:14:11,671 --> 00:14:13,371
Ty...
205
00:14:13,373 --> 00:14:15,406
Ty, nie ruszaj się.
206
00:14:15,408 --> 00:14:17,340
[sygnał dźwiękowy, kliknięcia aparatu]
207
00:14:17,343 --> 00:14:18,444
Genialny.
208
00:14:22,482 --> 00:14:25,216
- Oh! I jeden z pozostałych.
- [kliknięcie kamery]
209
00:14:25,218 --> 00:14:27,685
Cóż, lepiej już wracać
do starego dworu.
210
00:14:27,687 --> 00:14:30,356
Daj mi znać
jeśli potrzebujesz, uch...
211
00:14:32,257 --> 00:14:34,291
- Cokolwiek?
- Tak.
212
00:14:34,293 --> 00:14:36,494
To by tam poszło
jako rzeczownik, prawda?
213
00:14:36,496 --> 00:14:38,964
Wszystko.
Wszystko. Wszystko.
214
00:14:40,400 --> 00:14:43,667
Wygląda na to, że
bardzo interesujący gość.
215
00:14:43,669 --> 00:14:46,472
Zrobimy to? W.
216
00:14:49,242 --> 00:14:50,974
- Ktoś?
- Woda?
217
00:14:50,976 --> 00:14:53,076
Bardzo dobry.
218
00:14:53,078 --> 00:14:55,080
00:15:06,524
Dlaczego ty?
nazwać ją Smash?
220
00:15:06,526 --> 00:15:08,459
Jej prawdziwe imię to Samantha.
221
00:15:08,461 --> 00:15:11,063
[„Let's Ride” autorstwa Ground Up
gram na telefonie]
222
00:15:21,174 --> 00:15:22,573
Przepraszam.
223
00:15:22,576 --> 00:15:24,310
- [muzyka przestaje]
- Hej.
224
00:15:29,148 --> 00:15:30,716
[odgłosy gier wideo]
225
00:15:38,658 --> 00:15:41,091
Hej! Oddaj to!
226
00:15:41,093 --> 00:15:43,226
- Chcesz tego?
- 00:15:46,231
Hej! Oddaj to
teraz, Samanto!
228
00:15:47,601 --> 00:15:50,336
- Nie nazywaj mnie tak.
- Oddaj mi to!
229
00:15:51,370 --> 00:15:53,038
Oddaj to!
230
00:15:54,039 --> 00:15:55,408
[Robbie krzyczy]
231
00:15:59,244 --> 00:16:00,980
Oddaj to!
232
00:16:02,515 --> 00:16:04,517
♪ ♪
233
00:16:09,522 --> 00:16:11,090
- [krzyczy]
- [Ros] Rozbić?
234
00:16:13,125 --> 00:16:14,492
00:16:18,796
- Rozbić?
- To tunel.
236
00:16:18,798 --> 00:16:22,533
- Dokąd to zmierza?
- Z dala od ciebie.
237
00:16:22,535 --> 00:16:23,735
Powinniśmy komuś powiedzieć.
238
00:16:23,737 --> 00:16:25,536
Ona... ona może zostać zraniona.
239
00:16:25,538 --> 00:16:27,605
- Ona ma moją grę.
- Robbiego!
240
00:16:27,607 --> 00:16:29,272
Robbie, wróć!
241
00:16:29,274 --> 00:16:33,012
- Poczekaj na mnie!
- Maudie, nie. Wracać.
242
00:16:33,813 --> 00:16:35,147
Oh...
243
00:16:37,350 --> 00:16:39,352
00:16:47,393
Maudie!
245
00:16:49,562 --> 00:16:51,163
Maudie!
246
00:16:55,535 --> 00:16:58,504
Maudie! Maudie,
wracać! [mruczy]
247
00:17:08,381 --> 00:17:10,082
[Robbie] Daj to!
248
00:17:14,688 --> 00:17:17,623
- [Smash] Biedny mały Robbie.
- Daj to!
249
00:17:21,427 --> 00:17:23,429
[Smash i Robbie niewyraźni]
250
00:17:29,869 --> 00:17:32,169
Robbie, bądź ostrożny, po prostu...
251
00:17:32,171 --> 00:17:35,308
00:17:37,811
[Ros] Smash, zejdź na dół!
253
00:17:38,844 --> 00:17:41,146
Przerażasz Maudie!
254
00:17:46,218 --> 00:17:49,721
Hej, Robbie Hoodzie. Aportować.
[śmiech]
255
00:17:49,723 --> 00:17:51,190
[Ros] Rozwalenie!
256
00:17:52,491 --> 00:17:55,160
Chodź, dzieciaku.
Czego się boisz?
257
00:18:02,668 --> 00:18:03,869
Wróżka?
258
00:18:09,775 --> 00:18:11,377
00:18:21,153
[wzdycha]
260
00:18:25,959 --> 00:18:28,728
Ma mój but!
Ma mój but!
261
00:18:32,898 --> 00:18:35,234
Och, ma mój but!
262
00:18:38,972 --> 00:18:40,337
[wzdycha]
263
00:18:40,339 --> 00:18:41,374
[krzyczy]
264
00:18:58,692 --> 00:19:00,760
Uciekaj, Maudie!
Biegnij do skał!
265
00:19:01,962 --> 00:19:03,562
Maudie, chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.
266
00:19:05,665 --> 00:19:07,667
♪ ♪
267
00:19:14,007 --> 00:19:15,274
[wzdycha]
268
00:19:23,849 --> 00:19:24,918
NIE!
269
00:19:26,585 --> 00:19:27,787
00:19:30,222
[wzdycha]
271
00:19:35,895 --> 00:19:36,896
[mruczy]
272
00:19:37,897 --> 00:19:39,365
[pochrząkiwanie]
273
00:19:40,366 --> 00:19:41,600
Tutaj.
274
00:19:48,642 --> 00:19:50,674
[mruczy]
Nadchodzi!
275
00:19:50,676 --> 00:19:52,244
[pochrząkiwanie]
276
00:20:01,955 --> 00:20:03,454
Hmm?
277
00:20:03,456 --> 00:20:05,656
Co...?
278
00:20:05,659 --> 00:20:07,391
Mogę trafić!
Mam uderzyć?!
279
00:20:07,393 --> 00:20:11,562
- NIE! Uderz ją, ona mnie rani!
- 00:20:13,296
Czy to właśnie przemówiło?
281
00:20:13,299 --> 00:20:16,700
Mówić? To było
wściekły krzyk.
282
00:20:16,702 --> 00:20:18,870
Gdybym miał mówić, zrobiłbym to
powiedziałem coś w stylu,
283
00:20:18,872 --> 00:20:20,804
„Och! Co to jest?!”
284
00:20:20,806 --> 00:20:22,007
[pochrząkiwanie]
285
00:20:23,008 --> 00:20:25,010
[pochrząkiwanie]
286
00:20:28,914 --> 00:20:32,816
Dobra, masz mnie.
Czego chcesz?
287
00:20:32,818 --> 00:20:34,518
But mojej siostry.
288
00:20:34,520 --> 00:20:36,353
00:20:38,522
Ukradłeś to
prosto z jej stopy.
290
00:20:38,524 --> 00:20:42,960
Wszystko, co dotknie tej plaży
jest ofiarą dla Psammeada.
291
00:20:42,963 --> 00:20:46,563
- Psammead?
- Tak, cześć.
292
00:20:46,565 --> 00:20:49,399
Przyjmę większość ofiar,
Nie jestem wybredny.
293
00:20:49,401 --> 00:20:53,336
Wiem to. To jest z mojego
książka Pięć dzieci i to.
294
00:20:53,339 --> 00:20:56,874
Dzieci, one znalazły tę rzecz
i daje im życzenia.
295
00:20:56,876 --> 00:21:00,744
Jeden dziennie, ale nic
dłużej niż zdanie.
296
00:21:00,746 --> 00:21:02,446
Ale nie chcesz chcieć.
297
00:21:02,448 --> 00:21:04,047
Nigdy się nie sprawdzają.
298
00:21:04,049 --> 00:21:06,017
Są konsekwencje.
299
00:21:06,019 --> 00:21:07,518
Coś
niefortunnie się dzieje,
300
00:21:07,520 --> 00:21:09,721
obwiniasz mnie,
Dostaję złe imię.
301
00:21:09,723 --> 00:21:11,455
Życzenia to zła wiadomość.
302
00:21:11,457 --> 00:21:13,857
Chciałbym, żeby tak było
najlepszy wspinacz na świecie.
303
00:21:13,859 --> 00:21:15,861
[głęboko wdycha, chrząkając]
304
00:21:21,967 --> 00:21:23,366
[wydycha]
305
00:21:23,369 --> 00:21:24,468
[pierdzenie]
306
00:21:24,470 --> 00:21:25,769
[mruczy]
307
00:21:25,771 --> 00:21:27,138
Czy to było to?
308
00:21:27,140 --> 00:21:29,473
Co masz na myśli,
„Czy to było to?”
309
00:21:29,475 --> 00:21:30,774
Prawie pękłem!
310
00:21:30,776 --> 00:21:34,112
Więc życzymy, a ty,
co, pierdnąć?
311
00:21:34,114 --> 00:21:37,581
Magia to nie tylko migoczące światła
i gwiezdny pył, wiesz.
312
00:21:37,583 --> 00:21:40,684
Niektórzy z nas muszą pracować
z zaczarowanymi gazami żołądkowymi.
313
00:21:40,686 --> 00:21:43,921
[beka] Teraz,
jeśli mi wybaczysz.
314
00:21:43,924 --> 00:21:45,989
Czekać! Nie idź.
315
00:21:45,991 --> 00:21:48,559
O tak, chcemy życzyć
po więcej pierdnięć.
316
00:21:48,561 --> 00:21:50,128
przepraszam,
317
00:21:50,130 --> 00:21:52,996
czy udzieliłem
pragnienia twojego serca wydają się łatwe?
318
00:21:52,998 --> 00:21:55,799
Ponieważ tak nie jest!
To niezwykle męczące!
319
00:21:55,801 --> 00:21:59,037
- I śmierdzący.
- Hmm...
320
00:21:59,039 --> 00:22:01,405
Jeśli chcesz martwego Psammeada
na twoich rękach,
321
00:22:01,407 --> 00:22:04,075
śmiało,
poproś o dwa życzenia.
322
00:22:04,077 --> 00:22:07,411
Do tego czasu jeden dziennie
to najlepsze, co mogę zrobić.
323
00:22:07,413 --> 00:22:10,948
Wróć jutro,
jeśli przeżyjesz ten.
324
00:22:10,951 --> 00:22:12,953
♪ ♪
325
00:22:15,055 --> 00:22:16,455
[mruczy]
326
00:22:24,598 --> 00:22:27,433
Chcę moją wróżkę.
327
00:22:29,869 --> 00:22:31,002
00:22:32,170
Och...
329
00:22:32,172 --> 00:22:34,039
Spójrz, to działa!
330
00:22:36,775 --> 00:22:38,477
Robbie, bądź ostrożny!
331
00:22:41,114 --> 00:22:44,082
[Rozbić]
Hej! och!
332
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
Robbiego!
333
00:22:47,853 --> 00:22:51,690
Te życzenia, mogą...
Jest pewien haczyk, wiem, że istnieje.
334
00:22:54,593 --> 00:22:56,695
Wyższy! Szybciej!
335
00:22:58,564 --> 00:23:01,632
Może powinniśmy iść
i poszukaj ich.
336
00:23:01,635 --> 00:23:03,867
00:23:04,938
[jęczy]
338
00:23:06,171 --> 00:23:07,905
Nie, myślę, że powinniśmy
poszukaj ich.
339
00:23:07,907 --> 00:23:09,240
[wzdycha] Chyba tak
340
00:23:09,242 --> 00:23:11,541
- odpowiedzialna rzecz do zrobienia.
- Mhm.
341
00:23:11,543 --> 00:23:13,945
- [dzwoni telefon]
- Och. Mam bary.
342
00:23:13,947 --> 00:23:15,213
Poczekaj sekundę.
343
00:23:15,215 --> 00:23:16,247
- Cześć?
- 00:23:18,882
Nie, jest w porządku. Strzelać.
345
00:23:18,884 --> 00:23:20,550
Co? Cześć?
346
00:23:20,552 --> 00:23:22,920
Czy mnie słyszysz?
Tak!
347
00:23:22,923 --> 00:23:24,988
Hej, Ros, dobrze się bawisz
morskie powietrze?
348
00:23:24,990 --> 00:23:26,725
Nie mogę rozmawiać. Książka.
349
00:23:36,970 --> 00:23:39,703
Cóż, miło cię widzieć
trochę biegam.
350
00:23:39,705 --> 00:23:41,104
[Ros] Robbie!
351
00:23:41,106 --> 00:23:43,677
Robbie, spadaj!
Życzenie kończy się o zachodzie słońca!
352
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
[chrząkanie]
353
00:23:49,282 --> 00:23:50,849
Szybciej!
354
00:23:51,850 --> 00:23:52,851
Wyższy!
355
00:23:54,254 --> 00:23:56,156
Bardziej niebezpieczne!
356
00:23:57,290 --> 00:23:58,724
[ptaki skrzeczą]
357
00:24:01,194 --> 00:24:02,796
[jęczy]
358
00:24:05,864 --> 00:24:07,100
[wzdycha]
359
00:24:09,568 --> 00:24:10,971
Robbie, trzymaj się!
360
00:24:14,540 --> 00:24:16,542
♪ ♪
361
00:24:34,893 --> 00:24:36,161
Chwyć linę!
362
00:24:37,831 --> 00:24:39,232
[pochrząkiwanie]
363
00:24:50,809 --> 00:24:52,811
00:25:13,899
[mruczy]
365
00:25:23,043 --> 00:25:25,276
Och, mój Switch!
366
00:25:25,278 --> 00:25:28,011
[mamrocze]
367
00:25:28,013 --> 00:25:29,182
[odgłosy gier wideo]
368
00:25:30,215 --> 00:25:31,216
Chodź, Maudie.
369
00:25:34,119 --> 00:25:35,952
- [jęczy]
- Wszystko w porządku?
370
00:25:35,955 --> 00:25:37,157
[Robie]
Tak, moja gra jest w porządku.
371
00:25:38,924 --> 00:25:41,793
Och, na litość boską.
372
00:25:41,795 --> 00:25:44,761
Zabierz głowę
z tego ekranu, Robbie.
373
00:25:44,763 --> 00:25:46,863
Trochę ćwiczeń!
374
00:25:46,865 --> 00:25:48,101
Pospiesz się.
375
00:25:49,835 --> 00:25:51,136
[Robbie wzdycha]
376
00:25:54,940 --> 00:25:56,808
Pomyślałbyś
o czym by wspomniał,
377
00:25:56,810 --> 00:25:59,911
„Och, a tak przy okazji,
magia słabnie o zachodzie słońca.”
378
00:25:59,913 --> 00:26:04,115
- Moja wróżka kapie!
- Oh.
379
00:26:04,117 --> 00:26:05,784
[ptaszek skrzeczy]
380
00:26:17,130 --> 00:26:19,132
♪ ♪
381
00:26:32,345 --> 00:26:35,178
To było ładne
niesamowite dzisiaj, prawda?
382
00:26:35,180 --> 00:26:38,749
To znaczy, życzenia.
Prawdziwe życzenia.
383
00:26:38,751 --> 00:26:40,886
- Czy pomyślałeś o tym, co możesz...
- Nie.
384
00:26:43,423 --> 00:26:46,089
Dobrze. Nie jesteś
jedyny z telefonem.
385
00:26:46,091 --> 00:26:48,059
Och, ty to nazywasz
telefon?
386
00:26:48,061 --> 00:26:50,761
Mój tata dostał mój.
To jest najlepsze.
387
00:26:50,763 --> 00:26:53,799
Tak jak będzie wyglądało moje życie, kiedy on
odrywa mnie od tego wszystkiego.
388
00:27:00,939 --> 00:27:03,376
Tak! Mam bar!
389
00:27:06,211 --> 00:27:08,081
390
00:27:09,815 --> 00:27:13,186
Proszę bardzo.
Twój ulubiony.
391
00:27:15,788 --> 00:27:17,390
[Ros] Pozwól mi iść
wy dwoje razem.
392
00:27:19,024 --> 00:27:20,193
Do a kiss.
393
00:27:30,836 --> 00:27:33,072
Zobaczmy, co jeszcze to
tak, prawda?
394
00:27:36,775 --> 00:27:37,977
[Uderzenie] OK.
395
00:27:41,181 --> 00:27:42,746
00:27:44,448
Przykro mi, że nie mogę
zadzwoń teraz.
397
00:27:44,450 --> 00:27:46,184
Proszę zostaw wiadomość
po sygnale,
398
00:27:46,186 --> 00:27:47,786
i odezwę się do Ciebie
jak tylko...
399
00:28:02,135 --> 00:28:03,769
[Rozwalone jęki]
400
00:28:06,472 --> 00:28:08,474
[krakanie mew]
401
00:28:14,813 --> 00:28:16,815
♪ ♪
402
00:28:20,119 --> 00:28:22,155
[dzwoni dzwonek]
403
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
00:28:43,174
[mruczy]
405
00:28:43,176 --> 00:28:44,542
Szukasz kogoś?
406
00:28:44,544 --> 00:28:48,079
Hej, nie drap mnie
z barfem morskim.
407
00:28:48,081 --> 00:28:50,847
- Przepraszam, to odruch.
- Do czego?
408
00:28:50,849 --> 00:28:55,052
Do głupich dzieci
w poszukiwaniu nierozważnych życzeń.
409
00:28:55,054 --> 00:28:57,488
Wtedy otrzymałem świetną wiadomość
dla ciebie, Sammy.
410
00:28:57,490 --> 00:29:00,057
Ponieważ to jest najlepsze życzenie
kiedykolwiek słyszałeś.
411
00:29:00,059 --> 00:29:03,894
00:29:05,764
[dzwoni telefon]
413
00:29:16,476 --> 00:29:18,411
- Mamo?
- [telefon nadal dzwoni]
414
00:29:34,027 --> 00:29:36,027
[Rozbicie] Ros,
Chcę, żebyś przyprowadził Maudie.
415
00:29:36,029 --> 00:29:37,461
Nie chcę jej
przegapić to.
416
00:29:37,463 --> 00:29:39,230
- Tęsknię za czym?
- Przekonasz się.
417
00:29:39,232 --> 00:29:40,897
Wysyłam kogoś
żeby cię odebrać.
418
00:29:40,899 --> 00:29:42,535
00:29:51,076
Um, Smash powiedziała, że tak
wyszedł na spacer na łonie natury.
420
00:29:52,277 --> 00:29:53,846
Co naprawdę powiedziała?
421
00:29:55,014 --> 00:29:58,149
Uch... że ona nienawidzi
my wszyscy
422
00:29:58,151 --> 00:30:01,284
i powinniśmy po prostu
tyłek z jej życia.
423
00:30:01,287 --> 00:30:03,587
To brzmi
jak moja córka.
424
00:30:03,589 --> 00:30:08,093
[wzdycha] Żadnej trzepaczki,
więc, hm... łyżka?
425
00:30:09,128 --> 00:30:10,628
Dobra.
426
00:30:10,630 --> 00:30:13,930
00:30:16,233
To zabawny sposób
wyrzucenia z jej życia.
428
00:30:16,235 --> 00:30:18,469
Cóż, po prostu próbuję
podjąć wysiłek.
429
00:30:18,471 --> 00:30:21,304
Och, to dobrze, Ros.
Zawierać nowe przyjaźnie, to miłe.
430
00:30:21,307 --> 00:30:23,074
och!
431
00:30:23,076 --> 00:30:26,009
[oboje krzyczą]
432
00:30:26,011 --> 00:30:28,945
- [Alicja] Och, wszystko w porządku?!
- 00:30:30,113
OK, musimy iść.
434
00:30:30,115 --> 00:30:32,650
[Dawid jęczy]
435
00:30:32,652 --> 00:30:35,952
Czy Smash znowu uciekł?
436
00:30:35,955 --> 00:30:38,656
Nie, ona chce tylko nas
żeby cię do niej zabrać.
437
00:30:38,658 --> 00:30:42,460
- Czy ja też uciekam?
- Nikt nie ucieka.
438
00:30:42,462 --> 00:30:44,428
Złożyła życzenie,
To wszystko.
439
00:30:44,430 --> 00:30:48,432
Wstała wcześnie i zrobiła
sobie tego życzysz, nie mówiąc nam o tym.
440
00:30:48,434 --> 00:30:50,636
- Jakie życzenie?
- Nie wiem.
441
00:30:53,707 --> 00:30:56,073
[Robbie] Może chciała
być niewidzialnym.
442
00:30:56,075 --> 00:30:58,243
Niewidzialny
byłoby fajnie.
443
00:30:59,979 --> 00:31:01,547
[warkot helikoptera]
444
00:31:08,321 --> 00:31:12,325
huh. Tak, nie sądzę
chciała być niewidzialna.
445
00:31:26,339 --> 00:31:30,410
Maudie! Robbiego! Czekać!
446
00:31:31,511 --> 00:31:33,246
Czekać! Wracać!
447
00:31:34,380 --> 00:31:37,517
00:31:43,156
Zapnij pasy!
449
00:31:47,761 --> 00:31:49,962
♪ ♪
450
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
[brak dźwięku] Nie.
451
00:32:14,654 --> 00:32:16,656
♪ ♪
452
00:33:14,447 --> 00:33:16,213
Robbiego.
453
00:33:16,215 --> 00:33:18,115
Maudie.
454
00:33:18,117 --> 00:33:20,083
Drugi.
455
00:33:20,085 --> 00:33:22,355
Coco czeka w środku.
Podążaj za mną.
456
00:33:23,356 --> 00:33:25,024
[dzwoni telefon]
457
00:33:26,091 --> 00:33:28,225
00:33:30,227
To jest Coco Rayne.
459
00:33:30,229 --> 00:33:34,231
Chcę krócej tam, dłużej tutaj.
Dużo więcej piór.
460
00:33:34,233 --> 00:33:36,500
A ty dodaj pelerynę.
461
00:33:36,502 --> 00:33:38,804
Ach, udało ci się!
462
00:33:42,241 --> 00:33:45,342
Już nie długo.
Musisz być bardzo podekscytowany!
463
00:33:45,344 --> 00:33:49,346
Przeważnie zdezorientowany.
Gdzie jest Smash?
464
00:33:49,348 --> 00:33:51,384
Proszę ze mną,
Zabiorę cię do niej.
465
00:33:53,386 --> 00:33:56,720
00:33:59,091
Wiedziałem, że to miała
chwili, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem.
467
00:34:00,594 --> 00:34:02,596
[ludzie rozmawiają]
468
00:34:06,800 --> 00:34:10,568
Hej, Maudie! Wielka siostra jest gwiazdą!
Jak myślisz?
469
00:34:10,570 --> 00:34:14,137
[kobieta] Chodź,
Zajmijmy się makijażem, Maudie.
470
00:34:14,139 --> 00:34:17,207
Nowy film ma
dwa miliardy wyświetleń.
471
00:34:17,209 --> 00:34:19,811
00:34:21,545
A co z nami?
473
00:34:21,547 --> 00:34:23,380
Jest kilku super fanów
który wygrał konkurs.
474
00:34:23,382 --> 00:34:25,248
- Idź, stań przy nich.
- Hej, przepraszam.
475
00:34:25,250 --> 00:34:27,687
- Tak?
- Dziewczyny, zróbcie zdjęcie. Zrób zdjęcie.
476
00:34:28,854 --> 00:34:30,824
- [kliknięcie kamery]
- Tak.
477
00:34:34,527 --> 00:34:36,760
- Ładny. W porządku, chodźmy porozmawiać z mediami.
- OK.
478
00:34:36,762 --> 00:34:39,362
OK, nie zapomnij porozmawiać
o twoim zapachu, ok?
479
00:34:39,365 --> 00:34:40,864
To na zawsze, Smash.
480
00:34:40,866 --> 00:34:43,434
Mogłeś przynajmniej nam powiedzieć
zanim po prostu uciekłeś...
481
00:34:43,436 --> 00:34:44,738
Niech ktoś rzuci
nad tym prześcieradło.
482
00:34:52,545 --> 00:34:53,745
[Dawid] Robbie!
483
00:34:53,747 --> 00:34:56,814
- [Alicja] Rozbić? Maudie?
- [Dawid] Ros?
484
00:34:56,816 --> 00:35:00,451
00:35:03,289
O co jej chodzi, co?
486
00:35:08,728 --> 00:35:10,429
Panie Trencie?
487
00:35:14,768 --> 00:35:17,701
Och... Witam!
488
00:35:17,703 --> 00:35:20,604
Cóż, miło mi cię tu widzieć,
489
00:35:20,606 --> 00:35:23,240
o tym, uch,
skalista ścieżka.
490
00:35:23,242 --> 00:35:24,475
Co robisz?
491
00:35:24,477 --> 00:35:27,310
Och, co, na...
z... i...
492
00:35:27,313 --> 00:35:30,381
Ja tylko, uch...
właściwie badanie przyrody.
493
00:35:30,383 --> 00:35:34,618
Um, po prostu studiuję faunę
i roślinność tego obszaru.
494
00:35:34,620 --> 00:35:36,587
O, jest pszczoła.
495
00:35:36,590 --> 00:35:38,656
Nie widziałeś naszych dzieci, prawda?
Wygląda na to, że zniknęły.
496
00:35:38,658 --> 00:35:40,892
Nie zniknęły,
po prostu nie wiemy, dokąd poszli.
497
00:35:40,894 --> 00:35:42,426
[David] To całkiem sporo
to samo.
498
00:35:42,428 --> 00:35:43,961
Wiedziałem, że nie powinniśmy
niech odejdą.
499
00:35:43,964 --> 00:35:46,497
Davidzie, to dzieci.
Musisz dać im trochę wolności.
500
00:35:46,499 --> 00:35:47,865
Cóż, tak
daj im wolność,
501
00:35:47,867 --> 00:35:50,367
Po prostu mam tendencję do bycia
z nimi w tamtym czasie.
502
00:35:50,369 --> 00:35:52,335
Czy wiesz co?
Nic im nie będzie.
503
00:35:52,338 --> 00:35:55,272
Sam się tu wychowałem i tak było
wiecznie pędząc na te wrzosowiska,
504
00:35:55,274 --> 00:35:56,908
w pogoni za jakimś stworzeniem
lub inny.
505
00:35:56,910 --> 00:35:58,676
00:36:03,280
i niewinnie ciągnąc
odstrasza jakieś naturalne stworzenie.
507
00:36:03,282 --> 00:36:05,248
Dziękuję
508
00:36:05,250 --> 00:36:06,417
Oto myśl.
509
00:36:06,419 --> 00:36:08,720
Dlaczego nie ty i twoja rodzina
510
00:36:08,722 --> 00:36:11,254
przyjść
jutro do rezydencji?
511
00:36:11,256 --> 00:36:12,756
Wszyscy moglibyśmy spędzić
trochę czasu razem.
512
00:36:12,758 --> 00:36:15,859
Napij się trochę.
Może być całkiem zabawnie.
513
00:36:15,861 --> 00:36:17,428
00:36:19,731
To nie jest narzucanie!
nalegam!
515
00:36:19,733 --> 00:36:22,666
Bardzo by mi się to podobało. Nigdy nie byłem
sama jestem pobłogosławiona dziećmi,
516
00:36:22,668 --> 00:36:25,536
i myślę, że możesz się nauczyć
tak wiele od nich, prawda?
517
00:36:25,538 --> 00:36:29,540
Cóż, to bardzo...
bardzo, bardzo miło z twojej strony.
518
00:36:29,542 --> 00:36:31,809
- Dziękuję.
- Więc przyjdziesz?
519
00:36:31,811 --> 00:36:33,747
Włożę to do podkładki.
Jutro.
520
00:36:37,316 --> 00:36:40,754
00:36:44,356
[śpiewanie trwa]
522
00:36:46,660 --> 00:36:49,495
[ludzie rozmawiają]
523
00:36:52,331 --> 00:36:56,900
Um, cześć, Smash, może możemy
przestań rozmawiać o tym, jak to wszystko...
524
00:36:56,902 --> 00:36:58,736
[Rozbić]
chodźmy. Idź, idź, idź!
525
00:36:58,738 --> 00:37:01,640
- [śpiewanie trwa]
- [Ros] Rozwalenie!
526
00:37:10,483 --> 00:37:12,816
00:37:14,520
[wiwatujący tłum]
528
00:37:17,523 --> 00:37:19,757
Kto ma ochotę na imprezę?!
529
00:37:19,759 --> 00:37:21,925
[doping]
530
00:37:21,927 --> 00:37:24,663
Powiedziałem, kto chce imprezować?!
531
00:37:27,933 --> 00:37:29,668
To przedstawienie jest dla mojej siostry,
Maudie!
532
00:37:32,606 --> 00:37:34,039
Rozwalmy to, wszyscy!
533
00:37:47,988 --> 00:37:50,954
♪ Dokonuję awarii, błyskam,
Jestem Smash ♪
534
00:37:50,956 --> 00:37:55,893
♪ Obserwuj drogę
że tańczę szybko dla Ciebie ♪
535
00:37:55,895 --> 00:37:58,129
♪ Dla Ciebie ♪
536
00:37:58,131 --> 00:38:01,498
♪ Wiem
Moim przeznaczeniem jest zostać gwiazdą ♪
537
00:38:01,500 --> 00:38:05,769
♪ Jestem Smash,
włącz dla siebie światło ♪
538
00:38:05,771 --> 00:38:07,871
♪ Dla Ciebie ♪
539
00:38:07,873 --> 00:38:09,773
♪ Zgadza się ♪
540
00:38:09,775 --> 00:38:12,010
♪ Muszę czuć,
muszę to czuć, tak, tak ♪
541
00:38:12,012 --> 00:38:14,478
♪ Stopy nad podłogą, jestem
na suficie, tak, tak ♪
542
00:38:14,480 --> 00:38:15,913
♪ Spełniłem moje życzenie
i ja w to wierzę ♪
543
00:38:15,916 --> 00:38:19,150
♪ Będzie dobrze,
bardzo dobrze ♪
544
00:38:19,152 --> 00:38:22,085
♪ Patrz, jak tańczę,
Nigdy nie tracę równowagi ♪
545
00:38:22,087 --> 00:38:23,554
♪ Moonwalk w każdym... ♪
546
00:38:23,556 --> 00:38:24,925
[muzyka przestaje grać]
547
00:38:27,426 --> 00:38:29,793
Co? Co się stało?
548
00:38:29,795 --> 00:38:30,994
Zachód słońca.
549
00:38:30,996 --> 00:38:32,764
Nie, nie, nie,
ale ledwo się zaczęło.
550
00:38:32,766 --> 00:38:34,464
Nie, chcę je z powrotem!
551
00:38:34,466 --> 00:38:37,100
[mężczyzna] Oj! Jak to zrobiłeś
wejść tutaj?!
552
00:38:37,102 --> 00:38:38,337
[Rosa] Uciekaj!
553
00:38:40,005 --> 00:38:41,407
Uruchomić!
554
00:38:48,949 --> 00:38:50,982
To śmieci!
Chcę to z powrotem!
555
00:38:50,984 --> 00:38:53,517
Chcę tego...
Chcę to wszystko z powrotem!
556
00:38:53,519 --> 00:38:54,918
Nie możesz.
557
00:38:54,920 --> 00:38:57,721
Masz to już jakiś czas,
potem już go nie ma.
558
00:38:57,723 --> 00:39:00,123
Tak właśnie jest.
559
00:39:00,125 --> 00:39:02,694
Będziemy
w tak wielkich kłopotach.
560
00:39:02,696 --> 00:39:05,963
Oni będą
w tak wielkich kłopotach.
561
00:39:05,966 --> 00:39:08,367
Myślałam, że powinniśmy
dać im trochę wolności?
562
00:39:11,437 --> 00:39:12,671
[wzdycha]
563
00:39:16,942 --> 00:39:20,777
[kobieta na PA]
Pasażerom przypomina się...
564
00:39:20,779 --> 00:39:22,613
Przepraszam.
Chodź, Maudie.
565
00:39:22,616 --> 00:39:24,848
00:39:27,218
Smash, masz jakiś pomysł?
jak wrócimy do domu?
567
00:39:27,220 --> 00:39:29,052
- Pospiesz się!
- Czekać!
568
00:39:29,054 --> 00:39:30,787
[mężczyzna na PA] Pociąg
służba Penzance
569
00:39:30,789 --> 00:39:33,091
teraz stoi
na peronie ósmym.
570
00:39:33,093 --> 00:39:34,658
Dzwoniemy do Reading,
Bristol Parkway...
571
00:39:34,660 --> 00:39:35,927
00:39:38,762
- Nie mamy biletów!
- Po prostu zachowuj się naturalnie!
573
00:39:38,764 --> 00:39:40,231
[syczą drzwi]
574
00:39:40,233 --> 00:39:41,433
Po prostu idź dalej!
575
00:39:43,802 --> 00:39:45,070
Zamknij drzwi.
576
00:39:47,673 --> 00:39:49,806
Zwykliśmy to robić
cały czas w domu,
577
00:39:49,808 --> 00:39:51,174
ale łazienki
są tam dużo większe.
578
00:39:51,176 --> 00:39:53,013
Amerykanie mają
większe tyłki.
579
00:39:58,051 --> 00:39:59,618
00:40:08,660
Dwie dziewczyny,
oboje po 13 lat,
581
00:40:08,662 --> 00:40:10,494
chłopiec, dziewięć lat,
prawdopodobnie z założonym kapturem,
582
00:40:10,496 --> 00:40:11,795
i pięcioletnia dziewczynka.
583
00:40:11,797 --> 00:40:14,631
Jesteś pewien, że nie
na wędrówce przyrodniczej?
584
00:40:14,633 --> 00:40:16,900
w nocy? NIE.
585
00:40:16,902 --> 00:40:18,835
Cóż, jest dużo
zobaczyć w nocy.
586
00:40:18,837 --> 00:40:20,637
Borsuki, sowy...
587
00:40:20,639 --> 00:40:23,074
Co? Davidzie, dlaczego on jest
pytasz o sowy?
588
00:40:23,076 --> 00:40:24,641
Nie patrzą na sowy.
589
00:40:24,643 --> 00:40:27,080
Czy jesteś pewien?
Fascynujące stworzenia.
590
00:40:29,683 --> 00:40:32,183
Prawidłowy. Dobra.
591
00:40:32,185 --> 00:40:33,850
- [wydycha]
- Wszystko będzie dobrze.
592
00:40:33,852 --> 00:40:37,587
- To jest puszczyk.
- Ja nie...
593
00:40:37,589 --> 00:40:40,524
nie chcę
patrzeć na sowy.
594
00:40:40,526 --> 00:40:43,862
Chcę, żebyś znalazł
nasze dzieci, proszę.
595
00:40:46,665 --> 00:40:47,833
00:40:51,703
Mmm-hmm.
Ale nie ma sygnału.
597
00:40:51,705 --> 00:40:54,172
Jest jeden na górze tej drabiny.
598
00:40:54,174 --> 00:40:57,909
♪ Mam awarię
w mgnieniu oka jestem... ♪
599
00:40:57,911 --> 00:41:00,777
[wzdycha]
Zapominając o tym.
600
00:41:00,779 --> 00:41:02,548
Moja kolej
na siedzeniu, przesuń się.
601
00:41:07,821 --> 00:41:11,089
Wiesz, nikt z nas
wybrałem to, Smash.
602
00:41:11,091 --> 00:41:12,756
Przynajmniej moglibyśmy
spróbuj się dogadać.
603
00:41:12,758 --> 00:41:15,927
Nie ja. Idę na żywo
z tatą na Seszelach.
604
00:41:15,929 --> 00:41:18,229
[szydzi] Tak,
a co z twoją mamą?
605
00:41:18,231 --> 00:41:22,133
Ona nawet nie zauważy.
Jedyne, na czym jej zależy, to głupia praca.
606
00:41:22,135 --> 00:41:25,268
[dzwoni telefon]
607
00:41:25,270 --> 00:41:27,105
To twoja mama!
608
00:41:27,107 --> 00:41:29,240
- Co jej powiesz?
- Że to twoja wina.
609
00:41:29,242 --> 00:41:33,044
00:41:36,114
Ros, gdzie jesteś?
Czy Maudie i Smash są z tobą?
611
00:41:36,116 --> 00:41:40,083
Um, tak, um, ręka Smasha
został ukąszony przez pszczołę,
612
00:41:40,085 --> 00:41:42,619
i spuchło, i my
został zabrany do szpitala.
613
00:41:42,621 --> 00:41:44,654
Co? Szpital?
[jąka się]
614
00:41:44,657 --> 00:41:45,957
Jak dotarłeś do szpitala?
Co się stało?
615
00:41:45,959 --> 00:41:47,158
Nie, u nas wszystko w porządku,
u nas wszystko w porządku.
616
00:41:47,160 --> 00:41:48,725
Um, dali jej
zastrzyk
617
00:41:48,727 --> 00:41:50,193
i po prostu czekamy
żeby opuchlizna zeszła.
618
00:41:50,195 --> 00:41:51,763
[pukanie do drzwi]
619
00:41:51,765 --> 00:41:53,264
Zajęty.
620
00:41:53,266 --> 00:41:55,632
[Robbie wydaje dźwięki pierdzenia]
621
00:41:55,634 --> 00:41:57,335
[Róż]
To był Smash, tak.
622
00:41:57,337 --> 00:41:59,603
Który szpital?
Przyjedziemy po ciebie.
623
00:41:59,605 --> 00:42:02,706
00:42:04,342
Możesz nas odebrać
ze stacji.
625
00:42:04,344 --> 00:42:08,179
Pociąg? Czyż nie ten kraj?
słyszałeś już o karetce?
626
00:42:08,181 --> 00:42:09,813
- [chrząkanie]
- Uspokój się, uspokój się, uspokój się...
627
00:42:09,815 --> 00:42:11,349
[oboje krzyczą]
628
00:42:11,351 --> 00:42:13,153
- [dudnienie]
- [Dawid chrząka]
629
00:42:15,821 --> 00:42:17,323
Gdzie jest twoja mama?
630
00:42:19,092 --> 00:42:21,024
00:42:24,828
- Och, twój tata ją zdradził?
- Nie, oczywiście, że nie.
632
00:42:24,830 --> 00:42:27,265
Po prostu chciała
odnaleźć siebie.
633
00:42:27,267 --> 00:42:29,335
Znajdź siebie
daleko od ciebie.
634
00:42:30,703 --> 00:42:32,305
Czy dlatego tata cię zostawił?
635
00:42:33,772 --> 00:42:36,740
Nie. Właśnie dostał
mam dość mojej mamy,
636
00:42:36,742 --> 00:42:38,211
tak jak wszyscy inni.
637
00:42:41,981 --> 00:42:44,818
Tatuś odszedł, żeby żyć
z nową damą.
638
00:42:47,152 --> 00:42:51,389
Pociągnęła go za sobą
ciasny, 20-letni gruby.
639
00:42:51,391 --> 00:42:54,826
- [wszyscy się śmieją]
- [pipie]
640
00:42:54,828 --> 00:42:56,427
[kobieta na PA] Zbliżamy się teraz do St.
Austella.
641
00:42:56,429 --> 00:42:58,131
Myślę, że to nasz przystanek.
642
00:43:02,801 --> 00:43:04,938
Bilety, teraz.
643
00:43:06,106 --> 00:43:08,108
♪ ♪
644
00:43:14,147 --> 00:43:15,748
[wzdycha] Wreszcie.
645
00:43:22,956 --> 00:43:24,888
00:43:26,289
Całkowicie niewiarygodne.
647
00:43:26,292 --> 00:43:27,691
Po prostu nie mogę
zawracam sobie tym głowę.
648
00:43:27,693 --> 00:43:29,427
Ja wiem.
Całkowicie poza kontrolą.
649
00:43:29,429 --> 00:43:31,229
Nie mogę uwierzyć, że Ros i Robbie
kiedykolwiek zrobiłby coś takiego.
650
00:43:31,231 --> 00:43:33,865
To po prostu niepodobne do nich.
651
00:43:33,867 --> 00:43:37,100
Znaczy co?
To wszystko wina Smasha?
652
00:43:37,102 --> 00:43:41,405
00:43:44,207
Cóż, nigdy im nie pozwalasz
z twojego domu, Davidzie.
654
00:43:44,209 --> 00:43:46,277
To znaczy, co oni zrobią,
zdefraudować twój rabarbar?
655
00:43:46,279 --> 00:43:48,912
- Nie kłóćmy się.
- Nie, pokłócimy się.
656
00:43:48,914 --> 00:43:50,348
Chodź, masz problem
z moim rodzicielstwem?
657
00:43:50,350 --> 00:43:51,883
Chcę usłyszeć
co masz do powiedzenia.
658
00:43:51,885 --> 00:43:53,451
00:43:55,186
Choć oczywiście...
660
00:43:55,188 --> 00:43:57,357
Jasne, jasne, co?
661
00:43:59,058 --> 00:44:01,058
- Smash ma swoje problemy, ale...
- Kwestie?
662
00:44:01,060 --> 00:44:04,495
Powiedziałeś problemy.
Mówiłeś mi, że miała problem...
663
00:44:04,497 --> 00:44:06,763
Po prostu... po prostu...
po prostu zapomnijmy o wszystkim
664
00:44:06,765 --> 00:44:07,864
i po prostu... i ruszaj dalej.
665
00:44:07,866 --> 00:44:09,132
00:44:10,834
nie próbuj wygładzać
wszystko skończone.
667
00:44:10,836 --> 00:44:13,036
- Powiedz mi, co masz na myśli.
- Nic nie miałem na myśli.
668
00:44:13,038 --> 00:44:14,906
Ja... [jąka się]
Przepraszam, że o tym wspomniałem.
669
00:44:14,908 --> 00:44:17,974
Nie chcę przeprosin, David.
Chcę wiedzieć, co czujesz.
670
00:44:17,977 --> 00:44:19,112
Co myślisz?
671
00:44:25,018 --> 00:44:26,685
[wydycha]
672
00:44:34,360 --> 00:44:36,362
00:45:17,969
[Smash] Zrób to jeszcze raz.
674
00:45:17,971 --> 00:45:19,470
Chcę tego jeszcze raz!
675
00:45:19,472 --> 00:45:21,905
Nie robię
dwa razy to samo życzenie.
676
00:45:21,907 --> 00:45:23,374
[pochrząkiwanie]
677
00:45:23,376 --> 00:45:25,977
- Co robisz?!
- Moja kolej na życzenie!
678
00:45:25,979 --> 00:45:29,146
Och, świetnie, i co za bzdura
będziesz prosić? Pokój na świecie?
679
00:45:29,148 --> 00:45:32,416
Pokój na świecie? Wreszcie.
680
00:45:32,418 --> 00:45:33,786
00:45:38,389
Może powinieneś chcieć
zostać sławnym pisarzem.
682
00:45:38,391 --> 00:45:40,223
Może powinieneś chcieć
popracuj nad mózgiem.
683
00:45:40,225 --> 00:45:42,225
Może powinieneś chcieć
zrób sobie chłopaka!
684
00:45:42,227 --> 00:45:45,563
Może powinienem życzyć sobie
słodkie uwolnienie od zapomnienia.
685
00:45:45,565 --> 00:45:49,332
A co powiesz na dwa życzenia?
dzisiaj, Sammy?
686
00:45:49,335 --> 00:45:52,836
Dwa życzenia dziennie
jest dla mnie niezwykle niebezpieczne.
687
00:45:52,838 --> 00:45:54,905
Jeśli chcesz dwa życzenia dziennie,
688
00:45:54,907 --> 00:45:58,609
Sugeruję, abyś znalazł jednego z
Psammeads składający dwa życzenia dziennie.
689
00:45:58,612 --> 00:46:01,044
Gdzie oni są?
690
00:46:01,046 --> 00:46:02,482
Wymarły.
691
00:46:10,323 --> 00:46:12,456
Świetnie, teraz ty
wystraszył go!
692
00:46:12,458 --> 00:46:14,958
- Wystraszyłem go?!
- Tak, wystraszyłeś go!
693
00:46:14,960 --> 00:46:16,359
- Nie wystraszyłem go!
- Hej! Przestań!
694
00:46:16,362 --> 00:46:18,298
00:46:23,436
Dzień dobry.
696
00:46:26,905 --> 00:46:29,042
Czy myślisz
może nie moglibyśmy, hm...
697
00:46:35,080 --> 00:46:37,948
Czy możemy umieścić
ostatnia noc za nami?
698
00:46:37,950 --> 00:46:39,417
To jest problem
prawda?
699
00:46:39,419 --> 00:46:43,454
Zostawiając sprawy za sobą,
udawać, że wszystko jest w porządku.
700
00:46:43,456 --> 00:46:45,425
Nie wiem
jeśli to zadziała.
701
00:46:46,426 --> 00:46:47,958
Co, bo powiedziałem...
702
00:46:47,960 --> 00:46:50,293
00:46:53,064
Nigdy nie wiem, kim jesteś
czujesz, bo jesteś...
704
00:46:53,066 --> 00:46:55,132
Zawsze jesteś
tak cholernie rozsądne.
705
00:46:55,134 --> 00:46:58,069
Wiesz, czasami po prostu
muszę pozwolić temu się rozerwać.
706
00:46:58,071 --> 00:46:59,405
[wzdycha]
707
00:47:01,174 --> 00:47:03,407
Myślisz, że tak może być
za dużo rodzynek?
708
00:47:03,409 --> 00:47:06,243
[chichocze]
709
00:47:06,245 --> 00:47:07,679
Tak, może.
710
00:47:07,681 --> 00:47:10,481
00:47:16,087
Będę... postaram się być
o wiele bardziej nierozsądne.
712
00:47:16,089 --> 00:47:18,157
- Dobra?
- Dobra.
713
00:47:21,561 --> 00:47:23,960
Dajmy dzieciom
kolejna szansa dzisiaj,
714
00:47:23,963 --> 00:47:25,663
może trochę się uspokoją.
715
00:47:25,665 --> 00:47:27,699
- Tak.
- [Smash] Popychasz mnie.
716
00:47:27,701 --> 00:47:30,033
[Ros] Oj, przestań,
dlaczego mnie kopiesz?
717
00:47:30,035 --> 00:47:31,302
00:47:32,570
[Ros] Ja też!
719
00:47:32,572 --> 00:47:35,108
- [oboje kontynuują kłótnię]
- [wzdycha]
720
00:47:36,141 --> 00:47:38,309
[Ros i Smash kontynuują kłótnię]
721
00:47:38,311 --> 00:47:40,678
To jest to.
722
00:47:40,680 --> 00:47:42,079
Tata!
723
00:47:42,081 --> 00:47:43,314
[oba niewyraźne]
724
00:47:43,316 --> 00:47:45,116
- Szedłem!
- Tato, ona mnie uderzyła!
725
00:47:45,118 --> 00:47:46,550
00:47:48,285
- Jest siniak.
- Och, jest siniak?
727
00:47:48,287 --> 00:47:49,520
Tak, jest siniak.
728
00:47:49,522 --> 00:47:51,088
[kontynuuj niewyraźnie]
729
00:47:51,090 --> 00:47:53,092
♪ ♪
730
00:47:56,996 --> 00:47:59,029
[chichocze]
731
00:47:59,031 --> 00:48:01,432
Powitanie.
Witamy w Trent Towers.
732
00:48:01,434 --> 00:48:03,035
Wejdź, wejdź.
733
00:48:06,706 --> 00:48:09,240
[drzwi zamykają się]
734
00:48:09,242 --> 00:48:13,076
00:48:16,079
Och, uch... Zastanawiam się
jeśli mogę ci sprawić kłopot
736
00:48:16,081 --> 00:48:19,550
usunąć
swoje obuwie outdoorowe.
737
00:48:19,552 --> 00:48:21,118
- Oczywiście.
- OK, kochanie.
738
00:48:21,120 --> 00:48:23,721
Czy miałbyś coś przeciwko? Strasznie?
739
00:48:23,723 --> 00:48:25,224
Buty.
[chichocze]
740
00:48:28,227 --> 00:48:31,128
To tylko to
to obiekt dziedzictwa kulturowego.
741
00:48:31,130 --> 00:48:32,666
Jeśli nie masz nic przeciwko?
742
00:48:34,534 --> 00:48:36,467
00:48:40,738
Niesamowity garb.
Podejmij prawdziwą walkę, ta bestia.
744
00:48:40,740 --> 00:48:42,239
[chichocze]
745
00:48:42,241 --> 00:48:44,109
Po prostu je tam wrzuć.
746
00:48:46,078 --> 00:48:48,179
A więc, co o tym myślisz?
747
00:48:48,181 --> 00:48:52,383
To urocze, tak.
Naprawdę, naprawdę urocze.
748
00:48:52,385 --> 00:48:55,318
To jest stare
i wygląda na zużyty.
749
00:48:55,321 --> 00:48:56,720
[Dawid] Ech.
750
00:48:56,722 --> 00:48:59,490
00:49:03,162
Cóż, to nie Disneyland
ale robimy co w naszej mocy.
752
00:49:04,764 --> 00:49:09,066
Był czas, kiedy
Trentowie byli królami świata.
753
00:49:09,068 --> 00:49:12,303
Moi przodkowie
zwiedzał świat,
754
00:49:12,305 --> 00:49:15,506
odważnie odkrywać
zaginione cywilizacje i...
755
00:49:15,508 --> 00:49:18,442
wyzwalając ich prymitywów
bibeloty.
756
00:49:18,444 --> 00:49:23,647
Pradziadkowie, pomyślał
jego fortunę w Afryce, a następnie...
757
00:49:23,649 --> 00:49:28,219
wszystko spieprzyłem, cóż...
758
00:49:28,221 --> 00:49:30,788
nazwijmy to jego ostatnią misją.
759
00:49:30,790 --> 00:49:34,527
Naprawdę zadanie?
Po co?
760
00:49:35,795 --> 00:49:37,428
Ostateczna moc.
761
00:49:37,430 --> 00:49:41,298
Bogactwa poza marzeniami
człowieka. Zwykłe.
762
00:49:41,300 --> 00:49:44,568
To była obsesja
co ostatecznie go zniszczyło,
763
00:49:44,570 --> 00:49:49,174
ale które może jeszcze
mieć pozytywny wynik.
764
00:49:51,477 --> 00:49:55,412
00:49:58,181
I daj dzieciom
wycieczka po domu?
766
00:49:58,183 --> 00:50:02,219
Zostawmy dorosłych
do ich dusznej rozrywki.
767
00:50:02,221 --> 00:50:06,189
Mam kilka rzeczy, które myślę, że będziesz mieć
znaleźć tutaj dość intrygujące.
768
00:50:06,191 --> 00:50:08,259
Chodź tędy, młoda damo.
Tędy.
769
00:50:08,261 --> 00:50:11,663
To jest
absolutny klejnot,
770
00:50:11,665 --> 00:50:14,197
00:50:18,369
A teraz spójrzcie na niektóre z tych prawdziwych cudów.
Nie przejmuj się zapachem.
772
00:50:18,371 --> 00:50:21,274
Wow. Spójrz na to wszystko.
773
00:50:23,242 --> 00:50:24,708
- Co to robi?
- [włączanie zasilania]
774
00:50:24,710 --> 00:50:27,679
O nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie dotykamy tego.
775
00:50:27,681 --> 00:50:31,515
- To nie jest dla dzieci, prawda?
- Fajny! Gogle noktowizyjne!
776
00:50:31,517 --> 00:50:35,286
00:50:39,456
A ja lubię mieć czujne oko
o poczynaniach borsuka.
778
00:50:39,458 --> 00:50:41,693
To fascynujące stworzenia,
borsuki.
779
00:50:41,695 --> 00:50:44,862
Czy wiesz, że zjadają swoje młode?
Jeśli jesteś zainteresowany.
780
00:50:44,864 --> 00:50:47,164
Ach, teraz ci się to spodoba.
781
00:50:47,166 --> 00:50:49,400
To ostatni żyjący Dodo.
782
00:50:49,402 --> 00:50:51,368
Wygląda trochę martwo.
783
00:50:51,370 --> 00:50:53,737
00:50:56,574
Nie bądź pedantyczny,
nie jest to atrakcyjna cecha u dziecka.
785
00:50:56,576 --> 00:50:58,309
Przejdź tędy.
786
00:50:58,311 --> 00:51:00,744
- Co to jest?
- To jest z Chin.
787
00:51:00,746 --> 00:51:04,415
Puść, proszę.
To pazur tyranozaura.
788
00:51:04,417 --> 00:51:05,849
Czy twoja rodzina
też strzelać?
789
00:51:05,851 --> 00:51:09,520
Nie, ale oni strzelali
chłop, który go znalazł.
790
00:51:09,522 --> 00:51:11,090
00:51:14,692
Och… Ach… T-tak-tak…
792
00:51:14,694 --> 00:51:17,595
Proszę, nie dotykaj tego.
Pospiesz się.
793
00:51:17,597 --> 00:51:20,531
Powinien być w borstalu.
794
00:51:20,533 --> 00:51:22,834
Teraz mam trochę prawdziwego
smakołyki dla ciebie tutaj.
795
00:51:22,836 --> 00:51:25,803
Menażeria cudów
bestie i stworzenia
796
00:51:25,805 --> 00:51:27,905
pieczołowicie zachowaliśmy.
797
00:51:27,907 --> 00:51:30,776
Naturalne skarby...
00:51:39,249
O, tu jesteś.
[chichocze]
799
00:51:39,251 --> 00:51:42,553
Och... Gdzie jest toaleta?
800
00:51:42,555 --> 00:51:46,492
Toaleta jest...
to jest na górze, po prawej stronie.
801
00:51:47,493 --> 00:51:48,926
Dobra.
802
00:51:48,929 --> 00:51:53,230
A teraz kto chciałby zobaczyć
wypchany słoń?
803
00:51:53,232 --> 00:51:56,900
Dawniej zagrożone,
teraz najwyraźniej wymarły.
804
00:51:56,902 --> 00:52:00,406
00:52:21,693
Och... [chichocze]
Witam.
806
00:52:21,695 --> 00:52:24,395
Nie ma tam nic interesującego
dla młodej osoby.
807
00:52:24,397 --> 00:52:26,497
Um, Ros, dopóki cię mam
na chwilę,
808
00:52:26,499 --> 00:52:29,533
czy mógłbym po prostu zapytać...
byłeś tu kiedyś?
809
00:52:29,535 --> 00:52:31,969
A może miał stąd krewnego?
Może babcia?
810
00:52:31,972 --> 00:52:34,638
00:52:36,640
Odkąd tu jesteś,
812
00:52:36,642 --> 00:52:38,776
spotkałeś się?
coś niezwykłego?
813
00:52:38,778 --> 00:52:41,979
- Jakieś dziwactwa?
- Hm, masz na myśli kogoś innego niż ty?
814
00:52:41,982 --> 00:52:44,848
[chichocze]
Cóż, słuchaj,
815
00:52:44,850 --> 00:52:47,018
jeśli powinieneś coś zobaczyć
niezwykłe, daj mi znać.
816
00:52:47,020 --> 00:52:49,488
Dałbym radę
warto poświęcić chwilę.
817
00:52:52,626 --> 00:52:53,925
00:52:55,361
[cichy ryk]
819
00:52:59,498 --> 00:53:01,333
Hmm.
820
00:53:03,937 --> 00:53:06,004
Hmm...
821
00:53:06,006 --> 00:53:09,575
[szydzi]
Spójrz na to!
822
00:53:11,377 --> 00:53:14,478
- Hej, chcę zastąpić twoją mamę.
- [chichocze]
823
00:53:14,480 --> 00:53:15,713
To całkiem sporo
jak ona mnie widzi.
824
00:53:15,715 --> 00:53:17,249
Nie. Nie, nie jest.
825
00:53:18,051 --> 00:53:19,516
Może trochę.
826
00:53:19,518 --> 00:53:21,454
00:53:27,290
[Głos Dartha Vadera] Smash,
Jestem twoim ojczymem.
828
00:53:27,293 --> 00:53:28,492
- [oddycha jak Vader]
- [chichocze]
829
00:53:28,494 --> 00:53:31,628
Jesteśmy tacy odrażający.
830
00:53:31,630 --> 00:53:33,564
Moc
jest mocny w tym przypadku.
831
00:53:33,566 --> 00:53:34,866
[obaj się śmieją]
832
00:53:34,868 --> 00:53:36,333
[Pan. Trydent]
Wybacz, że przeszkadzam
833
00:53:36,335 --> 00:53:39,336
jesteś niewrażliwy etnicznie
erotyka,
834
00:53:39,338 --> 00:53:41,939
ale chyba wolę
żeby zająć mi popołudnie.
835
00:53:41,942 --> 00:53:43,875
- Tak. Och, przepraszam.
- Przepraszam za to.
836
00:53:43,877 --> 00:53:46,980
- Gdzie są inni?
- Och, powiedzieliśmy, że mogą iść.
837
00:53:48,614 --> 00:53:50,948
Ros. Ros, potrzebujemy
z tobą porozmawiać, kochanie.
838
00:53:50,951 --> 00:53:53,987
Wezmę to,
dziękuję.
839
00:53:54,988 --> 00:53:56,990
♪ ♪
840
00:54:10,936 --> 00:54:12,938
00:54:17,474
Znam Smasha
nie zawsze jest łatwe.
842
00:54:17,476 --> 00:54:20,477
Ona ma trudności
zawieranie przyjaźni.
843
00:54:20,479 --> 00:54:22,113
No cóż, w każdym razie z dziewczynami.
844
00:54:22,115 --> 00:54:24,782
Więc ona wie
jak rozmawiać z chłopakami?
845
00:54:24,784 --> 00:54:27,753
Zły rodzaj
chłopców, tak.
846
00:54:28,754 --> 00:54:30,289
Słuchaj, Ros...
847
00:54:31,357 --> 00:54:33,024
Chcę tylko powiedzieć,
848
00:54:33,026 --> 00:54:35,058
Naprawdę mi zależy
o twoim ojcu.
849
00:54:35,060 --> 00:54:37,661
00:54:40,564
Twój tata...
jest słodki.
851
00:54:40,566 --> 00:54:44,102
Nawet gdy upadłem po raz pierwszy
w niego, był taki...
852
00:54:44,104 --> 00:54:46,870
Czy on ci to powiedział?
Jak się poznaliśmy?
853
00:54:46,872 --> 00:54:51,575
Wjechałem w niego samochodem.
Poprosił mnie o mój numer.
854
00:54:51,577 --> 00:54:53,610
Pomyślałem: „Czy możesz uwierzyć
ten facet?
855
00:54:53,612 --> 00:54:56,647
Podrywa mnie
w wypadku drogowym.”
856
00:54:56,650 --> 00:54:59,650
00:55:01,451
nie kupując mi kawy.
858
00:55:01,453 --> 00:55:05,656
I nie odniósł poważnych obrażeń,
chociaż jego rower został rozbity.
859
00:55:05,659 --> 00:55:08,792
A więc, Roso...
860
00:55:08,794 --> 00:55:10,594
Chyba co ja
Chcę zapytać, to...
861
00:55:10,596 --> 00:55:13,430
- [dzwoni telefon]
- Och, czekaj, masz kraty!
862
00:55:13,432 --> 00:55:15,799
Czy rzeczywiście masz bary?
00:55:18,069
To moja mama! Moja mama! I...
864
00:55:18,071 --> 00:55:20,639
Pozwolę wam
być sam.
865
00:55:22,876 --> 00:55:25,843
- Mamo, czy to ty?
- [gadatliwie]
866
00:55:25,845 --> 00:55:28,782
- Jest głośno.
- Jestem na imprezie.
867
00:55:29,783 --> 00:55:31,615
Poważnie?
868
00:55:31,617 --> 00:55:33,617
Jak się tam masz?
z ojcem?
869
00:55:33,619 --> 00:55:35,919
Robisz postęp
OK z Alice?
870
00:55:35,921 --> 00:55:38,455
Ty... wiesz
o niej?
871
00:55:38,457 --> 00:55:41,192
Twój tata musi się przeprowadzić
dalej, kochanie.
872
00:55:41,194 --> 00:55:44,928
Tak, ale byłem
właściwie się zastanawiam...
873
00:55:44,930 --> 00:55:46,630
Czy myślisz, że może
kiedy skończysz
874
00:55:46,632 --> 00:55:49,600
z całą imprezą
i nauka i takie tam,
875
00:55:49,603 --> 00:55:51,903
mógłbyś... mógłbyś
faktycznie wrócić do domu?
876
00:55:51,905 --> 00:55:54,137
Ros, rozmawialiśmy
o tym.
877
00:55:54,139 --> 00:55:57,075
- Twój tata to cudowny człowiek...
- Tak, jest!
878
00:55:57,077 --> 00:55:59,678
Jest cudownym mężczyzną. Wiedziałem
nadal go lubiłeś.
879
00:56:01,881 --> 00:56:03,883
♪ ♪
880
00:56:12,826 --> 00:56:15,492
Oj, to ostre!
881
00:56:15,494 --> 00:56:19,563
Jaki maniak odchodzi
pazur spinozaura na plaży?
882
00:56:19,565 --> 00:56:22,532
Tak powinno być
Tyranozaur.
883
00:56:22,534 --> 00:56:24,801
Przepraszam.
Myślę, że wiem
884
00:56:24,803 --> 00:56:27,038
00:56:30,108
To bardzo szczególne
rodzaj wbijania.
886
00:56:30,110 --> 00:56:33,477
- Spotkałeś dinozaury?
- Oczywiście, że nie spotkałem dinozaurów!
887
00:56:33,479 --> 00:56:36,748
Ukryłem się przed dinozaurami lub mną
nie przetrwałby wystarczająco długo
888
00:56:36,750 --> 00:56:38,548
być przez ciebie dręczonym!
889
00:56:38,550 --> 00:56:41,052
A teraz najważniejsza rzecz
o dinozaurach jest...
890
00:56:41,054 --> 00:56:43,855
Czy możemy teraz spełnić nasze życzenie?
Teraz kolej na Maudie.
891
00:56:43,857 --> 00:56:45,088
Tak...
Och, tak, nieważne
892
00:56:45,090 --> 00:56:47,691
o tym, co niesamowite
prehistoryczne anegdoty.
893
00:56:47,693 --> 00:56:49,628
„Przekaż nam nasze życzenie”.
894
00:56:50,864 --> 00:56:52,596
O co chodzi tym razem?
895
00:56:52,598 --> 00:56:55,732
Chciałbym, żebyśmy wszyscy mogli...
896
00:56:55,734 --> 00:56:57,736
♪ ♪
897
00:57:03,208 --> 00:57:04,743
[wieje wiatr]
898
00:57:09,783 --> 00:57:11,249
Wszystko w porządku, kochanie?
899
00:57:11,251 --> 00:57:14,918
Um, tak, po prostu czuję
trochę...
900
00:57:14,920 --> 00:57:16,788
lekkomyślny.
901
00:57:16,790 --> 00:57:19,159
Oh. Wiesz...
902
00:57:20,926 --> 00:57:23,261
Alicja jest
naprawdę miłą osobą.
903
00:57:23,263 --> 00:57:26,197
Myślę, wiesz,
zaczniesz ją lubić.
904
00:57:26,199 --> 00:57:28,467
Po prostu musisz
daj jej szansę, kochanie.
905
00:57:35,774 --> 00:57:37,811
[chichocze]
906
00:57:39,945 --> 00:57:41,645
Hej...
907
00:57:41,647 --> 00:57:44,548
- Co robisz?
- Przytulanie drzew, wiesz...
908
00:57:44,550 --> 00:57:47,784
00:57:50,088
No cóż, dlaczego nie...
910
00:57:50,090 --> 00:57:52,123
przytulić się do ciebie?
911
00:57:52,125 --> 00:57:55,692
Och, tak, jasne, tylko...
912
00:57:55,694 --> 00:57:57,195
Jak się mam?
W porządku?
913
00:57:57,197 --> 00:58:00,031
Świetnie. Tak.
914
00:58:00,033 --> 00:58:04,235
Wiesz, Roso,
jest coś, o co chcę cię zapytać.
915
00:58:04,237 --> 00:58:06,572
Oh naprawdę?
916
00:58:08,241 --> 00:58:13,910
Jak byś się czuł
gdyby Alice... wprowadziła się?
917
00:58:13,912 --> 00:58:15,679
00:58:17,714
my wszyscy,
mieszkać razem jak,
919
00:58:17,716 --> 00:58:20,283
cóż, jak nowa rodzina.
To znaczy, wiem
920
00:58:20,286 --> 00:58:22,120
to będzie trudne
przejście na początku,
921
00:58:22,122 --> 00:58:24,322
ale co myślisz?
922
00:58:24,324 --> 00:58:26,224
Hmm?
923
00:58:26,226 --> 00:58:27,526
Rozzy?
924
00:58:30,696 --> 00:58:31,965
Rozzy?
925
00:58:35,100 --> 00:58:37,102
♪ ♪
926
00:58:52,085 --> 00:58:53,752
[wszyscy chrząkają]
927
00:59:01,061 --> 00:59:03,228
00:59:10,902
Ros!
929
00:59:10,904 --> 00:59:13,770
Maudie chciała, żebyśmy umieli latać!
Jakie to wspaniałe?!
930
00:59:13,772 --> 00:59:16,339
Tata nas chce
zamieszkać z Alicją.
931
00:59:16,342 --> 00:59:20,243
- Tak myślałem.
- Tylko tyle możesz powiedzieć?
932
00:59:20,245 --> 00:59:22,781
To nie tak, że możemy to zrobić
wszystko, żeby ich powstrzymać.
933
00:59:26,885 --> 00:59:28,253
[śmiech]
934
00:59:31,291 --> 00:59:32,926
[dzwoni telefon]
935
00:59:37,097 --> 00:59:38,298
00:59:44,169
[mruczy]
937
00:59:49,875 --> 00:59:52,112
[sygnał dźwiękowy]
938
00:59:56,349 --> 00:59:59,851
[kaszle]
939
00:59:59,853 --> 01:00:01,855
♪ ♪
940
01:00:20,739 --> 01:00:23,909
- [Alice] To telefon Smasha.
- Co?
941
01:00:24,978 --> 01:00:26,309
[oboje jęczą]
942
01:00:26,312 --> 01:00:28,945
Dostała SMS-a od taty.
943
01:00:28,947 --> 01:00:33,018
[jęczy] Nie ma miejsca
dla niej w... tej chwili.
944
01:00:34,219 --> 01:00:36,753
01:00:39,956
„Ale co powiesz na
Kupię ci tenisówki.”
946
01:00:39,959 --> 01:00:41,925
- Oh...
- Jakieś tenisówki?
947
01:00:41,927 --> 01:00:43,995
Wow.
948
01:00:43,997 --> 01:00:46,097
Próbowałem jej na to nie pozwolić
rozbudzaj w niej nadzieje.
949
01:00:46,099 --> 01:00:47,498
- Hej.
- Naprawdę próbowałem.
950
01:00:47,500 --> 01:00:49,866
W ten sposób zostaje
z tobą, z nami.
951
01:00:49,868 --> 01:00:51,234
To dobra rzecz.
952
01:00:51,236 --> 01:00:54,105
01:00:56,109
♪ ♪
954
01:01:26,439 --> 01:01:29,340
Ros! Jest coś
źle ze Smashem.
955
01:01:29,342 --> 01:01:30,343
Pospiesz się.
956
01:01:32,811 --> 01:01:34,813
♪ ♪
957
01:01:38,384 --> 01:01:40,119
[Ros] Smash, przestań!
958
01:01:50,929 --> 01:01:53,029
[Robbie chrząka]
959
01:01:53,032 --> 01:01:54,500
- [dudnienie]
- Nic mi nie jest.
960
01:02:09,148 --> 01:02:10,283
01:02:35,539
[pochrząkiwanie]
962
01:02:35,541 --> 01:02:38,241
[kaszel]
963
01:02:38,243 --> 01:02:41,312
Dlaczego po prostu nie
zostawić mnie w spokoju?
964
01:02:41,314 --> 01:02:43,283
[szydzi]
Oh...
965
01:02:47,420 --> 01:02:52,358
- Mogłeś się zabić!
- I co?! Kogo to obchodzi?!
966
01:02:55,961 --> 01:02:59,230
Nawet mój tata
nie chce mnie.
967
01:02:59,232 --> 01:03:03,200
Chcemy ciebie.
Prawda, Robbie?
968
01:03:03,202 --> 01:03:06,002
Tak, jesteś
w porządku.
969
01:03:06,005 --> 01:03:08,007
♪ ♪
970
01:03:10,043 --> 01:03:11,110
[płacze]
971
01:03:35,601 --> 01:03:37,603
♪ ♪
972
01:04:05,965 --> 01:04:08,267
Ach, tu jesteś.
W samą porę.
973
01:04:10,035 --> 01:04:11,637
Obiad gotowy!
974
01:04:13,707 --> 01:04:15,208
[kaszel]
975
01:04:20,714 --> 01:04:22,448
Proszę bardzo.
976
01:04:35,995 --> 01:04:37,230
[wzdycha]
977
01:04:44,970 --> 01:04:47,471
Och... znalazłeś.
978
01:04:47,473 --> 01:04:50,040
- Musimy o tym porozmawiać.
- Oszczędzę ci kłopotów.
979
01:04:50,042 --> 01:04:52,476
01:04:54,712
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego po prostu nie znikniesz, co?
981
01:04:54,714 --> 01:04:56,980
Dlaczego po prostu nie zostaniesz
ktoś inny?”
982
01:04:56,982 --> 01:04:59,419
- Smash, nie.
- Urządzę taki pogrzeb, na jaki zasługuje.
983
01:05:00,586 --> 01:05:02,353
[wzdycha]
984
01:05:02,355 --> 01:05:04,655
[drzwi otwierają się, zamykają]
985
01:05:04,658 --> 01:05:08,159
Uh... są ciasta.
986
01:05:08,161 --> 01:05:10,029
01:05:21,240
Podobało mi się
kiedy mogliśmy latać.
988
01:05:27,781 --> 01:05:30,414
Hej, uciekłeś
wcześniej, kochanie.
989
01:05:30,416 --> 01:05:32,616
Myślę, że może
powinniśmy porozmawiać o...
990
01:05:32,618 --> 01:05:34,618
Rozmawiałem z mamą.
991
01:05:34,620 --> 01:05:36,556
Ona nadal cię lubi,
Wiesz, że.
992
01:05:43,496 --> 01:05:45,531
[drzwi otwierają się, zamykają]
993
01:05:46,600 --> 01:05:48,033
[wzdycha]
994
01:05:49,134 --> 01:05:51,735
01:05:53,406
- [płacze]
- Maudie?
996
01:06:01,314 --> 01:06:02,748
[pohukiwanie sowy]
997
01:06:04,484 --> 01:06:05,685
[mięso skwierczy]
998
01:06:10,624 --> 01:06:13,791
Wyobraź sobie, że nikt
z tego się wydarzyło.
999
01:06:13,793 --> 01:06:17,160
Wyobraź sobie, że twoja mama
był z twoim tatą...
1000
01:06:17,162 --> 01:06:18,830
kochali się...
1001
01:06:18,832 --> 01:06:21,534
i mieli
wystarczająco dużo czasu dla ciebie.
1002
01:06:23,336 --> 01:06:25,769
To się nie stanie.
1003
01:06:25,771 --> 01:06:29,308
Nawet moja mama i tata nie mogą
być na tym samym kontynencie.
1004
01:06:31,777 --> 01:06:34,245
A co jeśli mogliby?
1005
01:06:34,247 --> 01:06:37,615
Moglibyśmy tego życzyć.
Moglibyśmy życzyć im razem.
1006
01:06:37,617 --> 01:06:40,083
Tylko na jeden dzień.
1007
01:06:40,085 --> 01:06:43,621
A jeśli jest sposób
aby życzenie trwało wiecznie?
1008
01:06:43,623 --> 01:06:46,158
Jutro moja kolej.
Mam pomysł.
1009
01:06:50,796 --> 01:06:52,798
01:07:19,492
To koniec.
1011
01:07:20,493 --> 01:07:21,492
[Ros i Smash] Co?
1012
01:07:21,494 --> 01:07:23,861
Święto.
1013
01:07:23,863 --> 01:07:25,697
Poruszaliśmy się zbyt szybko,
1014
01:07:25,699 --> 01:07:28,131
prosząc Cię o dostosowanie się
zbyt szybko.
1015
01:07:28,133 --> 01:07:29,633
To niesprawiedliwe.
1016
01:07:29,635 --> 01:07:32,536
Więc możesz spakować swoje torby
i wtedy pójdziemy.
1017
01:07:32,538 --> 01:07:34,774
- Ale... ale nie możesz.
- Żałosne.
1018
01:07:36,375 --> 01:07:38,609
01:07:41,845
Pozwolisz, żeby to się po prostu przesunęło
bo twoje dzieci trochę się zachowują?
1020
01:07:41,847 --> 01:07:45,382
Myślałeś, że co zrobimy?
Zorganizować jamboree?
1021
01:07:45,384 --> 01:07:47,250
Powinniśmy cię nienawidzić.
1022
01:07:47,252 --> 01:07:49,887
- Nic nie wiesz?
- Smash, to nie tak...
1023
01:07:49,889 --> 01:07:52,389
Jestem bardzo rozczarowany
w twojej postawie.
1024
01:07:52,391 --> 01:07:53,891
Nie ty.
Ale ty.
1025
01:07:53,893 --> 01:07:57,463
- Myślałem, że masz odwagę.
- Mam odwagę.
1026
01:07:59,231 --> 01:08:02,766
Tak, to prawda, tato,
powiesz jej.
1027
01:08:02,768 --> 01:08:05,168
Jeśli czegoś chcesz,
wtedy to weźmiesz.
1028
01:08:05,170 --> 01:08:08,305
A jeśli chcesz zmusić swoje dzieci
w jakieś okropne wakacje,
1029
01:08:08,307 --> 01:08:10,374
wtedy masz się cholernie dobrze
zamierzam.
1030
01:08:10,376 --> 01:08:12,443
Musimy wiedzieć
nasze granice.
1031
01:08:12,445 --> 01:08:14,345
01:08:17,180
bo ci mówię,
pozwoliłeś nam wygrać tę,
1033
01:08:17,182 --> 01:08:18,549
następnym razem spróbujesz
by nas połączyć,
1034
01:08:18,551 --> 01:08:20,718
będziemy się palić
wiaty autobusowe!
1035
01:08:20,720 --> 01:08:21,887
Tak!
1036
01:08:23,823 --> 01:08:27,661
Trzeba długo,
trudno, spójrz na siebie.
1037
01:08:30,563 --> 01:08:31,695
[drzwi zamykają się]
1038
01:08:31,697 --> 01:08:32,864
01:08:34,966
"Palenie
wiaty autobusowe”?
1040
01:08:34,968 --> 01:08:36,567
OK, było
sprawa twoich granic.
1041
01:08:36,569 --> 01:08:38,970
byłem jak,
„Chodźmy na totalnego przestępcę”.
1042
01:08:38,972 --> 01:08:40,573
[śmiech]
1043
01:08:42,508 --> 01:08:47,845
Um, twoja mama powiedziała, że tak
miała wielu chłopaków.
1044
01:08:47,847 --> 01:08:50,914
- Czy ona?
- Właśnie się zastanawiałem
1045
01:08:50,916 --> 01:08:53,985
jak to całe „zdobywanie ich
cię zauważyć” – to działa.
1046
01:08:53,987 --> 01:08:55,853
Po prostu podbiegnij
i uderzył ich w ramię.
1047
01:08:55,855 --> 01:08:57,621
- Naprawdę?
- Tak!
1048
01:08:57,623 --> 01:08:59,857
Chłopcy to najprostsza rzecz
na świecie.
1049
01:08:59,859 --> 01:09:01,458
Po prostu nie myśl o tym za dużo.
1050
01:09:01,460 --> 01:09:04,395
Och, i, uch,
zrób coś ze swoimi włosami.
1051
01:09:04,397 --> 01:09:06,263
Kręcone włosy też pomagają.
1052
01:09:06,265 --> 01:09:07,533
[śmiech]
1053
01:09:13,639 --> 01:09:15,174
[sygnał dźwiękowy]
1054
01:09:21,014 --> 01:09:22,415
01:09:27,618
Wy, nowy typ dzieci
są po prostu bardzo wymagający.
1056
01:09:27,621 --> 01:09:29,821
Ostatni
byli o wiele bardziej troskliwi.
1057
01:09:29,823 --> 01:09:33,757
Zabawne, że o nich wspomniałeś.
To właśnie chcemy spotkać.
1058
01:09:33,759 --> 01:09:37,461
Chcielibyśmy cofnąć się w czasie
i poznaj oryginalne dzieci,
1059
01:09:37,463 --> 01:09:39,763
te z książki E. Nesbita
Pięć dzieci i to.
1060
01:09:39,765 --> 01:09:41,965
Takie jest twoje życzenie?
Myślałem, że zamierzasz...
1061
01:09:41,967 --> 01:09:44,568
Chcę tylko
zapytaj ich o coś.
1062
01:09:44,570 --> 01:09:47,005
Życzenia podróży w czasie
są niebezpieczne.
1063
01:09:47,007 --> 01:09:49,941
Terminy się zmieniają,
ludzie przestają istnieć.
1064
01:09:49,943 --> 01:09:53,610
Zawsze są konsekwencje
z podróżami w czasie. Zawsze.
1065
01:09:53,612 --> 01:09:56,380
- Jestem zdecydowany.
- Cienki.
1066
01:09:56,382 --> 01:09:58,582
Kogo to obchodzi
w ogóle o rzeczywistości?
1067
01:09:58,584 --> 01:09:59,753
[wdech]
1068
01:10:01,755 --> 01:10:04,354
01:10:06,523
Widzisz tę skorupę?
1070
01:10:06,525 --> 01:10:09,393
Dmuchnij w to
jeśli wpadniesz w kłopoty.
1071
01:10:09,395 --> 01:10:10,894
Czy to magia?
1072
01:10:10,896 --> 01:10:13,931
Nie wiem, jeden z nich tak.
Może to ten.
1073
01:10:13,934 --> 01:10:15,669
[pierdzenie]
1074
01:10:18,838 --> 01:10:20,840
♪ ♪
1075
01:10:33,452 --> 01:10:34,553
Łaskawy.
1076
01:10:35,689 --> 01:10:38,056
Wyglądasz jak rum.
1077
01:10:38,058 --> 01:10:40,524
Powiedział koleś
w fantazyjnym stroju.
1078
01:10:40,526 --> 01:10:44,561
- Przepraszam?
- Czy mówisz po angielsku?
1079
01:10:44,563 --> 01:10:46,764
Ona jest Amerykanką.
Jesteśmy z przyszłości.
1080
01:10:46,766 --> 01:10:48,732
Przysłał nas Psammead
wrócić tu, żeby się z tobą spotkać.
1081
01:10:48,734 --> 01:10:51,069
Golly, to jest
miażdżące życzenie.
1082
01:10:51,071 --> 01:10:52,804
Może powinniśmy chcieć
iść do swojego czasu.
1083
01:10:52,806 --> 01:10:54,471
Nie w tym stroju.
1084
01:10:54,473 --> 01:10:56,642
Mówi dziewczyna
w kostiumie stracha na wróble.
1085
01:10:58,011 --> 01:10:59,246
01:11:02,412
Ros.
1087
01:11:02,414 --> 01:11:04,414
A to musi być Robert,
1088
01:11:04,416 --> 01:11:06,519
Jane, Anthea i Elam.
1089
01:11:08,121 --> 01:11:10,854
Słuchaj, coś było
chcieliśmy cię zapytać.
1090
01:11:10,856 --> 01:11:13,423
Czy jest sposób?
spełnić życzenie na stałe?
1091
01:11:13,425 --> 01:11:15,093
Jest coś
Naprawdę chcę prosić,
1092
01:11:15,095 --> 01:11:17,494
ale to musi trwać wiecznie,
nie tylko dzień.
1093
01:11:17,496 --> 01:11:20,363
01:11:23,600
To proste. Ty po prostu
chcieć czegoś innego.
1095
01:11:23,602 --> 01:11:26,503
- Coś, co może...
- [krzyczy] Cholerni kłusownicy!
1096
01:11:26,505 --> 01:11:29,606
- Scarer!
- Scrumpersy! Wiedziałem to!
1097
01:11:29,608 --> 01:11:32,476
- Scarer!
- [Pan. Trent krzyczy niewyraźnie]
1098
01:11:32,478 --> 01:11:35,078
[śmiech]
Przyłapałem cię, chłopcze.
1099
01:11:35,080 --> 01:11:38,049
- [mrucząc]
- Nic nie ukradłem!
1100
01:11:38,051 --> 01:11:40,617
Nie waż się,
nie waż się ruszać płatkiem ucha.
1101
01:11:40,619 --> 01:11:44,488
Oj! Zejdź ze mnie!
Przestań!
1102
01:11:44,490 --> 01:11:47,959
Oj, odpuść.
Ranisz mnie!
1103
01:11:47,961 --> 01:11:51,528
Opróżnij kieszenie.
Zobaczmy twoje łupy.
1104
01:11:51,530 --> 01:11:53,831
Zobaczmy, co ukradłeś
mnie, co ukradłeś.
1105
01:11:53,833 --> 01:11:55,667
01:11:58,836
Wskocz do tego. Shelle, tak.
To mnie nie interesuje.
1107
01:11:58,838 --> 01:12:00,904
- Hej!
- Co to jest teraz?
1108
01:12:00,906 --> 01:12:03,740
- [odgłosy gier wideo]
- [krzyczy]
1109
01:12:03,742 --> 01:12:05,579
Co to za czary?!
1110
01:12:08,414 --> 01:12:11,983
Co to za piekielne bestie
uwięziony tutaj?
1111
01:12:11,985 --> 01:12:16,019
- Widzisz, jacy są wściekli!
- To wściekłe ptaki?
1112
01:12:16,021 --> 01:12:17,821
01:12:20,958
Uwięziony na całą wieczność
w więzieniu.
1114
01:12:20,961 --> 01:12:23,527
- [mruczy]
- [dzwoni telefon]
1115
01:12:23,529 --> 01:12:26,129
- Hej...
- Kim jesteś?
1116
01:12:26,131 --> 01:12:30,467
Czarownica? Czarodziej?
Nekromanta?
1117
01:12:30,469 --> 01:12:32,870
Krasnoludek?
Francuz?
1118
01:12:32,872 --> 01:12:34,872
Czymkolwiek jesteś,
1119
01:12:34,874 --> 01:12:38,508
Założę się
jesteś bardzo kolekcjonerski.
1120
01:12:38,510 --> 01:12:42,145
01:12:43,949
Psammead
sprowadził nas tutaj.
1122
01:12:44,950 --> 01:12:46,884
Psammead?
1123
01:12:46,886 --> 01:12:49,220
A kim jest ten Psammead?
1124
01:12:49,222 --> 01:12:51,089
Nie wiem, to...
to nie jest osoba.
1125
01:12:51,091 --> 01:12:54,157
To tylko ta rzecz
co daje nam życzenia.
1126
01:12:54,159 --> 01:12:56,828
Ciekawy.
1127
01:12:56,830 --> 01:13:01,533
I gdzie mógłbym to znaleźć
magiczna istota spełniająca życzenia?
1128
01:13:02,568 --> 01:13:04,838
01:13:10,809
Nie będę cię więcej pytać.
1130
01:13:12,846 --> 01:13:14,077
[wzdycha]
1131
01:13:14,079 --> 01:13:15,916
Masz rację!
1132
01:13:20,220 --> 01:13:21,618
[mruczy]
1133
01:13:21,620 --> 01:13:23,023
[krzyczy]
1134
01:13:24,658 --> 01:13:26,660
♪ ♪
1135
01:13:34,500 --> 01:13:36,835
Ros! Pospiesz się!
1136
01:13:38,238 --> 01:13:40,704
Robbiego! Jak ty...
1137
01:13:40,706 --> 01:13:43,206
Smash nakłonił Cyryla do powrotu
i zobacz Psammead.
1138
01:13:43,208 --> 01:13:45,842
01:13:48,845
Mam wzrok rentgenowski,
więc widzę przez ściany.
1140
01:13:48,847 --> 01:13:50,647
Tak cię znaleźliśmy.
1141
01:13:50,649 --> 01:13:53,750
Telekinetyka Maudie,
a Smash ma super siłę.
1142
01:13:53,752 --> 01:13:54,818
I masz...
1143
01:13:54,820 --> 01:13:55,987
[krzyczy]
1144
01:13:55,989 --> 01:13:59,022
Laserowe oczy.
Fajny.
1145
01:13:59,024 --> 01:14:00,459
[krzyczy]
1146
01:14:01,995 --> 01:14:04,796
[stękanie]
1147
01:14:04,798 --> 01:14:06,665
01:14:13,572
To jest świszczący oddech!
1149
01:14:15,008 --> 01:14:16,041
[wszyscy krzyczą]
1150
01:14:17,643 --> 01:14:19,645
♪ ♪
1151
01:14:27,120 --> 01:14:29,020
Musimy się stąd wydostać,
już teraz.
1152
01:14:29,022 --> 01:14:30,321
Psammead jest w niebezpieczeństwie.
1153
01:14:30,323 --> 01:14:32,758
Daj spokój, to świetna zabawa.
1154
01:14:35,561 --> 01:14:38,198
Widzisz to? To sprawa Tristana
tam pradziadek.
1155
01:14:40,065 --> 01:14:42,100
Kiedy już to wszystko zobaczył,
zamierza spędzić resztę życia
1156
01:14:42,102 --> 01:14:43,867
polowanie na Psammead.
1157
01:14:43,869 --> 01:14:47,170
To było jego życiowe pragnienie,
i po prostu mu to przekazałem.
1158
01:14:47,172 --> 01:14:49,340
Nasz Tristan
też na niego poluje!
1159
01:14:49,342 --> 01:14:51,910
Więc myślę, że powinniśmy to zrobić
coś na ten temat.
1160
01:14:53,113 --> 01:14:54,247
[dźwięk klaksonu]
1161
01:14:56,349 --> 01:14:58,651
[krzyczy]
1162
01:15:05,724 --> 01:15:06,860
Gdzie jest Psammead?
1163
01:15:08,228 --> 01:15:09,695
01:15:15,969
Moje ofiary!
1165
01:15:17,370 --> 01:15:19,139
Moje ofiary!
1166
01:15:22,075 --> 01:15:24,776
O mój Boże.
To prawda.
1167
01:15:24,778 --> 01:15:27,212
[śmiech]
Legenda jest prawdziwa.
1168
01:15:30,316 --> 01:15:32,984
Zostaw to mnie.
Zmiażdż moc!
1169
01:15:32,986 --> 01:15:34,851
- [Ros] Rozwalenie!
- [chrząka] Oj, oj.
1170
01:15:34,853 --> 01:15:37,288
01:15:38,958
- [chrząkanie]
- Pospiesz się!
1172
01:15:42,027 --> 01:15:43,063
Maudie!
1173
01:15:44,064 --> 01:15:45,897
- Zatrzymywać się! Przestań!
- Zatrzymywać się!
1174
01:15:45,899 --> 01:15:48,765
Na uboczu!
Stworzenie jest moje!
1175
01:15:48,767 --> 01:15:51,702
- Spróbuj nas!
- Och, w takim razie OK!
1176
01:15:51,704 --> 01:15:53,236
- [krzyczy]
- [śmiech]
1177
01:15:53,238 --> 01:15:54,239
01:16:00,844
♪ ♪
1179
01:16:00,846 --> 01:16:02,247
[krzyczy]
1180
01:16:12,425 --> 01:16:13,692
huh...
1181
01:16:17,696 --> 01:16:19,796
Och, uciekaj, Maudie, uciekaj!
1182
01:16:19,798 --> 01:16:21,000
[Pan. Trent chrząka]
1183
01:16:24,304 --> 01:16:27,070
[wykrzykuje]
1184
01:16:27,072 --> 01:16:28,741
Och, to jest
naprawdę pomaga.
1185
01:16:30,976 --> 01:16:32,277
[śmiech]
1186
01:16:35,080 --> 01:16:36,216
Do tunelu!
1187
01:16:50,864 --> 01:16:52,964
Moje piękne ofiary!
Zabierz mnie z powrotem!
1188
01:16:52,966 --> 01:16:54,398
Czy właśnie cię nie uratowaliśmy?
1189
01:16:54,400 --> 01:16:56,167
No cóż, to...
to było ratowanie, prawda?
1190
01:16:56,169 --> 01:16:58,236
Przepraszam, myślałem, że ty
próbowali mnie zabić.
1191
01:16:58,238 --> 01:17:00,003
Jeśli masz problem
z naszym ratunkiem,
1192
01:17:00,005 --> 01:17:02,073
więc może powinieneś to zrobić
sam się z tego wyczarowałeś!
1193
01:17:02,075 --> 01:17:05,245
- Nie potrafię na sobie czarować.
- Cóż, to do bani.
1194
01:17:06,880 --> 01:17:08,314
01:17:11,848
[Psammead jęczy]
1196
01:17:11,850 --> 01:17:14,986
Hej! Ty! Utknąłem!
1197
01:17:14,988 --> 01:17:18,256
Powiemy straży przybrzeżnej
za kilka dni!
1198
01:17:18,258 --> 01:17:19,490
Może tydzień!
1199
01:17:19,492 --> 01:17:20,793
[obaj się śmieją]
1200
01:17:23,363 --> 01:17:26,131
Naprawdę mi przykro
o twojej plaży.
1201
01:17:28,301 --> 01:17:32,235
- To nie twoja wina.
- No właściwie...
1202
01:17:32,237 --> 01:17:35,907
znasz to całe
rzecz cofania się w czasie
1203
01:17:35,909 --> 01:17:42,446
może to było to, co sprawiło, że
Trents ma obsesję na punkcie polowania na ciebie.
1204
01:17:42,448 --> 01:17:46,450
Oh. Och, rozumiem.
1205
01:17:46,452 --> 01:17:49,953
Kurczę, musisz czuć
strasznie z tego powodu.
1206
01:17:49,955 --> 01:17:51,855
Słuchaj, nie martw się.
1207
01:17:51,857 --> 01:17:55,393
Poważnie, myślałem
w każdym razie ruszyć dalej.
1208
01:17:55,395 --> 01:17:58,396
- Naprawdę?
- Nie, naprawdę nie!
1209
01:17:58,398 --> 01:18:01,064
Mieszkałem na tej plaży
przez sto milionów lat.
1210
01:18:01,066 --> 01:18:03,767
Przetrwał globalne powodzie,
dwie epoki lodowcowe,
1211
01:18:03,769 --> 01:18:07,138
i kometa, która zniknęła
większość życia na ziemi.
1212
01:18:07,140 --> 01:18:10,041
Ale najwyraźniej,
nie mogło cię przeżyć!
1213
01:18:10,043 --> 01:18:12,443
Ja... dam radę
zależy od ciebie.
1214
01:18:12,445 --> 01:18:13,746
[szydzi]
1215
01:18:21,854 --> 01:18:23,421
Wow!
1216
01:18:23,423 --> 01:18:25,323
- To faktycznie wygląda na jadalne.
- Hej!
1217
01:18:25,325 --> 01:18:26,324
[mruczy]
1218
01:18:26,326 --> 01:18:27,824
01:18:29,192
Potrafię być bardzo, bardzo,
1220
01:18:29,194 --> 01:18:31,864
- bardzo nierozsądne.
- [śmiech]
1221
01:18:33,799 --> 01:18:36,334
Te dzieciaki nigdy nie skończyły
mówiąc ci, czego chciałeś.
1222
01:18:36,336 --> 01:18:40,303
Jak sprawić, by życzenie trwało wiecznie?
Rozpracowałem to.
1223
01:18:40,306 --> 01:18:43,306
Życzenia Psammeada
zawsze kończą się o zachodzie słońca.
1224
01:18:43,309 --> 01:18:46,410
Ale co, jeśli chcemy
na coś innego?
1225
01:18:46,412 --> 01:18:50,581
A co jeśli czegoś sobie życzymy?
co mogłoby stworzyć trwałą magię?
1226
01:18:50,584 --> 01:18:52,751
Lubisz kolejny Psammead?
1227
01:18:54,119 --> 01:18:56,153
- Nie.
- [chichocze]
1228
01:18:56,155 --> 01:18:57,888
Bardziej myślę o aplikacji
1229
01:18:57,890 --> 01:19:00,857
to tworzy ludzi
zakochać się na zawsze.
1230
01:19:00,859 --> 01:19:03,026
Odkłada wszystko z powrotem
jak było.
1231
01:19:03,028 --> 01:19:06,530
A więc aplikacja
znika o zachodzie słońca,
1232
01:19:06,532 --> 01:19:08,965
01:19:11,034
Ros, jesteś niesamowity.
1234
01:19:11,036 --> 01:19:14,540
Dzięki.
Ty też jesteś całkiem w porządku.
1235
01:19:16,610 --> 01:19:18,511
Jak będziemy
przemycić go?
1236
01:19:21,314 --> 01:19:23,481
[Alicja jęczy i chichocze]
1237
01:19:23,483 --> 01:19:25,985
Poczekaj, przestań. Myślę, że
Coś usłyszałem.
1238
01:19:31,256 --> 01:19:32,492
[wszyscy wzdychają]
1239
01:19:36,195 --> 01:19:37,330
Jeden...
1240
01:19:41,134 --> 01:19:43,136
♪ ♪
1241
01:19:51,377 --> 01:19:52,845
01:19:59,385
Hmm. To zaskakujące
brak, hm, piasku.
1243
01:20:02,121 --> 01:20:04,457
[Robbie] Uch….
Przyniosę wiadra.
1244
01:20:09,362 --> 01:20:11,128
Tata mówi, że rozmawiałeś z mamą.
1245
01:20:11,130 --> 01:20:13,564
Tak, ona to robi
naprawdę dobrze, wiesz.
1246
01:20:13,566 --> 01:20:16,233
Myślę, że to sprawy uniwersyteckie
tylko tymczasowa sprawa.
1247
01:20:16,235 --> 01:20:19,337
- Nadal bardzo lubi...
- Zatrzymywać się. Po prostu nie.
1248
01:20:19,339 --> 01:20:22,540
01:20:24,608
To nie jest jak żadne
z tego jest proste.
1250
01:20:24,610 --> 01:20:26,644
- A potem jest...
- To mówi tata.
1251
01:20:26,646 --> 01:20:29,515
Zostawiła nas, Ros.
Zostawiła nas.
1252
01:20:37,691 --> 01:20:40,059
- [niewyraźna paplanina]
- [śmiech]
1253
01:20:41,060 --> 01:20:43,294
Och, OK, to lody.
1254
01:20:43,296 --> 01:20:44,662
Powiedz to w...
powiedz to po angielsku...
1255
01:20:44,664 --> 01:20:48,065
01:20:49,132
Jak myślisz?
1257
01:20:49,134 --> 01:20:50,568
[Rozbić]
Cóż, nie pali się,
1258
01:20:50,570 --> 01:20:52,704
- więc chyba dobrze.
- [wszyscy gadają]
1259
01:20:52,706 --> 01:20:55,306
To nigdy się nie wydarzyło
wcześniej, zaufaj mi.
1260
01:20:55,308 --> 01:20:58,642
- A teraz powiedz butelka wody.
- Butelka wody.
1261
01:20:58,644 --> 01:21:00,678
01:21:02,380
- Co to było?
- Och, tylko ja.
1263
01:21:02,382 --> 01:21:03,947
[kopie stół]
1264
01:21:03,949 --> 01:21:06,149
[Dawid] Brzmiało
jakby było na górze.
1265
01:21:06,151 --> 01:21:07,284
[brzęknięcie]
1266
01:21:07,286 --> 01:21:09,086
Właściwie,
wiesz co?
1267
01:21:09,088 --> 01:21:13,023
Jestem zmęczony i chcę jechać
na górę, żeby trochę się przespać.
1268
01:21:13,025 --> 01:21:15,959
01:21:19,064
Och, ja też. Jestem naprawdę zmęczony.
Dziękuję.
1270
01:21:20,400 --> 01:21:21,998
Co się dzieje?
1271
01:21:22,001 --> 01:21:24,101
Jest piaskowy potwór
w wannie.
1272
01:21:24,103 --> 01:21:25,505
To podłe, ale kochamy to.
1273
01:21:28,273 --> 01:21:29,409
Oh...
1274
01:21:32,746 --> 01:21:34,113
[Psammead chrząka]
1275
01:21:35,248 --> 01:21:36,516
Oh!
1276
01:21:38,284 --> 01:21:39,485
Oferty.
1277
01:21:41,354 --> 01:21:45,224
01:21:48,528
Myślisz, że to tarta?
1279
01:21:50,129 --> 01:21:51,294
[z pełnymi ustami]
Niemożliwe, żeby to była tarta.
1280
01:21:51,297 --> 01:21:53,431
- Tarta jest niesamowita.
- Tak?!
1281
01:21:53,433 --> 01:21:55,433
- Tak.
- [śmiech]
1282
01:21:55,435 --> 01:21:57,334
Właściwie, myślisz
Mam je sprawdzić?
1283
01:21:57,336 --> 01:21:58,602
O nie.
Zajmują się różnymi sprawami
1284
01:21:58,604 --> 01:22:00,237
nie chcą nas
wiedzieć o.
1285
01:22:00,239 --> 01:22:02,141
To tak jakbyśmy
już prawdziwą rodzinę.
1286
01:22:17,356 --> 01:22:18,524
[wąchanie]
1287
01:22:24,764 --> 01:22:27,232
Mhm... Mhm...
1288
01:22:29,635 --> 01:22:30,970
[gagi, plucie]
1289
01:22:33,072 --> 01:22:34,638
To musi być
jedno zdanie.
1290
01:22:34,640 --> 01:22:36,474
To jest to
średniki.
1291
01:22:36,476 --> 01:22:40,211
No cóż, użycie interpunkcji.
Kto wiedział?
1292
01:22:40,213 --> 01:22:43,346
01:22:45,817
To nie jest.
Jest wodoszczelny.
1294
01:22:45,819 --> 01:22:48,552
Jutro wszystko pójdzie
wrócić do tego, jak powinno być.
1295
01:22:48,554 --> 01:22:51,088
Nasi prawdziwi rodzice
z powrotem razem.
1296
01:22:51,090 --> 01:22:54,124
Nie tylko razem.
Zakochany, na zawsze.
1297
01:22:54,126 --> 01:22:56,193
Będzie jak
nigdy się nawet nie spotkaliśmy.
1298
01:22:56,195 --> 01:22:57,763
[zbliżają się kroki]
1299
01:23:19,318 --> 01:23:22,054
01:23:33,566
Powiedz jej jednak, że to zrozumiałeś. Ja nie
chcę, żeby myślała, że próbuję ją kupić.
1301
01:23:35,234 --> 01:23:39,803
Czwórka dzieci.
Podwójne kłopoty.
1302
01:23:39,805 --> 01:23:41,705
Myślisz, że sobie z tym poradzimy?
1303
01:23:41,707 --> 01:23:43,474
[Alicja] Co to za życie
bez wyzwania?
1304
01:23:43,476 --> 01:23:45,144
[David] Naprawdę spokojnie.
1305
01:23:47,480 --> 01:23:51,214
01:23:53,116
Tak, może.
1307
01:23:53,118 --> 01:23:54,818
Chciałbym, żeby tak było
nigdy nie rosnąć...
1308
01:23:54,820 --> 01:23:57,323
[oba] Nie kończ
to zdanie!
1309
01:24:01,427 --> 01:24:03,228
[Alicja] Hej, jesteś
powinien spać!
1310
01:24:04,764 --> 01:24:07,232
Och, Smash, ja, uh...
1311
01:24:09,335 --> 01:24:10,503
naprawiłem Twój telefon.
1312
01:24:11,537 --> 01:24:14,106
01:24:17,711
To nie jest takie błyskotliwe
jak dawniej, ale...
1314
01:24:18,912 --> 01:24:21,514
Ale to działa.
To się liczy, prawda?
1315
01:24:24,584 --> 01:24:25,851
Tak.
1316
01:24:30,189 --> 01:24:31,390
W porządku.
1317
01:24:35,160 --> 01:24:36,862
OK, dziewczyny,
idź już spać.
1318
01:24:41,500 --> 01:24:43,769
[ptaszek skrzeczy]
1319
01:24:47,941 --> 01:24:49,575
[stękanie]
1320
01:24:53,847 --> 01:24:55,849
♪ ♪
1321
01:25:04,523 --> 01:25:06,592
[dzwoni telefon]
1322
01:25:09,462 --> 01:25:11,196
01:25:14,734
Smash, obudź się.
Życzenie.
1324
01:25:15,901 --> 01:25:17,837
Mhm.
1325
01:25:19,472 --> 01:25:21,204
[wzdycha]
1326
01:25:21,206 --> 01:25:22,674
[krzyczy]
1327
01:25:22,676 --> 01:25:24,976
Zatrzymywać się! NIE!
1328
01:25:24,978 --> 01:25:27,681
[Dawid] Dziewczyny? Dziewczyny,
co się tam dzieje?
1329
01:25:31,617 --> 01:25:35,486
- Dlaczego jesteś mokry?
- Hmm, ja...
1330
01:25:35,488 --> 01:25:39,691
[jęczy] Przepraszam, prawda
obudzić cię, bierzesz prysznic?
1331
01:25:39,693 --> 01:25:42,292
To święto
jest po prostu świetny.
1332
01:25:42,294 --> 01:25:44,996
- Po co to przespać, prawda?
- Tak, tak.
1333
01:25:44,998 --> 01:25:49,400
Po prostu pomyśleliśmy, że powinniśmy zrobić
zacznij wcześnie i zobacz, jak wschodzi słońce.
1334
01:25:49,402 --> 01:25:50,934
Czy wiesz co?
1335
01:25:50,936 --> 01:25:54,838
To świetny pomysł.
Zróbmy to.
1336
01:25:54,840 --> 01:25:58,810
Zacznijmy dzień.
Zjedzmy śniadanie na plaży!
1337
01:25:58,812 --> 01:26:00,346
01:26:03,849
Ros...
1339
01:26:05,451 --> 01:26:08,485
zjedzmy trochę
współczesnych interakcji międzyludzkich.
1340
01:26:08,487 --> 01:26:09,855
Zostaw książki
z tyłu, w porządku?
1341
01:26:25,471 --> 01:26:26,772
[Rozwal] Ich.
1342
01:26:28,374 --> 01:26:29,973
- NIE!
- Pospiesz się,
1343
01:26:29,975 --> 01:26:32,311
jeśli zdołasz uratować Psammeada,
możesz to zrobić.
1344
01:26:34,513 --> 01:26:36,515
♪ ♪
1345
01:26:39,853 --> 01:26:40,954
Ooch.
1346
01:26:45,991 --> 01:26:47,426
Uch...
1347
01:27:08,013 --> 01:27:09,950
01:27:13,819
[ciężko oddycha]
1349
01:27:21,560 --> 01:27:25,096
Masz to. Będziesz taki fajny.
Po prostu to zrób.
1350
01:27:25,098 --> 01:27:26,396
Oj!
1351
01:27:26,398 --> 01:27:28,066
Co robisz, psycholu?
1352
01:27:28,068 --> 01:27:30,601
- Przepraszam, ja...
- NIE.
1353
01:27:30,604 --> 01:27:32,070
Masz problemy.
1354
01:27:32,072 --> 01:27:35,341
Ja... nie wiem
co mnie napadło.
1355
01:27:37,643 --> 01:27:39,980
Więc, chcesz
dostać lody?
1356
01:27:41,680 --> 01:27:43,346
01:27:44,818
[dysza]
1358
01:27:47,853 --> 01:27:49,855
♪ ♪
1359
01:27:55,961 --> 01:27:57,831
[pochrząkiwanie]
1360
01:28:02,067 --> 01:28:04,501
[niewyraźna paplanina]
1361
01:28:04,503 --> 01:28:06,872
OK, dziewczyny. Czas iść.
1362
01:28:11,011 --> 01:28:12,678
Ach...
1363
01:28:20,386 --> 01:28:21,554
[krzyczy]
1364
01:28:22,856 --> 01:28:24,890
- [drzwi otwierają się, zamykają]
- Co?
1365
01:28:29,461 --> 01:28:31,162
Ach...
1366
01:28:31,164 --> 01:28:32,731
[wzdycha]
1367
01:28:41,006 --> 01:28:42,874
01:28:44,978
Chcę...
Chcę zobaczyć więcej zdjęć.
1369
01:28:49,849 --> 01:28:52,516
- [dziewczyny chichoczą]
- [Robbie] Co jest takiego zabawnego?
1370
01:28:52,518 --> 01:28:53,787
Drzwi są otwarte.
1371
01:29:00,961 --> 01:29:03,161
- Okradziono nas!
- Co do...?
1372
01:29:03,163 --> 01:29:04,663
[Alicja wstrzymuje oddech]
1373
01:29:14,174 --> 01:29:15,674
Tristana.
1374
01:29:19,478 --> 01:29:22,446
- Ros!
- Powiedz mojemu tacie, że poszłam na spacer.
1375
01:29:22,448 --> 01:29:23,647
Nie, ja też przyjdę.
1376
01:29:23,649 --> 01:29:26,450
Nie, po prostu odejdź, dobrze?
To jest mój bałagan.
1377
01:29:26,452 --> 01:29:28,485
Gdybym nie zrobił tego głupio
życzenie podróży w czasie,
1378
01:29:28,487 --> 01:29:29,821
nic z tego
by się stało.
1379
01:29:29,823 --> 01:29:31,054
Muszę to uporządkować.
1380
01:29:31,056 --> 01:29:34,092
Nie, nie.
Robimy.
1381
01:29:34,094 --> 01:29:36,462
To także nasz bałagan.
1382
01:29:38,031 --> 01:29:39,963
01:29:42,599
To będzie całkiem łatwe
wejść.
1384
01:29:42,601 --> 01:29:44,067
Możemy zmusić
okno czy coś.
1385
01:29:44,069 --> 01:29:45,739
Mam na myśli miejsce
jest dość zaniedbany.
1386
01:29:47,506 --> 01:29:49,508
♪ ♪
1387
01:29:52,012 --> 01:29:53,747
Oj.
1388
01:29:55,681 --> 01:29:56,880
[krzyczy]
1389
01:29:56,882 --> 01:29:57,983
Wysiadać!
1390
01:29:59,184 --> 01:30:01,186
[mruczy]
Zejdź ze mnie!
1391
01:30:04,124 --> 01:30:05,889
01:30:08,894
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
móc się oprzeć!
1393
01:30:09,995 --> 01:30:13,031
Cóż... co o tym myślisz?
1394
01:30:13,033 --> 01:30:14,998
Olśniewające, prawda?
1395
01:30:15,000 --> 01:30:17,035
Kiedy policja modowa
dostać się tutaj?
1396
01:30:17,037 --> 01:30:19,002
Możesz nadal
mieć czas na bieganie.
1397
01:30:19,004 --> 01:30:21,272
[śmiech]
1398
01:30:21,274 --> 01:30:22,676
Przynieś je do mnie.
1399
01:30:24,277 --> 01:30:27,644
Ale chyba jestem ci coś winien
dług wdzięczności.
1400
01:30:27,646 --> 01:30:29,615
01:30:33,216
Jedyne czego chcemy
jest Psammead.
1402
01:30:33,218 --> 01:30:36,753
- Gdzie on jest?
- Psammead?
1403
01:30:36,755 --> 01:30:40,824
Psammead, Psammead,
Psammead, Psammead.
1404
01:30:40,826 --> 01:30:42,260
[gra na klawiszach fortepianu]
1405
01:30:42,262 --> 01:30:44,761
Psammead...
1406
01:30:44,763 --> 01:30:46,898
Oh!
1407
01:30:46,900 --> 01:30:49,970
Masz na myśli
mój najnowszy nabytek!
1408
01:30:53,006 --> 01:30:55,541
- Co mu zrobiłeś?
- Nic!
1409
01:30:56,575 --> 01:30:58,810
01:31:01,745
Nic, co by przeszkadzało
Konwencji Genewskiej.
1411
01:31:01,747 --> 01:31:03,246
To trochę bzdura,
być z tobą szczery.
1412
01:31:03,248 --> 01:31:05,183
[szydzi]
Pozwól mu odejść.
1413
01:31:05,185 --> 01:31:08,086
- Dał ci wszystko, czego pragniesz.
- Ten?
1414
01:31:08,088 --> 01:31:11,855
To dopiero początek.
Pierwsza rzecz, o której pomyślałem.
1415
01:31:11,857 --> 01:31:15,592
Pluszowa podkładka,
fioletowa dama armii, aksamit.
1416
01:31:15,594 --> 01:31:19,164
I odmawia
dać mi jeszcze więcej. Hmm?
1417
01:31:24,004 --> 01:31:25,504
[brzęczenie prądu]
1418
01:31:29,209 --> 01:31:30,776
[jęczy]
1419
01:31:39,585 --> 01:31:42,719
[jęki]
Proszę...
1420
01:31:42,721 --> 01:31:45,722
- Nie mogę.
- Widzisz?
1421
01:31:45,724 --> 01:31:50,095
Potrzebuję was, dzieci
aby pomóc mi zmienić zdanie.
1422
01:31:51,364 --> 01:31:53,096
Nie będzie nas słuchać.
1423
01:31:53,098 --> 01:31:56,199
01:31:57,235
Mógłby zrobić sobie krzywdę.
1425
01:31:57,237 --> 01:31:58,802
Och, Ros, moje drogie dziecko.
1426
01:31:58,804 --> 01:32:01,172
Nie potrzebuję cię
z tym porozmawiać.
1427
01:32:01,174 --> 01:32:06,144
Potrzebuję cię tutaj
żebym mógł zmienić zdanie.
1428
01:32:06,146 --> 01:32:07,981
Odwal się od mojej siostry!
1429
01:32:09,014 --> 01:32:10,549
Proszę, nie rób im krzywdy.
1430
01:32:11,917 --> 01:32:16,254
Cóż, to raczej
zależy od ciebie, prawda?
1431
01:32:16,256 --> 01:32:20,326
Proszę o więcej życzeń.
1432
01:32:21,995 --> 01:32:24,027
Bardzo dobrze.
1433
01:32:24,029 --> 01:32:27,766
Jeśli musisz.
Pomyśl życzenie.
1434
01:32:28,867 --> 01:32:30,001
Życzę tego...
[przytłumiony]
1435
01:32:30,003 --> 01:32:33,304
Ach! Bardzo dobrze, bardzo dobrze!
1436
01:32:33,306 --> 01:32:35,173
Prawie mnie tam dotarło.
Najpierw zastrzel tego.
1437
01:32:35,175 --> 01:32:36,339
[stłumiony krzyk]
1438
01:32:36,342 --> 01:32:37,710
Zatrzymaj.
1439
01:32:39,712 --> 01:32:44,315
1440
01:32:44,317 --> 01:32:46,149
Tak, tak.
Oszczędź mi frazesów.
1441
01:32:46,151 --> 01:32:48,952
[odchrząkuje]
Złoto!
1442
01:32:48,954 --> 01:32:51,354
Życzę złota, kreaturze.
1443
01:32:51,357 --> 01:32:54,327
Poza marzeniami człowieka.
1444
01:32:55,694 --> 01:32:57,097
[wdycha]
1445
01:33:05,038 --> 01:33:08,108
[jęk, pierdzenie]
1446
01:33:14,414 --> 01:33:16,615
Gdzie jest moje złoto?
1447
01:33:20,386 --> 01:33:22,288
01:33:46,344
Dzieci...
musisz...
1449
01:33:46,346 --> 01:33:48,880
ty-ty-musisz...
1450
01:33:48,882 --> 01:33:50,383
[brzęknięcie]
1451
01:33:51,951 --> 01:33:53,953
♪ ♪
1452
01:33:55,889 --> 01:33:59,157
W porządku, Psammead.
Zaopiekujemy się tobą.
1453
01:33:59,159 --> 01:34:03,396
Nie. Musisz wyjść.
1454
01:34:04,464 --> 01:34:05,664
Teraz.
1455
01:34:07,933 --> 01:34:11,271
Och, tak.
[śmiech]
1456
01:34:26,519 --> 01:34:28,787
[krzyczy]
1457
01:34:41,334 --> 01:34:42,968
01:34:54,447
[płukanie gardła]
1459
01:35:00,220 --> 01:35:02,222
♪ ♪
1460
01:35:06,559 --> 01:35:08,193
[wzdycha]
1461
01:35:10,496 --> 01:35:11,995
[dudnienie]
1462
01:35:11,997 --> 01:35:13,066
[krzyczy]
1463
01:35:22,375 --> 01:35:24,477
[Maudie] Biedny piaskowy potwór.
1464
01:35:28,213 --> 01:35:31,417
Sammy'ego? Sammy!
1465
01:35:32,552 --> 01:35:36,089
Nie. Nie. Nie...
[pociągając nosem]
1466
01:35:40,460 --> 01:35:42,460
01:35:44,595
Nie, nie...
1468
01:35:44,598 --> 01:35:47,166
Ja... nie mogę.
1469
01:35:51,104 --> 01:35:52,969
Nie mogę.
1470
01:35:52,972 --> 01:35:55,040
[płacz]
1471
01:36:01,246 --> 01:36:03,248
♪ ♪
1472
01:36:26,406 --> 01:36:28,441
Piasek do butów, mniam, mniam.
1473
01:36:31,311 --> 01:36:33,379
Maudie.
1474
01:36:35,348 --> 01:36:37,348
Piaskowy potwór jest głodny.
1475
01:36:37,350 --> 01:36:39,319
[płacz]
1476
01:36:49,529 --> 01:36:51,997
[świszczący oddech]
1477
01:36:58,571 --> 01:37:00,306
[jęczy]
1478
01:37:01,307 --> 01:37:03,042
01:37:07,547
♪ ♪
1480
01:37:30,203 --> 01:37:31,435
[Psammead] Ostrożnie.
1481
01:37:31,437 --> 01:37:33,270
Będziesz kochać
tę nową plażę.
1482
01:37:33,272 --> 01:37:35,475
- Jaki jest piasek?
- Bądź cicho.
1483
01:37:37,477 --> 01:37:39,610
- [Psammead stłumiony]
- Ciii.
1484
01:37:39,613 --> 01:37:42,415
Och... [chichocze]
Wezmę to.
1485
01:37:46,419 --> 01:37:48,087
01:37:51,589
OK, chodźmy.
1487
01:37:51,591 --> 01:37:53,391
Ostatni dzień, zróbmy
najwięcej.
1488
01:37:53,393 --> 01:37:56,394
Mogę wziąć twoją torbę
dla ciebie. Tak.
1489
01:37:56,396 --> 01:37:57,963
Dziękuję!
1490
01:37:59,432 --> 01:38:02,034
[Psammead] Myślę
Siedzę na fajce.
1491
01:38:05,270 --> 01:38:06,604
Oj!
1492
01:38:06,606 --> 01:38:08,207
- Oh!
- Przepraszam!
1493
01:38:12,111 --> 01:38:14,279
[ptaki skrzeczą]
1494
01:38:23,022 --> 01:38:24,488
01:38:26,690
W porządku.
1496
01:38:26,692 --> 01:38:28,492
Spieszyć się!
1497
01:38:28,494 --> 01:38:31,362
Dziewczyny! Co to jest?
Gdzie idziesz?
1498
01:38:31,364 --> 01:38:33,597
[krzyczy]
Co to jest?!
1499
01:38:33,599 --> 01:38:35,601
[chichocze]
To tylko skorupa, kochanie.
1500
01:38:39,539 --> 01:38:41,439
Widzieć?
1501
01:38:41,441 --> 01:38:43,142
OK, już z tym skończyłem.
1502
01:38:44,177 --> 01:38:45,711
01:38:50,383
♪ ♪
1504
01:38:56,656 --> 01:38:57,990
Hmm...
1505
01:39:17,042 --> 01:39:19,142
Dobre ziarno.
1506
01:39:19,144 --> 01:39:21,146
To jest jakość.
1507
01:39:37,062 --> 01:39:38,830
Więc to wystarczy?
1508
01:39:38,832 --> 01:39:41,131
Och, tak.
Kopę głęboko.
1509
01:39:41,133 --> 01:39:46,069
Nikt nie znajdzie mnie dla innej
sto lat, jeśli dopisze mi szczęście.
1510
01:39:46,071 --> 01:39:48,539
A teraz wybacz.
1511
01:39:48,541 --> 01:39:51,809
- Czekać!
- Nasze ostatnie życzenie.
1512
01:39:51,811 --> 01:39:56,449
01:40:01,387
Więc... naprawdę
zrobisz to wtedy?
1514
01:40:02,656 --> 01:40:05,389
Tak, nasza mama i tata
z powrotem razem.
1515
01:40:05,391 --> 01:40:07,527
Robbie, nie chcesz
być szczęśliwym?
1516
01:40:16,335 --> 01:40:19,169
„Chcemy stworzyć telefon komórkowy
aplikacja na telefon..."
1517
01:40:19,171 --> 01:40:20,504
Mmm?
1518
01:40:20,506 --> 01:40:22,273
„...zwane dalej
jako aplikacja…”
1519
01:40:22,275 --> 01:40:24,441
- Ros...
- Co?
1520
01:40:24,443 --> 01:40:27,845
01:40:30,313
Nie wiem, ale...
1522
01:40:30,316 --> 01:40:33,316
- Gdzie to jest? ech?
- [krzyczy]
1523
01:40:33,319 --> 01:40:35,254
- Gdzie to jest?
- Ja nie...
1524
01:40:37,290 --> 01:40:39,657
[ptaki skrzeczą]
1525
01:40:39,659 --> 01:40:40,692
[dzwoni telefon]
1526
01:40:40,694 --> 01:40:42,696
[wzdycha]
Mam sygnał!
1527
01:40:43,763 --> 01:40:45,765
Tak, mamy sygnał.
1528
01:40:47,132 --> 01:40:50,167
01:40:54,507
Dwieście osiemdziesiąt siedem e-maili.
Dziewiętnaście wiadomości głosowych.
1530
01:41:00,580 --> 01:41:03,380
Jestem na wakacjach.
1531
01:41:03,382 --> 01:41:05,384
[obaj chichoczą]
1532
01:41:07,621 --> 01:41:09,121
[Ros krzyczy]
1533
01:41:10,356 --> 01:41:12,656
Czy to...?
Wytrzymać.
1534
01:41:12,658 --> 01:41:14,660
[niewyraźna paplanina]
1535
01:41:18,564 --> 01:41:20,531
01:41:22,700
- [wszyscy krzyczą]
- Gdzie załatwia swoje sprawy!
1537
01:41:22,702 --> 01:41:25,369
Zabierz mnie do jego legowiska!
Jego miejsce zamieszkania!
1538
01:41:25,371 --> 01:41:28,840
- [wszyscy krzyczą]
- Co robisz?!
1539
01:41:28,842 --> 01:41:31,174
- Co się dzieje?
- Śmierdzi...
1540
01:41:31,176 --> 01:41:32,910
01:41:34,846
To sprawa między mną
i te dzieci.
1542
01:41:34,848 --> 01:41:37,481
Poczekaj chwilę. Po prostu uspokój się.
Jestem pewien, że wszyscy możemy...
1543
01:41:37,483 --> 01:41:38,682
Tak, myślę
powinieneś się uspokoić.
1544
01:41:38,684 --> 01:41:39,751
Pozwól mi przeprowadzić
moje śledztwo.
1545
01:41:39,753 --> 01:41:40,784
Panie Trent, proszę zachować rozsądek.
1546
01:41:40,786 --> 01:41:42,285
Zachowuję się rozsądnie!
1547
01:41:42,288 --> 01:41:44,622
01:41:47,891
A teraz dlaczego nie wskoczysz do środka
wydmy z Twoją amerykańską tartą,
1549
01:41:47,893 --> 01:41:49,693
i pozwól mi się zająć
biznesu?
1550
01:41:49,695 --> 01:41:52,295
[krzyczy]
1551
01:41:52,298 --> 01:41:54,531
Trzymaj ręce
precz z mojej rodziny!
1552
01:41:54,533 --> 01:41:56,266
Alice, zadzwoń na policję.
1553
01:41:56,268 --> 01:41:59,739
Och, tak. Cóż,
Ja też mam telefon.
1554
01:42:00,906 --> 01:42:02,475
Cztery takty.
1555
01:42:09,415 --> 01:42:11,283
01:42:15,687
Nie, Roso, nie.
1557
01:42:15,689 --> 01:42:19,224
Ale życzenie, ja...
Nigdy nie życzyłem sobie tego!
1558
01:42:20,926 --> 01:42:23,763
To było właśnie tutaj.
To nie mogło zajść daleko.
1559
01:42:25,765 --> 01:42:27,933
Dlaczego mi nie pomagasz?!
1560
01:42:29,268 --> 01:42:31,368
To... zniknęło, Ros.
1561
01:42:31,370 --> 01:42:34,605
[płacze] Nie. Chcę to z powrotem.
Chcę to z powrotem!
1562
01:42:34,608 --> 01:42:36,275
01:42:41,612
Cóż, ja... nie wiem
o kimkolwiek innym,
1564
01:42:41,615 --> 01:42:44,383
ale nadal nie mogę się doczekać
usłyszeć to niedorzeczne życzenie.
1565
01:42:51,657 --> 01:42:54,558
Życzymy...
1566
01:42:54,560 --> 01:42:56,429
Czy mogą powiedzieć
najpierw do widzenia?
1567
01:43:02,736 --> 01:43:04,970
Dobrze się bawiliśmy,
prawda?
1568
01:43:06,472 --> 01:43:08,207
Mieliśmy najlepsze.
1569
01:43:13,579 --> 01:43:15,681
Ale ja nie
chcę się pożegnać.
1570
01:43:16,816 --> 01:43:20,319
01:43:29,930
Chciałbym...
1572
01:43:33,033 --> 01:43:34,467
Chciałbym...
1573
01:43:48,447 --> 01:43:49,950
Chciałbym...
1574
01:43:56,655 --> 01:44:00,692
Życzę Ci długiego,
spokojny sen na piasku,
1575
01:44:00,694 --> 01:44:04,363
i nikt Ci nie przeszkadza przez godz
przynajmniej kolejne sto lat.
1576
01:44:05,564 --> 01:44:07,933
Może jest jeszcze dla Ciebie nadzieja.
1577
01:44:12,938 --> 01:44:16,673
- Żegnaj, Psammeadzie.
- Cześć, Psammead.
1578
01:44:16,675 --> 01:44:18,444
01:44:21,411
Cóż, do widzenia, dzieci.
1580
01:44:21,413 --> 01:44:22,916
To było okropne cię znać.
1581
01:44:24,084 --> 01:44:26,752
Żegnaj, piaskowy potworze.
1582
01:44:31,056 --> 01:44:32,626
Do zobaczenia nigdy.
1583
01:44:34,593 --> 01:44:36,962
To mogę obiecać.
1584
01:44:48,574 --> 01:44:50,576
♪ ♪
1585
01:44:52,611 --> 01:44:53,945
I po prostu sposób
zachowywał się.
1586
01:44:53,947 --> 01:44:55,512
Nie... nie... teraz,
nie aresztuj mnie.
1587
01:44:55,514 --> 01:44:57,749
01:45:00,584
Aresztować ich!
Jeśli masz zamiar kogoś aresztować.
1589
01:45:00,586 --> 01:45:03,054
Uderzył mnie, ona jest Amerykanką,
1590
01:45:03,056 --> 01:45:05,455
zniszczyli mój dom
z magicznym piaskiem!
1591
01:45:05,457 --> 01:45:08,360
Zdziesiątkowało moją rezydencję!
Jest w ruinie!
1592
01:45:12,731 --> 01:45:13,967
[Dawid] Dzieci?
1593
01:45:15,100 --> 01:45:17,035
Czy wszystko w porządku?
1594
01:45:17,037 --> 01:45:19,636
01:45:21,540
U nas wszystko w porządku.
1596
01:45:24,778 --> 01:45:26,111
[śmiech]
1597
01:45:27,681 --> 01:45:29,683
♪ ♪
1598
01:45:37,891 --> 01:45:39,893
[gadatliwie]
1599
01:45:54,174 --> 01:45:56,375
♪ ♪
1600
01:46:46,159 --> 01:46:48,994
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
1601
01:46:51,730 --> 01:46:53,897
Chciałbym móc być
pewnego dnia pisarzem.
1602
01:46:53,899 --> 01:46:57,102
Cóż, nigdy nie jesteś za stary
za życzenia, co?
1603
01:47:01,241 --> 01:47:03,176
Miłego dnia.
1604
01:47:05,178 --> 01:47:08,048
01:47:11,885
Oczywiście!
1606
01:47:21,061 --> 01:47:22,761
Dziękuję.
1607
01:47:22,961 --> 01:47:28,361
Napisy autorstwa: MARSH-MARIE
1608
01:47:28,600 --> 01:47:31,603
[„Na zawsze gwiazda”
autorstwa Laury White grającej]