1
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
¡Levanta el teléfono!
2
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Hola, Kasem.
3
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Esto es una coincidencia.
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
tienes algo
eso no te pertenece.
5
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
¿Sí?
6
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
La pintura muy cara
enrollado en el tubo sobre su espalda.
7
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Pertenece a mi jefe.
8
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
No estoy realmente seguro de que le pertenezca.
9
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Un poco ambiguo a quién pertenece,
¿no es así?
10
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambiguo.
11
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Está abierto a una multiplicidad de significados,
como confuso, vago o simplemente poco claro.
12
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Permítanme que no sea ambiguo.
13
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Déjame dejarlo muy claro.
14
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Bueno.
15
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
No hay necesidad de nada de eso.
16
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Está bien. déjame solo
encuentre un lugar para detenerse.
17
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Me tienes un poco acorralado aquí.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Cuidadoso.
19
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Mover. Disculpe. Disculpe.
20
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Cuidado. Lo siento.
21
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Disculpe.
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Mirar.
23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Cuidado.
24
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Hola, Lucas. ¿Dónde estás?
El avión está listo para partir.
25
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Murph, no lo soy
Voy a llegar al aeropuerto.
26
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Necesito otra manera.
27
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
¿Lucas? ¿Hola?
28
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Toma el tren
de Bangkok a Chiang Mai.
29
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Te veré en el aeródromo.
30
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Lo siento. Sí. Lo siento.
31
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Toca la bocina. Pasando.
Toca la bocina. Vamos.
32
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
¡Lo siento! Pasando.
33
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
¡Lo siento! Pasando.
34
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Lo siento.
35
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Ve, ve, ve, ve, ve.
36
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Cuidado.
37
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Hablas en sueños.
38
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Así me lo han dicho.
39
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Cualquier cosa…
40
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
escandaloso?
41
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Depende de tus límites.
42
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Nada incriminatorio.
43
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Déjame intentarlo de nuevo.
44
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Lamentablemente no creo
tenemos tiempo para eso.
45
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
¿Nos estamos adelantando?
46
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
¿Deberíamos empezar con los nombres?
47
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Creo que cuanto menos sepas, mejor
Señor Purdue.
48
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
No estás aquí de vacaciones.
49
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
No.
50
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Negocios.
51
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
¿En qué negocio estás?
52
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Recupero pinturas raras y únicas.
53
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
A veces en tubos de cuero.
54
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Bueno, eso es una coincidencia.
55
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Entonces, ¿hacia dónde vamos desde aquí?
56
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Creo que sabes adónde vamos desde aquí.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Soy la mano de la misericordia.
58
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Mis asociados son la mano del juicio.
59
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Tú eliges.
60
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Bueno, hay una tercera opción.
61
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- ¿Hay?
- Sí.
62
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Has pasado por alto tontamente
mi equipo de guardaespaldas letales.
63
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
No te dejes engañar por
su apariencia inocua.
64
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Cada uno de ellos es un lobo con piel de oveja.
65
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Entonces, o te rindes ahora,
66
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
o seré obligado
para soltar a mis perros de guerra.
67
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Creo que me gustan mis posibilidades.
68
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Bueno…
69
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
mano de misericordia es entonces.
70
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Me gusta un final feliz.
71
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
¿No estás con Kasem?
72
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
¿Quién es Kasem?
73
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- ¿Lucas?
- Murph, el tren tampoco funcionó.
74
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Espera. ¿Qué?
75
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Oh, no.
76
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
¿Qué más tienes?
77
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Solo dame un segundo.
78
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Hay una parada de autobús a unos
a una hora de camino desde donde estás.
79
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Sólo ven a recogerme.
80
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
No más motos. No más trenes.
81
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
No estoy interesado en caminar.
82
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
No me interesan los autobuses.
83
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Murph, tienes que venir a recogerme.
84
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Desde la casa de Strathmore Gardens,
85
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Al señor Cross le gustarían las alfombras.
en el vestíbulo,
86
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
el retrato, el reloj de pie,
el sofá del salón, el...
87
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
¿El sofá verde?
88
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Odias el sofá verde.
89
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Si podemos continuar.
90
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Harold, esto no es lo que acordamos.
91
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Acordamos resolver esto.
amigablemente con un mediador neutral.
92
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
No seas tan ingenua, Charlotte.
93
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
donde pensaste
¿íbamos a terminar?
94
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Bueno, no en el piso 17.
siendo emboscado por su abogado.
95
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Es lo que es. Estamos donde estamos.
96
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Bueno, no me importan los muebles.
97
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
pero no vamos a reñir
sobre la custodia de nuestro hijo.
98
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Deberías conseguir un abogado.
99
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Emily, ¿puedes por favor?
¿Cerrar el ala oeste?
100
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
voy a ir a comprobar
La restauración de Holbein.
101
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Bueno. Hasta luego.
- Nos vemos.
102
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Es una pintura extraordinaria.
103
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Maravillosas zapatillas de seda.
104
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Luke, ¿por qué estás en Inglaterra?
105
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, ha pasado casi un año.
106
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
¿No puede venir un hermano?
para ver a su hermana pequeña?
107
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
¿Cómo está la familia?
108
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- ¿Joven Tomás?
- Es maravilloso.
109
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
Él también es brillante.
110
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- ¿Y el marido? ¿Enrique?
-Harold.
111
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
No tan brillante.
112
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Resulta que es tan leal como un gato.
113
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Lamento escuchar eso.
114
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Pero eres una obra maestra
y él es un mono.
115
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Podría haberte dicho que no funcionaría.
116
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Hoy no, Luke. Está demasiado crudo.
117
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
¿Estás en problemas otra vez?
118
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Charlotte, ¿crees que
¿Esto es realmente lo que deberías hacer?
119
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Ah, gracias a Dios. Estoy salvo.
Eres un entrenador de vida ahora.
120
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
No lo menciones. Es el deber de un hermano.
121
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Me gusta lo que hago y soy bueno en ello.
122
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
No, sé que eso es lo que
tienes que decirte a ti mismo,
123
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
pero nosotros tres,
Tuvimos grandes aventuras.
124
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
¿No te lo pierdes?
125
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Sí, pero eso fue hace diez años.
126
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Papá murió, yo estaba criando a un bebé.
127
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
haciendo malabarismos con un trabajo y tuve que crecer.
128
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
No estoy exactamente seguro de lo que te pasó.
129
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Bueno, te llamas curador,
130
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
pero creo que hay
una división antinatural en la Sagrada Familia.
131
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Entre la Virgen María
y el niño Jesús.
132
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- No, no lo hay.
- Sí, lo hay.
133
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
En Levenstede el Joven.
134
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- No puedo ver nada.
- ¿En realidad?
135
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Echa un vistazo entre los dos ángeles,
y luego entre sus halos.
136
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Sigue esa línea recta
a través de nuestro bebé Salvador en sus diez,
137
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
dedos pequeños pero gordos, rosados.
138
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Y allí, en el terciopelo azul…
139
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
lo encontrarás.
140
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
¡Lucas!
141
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
¿Qué estás haciendo?
142
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
¡Lucas!
143
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
¡Lucas!
144
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
¡Lucas!
145
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
¡Lucas! ¡No me hagas esto!
146
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
¡Lucas! ¿Qué es esto?
147
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
Llevas diez minutos en el campo.
¿Tú también robaste esto?
148
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Devuélveme ese cuadro.
149
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Lo haré, pero primero,
entra y podrás recuperarlo.
150
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
No.
151
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Es ahora o nunca.
- No.
152
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
No lograrás salir de aquí.
153
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Bueno, subestimas mi elección en autos.
154
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Devuélveme el cuadro.
155
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Vamos, Charlotte.
156
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- No estás aquí para eso.
- Lucas, escúchame. Devuélvemelo.
157
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
No quieres que te devuelvan el cuadro.
158
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Quieres recuperar tu antigua vida.
159
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
¡Lo siento!
160
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
Dulce niño Jesús.
161
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
Y sus deditos gordos.
162
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Esto tiene que parar.
163
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, atrapa.
164
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, ¿estamos bien?
165
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
Estamos todos bien.
166
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
¡Debutante!
167
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
¿Sigues trabajando con el antiguo equipo de papá?
168
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Debutante. Murphy.
169
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Carlota.
170
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
¿Qué le estás haciendo a mi cuadro?
171
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Lleva guantes.
172
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Nada ha cambiado.
173
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Tienes tu premio,
y mañana todavía no será suficiente.
174
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Es una falacia de llegada.
175
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Sigues diciéndote a ti mismo
Estarás satisfecho
176
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
cuando sostienes ese trofeo
en tus manos, pero nunca lo estarás.
177
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Sólo estás persiguiendo una olla de oro
al final de un arcoiris.
178
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Bueno, al menos creo en algo.
179
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Te has engañado a ti mismo para no
incluso creyendo que puede haber una olla.
180
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Has elegido comodidad y previsibilidad,
y has puesto toda tu vida en espera.
181
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Pero Carlota,
la vida se trata de la aventura.
182
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
La gente no sube montañas para
solo llega a algún tesoro en la cima.
183
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
Y no,
No puedo conciliar el gran misterio de papá.
184
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
sobre por qué el viaje
más importante que el premio,
185
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
pero sé que tú
hay que emprender el viaje.
186
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
¿Murph?
187
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- No hay nada ahí.
- Eso no es bueno.
188
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
¿Qué no es bueno?
189
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Nada.
190
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Lo lamento.
191
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
A los dos. Ha sido un día largo.
192
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Detener.
- Charlotte, tienes razón y yo estoy equivocado,
193
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
y eres mi hermana y te amo.
194
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Voy a arreglar todo esto.
195
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Puedes quedarte con tu pintura.
Te llevaré de regreso.
196
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Pero puedo ver que estás haciendo eso.
197
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Sólo necesito que respires.
198
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Cuando ella está enojada, dejas de respirar.
199
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Vamos. Lo haremos juntos, ¿verdad?
200
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Te amo. ¿Me perdonas?
201
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- No.
- Está bien.
202
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
Bueno, simplemente vamos a respirar.
203
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Cerremos todos los ojos.
204
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Y a las tres. Uno, dos, tres.
205
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Lucas.
- Es una negación plausible.
206
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
¿Me ayudarás a levantarla?
207
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Hola.
208
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Ey.
209
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
¿Estás bien?
210
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
¿Sí?
211
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
¿Sí?
212
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
¿Seguro?
213
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Bueno.
214
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Perdona lo que parece una inquisición,
pero eres curador de este museo,
215
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
y llevas unas horas desaparecida.
216
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Por última vez,
si yo estuviera involucrado en este crimen,
217
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
¿realmente piensas
¿Volvería a la escena del crimen?
218
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Bueno, no lo estarías
el primer criminal que tiene.
219
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Hay un cliché muy conocido.
que sustenta ese fenómeno.
220
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
¿Y tú lo eres?
221
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Detective especial Jamal Abbas, Interpol.
222
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, acusada injustamente.
223
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
¿Sabías que tu hermano está vinculado a
¿Una serie de robos de arte de alto perfil?
224
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Eso no lo mencionó.
225
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- ¿Qué mencionó?
- Intenté detenerlo por razones obvias.
226
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Lo vi en las imágenes de seguridad.
227
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
¿Puedes al menos decirme dónde está?
228
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Si supiera dónde estaba,
Te aseguro que serás el primero en saberlo.
229
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
como él me metió
una posición algo incómoda.
230
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
Yo tampoco estoy desesperado por
encarcelamiento ni desempleo.
231
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Bueno, permíteme ayudarte.
232
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Pero si luego sucede
que estás siendo algo falso--
233
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
no me atrevería
ser mentiroso con un funcionario
234
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
vestido con esa pata de gallo.
235
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Bueno, gracias por darte cuenta.
236
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
La mayoría de los sospechosos lo desperdician.
237
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
¿Qué más robó?
238
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- ¿Hay algún patrón?
- Lo lamento.
239
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
¿Eres detective además de curador?
240
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
No parece que sea necesario.
241
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Parece que tu trabajo aquí ha terminado.
242
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Escuché lo que pasó.
243
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Thomas se queda conmigo.
244
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
-Harold.
- Eres cómplice de un atraco de arte.
245
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Jesús.
246
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Mi abogado se pondrá en contacto.
sobre la custodia revisada.
247
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Por favor no hagas esto.
248
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- Está hecho.
- Mamá.
249
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Hola, cariño.
250
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Te quedarás con papá
Unas cuantas noches más, ¿vale?
251
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
¿Está todo bien?
252
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Así será.
253
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Sí, está bien. Seguir.
Ve a tocar música. Seguir.
254
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Gracias.
255
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
- Carlota.
-Murph.
256
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
¿Cómo estás?
257
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
En realidad no estoy tan feliz.
258
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
¿Dónde está?
259
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
¡Lucas!
260
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
¡Lucie!
261
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
¡Ay, Lucas!
262
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Bueno.
263
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Parece bastante cálida…
- ¡Lucas!
264
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...así que quédate con el gato
en la bolsa hasta que la suelte, ¿sí?
265
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Excelente.
266
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Charlotte, estás fantástica.
267
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
No, gracias a ti.
268
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- ¿A mí? ¿Qué hice?
- Bastante en realidad, Luke.
269
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
-Deb.
- Carlota.
270
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
¿Y tú lo eres?
271
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Soy Owen Carver.
272
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- ¿Y tú lo haces?
- Yo hago el dinero.
273
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
Y que genio me explicara
¿Por qué ahora estoy desempleado?
274
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- Deberías decírselo.
- Aún no.
275
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
Estamos buscando la Fuente de la Juventud.
276
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Ah, por favor no.
277
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Esto no otra vez.
278
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
¿Qué acabo de decir?
¿Sobre el gato en la bolsa?
279
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Cat no estaba contento en la bolsa.
280
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
¿Y estás pagando por esto?
281
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
Culpable de los cargos.
282
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
¿Tu motivación es más dinero?
283
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
¿Fuerza?
284
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
¿Crema facial espectacular?
285
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Me estoy muriendo. Cáncer de hígado.
286
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Extraño.
287
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Si la Fuente devuelve la juventud y la salud,
tal vez pueda salvarme.
288
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Luke, ¿vamos a discutir?
este asunto delicado
289
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
¿En privado o con la habitación?
290
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
En la habitación, por favor.
291
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Entonces mi hermano te vendió la idea.
292
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
que hay un súper jugo de aceite de serpiente
al final de este viaje?
293
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
No. Lo vendí.
294
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Ah, claro.
295
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Entonces déjame vestir al elefante.
que anda dando tumbos por esta sala.
296
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
Estás proponiendo que haya
es un liquido literal
297
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
que se expresa a través de
una fuente mágica que, una vez consumida,
298
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
da acceso a
una vida eterna llena de bienaventuranza.
299
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Oh, Charlotte, tú y yo sabemos
300
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
que hay una semilla de verdad envuelta
dentro de cada mito, metáfora o fábula.
301
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Heródoto escribió sobre esto.
302
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
El Mahabharata habla de ello.
303
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Alejandro Magno
viajó por el mundo buscándolo.
304
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Conozco las historias.
305
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
No. Una historia. Cinco continentes.
306
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Docenas de culturas
durante miles de años.
307
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
Y todavía me pregunto
por qué robaste mi Rembrandt.
308
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- Lo devolví.
- Hizo que me despidieran.
309
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Y ahora eres libre de ayudarnos.
310
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
No te atrevas.
311
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
No me digas eso
tus curiosidades primarias
312
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
No nos irritan los grandes misterios.
313
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Hay un pergamino tibetano del siglo IX.
que plantea la ubicación de la Fuente,
314
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
pero también dice que esa ubicación
está siendo ocultado del hombre por Dios.
315
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Creemos que el conocimiento de
la ubicación fue transmitida en pedazos
316
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
de generación en generación entre
las familias más cultas de la época.
317
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Estas personas fueron llamadas
Protectores del Camino,
318
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
y su trabajo es mantener
ese camino oculto a toda costa.
319
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
¿Y alguien ha conocido alguna vez?
¿Alguno de estos protectores?
320
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Puede que haya tenido una pequeña pelea
con uno en Tailandia.
321
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Bueno, si los Protectores y Dios
pensó que esto debería mantenerse en secreto,
322
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
tal vez haya una razón.
323
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, cualquier cosa de valor está protegida.
324
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
¿Por Dios?
325
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Cuanto mayor sea el premio,
cuanto mayor sea la protección.
326
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
El mito de la Fuente
dice que te tentará
327
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
con todo lo que siempre has deseado
en la palma de tus manos.
328
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Todo lo que tienes que hacer es beber.
329
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Salud, riqueza y belleza infinitas.
330
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Pero donde hay vida,
también hay muerte.
331
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Charlotte, esto podría ser
lo mas importante
332
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
descubrimiento arqueológico en la historia,
333
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
y nuestro apellido será
sinónimo de su descubrimiento.
334
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
En el siglo XVII, seis artistas crearon
un pacto para revelar la ubicación.
335
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Cada uno escondió una pista en sus cuadros.
336
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
He aquí La toma de Cristo de Caravaggio.
337
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
El Descendimiento de la Cruz de Rubens.
338
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Cristo y sus discípulos de Wildens
En camino a Emaús.
339
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Cristo Crucificado de Velázquez.
340
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Cristo cargando la cruz de El Greco,
341
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
y mira quién es.
342
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Su Rembrandt, Cabeza de Cristo.
343
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
El Greco fue robado de
el Museo Gardner de Boston en 1990,
344
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
y ha estado desaparecido desde entonces,
Buena suerte con eso.
345
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
No falta más.
346
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Lo encontré en Tailandia.
347
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
Jesús.
348
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Sí, cargando la cruz.
349
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Tienes una compulsión.
350
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Algunos podrían llamarlo una habilidad.
351
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Enfermedad.
352
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Talento.
- Patología.
353
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Vale, es un regalo.
354
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Cada lienzo está marcado
en la espalda con tinte invisible
355
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
y una firma secreta que dice,
"Sexo y unum."
356
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Seis y uno.
357
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Seis lienzos, un camino.
358
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Cada uno también está marcado
con una letra diferente:
359
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, I, E.
360
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, I, E.
361
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Simplemente no nos hemos dado cuenta
lo que quieren decir todavía.
362
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Ahora entiendo por qué estoy aquí.
363
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
¿Tú?
364
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
¿Por qué estás aquí?
365
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Estoy aquí para ayudarte
Resuelve tu pequeño enigma.
366
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
¿Por qué te necesitaría?
367
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
No te gusta mi Rembrandt.
368
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
¿Por qué no me gusta tu Rembrandt?
369
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
No hay marcas en la espalda.
370
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
¿Por qué no hay marcas en la espalda?
371
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Es una falsificación.
372
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
No es una falsificación.
373
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Hice un análisis computacional
en las pinceladas.
374
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Definitivamente es un Rembrandt.
375
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Es un Rembrandt.
Simplemente no es el Rembrandt.
376
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
A menudo hacía duplicados de su propio trabajo.
377
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Robaste el Rembrandt equivocado.
378
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Sí, y sabes dónde está el verdadero.
379
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
No es asunto mío.
380
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Pero mi hijo es asunto mío, y gracias.
Para usted, ahora podría perder la custodia de él.
381
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
Entonces déjame ayudarte.
382
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
tengo todo un ejercito
de abogados presuntuosos.
383
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Ayúdame a salvar mi vida,
Te ayudaré a conservar a tu hijo.
384
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
¿Y si te equivocas?
sobre esta pequeña aventura?
385
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Entonces al menos tendré
Tuve una pequeña aventura.
386
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Pensé que funcionaría.
387
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Quizás quieras comprobar
Alfred Gwynne Vanderbilt.
388
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Se sabía que tenía
Pasión por Rembrandt.
389
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Voy a la biblioteca.
390
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Algo huele bien.
391
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Ése es el exótico aroma del peligro.
392
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Pero si estás aquí y no estoy muerto,
¿Es esta una cita?
393
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
No.
394
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
De hecho, estoy aquí para ayudarte a evitar
lastimarse o que alguien más resulte lastimado.
395
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
¿Es realmente por eso que estás aquí?
396
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
El tren.
397
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Lo sentí.
- Ah, ¿lo hiciste?
398
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Me alegra que alguien haya sentido algo.
399
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- ¿Beber?
- No.
400
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
No estaré aquí por mucho tiempo.
401
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Es una pena.
402
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
eres un niño
volar una cometa en una tormenta eléctrica.
403
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Ésa es una metáfora extrañamente dramática.
404
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Es apropiado.
405
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
Y la tormenta está más cargada
de lo que crees que es.
406
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
¿Sabes siquiera por qué está oculto?
407
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
¿Sabes siquiera qué es?
408
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
No, pero tengo mucha curiosidad por saberlo.
409
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Bueno, todos sabemos lo que es la curiosidad.
le hizo al gato a pesar de toda su vida.
410
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
¿Crees que la fuente es literal?
411
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Metafórico, alegórico,
¿Metafísico o anagógico?
412
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
¿Crees que deberíamos simplemente
¿Quitar el beso del camino ahora?
413
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
No. Está bien. Volveremos a eso.
414
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Creo que es valioso.
415
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
Y realmente aprecio que estés
siempre velando por mi bienestar.
416
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
No es tu bienestar
estamos interesados.
417
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- ¿Hay un "nosotros"?
- Detente ahora o te detendremos.
418
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Todos ustedes.
419
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Lo que significa que te volveré a ver.
420
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Dios mío, huele bien.
421
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Es bastante bueno, ¿no?
422
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Gracias por el consejo de Vanderbilt.
423
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
¿Qué estás aquí para robar ahora?
¿La trompeta de un niño?
424
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
De hecho, investigamos los archivos,
425
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
así que ahora sabemos dónde
el verdadero Rembrandt lo es.
426
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Estás engañando a este pobre hombre Owen.
427
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
No. No hay engaño.
428
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
En realidad, es idea suya.
Vino a buscar a papá, me atrapó.
429
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Lo estás llenando de falsas promesas.
y se lo está bebiendo.
430
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Eso se llama esperanza.
431
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
¿Qué hay de malo en eso?
432
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
¿Aparte de la dudosa moralidad?
433
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Es un crimen, tonto.
434
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
La Interpol te persigue.
435
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
¿Para qué? ¿Arte robado?
436
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Por favor.
437
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Mira, el hecho es que Owen vino a nosotros.
con una búsqueda sincera.
438
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Le está dando una nueva oportunidad de vida.
¿Cómo puede ser eso malo?
439
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
Él está feliz.
440
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Harold dice que nunca fui feliz.
441
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
¿Tenía razón?
442
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Parece que deberías venir con nosotros.
443
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- No es tan fácil.
- ¿No es así?
444
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
¡Sí!
445
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Tío Lucas.
- Eso fue increíble.
446
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Mírate. Esperar. Falta algo.
447
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
¿Qué pasó con tu barba?
448
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
Causaste una gran impresión
sobre él la última vez.
449
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Pregunta mucho por ti.
- ¿Es eso cierto?
450
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
¿Sigues viviendo aventuras?
451
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Sí, lo soy.
452
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
De hecho, acabo de preguntarle a tu mamá.
si ella hubiera venido conmigo.
453
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
¿Qué opinas?
454
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
A mamá realmente no le gustan las aventuras.
455
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Tomás.
456
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
- Será mejor que me vaya.
- Sí. Ir.
457
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Es un buen chico.
458
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Entonces realmente crees que vas a encontrar
¿Un charco de agua mágico al final de esto?
459
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
no lo sé,
pero creo que quieres descubrirlo.
460
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Ah, gorra.
461
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Bueno, todos sabemos que
462
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Lusitania fue el mayor
crucero del mundo.
463
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Durante la Primera Guerra Mundial,
un submarino alemán la hundió,
464
00:32:53,807 --> 00:32:56,185
matando a más de 1.000 almas a bordo.
465
00:32:56,268 --> 00:33:00,522
Una de esas almas era
el gran Vanderbilt en persona.
466
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Cuando dijiste que habías encontrado el Rembrandt,
467
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
no esperaba que fuera así
en el fondo del Atlántico Norte.
468
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Nosotros tampoco.
469
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Pero por desgracia para nosotros y para él,
470
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
Cuando Alfred Vanderbilt
decidió comprarlo en 1915,
471
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
lo trajo consigo en el Lusitania.
472
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
Y todavía está abajo
allí en una caja fuerte estanca.
473
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Pasajeros de primera clase
474
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
mantuvieron sus cajas fuertes
en la cámara acorazada del sobrecargo
475
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
ubicado en la parte delantera del naufragio.
476
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
Hemos conectado tanques de flotación que
lleve esa porción por encima de la profundidad de aplastamiento
477
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
luego a la superficie.
478
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Presión del fondo marino.
479
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
La presión en el fondo marino es 3,14.
480
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV es de uno a 12. Tanques de flotación asegurados.
481
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Muy bien.
Los tanques de flotación están en su lugar.
482
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
El capitán dice que se acerca una tormenta.
483
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
Tenemos unas dos horas
antes de que nos golpee.
484
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Y una vez que llegue esa tormenta,
No podemos mantenerla a flote.
485
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Podemos esperar.
486
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- ¿Cuánto tiempo?
- Veinte horas tal vez.
487
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- ¿Qué quieres hacer?
- Deberíamos irnos ahora.
488
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Copia eso.
489
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Tráela.
- Copia eso.
490
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
Una vez que alcance los 100 pies,
la van a estabilizar,
491
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
luego llévala a la superficie.
492
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Ella es toda tuya después de eso.
493
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Está bien. Vamos.
494
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Hola, hola. ¿De dónde vino esto?
495
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Lo que estás haciendo no es insignificante.
496
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
no me importaría ser
parte de esa significación.
497
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Además, pasé la mayor parte de la noche
498
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
averiguando dónde está el sobrecargo
La cámara acorazada está en la Lusitania.
499
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
¿De verdad lo hiciste?
500
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Mira quién ha vuelto, Lottie-Lou.
501
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
El Lusitania está a treinta metros.
502
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Se despliegan contrapesos.
503
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Ella entrará en unos dos minutos.
504
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Está bien. La escuchaste.
Vamos a vestirnos.
505
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
506
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Primeros pasos en más de cien años.
507
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Luke, estamos esperando.
Ustedes dos, niños, tengan cuidado.
508
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
Muy bien. Tengo esto.
509
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Sígueme.
510
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Puerta, por favor.
511
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Me recuerda a ese apartamento.
cuando éramos estudiantes en París.
512
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Similar. Esto es menos húmedo.
513
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Cuidado ahora. Eso sonó a frivolidad.
514
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
No quiero que te diviertas.
515
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Recuerda la última vez
¿Estábamos juntos en un barco?
516
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
¿Ecuador?
517
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Río Putumayo.
518
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
papá estaba buscando
la máscara de oro del dios sol Inti.
519
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
El pobre nunca lo encontró.
520
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Sí, lo hizo.
Todavía puedo verlo usándolo.
521
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
¿De qué estás hablando?
No recordarías nada.
522
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Estabas alucinando
después de lamerle el lomo a ese sapo.
523
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Tal vez haya una razón por la que papá me dijo
algunas cosas que no te dijo.
524
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
525
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Si lo encontró, ¿por qué no somos ricos?
526
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Lo encontró. Él no lo tomó.
527
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
No se trata solo de dinero, Luke.
528
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
A menos que te vayas a divorciar.
529
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
- Harold es un idiota.
- Es un idiota.
530
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Contacto por radar.
531
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Algo entrante.
- ¿Qué es?
532
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
velocidad se esta moviendo
Implica que es un helicóptero.
533
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
¿La Guardia Costera?
534
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Si lo fuera, tendrías
Esperaba que ya los hubieran saludado.
535
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Necesitamos conseguir a Luke.
y Charlotte en la radio.
536
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Lucas. Entra, Lucas.
537
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
- ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
- Sí. Estoy seguro de que.
538
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Oh sí.
539
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- Si quieres, puedo echar un vistazo.
- ¿Quieres enseñarme a leer un mapa?
540
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
No, solo iba a decir
hay un camino correcto y un camino incorrecto.
541
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Luke, necesito que entres. Hay...
542
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Alguien está interfiriendo nuestra señal.
543
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
Necesitamos poner atención en esto.
Subamos las escaleras.
544
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Está bien. A través de estas puertas
es la cámara acorazada del sobrecargo.
545
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
¿Crees que es algo
¿Te gusta la cámara acorazada de este sobrecargo?
546
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Nunca lo habría encontrado sin ti, ¿eh?
547
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
No te lleves nada que no sea tuyo.
548
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
No somos ladrones.
549
00:38:33,480 --> 00:38:36,984
Ahora ¿por dónde empezamos?
550
00:38:37,484 --> 00:38:40,070
Quizás el que dice Vanderbilt.
551
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
La pista está en el nombre.
552
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Eso no es la Guardia Costera.
553
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
¿Quién es entonces?
554
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
no lo sé,
pero apuesto a que quieren lo que nosotros queremos.
555
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Ahí está ella.
556
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Esa es la hermana que conozco.
557
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Está bien.
558
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Bola de fuego.
559
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Lucas, entra.
560
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
¡Yahtzee!
561
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Trae el té.
562
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
¡No! No somos ladrones de tumbas.
563
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Mirar. El airbag está fallando.
No les queda mucho tiempo.
564
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
¿Eso es un helicóptero?
565
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
no recuerdo
tener un helicóptero con nosotros.
566
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Oh, no.
567
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Hola.
568
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
De nuevo.
569
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Hola de nuevo.
- ¿"Hola de nuevo"?
570
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
¿Qué está pasando aquí?
571
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Estoy herido. ¿No me has mencionado?
572
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Hemos estado bastante ocupados.
573
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
Bueno, ambos sabemos por qué estoy aquí.
574
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
No sé por qué estás aquí.
¿Por qué estás aquí?
575
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Perdóname.
Estoy aquí para ver otro cuadro más.
576
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Bueno…
577
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
Ambos sabemos cuando nos han superado en armas.
578
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
¡Estamos golpeados!
579
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
¡No te muevas!
580
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
¡Lucas!
581
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Dame el cuadro.
582
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Abróchate el cinturón. Volvemos a la base.
583
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Dame el cuadro.
584
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
No puedo hacer eso.
585
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
¿Realmente vas a obligarme
¿Le pusiste un arma en la cabeza a tu hermana?
586
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Dale el cuadro, Luke.
587
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Ella no te hará daño.
- No, voy a lastimarla.
588
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Sólo déjame pensar.
589
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
¿En qué estás pensando?
590
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Estoy pensando que--
591
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
¡Lucas!
592
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Estoy pensando que podemos solucionar esto.
593
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Dame el cuadro.
594
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
¡No!
595
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
¡Lucas!
596
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
¡Lucas!
597
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Te dije que sería una aventura.
598
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
¿Estás bien?
599
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Estoy vivo, si a eso te refieres.
600
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
¿Éxito?
601
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
¿Lo entendiste?
602
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Sí, lo tenemos.
603
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Ey. ¿Estamos bien?
604
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Por supuesto, no somos buenos.
605
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Ella no iba a matarte.
606
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque si ella te mató,
607
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
ella todavía no tendría el cuadro.
Yo tenía el cuadro.
608
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
Bueno, fue un gran riesgo correrlo.
con mi vida.
609
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
No era un riesgo.
610
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Fue un cálculo.
611
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Parecía molesta, ¿verdad?
612
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
¿OMS?
613
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Eres un chico inteligente.
614
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Entonces, ¿cómo va la aventura?
615
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
creo que es tal vez
un poco demasiado aventurero para mí.
616
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Bueno, eres bastante aburrido.
617
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Oye. Cuidado, señor.
618
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
¿Qué? Aburrirse puede ser genial.
619
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Tomás.
620
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Papá necesita hablar contigo.
621
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Está bien.
622
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Saluda al tío Luke de mi parte.
623
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Necesito que lleves a Thomas por un rato.
624
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
¿Cuándo? ¿Por cuánto tiempo?
625
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Mañana y durante bastante tiempo.
626
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
He firmado un nuevo contrato para ir a Japón.
627
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Eso suena serio.
Pero repito ¿por cuánto tiempo?
628
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Durante aproximadamente un año.
629
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
¿Un año?
630
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Estoy asesorando para
Carver Enterprises en Tokio.
631
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
¿Owen Carver?
632
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
¿Cómo lo sabes?
633
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
No importa. Pero claro que lo llevaré.
Lo recogeré mañana.
634
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Suena como una buena noticia.
635
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
¿Qué deseas?
Aún no hablo contigo.
636
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
¿Todavía estás enojado por la Lusitania?
637
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, cualquier viaje que valga la pena hacer...
638
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
No hagas eso.
639
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
¿No hacer qué?
640
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
No me des el valor del viaje
discurso como excusa.
641
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
Esa mujer me apuntó con una pistola a la cabeza.
642
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Ella es fogosa, ¿no?
643
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
Ella es una de los Protectores.
Con el que tuve un encontronazo en Tailandia.
644
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Cuando dices "enfrentamiento",
645
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
¿Te refieres a eso extraño y disfuncional?
¿Qué química tenían ustedes dos?
646
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
Cuando dices "química",
¿Te refieres a atracción?
647
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
¿Se siente atraída por mí?
648
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Ah, por favor.
Hay una razón por la que sigues soltero.
649
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
¿En realidad? Bueno, la olla
llama negra a la tetera.
650
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
¿Sabes qué? Centrémonos
en los aspectos positivos.
651
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Parece que recuperaste a tu hijo.
Mazel tov. Vamos. Necesitamos tu ayuda.
652
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
Entonces, ¿dónde estamos?
653
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Ya tenemos todos los trozos del camino.
pero no hay punto de partida,
654
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
entonces no tiene sentido sin contexto.
655
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Literalmente podría ser cualquier lugar de la Tierra.
656
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Rembrandt de Vanderbilt
reveló la letra V,
657
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
entonces tenemos todas las letras.
658
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Estoy bastante seguro de que es un anagrama.
Nos dirá por dónde empezar.
659
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Murph ya intentó emparejarlos.
por los nombres de ciudades de hace 500 años.
660
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Nada ahí.
661
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Quizás las letras no sean un lugar.
Quizás sean un número.
662
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Como un código de sustitución.
663
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Probemos la navegación celeste.
664
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
A ver si el camino coincide
hasta cualquier constelación.
665
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Está bien.
666
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
No consigo nada ni remotamente parecido.
667
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Esperar. Sex et unum está en latín.
Está escrito en cada cuadro.
668
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
En latín, V es W.
669
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Bonito. Bueno.
670
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Murph, cambia la V por una W
y ejecutarlo de nuevo.
671
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
¿Te sientes bien?
672
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Buenos días y malos días. Gracias.
673
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Bien, entonces sólo hay una palabra que funciona.
674
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Malvado."
675
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
Las pinturas fueron terminadas
a principios de 1600
676
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
y quien estaba en el trono inglés
a principios del siglo XVII?
677
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Rey James.
678
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Seis y uno.
679
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
¿Y malvado?
680
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
La Biblia malvada.
681
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Ahí está ella.
682
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
No lo sigo.
683
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Seis y uno es una referencia a King James.
684
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
Fue el sexto James en ser
rey de escocia
685
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
y el primer James en ser rey de Inglaterra.
686
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Era rey de ambos al mismo tiempo,
entonces tiene seis y uno.
687
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
La Biblia King James se llama
la Biblia King James
688
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
porque él era el indicado
quien lo encargó.
689
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
Y su gemelo malvado menos conocido
es la Biblia Malvada.
690
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Bueno. Seguir.
691
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
En 1631 se imprimió una edición.
de la Biblia con un error.
692
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Tenía una anomalía inusual.
en los Mandamientos.
693
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
Se omitió la palabra "no"
de "No cometerás adulterio".
694
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
Entonces, el versículo en lugar de leer...
695
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
"Cometerás adulterio".
696
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Y por eso se le conoce como
la Biblia malvada.
697
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
Pero ¿y si no fue un error?
698
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
¿Y si fuera una forma deliberada?
para marcar copias específicas de la Biblia
699
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
que tiene la llave
para entender el camino?
700
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
A veces es dolorosamente obvio
que estamos relacionados.
701
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
Necesitamos conseguir una de esas Biblias.
702
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Bueno, la mayoría de ellos fueron destruidos.
Son heréticos.
703
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
No todo destruido.
704
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Creo que podría saber dónde está uno.
705
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Manos donde pueda verlas.
706
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Manos donde pueda verlas.
707
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Ustedes dos, al otro lado de la mesa. Mover.
708
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Acusado injustamente".
709
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Detective Abbas.
710
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
"Si supiera dónde está,
Serías el primero en saberlo."
711
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
No, no es necesario que se presenten.
712
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
Los he estado siguiendo a todos.
durante el último año y medio.
713
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
sé más sobre ti
de lo que saben el uno del otro.
714
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Lucas y Charlotte Purdue,
715
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
hijos del estimado arqueólogo
Harrison Purdue.
716
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Y veo que su antiguo equipo también está aquí.
con una adición notable.
717
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
718
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
De alguna manera ustedes dos han convertido la relación de su padre.
preocupación prestigiosa y legítima
719
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
en una empresa criminal internacional.
720
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
Eres responsable de robar
seis obras maestras de valor incalculable
721
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
en cuatro continentes diferentes,
y desafortunadamente para ti,
722
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
ahora nos encontramos con los ladrones
y las pinturas, todo bajo un mismo techo.
723
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
El Greco, los Velázquez,
724
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
los Wilden, Rubens.
725
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Mira, Carlota. Otro Rembrandt.
726
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
Y por aquí cerca hay un Caravaggio.
727
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Ponte de rodillas. Todos ustedes ahora. ¡Ahora!
728
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
¡Ahora!
729
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Eso también lo incluye a usted, señor policía.
730
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
No estoy feliz, Luke.
Me haces recorrer un largo camino para encontrarte.
731
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
¿Encontrarme? He estado tratando de encontrarte.
732
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, tienes que levantar el teléfono.
733
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Robaste el cuadro de mi jefe.
Me haces quedar muy mal.
734
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Ahora tú para cortar-cortar.
735
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Crees que soy tonto, lo que te vuelve tonto.
736
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
No soy tonto. Soy inteligente.
737
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Yo lo sigo. Sr. Interpol, Sr. Jefe.
738
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Él es muy inteligente. Él te encuentra, pero no está.
Tan inteligente como para saber que lo sigo.
739
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- Ahora te encuentro.
- Y tu cuadro está ahí.
740
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Dejaste ir a estos cuatro,
y puedes tomarlo.
741
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Todavía me tendrás
y te puedo hacer muy rico.
742
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
¿Cómo haces eso si estás muerto?
743
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Mira, lo siento mucho
tuviste que trabajar muy duro,
744
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
pero tu habilidad y tu tenacidad
claramente valió la pena.
745
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Echa un vistazo a tu alrededor.
746
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Hay cinco pinturas aquí.
Puedes tenerlos todos.
747
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Bueno, ahora son míos de todos modos.
748
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Ni uno.
749
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
750
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
Y esa es la gran maldita cereza brillante.
encima de las otras cinco cerezas.
751
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Entonces, dejaste ir a estos cuatro,
y te diré dónde está.
752
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Bueno.
753
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Ustedes cuatro. Ir.
754
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- Lucas.
- No discutas.
755
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- ¿Es esta una buena idea?
- Sólo haz lo que te dicen.
756
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
¿Dónde está?
757
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Ya se acabó...
758
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
aquí.
759
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
¡Lucas se está escapando!
760
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
¿Todo claro?
761
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Lucas.
762
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
¡Lucas!
763
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
No bebas.
764
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
¡Lucas!
765
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Luke, bebe.
766
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Ay dios mío.
767
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Te das cuenta de que todavía
habla en sueños, ¿verdad?
768
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Así me lo siguen diciendo.
769
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Ahora soy un fugitivo de la justicia.
770
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Afortunadamente, mi hijo ahora está conmigo.
a la fuga.
771
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Guau. ¿Son dos?
772
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Tres. Recién empezando.
773
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Bueno, tomó algo de tiempo,
pero finalmente encontramos
774
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
ese sentido de aventura
te ha faltado.
775
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Encontrado o forzado
en ese sentido de aventura?
776
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Pensé en mi próxima aventura.
iba a formar una familia
777
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
pero resultó
Eso fue más complicado de lo que esperaba.
778
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Deberías intentarlo alguna vez.
779
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
No envidio tu situación.
Pero lamento el matrimonio.
780
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Pensé que cambiaría.
781
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Resulta que, a pesar de mis mejores esfuerzos,
Tiene todas las características de un perro.
782
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Entonces, ¿eso significa que podría lamer el suyo?
783
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Excepto la lealtad.
784
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Lealtad.
785
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Marido, tramposo. Abucheo.
786
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Champán gratis. Sí.
787
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Bueno, mírala ahora. De nuevo en la silla.
788
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Estoy de nuevo en el camino.
789
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Sabías que iba a subirme a ese auto.
790
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
charlotte, te conozco
mejor de lo que te conoces.
791
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Desde que éramos niños,
incluso cuando dijiste no a una aventura,
792
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
lo que realmente quieres decir es que sí.
793
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Si siempre me dejaras ayudarte.
794
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
No. Déjame ayudarte, tú me ayudas.
795
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Ahora eran esos tres vasos.
o tres botellas?
796
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
¿Qué?
797
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Bueno.
798
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
¿Qué crees que vas a conseguir?
de esta fuente?
799
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Nada.
800
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Papá. Reconocimiento. Se lo merece.
801
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
¿Qué? No insistió en ello,
pero lo haré.
802
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Después de lo que logró,
el mundo se lo debe a él
803
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
y nuestro apellido
merece ser reverenciado.
804
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
No necesito reverencia.
805
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Papá ciertamente no necesita reverencia,
porque está muerto.
806
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Bueno, eso es cruel.
807
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Entonces lo que realmente estás diciendo es,
necesitas reverencia.
808
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
No. Eso no es lo que quise decir.
809
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Te conozco mejor de lo que tú te conoces.
810
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
no creo que lo hagas
porque no bebo champán.
811
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Disculpe,
¿Podríamos darnos la botella por favor? Gracias.
812
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Gracias.
813
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Veo. Sólo calentando.
814
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Ahora me pones en la aventura,
Déjame disfrutar de la aventura.
815
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Realmente no me gusta dejarlo.
- Está bien. Está con un multimillonario.
816
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
¿Qué se supone que significa eso?
817
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Es posible que algo se borre.
818
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Muy bien, Murph, quédate aquí.
819
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
Bueno, en ese caso, aquí. Toma estos.
Ponlos en tus oídos.
820
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- Nos mantendremos en contacto.
- Excelente.
821
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Bibliotecario entrante.
822
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- Sr. Purdue, supongo.
- Sí.
823
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
soy el jefe de
el departamento de libros raros.
824
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Es un gran placer darle la bienvenida
y tu equipo.
825
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
El señor Carver ha sido bastante generoso.
826
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Sra. Purdue, ¿puedo decirle?
827
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
su artículo sobre la obra precubista de Picasso
Fue fenomenal.
828
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Gracias.
829
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
830
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Sí, ¿te gustaría seguirme?
831
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Entonces, solo mantente atento
para policías o asesinos, mafia.
832
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Viruela del mono.
- Cuatro jinetes.
833
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Angina de pecho.
834
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- Ébola.
- Rabia.
835
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- ¿Bebés?
- Dije rabia.
836
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Este es el mejor restaurante de Viena.
837
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Estoy seguro de que te cuidarán muy bien.
838
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Ahora te dejaré en paz,
pero antes de irme,
839
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
¿Puedo decir que la junta estaba encantada?
840
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
para recibir una donación tan generosa
a la biblioteca.
841
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
De nada.
842
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
por favor agradézcales
por acomodar a mi equipo de investigación.
843
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Bueno, transmitiré el sentimiento.
844
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Adiós.
845
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
¿Quieres una bebida?
846
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
¿O quieres una copa?
847
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
No, estoy bien por el momento. Gracias.
848
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
He oído que eres una especie de
prodigio musical.
849
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Eso es lo que me dicen.
850
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Tengo la sensación de que no eres uno
para una pequeña charla.
851
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Tengo una sensación similar.
852
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mi madre dijo que eres rico.
¿Te importa si hago palanca?
853
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
El piso es tuyo.
854
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
¿Qué tan rico eres?
855
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Vergonzosamente rico.
856
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
¿Empieza con B?
857
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Sí, lo hace.
- ¿Tienes un barco?
858
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Sí.
859
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- ¿Qué tan grande?
- 120 metros.
860
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- ¿Tienes un avión?
- Estabas justo en mi avión, y tengo…
861
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Impresionante.
- No necesariamente.
862
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
hay aviones
y luego están los aviones.
863
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Estabas en el de bebé.
864
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Ahora es mi turno.
865
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Un momento.
866
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Dijiste que el piso era mío.
867
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Ajá.
868
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
¿Estás satisfecho?
869
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Por supuesto que no.
870
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
¿Me tendiste una trampa? Eso estuvo bien.
871
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, dos copas de champán.
872
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Entonces, nuestra colección privada se mantiene.
De vuelta aquí.
873
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
No mucha gente llega a ver esto.
874
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
La Biblia Malvada es nuestra joya de la corona.
875
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Ahora, ¿estás interesado?
en algo especifico?
876
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Te dejaré adivinar.
877
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Supongo que, como todo el mundo,
878
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
te gustaría ver
el infame error de imprenta
879
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
en los Diez Mandamientos, ¿no?
880
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
"Cometerás adulterio".
881
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Eso es lo que lo hace perverso.
882
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
De hecho, no es lo único.
883
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Hay otro error de imprenta
en Deuteronomio 5.
884
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
"He aquí, el Señor nuestro Dios ha
"Nos mostró su gloria y su gran asno."
885
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Bueno, creo que todos estamos deseando
a ver eso.
886
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Por favor.
887
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Recuerden que son turistas, no tipos duros.
888
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Bien, ha habido un desarrollo.
889
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, tu novia está aquí.
con un ejército de amigos.
890
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Bueno, eso es complicado.
- ¿Qué quieres hacer?
891
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Perdón, ¿qué es complicado?
- Déjamelo a mí.
892
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
¿Dejarte qué?
893
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
¿Podrías dirigirme?
al cuarto de los niños pequeños?
894
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
¿Tienes algo?
895
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Nada todavía. ¿Estás seguro de que está aquí?
896
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Él estará aquí.
Simplemente es bueno para mezclarse.
897
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Todas las salidas están bloqueadas.
898
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
¿Dónde está esa perra viciosa?
899
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Bueno, eso fue fácil.
900
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Bien. Lo lograste.
901
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
¿Buscas un libro?
902
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
¿Sabes que están todos en alemán?
903
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
¿Tienes recomendaciones?
904
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
905
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
No hay muchos finales felices allí.
906
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Extrañamente como ser abandonado
en un barco que se hunde.
907
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Sabes, quise decir
Lo siento por eso.
908
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Pero Nietzsche dijo que
lo que no te mata...
909
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
sólo te hace enojar más.
910
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Bueno, en ese sentido.
911
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Bueno.
912
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
¿Pistolas o cuchillos, marimacho?
913
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Tengo una bufanda.
914
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
Mejor para mi.
Pero te daré una oportunidad de luchar.
915
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Claramente estaba bromeando.
916
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Ey.
917
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Lo siento.
918
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Mi hermana piensa...
919
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Lo siento.
920
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Como decía.
921
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
mi hermana piensa
Esta es una relación disfuncional.
922
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Creo que tu hermana tiene razón.
923
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
Deja de hacer esto tan complicado
924
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
De lo contrario tendré que matarte.
925
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"De lo contrario"? Acabas de intentar apuñalarme
en el ojo con un cuchillo.
926
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Eso fue sólo para frenarte.
927
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
¿Fue?
928
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Bueno, me disculpo
porque claramente entendí mal.
929
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
¿Amigos?
930
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- No quieres lo que estás buscando.
- Bueno.
931
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Está bien. Creo que nos compré un minuto.
932
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
¿Alguien puede cortarme?
933
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Bien, han cubierto todas las salidas.
934
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
Vamos a tener que ir al plan B.
935
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
¿Alguna alegría?
936
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Sin alegría.
937
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Bueno, eso es decepcionante. Deb, plan B.
938
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
Plan B.
939
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
¿Hueles eso?
940
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
No.
941
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Puedo olerlo.
942
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Oh, Dios. Eso huele a humo.
943
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Huelo humo.
- ¿Qué?
944
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
¿Fumar? No huelo humo.
945
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Tienes que cerrar los ojos.
Respira profundamente.
946
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
¿Qué estás haciendo?
947
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
No podemos hacer esto aquí.
Tomará demasiado tiempo.
948
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
Oh, no. No me inscribí para esto.
949
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
Se suponía que íbamos a encontrar la cosa
necesitamos y luego nos vamos.
950
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
Ahora esta muy simpática bibliotecaria.
951
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
está inconsciente en el f... ¿Está muerta?
952
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
Ella no está muerta.
953
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
¿Qué? Y ahora vas a
¿Robar otro valioso artefacto cultural?
954
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Charlotte, no estamos en el zoológico.
Estamos en la jungla.
955
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
No estamos en una jungla.
Estamos en una biblioteca pública.
956
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
El punto es,
lo que estamos haciendo es impredecible
957
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
y cuando la situación cambie,
tienes que cambiar con eso.
958
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Por eso siempre tengo un buen plan B.
959
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
No, no me estás escuchando.
960
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Esto es exactamente igual que en el Lusitania.
961
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Entonces no acepté que me atacaran.
por una mujer disfuncional
962
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- quien estaba tratando de matarnos…
- Tenías razón sobre ella.
963
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
…y no estoy de acuerdo ahora en ser cómplice
en gasear a una mujer
964
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
y-y robar literatura religiosa.
965
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Fue un spray.
966
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Mira, esta es una situación única,
y es incómodo. Lo entiendo.
967
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Pero también es parte de la aventura,
así que no es un buen viaje
968
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
no tiene sus obstáculos
y obstáculos a superar.
969
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Sí, pero no cuando
el viaje termina en la cárcel.
970
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
No vamos a ir a la cárcel.
971
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque he hecho esto muchas veces,
972
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
y nunca termina en la cárcel.
973
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
A veces termina en la cárcel.
974
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Deb, por favor quédate con tu bomba.
- ¿Bomba?
975
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
No es una bomba.
976
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Las bombas son para niños.
Es un explosivo direccional controlado.
977
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Tres, dos…
978
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
uno.
979
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Oh, mierda.
980
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
Y papá pájaro está dejando el nido.
981
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Muy bien. te estaré esperando
hacia la salida de la fuente.
982
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Está bien. Coge tus cosas. Nos vamos.
983
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
¿Dónde está mi Biblia?
984
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Te llevaré a dar una vuelta en el gran avión.
985
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
si no le dices a tu mamá
sobre el champán.
986
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Ahora, si te quedas cerca de mí,
No hay absolutamente ninguna razón para tener miedo.
987
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
¿Asustado de qué?
988
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Entra.
989
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Probablemente sea mejor no decirle
sobre la pelea tampoco.
990
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Final feliz.
- Alabado sea el Señor.
991
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
¿Qué es ese olor?
992
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
El tío Luke pensó que sería divertido.
arrastrarse por una alcantarilla.
993
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
No dejes que te convenza
es su primera vez.
994
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
¿Y ustedes, muchachos?
995
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
Comimos un delicioso escalope vienés.
¿no?
996
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
Y una botella de champán.
997
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
¿Champán?
998
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
El champán sólo representa el 12%.
999
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
Y luego Owen tuvo que golpear a dos tipos.
1000
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Fue bastante sorprendente e impresionante.
1001
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
¿Owen hizo qué ahora?
1002
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
Los Protectores sólo me querían a mí.
Nunca estuvo en peligro.
1003
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
¿Te atacaron?
1004
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
No es tan dramático como parece.
1005
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
No es estrictamente cierto. Fue bastante dramático.
1006
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Lucas.
1007
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Parece estar bien.
- Sí, mamá, estoy bien.
1008
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
No hay nada bueno en esto.
1009
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
¿Te has lavado las manos?
1010
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Venga conmigo.
1011
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- ¿Estás borracho?
- ¿De qué estás hablando? Tengo 11 años.
1012
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
¿Beber?
1013
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
Necesitamos encontrar a Owen Carver.
1014
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
Necesitamos rastreadores en cada avión, automóvil,
y barco que posee.
1015
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
Entonces, ¿dónde estamos?
1016
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Está bien. Entonces escaneamos la Biblia dos veces,
y no hay nada en el texto propiamente dicho.
1017
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Pero en el dorado de las páginas,
1018
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
hemos aislado un dígito 1.029
patrón repetitivo
1019
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
eso esta construido
usando sólo los dígitos del uno al siete.
1020
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
¿Un código?
1021
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
Quien lo creó tuvo que utilizar un sistema
que cualquiera puede entender
1022
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
independientemente del idioma o la cultura.
1023
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Números.
1024
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
El problema es que lo hemos intentado
cifrados de rotación, transposiciones,
1025
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
incluso cifrados de clave asimétrica.
1026
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Nada funciona.
1027
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- ¿No puedes descifrarlo?
- Lo haremos.
1028
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Lo haremos.
1029
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
¿Estás seguro de que el código es numérico?
1030
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
¿Adónde vas?
1031
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Esto fue un error.
1032
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Bueno. ¿Se trata de las alcantarillas? Lo lamento.
1033
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Thomas no debería estar aquí.
1034
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Entiendo. Sí.
1035
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Y dado lo que pasó,
Estoy seguro de que estás muy asustado.
1036
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Pero la verdad es que esto es bueno para él.
1037
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Esta es la vida real.
1038
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
Con los reveses y las dificultades,
y es como dijo papá,
1039
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
la recompensa es el viaje,
no el premio al final.
1040
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Ese es el credo por el que vivo.
1041
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
No, no lo es.
1042
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Has tomado lo que hizo papá.
1043
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
y lo has corrompido
en una criminalidad flagrante.
1044
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Lo único que te importa es el premio al final.
y la gloria que la acompaña.
1045
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Estás obsesionado con eso, Luke.
Eso no es de lo que papá estaba hablando.
1046
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Casi se siente como
eso se ha estado gestando un poco.
1047
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
No voy a hacer esto.
1048
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
No, porque vives
por su espíritu todos los días, ¿verdad?
1049
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
lo siento mi vida
No es emocionante ni llamativo.
1050
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
¿Pero sabes qué fue?
Era seguro hasta que apareciste.
1051
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- ¿Seguro?
- Sí.
1052
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
¿Dónde está la alegría?
Ni siquiera estás de viaje.
1053
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Sea honesto. has sido más feliz
en los últimos cinco días
1054
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
que en los últimos cinco años.
¿Sí? Sí.
1055
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
¿Y papá?
1056
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Se avergonzaría de ti en un museo.
1057
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
No eres curador. Eres una exhibición.
1058
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Vamos.
1059
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Papá era todo lo que teníamos en común.
1060
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Ahora que se ha ido, parece que no tenemos nada.
1061
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Eso es un poco… Charlotte.
1062
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Vamos, Tomás.
- Carlota.
1063
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Mamá. Mamá, espera.
1064
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
¿Qué tan serio es esto?
1065
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
De nada.
1066
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
¿Podemos continuar por favor?
1067
01:14:57,915 --> 01:15:00,250
- ¡Mamá!
- Merci.
1068
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Lo siento. Sé que has tenido un día difícil.
- Pero mamá--
1069
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Voy a buscarnos un hotel.
Te traeré algo de cena y luego...
1070
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
1071
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
No son matemáticas.
1072
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
El patrón que encontraron. No son matemáticas.
1073
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
No sirve de nada, Luke.
El código es una pared de ladrillos.
1074
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Entonces nos hemos equivocado en alguna parte.
Nos falta algo.
1075
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Ey.
1076
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Hola.
- No. No quiero oírlo.
1077
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Lo siento.
1078
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Tomás.
1079
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Estos siete dígitos no son números.
1080
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Son notas musicales.
1081
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
¿Qué?
1082
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
El lenguaje más universal que existe.
1083
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
Y para que conste,
1084
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
un niño de 11 años se dio cuenta de eso
donde los expertos lucharon.
1085
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
¿Puedes escribir las notas?
1086
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Puedo hacerlo mejor que eso.
1087
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1088
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Tócala de nuevo, Thomas.
1089
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Está bien, lo tengo.
1090
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
La canción se llama "Agua en el desierto".
1091
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Es viejo. Nadie sabe quién lo escribió,
1092
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
pero honra
las Siete Maravillas del Mundo Antiguo.
1093
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
¿Podrías mostrarme un mapa?
1094
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Ahora resalta
las Siete Maravillas Antiguas del Mundo.
1095
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Coloca el camino desde las pinturas en la parte superior.
1096
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Los seis puntos se alinean... excepto uno.
1097
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Seis y uno. La séptima ubicación.
1098
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
Y solo hay uno
Maravilla antigua que queda en el mundo.
1099
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Las Pirámides de Giza.
1100
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Tomás.
1101
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Haz las maletas.
1102
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
¿Qué quieres decir con hacer las maletas?
1103
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Nos vamos a Egipto.
1104
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
No podemos simplemente dejarlo todo
y vete a Egipto.
1105
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Bueno, podríamos.
- No.
1106
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Dijiste que era sobre el viaje,
no la recompensa.
1107
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
nadie va a ninguna parte
a menos que haya algún tipo de seguridad.
1108
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Estoy totalmente de acuerdo.
1109
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Así que sólo para tranquilizarte,
ya está atendido.
1110
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Tengo todo un equipo en espera.
Pueden viajar con nosotros.
1111
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Te prometo que lo mantendré a salvo.
1112
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
¿Qué estoy diciendo? No.
Incluso con seguridad, de ninguna manera.
1113
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Lucas.
1114
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Lucas.
1115
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Si tienes la oportunidad
a beber de la Fuente, ¿quieres?
1116
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
creo que me tienes confundido
1117
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
con el señor enfermo terminal
buscando una cura.
1118
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
¿Qué sabes exactamente?
¿Sobre Owen Carver?
1119
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Sé que nada de esto
sería posible sin él.
1120
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Dijo que iba a utilizar a sus abogados.
para recuperar a mi hijo
1121
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
y en cambio reubicó a mi exmarido
al otro lado del mundo.
1122
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
¿Y no estamos agradecidos por esto?
1123
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Debería haberme consultado.
Thomas ya no puede ver a su padre en absoluto.
1124
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Sabes cómo ganó su dinero, ¿verdad?
1125
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Se hace cargo de empresas como él
declarar la guerra a Europa en los años 1930.
1126
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Bueno, eso fue entonces y esto es ahora.
1127
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
La gente cambia cuando está muriendo.
1128
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Creo que quiere hacer las paces.
por su avaricia y por su codicia.
1129
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
creo que el quiere
dejar un legado positivo.
1130
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
creo que el solo quiere
beber y mejorar.
1131
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Sólo espero que no tenga la intención
embotellarlo y venderlo.
1132
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Ve a dormir.
1133
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
He fallado, señor.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
No. No has fracasado hasta que ellos tienen éxito.
1135
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Tienen la Biblia.
1136
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Eso es lamentable.
1137
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
¿Saben qué sacar de él?
1138
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Él lo solucionará.
1139
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Bueno, en los 400 años
Desde que se imprimió, nadie lo ha hecho.
1140
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Él es diferente.
1141
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Lo logrará.
1142
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Déjame recordarte que no puede tener éxito.
1143
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
Y déjame recordarte tu herencia
legado para proteger a la humanidad de sí misma.
1144
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Hay una razón por la cual
la Fuente estaba escondida.
1145
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
Y hay una razón por la cual,
durante miles de años,
1146
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
nos hemos asegurado de que siga siendo así.
1147
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Es simplemente demasiado poderoso,
peligroso y tentador
1148
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
que la humanidad decida por sí misma.
1149
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
¿Saben siquiera
¿Qué están buscando?
1150
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
¿Qué tan literal debo ser?
1151
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Vida eterna. Juventud.
Belleza. Poder. Salud. Fuerza.
1152
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
¿Continúo?
1153
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
En otras palabras,
lo que consideran salvación.
1154
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Pero hay un poco más que eso.
1155
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Hasta ahora has elegido
mostrar gran moderación.
1156
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
Y eso me parece digno de elogio
1157
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
pero lamentablemente ineficaz.
1158
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Has probado la mano de la misericordia.
1159
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Ahora es el momento de ser la mano del juicio.
1160
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
¿Sabes para qué es esto?
1161
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
Se construyeron las pirámides de Giza.
alrededor del 2.600 a.C.,
1162
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
y los faraones estaban obsesionados
con cámaras secretas.
1163
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Ahora los construyeron en las pirámides.
1164
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
para ocultar los pergaminos y el conocimiento
de su tiempo.
1165
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Si fueran secretos,
¿Cómo sabes que estaban allí?
1166
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Bueno, mírate, sabelotodo.
1167
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Hace unos años, algunos científicos
tecnología usada llamada muografía
1168
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
hacer un escaneo tridimensional
de las pirámides.
1169
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Échale un vistazo.
1170
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
¿Cómo conseguiste esto?
1171
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Bueno, tenemos mucho que agradecer por eso.
1172
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
Y mira lo que encontraron los escaneos.
1173
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Cámaras secretas.
1174
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Toneladas de ellos. y camaras
a los que nunca se ha accedido hasta el día de hoy.
1175
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
¿Estás bien?
1176
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Cuando lleguemos allí,
Si encontramos algo, tengamos cuidado.
1177
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Charlotte, ¿estás preocupada por mí?
1178
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
¿Recuerdas la máscara dorada de Inti, el dios sol?
1179
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Nunca preguntaste por qué papá no lo tomó,
1180
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
considerando que gastó más
de su vida buscándolo.
1181
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
Y supongo que puedes rodear ese cuadrado.
1182
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- Yo pregunté.
- Y él dijo,
1183
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"El viaje y el premio".
1184
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Él dijo: "Algunas cosas no se pueden explicar,
sólo puedes experimentar."
1185
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Así que, por favor, ten cuidado.
1186
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
¿Profesor Bishara?
1187
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Sr. Carver.
1188
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- Estoy muy contento de poder atenderle.
- Sí.
1189
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Nadie sabe más sobre la historia.
de estas pirámides que el Profesor Bishara.
1190
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Deb, Murph. Quédate aquí afuera.
Esté atento a este lote.
1191
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Comprendido.
1192
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, tú configuraste
un perímetro. Movámonos.
1193
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
No estoy muy seguro de por qué necesitan tantas bolsas.
1194
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
O qué hay en ellos.
1195
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
Las pirámides fueron selladas
durante 3.000 años hasta el 820 d.C.…
1196
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
cuidad vuestras cabezas...
1197
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
cuando Abdullah Al-Ma'mun encargó a los hombres
para abrirlos y buscar tesoros.
1198
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
Fue entonces cuando esta entrada original
fue descubierto.
1199
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- Desde entonces…
- Guau.
1200
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
…hemos encontrado la galería
y más allá, la Cámara del Rey.
1201
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Por aquí.
1202
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
Y si quisiéramos llegar debajo de la cámara,
para ir debajo...
1203
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Amigo mío, no hay nada debajo.
1204
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Según nuestros escaneos, sí lo hay.
1205
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Preger.
1206
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Vamos.
- Señor.
1207
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Muy bien, muchachos. Vayamos a ello.
1208
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
¿Qué estás haciendo?
1209
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
No. No puedes hacer esto.
1210
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Lo siento, profesor.
1211
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
El tiempo está en nuestra contra.
1212
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Si tuviera un año y medio para pasar
todos los administradores y permisos necesarios,
1213
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
Créanme, lo haría, pero me estoy muriendo.
1214
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
No tengo ese lujo.
1215
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- No.
1216
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Sr. Carver,
esto es completamente inaceptable.
1217
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Entonces espero que aceptes mis disculpas.
1218
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
¿Podríamos deshacernos del profesor, por favor?
1219
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Molinero.
- Por aquí, profesor.
1220
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- No. No puedes hacer esto.
- Sáquenlo de aquí.
1221
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- ¡No! Sr. Carver, este es un espacio sagrado.
- ¡Vete, ahora!
1222
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- ¡Señor Carver!
-Owen, tiene razón.
1223
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
Podemos abrirnos camino.
Tiene que haber un desencadenante o una secuencia.
1224
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Sólo dame una hora,
Puedo encontrar mi camino hacia adentro.
1225
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- No puedo.
- Esperar.
1226
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Hace un momento dijiste un año y medio
¿Y ahora ni siquiera me das una hora?
1227
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Si te doy una hora,
se convertirán en tres horas,
1228
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
y luego eso se convertirá en punto, punto, punto.
1229
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
Podríamos estar aquí por semanas.
1230
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Creo que todos deberían dar un paso atrás.
No quiero que nadie salga lastimado.
1231
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Eso es bueno.
1232
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Tomás. Venga conmigo.
1233
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
¿Cómo te sientes acerca de esto?
1234
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Mira, Bishara tiene razón, por supuesto.
1235
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Pero Owen tiene razón.
1236
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, está aquí.
1237
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Puedo sentirlo.
1238
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
¿Realmente importa cómo
¿bajamos ahí?
1239
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Sí, lo hace.
1240
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Te digo que importa cómo lleguemos allí.
1241
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Chicos, hemos recorrido un largo camino. Todos nosotros.
1242
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Una vez que veas el premio que te espera
al otro lado de esa pared,
1243
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
Esta conversación no tendrá sentido.
1244
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Vamos.
- Mamá, vamos.
1245
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
No estoy seguro de que me guste cómo se ve eso.
1246
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
No me gusta cómo se ve eso.
1247
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Deja a todos atrás.
1248
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Quédate aquí.
1249
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Hay un pasadizo.
1250
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Mira quién acaba de entrar.
1251
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Buenas tardes señores.
1252
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Buenas tardes, señor.
Me temo que la pirámide está cerrada.
1253
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Oh, eso es decepcionante.
Tenía muchas ganas de entrar.
1254
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
Hoy no, me temo. Función privada.
1255
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Bueno, vengo en paz.
1256
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Pero realmente necesito entrar.
1257
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Sin embargo, si eso va a ser un problema,
Tengo un gran garrote que puede despejar el camino.
1258
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Pero también tengo un gran garrote…
1259
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
para bloquear el camino.
1260
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Comprendido.
1261
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Es una función privada.
1262
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Disfruta tu té.
1263
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
¿En el equipo de quién estamos?
1264
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
Esperaremos a ver quién gana.
1265
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Puedo sentir una tormenta inminente.
1266
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Según el escaneo,
bajamos directamente,
1267
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
por el centro de esta sala.
1268
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Tiene que estar debajo de eso.
1269
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Entonces eso necesita moverse.
1270
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Encendamos las luces.
- Sí, señor.
1271
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
¿Qué es?
1272
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Es una piedra angular,
1273
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
y se traslada a este pedestal.
1274
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
Sólo tenemos que calcular
Averigua cómo llevarlo allí.
1275
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Movámoslo.
1276
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Caballeros, saquen sus armas más grandes.
Los necesitaremos.
1277
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Esta es la Policía Internacional.
1278
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1279
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
¡Mover!
1280
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
No se va a mover.
1281
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Está bloqueado en su lugar.
1282
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Los egipcios eran ingenieros brillantes.
1283
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Debe haber una manera de mover esto.
1284
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
Sólo necesitamos un momento para resolverlo.
1285
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Mientras piensas en eso,
seguiremos adelante con ello.
1286
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, herramientas.
- Sí, señor.
1287
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Miller, devuélvele eso.
Consigue las herramientas manuales.
1288
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Consigue el mazo.
1289
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Lucas.
1290
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
La temperatura ha cambiado.
1291
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
¿Por qué hay armas en sus bolsos?
1292
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Bueno, son seguridad, Charlotte.
1293
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Esto no se siente bien.
Él no está escuchando.
1294
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Mira, el tipo ha quemado una hoguera.
de efectivo llegando aquí,
1295
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- ¿vale?
- Preger.
1296
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
No nos sorprende que esté emocionado.
1297
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Él cree que su salvación está ahí debajo.
1298
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Vaya, no puedes simplemente seguir aplastando
tu camino a través.
1299
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Esto no va a funcionar, señor.
1300
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Es basalto fosilizado.
Estaremos aquí por una semana.
1301
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
¿Traemos los explosivos?
1302
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
¿Qué? Owen, no vamos a establecer
de explosivos aquí abajo.
1303
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Son profesionales. ellos saben
lo que están haciendo. Es perfectamente seguro.
1304
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Esta habitación tiene 5.000 años.
1305
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
No hay manera de que sea perfectamente seguro.
1306
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Podrías derribar
toda la estructura sobre nosotros.
1307
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Estoy con mi hermana en eso.
1308
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- Entonces te sugiero que des un paso atrás.
- Da un paso atrás.
1309
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Déjanos un segundo.
- No estás pensando con claridad.
1310
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Lo siento, ¿crees que eres
a cargo de toda esta op--
1311
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
¿Crees que sólo tener dinero
1312
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
¿Te permite quemar todo el lugar?
1313
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
¿Vienes?
1314
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Bueno, si tú vas, yo voy.
1315
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Asegúrate de que no nos sigan.
1316
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Quédate aquí. Nadie nos sigue.
1317
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Sí, señor.
1318
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Muy bien, chicos. Lo escuchaste.
Cubramos esas puertas.
1319
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Esto se ha intensificado rápidamente.
1320
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Es hora de unirse al bando perdedor.
1321
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
¿Vienes conmigo?
1322
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
¡Cúbreme!
1323
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Ponte esa .50.
1324
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Elegiste el lado equivocado...
1325
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
así que ahora te daré una lección.
1326
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Todo claro.
1327
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
¡Consigue un médico!
1328
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Vi lo que hiciste ahí fuera.
1329
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
¿Estamos en el mismo equipo?
1330
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Esperemos que así sea.
1331
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
preger,
Creo que tal vez deberías ir primero.
1332
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Estas inscripciones…
son todos paradójicos.
1333
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
¿Qué quieres decir?
1334
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Las bendiciones que son una maldición".
1335
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Ángeles que son demonios".
1336
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Salvación mezclada con condenación".
1337
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
"Bienaventurado el que bebe sin sed.
1338
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
El sediento se traiciona a sí mismo."
1339
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Es un callejón sin salida.
1340
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Esto parece el árbol de la vida.
1341
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Las primeras representaciones
retroceder a la época babilónica.
1342
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Este panel representa los primeros mapas.
1343
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Los cuatro rincones del mundo
rodeando el árbol de la vida.
1344
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Esta es la Diosa Naunet.
1345
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
Y este es ámbar.
Formado a partir de la resina de la corteza de los árboles.
1346
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Protege el árbol de la vida.
1347
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Las civilizaciones antiguas se refieren
a él como a la piedra ardiente.
1348
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
El árbol de la vida no puede crecer.
sin el sol.
1349
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
¿Es eso todo?
1350
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Creo que eso es todo.
1351
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Eso es un largo camino hacia abajo. ¿Tienes alguna idea?
1352
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- ¿Paracaídas?
- Gracias, Lucas.
1353
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, quédate cerca de mí.
1354
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
¿Estamos todos bien, JP?
1355
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
No. En realidad no, Miller.
1356
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Gracias.
1357
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Mira lo que encontré.
1358
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
No parece gran cosa.
1359
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Bueno, puede que no parezca gran cosa.
1360
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Pero si vamos a...
1361
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
cree, entonces hay un poder allí
más allá de nuestra comprensión.
1362
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
En proporción
a la bendición está la maldición.
1363
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Si no estás listo para recibir
la bendición, recibirás la maldición.
1364
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Se recomienda precaución.
1365
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
¿Por qué no lo tomas tú desde aquí, Luke?
1366
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
Estamos todos aquí para ti, ¿verdad?
1367
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Para curarte.
1368
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
No nos preocupemos por eso
justo ahora. Seguir.
1369
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Lo siento, ¿me estás preguntando?
o me lo dices?
1370
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Te estoy invitando.
1371
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
Esto es lo que quieres, ¿no?
1372
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
¿Qué está pasando, Owen?
1373
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Sólo por una vez, para mí,
¿Te importaría mantenerte al margen?
1374
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
No estás realmente enfermo, ¿verdad?
1375
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Me estoy cansando bastante de ti.
1376
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
¿Pero no te estás muriendo?
1377
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
Todos nos estamos muriendo.
Es sólo una cuestión de cuándo.
1378
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Lo que sea que haya ahí es sólo
para ti, ¿no?
1379
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Sólo necesitas una rata para probar la trampa.
1380
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
No seamos ingenuos
a la razón por la que estamos aquí.
1381
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Este es el bien más valioso.
en el mundo, Carlota.
1382
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
¿Vas o no?
1383
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Bueno.
1384
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Déjame ayudarte con esto.
1385
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
¡Lucas! ¡No!
1386
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Verás, voy a ganar este juego.
1387
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Ir.
1388
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
¡Ir!
1389
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Su brazo está sanando.
1390
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Veamos si puede curar esto.
1391
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
¡No!
1392
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
¿Por qué no bebiste?
1393
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Es todo tuyo.
1394
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Necesito cerrar esto.
1395
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Espera aquí.
1396
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Has probado la mano de la misericordia.
1397
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Ahora es el momento de ser la mano del juicio.
1398
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
¿Sabes para qué es esto?
1399
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Si bebe la persona equivocada,
necesitarás esta clave para apagarlo.
1400
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
La Fuente tentará
incluso las almas más fuertes,
1401
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
pero con ese engaño
llega un cruel engaño.
1402
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Si bebes esa energía pura,
1403
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
la Fuente debe tomar vida
de aquellos que más amas.
1404
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Pero si eres a ti mismo a quien más valoras,
1405
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
no habrá interfaz ni intercambio,
1406
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
solo una conexión directa
al poder infinito.
1407
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Es despiadado.
1408
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Un día la humanidad estará lista
para recibir lo que ofrece la Fuente.
1409
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
Hasta entonces, debe estar protegido.
1410
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Tomás, dame tu mano.
1411
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Tomás, date prisa.
1412
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Ve, ve, ve, ve.
1413
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
1414
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
Más rápido, Thomas, muévete.
1415
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Ve, ve, ve, ve.
1416
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- ¡Tomás!
- ¡Ir!
1417
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Ve, ve, ve, ve.
1418
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Ve! Ve! Ve.
1419
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Mantente cerca, Tomás.
1420
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
¡Lucas!
1421
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
¡Sígueme por aquí!
1422
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
¿Estáis todos de una sola pieza?
1423
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Nunca mejor dicho.
1424
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
¿Tú?
1425
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Sí.
1426
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
¿Era todo lo que querías?
1427
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
No.
1428
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Sólo…
1429
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
todo.
1430
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
Y si no estás listo
para todo, no bebas.
1431
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
¿Debemos?
1432
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Ey.
1433
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
No hay muchos que puedan tocar
y no tomar.
1434
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Entonces, ¿eso significa...?
1435
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
¿Soy impresionante?
1436
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
¿Todo bien, Abbas?
1437
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
¿Todo copacetico?
1438
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
En realidad, es un día más en la oficina.
1439
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Encontraste las pinturas.
1440
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
Y ahora has encontrado a Owen Carver,
el criminal detrás del crimen.
1441
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Conveniente para algunos.
1442
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
Menos trabajo para ti, ¿eh?
1443
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Entonces, ¿continúa la persecución?
1444
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
¿Todavía te estoy persiguiendo?
1445
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Creo que eso depende de ti.
1446
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Bueno, ciertas cosas no se deben encontrar.
1447
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- ¿Tienes una lista?
- ¿Tú?
1448
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Tengo algunas ideas.
1449
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Bueno, siempre y cuando no signifique
más trabajo para mí.
1450
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Adiós, Lucas.
1451
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Oye, gracias por no matarme.
1452
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Aún no.
1453
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Pero si me das una razón
Para perseguirte, lo haré.
1454
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, ¿vamos a vivir?
1455
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
La próxima vez entraré contigo.
1456
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Eso es justo. Tú no, Murph.
1457
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Por supuesto.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
1458
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
No. Eso no era lo que estaba buscando.
1459
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Lamento tu trabajo.
1460
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Lamento que no hayas recibido tu premio.
1461
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Bueno… tal vez papá tenía razón.
1462
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Algunas cosas estaban destinadas a permanecer perdidas.
1463
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Siempre hay algo que buscar.
1464
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Escucha, conozco algunas personas
en la ciudad, coleccionistas.
1465
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Es buen dinero.
Tal vez pueda ayudarte a encontrar un trabajo.
1466
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
O tal vez podamos encontrar algo perdido.
1467
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
¿Algo en mente?
1468
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Tengo una idea.