1
00:00:12,400 --> 00:00:18,340
Distribuert av
KONTOR KITANO og NIPPON HERALD

2
00:00:19,540 --> 00:00:25,070
BANDAI VISUAL, TV TOKYO, TOKYO FM
og OFFICE KITANO tilstede

3
00:00:27,350 --> 00:00:32,910
TAKESHI KITANO - BIND 7

4
00:00:33,620 --> 00:00:38,950
Produsert av MASAYUKI MORI

5
00:01:10,970 --> 00:01:16,340
Medvirkende
SLÅ TAKESHI og KAYOKO KISHIMOTO

6
00:01:17,340 --> 00:01:22,870
Musikk av
JOE HISAISHI

7
00:01:24,310 --> 00:01:30,440
Skrevet, regissert og redigert av
TAKESHI KITANO

8
00:02:36,560 --> 00:02:40,520
"DROP DEAD"

9
00:03:09,940 --> 00:03:13,600
Detektiv Horibe, var du og Nishi
klassekamerater på ungdomstrinnet?

10
00:03:13,741 --> 00:03:15,680
Også på høyere nivå.

11
00:03:15,880 --> 00:03:18,040
Og konene dine er også venner?

12
00:03:18,180 --> 00:03:21,080
Det stemmer. Husker du hvor, Nishi?

13
00:03:21,550 --> 00:03:23,020
I en fornøyelsespark.

14
00:03:23,420 --> 00:03:25,350
Vi møtte dem der, gjorde vi ikke?

15
00:03:25,620 --> 00:03:27,320
Nishi fikk den pene

16
00:03:27,620 --> 00:03:29,210
og jeg fikk hunden.

17
00:03:30,090 --> 00:03:31,490
Hva ler du av?

18
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
Hei. Stopp bilen.

19
00:03:33,731 --> 00:03:35,630
Gå og hent noen bønnekaker.

20
00:03:35,761 --> 00:03:36,460
Ja, sir.

21
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Hvordan går det med kona di?

22
00:03:56,230 --> 00:03:58,160
Det har gått to år, ikke sant?

23
00:04:00,600 --> 00:04:02,791
Min kone er frisk som faen, men...

24
00:04:02,930 --> 00:04:04,160
Må være tøft.

25
00:04:06,940 --> 00:04:08,530
Har du vært på sykehuset i det siste?

26
00:04:09,340 --> 00:04:11,970
Utsettingen er i nærheten av sykehuset,
så gå å se henne i dag.

27
00:04:12,140 --> 00:04:12,700
Nei.

28
00:04:12,880 --> 00:04:15,210
Kom igjen. Det vil ikke påvirke arbeidet vårt.

29
00:04:25,860 --> 00:04:26,580
Hvor mye?

30
00:04:26,721 --> 00:04:27,781
1200 yen.

31
00:04:27,930 --> 00:04:29,420
For bare bønnekakene?

32
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
Ja, bare bønnekakene.

33
00:04:31,230 --> 00:04:32,390
Idiot! Det er for mye...

34
00:04:32,530 --> 00:04:33,930
for bare oss tre?

35
00:04:34,100 --> 00:04:35,220
Du betaler for det.

36
00:04:35,600 --> 00:04:36,460
Men...

37
00:04:37,200 --> 00:04:38,791
Dette er feil.

38
00:04:38,970 --> 00:04:40,530
Jeg ville ha noen med kastanjer.

39
00:04:40,711 --> 00:04:42,170
Du mener de dampede?

40
00:04:42,340 --> 00:04:44,070
Så lenge det ikke er fra de varme kildene.

41
00:04:44,640 --> 00:04:48,940
Det er latterlig. Jeg må kanskje gå
til en fornøyelsespark uten søvn.

42
00:04:49,310 --> 00:04:51,620
Jeg må ha skjemt bort datteren min.

43
00:04:59,230 --> 00:05:02,330
Faen! Vet du ikke hvordan du parkerer?

44
00:05:03,940 --> 00:05:05,300
Nishi, jeg skal sjekke.

45
00:05:23,620 --> 00:05:26,060
Ikke spill fangst her, dere idioter!

46
00:05:30,000 --> 00:05:30,930
Beklager.

47
00:05:41,210 --> 00:05:42,000
Hvordan er det?

48
00:05:42,480 --> 00:05:44,170
Han hadde ikke kommet hit.

49
00:05:44,480 --> 00:05:47,741
Etter den hendelsen,
han kommer ikke tilbake til leiligheten sin.

50
00:05:48,630 --> 00:05:50,560
Hva tenkte sjefen?

51
00:05:50,690 --> 00:05:52,090
Du kan ha rett.

52
00:05:52,460 --> 00:05:54,020
Er det slik du kler deg for en stakeout?

53
00:05:54,170 --> 00:05:55,530
Det er ikke passende.

54
00:05:55,970 --> 00:05:57,230
Du er ikke på date.

55
00:05:58,400 --> 00:06:01,930
Nishi skal se kona si på sykehuset,
så kan du bli på?

56
00:06:02,741 --> 00:06:04,400
Jeg har en date i kveld.

57
00:06:04,711 --> 00:06:05,940
Hva i helvete.

58
00:06:06,880 --> 00:06:08,900
Hvordan er kona til Nishi?

59
00:06:09,680 --> 00:06:11,550
Ikke så bra, hører jeg.

60
00:06:12,520 --> 00:06:13,570
Er det kreft?

61
00:06:14,590 --> 00:06:16,180
Pass på hva du sier.

62
00:06:17,590 --> 00:06:19,610
Datteren deres... det var tragisk.

63
00:06:19,791 --> 00:06:21,761
Hun var bare fire eller fem, var hun ikke?

64
00:06:22,490 --> 00:06:25,390
Barnets død var et større sjokk.

65
00:06:27,060 --> 00:06:29,620
Jeg besøkte kona hans for en stund siden.

66
00:06:29,830 --> 00:06:31,390
Hun sa ikke et ord.

67
00:06:32,040 --> 00:06:34,270
Jeg er takknemlig for at min kone er frisk.

68
00:06:34,771 --> 00:06:36,540
Må være vanskeligere for Nishi.

69
00:06:36,670 --> 00:06:39,540
Datteren hans dør, kona blir syk...

70
00:06:39,781 --> 00:06:41,470
Og han er en jævla politimann.

71
00:06:42,310 --> 00:06:44,310
Så travelt at han ikke engang kan besøke henne.

72
00:06:45,260 --> 00:06:46,751
Vel, jeg blir på.

73
00:06:47,030 --> 00:06:49,590
Ikke bry deg, Tanaka. Du er en familiemann.

74
00:06:50,060 --> 00:06:52,360
Kom igjen. Hold deg på i tre timer.

75
00:06:52,870 --> 00:06:54,300
Nei, jeg kan ikke.

76
00:06:55,270 --> 00:06:57,670
Greit. Jeg blir. Du kan gå.

77
00:07:12,220 --> 00:07:13,910
Kan jeg få skyss?

78
00:07:18,761 --> 00:07:20,390
Går det bra med kona di?

79
00:07:21,560 --> 00:07:23,460
Jeg besøker henne neste gang.

80
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
Hallo. Det er meg.

81
00:07:40,660 --> 00:07:41,960
Jeg kan ikke komme hjem i kveld.

82
00:07:43,190 --> 00:07:44,180
Jeg vet det.

83
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
Hva kan jeg gjøre? Det er arbeid.

84
00:07:47,630 --> 00:07:49,030
La meg snakke med Michi.

85
00:07:51,200 --> 00:07:53,330
Michi, det er pappa.

86
00:07:54,640 --> 00:07:55,830
Jeg er på jobb nå.

87
00:07:57,410 --> 00:07:59,900
Fornøyelsespark? Neste gang.

88
00:08:01,410 --> 00:08:05,310
Hva? Har du tegnet et bilde?
Hvor tegnet du den?

89
00:08:12,860 --> 00:08:15,050
Du bør ikke gjøre noe slikt.

90
00:08:15,460 --> 00:08:17,890
Ja, det er veldig pent.

91
00:09:18,570 --> 00:09:19,930
Kjør meg til Shibuya.

92
00:09:20,070 --> 00:09:21,130
Jeg kan ikke.

93
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
Daten min venter i Shibuya.

94
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
Nei. Jeg må vente på ham.

95
00:09:27,840 --> 00:09:29,500
I så fall går jeg med drosje.

96
00:09:30,721 --> 00:09:32,950
Er kona til Nishi virkelig døende?

97
00:09:33,120 --> 00:09:36,250
Faen. Ikke si det.
Det er uflaks.

98
00:09:36,430 --> 00:09:37,920
Er det ikke leukemi eller noe?

99
00:09:38,100 --> 00:09:39,430
Hvorfor holder du ikke kjeft?

100
00:10:51,550 --> 00:10:52,640
Unnskyld meg.

101
00:10:53,810 --> 00:10:56,210
Legen vil snakke med deg.

102
00:11:25,020 --> 00:11:28,620
Selv moderne medisin
kan ikke gjøre mirakler.

103
00:11:30,130 --> 00:11:32,100
Bare så mye vi kan gjøre.

104
00:11:33,560 --> 00:11:34,660
tror jeg

105
00:11:35,270 --> 00:11:37,430
det ville være bedre å ta henne med hjem.

106
00:11:38,870 --> 00:11:42,000
Barnets død
var et skikkelig slag for henne.

107
00:11:43,470 --> 00:11:47,140
Det er bedre å hvile hjemme
enn å forbli på sykehuset.

108
00:11:59,590 --> 00:12:03,050
Unnskyld meg. Kan du ringe
Mr. Nishi.

109
00:12:03,190 --> 00:12:04,320
Vent litt.

110
00:12:09,700 --> 00:12:11,220
Mr. Nishi, en besøkende for deg.

111
00:12:22,490 --> 00:12:23,960
Detektiv Horibe er blitt skutt.

112
00:13:11,100 --> 00:13:12,711
Selv når du er gift

113
00:13:14,050 --> 00:13:16,650
folk tenker bare på seg selv.

114
00:13:18,960 --> 00:13:20,791
Da jeg kom hjem

115
00:13:21,390 --> 00:13:24,020
kona og ungen min nektet å se på meg.

116
00:13:24,960 --> 00:13:26,430
Lysene var ikke engang på.

117
00:13:27,930 --> 00:13:29,590
De sa bare farvel.

118
00:13:31,840 --> 00:13:33,700
Nå som jeg er rotete

119
00:13:33,900 --> 00:13:35,700
de forlot meg. Bare sånn.

120
00:13:36,910 --> 00:13:41,370
På en måte kan jeg være det
bedre uten dem...

121
00:13:42,380 --> 00:13:43,741
Men jeg har ingenting å gjøre.

122
00:13:45,420 --> 00:13:49,781
Moren min forteller meg at jeg burde
ta en hobby eller noe.

123
00:13:50,820 --> 00:13:55,420
Hun foreslo å bli med i en haikuklubb.

124
00:13:55,560 --> 00:13:57,220
Er hun ute av seg selv?

125
00:13:58,500 --> 00:14:01,460
Arbeid er alt jeg har kjent
siden jeg var ung.

126
00:14:02,900 --> 00:14:06,630
Men siden jeg bor ved sjøen

127
00:14:07,350 --> 00:14:09,180
Jeg burde kanskje begynne å male.

128
00:14:09,550 --> 00:14:11,210
Jeg har aldri tegnet noe.

129
00:14:12,420 --> 00:14:14,350
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

130
00:14:16,390 --> 00:14:18,880
Og materialene kommer ikke billig.

131
00:14:22,930 --> 00:14:24,900
Misforstå meg rett, det er ikke din feil Nishi.

132
00:14:28,640 --> 00:14:30,630
Kanskje jeg kjøper en beret.

133
00:16:02,711 --> 00:16:03,970
Det blir greit.

134
00:16:04,340 --> 00:16:06,880
Du er for snill.

135
00:16:08,420 --> 00:16:11,860
Tross alt, mannen min
døde i tjenesten.

136
00:16:14,430 --> 00:16:18,731
På grunn av lavkonjunkturen,
gode jobber er vanskelig å få tak i

137
00:16:20,870 --> 00:16:23,860
men jeg hjelper til i en delikatesse og...

138
00:16:25,711 --> 00:16:26,690
Problemet er...

139
00:16:33,580 --> 00:16:40,280
Sønnen min forteller meg noen ganger
han savner faren sin. Det er så trist...

140
00:16:45,190 --> 00:16:48,420
Men jeg er sikker på at han snart vil forstå.

141
00:16:48,900 --> 00:16:50,120
Vi ordner oss.

142
00:16:56,370 --> 00:16:59,100
Det er på tide. Jeg må tilbake på jobb.

143
00:17:29,450 --> 00:17:30,570
Jeg har bestemt meg

144
00:17:32,980 --> 00:17:34,640
å endelig gifte seg.

145
00:17:36,090 --> 00:17:36,920
Med hvem?

146
00:17:37,690 --> 00:17:40,620
Jeg var virkelig ikke seriøs med henne, men

147
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
da jeg ble skadet,
hun besøkte meg hver dag.

148
00:17:45,700 --> 00:17:47,290
Jeg ble rørt av det.

149
00:17:54,640 --> 00:17:55,771
Vennligst ta det.

150
00:17:56,751 --> 00:17:58,410
Unnskyld meg.

151
00:18:01,860 --> 00:18:02,840
Hallo.

152
00:18:05,030 --> 00:18:06,150
Kudo snakker.

153
00:18:09,270 --> 00:18:10,310
Forleden dag,

154
00:18:12,140 --> 00:18:13,570
Jeg dro for å se Mr. Horibe.

155
00:18:18,640 --> 00:18:20,830
Han virket så ensom.

156
00:18:24,840 --> 00:18:30,110
De var en så sammensveiset familie,
men hans kone og barn forlot ham.

157
00:18:46,500 --> 00:18:50,160
Det burde du virkelig ikke
føler skyld for det.

158
00:18:53,721 --> 00:18:59,490
Tanakas død var ikke din feil.
Han døde også i forbindelse med tjenesten.

159
00:19:03,430 --> 00:19:05,390
Det var ingens feil.

160
00:19:43,771 --> 00:19:45,500
Velkomst. Denne veien, vær så snill.

161
00:19:45,640 --> 00:19:46,610
Hold kjeft.

162
00:19:57,960 --> 00:19:58,980
Din ordre, sir?

163
00:19:59,190 --> 00:20:00,660
Ingenting, din jævel.

164
00:20:03,700 --> 00:20:04,990
Hei, Nishi.

165
00:20:06,470 --> 00:20:09,830
Sjefen er skikkelig forbanna.
Du har ikke betalt renter for denne måneden.

166
00:20:11,070 --> 00:20:13,560
Best du betaler i tide.

167
00:20:14,670 --> 00:20:17,300
Vet du hvordan vi yakuza er?

168
00:20:17,741 --> 00:20:19,711
Du var tross alt en politimann.

169
00:20:19,850 --> 00:20:23,840
Uten merket er han bare en vanlig fyr.

170
00:20:23,980 --> 00:20:26,781
Han er mindre enn det. Han er en boms.

171
00:23:07,380 --> 00:23:08,610
Hvordan går det med kona di?

172
00:23:12,450 --> 00:23:15,580
Dette er de vanlige pillene.

173
00:23:17,721 --> 00:23:20,210
De vil ikke gjøre henne mye godt.

174
00:23:22,160 --> 00:23:24,990
Ikke tenk for mye på det.

175
00:23:25,700 --> 00:23:29,440
Når du er sammen med henne,
prøv å snakke med henne.

176
00:23:31,010 --> 00:23:35,110
Hvis du liker, hvorfor ikke
ta henne med på tur?

177
00:23:36,280 --> 00:23:38,180
Hvis noe skjer, ring meg.

178
00:23:42,890 --> 00:23:46,721
Denne skjorten kan være for stor for deg.

179
00:23:47,130 --> 00:23:48,620
Likevel kan du få det.

180
00:23:50,801 --> 00:23:52,791
Prøv å være mer forsiktig.

181
00:24:48,330 --> 00:24:49,060
Hei...

182
00:25:17,630 --> 00:25:18,751
Det er Horibe...

183
00:25:20,761 --> 00:25:22,370
Han forsøkte selvmord.

184
00:25:23,880 --> 00:25:25,940
Heldigvis fant huseieren ham.

185
00:25:26,680 --> 00:25:28,240
Jeg tror han kommer til å klare det...

186
00:25:29,580 --> 00:25:33,040
men han tok mye sovemedisin.

187
00:25:43,600 --> 00:25:47,090
Er hans kone og datter der?

188
00:26:10,560 --> 00:26:12,290
Ser ut til å sove nå.

189
00:26:13,090 --> 00:26:16,120
Han burde være i orden om et par dager.

190
00:26:38,380 --> 00:26:39,781
Skal vi dra?

191
00:27:34,360 --> 00:27:35,690
Jeg går av her.

192
00:27:35,830 --> 00:27:36,801
Jeg tar deg med hjem.

193
00:27:36,930 --> 00:27:38,290
Det er greit. Jeg går av.

194
00:27:40,270 --> 00:27:41,290
Stopp bilen.

195
00:28:02,860 --> 00:28:05,880
Hva slags detektiv var Mr. Nishi?

196
00:28:06,930 --> 00:28:08,520
Han var en flott politimann.

197
00:28:09,860 --> 00:28:11,771
Dekorert mange ganger.

198
00:28:15,480 --> 00:28:17,880
Han og Mr. Horibe var et perfekt team.

199
00:28:19,120 --> 00:28:21,410
Hver gang Mr. Horibe ble for grov

200
00:28:21,550 --> 00:28:23,070
Mr. Nishi ville stoppe ham.

201
00:28:31,990 --> 00:28:36,290
Du har ikke betalt din tidligere gjeld
og likevel vil du ha ytterligere 4 millioner?

202
00:28:37,900 --> 00:28:41,840
Så er det interessen på topp.
Hvorfor låne deg mer penger?

203
00:28:42,300 --> 00:28:46,724
Du stakk en av gutten min ut.
Hvem skal betale medisinske avgifter?

204
00:28:47,385 --> 00:28:48,073
Er det et lån også?

205
00:28:48,080 --> 00:28:52,711
Jeg har en god idé.
Hvis han ikke kan betale tilbake, kan han jobbe for oss.

206
00:28:53,280 --> 00:28:54,940
Hva har du i tankene?

207
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
Livvakten min eller hva som helst.

208
00:28:59,490 --> 00:29:00,890
Det blir flott.

209
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Vi kan vise ham hvordan
drepe en politimann.

210
00:29:09,040 --> 00:29:13,741
Men da Mr. Nishi traff taket,
han var mer skremmende.

211
00:29:16,680 --> 00:29:18,150
Som den saken...

212
00:29:19,590 --> 00:29:22,650
Da han tømte pistolen sin i en død mann.

213
00:29:41,140 --> 00:29:41,731
Hei.

214
00:31:46,490 --> 00:31:47,350
Hei.

215
00:31:49,360 --> 00:31:50,220
Hvordan har du det?

216
00:31:51,120 --> 00:31:52,610
Vi har det bra.

217
00:31:58,140 --> 00:32:00,200
Se hvor du skal, drittsekk.

218
00:32:00,440 --> 00:32:02,670
Din feil. Jeg hadde forkjørsrett.

219
00:32:02,880 --> 00:32:05,310
På smale veier bør store biler gi etter!

220
00:32:05,480 --> 00:32:06,280
Tuller du?

221
00:32:06,420 --> 00:32:06,880
Hva?

222
00:32:07,050 --> 00:32:08,810
Kjører en så liten bil.

223
00:32:08,980 --> 00:32:10,210
Hva er det for deg?

224
00:32:10,390 --> 00:32:11,510
Fiks det selv.

225
00:32:11,690 --> 00:32:12,711
Pass på din egen sak.

226
00:32:12,890 --> 00:32:14,690
Vil du virkelig at jeg skal gjøre det?

227
00:32:14,820 --> 00:32:15,791
Hva i helvete...

228
00:32:15,920 --> 00:32:17,690
Jeg tar meg av mine egne saker.

229
00:32:17,930 --> 00:32:19,520
Jeg beklager. Tilgi meg.

230
00:32:19,830 --> 00:32:21,160
Din drittsekk.

231
00:33:50,140 --> 00:33:51,000
Hvor er han?

232
00:33:51,240 --> 00:33:52,330
På en kaffebar.

233
00:33:55,980 --> 00:33:59,470
Han er bevæpnet, og vi kan ikke komme i nærheten.
Det er for mange mennesker rundt.

234
00:34:01,520 --> 00:34:02,680
Hvordan går det med Horibe?

235
00:34:02,820 --> 00:34:04,910
På sykehuset. Vet ikke ennå.

236
00:34:05,150 --> 00:34:06,950
Han ble skutt i magen.

237
00:34:19,230 --> 00:34:20,060
Se.

238
00:36:34,360 --> 00:36:35,290
Hei.

239
00:36:39,570 --> 00:36:40,970
Hva gjør du?

240
00:36:43,310 --> 00:36:45,140
Kan du selge meg det lyset?

241
00:36:46,450 --> 00:36:49,010
Du mener politibillyset?

242
00:36:49,480 --> 00:36:50,880
Hva vil du ha den til?

243
00:36:51,350 --> 00:36:53,180
Jeg tenker på å rane en bank.

244
00:36:59,860 --> 00:37:00,980
Høres flott ut.

245
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
Ta det. Gå videre. Du kan få det.

246
00:37:05,761 --> 00:37:06,751
Lykke til.

247
00:37:15,741 --> 00:37:18,570
Gjør litt jobb, din limsnusende boms.

248
00:40:18,250 --> 00:40:19,960
Vil du ha 500 000 for dette?

249
00:40:20,550 --> 00:40:21,070
Nei, ikke denne.

250
00:40:22,510 --> 00:40:23,010
Den andre.

251
00:40:29,210 --> 00:40:29,980
Hvor er det?

252
00:40:30,630 --> 00:40:31,390
Denne.

253
00:40:35,090 --> 00:40:35,741
Men det er en drosje!

254
00:40:37,090 --> 00:40:37,771
Den tilhører meg.

255
00:40:40,290 --> 00:40:41,150
Hvordan kommer det seg?

256
00:40:41,950 --> 00:40:43,220
Ærlig. Den tilhører meg.

257
00:40:43,360 --> 00:40:44,650
Har du stjålet den?

258
00:40:44,791 --> 00:40:46,420
Nei. Det er mitt.

259
00:40:46,660 --> 00:40:47,630
Hvor gammel er du?

260
00:40:47,761 --> 00:40:48,920
Tyve.

261
00:40:49,090 --> 00:40:51,190
Får ikke drosjeløyve som tjue.

262
00:40:52,230 --> 00:40:54,200
Vil du at jeg skal ringe politiet?

263
00:41:45,460 --> 00:41:49,791
Bumper litt i støtfangeren,
men du kan ha den for 200 000.

264
00:41:50,830 --> 00:41:52,600
Jeg tror denne bilen er stjålet.

265
00:41:54,170 --> 00:41:55,660
Hva med 50 000?

266
00:42:03,040 --> 00:42:04,910
Hva skjedde i baren?

267
00:42:05,380 --> 00:42:08,010
Som sagt sølte de soya på jakken min.

268
00:42:08,150 --> 00:42:11,290
Servitøren sa at han var lei seg og ga...

269
00:42:11,430 --> 00:42:14,130
100 000 yen for å få saus
på dressen?

270
00:42:14,270 --> 00:42:16,830
Jeg hadde på meg en Armani-dress og...

271
00:42:16,970 --> 00:42:19,460
Armani? Du må tulle.

272
00:42:19,600 --> 00:42:21,090
Nei, det er ekte Armani.

273
00:42:23,110 --> 00:42:24,010
Og?

274
00:42:24,340 --> 00:42:27,240
Og jeg trengte litt penger for en taxipris og...

275
00:42:27,380 --> 00:42:28,510
Taxi takst?

276
00:42:29,110 --> 00:42:31,610
100 000 yen for en taxipris. Hvor?

277
00:42:31,781 --> 00:42:33,440
Oita, på den sørlige øya.

278
00:42:33,620 --> 00:42:35,590
Det er en haug med dritt, drittsekk.

279
00:42:37,560 --> 00:42:39,820
Hva slags tosk tar du meg for?

280
00:42:39,960 --> 00:42:41,190
Han tilbød meg det.

281
00:42:41,330 --> 00:42:43,020
Det kalles utpressing.

282
00:42:43,160 --> 00:42:44,250
Det var ikke utpressing.

283
00:42:44,400 --> 00:42:46,130
Ikke spill med oss.

284
00:43:46,900 --> 00:43:48,771
Jeg legger dette inn som en bonus.

285
00:48:16,050 --> 00:48:17,380
Kan jeg hjelpe deg?

286
00:48:20,120 --> 00:48:22,620
Tenker du på en gave?

287
00:48:35,771 --> 00:48:40,870
"METROPOLITANSKE POLITIBYRÅ"

288
00:50:29,510 --> 00:50:32,640
Du er ikke annet enn en yakuza lånehai.

289
00:50:33,410 --> 00:50:35,620
En ekspert på skitne triks.

290
00:50:38,560 --> 00:50:42,260
Du låner penger,
og kaller meg en yakuza lånehai?

291
00:50:42,660 --> 00:50:46,570
Vel, ikke sant?
Og du forventer at jeg betaler i tide?

292
00:50:46,900 --> 00:50:49,130
Renten din er opprørende.

293
00:50:49,300 --> 00:50:51,400
Kom igjen. Gi meg litt mer tid.

294
00:50:52,940 --> 00:50:56,840
Du har sagt det
i måneder, din jævel.

295
00:50:56,980 --> 00:50:58,450
Vi driver en bedrift.

296
00:50:59,680 --> 00:51:01,810
Vel, jeg har ingen penger.

297
00:51:03,650 --> 00:51:05,410
Vil du ha en kule i hodet?

298
00:51:06,220 --> 00:51:08,650
Jeg våger deg, din tobitspunker.

299
00:51:19,670 --> 00:51:20,600
Hei.

300
00:51:32,320 --> 00:51:33,550
Hva ville du, gutt?

301
00:53:35,500 --> 00:53:38,400
Lykke til med bankranet.

302
00:53:59,560 --> 00:54:00,460
Frøken.

303
00:54:01,731 --> 00:54:03,920
Jeg fant den der. Hvor mye?

304
00:54:04,330 --> 00:54:06,590
Du kan få det. Det er useriøst.

305
00:54:06,731 --> 00:54:07,721
Søppel, ikke sant?

306
00:54:08,170 --> 00:54:09,690
Så alt dette er useriøst.

307
00:54:23,620 --> 00:54:24,610
Hva gjør du?

308
00:54:24,791 --> 00:54:26,120
Berging av søppel.

309
00:54:26,490 --> 00:54:28,090
Hva mente du med søppel?

310
00:54:28,230 --> 00:54:29,700
Er ikke dette useriøst?

311
00:54:29,930 --> 00:54:31,590
Det er varer, drittsekk.

312
00:54:33,430 --> 00:54:34,990
Å nei. Du er...

313
00:55:11,010 --> 00:55:11,840
Bang.

314
00:57:34,950 --> 00:57:37,140
Hei, politi! Bilen min har blitt truffet.

315
00:57:37,480 --> 00:57:39,350
Hei, vent. Jeg sa vent!

316
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
Dumme offentlig tjenestemann.

317
00:57:43,290 --> 00:57:45,020
Jeg er et påkjørt offer.

318
00:57:45,160 --> 00:57:46,420
Ikke gå.

319
00:57:46,560 --> 00:57:48,680
For helvete gris! Du er sløsing med offentlige penger!

320
00:58:38,120 --> 00:58:40,350
Skulle ha solgt den for 200.000.

321
00:58:46,030 --> 00:58:47,960
Gjør deg selv nyttig.

322
00:59:03,350 --> 00:59:04,620
8 av hjerter.

323
00:59:10,630 --> 00:59:12,060
4 av klubber.

324
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
12 av diamanter.

325
00:59:24,310 --> 00:59:25,570
10 av hjerter.

326
00:59:31,250 --> 00:59:32,721
Ruter ess.

327
00:59:38,520 --> 00:59:40,721
Queen of Clubs.

328
00:59:51,840 --> 00:59:53,670
Crunchy sjokolade.

329
01:01:50,781 --> 01:01:51,771
Takk.

330
01:01:51,950 --> 01:01:53,320
Takk for leveringen.

331
01:02:11,340 --> 01:02:12,970
Hvorfor beholder du den ikke?

332
01:02:13,840 --> 01:02:16,400
Jeg er sikker på at han vil føle seg bedre på den måten.

333
01:02:26,751 --> 01:02:30,620
Mr. Nishi var virkelig bekymret for deg.

334
01:02:33,860 --> 01:02:34,880
Adjø.

335
01:03:19,650 --> 01:03:23,280
Jeg kan ikke tro det.
Han betalte tilbake all gjelden sin.

336
01:03:23,420 --> 01:03:25,550
Har han ranet en bank eller noe?

337
01:03:25,761 --> 01:03:27,550
Nei, det ville han ikke gjort.

338
01:03:28,020 --> 01:03:30,190
Du har rett. Han er ikke deg.

339
01:03:30,360 --> 01:03:33,800
Hvis jeg skulle utvide,
Jeg ville gått inn på aksjemarkedet.

340
01:03:34,500 --> 01:03:36,360
Utpresse aksjemarkedet?

341
01:03:36,500 --> 01:03:37,270
Hold kjeft.

342
01:03:37,480 --> 01:03:39,640
Sjefen er en legitim forretningsmann.

343
01:03:39,781 --> 01:03:41,840
En forretningsmann som pakker et stykke.

344
01:04:35,880 --> 01:04:38,350
"HÅNDTER MED FORSIKTIGHET"

345
01:05:04,640 --> 01:05:05,840
De er ikke hjemme.

346
01:05:07,180 --> 01:05:09,200
Spurte du naboene?

347
01:05:09,680 --> 01:05:11,510
Spør dem, din idiot.

348
01:09:13,260 --> 01:09:16,440
Flere. Flere. Litt framover.

349
01:09:16,580 --> 01:09:19,140
Jeg sa litt mer. Flere. Flere.

350
01:09:19,280 --> 01:09:20,270
Faen.

351
01:11:23,660 --> 01:11:28,590
Se. For en stor bjelle.

352
01:11:29,731 --> 01:11:36,970
Den lager en beroligende lyd når du trykker på den.

353
01:11:40,711 --> 01:11:43,500
Du kan ikke treffe den nå.

354
01:11:43,640 --> 01:11:47,510
Vi vil høre lyden på kvelden.

355
01:11:54,020 --> 01:11:57,080
Vel, det er på tide å reise hjem nå.

356
01:11:58,660 --> 01:11:59,630
Ha det.

357
01:12:58,140 --> 01:13:01,130
Heldig sjarm

358
01:13:13,090 --> 01:13:15,420
All denne fritiden er tøff.

359
01:13:16,761 --> 01:13:19,320
Jeg maler for å holde tankene opptatt.

360
01:13:20,030 --> 01:13:21,930
Men jeg er bare en amatør.

361
01:13:22,660 --> 01:13:24,530
Ikke lett å finne inspirasjon.

362
01:13:33,040 --> 01:13:34,970
Noen nyheter fra Mr. Nishi?

363
01:13:35,840 --> 01:13:37,310
Nei, ikke nylig.

364
01:13:38,510 --> 01:13:41,711
Sendte meg en hel batch
av kunstmateriale for en stund siden.

365
01:13:41,880 --> 01:13:43,470
Jeg føler meg så skyldig.

366
01:13:44,751 --> 01:13:47,580
Med sin kone syk,
han har ikke råd til å gjøre noe annet.

367
01:13:56,711 --> 01:14:01,110
For å være ærlig, tror jeg ikke
hans kone vil vare mye lenger.

368
01:14:01,810 --> 01:14:05,711
Men på en måte har han det bedre enn meg.

369
01:14:37,850 --> 01:14:40,280
Hvorfor gi dem vann?

370
01:14:41,880 --> 01:14:43,550
De blomstene er døde.

371
01:14:49,870 --> 01:14:54,771
Hei, det nytter ikke
gi vann til døde blomster.

372
01:14:55,310 --> 01:14:59,470
Ble du kastet av en mann,
og miste vettet?

373
01:16:58,781 --> 01:17:00,050
Jeg kommer straks tilbake.

374
01:17:43,741 --> 01:17:47,040
Sjefen sa betalingen din
dekket ikke renter.

375
01:18:11,771 --> 01:18:12,670
Hei.

376
01:18:28,450 --> 01:18:30,010
Prøv å skyte meg, punk.

377
01:18:30,150 --> 01:18:32,950
Gjør det! Har du ikke mot til å trykke på avtrekkeren?

378
01:18:39,040 --> 01:18:40,230
Åpne munnen.

379
01:18:46,010 --> 01:18:47,950
Vis ansiktet ditt igjen, så dreper jeg deg.

380
01:20:16,950 --> 01:20:19,110
En italiensk delikatesse.

381
01:20:45,150 --> 01:20:46,340
Gå på den.

382
01:20:46,820 --> 01:20:47,910
Flytte!

383
01:20:48,751 --> 01:20:53,120
Nei, nei, nei. Gå fremover.

384
01:21:03,440 --> 01:21:07,930
Hvorfor ville du se
snøen så dårlig? Det er iskaldt.

385
01:21:09,070 --> 01:21:10,771
Kan ikke være bra for deg.

386
01:21:12,810 --> 01:21:14,540
Hånden du kjørte over gjør fortsatt vondt.

387
01:21:29,070 --> 01:21:30,500
Må du virkelig gå?

388
01:21:32,880 --> 01:21:34,900
Så gjør det rundt der.

389
01:21:35,980 --> 01:21:38,140
Ikke bekymre deg. Jeg skal holde vakt.

390
01:22:54,870 --> 01:22:56,700
Bare deg?

391
01:22:58,000 --> 01:23:00,300
Hva med et bilde med mannen din?

392
01:23:08,380 --> 01:23:09,470
Ferdig?

393
01:23:10,080 --> 01:23:10,711
Smil.

394
01:23:13,490 --> 01:23:15,460
Her går. Ost.

395
01:23:19,600 --> 01:23:23,200
En suvenir fra hotellet.

396
01:23:24,310 --> 01:23:25,140
Nyt oppholdet.

397
01:23:51,731 --> 01:23:54,731
"SNØ"

398
01:24:01,080 --> 01:24:04,510
"LYS"

399
01:24:34,150 --> 01:24:38,110
"SELVMORD"

400
01:25:31,721 --> 01:25:33,090
Unnskyld meg.

401
01:25:35,060 --> 01:25:38,620
Det er en gjest som venter på deg.

402
01:26:15,771 --> 01:26:16,930
Hva vil du?

403
01:26:17,210 --> 01:26:18,680
Sjefen er her.

404
01:26:19,110 --> 01:26:20,200
Bli med meg.

405
01:26:20,751 --> 01:26:21,870
Hvor skal vi?

406
01:26:22,210 --> 01:26:23,700
Bare hold kjeft og kom.

407
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
Det finner du ut.

408
01:26:36,430 --> 01:26:37,900
Beklager øyet ditt.

409
01:27:46,940 --> 01:27:48,810
Hvorfor lar du meg ikke beholde

410
01:27:49,980 --> 01:27:52,340
pengene mens du sitter i fengsel.

411
01:27:56,420 --> 01:27:59,020
Du får det tilbake med renter.

412
01:28:23,220 --> 01:28:25,520
Jeg sa jeg ville drepe deg neste gang.

413
01:29:26,190 --> 01:29:28,160
"SELVMORD"

414
01:31:30,870 --> 01:31:31,600
Kudo.

415
01:31:32,440 --> 01:31:33,910
Skyv den inn og lukk døren.

416
01:31:34,040 --> 01:31:34,771
Ja, sir.

417
01:33:32,060 --> 01:33:35,721
Jeg så likene til yakuzaen.

418
01:33:45,000 --> 01:33:46,530
Kan du vente?

419
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
Bare et øyeblikk.

420
01:34:29,690 --> 01:34:32,791
Jeg kunne aldri levd slik.

421
01:36:42,140 --> 01:36:43,540
Takk...

422
01:36:53,860 --> 01:36:55,350
...for alt.

423
01:39:16,930 --> 01:39:21,020
SLÅ TAKESHI som Nishi

424
01:39:21,700 --> 01:39:25,801
KAYOKO KISHIMOTO som Nishis kone

425
01:39:26,470 --> 01:39:28,630
REN OSUGI som Horibe
SUSUMU TERAJIMA som Nakamura

426
01:39:28,810 --> 01:39:31,070
TETSU WATANABE som eier av skrapanlegget
HAKURYU som yakuza-hitman

427
01:40:24,070 --> 01:40:28,700
Produsert av MASAYUKI MORI
YASUSHI TSUGE og TAKIO YOSHIDA

428
01:40:35,580 --> 01:40:37,570
Musikk av
JOE HISAISHI

429
01:40:37,721 --> 01:40:39,690
Malerier og tegninger av
TAKESHI KITANO

430
01:40:40,320 --> 01:40:42,120
Kinematograf
HIDEO YAMAMOTO

431
01:40:42,290 --> 01:40:44,090
Lysdirektør
HITOSHI TAKAYA

432
01:40:44,230 --> 01:40:45,890
Art Director
NORIHIRO ISODA

433
01:42:29,580 --> 01:42:36,820
Skrevet og regissert av
TAKESHI KITANO