1
00:00:02,077 --> 00:00:09,008
[♪]

2
00:00:09,159 --> 00:00:13,253
<i>Olivia: Mereka memberitahumu
ketika satu pintu tertutup</i>

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,014
<i>Lainnya terbuka.</i>

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,605
<i>Tapi bagaimana jika kamu tidak bisa mengatakannya
selamat tinggal pada masa lalu?</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
[ketukan keras]

6
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
[isak tangis]

7
00:00:46,955 --> 00:00:48,130
[kecelakaan]

8
00:00:51,794 --> 00:00:54,553
<i>Olivia: Karena selalu begitu
menatap balik padamu.</i>

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
<i>Menghantuimu.</i>

10
00:01:01,620 --> 00:01:04,897
[♪]

11
00:01:16,302 --> 00:01:17,076
[terkesiap]

12
00:01:17,303 --> 00:01:19,703
[pintu dibanting]

13
00:01:20,973 --> 00:01:23,500
Saya ingin berbicara
dengan Olivia sendirian.

14
00:01:23,584 --> 00:01:28,587
Anda tidak bisa membuat permintaan
setelah melanggar perjanjian kita.

15
00:01:28,738 --> 00:01:34,344
Mengetuk pintuku,
mengancam akan membangunkan keluargaku.

16
00:01:34,428 --> 00:01:35,836
Anda tidak bisa melihat
putriku,

17
00:01:35,930 --> 00:01:37,888
Tidak malam ini, tidak selamanya.

18
00:01:39,491 --> 00:01:40,340
Anda harus percaya padaku,

19
00:01:40,492 --> 00:01:41,992
Saya di sini bukan untuk menggali
masa lalu kita.

20
00:01:42,085 --> 00:01:43,660
Saya di sini untuk menjelaskannya
untuk beristirahat.

21
00:01:43,753 --> 00:01:44,937
Lalu kenapa datang sama sekali?

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,775
Karena saya menderita kanker.

23
00:01:55,932 --> 00:01:58,933
Dan Christopher...

24
00:01:59,027 --> 00:02:01,011
Dia di sekolah kedokteran sekarang.

25
00:02:01,104 --> 00:02:04,197
Bisakah kamu mempercayainya,
anakku dokter.

26
00:02:04,350 --> 00:02:06,199
Anda harus menyadari betapa mengerikannya
semuanya untukku

27
00:02:06,352 --> 00:02:08,953
Untuk berada di depan pintu Anda.

28
00:02:09,037 --> 00:02:10,295
Waktuku tinggal sedikit

29
00:02:10,522 --> 00:02:13,216
Dan bahkan lebih sedikit lagi warisannya
karangan bunga meninggalkanku.

30
00:02:13,300 --> 00:02:15,542
Semuanya hilang
dalam kecelakaan itu.

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,471
Dan saat aku pergi, Christopher
tidak akan punya tempat untuk pergi.

32
00:02:19,698 --> 00:02:21,531
Tidak ada cara untuk menyelesaikannya
sekolahnya,

33
00:02:21,625 --> 00:02:24,384
Tidak ada keluarga lain
untuk mendukungnya.

34
00:02:24,536 --> 00:02:27,896
Aku memberimu putriku
berdasarkan pilihan.

35
00:02:30,209 --> 00:02:33,710
Malam ini aku bertanya padamu
untuk mengambil anakku.

36
00:02:33,803 --> 00:02:35,320
<i>Olivia: Aku mengikutinya
naluriku</i>

37
00:02:35,547 --> 00:02:37,781
<i>Tapi itu mengarah pada kebenaran
hingga kematian mal.</i>

38
00:02:39,401 --> 00:02:40,975
Olivia, kumohon.

39
00:02:41,069 --> 00:02:42,736
<i>Olivia: Dan begitulah dimulainya.</i>

40
00:02:42,888 --> 00:02:46,331
<i>Selama satu tahun kelam aku mundur
bertentangan dengan naluriku.</i>

41
00:02:46,558 --> 00:02:48,792
Ini adalah keputusan Malcolm
untuk membuat.

42
00:02:52,339 --> 00:02:55,132
<i>Olivia: Dan belajar mengikuti
Malcolm sebagai gantinya.</i>

43
00:02:57,661 --> 00:03:02,739
Tidak ada yang gratis
untuknya di sini.

44
00:03:02,832 --> 00:03:05,475
Dia harus bekerja
untuk pendidikannya.

45
00:03:12,359 --> 00:03:13,777
Tapi aku tidak membutuhkannya
seorang tutor, ayah.

46
00:03:13,861 --> 00:03:15,353
Aku hanya ingin kembali ke sekolah
dan menemui teman-temanku.

47
00:03:15,437 --> 00:03:16,437
Duduk.

48
00:03:18,515 --> 00:03:20,991
<i>Olivia: Aku menjadi pengamat
di rumahku sendiri.</i>

49
00:03:22,428 --> 00:03:24,945
<i>[bermain piano]
[♪]</i>

50
00:03:25,039 --> 00:03:27,355
<i>Malcolm: Tak satu pun dari ini
musik piano!</i>

51
00:03:27,449 --> 00:03:29,292
Anda tahu apa yang saya inginkan
untuk Natal?!

52
00:03:29,376 --> 00:03:31,601
Kesunyian!

53
00:03:31,695 --> 00:03:33,688
<i>Olivia: Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku melakukannya demi keselamatan
anak-anakku.</i>

54
00:03:33,772 --> 00:03:35,721
<i>Malcolm: ...Di sini,
hari demi hari.</i>

55
00:03:54,580 --> 00:03:56,810
Alicia telah meninggal.

56
00:03:57,223 --> 00:04:00,977
<i>Olivia: Sudah kuduga selama ini
saat aku menuruti Malcolm...</i>

57
00:04:01,467 --> 00:04:03,051
Menurutmu di mana Christopher
ingin

58
00:04:03,135 --> 00:04:04,719
Ini foto orang tuanya?

59
00:04:04,803 --> 00:04:07,739
<i>Olivia: Ada satu hal yang bisa
tetap yakin.</i>

60
00:04:07,823 --> 00:04:12,004
<i>Itulah yang terjadi pada mal
tidak akan pernah terjadi lagi di rumahku.</i>

61
00:04:13,645 --> 00:04:15,321
Ibu?

62
00:04:15,405 --> 00:04:17,399
Saya pikir mungkin
Aku bisa menunggangi kudaku

63
00:04:17,483 --> 00:04:18,733
Ke kota sore ini.

64
00:04:18,817 --> 00:04:20,402
Jika ini tentang debutanmu
gaun pesta,

65
00:04:20,486 --> 00:04:22,328
Saya sudah punya janji
ditetapkan untuk penjahit

66
00:04:22,412 --> 00:04:24,347
Untuk datang ke rumah
minggu depan.

67
00:04:24,431 --> 00:04:26,241
Kalau begitu, bukankah aku harus tahu apa
mode terbaru adalah

68
00:04:26,325 --> 00:04:27,592
Sebelum mereka tiba?

69
00:04:27,676 --> 00:04:29,019
[menghela napas]

70
00:04:29,103 --> 00:04:31,095
Kamu tidak bisa mengurungku
di rumah ini selamanya.

71
00:04:31,179 --> 00:04:32,859
Terserah ayahmu.

72
00:04:42,283 --> 00:04:43,454
[mengetuk pintu]

73
00:04:46,453 --> 00:04:47,687
Ayah...

74
00:04:47,771 --> 00:04:49,539
Dengan bola debutanku
akan datang

75
00:04:49,623 --> 00:04:52,450
Saya benar-benar perlu mendapatkan yang terbaik
berpakaian, bukan begitu?

76
00:04:52,534 --> 00:04:54,377
Ya, hanya yang terbaik
untuk putriku

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,881
Pada malam dia memperkenalkan
dirinya kepada masyarakat Virginia.

78
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
Jadi, mungkin kamu bisa memberikannya padaku
kunci kamar angsa

79
00:05:00,301 --> 00:05:02,052
Dan saya bisa memeriksanya
barang-barang lama nenek

80
00:05:02,136 --> 00:05:04,268
Untuk beberapa inspirasi.

81
00:05:06,365 --> 00:05:10,118
Mengapa Anda tidak mengunjungi toko-toko
di kota saja?

82
00:05:10,202 --> 00:05:11,711
Aku tidak tahu, ayah.

83
00:05:11,795 --> 00:05:13,788
Kedengarannya tidak terlalu menyenangkan
untuk pergi jauh-jauh ke sana

84
00:05:13,872 --> 00:05:16,124
Dan lihat semua itu
hal-hal yang menggiurkan

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,477
Dan tidak punya sarana untuk dibawa
salah satu dari mereka ada di rumah.

86
00:05:19,561 --> 00:05:23,993
Nah, apa yang harus dilakukan
tentang itu, hmm?

87
00:05:27,644 --> 00:05:30,500
<i>[piano dimainkan
latar belakang]</i>

88
00:05:41,658 --> 00:05:43,927
Kurasa aku bisa bertanya pada Joel
untuk berhenti memainkan pianonya

89
00:05:44,011 --> 00:05:45,595
Sebentar dan bawa aku.

90
00:05:45,679 --> 00:05:48,518
Bukankah itu sebuah hadiah
kepada kita semua.

91
00:06:01,603 --> 00:06:08,118
[♪]

92
00:06:08,202 --> 00:06:10,345
Aku sudah kehilangan orang terdekatku
persahabatan dari sekolah

93
00:06:10,429 --> 00:06:12,514
Karena tidak ada lagi yang menulis.

94
00:06:12,598 --> 00:06:14,699
Saat mereka muncul di pestaku,
jika mereka melakukannya,

95
00:06:14,783 --> 00:06:16,034
Aku akan menjadi orang asing.

96
00:06:16,118 --> 00:06:17,869
Bagaimana caranya
ada yang menyenangkan?

97
00:06:17,953 --> 00:06:19,704
Yah, semoga Christopher ini
sesama datang untuk tinggal

98
00:06:19,788 --> 00:06:21,706
Akan membuat ayah mendongak.

99
00:06:21,790 --> 00:06:23,949
Sangat mudah bagi Anda untuk melihatnya
yang positif.

100
00:06:24,033 --> 00:06:26,619
Mereka benar-benar membiarkanmu pergi
untuk sekolah

101
00:06:26,703 --> 00:06:28,379
Dan pergi dengan kehidupan
penuh dengan kebodohan rahasia

102
00:06:28,463 --> 00:06:29,714
Sementara aku terjebak di rumah

103
00:06:29,798 --> 00:06:31,533
Mendengarkan dunia
di radio.

104
00:06:31,617 --> 00:06:34,230
Tidak, itu hanya karena
sejak Mal meninggal.

105
00:06:36,121 --> 00:06:38,873
Ya, ayah satu-satunya
membuat keputusan hari ini

106
00:06:38,957 --> 00:06:41,709
Dan dia tidak peduli
apa yang terjadi padaku.

107
00:06:41,793 --> 00:06:43,711
Dan itu adalah kebodohan.

108
00:06:43,795 --> 00:06:45,322
Tunggal.

109
00:06:45,406 --> 00:06:47,215
Kamu kejam.

110
00:06:47,299 --> 00:06:49,662
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang dia?

111
00:06:51,987 --> 00:06:53,830
Ini lebih menyenangkan.

112
00:06:53,914 --> 00:06:56,168
[tertawa]

113
00:07:01,088 --> 00:07:02,914
Katakan saja ini padaku.

114
00:07:02,998 --> 00:07:04,657
Apakah karena aku mengenalnya?

115
00:07:04,741 --> 00:07:07,352
Anda dapat terus mencoba tetapi Anda tetap melakukannya
tidak mendapatkan apa pun dariku.

116
00:07:11,265 --> 00:07:14,017
Nyonya Steiner.
Selamat siang.

117
00:07:14,101 --> 00:07:17,503
Mengapa Tuan Joel Foxworth.

118
00:07:17,587 --> 00:07:21,504
Semua sudah dewasa dan cantik
sebagai burung merak.

119
00:07:21,718 --> 00:07:23,223
Permisi,

120
00:07:23,340 --> 00:07:25,587
beberapa dari kita tidak punya waktu
untuk bermalas-malasan di jalanan

121
00:07:25,671 --> 00:07:29,785
Tidak memberikan kontribusi apa pun
kepada tenaga kerja.

122
00:07:36,105 --> 00:07:38,190
Dan siapa ember itu
sukacita?

123
00:07:38,274 --> 00:07:40,543
Ember dan kain pel
penuh sukacita.

124
00:07:40,627 --> 00:07:43,121
Dia dulunya adalah pengurus rumah tangga kami,
Nyonya Steiner.

125
00:07:43,205 --> 00:07:46,216
Ibu memecatnya
sebelum kamu lahir.

126
00:07:46,300 --> 00:07:48,126
Mal selalu memberitahuku berapa jumlahnya
dia membencinya.

127
00:07:48,210 --> 00:07:50,553
Hmm, aku tidak bisa membayangkan alasannya.

128
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
Apakah kamu ingin ikut denganku
dan membantu memilih gaun?

129
00:07:53,140 --> 00:07:55,811
Menggoda, tapi aku punya
belanjaanku sendiri yang harus kulakukan.

130
00:08:07,303 --> 00:08:10,648
Oh, Nona Foxworth,
stoking Anda.

131
00:08:10,732 --> 00:08:12,133
Ugh.

132
00:08:12,217 --> 00:08:14,226
Hanya satu hal lagi yang berantakan
di duniaku.

133
00:08:14,310 --> 00:08:15,970
Apakah kamu punya
untuk pembelian?

134
00:08:16,054 --> 00:08:18,084
Yah, cukup cat saja.

135
00:08:19,574 --> 00:08:20,745
[menghela napas]

136
00:08:37,851 --> 00:08:39,939
Mencari sesuatu?

137
00:08:43,582 --> 00:08:45,925
Tidak lagi.

138
00:08:46,009 --> 00:08:48,853
Pak, saya membantu
wanita muda itu.

139
00:08:48,937 --> 00:08:50,866
Tidak apa-apa.

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,176
Tombol atas muncul
telah menangkap

141
00:08:55,260 --> 00:08:58,437
Saat aku sedang menurunkan barang bawaanku
di kereta.

142
00:08:58,521 --> 00:09:00,623
Biasanya aku tidak keberatan
menjadi satu tombol pendek,

143
00:09:00,707 --> 00:09:04,461
Tapi kesan pertama
menjadi apa adanya.

144
00:09:04,545 --> 00:09:08,539
Jika wanita itu mengizinkan, saya bisa
memperbaikinya sebentar lagi.

145
00:09:08,623 --> 00:09:10,858
Silakan saja.

146
00:09:10,942 --> 00:09:12,555
Dan luangkan waktu Anda.

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,721
Sepertinya kita tersandung
satu sama lain tidak sehat, nona.

148
00:09:23,805 --> 00:09:28,818
Dan terungkap, Pak.

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,713
Saya akan memaafkan kesan buruk Anda
jika kamu memaafkan milikku.

150
00:09:31,797 --> 00:09:32,968
Kesepakatan.

151
00:09:35,133 --> 00:09:36,159
[menghela napas]

152
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
Itu adalah sepasang sutra terakhirku.

153
00:09:38,912 --> 00:09:40,555
Apakah?

154
00:09:40,639 --> 00:09:42,390
Mereka merobek.

155
00:09:42,474 --> 00:09:44,483
Saya kira saya akan menjadi
salah satu dari banyak wanita

156
00:09:44,567 --> 00:09:46,669
Parade tentang kota
dengan jahitan dicat

157
00:09:46,753 --> 00:09:49,154
Di belakang
kaki telanjang mereka.

158
00:09:49,238 --> 00:09:54,010
Itu tidak pantas untuk seorang wanita
dan tidak nyaman.

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,161
Yah, aku mungkin tidak bisa
mengatasi masalah kenyamanan

160
00:09:56,245 --> 00:09:57,680
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
itu bukan tuan-tuan

161
00:09:57,764 --> 00:10:00,394
Akan menatap
di kakimu.

162
00:10:03,586 --> 00:10:06,525
Jadi, maksudmu
kamu bukan pria sejati?

163
00:10:15,949 --> 00:10:17,286
Terima kasih.

164
00:10:26,868 --> 00:10:28,878
Aku selamanya berhutang padamu.

165
00:10:28,962 --> 00:10:30,438
[tertawa kecil]

166
00:10:30,522 --> 00:10:33,383
Lebih baik hati-hati.
Aku mungkin akan menahanmu untuk itu.

167
00:10:33,467 --> 00:10:35,137
[tertawa]

168
00:11:02,721 --> 00:11:06,307
<i>[bermain piano dengan terampil]
[♪]</i>

169
00:11:06,391 --> 00:11:14,391
[<i>♪</i>]

170
00:11:21,406 --> 00:11:29,406
[<i>♪</i>]

171
00:11:36,588 --> 00:11:41,934
Itu dia. saya punya
hadiah untukmu,

172
00:11:42,018 --> 00:11:44,123
Jadi, kamu tahu jam berapa sekarang
untuk datang menemuiku.

173
00:11:50,285 --> 00:11:53,037
Tapi saya suka mendengarkan
untuk musik Anda.

174
00:11:53,121 --> 00:11:56,132
Itu mengingatkanku pada saat Nella
biasa bernyanyi untukku di malam hari.

175
00:11:56,216 --> 00:12:00,222
Anda masih dapat mendengarkan dengan sangat
jam tangan tampan di lenganmu.

176
00:12:02,222 --> 00:12:05,366
Anda yakin ini bukan hanya beberapa
cara untuk menahanku lebih lama?

177
00:12:05,450 --> 00:12:07,459
Anda tahu ayah saya.

178
00:12:07,543 --> 00:12:09,795
Tidak mungkin aku mendapatkannya
kepercayaanku sampai aku berusia 25 tahun.

179
00:12:09,879 --> 00:12:11,372
Saya tidak membutuhkannya
kekayaan orang kaya

180
00:12:11,456 --> 00:12:14,709
Membuatku menunggu untuk pergi melihat
dunia.

181
00:12:14,793 --> 00:12:17,153
aku akan keluar
dan mengambilnya sendiri.

182
00:12:17,237 --> 00:12:19,304
Oke.

183
00:12:19,388 --> 00:12:21,491
Dimana kamu sebenarnya
ingin pergi?

184
00:12:21,575 --> 00:12:23,493
Utara.

185
00:12:23,577 --> 00:12:26,237
[tertawa]

186
00:12:26,321 --> 00:12:28,331
Apa maksudnya?

187
00:12:28,415 --> 00:12:32,894
New York? Chicago?

188
00:12:32,978 --> 00:12:35,413
Nova Scotia?

189
00:12:35,497 --> 00:12:39,658
Anda tidak bisa begitu saja menjelajahi dunia
tanpa arah apa pun.

190
00:12:39,742 --> 00:12:43,662
Aku akan bahagia di mana pun
tanpa mobil untuk dikerjakan.

191
00:12:43,746 --> 00:12:46,924
Di mana pun saya bisa melakukannya
keputusanku sendiri,

192
00:12:47,008 --> 00:12:50,002
Di mana saja kecuali di sini.

193
00:12:50,086 --> 00:12:52,430
[berbisik]
Bepergian membutuhkan uang.

194
00:12:52,514 --> 00:12:54,916
Saya bisa mengambil pekerjaan serabutan.

195
00:12:55,000 --> 00:12:57,860
Anda selalu dapat memutar musik Anda
demi uang.

196
00:12:57,944 --> 00:13:01,105
Setiap orang membutuhkan musik.

197
00:13:01,189 --> 00:13:03,925
Aku tidak bisa mengambil pianoku
dengan saya.

198
00:13:04,009 --> 00:13:06,277
Ada banyak tempat
mendapat piano

199
00:13:06,361 --> 00:13:10,039
Dan kamu sangat cantik
untuk mendapatkan pekerjaan mempermainkan mereka.

200
00:13:10,123 --> 00:13:11,877
Bukankah kamu baik hati?

201
00:13:27,048 --> 00:13:29,645
Tolong berhenti
raket itu?!!

202
00:13:40,061 --> 00:13:42,783
[berbisik]
Ayo, ayo, ayo.

203
00:13:45,216 --> 00:13:47,621
[bernapas dengan gemetar]

204
00:13:49,329 --> 00:13:51,822
Aku sudah memberitahumu semua piano itu
bermain akan membuatnya lembut.

205
00:13:51,906 --> 00:13:53,398
Apa yang kamu bicarakan?

206
00:13:53,482 --> 00:13:56,586
Saya menemukan tukang bengkel negro itu

207
00:13:56,670 --> 00:13:59,071
Melakukan hal-hal yang tidak pantas
kepada putramu.

208
00:13:59,155 --> 00:14:00,572
Ya Tuhan,
apakah dia terluka?

209
00:14:00,656 --> 00:14:03,012
Lebih buruk. Dia menikmatinya.

210
00:14:07,589 --> 00:14:09,340
Saya akan berbicara dengannya.

211
00:14:09,424 --> 00:14:12,604
Saya akan mengurusnya.
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.

212
00:14:19,267 --> 00:14:20,438
[pintu didobrak]

213
00:14:20,768 --> 00:14:22,336
Hei, hei, apa yang terjadi?

214
00:14:22,420 --> 00:14:25,840
Hai! Hai!

215
00:14:25,924 --> 00:14:26,616
<i>Nella: Apa yang terjadi?</i>

216
00:14:26,700 --> 00:14:29,510
Tidak! Anda harus memilikinya
sebuah alasan!

217
00:14:29,594 --> 00:14:33,514
- Beritahu kami alasannya!
- Bu, mereka menyakitinya.

218
00:14:33,598 --> 00:14:35,774
Nella: Kamu tidak bisa putus begitu saja
di rumah kami!

219
00:14:35,858 --> 00:14:37,627
Samuel: Lepaskan tanganmu
anakku.

220
00:14:37,711 --> 00:14:40,021
- Kamu pasti punya alasan!
- Bu, kemana mereka akan membawanya?

221
00:14:40,105 --> 00:14:41,446
Samuel: Lepaskan dia!

222
00:14:41,530 --> 00:14:44,303
Ayo pergi. Masuk ke dalam truk.
Kami akan mengikuti mereka!

223
00:14:49,205 --> 00:14:51,060
Ayo ayo!
Masuk, masuk!

224
00:14:54,135 --> 00:14:56,190
[sirene berbunyi]

225
00:14:59,307 --> 00:15:02,321
[sirene berbunyi]

226
00:15:09,242 --> 00:15:11,914
Ya Tuhan! Harry!

227
00:15:17,475 --> 00:15:19,060
Lepaskan tanganmu dariku!
Jangan sentuh aku!

228
00:15:19,144 --> 00:15:20,315
[berjuang mendengus]

229
00:15:22,647 --> 00:15:23,818
<i>Harry: Lepaskan aku!</i>

230
00:15:24,315 --> 00:15:25,594
Apakah ini dia?

231
00:15:32,748 --> 00:15:34,408
Itu dia baik-baik saja.
Itu pencurinya.

232
00:15:34,492 --> 00:15:36,335
Aku bukan pencuri. saya tidak melakukannya
tidak mencuri apa pun.

233
00:15:36,419 --> 00:15:39,021
Anda menutup bulan Anda.
Bukan kata lain.

234
00:15:39,105 --> 00:15:41,840
Harry kami,
dia bukan pencuri.

235
00:15:41,924 --> 00:15:43,342
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
potongan kecil yang keren ini

236
00:15:43,426 --> 00:15:45,114
Di pergelangan tangannya?

237
00:15:46,095 --> 00:15:47,771
Nyonya Foxworth,
kamu tahu Harry kami

238
00:15:47,855 --> 00:15:50,349
Tidak akan pernah mencuri
dari siapa pun.

239
00:15:50,433 --> 00:15:53,110
Dia bisa berbicara
pada karakternya.

240
00:15:53,194 --> 00:15:54,537
Silakan.

241
00:15:54,621 --> 00:15:56,188
Saya rasa kita tidak mengenal anak ini
cukup baik

242
00:15:56,272 --> 00:15:57,615
Untuk berbicara dengan karakternya.

243
00:15:57,699 --> 00:15:58,541
[dengan marah]
Ayolah!

244
00:15:58,625 --> 00:15:59,542
Samuel jangan!

245
00:15:59,626 --> 00:16:02,131
Nyonya Foxworth, tolong!

246
00:16:06,466 --> 00:16:08,442
Saya tidak melakukan apa pun!

247
00:16:08,526 --> 00:16:09,443
Harry, berhenti bergerak.

248
00:16:09,527 --> 00:16:10,294
Tidak tidak tidak!

249
00:16:10,378 --> 00:16:11,053
[mendarat dengan pukulan keras]

250
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
[berteriak]
Tidak!!!

251
00:16:12,973 --> 00:16:16,392
Tidak, Harry! Tolong tidak!

252
00:16:16,476 --> 00:16:18,647
[menangis tak terkendali]

253
00:16:19,220 --> 00:16:21,150
[menangis]
Harry!

254
00:16:22,056 --> 00:16:24,987
[♪]

255
00:16:26,377 --> 00:16:27,548
Olivia: Masuk ke dalam.

256
00:16:31,640 --> 00:16:33,162
Bagus sekali.

257
00:16:40,225 --> 00:16:41,396
[menangis]

258
00:16:49,584 --> 00:16:51,427
[sirene meratap]

259
00:16:51,511 --> 00:16:54,171
[semua menangis]

260
00:16:54,255 --> 00:16:56,602
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi.

261
00:17:11,031 --> 00:17:14,692
Apakah ada yang mau memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi tadi malam?

262
00:17:14,776 --> 00:17:16,455
Jatuhkan itu, Corrine.

263
00:17:17,945 --> 00:17:19,708
Aku benci di sini.

264
00:17:20,431 --> 00:17:22,107
[pintu terbuka]

265
00:17:22,191 --> 00:17:25,964
Tuan dan Nyonya Foxworth.
Tamu Anda telah tiba.

266
00:17:35,947 --> 00:17:37,559
Christopher.

267
00:17:43,212 --> 00:17:46,874
Selamat datang kembali di aula foxworth.

268
00:17:46,958 --> 00:17:51,406
Corrine, Joel, aku menyukaimu
untuk bertemu pamanmu Christopher.

269
00:17:55,800 --> 00:18:00,332
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
paman Christopher.

270
00:18:02,640 --> 00:18:04,408
Eh, ya.

271
00:18:04,492 --> 00:18:06,088
Kesenangan.

272
00:18:20,158 --> 00:18:23,260
Christopher, kami senang
untuk menerimamu di sini.

273
00:18:23,344 --> 00:18:25,274
Benar kan?

274
00:18:26,664 --> 00:18:28,277
Ya. Benar.

275
00:18:32,094 --> 00:18:35,031
Mohon maaf atas diamnya Joel.

276
00:18:35,115 --> 00:18:37,682
Dia sering bermain piano
sudah larut malam

277
00:18:37,766 --> 00:18:38,759
Dan melelahkan dirinya sendiri.

278
00:18:38,843 --> 00:18:41,428
Dia seorang musisi yang sangat berdedikasi.

279
00:18:41,512 --> 00:18:43,430
Piano.

280
00:18:43,514 --> 00:18:45,099
Sesuatu yang selalu saya inginkan
untuk belajar.

281
00:18:45,183 --> 00:18:49,361
Sebenarnya Anda sudah tahu caranya.
Atau Anda melakukannya.

282
00:18:49,445 --> 00:18:53,791
Aku mengajarimu bersama keduanya
dari anak laki-laki beberapa tahun yang lalu.

283
00:18:53,875 --> 00:18:55,776
Nah sekarang...

284
00:18:55,860 --> 00:18:58,220
Jadi Joel, beritahu aku.
Apakah itu seperti memori otot?

285
00:18:58,304 --> 00:18:59,463
Akankah saya segera
menjadi Beethoven

286
00:18:59,547 --> 00:19:02,391
Kalau saja aku mengembalikan jariku
ke kuncinya?

287
00:19:02,475 --> 00:19:04,479
Piano bukan sepeda.

288
00:19:09,056 --> 00:19:10,307
Saya sangat bersyukur

289
00:19:10,391 --> 00:19:12,626
Bahwa kamu mengizinkanku
untuk tinggal di sini bersamamu.

290
00:19:12,710 --> 00:19:14,478
Amalmu dalam menafkahiku
sebuah rumah,

291
00:19:14,562 --> 00:19:17,147
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

292
00:19:17,231 --> 00:19:19,742
Itukah yang kamu pikirkan?

293
00:19:19,826 --> 00:19:21,302
Amal?

294
00:19:21,386 --> 00:19:22,578
Malcolm.

295
00:19:22,662 --> 00:19:24,396
Tentu saja tidak.

296
00:19:24,480 --> 00:19:27,732
Saya harap Anda siap untuk bekerja
sebagai ganti uang sekolahmu.

297
00:19:27,816 --> 00:19:29,919
Itulah pengaturannya
seperti yang saya pahami.

298
00:19:30,003 --> 00:19:31,495
Dan saya lebih dari bahagia
untuk melayani kantor Anda

299
00:19:31,579 --> 00:19:32,904
Dengan cara apapun itu diperlukan.

300
00:19:32,988 --> 00:19:34,498
Anda tidak akan bekerja
di kantor.

301
00:19:34,582 --> 00:19:39,014
Anda akan membantu dengan
pekerjaan pekarangan di sini, di aula foxworth.

302
00:19:39,995 --> 00:19:42,656
Saya akan dengan senang hati melakukannya, Pak.

303
00:19:42,740 --> 00:19:45,342
Ayah, tentu saja kamu tidak bisa
berharap dia bekerja

304
00:19:45,426 --> 00:19:48,345
Bersama keluarga Nella
dan para pelayan lainnya.

305
00:19:48,429 --> 00:19:50,439
Apa yang salah dengan dia bekerja
bersama keluarga Nella?

306
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
Joel.

307
00:19:52,007 --> 00:19:54,259
Kamu tahu ibu?
Anda benar...

308
00:19:54,343 --> 00:19:56,112
Saya tidak banyak istirahat
tadi malam.

309
00:19:56,196 --> 00:19:57,824
Permisi.

310
00:19:59,699 --> 00:20:01,203
Ini yang terbaik.

311
00:20:02,535 --> 00:20:04,206
Saya terlambat bekerja.

312
00:20:07,707 --> 00:20:11,171
Corrine sayang, kenapa tidak
tunjukkan pamanmu ke kamarnya?

313
00:20:14,380 --> 00:20:17,374
Aku, um, belum selesai
sarapanku belum.

314
00:20:17,458 --> 00:20:19,526
Saya pasti bisa menemukannya sendiri.

315
00:20:19,610 --> 00:20:21,556
Datang. akan kutunjukkan padamu.

316
00:20:35,068 --> 00:20:37,864
[♪]

317
00:20:48,063 --> 00:20:51,086
[telepon berdering]

318
00:20:54,587 --> 00:20:56,821
kediaman Taylard.
Rockford berbicara.

319
00:20:56,905 --> 00:21:01,068
Batu? Itu korrin. Foxworth.

320
00:21:01,152 --> 00:21:04,180
Dan untuk apa aku berhutang
kesenangan?

321
00:21:04,264 --> 00:21:09,000
Bagaimana perasaan Anda tentang
menyelinap keluar sore ini?

322
00:21:09,084 --> 00:21:12,671
Saya harus mengatakan saya tidak mengharapkan ini
rumah menjadi seperti apa adanya,

323
00:21:12,755 --> 00:21:14,581
Atau agar Anda menjadi seperti itu
siapa kamu.

324
00:21:14,665 --> 00:21:16,266
Oh?

325
00:21:16,350 --> 00:21:19,862
Apakah ibumu memberitahumu
sangat banyak tentang waktunya di sini?

326
00:21:19,946 --> 00:21:23,424
Hampir tidak ada sama sekali.

327
00:21:23,508 --> 00:21:25,609
Apakah piano satu-satunya instrumen
saya bisa bermain?

328
00:21:25,693 --> 00:21:26,864
[tertawa lemah]

329
00:21:33,518 --> 00:21:34,859
Aku tidak percaya kamu begitu
mengizinkan ini.

330
00:21:34,943 --> 00:21:36,378
Ini bukan tempatnya.

331
00:21:36,462 --> 00:21:38,772
Anda harus tahu apa yang polisi
akan dilakukan pada pria kulit hitam

332
00:21:38,856 --> 00:21:41,442
Mereka pikir mencuri dari
seorang pria kulit putih seperti ayah.

333
00:21:41,526 --> 00:21:42,534
[bisikan]
Pelankan suaramu.

334
00:21:42,618 --> 00:21:45,295
Bagaimana saya bisa ketika Harry
mungkinkah sudah mati?

335
00:21:45,379 --> 00:21:48,282
Anda melihat apa yang mereka lakukan padanya
pemandangan penuh di halaman depan kami sendiri.

336
00:21:48,366 --> 00:21:52,711
Bayangkan saja apa yang mereka lakukan
kepadanya di penjara.

337
00:21:52,795 --> 00:21:55,714
Kita harus melakukan sesuatu.

338
00:21:55,798 --> 00:21:58,901
Ini bukan salah Harry.

339
00:21:58,985 --> 00:22:03,480
Itu adalah sesuatu yang kami sadari
bersama-sama, dengan sukarela.

340
00:22:03,564 --> 00:22:05,327
Itu yang kami berdua inginkan.

341
00:22:09,162 --> 00:22:10,832
Kamu ada di mana?

342
00:22:13,891 --> 00:22:17,569
Seseorang yang kamu cintai
memohon padamu

343
00:22:17,653 --> 00:22:21,906
Seseorang yang mereka cintai
sedang sakit.

344
00:22:21,990 --> 00:22:24,485
Anda tidak akan melakukan apa pun.

345
00:22:24,569 --> 00:22:25,972
Cinta?

346
00:22:28,739 --> 00:22:31,686
Ini bukan terserah saya.
Terserah ayahmu.

347
00:22:36,414 --> 00:22:38,860
Ini baik-baik saja.
Jangan melangkah lebih jauh.

348
00:22:40,418 --> 00:22:42,594
Terima kasih telah memberiku jalan
keluar dari rumah.

349
00:22:42,678 --> 00:22:45,114
Itu yang paling menarik
sore yang saya alami dalam beberapa minggu.

350
00:22:45,198 --> 00:22:46,431
Ya. Ya.

351
00:22:46,515 --> 00:22:48,617
Film selalu membuatku
merasa lebih baik,

352
00:22:48,701 --> 00:22:52,195
Kecuali saat kamu membuatku menunggu
melalui semuanya.

353
00:22:52,279 --> 00:22:57,626
Saya kira tahun pertama bisnis
sekolah tidak mengajarkan Kesabaran.

354
00:22:57,710 --> 00:22:59,870
Sabar, tidak.

355
00:22:59,954 --> 00:23:02,372
Kegigihan, ya.

356
00:23:02,456 --> 00:23:07,861
Aku benar-benar harus pergi.
Aku sudah pergi terlalu lama.

357
00:23:07,945 --> 00:23:10,806
Saya sangat senang Anda menelepon saya
naik, corrine.

358
00:23:10,890 --> 00:23:12,727
Sampai berjumpa lagi.

359
00:23:18,564 --> 00:23:22,737
[♪]

360
00:23:29,150 --> 00:23:31,309
Korintus.
Apa yang kamu lakukan?

361
00:23:31,393 --> 00:23:35,722
Ssst! Tidak ada
bisnis Anda.

362
00:23:35,806 --> 00:23:37,315
Tapi tolong,
tolong jangan sebutkan

363
00:23:37,399 --> 00:23:39,379
Bahwa kamu juga melihatku
dari orang tuaku.

364
00:23:41,421 --> 00:23:43,172
Selama kamu memberitahuku
dimana kamu berada.

365
00:23:43,256 --> 00:23:44,427
Mengapa kamu peduli?

366
00:23:46,317 --> 00:23:48,263
Hanya prihatin
untuk keponakanku.

367
00:23:50,671 --> 00:23:51,905
[menghela napas]

368
00:23:51,989 --> 00:23:54,257
Jadi, ayahku memilikimu
sudah bekerja?

369
00:23:54,341 --> 00:23:56,668
Siapakah saya untuk menolak panggilan itu
panggilan baruku?

370
00:23:56,752 --> 00:23:58,336
Tampaknya memang begitu
kamu akan membutuhkannya

371
00:23:58,420 --> 00:24:00,247
Untuk berkunjung lagi
kepada penjahit.

372
00:24:00,331 --> 00:24:01,598
[tertawa]

373
00:24:01,682 --> 00:24:03,692
Hei. Berhati-hatilah dengan siapa Anda
menertawakan.

374
00:24:03,776 --> 00:24:05,602
Lihat, aku baru saja hendak
untuk memberitahumu

375
00:24:05,686 --> 00:24:07,029
Itu ayahmu masih
di kantor

376
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
Dan ibumu mengerti
gaunnya pas.

377
00:24:10,116 --> 00:24:11,850
Jadi, jika Anda sedang mencari
mencari cara untuk menyelinap masuk

378
00:24:11,934 --> 00:24:15,095
Anda mungkin mencobanya
dapur.

379
00:24:15,179 --> 00:24:17,948
Tapi sekarang mungkin aku tidak akan melakukannya
memberitahumu itu.

380
00:24:18,032 --> 00:24:19,419
Terima kasih.

381
00:24:26,524 --> 00:24:28,867
Bolehkah saya bertanya siapa ini
mengenai?

382
00:24:28,951 --> 00:24:31,306
Tidak jika Anda ingin menyimpannya
latihan Anda.

383
00:24:34,307 --> 00:24:39,814
Dan Curtis, manfaatkanlah sebaik-baiknya
pengobatan efektif yang tersedia.

384
00:24:50,715 --> 00:24:52,661
[mengetik]

385
00:25:03,394 --> 00:25:07,342
[♪]

386
00:25:09,066 --> 00:25:11,485
<i>Joel: Apakah kamu akan melakukannya
sesuatu tentang Harry?</i>

387
00:25:11,569 --> 00:25:12,928
Kami adalah.

388
00:25:13,012 --> 00:25:14,307
Bagus.

389
00:25:15,330 --> 00:25:16,598
aku akan ikut denganmu
ke stasiun

390
00:25:16,682 --> 00:25:19,250
Dan Anda dapat membatalkan tuntutannya
segera melawannya.

391
00:25:19,334 --> 00:25:21,178
Anda akan pergi
untuk meluangkan waktu

392
00:25:21,262 --> 00:25:24,940
Di fasilitas profesional
di barat lebih banyak lahan.

393
00:25:25,024 --> 00:25:29,778
Sekarang kamu tidak akan berkata apa-apa
kepada adikmu tentang hal ini.

394
00:25:29,862 --> 00:25:35,099
Anda akan mengemas satu tas dan saya akan mengemasnya
membawamu malam ini setelah gelap

395
00:25:35,183 --> 00:25:37,694
Jadi tidak ada yang melihat kita.

396
00:25:37,778 --> 00:25:43,867
Sekarang para profesional di sana
akan... Keluarkan itu darimu.

397
00:25:43,951 --> 00:25:48,964
Dan Anda akan pulih.
Dan kemudian kamu akan kembali.

398
00:25:49,048 --> 00:25:55,787
Dan kami tidak akan pernah berbicara
ini lagi.

399
00:25:55,871 --> 00:25:57,288
Bagaimana jika saya tidak mau pergi?

400
00:25:57,372 --> 00:25:59,975
Itu bukan keputusanmu
untuk membuat.

401
00:26:00,059 --> 00:26:01,230
Ini hidupku.

402
00:26:02,562 --> 00:26:04,566
Itu namaku.

403
00:26:06,566 --> 00:26:07,483
<i>[Malcolm menghela nafas]</i>

404
00:26:07,567 --> 00:26:09,070
Dan Anda ikut serta
dengan ini?

405
00:26:12,220 --> 00:26:14,151
Kapan kamu akan memberitahuku
apa yang kamu inginkan?!

406
00:26:16,967 --> 00:26:18,705
Saya selaras
dengan ayahmu.

407
00:26:24,992 --> 00:26:28,047
Aku akan pergi jika kamu membatalkan tuntutannya
melawan Harry.

408
00:26:34,485 --> 00:26:35,764
[menghela napas]

409
00:26:44,937 --> 00:26:46,274
[mengetuk pintu]

410
00:26:49,442 --> 00:26:52,010
Aku tahu rencana ayahmu
terkesan ekstrim.

411
00:26:52,094 --> 00:26:54,437
Rencanamu.
Itu juga rencanamu.

412
00:26:54,521 --> 00:26:57,366
Anda menyetujuinya.

413
00:26:57,450 --> 00:27:00,594
Jika Anda pergi, perbaikilah
ayahmu tidak akan menyakitimu.

414
00:27:00,678 --> 00:27:02,290
Memang agak terlambat untuk itu.

415
00:27:03,364 --> 00:27:05,960
Terima kasih telah melakukan ini.

416
00:27:07,685 --> 00:27:09,631
Aku tidak melakukan ini untukmu.

417
00:27:16,785 --> 00:27:19,599
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah
berikan ini pada Harry untukku.

418
00:27:34,228 --> 00:27:36,658
- Aku baru saja menuju...
- Mendapatkan segelas air.

419
00:27:38,732 --> 00:27:44,971
Karena begitu... Panas.

420
00:27:45,055 --> 00:27:47,749
Ya, benar.

421
00:27:47,833 --> 00:27:51,172
Sangat panas.

422
00:27:55,824 --> 00:27:58,179
[dengan gugup]
Baiklah um... Selamat malam.

423
00:28:02,831 --> 00:28:05,019
- Itu bukan kamarku.
- Itu kamarku.

424
00:28:07,669 --> 00:28:11,498
Saya akan pergi ke
kamarku yang sebenarnya.

425
00:28:11,582 --> 00:28:16,445
Rupanya
tepat di sebelah rumahmu.

426
00:28:16,529 --> 00:28:17,700
[tertawa kecil]

427
00:28:20,107 --> 00:28:21,278
Selamat malam.

428
00:28:46,967 --> 00:28:51,538
<i>[musik melankolis]
[♪]</i>

429
00:28:51,622 --> 00:28:59,622
[♪]

430
00:29:06,412 --> 00:29:14,412
[♪]

431
00:29:26,432 --> 00:29:34,432
[♪]

432
00:29:46,452 --> 00:29:51,598
[♪]

433
00:29:51,682 --> 00:29:53,294
[menghela napas]

434
00:30:14,480 --> 00:30:18,458
[listrik berdengung]

435
00:30:18,542 --> 00:30:20,488
[merintih kesakitan]

436
00:30:23,730 --> 00:30:28,663
[merintih kesakitan]

437
00:30:39,229 --> 00:30:41,423
Bagaimana tidurmu tadi malam?

438
00:30:41,507 --> 00:30:43,592
- Aku sedikit gelisah.
- Tidak baik sama sekali.

439
00:30:43,676 --> 00:30:46,428
Tentu saja. Maaf.

440
00:30:46,512 --> 00:30:49,155
Tidak, tidak apa-apa.

441
00:30:49,239 --> 00:30:53,435
Saya tidur dengan nyenyak.
Terima kasih sudah bertanya.

442
00:30:53,519 --> 00:30:54,770
Dimana Joel?

443
00:30:54,854 --> 00:30:56,438
Dia berangkat ke Montreal.

444
00:30:56,522 --> 00:30:57,693
Apa?

445
00:30:58,582 --> 00:30:59,861
Montreal?

446
00:31:01,251 --> 00:31:03,670
Dia menerima telegram kemarin

447
00:31:03,754 --> 00:31:06,114
Mengundangnya untuk belajar
dengan musisi papan atas di sana,

448
00:31:06,198 --> 00:31:10,343
Tapi dia harus segera pergi
untuk menerima.

449
00:31:10,427 --> 00:31:12,862
Ini konyol.
Kenapa dia tidak memberitahuku?

450
00:31:12,946 --> 00:31:15,198
Siapa musisinya?

451
00:31:15,282 --> 00:31:17,350
Seorang komposer di philharmonic
di sana.

452
00:31:17,434 --> 00:31:20,128
Dia benar-benar sangat terpukul
tentang hal itu.

453
00:31:20,212 --> 00:31:22,705
Dia tidak ingin membuatmu kesal karena hal itu
dia akan pergi selama musim panas.

454
00:31:22,789 --> 00:31:26,026
Dia tidak akan kembali
tepat waktu untuk bolaku?

455
00:31:26,110 --> 00:31:27,803
Tapi dia seharusnya begitu
tarian pertamaku.

456
00:31:27,887 --> 00:31:33,308
Bola Anda akan sama bagusnya
tanpa dia.

457
00:31:33,392 --> 00:31:34,854
Mungkin lebih baik.

458
00:31:42,126 --> 00:31:46,199
[♪]

459
00:32:11,597 --> 00:32:13,601
Nona foxworth.

460
00:32:17,603 --> 00:32:20,004
Tolong Corrine.

461
00:32:20,088 --> 00:32:22,068
Senang melihat Anda di rumah.

462
00:32:25,611 --> 00:32:28,741
Saya berhenti membaca ketika saya
menyadari siapa mereka.

463
00:32:31,675 --> 00:32:33,621
Oh, tidak apa-apa.

464
00:32:42,035 --> 00:32:44,862
Aku tahu kamu pasti terluka.

465
00:32:44,946 --> 00:32:47,531
Saya hanya ingin tahu
dimana dia berada.

466
00:32:47,615 --> 00:32:49,804
Apakah dia memberitahumu?

467
00:33:13,808 --> 00:33:19,822
Apa yang kamu ketahui tentang suatu tempat
disebut sanatorium barat lebih banyak tanah?

468
00:33:19,906 --> 00:33:23,234
Beberapa dokter menelepon
barat lebih banyak lahan percobaan,

469
00:33:23,318 --> 00:33:28,423
Tapi eksperimental itu terlalu baik
sebuah kata untuk tempat seperti itu.

470
00:33:28,507 --> 00:33:30,511
Apa yang terjadi?

471
00:33:32,160 --> 00:33:34,015
Di sini, jika Anda mau
sangat baik.

472
00:33:35,848 --> 00:33:37,076
Nyonya Foxworth.

473
00:33:37,850 --> 00:33:40,268
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Kami perlu berbicara dengan Anda.

474
00:33:40,352 --> 00:33:41,344
Ini penting.

475
00:33:41,428 --> 00:33:43,357
Saya tahu tentang Joel dan Harry.

476
00:33:44,672 --> 00:33:46,027
Anda boleh pergi.

477
00:33:53,681 --> 00:33:56,025
Siapa kamu sebenarnya?
keduanya membayangkan?

478
00:33:56,109 --> 00:33:58,511
Lupakan imajinasi.

479
00:33:58,595 --> 00:34:00,680
Setiap profesional yang serius
akan memberitahumu

480
00:34:00,764 --> 00:34:04,534
Metode Westmoreland itu
ekstrim dan tidak terverifikasi.

481
00:34:04,618 --> 00:34:06,869
Hal-hal tersebut mempunyai konsekuensi.

482
00:34:06,953 --> 00:34:09,613
Pendekatan yang mereka ketahui
untuk menggunakan sengatan listrik

483
00:34:09,697 --> 00:34:13,042
Di otak pasien untuk setiap orang
kondisi yang dapat Anda bayangkan,

484
00:34:13,126 --> 00:34:17,138
Dari rasa gugup hingga penyakit kelamin
penyakit pada homo...

485
00:34:17,222 --> 00:34:18,893
Homoseksualitas.

486
00:34:20,801 --> 00:34:22,563
Tapi itu tidak berhasil.

487
00:34:26,565 --> 00:34:28,069
Ibu, tolong.

488
00:34:30,569 --> 00:34:32,406
Joel membutuhkanmu.

489
00:34:37,317 --> 00:34:41,415
[♪]

490
00:34:43,974 --> 00:34:45,225
<i>Olivia: Mungkin saja
berduka mal</i>

491
00:34:45,309 --> 00:34:47,393
<i>Tapi aku sudah menutup pintunya
pada Joel-ku</i>

492
00:34:47,477 --> 00:34:49,337
<i>Karena aku tidak bisa menghadapinya
apa yang ada di dalamnya.</i>

493
00:34:49,421 --> 00:34:52,415
<i>Tapi dia melihatnya di sana,
apa yang tersisa darinya,</i>

494
00:34:52,499 --> 00:34:54,567
<i>Aku teringat siapa diriku.</i>

495
00:34:54,651 --> 00:34:55,822
[terkesiap]

496
00:34:57,429 --> 00:34:59,058
<i>Penyedianya.</i>

497
00:35:02,509 --> 00:35:04,105
<i>Pelindungnya.</i>

498
00:35:04,995 --> 00:35:06,003
Nyonya?

499
00:35:06,087 --> 00:35:07,004
<i>Orang tuanya.</i>

500
00:35:07,088 --> 00:35:08,581
Apa yang kamu lakukan?

501
00:35:08,665 --> 00:35:10,841
Mendapatkan anakku
keluar dari tempat ini.

502
00:35:10,925 --> 00:35:13,239
Hanya suamimu
bisa mengeluarkannya.

503
00:35:18,283 --> 00:35:20,851
Suamiku tidak membutuhkannya
untuk mengetahui apa pun tentang ini.

504
00:35:20,935 --> 00:35:24,625
Saya ibunya dan saya
membawanya pulang.

505
00:35:26,959 --> 00:35:29,435
Menurut Anda mengapa
mereka memakan waktu lama?

506
00:35:29,519 --> 00:35:31,632
Semuanya akan terjadi
baiklah.

507
00:35:34,691 --> 00:35:36,367
Jika tempat itu adalah apa
Menurutku memang demikian,

508
00:35:36,451 --> 00:35:39,932
Begitu ibumu melihat Joel
dia akan tahu persis apa yang harus dilakukan.

509
00:35:51,132 --> 00:35:52,809
[mesin mobil bergemuruh]

510
00:35:52,893 --> 00:35:54,064
Dia kembali.

511
00:35:57,322 --> 00:35:58,826
[mengetuk pintu]

512
00:36:04,738 --> 00:36:06,581
Itu Joel.

513
00:36:06,665 --> 00:36:08,249
Dia sakit.

514
00:36:08,333 --> 00:36:10,234
Saya tidak bisa merawatnya
di dalam rumah.

515
00:36:10,318 --> 00:36:12,587
Tapi rumah yang sangat besar.

516
00:36:12,671 --> 00:36:15,590
Saya tahu betapa beratnya ini
bagiku untuk muncul seperti ini.

517
00:36:15,674 --> 00:36:17,908
Anda tidak tahu hal pertama
tentang berat.

518
00:36:17,992 --> 00:36:20,095
Seharusnya aku melakukannya
lebih dari yang saya lakukan.

519
00:36:20,179 --> 00:36:21,671
Saya bukan diri saya sendiri.

520
00:36:21,755 --> 00:36:24,265
[berkaca-kaca] Tapi aku sedang mengerjakannya
menemukan orang itu lagi,

521
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
Dan saat ini orang itu
ada di sini di depan pintu Anda

522
00:36:27,019 --> 00:36:29,023
Meminta bantuan Anda.

523
00:36:33,358 --> 00:36:35,335
Aku hanya ingin kita semua tidur
lebih baik malam ini.

524
00:36:35,419 --> 00:36:38,095
Anda ingin kami membantu
anak laki-lakimu.

525
00:36:38,179 --> 00:36:41,616
Pekerjaan apa yang kamu lakukan
untuk membantu kita?

526
00:36:41,700 --> 00:36:43,676
Dia mendapatkannya kembali untuk kita.

527
00:36:43,760 --> 00:36:45,511
Dipukuli buruk.

528
00:36:45,595 --> 00:36:46,454
Hidup.

529
00:36:46,538 --> 00:36:48,957
Tidak, aku tidak melakukannya.

530
00:36:49,041 --> 00:36:52,185
Aku terlalu pengecut.
Itu adalah Joel.

531
00:36:52,269 --> 00:36:53,795
Joel membawa putramu
kembali padamu.

532
00:36:53,879 --> 00:36:58,886
Jadi, jika kamu tidak mau melakukan ini untukku,
maukah kamu melakukannya untuknya?

533
00:37:06,132 --> 00:37:08,626
Dimana anakmu?

534
00:37:08,710 --> 00:37:11,371
Dia terbaring di dalam mobil.
Saya butuh bantuan.

535
00:37:11,455 --> 00:37:14,026
Malcolm tidak akan pernah tahu.

536
00:37:34,902 --> 00:37:36,424
Ya Tuhan.

537
00:37:39,332 --> 00:37:40,503
Aku akan mengambil kakinya.

538
00:37:56,349 --> 00:37:58,279
Apa yang kamu lakukan padanya?

539
00:38:43,897 --> 00:38:45,965
Ada yang pernah dengar kabar Joel?

540
00:38:46,049 --> 00:38:49,830
Saya hanya ingin memastikan
dia tiba di Montreal dengan selamat.

541
00:38:53,573 --> 00:38:57,252
Saya yakin dia punya.
Benar kan, Malcolm?

542
00:38:57,336 --> 00:38:59,298
Saya harus mulai bekerja.

543
00:39:02,065 --> 00:39:04,011
Seperti yang seharusnya saya lakukan.

544
00:39:17,689 --> 00:39:19,107
[dengan kasar] Jika kamu tidak bisa menyimpannya
ini rahasia...

545
00:39:19,191 --> 00:39:21,258
Dia hampir tidak sadarkan diri.

546
00:39:21,342 --> 00:39:25,280
Dia harus berada di rumah kita bersama
perawat sungguhan atau di rumah sakit.

547
00:39:25,364 --> 00:39:28,702
Apakah kamu menginginkan ayahmu?
untuk memasukkannya melalui jendela?

548
00:39:29,943 --> 00:39:32,194
Anda membiarkan ini terjadi.

549
00:39:32,278 --> 00:39:33,529
Anda berbohong kepada saya.

550
00:39:33,613 --> 00:39:35,290
Untuk melindungimu.

551
00:39:35,374 --> 00:39:37,959
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi
di rumah ini,

552
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Apa yang telah kulakukan untuk melindungimu.

553
00:39:39,211 --> 00:39:41,779
Saya tidak pernah bertanya
untuk dilindungi!

554
00:39:41,863 --> 00:39:43,689
Kapan kamu pernah bertanya
apa yang aku inginkan?!

555
00:39:43,773 --> 00:39:46,192
Semua yang telah saya lakukan
itu untukmu.

556
00:39:46,276 --> 00:39:48,180
Dan lihatlah apa yang telah hilang dari kita.

557
00:40:04,051 --> 00:40:07,074
[rengekan kuda]

558
00:40:20,585 --> 00:40:23,654
[guntur menggelegar]

559
00:40:23,738 --> 00:40:25,247
Aku khawatir tentang Corrine.

560
00:40:25,331 --> 00:40:26,841
Kami bertengkar.

561
00:40:26,925 --> 00:40:30,753
Dia menunggangi kudanya
sesaat sebelum badai melanda.

562
00:40:30,837 --> 00:40:32,572
Saya pikir dia akan kembali
sebelum gelap.

563
00:40:32,656 --> 00:40:34,101
Apa yang kamu pikirkan?

564
00:40:44,592 --> 00:40:47,103
[guntur menggelegar]

565
00:40:47,187 --> 00:40:49,922
<i>Malcolm:
Telusuri seluruh kawasan!</i>

566
00:40:50,006 --> 00:40:54,038
<i>Olivia: Malam itu, mengerikan
hujan turun di rumah kami.</i>

567
00:40:56,270 --> 00:40:57,947
<i>Malcolm: Kamu, keluarlah
ke danau.</i>

568
00:40:58,031 --> 00:41:00,266
<i>Ayo kita lanjutkan.</i>

569
00:41:00,350 --> 00:41:03,631
<i>Tak ada yang beristirahat sampai
kami menemukan corrine saya.</i>

570
00:41:08,133 --> 00:41:09,884
[guntur menggelegar]

571
00:41:09,968 --> 00:41:12,056
<i>Olivia: Beberapa sudah kita punya
sudah terbayang.</i>

572
00:41:18,201 --> 00:41:22,232
[tersedak]

573
00:41:26,376 --> 00:41:28,614
<i>Olivia: Ada yang kami sembunyikan
dari pandangan.</i>

574
00:41:34,493 --> 00:41:36,747
[guntur menggelegar]

575
00:41:41,558 --> 00:41:44,338
<i>Olivia: Dan yang lainnya tidak bisa kami lakukan
bahkan bermimpi.</i>

576
00:41:56,998 --> 00:41:59,353
<i>Mereka akan datang
untuk menghantui kita nanti.</i>

577
00:42:02,412 --> 00:42:05,848
<i>Tapi pada saat itu
yang ada hanya keheningan.</i>

578
00:42:05,932 --> 00:42:07,920
<i>Milikku.</i>

579
00:42:08,026 --> 00:42:09,197
Malcolm : Korin!

580
00:42:10,695 --> 00:42:11,866
Korin!

581
00:42:16,201 --> 00:42:17,955
[guntur menggelegar]

582
00:42:18,870 --> 00:42:20,041
Harry?

583
00:42:22,282 --> 00:42:24,002
<i>Apa yang mereka lakukan padamu?</i>

584
00:42:28,713 --> 00:42:32,633
Jangan khawatirkan aku.
aku akan baik-baik saja.

585
00:42:32,717 --> 00:42:35,711
Seharusnya aku memberitahu polisi
Aku memberimu arloji itu.

586
00:42:35,795 --> 00:42:38,806
Itu akan memperburuk keadaan
untuk kami berdua.

587
00:42:38,890 --> 00:42:40,728
Lebih buruk dari ini?

588
00:42:43,286 --> 00:42:44,815
Lihatlah kami.

589
00:42:47,290 --> 00:42:49,153
Aku rindu permainanmu.

590
00:42:53,146 --> 00:42:54,155
[menghela napas]

591
00:42:54,239 --> 00:42:56,215
Itu akan kembali.

592
00:42:56,299 --> 00:42:58,217
Bagaimana jika tidak?

593
00:42:58,301 --> 00:42:59,472
Hai.

594
00:43:00,970 --> 00:43:02,479
Kamu tidur saja sekarang.

595
00:43:02,563 --> 00:43:04,668
Kami akan mengkhawatirkannya
semua itu nanti.

596
00:43:08,494 --> 00:43:12,760
[guntur menyambar]

597
00:43:16,820 --> 00:43:17,991
Korin!

598
00:43:31,610 --> 00:43:32,863
Korin!

599
00:43:36,948 --> 00:43:38,119
Korin!

600
00:43:46,273 --> 00:43:47,878
Bisakah kamu berdiri?

601
00:43:50,520 --> 00:43:52,090
Dimana sakitnya?

602
00:43:54,190 --> 00:43:57,051
Kudaku ketakutan
dan aku terjatuh.

603
00:43:57,135 --> 00:43:59,220
Aku perlu melihat lukanya
tapi kita terlalu jauh.

604
00:43:59,304 --> 00:44:00,963
Kita harus mencari perlindungan.

605
00:44:01,047 --> 00:44:05,226
Ada kapel
tepat di ujung jalan itu.

606
00:44:05,310 --> 00:44:08,148
Oke, tunggu.

607
00:44:24,996 --> 00:44:28,669
[guntur menggelegar]

608
00:44:42,180 --> 00:44:43,339
Jika tidak ada yang melihat
suar di luar,

609
00:44:43,423 --> 00:44:45,185
Kita harus tidur di sini.

610
00:44:50,504 --> 00:44:52,181
aku akan melakukannya
yang terbaik yang saya bisa

611
00:44:52,265 --> 00:44:54,500
Tapi Anda harus dirawat
ke dokter segera setelah kami kembali.

612
00:44:54,584 --> 00:44:56,168
Saya pikir Anda adalah seorang dokter.

613
00:44:56,252 --> 00:44:57,781
Peserta pelatihan yang berkualifikasi.

614
00:45:08,540 --> 00:45:10,210
Santai.

615
00:45:11,710 --> 00:45:13,338
Bernapas.

616
00:45:19,551 --> 00:45:22,953
Mengapa kamu tidak memberitahuku caranya
kamu tahu tentang tempat ini?

617
00:45:23,037 --> 00:45:25,622
Saya dulu datang ke sini
dengan saudara-saudaraku.

618
00:45:25,706 --> 00:45:28,643
Apakah kamu mencoba
untuk mengalihkan perhatianku?

619
00:45:28,727 --> 00:45:30,564
Apakah ini berhasil?

620
00:45:34,381 --> 00:45:37,634
Kami biasa memacu kuda kami semua
jalan dari rumah ke sini.

621
00:45:37,718 --> 00:45:41,046
Dan siapa yang akan menang,
kamu atau Joel?

622
00:45:41,130 --> 00:45:42,701
Bukan Joel.

623
00:45:44,968 --> 00:45:46,371
Mal.

624
00:45:50,248 --> 00:45:51,832
Sejak dia meninggal

625
00:45:51,916 --> 00:45:54,922
Sepertinya kita tidak diperbolehkan
untuk membicarakan dia lagi.

626
00:45:57,738 --> 00:46:01,008
Sepertinya kita mungkin akan putus
jika kita melakukannya.

627
00:46:01,092 --> 00:46:02,418
Orang tidak benar-benar hancur

628
00:46:02,502 --> 00:46:04,765
Jika ada orang di sana
untuk membantu mereka sembuh.

629
00:46:11,102 --> 00:46:14,413
saya sudah selesai. Anda bisa bersantai.

630
00:46:14,497 --> 00:46:16,443
[menghela napas]

631
00:46:17,776 --> 00:46:23,346
Jadi, utangnya terbayar.

632
00:46:23,430 --> 00:46:27,109
Aku menyimpan bajumu,
kamu menyelamatkan hidupku.

633
00:46:27,193 --> 00:46:30,779
Sebenarnya, kamu hancur
bajuku.

634
00:46:30,863 --> 00:46:33,040
Itu melilit
kakimu.

635
00:46:33,124 --> 00:46:35,768
Jadi, kurasa aku berhutang budi padamu.

636
00:46:35,852 --> 00:46:38,882
Untuk beberapa alasan saya masih
merasa seperti aku berhutang budi padamu.

637
00:46:45,878 --> 00:46:53,302
[♪]

638
00:46:53,386 --> 00:46:57,109
[♪]

639
00:47:02,895 --> 00:47:04,241
Malcolm : Korin!

640
00:47:06,049 --> 00:47:07,619
<i>Corrine!</i>

641
00:47:09,160 --> 00:47:11,579
Dia ada di sini!

642
00:47:11,663 --> 00:47:13,917
[guntur menggelegar]

643
00:47:32,925 --> 00:47:34,751
Syukurlah.

644
00:47:34,835 --> 00:47:36,678
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu berjalan?

645
00:47:36,762 --> 00:47:38,755
Tolong turunkan aku, ayah.

646
00:47:38,839 --> 00:47:41,016
Hanya beberapa goresan.
Dia beruntung.

647
00:47:41,100 --> 00:47:42,184
Beruntung kamu menemukanku.

648
00:47:42,268 --> 00:47:45,595
Itu kamu?
Terima kasih.

649
00:47:45,679 --> 00:47:47,356
Saya sangat menyesal.

650
00:47:47,440 --> 00:47:49,525
Seperti yang seharusnya.

651
00:47:49,609 --> 00:47:52,164
Saya akan memanggil dokter
di pagi hari.

652
00:47:53,872 --> 00:47:56,181
Saya tahu Anda tidak setuju
semua pilihanku sebagai seorang ibu,

653
00:47:56,265 --> 00:47:58,959
Dan berhari-hari aku juga tidak melakukannya.

654
00:47:59,043 --> 00:48:01,629
Tapi saya melakukan yang terbaik.

655
00:48:01,713 --> 00:48:04,217
Joel akan menjadi lebih baik
jika kita membiarkannya.

656
00:48:09,445 --> 00:48:12,714
Saya pikir saya sudah muak
dunia luar selama satu hari.

657
00:48:12,798 --> 00:48:14,624
Hanya ingin tidur.

658
00:48:14,708 --> 00:48:16,035
Tentu saja.

659
00:48:16,119 --> 00:48:18,646
Apakah Anda memerlukan bantuan
menaiki tangga?

660
00:48:18,730 --> 00:48:20,734
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

661
00:48:23,459 --> 00:48:24,905
Selamat malam.

662
00:48:27,554 --> 00:48:29,159
Terima kasih.

663
00:48:30,891 --> 00:48:32,159
Bagaimana kami bisa berterima kasih?

664
00:48:32,243 --> 00:48:33,476
Tidak perlu.

665
00:48:33,560 --> 00:48:36,163
Keamanan Corrine
semua yang aku pedulikan.

666
00:48:36,247 --> 00:48:37,406
Baiklah, selamat malam.

667
00:48:37,490 --> 00:48:38,833
Saya harus memulai lebih awal besok.

668
00:48:38,917 --> 00:48:41,151
Tidak, kamu tidak melakukannya.

669
00:48:41,235 --> 00:48:43,987
Anda tidak lagi bekerja untuk saya.

670
00:48:44,071 --> 00:48:46,156
Anda memiliki lebih dari sekedar bayaran
hutangmu.

671
00:48:46,240 --> 00:48:49,513
Mulai sekarang pendidikanmu
dibayar penuh.

672
00:48:57,009 --> 00:49:00,079
Anda harus berbaring.

673
00:49:00,163 --> 00:49:02,172
Aku tidak bisa berbaring diam
jika saya mencoba.

674
00:49:02,256 --> 00:49:04,083
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan dunia saat ini.

675
00:49:04,167 --> 00:49:05,362
Saya.

676
00:49:07,186 --> 00:49:08,573
Yang itu.

677
00:49:12,858 --> 00:49:14,535
Apa yang kami temui
dalam badai itu...

678
00:49:14,619 --> 00:49:15,852
Kata-kata seperti tersandung...

679
00:49:15,936 --> 00:49:17,596
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

680
00:49:17,680 --> 00:49:20,374
Anda membuatnya terdengar seperti
itu adalah kecelakaan.

681
00:49:20,458 --> 00:49:21,524
Aku pamanmu.

682
00:49:21,608 --> 00:49:24,798
Setengah... Paman.

683
00:49:28,374 --> 00:49:31,552
Kami kehilangan diri kami sendiri.
Aku mengkhawatirkanmu.

684
00:49:31,636 --> 00:49:34,099
Aku hanya mencoba memastikan
kamu baik-baik saja.

685
00:49:37,216 --> 00:49:38,875
Itu bukan ciuman khawatir.

686
00:49:38,959 --> 00:49:41,064
Itu juga bukan tindakan yang tepat.

687
00:49:47,318 --> 00:49:51,964
Anda benar.
Um, maka itu tidak pernah terjadi.

688
00:49:52,048 --> 00:49:53,556
Saya minta maaf.

689
00:49:53,640 --> 00:49:56,652
Anda bukan satu-satunya
siapa yang merasa kasihan karenanya.

690
00:49:56,736 --> 00:50:00,656
Jika Anda ingin menari
tepat waktu untuk bolamu,

691
00:50:00,740 --> 00:50:02,752
Anda harus istirahat.

692
00:50:09,398 --> 00:50:11,833
Bagaimana dengan Christopher?

693
00:50:11,917 --> 00:50:15,320
Banyak debutan telah menggunakan mereka
paman untuk dansa pertama mereka.

694
00:50:15,404 --> 00:50:17,489
Atau ayah.

695
00:50:17,573 --> 00:50:20,083
Seharusnya seseorang yang lebih dekat
untuk usianya sendiri.

696
00:50:20,167 --> 00:50:21,268
Sejak kalian berdua menjadi
sangat dekat

697
00:50:21,352 --> 00:50:23,345
Saya pikir itu pantas.

698
00:50:23,429 --> 00:50:25,497
Christopher adalah bagiannya
keluarga kami sekarang.

699
00:50:25,581 --> 00:50:26,999
Tentunya Putriku,

700
00:50:27,083 --> 00:50:30,444
Kamu tidak akan keberatan jika aku memberikannya padamu
tarian pertama itu.

701
00:50:30,528 --> 00:50:33,005
Christopher, maukah kamu melakukannya
memberikan kehormatan?

702
00:50:33,089 --> 00:50:35,115
Sebenarnya, aku sedang berpikir
temanku rockford

703
00:50:35,199 --> 00:50:37,509
Bisa jadi itu adalah tarian pertamaku.

704
00:50:37,593 --> 00:50:39,511
Temanmu?

705
00:50:39,595 --> 00:50:41,121
Anda punya teman laki-laki.

706
00:50:41,205 --> 00:50:42,667
Rockford Taylord.

707
00:50:44,024 --> 00:50:46,213
Anda tahu tentang teman pria ini
miliknya?

708
00:50:50,030 --> 00:50:51,614
Oh, ayah.

709
00:50:51,698 --> 00:50:53,525
Siapa yang tidak tahu
keluarga taylar?

710
00:50:53,609 --> 00:50:56,545
Tuan Taylard pemilik tekstil itu
pabrik di luar kota,

711
00:50:56,629 --> 00:50:58,864
Dan putranya Rockford

712
00:50:58,948 --> 00:51:02,292
Sangat manis
dan pemuda yang disiplin

713
00:51:02,376 --> 00:51:04,386
Siapa yang kebetulan saya miliki
berpapasan dengan

714
00:51:04,470 --> 00:51:06,816
Di acara-acara di sana-sini.

715
00:51:08,791 --> 00:51:10,042
[menghela napas]

716
00:51:10,126 --> 00:51:11,634
Dan ditambah lagi dia baru saja selesai
tahun pertamanya

717
00:51:11,718 --> 00:51:13,879
Di sekolah blacksburg
bisnis.

718
00:51:13,963 --> 00:51:15,397
Apakah Anda yakin ingin berbagi
tarian pertamamu

719
00:51:15,481 --> 00:51:17,140
Dengan orang asing?

720
00:51:17,224 --> 00:51:19,412
Rockford bukan orang asing.

721
00:51:30,088 --> 00:51:31,488
Korintus.

722
00:51:31,572 --> 00:51:33,899
Anda tahu apa itu
yang kamu lakukan di sini.

723
00:51:33,983 --> 00:51:35,400
Ibu...

724
00:51:35,484 --> 00:51:38,161
Aku tahu kenapa kamu ragu-ragu,
tapi rock sudah berubah.

725
00:51:38,245 --> 00:51:40,756
Anda belum tahu
apa yang mengubah seorang pria.

726
00:51:40,840 --> 00:51:44,184
Dia masih orang yang sama
itu menajiskanmu.

727
00:51:44,268 --> 00:51:45,853
Ingat itu.

728
00:51:45,937 --> 00:51:49,081
Dan ingat apa yang kita punya
untuk melakukan karena itu.

729
00:51:49,165 --> 00:51:52,195
Nyonya Foxworth,
pengunjung untukmu.

730
00:51:59,600 --> 00:52:02,369
Nyonya Steiner?
Sungguh mengejutkan.

731
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
Saya akan membuat ini singkat
Nyonya Foxworth,

732
00:52:05,623 --> 00:52:06,932
Karena aku tidak terlalu menikmatinya

733
00:52:07,016 --> 00:52:10,693
Berada di perusahaan
dari orang sepertimu

734
00:52:10,777 --> 00:52:16,441
Siapa yang menodai kehormatan
rumah yang bagus seperti ini.

735
00:52:16,525 --> 00:52:19,887
saya tahu tentang
masalah anakmu.

736
00:52:19,971 --> 00:52:21,224
Masalah apa?

737
00:52:23,215 --> 00:52:26,479
Sanitarium bagian barat lebih banyak tanahnya.

738
00:52:37,880 --> 00:52:39,631
Tiga ribu.

739
00:52:39,715 --> 00:52:43,302
Saya akan datang untuk mengambilnya
akhir pekan depan.

740
00:52:43,386 --> 00:52:46,246
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya
seluruh dunia untuk mencari tahu

741
00:52:46,330 --> 00:52:50,659
Bahwa anakmu adalah...
Homoseksual.

742
00:52:50,743 --> 00:52:57,927
[♪]

743
00:53:11,505 --> 00:53:12,664
Bagaimana dia tahu?

744
00:53:12,748 --> 00:53:14,333
Yang penting
apakah itu yang dia lakukan

745
00:53:14,417 --> 00:53:16,443
Dan dia mengancam
untuk menghancurkan putra kami.

746
00:53:16,527 --> 00:53:18,854
Joel ada di rumah sakit
berusaha menjadi lebih baik.

747
00:53:18,938 --> 00:53:21,281
Jika kita tidak membayarnya
itu semua akan sia-sia.

748
00:53:21,365 --> 00:53:22,702
[menghela napas]

749
00:53:25,110 --> 00:53:27,707
Kami tidak dapat memilikimu
reputasi hancur.

750
00:53:29,690 --> 00:53:32,108
Saya akan mengatur uangnya.

751
00:53:32,192 --> 00:53:35,020
...Dan kamu peduli padanya?

752
00:53:35,104 --> 00:53:36,630
Dialah yang saya butuhkan.

753
00:53:36,714 --> 00:53:39,800
Kebalikan dari
keluarga kami yang terlalu rumit.

754
00:53:39,884 --> 00:53:41,693
Tidak ada yang bisa berubah
siapa yang mereka sayangi,

755
00:53:41,777 --> 00:53:43,348
Bukan untuk apa pun
di dunia.

756
00:53:47,225 --> 00:53:49,701
Bagaimana dengan saya?

757
00:53:49,785 --> 00:53:51,478
Yah, tentu saja aku peduli
tentang kamu.

758
00:53:51,562 --> 00:53:53,372
Bisakah kamu dari jauh?

759
00:53:53,456 --> 00:53:55,891
Apa yang kamu bicarakan?

760
00:53:55,975 --> 00:53:57,237
aku pergi.

761
00:53:58,552 --> 00:54:00,154
Apa? Mengapa?
Anda menjadi lebih baik.

762
00:54:00,238 --> 00:54:01,713
Dan jika saya tetap di sini
itu tidak akan terjadi.

763
00:54:01,797 --> 00:54:03,243
Tidak terlalu.

764
00:54:07,152 --> 00:54:08,748
Bagaimana dengan Harry?

765
00:54:12,250 --> 00:54:14,379
Aku tidak tahu.

766
00:54:20,983 --> 00:54:23,763
[♪]

767
00:54:39,518 --> 00:54:42,449
[♪]

768
00:55:18,707 --> 00:55:19,878
[ranting patah]

769
00:55:20,543 --> 00:55:21,988
[terkesiap]

770
00:56:33,373 --> 00:56:37,536
[bermain piano dengan ragu-ragu]
[♪]

771
00:56:37,620 --> 00:56:45,620
[♪]

772
00:56:51,133 --> 00:56:53,079
Aku pikir kamu akan tetap seperti itu
di kantor.

773
00:56:54,987 --> 00:56:56,416
aku pergi.

774
00:57:00,476 --> 00:57:03,337
Bagaimana kamu keluar dari
rumah sakit?

775
00:57:03,421 --> 00:57:08,508
Saya tidak ingin apa pun dan
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

776
00:57:08,592 --> 00:57:13,588
Jika kamu lari, kamu tidak akan pernah bisa
selamat datang kembali ke sini lagi.

777
00:57:13,672 --> 00:57:15,073
Aku tahu.

778
00:57:15,157 --> 00:57:17,242
Saya akan mengatakan bahwa Anda memang demikian
bukan lagi anakku.

779
00:57:17,326 --> 00:57:19,669
Yah, kamu tidak pernah berarti apa-apa
bagaimanapun juga, itu adalah seorang ayah bagiku.

780
00:57:19,753 --> 00:57:23,190
Dan aku akan menuliskanmu
dari keinginanku.

781
00:57:23,274 --> 00:57:26,279
Saya tidak ingin uang Anda jika
itu akan memberiku kehidupan seperti milikmu.

782
00:57:31,023 --> 00:57:33,033
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

783
00:57:33,117 --> 00:57:34,684
Bagaimana kamu keluar
dari rumah sakit itu?

784
00:57:34,768 --> 00:57:38,291
Itu aku.
Saya membawanya pulang.

785
00:57:48,949 --> 00:57:50,366
Anda membawanya keluar
sanatorium

786
00:57:50,450 --> 00:57:52,460
Tanpa berkonsultasi dengan saya!

787
00:57:52,544 --> 00:57:53,973
Tunggu aku.

788
00:57:57,808 --> 00:58:02,287
Saya pergi mengunjunginya.
Dia tidak bisa dikenali.

789
00:58:02,371 --> 00:58:04,380
- Kami sedang memperbaikinya.
- Kami melanggarnya.

790
00:58:04,464 --> 00:58:06,549
Tidak, kamu sudah melakukannya.

791
00:58:06,633 --> 00:58:08,810
Sama seperti kamu bangkrut
putra kami yang lain!

792
00:58:08,894 --> 00:58:10,404
Kematian Mal adalah
sebuah kecelakaan.

793
00:58:10,488 --> 00:58:12,221
Apakah itu?

794
00:58:12,305 --> 00:58:15,057
Kamu adalah kutukan
pada keluarga ini.

795
00:58:15,141 --> 00:58:17,986
Anda ikut campur dan putra kami mati!

796
00:58:18,070 --> 00:58:21,306
Anda ikut campur dan putra kami yang lain
menjadi terbalik!

797
00:58:21,390 --> 00:58:23,308
Anda ikut campur dan korine
hamil!

798
00:58:23,392 --> 00:58:25,160
Alicia jatuh dari tangga!

799
00:58:25,244 --> 00:58:27,737
Saya diracuni, dan sekarang
pengurus rumah tangga terkutuk itu

800
00:58:27,821 --> 00:58:29,314
Telah kembali
untuk memerasku!

801
00:58:29,398 --> 00:58:30,757
Mengapa?!

802
00:58:30,841 --> 00:58:35,014
Karena semua itu
kamu sentuh, berubah menjadi abu!

803
00:58:37,515 --> 00:58:41,020
Dan saya tahu Anda menginginkan badai itu
untuk mengambil Corrine dariku.

804
00:58:46,915 --> 00:58:51,656
Mal meninggal karena kamu menyerang
tunangannya.

805
00:58:53,513 --> 00:58:58,343
Joel disiksa karena kamu
tidak bisa mencintainya apa adanya.

806
00:58:58,427 --> 00:58:59,953
Corrine jatuh ke pelukannya
dari pria lain

807
00:59:00,037 --> 00:59:02,605
Karena dia sedang berlari
dari milikmu!

808
00:59:02,689 --> 00:59:05,837
Kamulah kutukannya, Malcolm!
Kamu adalah badainya!

809
00:59:11,123 --> 00:59:13,344
[bernapas dengan gemetar]

810
00:59:14,218 --> 00:59:16,889
Segala sesuatu yang Anda sentuh.

811
00:59:40,244 --> 00:59:41,581
Apa?

812
00:59:47,751 --> 00:59:50,214
Saya pergi mencarinya
sehari setelah mereka membawamu.

813
00:59:51,922 --> 00:59:54,341
Aku menemukannya di samping
jalan masuk.

814
00:59:54,425 --> 00:59:56,568
Wajahnya rusak
tapi kamu bisa menggadaikannya.

815
00:59:56,652 --> 00:59:59,846
Dapatkan uang untuk dirimu sendiri, jadi kamu
bisa keluar dari sini dengan benar.

816
00:59:59,930 --> 01:00:01,589
Denganmu?

817
01:00:01,673 --> 01:00:03,561
Sendirian.

818
01:00:05,418 --> 01:00:07,687
Terima kasih telah hadir di sana
dengan saya.

819
01:00:07,771 --> 01:00:10,265
Untuk segalanya.

820
01:00:10,349 --> 01:00:14,419
Aku tidak bisa membuatmu melewatinya
bagian selanjutnya ini denganku.

821
01:00:14,503 --> 01:00:16,588
Anda berhak mendapatkan hidup tanpanya
kenangan tentang tempat ini

822
01:00:16,672 --> 01:00:18,106
Dan yang akan kulakukan hanyalah membuatmu
kembali ke sana

823
01:00:18,190 --> 01:00:20,775
Berkali-kali.

824
01:00:20,859 --> 01:00:22,761
Harry, pikirkanlah
semuanya bersamaku
telah membuatmu berhasil.

825
01:00:22,845 --> 01:00:25,597
Saya memiliki.

826
01:00:25,681 --> 01:00:27,432
Anda tahu, saya pernah melakukannya
ditendang sebelumnya.

827
01:00:27,516 --> 01:00:29,209
Ini bukan pertama kalinya
Saya mendorong ke tanah.

828
01:00:29,293 --> 01:00:31,861
Aku, aku belum lebih baik
tapi kamu juga tidak.

829
01:00:31,945 --> 01:00:33,271
Kita melewati ini bersama-sama

830
01:00:33,355 --> 01:00:34,381
Sama seperti kita berhasil melewatinya
tahun lalu.

831
01:00:34,465 --> 01:00:36,135
Itulah intinya.

832
01:00:37,801 --> 01:00:39,368
Aku tidak akan melempar
handuk itu menempel padamu

833
01:00:39,452 --> 01:00:41,098
Hanya karena kamu takut.

834
01:00:45,476 --> 01:00:50,608
Aku punya dunia untuk dilihat,
dan aku mengajakmu melihatnya.

835
01:00:52,816 --> 01:00:56,614
Nah, di mana kita harus melakukannya
mulai kalau begitu?

836
01:00:59,564 --> 01:01:00,740
New York.

837
01:01:00,824 --> 01:01:06,137
Jika itu bersamamu,
Aku hanya berpikir...

838
01:01:06,221 --> 01:01:07,392
"utara."

839
01:01:08,390 --> 01:01:10,169
[keduanya tertawa]

840
01:01:14,505 --> 01:01:16,342
[menghela napas bahagia]

841
01:01:25,257 --> 01:01:28,688
Saya berharap saya bisa memaksanya
serahkan kepercayaanmu sekarang juga.

842
01:01:32,597 --> 01:01:34,515
Ini lebih dari cukup.

843
01:01:34,599 --> 01:01:37,944
Berjanjilah padaku
kamu akan hidup tanpa penyesalan.

844
01:01:38,028 --> 01:01:40,199
Hanya jika Anda melakukan hal yang sama.

845
01:01:41,273 --> 01:01:42,782
Ini akan berakhir
dengan seseorang sekarat.

846
01:01:42,866 --> 01:01:46,453
Keluar dari tempat ini.
Selamatkan dirimu.

847
01:01:46,537 --> 01:01:48,207
Tinggalkan dia.

848
01:01:53,936 --> 01:01:55,107
[menghela napas]

849
01:02:06,465 --> 01:02:07,894
Sampai jumpa sayang.

850
01:02:19,403 --> 01:02:27,403
[♪]

851
01:02:54,830 --> 01:02:57,610
[♪]

852
01:03:02,446 --> 01:03:04,439
Tuan Foxworth.

853
01:03:04,523 --> 01:03:09,202
Senang bekerja sama
lagi setelah bertahun-tahun.

854
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
Saya berasumsi.

855
01:03:10,788 --> 01:03:12,688
Nyonya Steiner.

856
01:03:12,772 --> 01:03:15,950
Apa yang gagal Anda pahami
tentang mengancam namaku

857
01:03:16,034 --> 01:03:18,603
Apakah saya tidak lagi mempunyai anak laki-laki.

858
01:03:18,687 --> 01:03:23,699
Jadi, Anda bisa mengoceh kepada siapa pun
kamu ingin.

859
01:03:23,783 --> 01:03:25,471
Baiklah.

860
01:03:27,120 --> 01:03:31,725
Saya hanya bisa membayangkan betapa pentingnya
pesta malam ini pasti untukmu.

861
01:03:31,809 --> 01:03:35,648
Saya harap itu padam
tanpa hambatan.

862
01:03:40,709 --> 01:03:43,781
[♪]

863
01:03:52,404 --> 01:03:53,972
Ayah, di mana bajuku?

864
01:03:54,056 --> 01:03:56,565
Itu seharusnya
untuk tiba kemarin.

865
01:03:56,649 --> 01:03:59,586
Aku punya kabar buruk,
sayangku.

866
01:03:59,670 --> 01:04:02,071
Ibumu...

867
01:04:02,155 --> 01:04:03,757
[menghela napas]
...Merusaknya.

868
01:04:03,841 --> 01:04:07,260
Hancur?! Bagaimana?

869
01:04:07,344 --> 01:04:10,263
Jangan khawatir,

870
01:04:10,347 --> 01:04:13,352
Karena aku punya satu kejutan terakhir
untuk malam besarmu.

871
01:04:28,681 --> 01:04:29,852
Terima kasih.

872
01:04:32,094 --> 01:04:33,344
[Corinne berteriak]

873
01:04:33,428 --> 01:04:34,599
[terkesiap]

874
01:04:52,781 --> 01:04:53,973
Ibu!

875
01:04:54,057 --> 01:04:55,475
Ayah memberitahuku apa yang kamu lakukan
dengan gaun itu,

876
01:04:55,559 --> 01:04:56,810
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak marah padamu.

877
01:04:56,894 --> 01:04:58,219
Yah, aku sudah memperbaikinya.

878
01:04:58,303 --> 01:04:59,370
Ayah bilang aku bisa memakainya

879
01:04:59,454 --> 01:05:01,067
Salah satu milik nenek
gaun sebagai gantinya.

880
01:05:12,725 --> 01:05:15,311
Anda menjatuhkannya
dari loteng?

881
01:05:15,395 --> 01:05:17,831
Ini adalah malam putri kami.

882
01:05:17,915 --> 01:05:20,753
[menghela nafas berat]

883
01:05:25,422 --> 01:05:33,422
[♪]

884
01:05:46,168 --> 01:05:49,949
Dia terlihat lebih cantik.

885
01:05:50,839 --> 01:05:51,772
Anda terlihat...

886
01:05:51,856 --> 01:05:52,757
Luar biasa.

887
01:05:52,841 --> 01:05:54,033
Memukau.

888
01:05:54,117 --> 01:05:55,610
Anda adalah sebuah visi.

889
01:05:55,694 --> 01:05:58,290
Tidak ada yang bisa merobeknya
pandangan mereka darimu.

890
01:06:00,290 --> 01:06:02,283
Anda benar.

891
01:06:02,367 --> 01:06:06,465
Tidak ada yang harus mengalihkan perhatian
dari korine saya.

892
01:06:10,525 --> 01:06:12,304
Tidak malam ini.

893
01:06:19,142 --> 01:06:20,313
[bersiul]

894
01:06:22,312 --> 01:06:24,316
<i>Malcolm: Ambil ini kembali
di lantai atas.</i>

895
01:06:28,059 --> 01:06:29,230
Ayo, sekarang.

896
01:06:41,498 --> 01:06:43,474
Anda yakin Anda tahu
tepatnya bagaimana cara melakukannya?

897
01:06:43,558 --> 01:06:45,493
Menurutku waktunya
akan menjadi penting.

898
01:06:45,577 --> 01:06:48,755
Anda cukup tenang dan Anda sudah melakukannya
dirimu saat yang menyenangkan.

899
01:06:48,839 --> 01:06:51,090
Saya tahu cara berbicara
kepada ayahmu.

900
01:06:51,174 --> 01:06:53,971
Kami akan menunjukkan padanya betapa hebatnya
kami berada di lantai dansa.

901
01:07:01,518 --> 01:07:03,522
[mesin bergemuruh]

902
01:07:11,936 --> 01:07:13,107
Terima kasih.

903
01:07:13,421 --> 01:07:14,592
Selamat datang.

904
01:07:52,294 --> 01:07:55,213
<i>[musik klasik]
♪</i>

905
01:07:55,297 --> 01:08:03,297
[<i>♪</i>]

906
01:08:10,145 --> 01:08:13,080
[<i>♪</i>]

907
01:08:13,164 --> 01:08:15,249
Nyonya Steiner...

908
01:08:15,333 --> 01:08:19,012
Saya pikir Anda dan Tn. Foxworth
telah mencapai suatu pemahaman.

909
01:08:19,096 --> 01:08:24,759
Agar tidak terjadi kebingungan,
kamu tidak diterima di sini.

910
01:08:24,843 --> 01:08:28,354
Benar, tentang putramu.

911
01:08:28,438 --> 01:08:32,416
Tapi aku di sini bukan tentang dia.
Aku di sini untuk membicarakan putrimu.

912
01:08:32,500 --> 01:08:37,755
Atau haruskah saya katakan Ny. Alicia
putri Foxworth.

913
01:08:37,839 --> 01:08:40,452
[<i>♪</i>]

914
01:08:44,696 --> 01:08:45,705
[♪]

915
01:08:45,789 --> 01:08:48,524
Sungguh sebuah rahasia yang harus disimpan.

916
01:08:48,608 --> 01:08:52,879
Jika ini keluar, itu akan terjadi
menodai hidupmu selamanya.

917
01:08:52,963 --> 01:08:58,943
Segala sesuatu yang telah Anda kerjakan dengan sangat keras
untuk membangun akan hancur berkeping-keping.

918
01:08:59,027 --> 01:09:00,720
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
kamu lebih khawatir

919
01:09:00,804 --> 01:09:04,223
Apa yang akan terjadi padanya.

920
01:09:04,307 --> 01:09:08,647
Anda tidak ingin dia tahu
siapa dia, kan?

921
01:09:10,480 --> 01:09:13,066
Oh, halo lagi,
Nyonya Steiner.

922
01:09:13,150 --> 01:09:14,550
Nona foxworth.

923
01:09:14,634 --> 01:09:16,235
Corrine, dimana ayahmu?

924
01:09:16,319 --> 01:09:19,313
Saya belum melihatnya
sejak para tamu tiba.

925
01:09:19,397 --> 01:09:20,573
Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri.

926
01:09:20,657 --> 01:09:23,162
Oh, aku berniat melakukannya.

927
01:09:26,997 --> 01:09:28,917
Lewat sini.

928
01:09:33,395 --> 01:09:35,813
<i>[musik klasik]
♪</i>

929
01:09:35,897 --> 01:09:41,928
[<i>♪</i>]

930
01:09:42,012 --> 01:09:44,338
Oh, Tuan Foxworth, Tuan.

931
01:09:44,422 --> 01:09:45,823
Aku sudah mencarimu.

932
01:09:45,907 --> 01:09:47,658
Tuan Taylard.

933
01:09:47,742 --> 01:09:51,679
Saya punya sesuatu yang sangat penting
untuk berdiskusi dengan Anda, Pak.

934
01:09:51,763 --> 01:09:54,777
Aku ingin menanyakan kabarmu
tangan putri dalam pernikahan.

935
01:09:57,009 --> 01:09:58,336
Mari kita bahas ini secara pribadi,
ya?

936
01:09:58,420 --> 01:09:59,782
Ya tentu saja.

937
01:10:01,105 --> 01:10:04,495
[♪]

938
01:10:06,778 --> 01:10:09,789
Sebuah isyarat untuk menetap
ini secara damai.

939
01:10:09,873 --> 01:10:11,958
Saya telah belajar selama bertahun-tahun
bahwa ini adalah salah satunya

940
01:10:12,042 --> 01:10:17,112
Tempat terbaik untuk halus
percakapan seperti ini.

941
01:10:17,196 --> 01:10:20,219
Begitulah cara saya menyimpannya
percakapan dari Anda.

942
01:10:30,969 --> 01:10:34,630
Bagaimana Anda mendengarnya
rumor yang begitu buruk?

943
01:10:34,714 --> 01:10:37,391
Dokter Curtis terus
catatan rinci.

944
01:10:37,475 --> 01:10:38,985
Anda bekerja untuk dokter Curtis sekarang.

945
01:10:39,069 --> 01:10:41,379
Catatannya kembali ke masa lalu
sampai malam

946
01:10:41,463 --> 01:10:44,139
Anda memanggilnya ke rumah
untuk melihat seorang wanita hamil

947
01:10:44,223 --> 01:10:47,142
Siapa yang jatuh dari tangga
misalnya,

948
01:10:47,226 --> 01:10:51,164
Dimana dia merekam wanita itu
ocehan delusi

949
01:10:51,248 --> 01:10:53,224
Karena ditahan.

950
01:10:53,308 --> 01:10:55,668
Dokter Curtis tidak curiga
sesuatu, bukan?

951
01:10:55,752 --> 01:10:56,985
Jangan khawatir.

952
01:10:57,069 --> 01:10:57,837
[terkekeh]

953
01:10:57,921 --> 01:11:00,564
Dia agak tebal.

954
01:11:00,648 --> 01:11:04,326
Tapi ujung skala sebenarnya,
Nyonya Foxworth.

955
01:11:04,410 --> 01:11:09,924
Maksudku, lihat putrimu
lalu lihat dirimu.

956
01:11:10,008 --> 01:11:14,565
Dia cantik
dan kamu adalah monster.

957
01:11:19,834 --> 01:11:21,194
Tiga ribu kalau begitu.

958
01:11:21,278 --> 01:11:22,781
Lima.

959
01:11:25,840 --> 01:11:27,453
Aku akan mengambil uangmu.

960
01:11:54,202 --> 01:11:54,952
Ibu...

961
01:11:55,036 --> 01:11:56,454
Corrine sayang, jangan sekarang.

962
01:11:56,538 --> 01:11:57,563
Saya punya sesuatu yang sangat penting
Saya perlu berdiskusi

963
01:11:57,647 --> 01:11:58,714
Dengan ayahmu.

964
01:11:58,798 --> 01:11:59,881
Tapi saya tidak dapat menemukannya
rockford di mana saja

965
01:11:59,965 --> 01:12:01,883
Dan tarian pertama
akan segera dimulai.

966
01:12:01,967 --> 01:12:05,824
Christopher. Untunglah.
Maukah kamu berbaik hati?

967
01:12:08,491 --> 01:12:10,662
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

968
01:12:20,411 --> 01:12:22,146
- Kami punya masalah.
- Tidak sekarang.

969
01:12:22,230 --> 01:12:24,510
Tidak saat acara corrine
tarian pertama.

970
01:12:26,417 --> 01:12:34,417
<i>[orkestra memainkan "Darah Wina"]
♪</i>

971
01:12:42,433 --> 01:12:47,688
[♪]

972
01:12:47,772 --> 01:12:55,772
[♪]

973
01:12:57,523 --> 01:12:59,441
Saya percaya selamat
sudah beres.

974
01:12:59,525 --> 01:13:01,443
Anda dengar.

975
01:13:01,527 --> 01:13:04,630
Dia orang yang beruntung,
dimanapun dia berada.

976
01:13:04,714 --> 01:13:06,190
Jangan lakukan itu.

977
01:13:06,274 --> 01:13:08,025
Anda tidak diperbolehkan
menjadi cemburu.

978
01:13:08,109 --> 01:13:12,138
[♪]

979
01:13:12,222 --> 01:13:13,197
Dia membuatmu berdiri.

980
01:13:13,281 --> 01:13:14,715
Tidak setelah apa yang kita sepakati.

981
01:13:14,799 --> 01:13:17,051
Kamu adalah pamanku, ingat?

982
01:13:17,135 --> 01:13:22,464
[♪]

983
01:13:22,548 --> 01:13:24,558
Dan sebagai pamanmu
Aku tidak menginginkanmu

984
01:13:24,642 --> 01:13:27,302
Untuk terburu-buru melakukan sesuatu itu
Anda hampir pasti akan menyesal.

985
01:13:27,386 --> 01:13:31,215
Saya lebih dari mampu
untuk membuat pilihanku sendiri.

986
01:13:31,299 --> 01:13:33,067
Saya juga berpikiran sama
diriku sampai...

987
01:13:33,151 --> 01:13:39,557
[♪]

988
01:13:39,641 --> 01:13:42,335
Hingga aku menyadari sebaliknya.

989
01:13:42,419 --> 01:13:45,654
Tidak ada rasa sakit yang lebih buruk dari itu
terjebak dalam kehidupan penyesalan.

990
01:13:45,738 --> 01:13:46,655
Pria yang terdengar seperti dia
seolah-olah

991
01:13:46,739 --> 01:13:49,675
Dia berbicara berdasarkan pengalaman.

992
01:13:49,759 --> 01:13:51,902
Apakah Anda menyesal?

993
01:13:51,986 --> 01:13:53,662
[♪]

994
01:13:53,746 --> 01:13:55,255
[tepuk tangan]

995
01:13:55,339 --> 01:13:56,893
Denganmu?

996
01:14:00,678 --> 01:14:01,762
Ya.

997
01:14:01,846 --> 01:14:09,846
[♪]

998
01:14:12,782 --> 01:14:16,777
[tepuk tangan]

999
01:14:16,861 --> 01:14:19,930
[♪]

1000
01:14:20,014 --> 01:14:22,858
Saya tidak pernah begitu bangga
tentangmu sepanjang hidupku,

1001
01:14:22,942 --> 01:14:26,712
Dan kamu terlihat begitu
menggairahkan malam ini.

1002
01:14:26,796 --> 01:14:28,789
- Ayah...
- Hmm.

1003
01:14:28,873 --> 01:14:30,883
Apakah Rockford telah berbicara
untukmu malam ini?

1004
01:14:30,967 --> 01:14:37,297
Dia menyatakan niatnya dengan jelas
dan aku membuat milikku lebih jelas.

1005
01:14:37,381 --> 01:14:39,133
Apakah kamu menyakitinya?

1006
01:14:39,217 --> 01:14:41,543
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1007
01:14:41,627 --> 01:14:44,455
Dia tidak akan mengganggumu lagi.

1008
01:14:44,539 --> 01:14:48,234
Dia meninggalkanmu malam ini,
korine

1009
01:14:48,318 --> 01:14:52,980
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
meninggalkanmu.

1010
01:14:53,064 --> 01:14:57,317
Karena kamu...
Milikku.

1011
01:14:57,401 --> 01:15:05,066
[♪]

1012
01:15:05,150 --> 01:15:09,591
[tepuk tangan]

1013
01:15:13,417 --> 01:15:15,514
[tepuk tangan]

1014
01:15:16,087 --> 01:15:17,821
Corrine, kamu luar biasa

1015
01:15:17,905 --> 01:15:19,765
Tapi aku benar-benar harus berbicara
dengan ayahmu.

1016
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
Rockford bertanya pada ayah
untuk izin menikah denganku

1017
01:15:22,185 --> 01:15:25,162
Dan dia membuatnya takut atau,
atau menyakitinya, atau...

1018
01:15:25,246 --> 01:15:27,164
Tolong ibu,
kamu harus berbicara dengannya.

1019
01:15:27,248 --> 01:15:28,419
eh...

1020
01:15:31,343 --> 01:15:32,686
Apakah kamu mencintainya?

1021
01:15:32,770 --> 01:15:33,941
Rockford?

1022
01:15:35,256 --> 01:15:36,493
Ya.

1023
01:15:37,367 --> 01:15:38,784
Anda tidak benar-benar melakukannya.

1024
01:15:38,868 --> 01:15:41,287
Anda pikir Anda melakukannya,
kamu benar-benar berpikir begitu,

1025
01:15:41,371 --> 01:15:43,104
Tapi kamu tidak melakukannya.

1026
01:15:43,188 --> 01:15:46,959
Dia hanyalah pintu menuju kehidupan
kamu pikir kamu mau.

1027
01:15:47,043 --> 01:15:52,614
Tapi percayalah, di balik itu
tidak ada kehidupan sama sekali.

1028
01:15:52,698 --> 01:15:54,208
Bagaimana Anda bisa yakin?

1029
01:15:54,292 --> 01:15:57,711
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kamu tidak jatuh cinta padanya.

1030
01:15:57,795 --> 01:15:59,213
Namun ketika kamu benar-benar mengetahuinya,

1031
01:15:59,297 --> 01:16:01,456
Ketika Anda menemukan seseorang
kamu sangat cinta,

1032
01:16:01,540 --> 01:16:04,977
Saya akan mendukung Anda
tidak peduli apa.

1033
01:16:05,061 --> 01:16:07,232
[dengan berlinang air mata] Ini seharusnya
menjadi malamku.

1034
01:16:11,067 --> 01:16:12,238
Permisi.

1035
01:16:15,905 --> 01:16:17,305
Nyonya Steiner ada di sini.

1036
01:16:17,389 --> 01:16:19,808
Aku sudah menguncinya
di perpustakaan.

1037
01:16:19,892 --> 01:16:21,235
Mengapa Anda melakukan itu?

1038
01:16:21,319 --> 01:16:23,996
Karena dia tahu
tentang korin.

1039
01:16:24,080 --> 01:16:25,584
Tahu tentang apa?

1040
01:16:40,004 --> 01:16:41,496
Kamu adalah seekor binatang.

1041
01:16:41,580 --> 01:16:43,331
Saya minta maaf karena terpaksa
ke metode-metode ini

1042
01:16:43,415 --> 01:16:44,683
Tapi kamu tidak memberiku pilihan.

1043
01:16:44,767 --> 01:16:45,926
Seekor binatang liar.

1044
01:16:46,010 --> 01:16:47,520
Saya harus menemukan suami saya.

1045
01:16:47,604 --> 01:16:49,913
Dia sedang dalam perjalanan sekarang dengan
uang Anda, saya dapat meyakinkan Anda.

1046
01:16:49,997 --> 01:16:51,857
Persis seperti apa yang kamu harapkan dariku
untuk mempercayaimu

1047
01:16:51,941 --> 01:16:55,194
Setelah kamu mengunciku
di lemari itu selama satu jam?

1048
01:16:55,278 --> 01:16:57,679
Dan apa yang menghentikanku
dari pergi ke sana sekarang

1049
01:16:57,763 --> 01:16:59,681
Untuk membuat sedikit roti panggang
milikku sendiri?

1050
01:16:59,765 --> 01:17:01,850
Ketahuilah, Ny. Steiner,

1051
01:17:01,934 --> 01:17:04,703
Apa yang ingin kamu hancurkan,
hanya itu yang aku punya.

1052
01:17:04,787 --> 01:17:06,539
Kehidupan yang dibangun di atas kebohongan.

1053
01:17:06,623 --> 01:17:08,207
Mungkin.

1054
01:17:08,291 --> 01:17:10,209
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan
mengingat situasinya.

1055
01:17:10,293 --> 01:17:12,936
Semua yang telah saya lakukan,
setiap pilihan yang kubuat,

1056
01:17:13,020 --> 01:17:17,775
Baik, buruk, atau di suatu tempat
di antaranya.

1057
01:17:17,859 --> 01:17:19,200
Itu semua sudah terjadi
untuk anak-anakku.

1058
01:17:19,284 --> 01:17:21,870
Corrine bukan anakmu.

1059
01:17:21,954 --> 01:17:24,723
Dia mungkin bukan dagingku
tapi dia ada di hatiku.

1060
01:17:24,807 --> 01:17:28,227
[tertawa sepenuh hati]

1061
01:17:28,311 --> 01:17:30,637
Menurutmu siapa
kamu bodoh.

1062
01:17:30,721 --> 01:17:32,547
Orang-orang berbicara.

1063
01:17:32,631 --> 01:17:34,382
Semua orang tahu itu jauh di lubuk hati

1064
01:17:34,466 --> 01:17:40,297
Kamu iri pada Corrine
untuk kecantikannya, untuk pesonanya.

1065
01:17:40,381 --> 01:17:46,061
Untuk fakta bahwa dia akan memilikinya
cinta dalam hidupnya tidak sepertimu.

1066
01:17:46,145 --> 01:17:49,248
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

1067
01:17:49,332 --> 01:17:52,918
Apakah menurut Anda karangan bunga
pernah mencintaimu sebagai balasannya?

1068
01:17:53,002 --> 01:17:56,997
Oh, maafkan saya, Anda mengenalnya
sebagai Tuan Foxworth

1069
01:17:57,081 --> 01:18:00,926
Dan dia mengenalmu sebagai wanita itu
yang membersihkan pispotnya.

1070
01:18:01,010 --> 01:18:02,486
Beraninya kamu?

1071
01:18:02,570 --> 01:18:05,489
Ini rumahku.
Aku akan berani melakukan sesukaku.

1072
01:18:05,573 --> 01:18:08,767
Saya pikir saya akan mencarinya
Tuan Foxworth sendirian.

1073
01:18:08,851 --> 01:18:10,022
Berhenti!

1074
01:18:12,763 --> 01:18:14,150
[terkesiap]

1075
01:18:15,416 --> 01:18:17,028
[pintu terbuka]

1076
01:18:21,847 --> 01:18:24,858
Dia pergi
untuk memberitahu semua orang.

1077
01:18:24,942 --> 01:18:26,705
Kita harus memanggil dokter.

1078
01:18:30,765 --> 01:18:31,936
Ssst.

1079
01:18:45,947 --> 01:18:47,392
[mendera]

1080
01:18:48,799 --> 01:18:49,970
[terkesiap]

1081
01:19:32,843 --> 01:19:36,914
[kehabisan nafas]

1082
01:19:36,998 --> 01:19:39,110
Tamu kami sedang menunggu.

1083
01:19:41,502 --> 01:19:43,114
Baiklah?

1084
01:19:51,195 --> 01:19:53,706
<i>[musik dansa orkestra]</i>
[♪]

1085
01:19:53,790 --> 01:20:01,790
[♪]

1086
01:20:08,863 --> 01:20:16,863
[♪]

1087
01:20:28,883 --> 01:20:36,883
[♪]

1088
01:20:39,226 --> 01:20:47,226
[♪]

1089
01:20:54,016 --> 01:21:02,016
[♪]

1090
01:21:14,036 --> 01:21:22,036
[♪]

1091
01:21:33,797 --> 01:21:35,226
- Oh.
- Maaf.

1092
01:21:36,450 --> 01:21:39,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

1093
01:21:39,544 --> 01:21:43,131
Sudahlah. Tidak ada
bisnis saya.

1094
01:21:43,215 --> 01:21:45,984
Nikmati sisanya
malammu.

1095
01:21:46,068 --> 01:21:47,906
Pertunangannya dibatalkan.

1096
01:21:51,966 --> 01:21:54,401
Saya tidak begitu yakin itu benar
pernah benar-benar aktif, tapi...

1097
01:21:54,485 --> 01:21:55,914
aku minta maaf.

1098
01:21:56,746 --> 01:21:58,374
Apakah kamu?

1099
01:22:01,492 --> 01:22:03,560
Sama sekali tidak.

1100
01:22:03,644 --> 01:22:07,506
Saya telah berusaha keras
untuk membuatnya berhasil.

1101
01:22:07,590 --> 01:22:09,761
Untuk melanjutkan,
untuk melupakan-

1102
01:22:12,002 --> 01:22:13,253
Tapi melawan apa yang aku rasakan di dalam

1103
01:22:13,337 --> 01:22:15,558
Menjadi lebih sulit
daripada menghadapinya.

1104
01:22:20,494 --> 01:22:21,353
Anda.

1105
01:22:21,437 --> 01:22:23,096
Berhenti.

1106
01:22:23,180 --> 01:22:24,581
Kamu adalah apa yang aku rasakan di dalam.

1107
01:22:24,665 --> 01:22:25,749
Silakan.

1108
01:22:25,833 --> 01:22:27,175
Kamulah yang aku inginkan.

1109
01:22:27,259 --> 01:22:28,026
[dengan lembut]
Jangan.

1110
01:22:28,110 --> 01:22:29,781
Kamulah yang aku cintai.

1111
01:22:30,947 --> 01:22:32,617
Apakah kamu mencintaiku?

1112
01:22:41,940 --> 01:22:43,795
Tentu saja aku mencintaimu.

1113
01:22:48,447 --> 01:22:50,635
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1114
01:22:56,973 --> 01:23:00,145
[♪]

1115
01:23:12,046 --> 01:23:14,659
<i>Olivia: Mempertahankan ilusi
adalah kerja keras.</i>

1116
01:23:22,147 --> 01:23:23,793
<i>Pekerjaan yang melelahkan.</i>

1117
01:23:25,835 --> 01:23:27,505
[mendengus]

1118
01:23:32,991 --> 01:23:35,013
<i>Pekerjaan yang memilukan.</i>

1119
01:23:38,405 --> 01:23:40,185
<i>Kerja tim.</i>

1120
01:23:44,762 --> 01:23:47,358
<i>Saat sarapan, kamu mau
untuk membunuh suamimu.</i>

1121
01:23:53,103 --> 01:23:56,868
<i>Pada waktu tidur kamu membantu
dia Mengubur tubuh orang lain.</i>

1122
01:24:13,457 --> 01:24:16,012
<i>Tapi ada sesuatu yang menahanmu
melewatinya.</i>

1123
01:24:36,721 --> 01:24:38,743
Istirahatlah.

1124
01:24:47,157 --> 01:24:52,590
[♪]

1125
01:24:55,574 --> 01:24:59,586
<i>Olivia: Pemikiran itu semua
darah, kotoran, dan kebohongan</i>

1126
01:24:59,670 --> 01:25:01,599
<i>Akan sepadan.</i>

1127
01:25:07,845 --> 01:25:11,109
<i>Tapi pada akhirnya,
karena semua yang kulakukan...</i>

1128
01:25:14,168 --> 01:25:16,614
<i>Hidup mereka akan lebih baik
daripada milikku.</i>

1129
01:25:23,786 --> 01:25:25,623
<i>Anak-anakku.</i>

1130
01:25:28,124 --> 01:25:34,299
[♪]

1131
01:25:39,969 --> 01:25:43,371
<i>Joel keluar
aula foxworth hidup.</i>

1132
01:25:43,455 --> 01:25:45,977
<i>Tentunya corrine juga bisa.</i>

1133
01:25:48,811 --> 01:25:54,485
[suara nafas berat]

1134
01:26:01,398 --> 01:26:05,121
<i>Tapi aku belajar dengan susah payah
bahwa rumah saya memiliki terlalu banyak pintu.</i>

1135
01:26:11,316 --> 01:26:14,130
<i>Yang lama. Yang baru.</i>

1136
01:26:21,993 --> 01:26:24,807
<i>Di belakang masing-masing ada tempat untuk bersembunyi.</i>

1137
01:26:32,413 --> 01:26:36,274
<i>Malam itu, semuanya
dari pintu aula foxworth</i>

1138
01:26:36,358 --> 01:26:38,196
<i>Akan terbang terbuka.</i>

1139
01:26:40,787 --> 01:26:43,573
<i>Dan akan ada
tidak perlu bersembunyi lagi.</i>