1
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
فرد اورکوهارت یک عمر صرف کرد

2
00:01:17,411 --> 00:01:20,904
کشف اسرار پروانه Monarch.

3
00:01:27,671 --> 00:01:31,414
از زمان داروین گفته شده است

4
00:01:31,508 --> 00:01:35,172
که تکامل بر روی بال پروانه ها نوشته شده است.

5
00:01:39,808 --> 00:01:43,472
سرنوشت من بر بالهای یکی نوشته شد.

6
00:01:57,784 --> 00:02:01,197
به عنوان یک پسر جوان در دهه 1920، در نزدیکی تورنتو،

7
00:02:01,288 --> 00:02:03,746
فرد تعجب کرد که همه پروانه های Monarch کجا هستند

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,449
به هر پاییز پرواز می کردند.

9
00:02:20,599 --> 00:02:23,011
او هرگز نمی توانست در خواب ببیند که هر سال،

10
00:02:23,101 --> 00:02:26,014
این پادشاهان به میلیون ها نفر دیگر می پیوندند

11
00:02:26,104 --> 00:02:28,516
در یک سفر فوق العاده به جنوب

12
00:02:28,607 --> 00:02:31,599
به یک مخفیگاه دور و دور

13
00:02:42,321 --> 00:02:50,113
پرواز پروانه ها

14
00:03:03,809 --> 00:03:06,676
ما امروز داستان Monarch خود را آغاز می کنیم

15
00:03:06,770 --> 00:03:10,308
در زمان و مکان متفاوت

16
00:03:15,320 --> 00:03:19,188
هر بهار، پروانه های Monarch به اینجا می آیند

17
00:03:19,282 --> 00:03:22,946
در کشور تگزاس هیل.

18
00:03:28,166 --> 00:03:30,578
این یک مرحله در یک چرخه یک ساله است

19
00:03:30,669 --> 00:03:34,458
که حداقل سه نسل طول می کشد.

20
00:03:42,514 --> 00:03:46,007
هر نسل باید از طریق تخم مرغ، کرم،

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,514
کریسالیس و پروانه بالغ.

22
00:03:54,067 --> 00:03:56,559
در میان گلهای بهاری،

23
00:03:56,653 --> 00:04:00,271
این ماده گیاهی به نام شیره پیدا کرده است.

24
00:04:06,163 --> 00:04:09,497
اکثر گونه ها حاوی مقداری سم هستند.

25
00:04:09,583 --> 00:04:12,575
حیوانات از آن اجتناب می کنند.

26
00:04:16,256 --> 00:04:20,170
اما این تنها گیاهی است که پادشاهان روی آن تخم می گذارند.

27
00:04:28,643 --> 00:04:32,261
درون این تخم مرغ یک کرم گرسنه وجود دارد.

28
00:04:41,198 --> 00:04:44,691
پس از تفریخ، روی پوسته تخم خود میان وعده می خورد.

29
00:04:48,163 --> 00:04:52,122
سپس شيرخوار تمام چيزي است كه مي خورد.

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,087
گیاه شیری تلخ مزه است.

31
00:04:59,174 --> 00:05:02,041
کاترپیلارها می توانند آن را تحمل کنند،

32
00:05:02,135 --> 00:05:04,422
اما آنها را به یک وعده غذایی ناخوشایند تبدیل می کند

33
00:05:04,513 --> 00:05:06,845
برای شکارچیان

34
00:05:28,829 --> 00:05:31,662
حتی با این محافظت از علف شیر،

35
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
پادشاهان هنوز هم منبع اصلی غذایی هستند

36
00:05:34,626 --> 00:05:38,290
برای پرندگان و حشرات

37
00:05:46,763 --> 00:05:51,052
کمتر از یک درصد تخم ها و کرم ها

38
00:05:51,142 --> 00:05:54,260
زنده می ماند تا تبدیل به پروانه های بالغ شود.

39
00:06:06,366 --> 00:06:09,028
این یکی از خوش شانس هاست.

40
00:06:09,119 --> 00:06:11,656
ما او را دانا صدا می کنیم،

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,580
از نام لاتین او، Danaus plexippus.

42
00:06:17,711 --> 00:06:20,169
دانا و فرزندانش

43
00:06:20,255 --> 00:06:22,792
باید برای نسل ها خوش شانس بماند

44
00:06:22,883 --> 00:06:24,874
برای زنده ماندن در سال پیش رو

45
00:06:32,684 --> 00:06:35,016
در دهه 1940،

46
00:06:35,103 --> 00:06:37,185
من دانشمند شده بودم،

47
00:06:37,272 --> 00:06:40,856
و یافتن جایی که پادشاهان رفتند به جستجوی من تبدیل شد.

48
00:06:43,445 --> 00:06:46,983
من این ایده را داشتم که برچسب زدن روی پروانه ها

49
00:06:47,073 --> 00:06:48,814
ممکن است کار کند،

50
00:06:48,909 --> 00:06:52,277
اما هیچ کس در آن زمان هرگز حشرات را برچسب گذاری نکرده بود.

51
00:06:59,878 --> 00:07:03,166
بنابراین من به آزمایش چسب های مختلف ادامه دادم،

52
00:07:03,256 --> 00:07:05,122
و تگ های کوچک درست کردند،

53
00:07:05,216 --> 00:07:08,550
و سعی کرد از پروانه تقلید کند.

54
00:07:28,239 --> 00:07:31,197
در تگزاس، دانا جفت گیری کرده است.

55
00:07:34,079 --> 00:07:37,913
اکنون، او باید با چالش های جدیدی روبرو شود.

56
00:07:41,044 --> 00:07:43,331
با پیشروی فصل،

57
00:07:43,421 --> 00:07:47,335
گرمای خشک تگزاس رشد علف شیر را کند می کند.

58
00:07:57,185 --> 00:07:59,847
دانا و بازماندگانش باید پرواز کنند،

59
00:07:59,938 --> 00:08:03,056
به دنبال شکوفه های بهاری

60
00:08:14,536 --> 00:08:16,698
پادشاهان جنوبی به سمت شمال حرکت می کنند،

61
00:08:16,788 --> 00:08:20,326
تخم گذاری در حین رفتن

62
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
تا سه نسل در مدت شش ماه

63
00:08:26,756 --> 00:08:30,920
می تواند تعداد Monarch را تا نیم میلیارد افزایش دهد.

64
00:08:37,058 --> 00:08:40,141
در اوایل دهه 1950،

65
00:08:40,228 --> 00:08:43,516
بالاخره مشکل تگ را حل کرده بودم.

66
00:08:43,606 --> 00:08:46,348
آماده است؟ این یکی آماده رفتن است

67
00:08:46,443 --> 00:08:49,902
برچسب های چسبناک تازه اختراع شده

68
00:08:49,988 --> 00:08:53,231
استفاده در مواد غذایی پاسخ بود.

69
00:08:54,993 --> 00:08:57,405
انتخاب آنها بسیار دشوار بود،

70
00:08:57,495 --> 00:08:59,486
ما آنها را روی Monarchs آزمایش کردیم.

71
00:09:00,707 --> 00:09:02,289
کار کردند.

72
00:09:02,375 --> 00:09:03,831
اوه!

73
00:09:05,879 --> 00:09:08,337
او تو را بوسید و خداحافظی کرد.

74
00:09:09,382 --> 00:09:12,465
نظرت چیه نورا؟

75
00:09:12,552 --> 00:09:15,089
در حین تدریس، عشق دیگری پیدا کرده بودم،

76
00:09:15,180 --> 00:09:17,547
نورا، یکی از طرفداران پروانه.

77
00:09:19,893 --> 00:09:21,099
من نمی توانم از دوستانمان به اندازه کافی تشکر کنم.

78
00:09:21,186 --> 00:09:22,597
این فوق العاده است که آنها از اینجا بیرون می آیند،

79
00:09:22,687 --> 00:09:24,428
وقت گذاشتن برای این کار اما...

80
00:09:25,231 --> 00:09:28,189
چالش ما اکنون یافتن راهی برای تگ کردن آنها بود

81
00:09:28,276 --> 00:09:30,142
همه در سراسر مناطق پرورش خود را.

82
00:09:31,905 --> 00:09:35,239
همانطور که نورا گفت: "ما به یک ایده بزرگ نیاز داریم

83
00:09:35,325 --> 00:09:38,408
برای همگام شدن با این موجودات کوچک."

84
00:09:39,454 --> 00:09:41,821
چه کسی را بدست خواهیم آورد؟

85
00:09:51,549 --> 00:09:54,416
دانا از تگزاس به سمت شمال شرقی پرواز می کند.

86
00:09:55,887 --> 00:09:57,503
در راه،

87
00:09:57,597 --> 00:10:01,340
او در مزارع مرزی با علف شیر تخم می گذارد.

88
00:10:02,852 --> 00:10:04,468
با بزرگتر شدن مزارع،

89
00:10:04,562 --> 00:10:06,599
این مرزها ناپدید می شوند

90
00:10:06,689 --> 00:10:10,023
و با آنها، مهد کودک پادشاه.

91
00:10:41,391 --> 00:10:43,758
اما دانا فرار می کند و زندگی می کند

92
00:10:43,852 --> 00:10:47,561
تا زمانی که تمام 300 تخم او گذاشته شود.

93
00:11:01,703 --> 00:11:04,912
این الان دختر دانا است.

94
00:11:04,998 --> 00:11:08,457
مانند نسل قبل، او از علف شیر تغذیه می کند،

95
00:11:08,543 --> 00:11:12,753
و بعد... تبدیل به پروانه می شود،

96
00:11:12,839 --> 00:11:15,206
و از شهد تغذیه می کند.

97
00:11:26,394 --> 00:11:30,012
من و نورا این ایده بزرگ را داشتیم.

98
00:11:32,400 --> 00:11:36,109
انجمن مهاجرت حشرات را تشکیل دادیم.

99
00:11:36,196 --> 00:11:39,154
ما برای داوطلبان درخواست کردیم.

100
00:11:39,240 --> 00:11:43,154
آنها به عنوان "دانشمندان شهروند" شناخته می شدند.

101
00:11:43,244 --> 00:11:48,330
و تلاش های ما برای برچسب زدن به عنوان "شکار بزرگ پروانه".

102
00:11:48,416 --> 00:11:53,161
در دهه 1960، ما بیش از 4000 کمک کننده داشتیم.

103
00:12:19,572 --> 00:12:22,189
دختر دانا پناهگاه امنی پیدا می کند

104
00:12:22,283 --> 00:12:25,571
در مزارع یک مزرعه متروکه

105
00:12:34,587 --> 00:12:38,205
در میان گل ها، او یک جفت نیز پیدا می کند.

106
00:12:45,390 --> 00:12:47,427
آنها با هم خلق خواهند کرد

107
00:12:47,517 --> 00:12:51,556
نسل بعدی پادشاهان

108
00:13:05,326 --> 00:13:07,442
با بارور شدن تخمک هایش،

109
00:13:07,537 --> 00:13:11,121
دختر دانا برای شروع تخمگذاری آماده است.

110
00:13:11,207 --> 00:13:14,666
اما این بار تهدید از آسمان می آید.

111
00:13:30,518 --> 00:13:33,180
مبهوت از گردگیر محصول،

112
00:13:33,271 --> 00:13:35,387
دختر دانا باید پرواز کند

113
00:13:35,481 --> 00:13:39,019
تا زمانی که علف شیر را پیدا کند.

114
00:13:39,110 --> 00:13:41,192
در حومه جدید تورنتو،

115
00:13:41,279 --> 00:13:43,691
او در یک باغ صفر می کند.

116
00:13:46,534 --> 00:13:48,400
مخصوصاً کاشته شده است

117
00:13:48,494 --> 00:13:52,032
برای جذب و تغذیه پروانه ها

118
00:14:13,519 --> 00:14:16,181
واحه ای از گلهاست

119
00:14:16,272 --> 00:14:19,856
نوید دهنده انواع شهد و علف شیر.

120
00:14:39,837 --> 00:14:42,124
او اکنون تخم های خود را خواهد گذاشت.

121
00:14:42,215 --> 00:14:45,833
تخم مرغ با سرنوشتی واقعاً شگفت انگیز.

122
00:14:58,940 --> 00:15:01,773
نورا، نامه ای با برچسب پیدا شده دارید؟

123
00:15:01,859 --> 00:15:03,395
که امروز صبح آمد؟

124
00:15:03,486 --> 00:15:06,399
جایی در اوکلاهاما، اینطور نیست؟

125
00:15:06,489 --> 00:15:08,071
آلتوس، به طور دقیق، فردی.

126
00:15:08,157 --> 00:15:11,695
تا سال 1967، خانواده منحصر به فرد ما

127
00:15:11,786 --> 00:15:14,369
از شهروندان دانشمند در حال نوشتن بودند

128
00:15:14,455 --> 00:15:16,366
از سراسر آمریکای شمالی

129
00:15:16,457 --> 00:15:20,542
این یکی از 500 نفری است که ما به بوفالو فرستادیم.

130
00:15:20,628 --> 00:15:23,290
بوفالو، بوفالو، بوفالو، بوفالو-- فهمیدم.

131
00:15:23,381 --> 00:15:24,542
ما تگ فرستادیم

132
00:15:24,632 --> 00:15:26,839
به همه کسانی که برای ما نامه نوشتند

133
00:15:26,926 --> 00:15:29,293
وقتی پروانه های برچسب خورده پیدا شدند،

134
00:15:29,387 --> 00:15:31,503
مشخصات آنها برگردانده شد.

135
00:15:31,597 --> 00:15:33,634
با این اطلاعات،

136
00:15:33,724 --> 00:15:36,466
ما توانستیم مسیرهای پرواز آنها را ترسیم کنیم.

137
00:15:36,727 --> 00:15:38,638
متشکرم.

138
00:15:38,729 --> 00:15:41,096
انجام شد.

139
00:15:55,580 --> 00:15:59,574
نوه دانا از این تخم بیرون می آید.

140
00:16:02,795 --> 00:16:04,832
جوجه کشی در باغ پروانه ها،

141
00:16:04,922 --> 00:16:07,289
او نسل سوم است

142
00:16:07,383 --> 00:16:09,374
از علفزارهای تگزاس.

143
00:16:20,188 --> 00:16:22,555
هر کدام از این پادشاهان

144
00:16:22,648 --> 00:16:24,855
بخشی از یک "سوپر نسل" است

145
00:16:24,942 --> 00:16:28,560
مقصد سفری دیدنی

146
00:16:32,408 --> 00:16:34,570
در دو هفته،

147
00:16:34,660 --> 00:16:38,244
او 2000 برابر بزرگتر خواهد بود.

148
00:17:00,561 --> 00:17:02,928
نوه دانا جای امنی پیدا می کند

149
00:17:03,022 --> 00:17:05,434
برای مرحله بعدی او

150
00:17:11,072 --> 00:17:13,279
مانند همه کاترپیلارهای Monarch،

151
00:17:13,366 --> 00:17:17,735
او سلول هایی دارد که می توانند به یک پروانه بالغ تبدیل شوند.

152
00:17:22,124 --> 00:17:24,866
در 15 ساعت آینده،

153
00:17:24,961 --> 00:17:27,828
آخرین پوست کاترپیلار او شکافته شد،

154
00:17:27,922 --> 00:17:32,211
و در زیر آن، یک پوست جدید به شکل گل داودی سخت می شود.

155
00:17:54,574 --> 00:17:59,364
در داخل، سلول های تخصصی رشد بافت جدید را تغذیه می کنند.

156
00:18:04,375 --> 00:18:08,664
تغذیه اکسیژن توسط صدها لوله تنفسی خوب،

157
00:18:08,754 --> 00:18:11,621
مغز، قلب و دستگاه گوارش او

158
00:18:11,716 --> 00:18:15,129
تغییر شکل و اندازه

159
00:18:16,721 --> 00:18:18,837
ماهیچه های پرواز قدرتمند جدید رشد می کنند

160
00:18:18,931 --> 00:18:22,674
و چشم های مرکب تشکیل می شود.

161
00:18:22,768 --> 00:18:27,558
پاهای بلند و بال های محکم این تحول را کامل می کند.

162
00:18:38,576 --> 00:18:40,283
در دو هفته،

163
00:18:40,369 --> 00:18:42,656
نوه دانا خودش را بازسازی کرده است

164
00:18:42,747 --> 00:18:45,114
به یک پروانه

165
00:18:47,960 --> 00:18:51,328
اما او متفاوت خواهد بود -

166
00:18:51,422 --> 00:18:53,038
یک پروانه فوق العاده،

167
00:18:53,132 --> 00:18:55,794
قرار است هشت برابر بیشتر زندگی کند

168
00:18:55,885 --> 00:19:00,595
و بسیار دورتر از مادر و مادربزرگش پرواز کند.

169
00:19:06,604 --> 00:19:08,845
بالهای باکره اش را گرم می کند،

170
00:19:08,939 --> 00:19:12,933
پوشیده از بیش از یک میلیون فلس

171
00:19:15,946 --> 00:19:18,404
این بالها او را به پرواز خواهند برد

172
00:19:18,491 --> 00:19:22,075
به یک خانه زمستانی مخفی

173
00:19:30,628 --> 00:19:34,246
زاویه خورشید در آسمان کمتر می شود.

174
00:19:37,885 --> 00:19:41,469
روزها کوتاه تر و سردتر هستند.

175
00:19:42,556 --> 00:19:45,719
او این سیگنال ها را حس می کند.

176
00:19:50,564 --> 00:19:53,932
وقت پرواز به جنوب است.

177
00:20:23,514 --> 00:20:27,007
پس از مذاکره بر سر آسمان خراش های شهر،

178
00:20:27,101 --> 00:20:30,389
مانع بعدی برای نوه دانا

179
00:20:30,479 --> 00:20:34,097
آب وسیع دریاچه های بزرگ است.

180
00:20:48,539 --> 00:20:50,701
چالش های بسیار بیشتری وجود خواهد داشت

181
00:20:50,791 --> 00:20:55,581
در سفر حماسی خود به مکانی که هرگز نشناخته است.

182
00:21:05,139 --> 00:21:07,050
سال ها نمودار می گرفتیم

183
00:21:07,141 --> 00:21:10,054
مسیرهای مختلف پرواز پادشاهان

184
00:21:11,645 --> 00:21:14,683
یک الگوی کنجکاو شروع به ظهور کرد.

185
00:21:17,526 --> 00:21:21,861
بیشتر این پادشاهان در حال پرواز به سمت جنوب غربی به سمت تگزاس بودند.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,437
اما این بدان معناست که همه آنها بودند

187
00:21:23,532 --> 00:21:26,445
بدون توجه در آنجا جمع می شوند

188
00:21:27,870 --> 00:21:29,827
چطور ممکن است چنین باشد؟

189
00:21:31,123 --> 00:21:34,957
خوب، یک راه برای کشف وجود داشت.

190
00:21:41,926 --> 00:21:47,342
ما تحقیقات خود را برای زمستان 1970 به تگزاس منتقل کردیم.

191
00:21:47,431 --> 00:21:51,095
و در هر لحظه فراغت، من و نورا در راه بودیم.

192
00:22:08,244 --> 00:22:10,611
سفر بیش از 14000 مایل،

193
00:22:10,704 --> 00:22:15,289
ما بالا و پایین را برای گردهمایی های بزرگ پادشاهان جستجو کردیم.

194
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
اما قرار نبود.

195
00:22:29,890 --> 00:22:32,222
ما هیچ کدام را پیدا نکردیم.

196
00:22:36,647 --> 00:22:39,480
با وجود صرف دو دهه برای برچسب زدن

197
00:22:39,567 --> 00:22:41,854
با همه آن آدم های خوب که به ما کمک می کنند،

198
00:22:41,944 --> 00:22:45,938
من هنوز هیچ مدرکی از پادشاهان گم شده نداشتم.

199
00:22:48,033 --> 00:22:52,368
مثل یک سیاهچاله پروانه ای بود.

200
00:23:14,393 --> 00:23:16,634
برای اینکه سفر طولانی او را طی کند،

201
00:23:16,729 --> 00:23:21,474
نوه دانا چربی می سازد و انرژی خود را حفظ می کند.

202
00:23:23,444 --> 00:23:27,187
او جفت نمی گیرد و سوار بر بادها می شود،

203
00:23:25,249 --> 00:23:27,187


204
00:23:27,281 --> 00:23:30,694
گاهی اوقات یک مایل ارتفاع پرواز می کند.

205
00:23:33,787 --> 00:23:37,200
پادشاهان دریانوردان به زیبایی تکامل یافته اند.

206
00:23:38,083 --> 00:23:41,326
DNA آنها سرنخ هایی را در مورد توانایی استثنایی آنها نشان می دهد

207
00:23:41,420 --> 00:23:43,912
برای مهاجرت به این دقت

208
00:23:46,884 --> 00:23:49,797
آنتن چند منظوره به طور مداوم زمان را ردیابی می کند

209
00:23:49,887 --> 00:23:51,844
و موقعیت خورشید

210
00:23:51,931 --> 00:23:55,424
آنها جریانی از سیگنال ها را به مغز او می رسانند.

211
00:23:57,478 --> 00:24:01,642
موهای ریز روی سرش باد را می سنجند.

212
00:24:01,732 --> 00:24:05,225
چشمان فوق حساس او امواج نور را می بینند

213
00:24:05,319 --> 00:24:08,311
و رنگ های بسیار فراتر از ما.

214
00:24:14,078 --> 00:24:18,367
همانطور که خورشید در آسمان حرکت می کند و او زمان را نگه می دارد،

215
00:24:18,457 --> 00:24:23,452
او مانند یک جی پی اس حشره، مسیر پرواز خود را به خوبی تنظیم می کند.

216
00:24:26,256 --> 00:24:30,671
با آنتن هایش بو می دهد و با پاهایش مزه می دهد،

217
00:24:30,761 --> 00:24:35,301
تشخیص شهد که هر شب برای سوخت گیری نیاز دارد.

218
00:24:35,391 --> 00:24:40,056
این انطباق‌ها و برخی که هنوز کشف نکرده‌ایم،

219
00:24:40,145 --> 00:24:43,888
پادشاه را به استاد مهاجرت تبدیل کنید.

220
00:24:51,198 --> 00:24:53,189
بازگشت به کانادا دریافت کردیم

221
00:24:53,283 --> 00:24:56,275
نامه ای که همه چیز را تغییر داد

222
00:24:56,370 --> 00:25:01,035
نورا عزیز فکر کنم ممکنه یه چیزی داشته باشیم.

223
00:25:01,125 --> 00:25:02,615
جناب دکتر اورکوهارت،

224
00:25:02,710 --> 00:25:04,451
مقاله شما را با علاقه خواندم

225
00:25:04,545 --> 00:25:06,286
در مورد پروانه های Monarch در روزنامه محلی من

226
00:25:06,380 --> 00:25:07,962
در مکزیکو سیتی

227
00:25:08,048 --> 00:25:11,291
به ذهنم رسید که شاید کمکی باشم.

228
00:25:11,385 --> 00:25:15,720
هنگام رانندگی از طریق رشته کوه سیرا مادره Occidental،

229
00:25:15,806 --> 00:25:18,218
در حدود 120 مایلی غرب مکزیکوسیتی،

230
00:25:18,308 --> 00:25:20,299
من با Monarchs خیس و پاره پاره روبرو شدم

231
00:25:20,394 --> 00:25:22,726
که در طوفان باران پایین آمده بود.

232
00:25:32,740 --> 00:25:35,198
نامه از کن بروگر بود،

233
00:25:35,284 --> 00:25:38,527
یک مخترع آمریکایی که در مکزیک کار می کند.

234
00:25:40,789 --> 00:25:42,871
در راه ملاقات با دوست دخترش،

235
00:25:42,958 --> 00:25:46,701
او به چیزی برخورد کرده بود که انتظارش را نداشت.

236
00:25:59,808 --> 00:26:02,391
<i>دیگو، درست به من نگاه کن.</i>

237
00:26:02,478 --> 00:26:04,139
پس از این برخورد،

238
00:26:04,229 --> 00:26:06,015
کن به مقاله ای پاسخ داد

239
00:26:06,106 --> 00:26:11,226
نورا در یک روزنامه مکزیکی نوشته بود و درخواست کمک کرده بود.

240
00:26:14,948 --> 00:26:17,565
عاشقانه برای کن شکوفا شده بود.

241
00:26:17,659 --> 00:26:19,491
او با کاتالینا آگوادو ازدواج کرد.

242
00:26:19,578 --> 00:26:22,445
گرسیاس.

243
00:26:22,539 --> 00:26:24,496
به عنوان یک دختر، او مسحور شده بود

244
00:26:24,583 --> 00:26:28,042
توسط گروه های کوچکی از پادشاهان در حال پرواز و استراحت

245
00:26:28,128 --> 00:26:29,869
در کنار رودخانه خنک

246
00:26:31,465 --> 00:26:34,503
آنها تیم ایده آلی بودند.

247
00:26:34,593 --> 00:26:36,334
بنابراین آنها را استخدام کردیم.

248
00:26:36,428 --> 00:26:38,135
کاتالینا.

249
00:26:40,307 --> 00:26:42,218
اینجا برو، عشق.

250
00:26:42,309 --> 00:26:43,470
حالا داشتیم

251
00:26:43,560 --> 00:26:45,471
دو شهروند دانشمند در مکزیک.

252
00:26:45,562 --> 00:26:46,677
آماده ای؟ بله

253
00:26:46,772 --> 00:26:48,137
مراقب پای خود باشید

254
00:27:13,465 --> 00:27:16,457
شایعاتی منتشر شد مبنی بر اینکه کن و کاتالینا به دنبال آن هستند

255
00:27:16,552 --> 00:27:19,135
برای مواد معدنی کمیاب یا گنج پنهان.

256
00:27:19,221 --> 00:27:20,632
هولا

257
00:27:20,722 --> 00:27:23,305
- بوئنوس دیاس. - بوئنوس دیاس.

258
00:27:26,979 --> 00:27:28,561
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

259
00:27:34,069 --> 00:27:35,776
- نه - نه.

260
00:27:35,863 --> 00:27:37,570
-- نه - نه. -نه

261
00:27:37,656 --> 00:27:38,987
تو؟

262
00:27:43,287 --> 00:27:45,198
بوئنو؟ تو؟

263
00:27:45,289 --> 00:27:46,404
گرسیاس.

264
00:27:51,253 --> 00:27:55,167
- آدیوس! -

265
00:28:00,762 --> 00:28:03,003
پس از دو سال بن بست،

266
00:28:03,098 --> 00:28:05,260
کاتالینا یک سرنخ را رمزگشایی می کند

267
00:28:05,350 --> 00:28:08,342
جایی که پادشاهان ممکن است جمع شوند.

268
00:28:14,026 --> 00:28:18,020
اوایل نوامبر جشنواره روز مردگان است،

269
00:28:18,113 --> 00:28:22,027
el Día de los Muertos.

270
00:28:22,117 --> 00:28:25,906
زمان احترام به عزیزان از دست رفته است.

271
00:28:25,996 --> 00:28:29,580
در ایالت های مکزیک و میچوآکان،

272
00:28:29,666 --> 00:28:33,079
پادشاهان از میان گورستان ها عبور می کنند.

273
00:28:36,298 --> 00:28:41,543
فولکلور آنها را به عنوان روح های بازگشته کودکان در آغوش می گیرد.

274
00:28:41,637 --> 00:28:43,844
کن.

275
00:28:43,931 --> 00:28:46,923
برای کاتالینا،

276
00:28:47,017 --> 00:28:52,763
خاطرات کودکی او اهمیت جدیدی پیدا می کند.

277
00:28:52,856 --> 00:28:56,645
آیا پرواز پروانه ها راه را نشان می داد؟

278
00:29:09,081 --> 00:29:14,497
اوایل یک صبح زمستانی در سال 1975، کن و کاتالینا به راه افتادند

279
00:29:14,586 --> 00:29:18,329
برای قله کوه سرو پلون.

280
00:31:00,067 --> 00:31:02,058
-- فردی؟

281
00:31:03,653 --> 00:31:04,984
فردی؟

282
00:31:05,072 --> 00:31:08,110
عزیزم حالت خوبه؟

283
00:31:12,120 --> 00:31:14,908
آنها را پیدا کردند.

284
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
کن و کاتالینا پادشاهان را پیدا کرده اند.

285
00:31:22,047 --> 00:31:25,085
این فوق العاده است.

286
00:31:25,175 --> 00:31:27,587
در بالای کوه.

287
00:31:27,677 --> 00:31:29,668
میلیون ها نفر از آنها.

288
00:31:41,149 --> 00:31:43,060
یادگیری شگفت انگیز بود

289
00:31:43,151 --> 00:31:45,859
در مورد اینهمه پروانه

290
00:31:49,157 --> 00:31:51,990
اما من هنوز هیچ مدرکی نداشتم

291
00:31:52,077 --> 00:31:55,741
که آن میلیون ها نفر از شمال مهاجرت کرده بودند.

292
00:32:15,809 --> 00:32:19,473
سپتامبر آن سال در ایالت شمالی مینه سوتا،

293
00:32:19,563 --> 00:32:24,023
جیم استریت و دین بون، با معلمشان آقای گیلبرت،

294
00:32:24,109 --> 00:32:28,819
تگ PS 397 را با دقت ثبت کنید.

295
00:32:33,869 --> 00:32:36,236
بسیار خوب.

296
00:32:48,008 --> 00:32:51,922
هر پاییز، پروانه های فوق العاده به سمت جنوب حرکت می کنند

297
00:32:52,012 --> 00:32:53,923
در میلیون ها.

298
00:32:54,014 --> 00:32:58,975
نوه دانا در حال پرواز از دریاچه های بزرگ به تگزاس است.

299
00:33:01,480 --> 00:33:03,812
با هدف فوق العاده،

300
00:33:03,899 --> 00:33:08,234
او از ریو گرانده به مکزیک خواهد رفت.

301
00:33:09,821 --> 00:33:13,359
هدف او چند قله جنگلی است

302
00:33:13,450 --> 00:33:15,862
در میان هزاران

303
00:33:22,709 --> 00:33:26,293
وقتی او می رسد، این موجود کوچک

304
00:33:26,379 --> 00:33:31,169
یکی از طولانی ترین مهاجرت های روی زمین را تکمیل خواهد کرد.

305
00:33:34,513 --> 00:33:37,847
این دامنه کوهی است که پناهگاهی می‌دهد

306
00:33:37,933 --> 00:33:42,598
به مادربزرگش دقیقا یک سال قبل.

307
00:33:42,687 --> 00:33:45,054
این مکان عالی است.

308
00:33:47,692 --> 00:33:52,232
به اندازه کافی در جنوب برای گرمای خورشید،

309
00:33:52,322 --> 00:33:56,987
با این حال، در ارتفاع 10000 پا، در جنگل همیشه سبز خنک است،

310
00:33:57,077 --> 00:34:00,695
فقط با مقدار مناسب رطوبت

311
00:34:05,919 --> 00:34:09,002
در این ریزاقلیم شکننده،

312
00:34:09,089 --> 00:34:12,002
نوه دانا کند می شود،

313
00:34:12,092 --> 00:34:14,424
خوشه بندی برای گرما و محافظت،

314
00:34:14,511 --> 00:34:19,256
و از ذخایر چربی خود تا بهار زندگی می کند.

315
00:35:09,816 --> 00:35:11,807
با این حال، حتی اینجا،

316
00:35:11,901 --> 00:35:16,395
نوه دانا با چالش هایی روبرو خواهد شد.

317
00:35:16,489 --> 00:35:20,107
بسیاری از درختان قطع شده است.

318
00:35:25,790 --> 00:35:28,031
و با تغییر آب و هوا،

319
00:35:28,126 --> 00:35:32,620
ترکیب طوفان های سرد و مرطوب میلیون ها نفر را می کشد.

320
00:35:38,261 --> 00:35:42,755
اما برای بازماندگان، پناهگاه زمستانی است.

321
00:36:05,789 --> 00:36:09,532
در 9 ژانویه 1976،

322
00:36:09,626 --> 00:36:13,119
اورکوهارت ها به مکزیک سفر کردند،

323
00:36:13,213 --> 00:36:16,547
با وجود هشدارهای پزشک فرد.

324
00:36:44,577 --> 00:36:45,942
بهشت بالا

325
00:37:00,301 --> 00:37:01,883
این غیر قابل باور است.

326
00:37:03,638 --> 00:37:04,878
باور نکردنی

327
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
چه منظره باشکوه و باورنکردنی.

328
00:38:01,488 --> 00:38:04,105
چیزی را که می دیدم باور نمی کردم.

329
00:38:09,996 --> 00:38:12,909
یکی از تگ های ما

330
00:38:14,667 --> 00:38:16,829
من مدرک غیرقابل انکاری در دست داشتم

331
00:38:16,920 --> 00:38:20,788
از یک سفر باورنکردنی

332
00:38:25,970 --> 00:38:29,508
یک تکه حیات شکننده و پرتاب شده از باد،

333
00:38:29,599 --> 00:38:32,842
نماد هر دو شگفتی پادشاهان،

334
00:38:32,936 --> 00:38:36,270
و پاداش های بی ارزش

335
00:38:36,356 --> 00:38:40,896
در نهایت حل یک معمای قدیمی علمی.

336
00:38:43,321 --> 00:38:47,110
برای یک لحظه واقعا جادویی،

337
00:38:48,785 --> 00:38:50,617
زمان ایستاد

338
00:39:56,352 --> 00:39:58,343
کسانی که از زمستان جان سالم به در می برند

339
00:39:58,438 --> 00:40:02,306
در گرمای بهاری بنوشید

340
00:40:02,400 --> 00:40:06,564
روزهای طولانی تر، میل خفته به جفت گیری را بیدار می کند.

341
00:40:08,865 --> 00:40:12,529
در میان ماده های جفت گیری، نوه دانا نیز وجود دارد.

342
00:40:15,622 --> 00:40:19,866
اکنون زمان آن است که او آخرین پرواز را انجام دهد.

343
00:41:07,799 --> 00:41:09,881
گرفتن بادهای شمال،

344
00:41:09,968 --> 00:41:12,585
او راهی تگزاس خواهد شد،

345
00:41:12,679 --> 00:41:16,798
جایی که درست مثل مادربزرگش،

346
00:41:16,891 --> 00:41:20,555
او بر روی علف شیر بهار تخم خواهد گذاشت.

347
00:41:23,106 --> 00:41:27,065
و همانطور که برای هزاران سال بوده است،

348
00:41:27,151 --> 00:41:31,145
چرخه سالانه قابل توجه پادشاهان

349
00:41:31,239 --> 00:41:34,231
دوباره آغاز خواهد شد.

350
00:41:50,638 --> 00:41:59,256
در سال 1998 به فرد و نورا اورکوهارت نشان کانادا اعطا شد.
به آنها اعتبار داد:
"یکی از بزرگترین اکتشافات تاریخ طبیعی در زمان گذشته."

351
00:42:01,280 --> 00:42:05,280
در سال 2008 پناهگاه پروانه های سلطنتی در مکزیک
به عنوان میراث جهانی یونسکو معرفی شدند.

352
00:42:15,280 --> 00:42:25,280
پایان