1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Distribuert av OFFICE KITANO
og NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
og OFFICE KITANO tilstede

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - BIND 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Produsert av Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Med Beat TAKESHI i hovedrollen

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
og Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Musikk av Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Skrevet, regissert og redigert av
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FYRVERKERI

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, var du og Nishi
klassekamerater på ungdomstrinnet?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Også på høyere nivå.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Og konene dine er også venner?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Det stemmer.
Husker du, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
På fornøyelsesparken.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Vi hentet dem, gjorde vi ikke?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi fikk den pene

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
og jeg fikk hunden.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Hva ler du av?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hei, stopp bilen.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Gå og hent noen bønnekaker.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Ja, sir.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Hvordan går det med kona di?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Det har gått to år, ikke sant?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Min kone er frisk som faen,
men det må være tøft for deg.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Har du vært på sykehuset i det siste?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Uttaket er i nærheten av sykehuset.
Gå og se henne.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Fortsett.
Vi har ikke så mye å gjøre i dag.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Hvor mye?
- 1200 yen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- For bønnekaker?
– Ja, bare bønnekakene.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idiot! Det er for mye
for oss 3! Du betaler for det.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Men...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Dette er feil.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
– Var det noen kastanje?
- Dampet?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Ikke den varme våren!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Det er rett til fornøyelsesparken
uten søvn for meg i morgen.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Jeg skjemmer bort datteren min.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Smart sted å parkere!
Jeg kan ikke engang komme meg ut!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Jeg skal sjekke.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Ikke spill ball her, dere idioter!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Beklager!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Godt?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Han hadde ikke kommet hit.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Han kommer ikke tilbake til leiligheten sin
etter den massakren.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Hva tenker sjefen på?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Jeg vet.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Er det slik du kler deg
for en staking?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Du er ikke på date.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi skal til sykehuset.
Kan du bli værende?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Vel, jeg har en date...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Skru deg!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Hvordan er kona til Nishi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Ikke så bra, hører jeg.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Er det kreft?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Pass på hva du sier.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Først døde datteren deres...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Hun var bare 4 eller 5, var hun ikke?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Det var et større sjokk
enn hennes sykdom.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Jeg besøkte kona hans for en stund tilbake.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Hun sa ikke et ord.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Jeg er glad kona min er så frisk.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Må være hard mot Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Datter dør, kone blir syk,
og han er en jævla politimann.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Så travelt at han ikke engang kan besøke henne.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Jeg blir med.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Ikke deg, Tanaka.
Du er en familiemann.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Kom igjen, bli på i 3 timer.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nei, jeg kan ikke.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
OK, jeg blir. Du kan gå.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
God morgen.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Kan jeg få skyss?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Hvordan går det med kona di?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Jeg skal besøke henne en stund.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Hallo. Det er meg.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Jeg kommer ikke hjem i kveld.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Jeg vet det.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Hva kan jeg gjøre? Det er jobben min.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
La meg snakke med Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, det er pappa.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Jeg er på jobb.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Fornøyelsesparken? En annen gang.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Hva? Har du tegnet et bilde?
Hvor tegnet du den?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Du bør ikke gjøre det.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Ja, det er veldig pent.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Kjør meg til Shibuya.
- Jeg kan ikke.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Daten min venter på meg der.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nei. Jeg må vente på ham.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Da går jeg med drosje.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Er kona til Nishi virkelig døende?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Faen! Ikke si det.
Det er uflaks.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukemi, ikke sant?
- Hvorfor holder du ikke kjeft?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Unnskyld meg.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Legen vil snakke med deg.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Moderne medisin
kan ikke gjøre mirakler.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Vi har gjort alt vi kan.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Jeg tror det ville vært bedre
å ta henne med hjem.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Barnets død var et skikkelig slag.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Hun vil ha det bedre hjemme
enn på sykehuset.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Unnskyld meg.
Kan du ringe Mr Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Bare et øyeblikk.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Mr Nishi, noen til å se deg.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe er blitt skutt.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Selv når de er gift,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
folk tenker bare på seg selv.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Da jeg kom hjem,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
min kone og mitt barn
klarte ikke engang å se på meg.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Lyset var ikke engang på.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
De sa bare farvel.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Nå som jeg er et vrak

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
de forlater meg bare sånn.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Faktisk kan det være bedre på denne måten.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Men jeg har ingenting å gjøre.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Mamma sier jeg burde
ta en hobby eller noe.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Hun ville at jeg skulle være med
en diktgruppe.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Gi meg en pause.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Arbeid er alt jeg noen gang har kjent.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Siden jeg bor ved sjøen,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
kanskje jeg burde prøve å male.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Men jeg har aldri malt noe.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle begynne.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Og materialene kommer ikke billig.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Ikke misforstå meg.
Det er ikke din feil.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Kanskje jeg kjøper en beret.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Ikke bekymre deg.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Du er veldig snill.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Tross alt, mannen min
døde i tjenesten.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
På grunn av lavkonjunkturen,
gode jobber er vanskelig å få tak i,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
men jeg hjelper til i en delikatesseforretning.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Det vanskeligste er...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
når sønnen min forteller meg det
han savner faren sin.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Det er så trist...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Men jeg er sikker på at han snart vil forstå.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Vi ordner oss.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Jeg må tilbake på jobb.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Jeg har bestemt meg...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
å gifte seg.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Hvem til?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Jeg var virkelig ikke seriøs med henne,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
men da jeg ble skadet,
hun besøkte meg hver dag.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Jeg ble rørt av det.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Unnskyld meg.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo snakker.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Forleden dag,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Jeg dro for å se Mr Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Han virket så ensom.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Det var de
en så sammensveiset familie...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
men hans kone og barn forlot ham.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
du vet,
du burde virkelig ikke føle deg skyldig...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanakas død
er ikke din feil heller.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Han døde i forbindelse med tjenesten.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Det er ingen sin feil.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Denne veien, vær så snill.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Hold kjeft!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Ja, sir?
- Hold kjeft!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hei, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Sjefen er sint. Du har ikke betalt
renten denne måneden.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Det er best du betaler!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Du vet hvordan vi yakuza er!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Du var tross alt en politimann.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Uten merket,
han er bare en vanlig fyr.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Han er mindre enn det.
Han er en boms.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Hvordan går det med kona di?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Her er hennes vanlige piller.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Men jeg tror ikke
de vil gjøre henne mye godt.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Ikke tenk for mye på det.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Når du er sammen med henne,
snakk med henne så mye som mulig.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Du kan til og med ta henne med på tur.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Hvis noe skjer, ring meg.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Her er en skjorte for deg.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Det kan være for stort for deg,
men du kan ha det.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Prøv å være mer forsiktig.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Hallo.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Det er Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Han forsøkte selvmord.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Heldigvis fant utleieren ham.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Jeg tror han kommer til å klare det,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Men han tok
mye sovemedisin.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Er hans kone og datter der?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Han sover nå.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Han burde ha det bra
om et par dager.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Skal vi gå?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Slipp meg ut her.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Jeg tar deg med hjem.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Det er ok. Jeg kommer meg ut.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Stopp bilen.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Hva slags detektiv
var Mr Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Han var en flott politimann.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Pyntet mange ganger.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Han og Mr Horibe var et flott team.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Hver gang Mr Horibe ble for grov
Mr Nishi ville stoppe ham.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Du har ikke engang betalt tilbake gjelden din
og du vil ha ytterligere 4 millioner!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Hvorfor skal vi låne den til deg?
Du kan ikke engang betale renter.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Du stakk gutten min ut.
Hvem skal betale for det?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Er det et lån også?
- Glem det!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Hvis han ikke kan betale tilbake,
han kan jobbe for oss.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Hva har du i tankene?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Han kan være livvakten min.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Flott idé!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Han fortsetter å skyte
når den andre fyrens pistol er tom.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Men da Mr Nishi mistet den
han var mer skremmende.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Som den gangen...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Da han tømte pistolen
inn i et lik.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hei!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Hallo.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Hvordan har du det?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Klarer seg.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Pass opp drittsekk!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Jeg hadde forkjørsrett!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
På smale veier,
store biler skal gi etter!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
– Er du gal?
- Hva!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Kjører en så liten bil.
- Hva er det for deg?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
– Fiks det selv!
- Pass på saken din!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Vil du ha mer?
- Hva!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Godt?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Jeg beklager.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Er du ferdig?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Hva skjer?
- Han er på kaffebaren.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Han har en pistol og med det hele
disse menneskene kan vi ikke gjøre noe med.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Hvordan går det med Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Vet ikke ennå.
Han er på sykehuset.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Han ble truffet i magen.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Hva gjør du?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Kan du selge meg det lyset?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Du mener politilyset?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Hva vil du ha den til?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Jeg tenker på å rane en bank.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Høres flott ut!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Ta det. Du kan få det!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Lykke til.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Gjør litt arbeid,
du limer sniffing boms!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Vil du ha 500 000 for dette?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nei, ikke denne.
Den andre.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Hvilken annen?
- Denne.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Men det er en taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Det er mitt.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Hvordan kommer det seg?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
– Den tilhører meg.
- Du stjal den ikke?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nei, det er mitt.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Hvor gammel er du?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Du kan ikke få førerkort når du er 20!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Jeg ringer politiet!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Skjermen er litt bulkete,
men du kan ha den for 200 000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Denne bilen er varm.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Hva med 50 000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Hva skjedde i baren?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Som jeg sa, kelneren beklaget

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
for å ha sølt soyasaus på jakken min...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Og ga deg 100 000 yen!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Det var en Armani-drakt og...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? Du tuller!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Ekte Armani.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Og?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Og jeg trengte
litt penger til taxien og...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
For taxien?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100 000 yen for taxien! Hvor skal du?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, på den sørlige øya.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Ikke tull med meg.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Tar du oss for idioter?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Han tilbød meg det.
- Det er utpressing!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Ikke i det hele tatt.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Kutt dritten!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Jeg kaster dette inn også.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hei!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Kan jeg hjelpe deg?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Metropolitan Police

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Du er bare en yakuza lånehai!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
En ekspert på skitne triks.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Du låner penger av meg
og kall meg en lånehai!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Vel, ikke sant? Det gjør du ikke
respektere vilkårene i kontrakten.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Renten din er opprørende.
Du kan vente en stund!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Du har sagt det
i flere måneder, din jævel!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Vi driver en bedrift!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Du kan ikke få blod fra en stein.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Vil du ha en kule i hodet?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Jeg våger deg, din tobitspønker!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hei!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Hva vil du, gutt?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Lykke til med bankranet.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Frøken...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Jeg fant den der. Hvor mye?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Du kan få det.
Det er useriøst.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Søppel, ikke sant?
Er resten søppel også?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
– Hva gjør du?
- Berging av søppel.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Hva mener du med "søppel"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Er ikke dette useriøst?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Det er varer, drittsekk!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hei, jeg kjenner deg igjen!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hei! Jeg har blitt truffet!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hei, vent!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Dumme politimann, vent!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Jeg er et påkjørt offer!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Du kaster bort offentlige penger!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Jeg burde ha solgt den for 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Våkn opp!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 hjerter.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 av klubber.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Dronningen av diamanter.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 hjerter.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Ess av diamanter.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Dronningen av klubber.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Crunchy sjokolade!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Adjø.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Tusen takk.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Hvorfor beholder du den ikke?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Jeg er sikker på at han vil at du skal det.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Mr Nishi var virkelig bekymret
om deg.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Adjø.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Jeg kan ikke tro det!
Han betalte tilbake all gjeld!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Ran han en bank?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nei, det ville han ikke gjort!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Høyre. Han er ikke som deg!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
For å tjene en formue,
Jeg ville spilt aksjemarkedet.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
– Utpressingsselskaper?
– Ikke bruk det ordet!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Sjefen er en legitim forretningsmann.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
En forretningsmann som pakker et stykke!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Håndteres med forsiktighet

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Ingen hjemme.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Spurte du naboene?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Spør dem, din idiot!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Flere! Litt mer!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Mer, sa jeg!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Se.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
For en stor bjelle!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Se på størrelsen på den!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Den går «gong» når du treffer den.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Du kan ikke treffe den nå.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Men du får høre det i kveld.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Vel, det er på tide å reise hjem nå.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Heldig sjarm

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
All denne fritiden er tøff.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Jeg maler bilder for å drepe tid,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
men jeg er bare en amatør.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Jeg finner ikke noe å male.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Har ikke Mr Nishi vært i kontakt?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Ikke nylig.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Men han sendte meg
noen kunstmaterialer for en stund siden.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Med sin kone syk,
han må være veldig opptatt.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
For å være ærlig...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Jeg tror ikke
hans kone har lenge igjen å leve.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Men på en måte,
han har det bedre enn meg.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Hva gir du dem vann til?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
De blomstene er døde.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hei, det nytter ikke
vanning av døde blomster!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Ble du kastet av en fyr
og miste vettet?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Jeg kommer straks tilbake.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Sjefen sier du har glemt interessen.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hei!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Fortsett, skyt meg, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Fortsett.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Åpne munnen.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Neste gang dreper jeg deg.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Der! matlaging i italiensk stil.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Gå på det!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Fortsett!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nei. Fremover!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Framover!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Hvorfor ville du se snøen?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Det er iskaldt.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Du kommer til å bli forkjølet.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Hånden min gjør vondt.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Kan du ikke holde det?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Gå dit.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Ikke bekymre deg. Jeg skal holde vakt.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Bare deg?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Vil du ikke ha en
med mannen din?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Ferdig?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Smil.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Ost!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
En suvenir til deg.
Nyt oppholdet.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Snø

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Lys

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Selvmord

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Unnskyld meg.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Det er noen som ser deg.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Hva vil du?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Sjefen er her.
Bli med meg.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
– Hvor skal vi?
- Du finner ut av det.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Bli med meg.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Beklager øyet ditt.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Hvor mye penger har du igjen?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Hvorfor gir du ikke resten
til oss?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Etter fengsel
du får det tilbake med renter.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Jeg advarte deg.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Selvmord

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Skyv ham inn og lukk døren.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Jeg så dem...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
yakuza-likene...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Kan du vente et øyeblikk?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Bare et øyeblikk.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Jeg kunne aldri levd slik.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Takk.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Beklager.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Slå TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishis kone:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Søppelplasseier:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza leiemorder: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Kriminell: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Hans enke: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Lege: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Produsert av Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Musikk: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Malerier: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Kinematografi:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Lysleder:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Art Director: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Lyd: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Skrevet og regissert av
Takeshi FEM

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Undertekster: J. Amano og J. Miller