1
00:00:16,228 --> 00:00:18,978
(logo meledak)

2
00:00:31,288 --> 00:00:33,871
(api menyala)

3
00:00:43,852 --> 00:00:45,510
(musik yang menegangkan)

4
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
- Apa kamu yakin itu tidak beracun?

5
00:00:47,010 --> 00:00:48,330
- Ya, aku yakin.

6
00:00:48,330 --> 00:00:50,610
- Jadi kamu beruntung terakhir kali.

7
00:00:50,610 --> 00:00:51,810
- Tapi sangat tinggi.

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,078
(peserta tertawa)

9
00:00:55,078 --> 00:00:55,920
- Dimana kita harus berkemah?

10
00:00:55,920 --> 00:00:56,913
Danau Marwood lagi?

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,273
- Ya, mungkin.

12
00:01:00,869 --> 00:01:04,680
(musik menegangkan berlanjut)

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
- Seseorang sedang terburu-buru.

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,550
- Tapi tidak ada dimanapun.

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,250
Itu hanya membangun hutan

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,820
dan pepohonan dan beberapa rehabilitasi
kode dalam beberapa mil jauhnya.

17
00:01:14,820 --> 00:01:16,830
- Mungkin kamu bisa melakukan sedikit rehabilitasi.

18
00:01:16,830 --> 00:01:18,339
- Aku perlu melakukannya setelah ini.

19
00:01:18,339 --> 00:01:21,589
(peserta tertawa)

20
00:01:24,466 --> 00:01:27,436
- Ayo.

21
00:01:27,436 --> 00:01:30,019
(api menyala)

22
00:01:32,404 --> 00:01:36,158
(musik yang menegangkan)

23
00:01:36,158 --> 00:01:39,241
(peserta batuk)

24
00:01:41,025 --> 00:01:42,393
Udaranya mengerikan.

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,670
- Ya, itu lebih membara.

26
00:01:44,670 --> 00:01:46,070
- Angin semakin kencang.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,780
Tenda-tenda diledakkan.

28
00:01:48,780 --> 00:01:49,860
- Kamu punya lebih banyak waktu untuk menanam pohon

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
dan jangkar mereka ketika kita berada di dalam.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,969
- Saya mengagumi kepercayaan diri Anda.

31
00:01:53,969 --> 00:01:57,052
(peserta batuk)

32
00:01:58,087 --> 00:02:01,330
- Apakah ini aku atau cuaca semakin hangat?

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
- Aku merasakannya.

34
00:02:04,065 --> 00:02:04,898
- Datang.

35
00:02:06,313 --> 00:02:09,313
(musik yang menegangkan)

36
00:02:11,986 --> 00:02:15,236
(peserta terengah-engah)

37
00:02:18,118 --> 00:02:19,472
Apakah kamu mendengarnya?

38
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
- Bisakah kita berhenti?

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,242
Saya tidak bisa bernapas.

40
00:02:38,246 --> 00:02:40,750
Aku punya firasat buruk tentang ini.

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,498
Dorong waktu Anda kembali.

42
00:02:42,498 --> 00:02:43,915
- Ya, ayo pergi.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
(musik yang menegangkan)

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,483
(api menyala)

45
00:02:51,057 --> 00:02:54,474
(peserta berteriak)

46
00:03:08,732 --> 00:03:11,732
(musik yang menegangkan)

47
00:03:34,620 --> 00:03:35,770
- Jadi inilah kuncinya.

48
00:03:37,680 --> 00:03:39,660
Jangan ragu untuk menggunakan bak mandi air panas.

49
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Punya banyak persediaan kayu, panduan, peta.

50
00:03:43,620 --> 00:03:45,030
Ada yang tidak beres,
Saya di Kabin Latoka

51
00:03:45,030 --> 00:03:47,143
hanya satu mil dari jalurnya.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,378
- Oke.

53
00:03:48,378 --> 00:03:49,500
Apakah kamu terlalu banyak bangun saat berada di sini?

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,520
- Biasa saja.

55
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
Banyak berjalan, datanglah hujan
atau bersinar, fotografi alam.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,473
Saya menyukainya.

57
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Sungguh menyenangkan siapa dirimu
lakukan, membantu anak-anak ini.

58
00:04:00,363 --> 00:04:02,063
- Aku hanya berharap semuanya
berbunyi tanpa hambatan.

59
00:04:03,030 --> 00:04:06,570
- Ya, berhati-hatilah
cuaca mulai masuk.

60
00:04:06,570 --> 00:04:07,800
Angin kencang diperkirakan akan terjadi

61
00:04:07,800 --> 00:04:11,310
dan daerah tersebut rawan
terhadap peristiwa cuaca ekstrem.

62
00:04:11,310 --> 00:04:13,683
Segala sesuatu yang lepas di kebun, simpanlah.

63
00:04:14,542 --> 00:04:16,454
Amankan jendela, pintu, gerbang.

64
00:04:16,454 --> 00:04:18,840
Saya yakin Anda tahu.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,190
- Oke, aku akan melakukannya.

66
00:04:20,190 --> 00:04:21,510
- Baiklah, aku serahkan padamu kalau begitu.

67
00:04:21,510 --> 00:04:22,830
- Terima kasih.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,663
- Tentu saja.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,613
Aku benci bertanya, tapi anak-anak ini,

70
00:04:30,720 --> 00:04:32,940
mereka tidak berbahaya, bukan?

71
00:04:32,940 --> 00:04:36,240
- Baiklah, aku berjanji padamu,
Saya akan memastikan mereka berperilaku baik.

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,170
- Hargai itu.

73
00:04:37,170 --> 00:04:38,517
- Terima kasih kembali.

74
00:04:38,517 --> 00:04:39,398
- Tenang saja.

75
00:04:39,398 --> 00:04:40,319
- Bersulang.

76
00:04:40,319 --> 00:04:41,220
- Baiklah.

77
00:04:41,220 --> 00:04:43,803
(musik yang cerah)

78
00:04:49,309 --> 00:04:50,142
-Bianca.

79
00:04:53,103 --> 00:04:53,940
Bianca.

80
00:04:53,940 --> 00:04:56,460
- Maaf, apa pertanyaannya?

81
00:04:56,460 --> 00:04:57,560
- Apakah kamu sudah menggunakannya?

82
00:04:59,070 --> 00:05:00,570
- Tidak untuk sementara waktu.

83
00:05:00,570 --> 00:05:01,743
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

84
00:05:03,690 --> 00:05:05,430
- Sekitar seminggu.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,220
Saya tahu ini kedengarannya menyedihkan, bukan?

86
00:05:08,220 --> 00:05:09,810
Dalam perjalanan menuju pemulihan,

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,600
bahkan suatu hari pun merupakan langkah besar.

88
00:05:12,600 --> 00:05:13,803
Ini akan menjadi lebih mudah.

89
00:05:15,185 --> 00:05:16,383
- Ya tentu saja.

90
00:05:17,781 --> 00:05:19,170
(Bianca tertawa)

91
00:05:19,170 --> 00:05:21,930
- Sebenarnya ini bukan tentang kesembuhan.

92
00:05:21,930 --> 00:05:24,153
Anda tidak akan pernah benar-benar mengatasi kecanduan.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,220
Itu akan bertahan dan menunggu

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,380
dalam bayang-bayang bahkan ketika
kamu pikir kamu aman

95
00:05:28,380 --> 00:05:30,243
dan kamu sudah mendorongnya cukup jauh.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,587
- Jika aku tidak bisa menghentikannya, lalu mengapa aku ada di sini?

97
00:05:36,490 --> 00:05:38,133
- Ini adalah perintah pengadilan.

98
00:05:40,436 --> 00:05:42,903
- Hmm, Wah, terima kasih dok.

99
00:05:47,070 --> 00:05:50,640
- Tapi serius, aku akan melakukannya
membantu Anda menemukan teknik

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,090
untuk mengidentifikasi trauma
itu membuat Anda terus kembali.

101
00:05:54,090 --> 00:05:56,490
Bersama-sama kita akan menemukan jalannya
bahwa Anda dapat menghentikan diri Anda sendiri

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,563
dari membuka pintu itu lagi.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,233
- Saya harap begitu.

104
00:06:01,770 --> 00:06:03,520
- Bagaimana caramu mengatasi rasa sakitnya?

105
00:06:05,250 --> 00:06:10,250
- Yah, terkadang terasa
seperti saya bisa mendaki Gunung Everest.

106
00:06:12,027 --> 00:06:17,027
Di lain waktu saya merasa seperti itu
gelombang rasa sakit seperti kemarahan

107
00:06:20,970 --> 00:06:25,683
melalui aku seperti api dan
lalu aku hampir tidak bisa berdiri.

108
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
- Aku turut prihatin mendengarnya.

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,190
- Aku tidak ingin dikasihani.

110
00:06:32,190 --> 00:06:34,140
Orang-orang terus mengatakan saya punya potensi.

111
00:06:34,140 --> 00:06:36,210
Mungkin aku tidak akan pernah cukup baik.

112
00:06:36,210 --> 00:06:38,430
- Hampir lolos ke Olimpiade pada usia 15 tahun

113
00:06:38,430 --> 00:06:39,960
cukup mengesankan.

114
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
- Hampir tidak ada yang ingat.

115
00:06:42,600 --> 00:06:45,270
Yang mereka ingat hanyalah mantan
ingin dengan kepemilikan

116
00:06:45,270 --> 00:06:46,970
dan distribusi di lembar rapnya.

117
00:06:51,390 --> 00:06:53,580
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,200
- Apa itu?

119
00:06:55,200 --> 00:06:58,350
- Ada makhluk mundur
dijalankan oleh Dr.

120
00:06:58,350 --> 00:06:59,463
Kami belajar bersama.

121
00:07:00,448 --> 00:07:04,290
Dia sedang mencari teknik untuk melakukannya
meningkatkan pengalaman rehabilitasi.

122
00:07:04,290 --> 00:07:05,810
- Dia terdengar seperti hippie.

123
00:07:05,810 --> 00:07:06,840
(peserta tertawa)

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- Yah, dia memintaku melakukannya
membawa serta tiga pasien

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,363
dan aku ingin menawarimu tempat, Bianca.

126
00:07:13,740 --> 00:07:14,760
- Apakah aku punya pilihan?

127
00:07:14,760 --> 00:07:15,870
- Tentu saja.

128
00:07:15,870 --> 00:07:18,600
Saya pikir saya sudah melakukannya
mendapatkan kepercayaan dari Anda.

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,820
Setidaknya itu akan terjadi
menjadi beberapa hari yang damai

130
00:07:20,820 --> 00:07:22,893
dan ketenangan jauh dari kota.

131
00:07:23,730 --> 00:07:26,073
Lebih baik lagi, ini didanai oleh dewan.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,590
- Saya akan melakukannya.

133
00:07:38,940 --> 00:07:40,590
- Terserah kamu, Simmy.

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,733
Saya ingin Anda datang.

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
- Apakah Derek akan berada di sana?

136
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
- Ya.

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
- Dia bodoh sekali.

138
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
- Dia punya masa lalu, kamu punya masa lalu.

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,410
Kami mencoba untuk bergerak maju.

140
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
- Apakah kamu bersih?

141
00:07:55,800 --> 00:07:57,153
- Sebagai titik puncak seorang biarawati?

142
00:07:58,248 --> 00:07:59,950
- Beri tahu saya.

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,100
Ya, kamu dan dia punya sejarah.

144
00:08:02,100 --> 00:08:03,930
Jika Anda tidak mau
ayo, itu tidak masalah.

145
00:08:03,930 --> 00:08:06,273
Tapi itu akan terlihat bagus
kepada petugas pembebasan bersyarat Anda.

146
00:08:07,230 --> 00:08:08,063
- Bagus.

147
00:08:09,270 --> 00:08:10,820
Itu tidak ada artinya lagi bagiku.

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,590
- Mari kita bicara tentang penangkapanmu.

149
00:08:16,590 --> 00:08:19,680
Insiden perusahaan teknologi.

150
00:08:19,680 --> 00:08:20,711
- Kerusakan kriminal.

151
00:08:20,711 --> 00:08:23,403
Suatu hal yang menyedihkan untuk tertangkap basah.

152
00:08:24,630 --> 00:08:25,863
Saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk.

153
00:08:27,360 --> 00:08:30,270
- Kamu adalah pacar saat itu, Robert.

154
00:08:30,270 --> 00:08:31,200
- Bobby.

155
00:08:31,200 --> 00:08:34,530
- Bobby, dia overdosis
di penjara sambil menunggu

156
00:08:34,530 --> 00:08:36,570
agar kasus bandingnya dapat diselesaikan.

157
00:08:36,570 --> 00:08:38,220
Dia akan mengubah permohonannya?

158
00:08:38,220 --> 00:08:41,313
- Tidak, dia akan membiarkan dia menyelamatkannya.

159
00:08:43,650 --> 00:08:45,390
- Apakah kamu menyesalinya?

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,713
- Ya, tentu saja.

161
00:08:48,150 --> 00:08:50,200
Anda seharusnya tidak pernah berkencan dengan pecundang seperti itu.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
- Bukan itu maksudku.

163
00:08:57,420 --> 00:08:58,270
- Waktunya habis, dok.

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,380
Sampai jumpa di sungai.

165
00:09:01,587 --> 00:09:04,670
(musik yang menegangkan)

166
00:09:38,868 --> 00:09:40,535
- Kamu sampai di sini oke?

167
00:09:41,460 --> 00:09:43,590
- Sebenarnya dealerku menurunkanku.

168
00:09:43,590 --> 00:09:45,590
- Kami akan melakukan pencarian, Derek.

169
00:09:46,830 --> 00:09:47,663
- Santai.

170
00:09:48,690 --> 00:09:49,523
saya bercanda.

171
00:09:50,490 --> 00:09:52,113
- Pencarian masih wajib.

172
00:09:56,010 --> 00:09:57,570
- Lakukan dengan cepat.

173
00:09:57,570 --> 00:09:58,473
- Sangat lucu.

174
00:10:01,110 --> 00:10:03,410
- Simmy, kamu mirip sekali
belum tidur selama tiga hari.

175
00:10:03,410 --> 00:10:04,380
(peserta tertawa)

176
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
- Aku belum melakukannya.

177
00:10:05,520 --> 00:10:07,380
Anda akan menjawab seluruh perjalanan ini?

178
00:10:07,380 --> 00:10:08,940
- Kita lihat saja nanti.

179
00:10:08,940 --> 00:10:09,780
- Sudah cukup, teman-teman.

180
00:10:09,780 --> 00:10:11,793
Ayo masuk ke kabin dan menetap.

181
00:10:13,427 --> 00:10:16,010
(musik lembut)

182
00:10:33,684 --> 00:10:38,095
- Aku harus melihat sekeliling
alasan sementara aku menunggu.

183
00:10:38,095 --> 00:10:38,928
Aku melihat bak mandi air panas.

184
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
Kapan kita bisa terjun?

185
00:10:41,970 --> 00:10:43,683
- Kamu bisa melompat kapan pun kamu mau.

186
00:10:44,670 --> 00:10:46,530
Kalian bisa pergi ke bak mandi air panas

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,810
setelah sesi kelompok pertama kami.

188
00:10:48,810 --> 00:10:50,253
Oke, ayolah.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,210
- Apakah dia membawa bikini?

190
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
- Benarkah?

191
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
- Selamat atas langkah besar itu

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,693
melewati ambang batas.

193
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
Saya pikir ini akan menjadi hari pertama

194
00:11:23,880 --> 00:11:25,233
dari sisa hidupmu.

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,610
- Oke teman-teman, ini Dr. Tim
McGrath yang akan memimpinmu

196
00:11:32,610 --> 00:11:35,520
melalui peristiwa selama beberapa hari ke depan.

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,850
- Ah, kuharap tidak ada goresan pada scuttle.

198
00:11:38,850 --> 00:11:40,350
- Tentu saja tidak.

199
00:11:40,350 --> 00:11:41,670
- Terima kasih.

200
00:11:41,670 --> 00:11:43,950
Jadi kita akan menjalankan sesi kelompok

201
00:11:43,950 --> 00:11:46,140
dan sesi satu lawan satu.

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
Ini untuk membantu Anda pulih secara fisik,

203
00:11:48,270 --> 00:11:50,610
secara spiritual dan mental.

204
00:11:50,610 --> 00:11:53,463
Kami akan melakukan ini dengan latihan
dan permainan ikatan tim.

205
00:11:57,840 --> 00:11:59,140
Apakah semuanya baik-baik saja, Derek?

206
00:12:00,690 --> 00:12:01,999
Tidak, tidak masalah, tidak.

207
00:12:01,999 --> 00:12:05,166
(Derek berdehem)

208
00:12:09,086 --> 00:12:13,110
Kami bukan pekerja TI dalam beberapa hal
retret ikatan tim, Dok.

209
00:12:13,110 --> 00:12:14,520
- Aku mengerti itu, Derek,

210
00:12:14,520 --> 00:12:17,310
- Apa Charlotte yang memberitahu
kamu kenapa kita semua ada di sini?

211
00:12:17,310 --> 00:12:18,270
- Ya, aku tahu kenapa kamu ada di sini.

212
00:12:18,270 --> 00:12:19,590
Anda semua adalah pecandu narkoba

213
00:12:19,590 --> 00:12:22,092
dan Anda mencari kehidupan yang lebih baik.

214
00:12:22,092 --> 00:12:23,640
Hanya agar kita bisa
membangun tingkat kepercayaan

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,561
dan kita bisa berbagi
di depan satu sama lain

216
00:12:26,561 --> 00:12:29,430
dan saling meminta pertanggungjawaban.

217
00:12:29,430 --> 00:12:32,700
- Derek, kamu tahu apa yang terjadi
jika kamu melakukan kesalahan lagi.

218
00:12:32,700 --> 00:12:34,113
Serangan terakhir.

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
- Kenapa kita tidak membuat kalian menetap?

220
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
Simmy dan Bianca, kalian berdua
akan berbagi kamar.

221
00:12:40,320 --> 00:12:41,283
Saya harap tidak apa-apa.

222
00:12:42,326 --> 00:12:44,760
Dan Derek, kamu punya kamar sendiri.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,530
- Maukah kamu melihatnya?

224
00:12:46,530 --> 00:12:47,380
- Terima kasih kembali.

225
00:12:55,830 --> 00:12:56,910
- Saya Bianca.

226
00:12:56,910 --> 00:12:58,860
Saya melakukan kelompok Rabu dan Jumat

227
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
dan kamu mungkin pernah melihatku di sana sekali.

228
00:13:02,584 --> 00:13:04,320
- Aku Simmy.

229
00:13:04,320 --> 00:13:05,690
Tunggu, jadi kamu kenal Derek?

230
00:13:07,423 --> 00:13:08,256
- Oh

231
00:13:09,575 --> 00:13:12,575
(musik yang menegangkan)

232
00:13:36,270 --> 00:13:37,353
Ya, aku kenal dia.

233
00:13:42,240 --> 00:13:43,073
Apa itu?

234
00:13:46,321 --> 00:13:48,420
- Kalau-kalau Derek punya ide.

235
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
- Kamu membuat taser?

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,570
- Ya.

237
00:13:51,570 --> 00:13:52,403
- Mengapa?

238
00:13:53,810 --> 00:13:56,520
- Aku tidak tahu. Sama seperti membuat omong kosong.

239
00:13:56,520 --> 00:13:57,930
Saya mendesain aplikasi dan juga hal-hal lain.

240
00:13:57,930 --> 00:13:59,832
- Dan kamu tidak kaya?

241
00:13:59,832 --> 00:14:03,063
- Tidak (tertawa) Aku sangat buruk dalam pemasaran.

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,710
Saya pernah menandatangani program perdagangan AI.

243
00:14:07,710 --> 00:14:09,723
Saya menghasilkan 50K dalam tiga hari.

244
00:14:10,710 --> 00:14:11,960
- Apa yang terjadi?

245
00:14:15,390 --> 00:14:18,990
- Yah, aku meniup setengahnya dan pacarku

246
00:14:18,990 --> 00:14:20,590
akan pada saat melakukan yang lain

247
00:14:22,105 --> 00:14:23,905
sebelum dia dijatuhi hukuman dan dia meninggal.

248
00:14:26,970 --> 00:14:28,870
Pacarku sebelumnya adalah seorang pembakaran,

249
00:14:30,412 --> 00:14:32,493
jadi kurasa aku punya
rasanya sangat tidak enak kawan.

250
00:14:32,493 --> 00:14:33,793
- Ya, sepertinya begitu.

251
00:14:35,190 --> 00:14:36,997
- Jadi untuk apa kamu di sini?

252
00:14:38,700 --> 00:14:40,320
- Untuk mengubah hidupku, kurasa.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,153
- TIDAK.

254
00:14:41,153 --> 00:14:42,930
Seperti mengapa berhubungan dengan Charlotte?

255
00:14:42,930 --> 00:14:44,583
Seperti apa yang kamu lakukan?

256
00:14:45,660 --> 00:14:48,090
- Kepemilikan dan distribusi?

257
00:14:48,090 --> 00:14:49,560
- Dari?

258
00:14:49,560 --> 00:14:51,813
- Sebut saja, Kelas A.

259
00:14:56,820 --> 00:14:59,223
Sejujurnya, jika saya tidak ada di sini,

260
00:15:00,303 --> 00:15:03,255
Saya akan berada di gedung yang ditinggalkan
sekarang setinggi layang-layang.

261
00:15:03,255 --> 00:15:04,893
(Bianca tertawa)

262
00:15:04,893 --> 00:15:05,880
Ya.

263
00:15:05,880 --> 00:15:07,143
- Kedengarannya menyenangkan.

264
00:15:35,900 --> 00:15:36,843
- Selamat pagi, Charlotte.

265
00:15:36,843 --> 00:15:38,040
- Pagi.

266
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
- Selamat pagi teman-teman.

267
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Apakah semua orang sudah menetap?

268
00:15:43,350 --> 00:15:44,950
- Tidak ada minibar di kamarku.

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,550
- Oke, Derek.

270
00:15:47,550 --> 00:15:50,190
Nah, kalau-kalau hal itu tidak dijelaskan,

271
00:15:50,190 --> 00:15:53,283
ini adalah rehabilitasi, yang mana
berarti itu tempat yang kering.

272
00:15:54,300 --> 00:15:57,333
- Itu sudah sangat jelas, dok.

273
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
- Oke, baiklah, Charlotte,

274
00:15:59,730 --> 00:16:00,810
apakah kamu ingin mengambil alih ini?

275
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
- Tentu saja.

276
00:16:01,830 --> 00:16:03,600
Oke teman-teman, mari kita menyebar sedikit.

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Kita akan mulai dengan
pemanasan, lalu lanjutkan

278
00:16:05,520 --> 00:16:07,350
untuk beberapa peregangan dasar.

279
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
Anda pasti ingin menjadi lentur untuk ini.

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
- Astaga, Bianca, apa kamu mencoba

281
00:16:21,420 --> 00:16:23,020
untuk mengubah dirimu menjadi pretzel?

282
00:16:25,770 --> 00:16:27,453
- Bianca dulunya seorang pesenam.

283
00:16:29,730 --> 00:16:31,920
- Saya suka wanita yang fleksibel.

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
- Duduklah di atasnya, Derek.

285
00:16:33,120 --> 00:16:34,173
Jangan membicarakannya.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,863
- Oke teman-teman.

287
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
Jadi sebelum kita memulai sesi pertama kita

288
00:16:39,030 --> 00:16:41,580
bekerja dengan pikiran yang sehat, mari kita coba

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
dan ambil mayat-mayat itu
sedikit lebih sehat.

290
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Dapatkan endorfin itu bekerja.

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,579
Baiklah?

292
00:16:46,579 --> 00:16:48,270
Jadi kita akan santai saja dulu.

293
00:16:48,270 --> 00:16:50,943
Jadi kita sedang memikirkan maraton?

294
00:16:52,110 --> 00:16:53,313
- Apa, joging?

295
00:16:54,720 --> 00:16:57,570
Tuan Matt Simmy, kurang berolahraga

296
00:16:57,570 --> 00:16:58,403
di halaman penjara.

297
00:16:58,403 --> 00:16:59,520
- Pergilah.

298
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
- Oke, keren.

299
00:17:01,230 --> 00:17:03,063
Derek, tolong tutupinya.

300
00:17:04,680 --> 00:17:08,220
- Dengar, kita akan menjadi seperti itu
mengikuti jejak, oke?

301
00:17:08,220 --> 00:17:12,000
Itu indah, itu
akan membuatmu merasa hebat.

302
00:17:12,000 --> 00:17:14,523
Coba saja dan pertahankan a
kecepatan yang dapat Anda atur.

303
00:17:15,630 --> 00:17:17,103
Mari kita mencoba dan memanfaatkan hari ini.

304
00:17:18,060 --> 00:17:19,620
Saya percaya pada kalian.

305
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Oke, ayolah.

306
00:17:21,120 --> 00:17:21,953
Ayo pergi.

307
00:17:21,953 --> 00:17:23,350
Ayo.

308
00:17:23,350 --> 00:17:25,933
(musik yang cerah)

309
00:17:32,635 --> 00:17:33,935
- Simmy, Simmy, kemarilah.

310
00:17:34,866 --> 00:17:35,758
Kemarilah.

311
00:17:35,758 --> 00:17:36,677
Ayolah, jangan menyebalkan.

312
00:17:36,677 --> 00:17:37,980
- Apa yang kamu inginkan?

313
00:17:37,980 --> 00:17:40,410
- Aku ingin membantumu.

314
00:17:40,410 --> 00:17:41,243
- Apa?

315
00:17:43,500 --> 00:17:44,550
- Ini.

316
00:17:44,550 --> 00:17:47,280
- Astaga, Derek, sudah
sudah di sini seperti dua jam.

317
00:17:47,280 --> 00:17:50,381
- Jangan bertingkah seolah kamu tidak menginginkannya.

318
00:17:50,381 --> 00:17:51,911
aku mengenalmu.

319
00:17:51,911 --> 00:17:53,074
- Aku tidak menginginkannya.

320
00:17:53,074 --> 00:17:54,074
Anda tidak tahu apa-apa.

321
00:17:55,020 --> 00:17:57,003
- Aku benar-benar bisa merasakanmu gatal.

322
00:17:58,140 --> 00:17:59,613
Aku sudah mengenalmu sejak lama.

323
00:18:01,098 --> 00:18:02,549
Saya tahu apa yang kamu suka.

324
00:18:02,549 --> 00:18:04,350
- Ya, dan tahukah kamu
Aku bisa melakukannya pada bolamu.

325
00:18:04,350 --> 00:18:06,870
- Hmm, persis seperti yang kupikirkan.

326
00:18:06,870 --> 00:18:08,529
- Sampai jumpa, Derek.

327
00:18:08,529 --> 00:18:10,200
- Mari kita menjadi nyata.

328
00:18:10,200 --> 00:18:12,390
Mulutmu akan penuh
sebelum besok lewat.

329
00:18:12,390 --> 00:18:13,470
- Seteguk?

330
00:18:13,470 --> 00:18:15,070
Agak optimis, bukan?

331
00:18:16,230 --> 00:18:18,713
- Kamu harus menjaga mulutmu itu.

332
00:18:23,904 --> 00:18:27,071
(Simmy menembakkan taser)

333
00:18:30,294 --> 00:18:31,980
- Simmy, apa yang kamu lakukan?

334
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
- Jika kamu bercinta denganku, aku akan membunuhmu.

335
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- Dia hanya mencoba
membangkitkan semangatmu.

336
00:18:40,752 --> 00:18:43,002
- Kamu akan mendapatkan apa yang akan terjadi.

337
00:19:03,773 --> 00:19:05,322
- Terasa enak, ya.

338
00:19:05,322 --> 00:19:07,949
- Tidak, kamu sadis.

339
00:19:07,949 --> 00:19:09,156
(peserta tertawa)

340
00:19:09,156 --> 00:19:09,989
- Dimana Derek?

341
00:19:09,989 --> 00:19:10,822
- Oh, kita melewatinya.

342
00:19:10,822 --> 00:19:12,270
Dia bernapas keluar dari pantatnya.

343
00:19:12,270 --> 00:19:14,880
- Terlalu banyak obat akan menyebabkan hal tersebut
melakukan itu padamu, kurasa.

344
00:19:14,880 --> 00:19:16,830
Mungkin dia harus pergi ke rehabilitasi.

345
00:19:16,830 --> 00:19:18,257
- Itu tidak lucu, Simmy.

346
00:20:09,078 --> 00:20:10,911
- Tidak masalah jika aku menggali.

347
00:20:14,639 --> 00:20:16,422
Terima kasih tuan yang baik.

348
00:20:16,422 --> 00:20:19,422
(musik yang menegangkan)

349
00:20:50,226 --> 00:20:51,059
- Hei!

350
00:21:01,407 --> 00:21:03,873
- Berapa lama sebelum kita
menyatakan Derek seorang pelari?

351
00:21:07,470 --> 00:21:08,973
- Beri dia waktu 30 menit.

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,230
Kalau begitu, suaranya tidak terlalu keras
Anda akan memulai grup.

353
00:21:13,230 --> 00:21:15,360
Maksudku, kita harus melakukannya, bukan?

354
00:21:15,360 --> 00:21:16,193
Kami pilihan lain.

355
00:21:18,990 --> 00:21:20,340
- Aku akan menyiapkan gadis-gadis itu.

356
00:21:28,002 --> 00:21:30,919
(tornado berputar)

357
00:21:33,407 --> 00:21:35,880
- Benar, sekarang Derek
akhirnya kembali bersama kami,

358
00:21:35,880 --> 00:21:37,383
kita bisa memulai sesi kita.

359
00:21:39,030 --> 00:21:42,990
- Ini adalah ruang untuk berbagi
ketakutan dan perasaan kita.

360
00:21:42,990 --> 00:21:44,793
Ini adalah tempat tanpa penghakiman.

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,223
Bagikan hanya jika Anda mau.

362
00:21:49,230 --> 00:21:50,790
- Untuk ya.

363
00:21:50,790 --> 00:21:55,560
Saya ingin memulai, teman-teman, jika
tidak apa-apa, dengan kita mencoba

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,030
untuk berbagi sejenak

365
00:21:57,030 --> 00:22:00,393
yang kamu rasakan adalah a
titik balik dalam hidup Anda.

366
00:22:01,230 --> 00:22:02,640
Ini bisa menjadi baik atau buruk.

367
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Hidup ini penuh dengan hal-hal ini.

368
00:22:04,140 --> 00:22:06,900
Jadi tolong bagikan sesuatu yang baik

369
00:22:06,900 --> 00:22:10,233
atau buruk yang kamu rasakan
telah mengubah hidupmu.

370
00:22:11,280 --> 00:22:14,643
- Seperti apa rasanya
psikologi hari ini omong kosong?

371
00:22:16,380 --> 00:22:17,730
Apa yang kamu ingin aku katakan?

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,213
Apakah Anda ingin saya berbicara

373
00:22:20,213 --> 00:22:22,110
kepadamu tentang ayahku
mabuk mengendarai sepeda motornya

374
00:22:22,110 --> 00:22:23,433
ke dalam truk yang melaju?

375
00:22:24,810 --> 00:22:25,980
- Aku menyesal hal itu terjadi, Derek.

376
00:22:25,980 --> 00:22:28,950
Jika itu yang Anda inginkan
untuk berbagi tentang itu ya.

377
00:22:28,950 --> 00:22:29,793
- Omong kosong.

378
00:22:32,340 --> 00:22:35,070
- Derek, coba tunjukkan
tentang sesuatu yang kamu sukai.

379
00:22:37,830 --> 00:22:41,883
- Saya suka empat hal
(berdehem) dokter.

380
00:22:43,770 --> 00:22:48,693
Sialan, membakar kotoran,

381
00:22:51,000 --> 00:22:54,933
narkoba, mencuri.

382
00:22:59,130 --> 00:23:00,870
Sebenarnya lima.

383
00:23:00,870 --> 00:23:02,073
Saya juga suka merenda.

384
00:23:04,440 --> 00:23:06,870
- Derek jelas belum siap.

385
00:23:06,870 --> 00:23:07,833
Ada orang lain?

386
00:23:12,075 --> 00:23:13,620
(musik yang menegangkan)

387
00:23:13,620 --> 00:23:14,460
- Apa itu tadi?

388
00:23:15,611 --> 00:23:16,444
- Itu hanya listrik.

389
00:23:16,444 --> 00:23:17,880
Kadang-kadang hal ini terjadi di kabin ini

390
00:23:17,880 --> 00:23:19,230
saat cuaca buruk.

391
00:23:20,520 --> 00:23:24,300
Saya pikir itu ide yang bagus jika
kami melakukan sisa sesi ini

392
00:23:24,300 --> 00:23:26,880
dan hal lain yang direncanakan hari ini
di dalam ruangan sehingga semuanya akan berfungsi.

393
00:23:26,880 --> 00:23:28,620
- Tunggu, cuaca buruk?

394
00:23:28,620 --> 00:23:29,910
Seberapa buruk?

395
00:23:29,910 --> 00:23:33,513
- Sial, ada tornado
dari 50 mil dari sini.

396
00:23:34,497 --> 00:23:37,020
Simmy, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

397
00:23:37,020 --> 00:23:39,933
Tidak ada wifi di sini dan
sinyalnya buruk.

398
00:23:41,580 --> 00:23:43,923
- Aku membuat booster untuk ponselku.

399
00:23:45,356 --> 00:23:47,283
- Benarkah Chelsea pergi hari ini?

400
00:23:48,990 --> 00:23:52,270
- Nah, itu (tidak jelas)

401
00:23:52,270 --> 00:23:55,410
- Teman-teman, bisakah kita fokus di sini?

402
00:23:55,410 --> 00:23:56,970
Dan Simmy, kamu harus menyerahkannya

403
00:23:56,970 --> 00:23:58,620
telepon itu berakhir, aku khawatir.

404
00:23:58,620 --> 00:24:01,830
Inti dari ini
adalah untuk ditutup

405
00:24:01,830 --> 00:24:05,070
di dunia luar
dan segala godaannya.

406
00:24:05,070 --> 00:24:05,970
Jika Anda tidak keberatan.

407
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
Terima kasih.

408
00:24:10,110 --> 00:24:12,180
Itu sangat inventif
omong-omong, tentang kamu,

409
00:24:12,180 --> 00:24:14,084
untuk membangun sesuatu seperti itu.

410
00:24:14,084 --> 00:24:15,270
Artinya jika Anda menyalurkan

411
00:24:15,270 --> 00:24:17,940
energi itu menjadi sesuatu yang lebih
positif seperti ketenanganmu,

412
00:24:17,940 --> 00:24:19,353
kamu akan melakukannya dengan sangat baik.

413
00:24:20,730 --> 00:24:22,200
- Oke.

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,763
Ada lagi yang mau berbagi?

415
00:24:26,437 --> 00:24:29,437
(musik yang menegangkan)

416
00:24:43,434 --> 00:24:47,267
(Bianca terbatuk-batuk dan terengah-engah)

417
00:24:51,900 --> 00:24:52,733
- Kamu baik-baik saja?

418
00:24:55,620 --> 00:24:56,453
- Sudah lebih baik.

419
00:24:58,920 --> 00:25:01,053
- Penarikan membuat Anda terpukul.

420
00:25:03,840 --> 00:25:06,930
- Rasanya lebih buruk dari itu
terakhir kali aku sadar.

421
00:25:06,930 --> 00:25:10,743
- Setiap kali penyakit ini kambuh
lebih sulit, terutama dengan heroin.

422
00:25:11,850 --> 00:25:14,000
Aku bisa memberimu sesuatu
untuk membantumu tidur.

423
00:25:15,330 --> 00:25:17,520
– Bicara, bukankah itu kontraproduktif?

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,810
- Ini mengerikan.

425
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
Bukan farmasi.

426
00:25:20,850 --> 00:25:24,603
Mungkin tidak banyak digunakan,
tapi patut dicoba.

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,323
Tahukah kamu kenapa aku memilihmu, Bianca?

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,593
- Mengapa?

429
00:25:35,550 --> 00:25:38,370
- Kamu tidak dibagikan semua kartu dalam hidup.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,933
Anda tidak mendapatkan waktu istirahat.

431
00:25:41,250 --> 00:25:43,173
Aku ingin ini menjadi waktu istirahatmu,

432
00:25:44,070 --> 00:25:49,070
bukan hanya ketenangan tetapi juga penemuan
tujuan baru, awal baru.

433
00:25:50,820 --> 00:25:52,204
- Aku akan mencobanya.

434
00:25:52,204 --> 00:25:54,787
(musik lembut)

435
00:25:56,021 --> 00:25:57,604
- Aku percaya padamu.

436
00:26:47,830 --> 00:26:49,085
- Kemana kamu pergi, Derek?

437
00:26:49,085 --> 00:26:50,168
- Sialan tidak.

438
00:26:52,088 --> 00:26:53,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

439
00:26:53,880 --> 00:26:54,980
- Kemana kamu pergi?

440
00:26:58,980 --> 00:27:01,230
- Kupikir aku akan melanjutkan a
sedikit berkendara ke suatu tempat.

441
00:27:02,168 --> 00:27:04,193
- Apakah kamu masih berpura-pura
kamu tidak bisa memakai mobil?

442
00:27:05,850 --> 00:27:06,683
- Bawa aku ke sini,

443
00:27:08,310 --> 00:27:12,273
tapi (berdeham) I
mendapat pukulan dan aku mendapat bir.

444
00:27:14,580 --> 00:27:16,200
Apa yang dia katakan?

445
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Kamu benar-benar berpikir aku terkesan
dengan kelakuan bocah nakal ini?

446
00:27:23,640 --> 00:27:24,473
- Tidak.

447
00:27:27,853 --> 00:27:29,370
Tapi kamu berhutang padaku.

448
00:27:29,370 --> 00:27:30,770
- Bagaimana kamu mengetahuinya?

449
00:27:33,120 --> 00:27:33,953
- Mari kita bicara.

450
00:27:53,730 --> 00:27:55,083
- Lihat apa yang kutemukan.

451
00:28:00,041 --> 00:28:00,947
(peserta tertawa)

452
00:28:00,947 --> 00:28:03,030
- Kamu gila (berdeham)

453
00:28:03,030 --> 00:28:03,863
Anda tahu itu.

454
00:28:04,754 --> 00:28:05,587
(Derek tertawa)

455
00:28:05,587 --> 00:28:06,420
Ingin bertemu?

456
00:28:08,880 --> 00:28:12,483
- Tentu (terkekeh) tentu saja.

457
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
Tentu saja kamu punya beberapa (terkekeh)

458
00:28:17,550 --> 00:28:18,690
- Apa yang bisa kukatakan?

459
00:28:18,690 --> 00:28:19,833
- Seperti biasanya.

460
00:28:27,549 --> 00:28:30,000
(peserta tertawa)

461
00:28:30,000 --> 00:28:30,873
Ya ampun.

462
00:28:32,168 --> 00:28:33,333
(peserta tertawa)

463
00:28:33,333 --> 00:28:35,040
- Kamu tidak pernah berterima kasih padaku.

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,090
- Kamu memilih untuk melakukannya.

465
00:28:36,930 --> 00:28:37,863
Saya tidak bertanya.

466
00:28:41,790 --> 00:28:42,963
- Senang mempermainkanku.

467
00:28:43,921 --> 00:28:47,088
(Derek berdehem)

468
00:28:48,660 --> 00:28:49,983
Mungkin memerankan Bobby juga.

469
00:29:00,781 --> 00:29:01,614
(peserta tertawa)

470
00:29:01,614 --> 00:29:03,240
- Tidak mungkin.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,073
Senang sekarang?

472
00:29:05,190 --> 00:29:07,170
- Jangan main-main denganku, Simmy.

473
00:29:07,170 --> 00:29:08,610
- Mengapa?

474
00:29:08,610 --> 00:29:10,210
Apakah kamu tidak melakukan apa pun untukku?

475
00:29:22,490 --> 00:29:25,860
Kami melewati gudang jerami tidak jauh di belakang.

476
00:29:25,860 --> 00:29:27,060
- Jadi?

477
00:29:27,060 --> 00:29:28,959
- Ingin bermain tantangan?

478
00:29:28,959 --> 00:29:29,876
(Derek tertawa)

479
00:29:29,876 --> 00:29:30,709
- Kamu gila.

480
00:29:33,690 --> 00:29:34,683
Bakar untukku.

481
00:29:37,493 --> 00:29:40,493
(musik yang menegangkan)

482
00:29:41,400 --> 00:29:42,250
- Keluar dari sini.

483
00:29:43,440 --> 00:29:44,340
Saya tidak melakukan itu.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,823
– Bakar itu untukku dan aku akan memberimu hadiah.

485
00:29:52,292 --> 00:29:53,125
- Hmm?

486
00:29:56,822 --> 00:29:57,990
Hadiah apa?

487
00:29:57,990 --> 00:30:00,383
- Mereka seperti membuat milikmu
mata keluar dari kepalamu.

488
00:30:03,960 --> 00:30:04,793
- Tidak.

489
00:30:06,720 --> 00:30:07,923
- Bersiaplah, Derek.

490
00:30:08,954 --> 00:30:09,787
- Aku tidak bisa.

491
00:30:09,787 --> 00:30:10,620
- Tunjukkan padaku terbuat dari apa kamu.

492
00:30:10,620 --> 00:30:12,153
Dasar bicara.

493
00:30:13,110 --> 00:30:14,013
- Keluarlah.

494
00:30:14,855 --> 00:30:17,530
(Derek tertawa)

495
00:30:17,530 --> 00:30:19,293
- Jangan jadi pengecut, Derek.

496
00:30:21,076 --> 00:30:24,076
(musik yang menegangkan)

497
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
- Seseorang sedang terburu-buru.

498
00:30:47,142 --> 00:30:48,600
- Ini sangat aneh.

499
00:30:48,600 --> 00:30:52,210
Itu hanya dipenuhi hutan dan pepohonan

500
00:30:53,220 --> 00:30:55,597
dan beberapa kabin rehabilitasi beberapa mil yang lalu.

501
00:30:56,760 --> 00:31:00,282
(musik yang menegangkan)

502
00:31:00,282 --> 00:31:02,865
(api menyala)

503
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
- Apakah ada yang tahu di mana Derek berada?

504
00:31:06,330 --> 00:31:07,163
- Tidak.

505
00:31:08,070 --> 00:31:09,990
Simmy, apa kamu melihat Derek?

506
00:31:09,990 --> 00:31:10,950
- Tidak.

507
00:31:10,950 --> 00:31:13,423
- Ya, aturan normal berlaku di sini.

508
00:31:13,423 --> 00:31:14,280
Dia sudah terlambat lima menit.

509
00:31:14,280 --> 00:31:15,900
Menurutku dia tidak seharusnya begitu
diizinkan masuk ke sesi tersebut

510
00:31:15,900 --> 00:31:16,893
setelah kita mulai.

511
00:31:22,950 --> 00:31:27,033
- Anak yang hilang telah kembali.

512
00:31:32,100 --> 00:31:35,133
- Baiklah, untuk yang terakhir
bergabung dengan kami, Derek.

513
00:31:37,380 --> 00:31:38,343
Sekarang kita bisa mulai.

514
00:31:39,330 --> 00:31:41,940
Oke teman-teman, kita berangkat
mainkan permainan kecil di sini.

515
00:31:41,940 --> 00:31:43,390
Saya pikir kamu akan menyukainya.

516
00:31:45,570 --> 00:31:48,450
Dengan boneka beruang ini, aku
akan melemparkannya ke salah satu dari kalian,

517
00:31:48,450 --> 00:31:50,758
dan siapa pun yang saya pilih
melemparkanmu, aku menginginkanmu

518
00:31:50,758 --> 00:31:53,130
untuk berbagi kenangan indah, oke?

519
00:31:53,130 --> 00:31:55,560
Seperti yang saya katakan sebelumnya, baik atau buruk.

520
00:31:55,560 --> 00:31:56,940
Oke?

521
00:31:56,940 --> 00:31:58,683
Bianca, kamu yang pertama.

522
00:32:01,360 --> 00:32:03,100
Pergi dari berbagi kenangan indah.

523
00:32:03,100 --> 00:32:08,043
Berlangsung.

524
00:32:10,950 --> 00:32:12,453
- Aku ingat saat aku berumur 10 tahun,

525
00:32:13,380 --> 00:32:17,460
Saya telah berlatih
senam beberapa tahun,

526
00:32:17,460 --> 00:32:20,910
dan pada saat itu aku sedang berjuang.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,053
Saya tidak pernah menonjol.

528
00:32:22,920 --> 00:32:24,238
Sepertinya tidak

529
00:32:24,238 --> 00:32:26,733
untuk memiliki spesialisasi seperti itu
seperti gadis lainnya,

530
00:32:27,640 --> 00:32:31,710
jadi aku memutuskan untuk bekerja keras
beberapa tahun membangun

531
00:32:31,710 --> 00:32:33,660
ke sebuah etalase agar aku bisa, kau tahu,

532
00:32:33,660 --> 00:32:35,820
selesai di tengah suatu tempat

533
00:32:35,820 --> 00:32:38,310
karena kami berkompetisi di satu event masing-masing.

534
00:32:38,310 --> 00:32:40,380
Pemenangnya mendapat medali.

535
00:32:40,380 --> 00:32:42,210
Punyaku adalah lemari besinya.

536
00:32:42,210 --> 00:32:46,593
Tapi ada gadis lain, Chrissy.

537
00:32:48,060 --> 00:32:50,223
Dia adalah anak ajaib di kelas,

538
00:32:51,390 --> 00:32:55,110
tapi hari itu aku menang.

539
00:32:55,110 --> 00:32:59,550
Itu adalah hari terbaik
hidupku sejenak.

540
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
- [Peserta] Tidak ada waktu.

541
00:33:02,430 --> 00:33:05,610
- Yah, kukira ayahku akan terkesan,

542
00:33:05,610 --> 00:33:10,610
tapi dia lebih tertarik
pada ibu Chrissy.

543
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Dia bahkan tidak memperhatikan lemari besiku

544
00:33:15,660 --> 00:33:17,310
atau pengumuman bahwa aku menang.

545
00:33:19,380 --> 00:33:20,898
- Apakah ibu Chrissy seksi?

546
00:33:20,898 --> 00:33:22,920
(Derek tertawa)

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
- Derek!

548
00:33:24,000 --> 00:33:25,203
- Siapa yang aku dapatkan di sini?

549
00:33:26,730 --> 00:33:27,750
Hmm.

550
00:33:27,750 --> 00:33:28,683
Biar kutebak.

551
00:33:30,180 --> 00:33:33,690
Masalah ayah (terkekeh)

552
00:33:33,690 --> 00:33:35,081
Mungkin paman yang licik.

553
00:33:35,081 --> 00:33:36,180
(Derek tertawa)

554
00:33:36,180 --> 00:33:37,071
Mungkin.

555
00:33:37,071 --> 00:33:38,086
(Derek tertawa)

556
00:33:38,086 --> 00:33:39,630
- Buang-buang waktu saja.

557
00:33:39,630 --> 00:33:40,463
- Simmy, tunggu.

558
00:33:40,463 --> 00:33:41,296
Apa?

559
00:33:41,296 --> 00:33:42,390
- Bianca, teman-teman!

560
00:33:42,390 --> 00:33:43,650
- Ayo istirahat.

561
00:33:43,650 --> 00:33:44,823
Bisakah kita bicara?

562
00:33:46,675 --> 00:33:48,180
- Ya, kita bisa bicara.

563
00:33:48,180 --> 00:33:50,132
Ini tidak berjalan dengan baik.

564
00:33:50,132 --> 00:33:50,965
Kami baru saja memulai.

565
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
(musik yang menegangkan)

566
00:34:00,990 --> 00:34:02,730
- Ya, sayang, aku ikut,

567
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Saya mencoba untuk mendapatkan beberapa
tembakan angin puting beliung ini,

568
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
tapi aku sedikit kehilangan arah.

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,793
Ya, sepertinya aku berada di Lembah Siegel.

570
00:34:10,980 --> 00:34:12,560
Ya, kurasa aku akan kembali ke kabin

571
00:34:12,560 --> 00:34:14,043
dalam waktu sekitar lima jam.

572
00:34:15,510 --> 00:34:17,110
Ya, ya, aku akan menemuimu di sana.

573
00:34:18,270 --> 00:34:20,460
Halo, Karla.

574
00:34:20,460 --> 00:34:21,293
Karla, Halo.

575
00:34:23,250 --> 00:34:25,115
(musik yang menegangkan)

576
00:34:25,115 --> 00:34:27,698
(api menyala)

577
00:34:28,945 --> 00:34:31,862
(James berteriak)

578
00:34:34,693 --> 00:34:36,270
- James, aku tidak bisa.

579
00:34:36,270 --> 00:34:37,683
Halo, James.

580
00:34:38,637 --> 00:34:41,637
(musik yang menegangkan)

581
00:34:47,460 --> 00:34:48,510
James, ini aku.

582
00:34:48,510 --> 00:34:50,640
Pergi saja ke Latoka Cabin.

583
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
Oke?

584
00:34:51,840 --> 00:34:53,852
Sampai jumpa di sana.

585
00:34:53,852 --> 00:34:56,852
(musik yang menegangkan)

586
00:35:06,650 --> 00:35:08,160
- Jika kamu ingin membicarakannya.

587
00:35:08,160 --> 00:35:10,113
Mengapa Derek membuatmu begitu mudah marah?

588
00:35:11,775 --> 00:35:13,980
- Aku akan berbagi ceritaku
di sekitar api unggun, Bianca.

589
00:35:13,980 --> 00:35:15,720
Derek tidak akan bisa mengalahkanku.

590
00:35:15,720 --> 00:35:16,623
Percayalah kepadaku.

591
00:35:19,320 --> 00:35:21,093
- Angin di luar sangat kencang.

592
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

593
00:35:24,060 --> 00:35:25,483
Saya ingin menggunakan bak mandi air panas.

594
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
- Bagaimana ramalan cuaca hari ini?

595
00:35:30,865 --> 00:35:31,782
Apa itu?

596
00:35:32,919 --> 00:35:34,033
- Ya Tuhan, itu gila.

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,145
- Apa?

598
00:35:35,145 --> 00:35:37,728
(musik yang cerah)

599
00:35:42,330 --> 00:35:45,270
- Kekacauan telah terjadi secara global
dengan terobosan mendadak ini

600
00:35:45,270 --> 00:35:47,340
api yang disebarkan oleh angin yang bertiup kencang.

601
00:35:47,340 --> 00:35:48,930
Kekuatan balap alam

602
00:35:48,930 --> 00:35:51,720
melalui pedesaan
kini telah melanda pusat kota

603
00:35:51,720 --> 00:35:54,150
perilakunya hampir seperti tornado.

604
00:35:54,150 --> 00:35:56,340
Warga dibebani untuk tetap berada di dalam

605
00:35:56,340 --> 00:35:58,050
saat tim pemadam kebakaran berjuang untuk mengatasinya

606
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
dengan menjaganya tetap terkendali.

607
00:35:59,760 --> 00:36:01,890
Warga setempat yang terkena dampak kebakaran diberitahu

608
00:36:01,890 --> 00:36:05,010
untuk tidak menggunakan sumber air
jika memungkinkan pada suatu percobaan

609
00:36:05,010 --> 00:36:07,743
untuk menjaga cadangan tetap penuh
tim pemadam kebakaran dan penyelamatan.

610
00:36:11,460 --> 00:36:13,290
- Dan ini menuju ke arah kita?

611
00:36:13,290 --> 00:36:14,580
- Ya.

612
00:36:14,580 --> 00:36:16,230
- Bagaimana bisa terbakar?

613
00:36:20,280 --> 00:36:23,013
Ya, mari beritahu dokter.

614
00:36:40,651 --> 00:36:42,990
- Aku sangat membutuhkan ini
agar berjalan lancar, Charlotte.

615
00:36:42,990 --> 00:36:44,670
- Kamu tidak bisa memaksanya.

616
00:36:44,670 --> 00:36:46,320
- Mengapa memilih Derek?

617
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
Sepertinya dia sedang membuat
ini sulit bagi kami

618
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
semampu yang dia bisa, dan
Menurutku itu tidak adil

619
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
ketika Simmy dan Bianca pulih.

620
00:36:53,760 --> 00:36:56,610
- Dia memang seperti itu
orang yang harus kita bantu.

621
00:36:56,610 --> 00:36:59,370
Maksudku, dia sedang menatap
melewati jurang sekarang.

622
00:36:59,370 --> 00:37:01,683
– Charla, aku serius berinvestasi dalam hal ini.

623
00:37:01,683 --> 00:37:05,160
Saya telah menaruh setiap sen yang saya miliki
masuk ke tempat ini,

624
00:37:05,160 --> 00:37:07,413
meluncurkan buku, aplikasi terapi saya.

625
00:37:08,310 --> 00:37:09,513
Saya butuh hasil.

626
00:37:10,980 --> 00:37:13,920
- Mengapa tidak fokus pada apa yang dibawanya
kamu di sini dulu?

627
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Jika Anda memprioritaskan bisnis terlebih dahulu,

628
00:37:15,840 --> 00:37:17,973
maka mau tidak mau orang-orang akan berada di urutan kedua.

629
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
- Ya.

630
00:37:26,040 --> 00:37:28,140
- Gadis-gadis akan baik-baik saja denganmu.

631
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
- Kami harus memberitahumu sesuatu.

632
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
- Kami punya berita tentang tornado.

633
00:37:32,010 --> 00:37:34,248
- Ini akan reda, maafkan permainan kata-kataku.

634
00:37:34,248 --> 00:37:35,370
- Itu saja.

635
00:37:35,370 --> 00:37:36,847
Itu tidak akan terjadi.

636
00:37:36,847 --> 00:37:37,680
- Itu terbakar.

637
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Ini menyala-nyala
pedesaan dan lahan pertanian

638
00:37:40,297 --> 00:37:41,275
tidak jauh dari sini.

639
00:37:41,275 --> 00:37:42,108
- Oh, Simmy, bagaimana?
bumi, tahukah kamu ini?

640
00:37:42,108 --> 00:37:43,023
- Dongle lainnya.

641
00:37:44,460 --> 00:37:47,520
- Aku bahkan tidak merasa cukup
sinyal untuk memeriksa email saya.

642
00:37:47,520 --> 00:37:49,170
Tahukah kamu, kamu tidak seperti itu
seharusnya ada di internet?

643
00:37:49,170 --> 00:37:50,707
Benar?

644
00:37:50,707 --> 00:37:51,913
- Lupakan itu.

645
00:37:51,913 --> 00:37:52,844
Kita harus bersiap-siap.

646
00:37:52,844 --> 00:37:53,677
Kami bahkan tidak tahu apa
jalan-jalan mengalami kerusakan.

647
00:37:53,677 --> 00:37:54,810
- Periksa ramalan cuaca.

648
00:37:54,810 --> 00:37:57,150
Ini menunjukkan proyeksi
cuaca yang dimiliki tornado.

649
00:37:57,150 --> 00:37:59,580
Akurat untuk jarak terdekat sekitar lima mil,

650
00:37:59,580 --> 00:38:01,380
tapi diproyeksikan akan datang ke sini.

651
00:38:01,380 --> 00:38:04,207
- Jika kita pergi sekarang, apakah disana
kemungkinan kita bisa menghindarinya?

652
00:38:04,207 --> 00:38:05,760
- Itu terlalu berisiko.

653
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Kecepatan angin untuk 50 persegi
mil cukup berbahaya

654
00:38:07,800 --> 00:38:10,980
tanpa memfaktorkan a
tornado yang menyala-nyala.

655
00:38:10,980 --> 00:38:14,010
- Aku biasa melewati bar
disebut Flaming Tornado.

656
00:38:14,010 --> 00:38:15,930
- Apa-apaan ini, Tim?

657
00:38:15,930 --> 00:38:17,220
- Apa yang aku lewatkan?

658
00:38:17,220 --> 00:38:18,996
- Kita harus menguatkan diri

659
00:38:18,996 --> 00:38:21,055
dengan kemungkinan terjadinya kebakaran
tornado menuju ke sini.

660
00:38:21,055 --> 00:38:22,140
(peserta terkekeh)

661
00:38:22,140 --> 00:38:22,973
- Ya benar.

662
00:38:26,220 --> 00:38:27,053
Tunggu, apa?

663
00:38:31,350 --> 00:38:33,120
- Oke teman-teman, menurutku kita harus masuk ke dalam.

664
00:38:33,120 --> 00:38:33,953
Oke?

665
00:38:38,800 --> 00:38:39,963
- Sial, ada apa?

666
00:38:40,980 --> 00:38:42,660
Saya kehilangan sinyal.

667
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
- Di mana pelacakannya saat ini?

668
00:38:44,640 --> 00:38:49,050
- Pelacakan terakhir yang diketahui memilikinya
datang sangat dekat ke sini.

669
00:38:49,050 --> 00:38:52,120
Mengingat ukurannya yang dihitung,
benda ini membuatnya tersesat

670
00:38:52,980 --> 00:38:54,753
itu akan menimbulkan kerusakan serius.

671
00:38:56,220 --> 00:38:58,680
Meski jaraknya dekat,
wastafel ini bisa mengeluarkan api

672
00:38:58,680 --> 00:39:00,690
untuk ratusan meter di sekitarnya,

673
00:39:00,690 --> 00:39:04,620
artinya itu seperti itu
risiko kebakaran, meskipun sudah berlalu,

674
00:39:04,620 --> 00:39:06,390
tapi tidak benar-benar mendaki bersama kami.

675
00:39:06,390 --> 00:39:07,590
- Hmm, bagaimana dengan jalan raya?

676
00:39:08,670 --> 00:39:10,967
- Aspalnya sudah meleleh,
ban pecah dari jarak jauh.

677
00:39:10,967 --> 00:39:13,530
Itu terlalu berisiko.

678
00:39:13,530 --> 00:39:16,860
- Ya, tapi beberapa peluangnya lebih baik
daripada terbakar, bukan?

679
00:39:16,860 --> 00:39:19,803
- Mungkin kita harus bertanya
bagaimana tornado terbakar.

680
00:39:23,910 --> 00:39:24,743
- Kami tidak punya pilihan.

681
00:39:24,743 --> 00:39:25,770
Kita harus bertahan.

682
00:39:25,770 --> 00:39:27,153
- Sebelum ini sampai pada kita.

683
00:39:28,050 --> 00:39:30,600
- Ini mengikuti jalan
dan berputar-putar.

684
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
Ketika itu berlalu, itu akan terjadi
hanya dalam hitungan jam

685
00:39:33,240 --> 00:39:35,010
karena itu melacak untuk berayun kembali

686
00:39:35,010 --> 00:39:36,363
lebih besar dan lebih cepat.

687
00:39:37,740 --> 00:39:39,030
- Kedengarannya seperti mantanku.

688
00:39:39,030 --> 00:39:40,233
- Oh, duduklah di atasnya, Derek.

689
00:39:41,280 --> 00:39:44,133
- Oke, kita butuh ide, rencana tindakan.

690
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Saya melihat kami berjongkok di sini, di kabin.

691
00:39:48,240 --> 00:39:49,230
Kami menemukan suatu tempat.

692
00:39:49,230 --> 00:39:54,230
- Sobat, ini kabin kayu
akan melakukan kontak

693
00:39:55,890 --> 00:39:59,223
dengan topan api yang sangat besar.

694
00:40:00,721 --> 00:40:02,130
Ya?

695
00:40:02,130 --> 00:40:04,374
Sobat, aku benci membocorkannya padamu,

696
00:40:04,374 --> 00:40:05,250
tapi itu tidak akan berhasil.

697
00:40:05,250 --> 00:40:06,990
Jika benda itu berputar kembali,

698
00:40:06,990 --> 00:40:08,850
kita lebih kacau daripada
seekor kalkun saat Natal.

699
00:40:08,850 --> 00:40:10,408
- Diamlah, Derek.

700
00:40:10,408 --> 00:40:11,402
Maukah kamu diam!

701
00:40:11,402 --> 00:40:12,900
- Ini (peserta berbisik)

702
00:40:12,900 --> 00:40:13,733
Hanya.

703
00:40:14,686 --> 00:40:16,170
- Menurutku orang ini butuh terapi.

704
00:40:16,170 --> 00:40:17,343
- Derek, Derek.

705
00:40:18,360 --> 00:40:21,633
- Benar, dengarkan, sebelum kamu
semua membuangku ke dalam api,

706
00:40:23,112 --> 00:40:24,480
Saya punya ide.

707
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
- Baiklah, keluarkan.

708
00:40:26,040 --> 00:40:28,983
- Kabin ini terletak di hutan.

709
00:40:30,210 --> 00:40:31,170
Benar?

710
00:40:31,170 --> 00:40:32,280
- Ya, tidak apa-apa.

711
00:40:32,280 --> 00:40:33,183
Apa maksudmu?

712
00:40:34,530 --> 00:40:37,780
- Ya, tempat ini akan melakukannya
secara alami dilapisi

713
00:40:38,762 --> 00:40:43,217
dalam penghambat api karena
dari faktor risiko yang melekat.

714
00:40:45,780 --> 00:40:47,193
Ini tidak akan mengusirnya terlalu lama,

715
00:40:48,861 --> 00:40:50,620
tapi ada kemungkinan

716
00:40:52,560 --> 00:40:55,140
jika mereka punya bahan yang tepat

717
00:40:55,140 --> 00:40:57,296
bahwa kita bisa membuat sesuatu.

718
00:40:57,296 --> 00:40:58,313
- Tapi apa yang kamu butuhkan?

719
00:40:59,760 --> 00:41:03,303
- Mulailah merebus air sebanyak yang Anda bisa.

720
00:41:04,860 --> 00:41:07,770
Kita memerlukan boraks atau semacamnya
penghambat api lainnya.

721
00:41:07,770 --> 00:41:10,893
Tempat seperti ini mungkin
kami akan menyimpannya.

722
00:41:12,930 --> 00:41:14,100
- Pergilah ambil itu

723
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
dan kita akan mulai merebus air sekarang.

724
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
- Oh, dan jika mereka punya
salah satu mangkuk semprotan itu

725
00:41:19,200 --> 00:41:22,552
untuk pembunuh gulma, semacam itu
tentu saja, bawa aku ke sana.

726
00:41:22,552 --> 00:41:24,810
- Oke, baiklah.

727
00:41:24,810 --> 00:41:26,700
Di sana mereka bekerja dengan baik.

728
00:41:26,700 --> 00:41:28,350
Kerja tim mewujudkan impian mereka bukan?

729
00:41:31,050 --> 00:41:32,550
- Kenapa kamu tahu omong kosong ini?

730
00:41:34,058 --> 00:41:37,851
- Hmm, aku suka berpikir
seniman tahu kanvasnya.

731
00:41:37,851 --> 00:41:41,101
(Derek berdehem)

732
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
- Aku sangat berharap ini berhasil.

733
00:41:49,290 --> 00:41:51,270
Apakah menurut Anda Derek benar?

734
00:41:51,270 --> 00:41:53,343
- Bahkan jam berhenti pun tepat dua kali sehari.

735
00:41:56,580 --> 00:41:58,203
- Bagus, kita dapat boraks.

736
00:42:07,290 --> 00:42:08,670
Saya minta maaf.

737
00:42:08,670 --> 00:42:09,503
- Hah?

738
00:42:12,000 --> 00:42:13,150
- Karena menjadi bajingan.

739
00:42:17,910 --> 00:42:18,743
Tapi untuk,

740
00:42:23,520 --> 00:42:26,220
kamu tahu (berdeham)

741
00:42:26,220 --> 00:42:27,570
- Tidak, kenapa kamu tidak mengatakannya?

742
00:42:31,393 --> 00:42:33,063
- Aku bertindak terlalu jauh saat itu.

743
00:42:37,630 --> 00:42:39,147
Itu tidak benar.

744
00:42:39,147 --> 00:42:40,203
- Tidak, bukan itu.

745
00:42:41,100 --> 00:42:42,993
Persetujuan bukanlah permainan, Derek.

746
00:42:45,690 --> 00:42:47,643
Bagus, kami punya penyemprot.

747
00:42:51,420 --> 00:42:52,620
- Kenapa kamu jatuh begitu keras

748
00:42:54,900 --> 00:42:56,550
setelah cederamu?

749
00:42:56,550 --> 00:42:57,843
- Ini bukan waktunya.

750
00:42:59,220 --> 00:43:00,053
- Bukan begitu?

751
00:43:01,780 --> 00:43:03,603
Kami benar-benar sedang dalam terapi, Bianca.

752
00:43:05,310 --> 00:43:07,290
- Kenapa kamu tidak memberitahuku, sok pintar?

753
00:43:10,695 --> 00:43:12,723
- Baiklah, mari kita lihat.

754
00:43:13,770 --> 00:43:14,613
Bagi saya,

755
00:43:17,811 --> 00:43:20,013
terkadang aku melihat dua pintu,

756
00:43:22,530 --> 00:43:26,460
sisi kiri adalah brankas,

757
00:43:26,460 --> 00:43:30,843
pilihan yang masuk akal dan benar,

758
00:43:33,321 --> 00:43:38,013
dan sisi kanan menjadi kekacauan.

759
00:43:42,780 --> 00:43:45,230
Saya tumbuh bersama semua orang
memikirkan hal terburuk tentangku.

760
00:43:49,758 --> 00:43:52,175
Mengapa saya harus mengecewakan mereka?

761
00:43:54,340 --> 00:43:59,013
Selain itu, kekacauan bisa sangat menyenangkan.

762
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
- Ya, sebenarnya aku sudah melakukannya
masalah sebaliknya.

763
00:44:04,590 --> 00:44:06,930
Orang-orang mengharapkan hal-hal besar dari saya.

764
00:44:06,930 --> 00:44:08,530
Saya tidak bisa hidup sesuai dengan mereka.

765
00:44:25,514 --> 00:44:27,540
- Asapnya, pasti semakin dekat.

766
00:44:27,540 --> 00:44:29,190
- Ya, hampir sampai.

767
00:44:29,190 --> 00:44:32,520
Kita bisa mulai memuat
semprotan segera di acara kami

768
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
di mana menembakkan semprotannya.

769
00:44:35,520 --> 00:44:36,360
Saat angin bertiup kencang,

770
00:44:36,360 --> 00:44:38,970
kamu harus tetap dekat dengan kabin, kan?

771
00:44:38,970 --> 00:44:40,200
Fokus pada bagian sudut terlebih dahulu

772
00:44:40,200 --> 00:44:41,910
atau area mana pun dengan perlengkapan yang mudah terbakar.

773
00:44:41,910 --> 00:44:43,983
- Oke, bagaimana caranya kita naik ke atap?

774
00:44:44,959 --> 00:44:46,631
- Aku bisa keluar sana.

775
00:44:46,631 --> 00:44:48,600
- Bagaimana kabarmu
melakukan itu, gadis laba-laba?

776
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
- Oh, kamu baru saja mengatakannya.

777
00:44:50,160 --> 00:44:52,113
Jika punggungku bertahan, aku bisa memanjat.

778
00:44:53,430 --> 00:44:56,318
- Tunggu, aku punya cat
pemotong jika Anda membutuhkannya.

779
00:44:56,318 --> 00:44:57,366
- Simmy.

780
00:44:57,366 --> 00:44:58,199
- Itu harusnya nanti, dok.

781
00:44:58,199 --> 00:44:59,334
- Lihat.

782
00:44:59,334 --> 00:45:00,242
Ambil ini.

783
00:45:00,242 --> 00:45:01,591
Aku akan memeriksa Tim.

784
00:45:01,591 --> 00:45:04,230
(musik yang menegangkan)

785
00:45:04,230 --> 00:45:05,063
- Apa-apaan ini?

786
00:45:06,330 --> 00:45:07,320
Kotoran!

787
00:45:07,320 --> 00:45:08,153
Hati-hati.

788
00:45:09,450 --> 00:45:10,533
- Hai teman-teman.

789
00:45:15,503 --> 00:45:18,449
(api meledak)

790
00:45:18,449 --> 00:45:19,532
- Tetap dekat!

791
00:45:24,529 --> 00:45:25,362
- Lihat.

792
00:45:28,420 --> 00:45:30,280
- Wah, selesai, Derek.

793
00:45:30,280 --> 00:45:32,863
(api menyala)

794
00:45:34,539 --> 00:45:37,539
(musik yang menegangkan)

795
00:45:40,659 --> 00:45:44,451
(peserta batuk)

796
00:45:44,451 --> 00:45:45,506
- Kamu adalah wanita laba-laba.

797
00:45:45,506 --> 00:45:48,588
- Kita perlu memanggil semua orang
di dalam, di sini mengepul.

798
00:45:48,588 --> 00:45:50,421
- Sial, itu datang.

799
00:45:50,421 --> 00:45:51,809
- Kupikir kita punya lebih banyak waktu.

800
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
- Aku harus masuk ke dalam
dan mengambil drafnya.

801
00:45:53,310 --> 00:45:57,013
- Oke, tunggu sebentar
aku memeriksa yang lain.

802
00:45:57,013 --> 00:46:00,096
(peserta batuk)

803
00:46:02,428 --> 00:46:03,346
(musik yang menegangkan)

804
00:46:03,346 --> 00:46:04,268
Kita harus masuk ke dalam.

805
00:46:04,268 --> 00:46:05,101
Itu di sini.

806
00:46:07,044 --> 00:46:07,961
- Catatanku.

807
00:46:09,651 --> 00:46:10,484
Aku harus mengambil catatanku.

808
00:46:10,484 --> 00:46:12,084
Ini adalah pekerjaan hidupku.

809
00:46:12,084 --> 00:46:13,251
- Dr.

810
00:46:14,259 --> 00:46:17,259
(musik yang menegangkan)

811
00:46:27,328 --> 00:46:29,796
(api menyala)

812
00:46:29,796 --> 00:46:30,629
- Tim!

813
00:46:33,445 --> 00:46:34,949
Apa yang sedang kamu lakukan?

814
00:46:34,949 --> 00:46:37,949
(musik yang menegangkan)

815
00:46:42,605 --> 00:46:45,188
(api menyala)

816
00:46:47,922 --> 00:46:51,255
(peserta berteriak)

817
00:46:58,248 --> 00:47:01,248
(musik yang menegangkan)

818
00:48:19,549 --> 00:48:20,817
- Dimana Tim?

819
00:48:20,817 --> 00:48:21,814
- Dia tidak berhasil.

820
00:48:21,814 --> 00:48:23,084
- Apa?

821
00:48:23,084 --> 00:48:24,739
- Dia menjalankan mobilnya.

822
00:48:24,739 --> 00:48:25,656
Itu menangkapnya.

823
00:48:28,650 --> 00:48:30,051
- Bruce keluar.

824
00:48:30,051 --> 00:48:31,051
Itu datang!

825
00:48:33,715 --> 00:48:36,351
(api menyala)

826
00:48:36,351 --> 00:48:40,082
(musik yang menegangkan)

827
00:48:40,082 --> 00:48:43,249
(peserta menangis)

828
00:48:44,190 --> 00:48:47,190
(musik yang menegangkan)

829
00:48:57,239 --> 00:49:00,087
(peserta batuk)

830
00:49:00,087 --> 00:49:03,087
(musik yang menegangkan)

831
00:49:11,113 --> 00:49:13,240
(peserta berteriak)

832
00:49:13,240 --> 00:49:15,908
(api menyala)

833
00:49:15,908 --> 00:49:18,908
(musik yang menegangkan)

834
00:49:43,379 --> 00:49:45,962
(api menyala)

835
00:49:50,679 --> 00:49:53,679
(musik yang menegangkan)

836
00:50:12,417 --> 00:50:13,250
- Sial!

837
00:50:17,560 --> 00:50:19,055
- Bagaimana kelihatannya?

838
00:50:19,055 --> 00:50:23,472
- Eh, aku mengeluarkan beberapa
kebakaran kecil di kabin.

839
00:50:25,260 --> 00:50:26,960
Semprotan api sepertinya berhasil.

840
00:50:28,170 --> 00:50:29,700
- Itu bagus.

841
00:50:29,700 --> 00:50:30,533
- Ya.

842
00:50:30,533 --> 00:50:31,967
Tapi ada masalah.

843
00:50:33,720 --> 00:50:37,953
Tornado telah rusak
atapnya cukup buruk.

844
00:50:39,480 --> 00:50:40,313
Itu buruk.

845
00:50:41,460 --> 00:50:43,140
- Apa yang harus kita lakukan?

846
00:50:43,140 --> 00:50:45,593
- Tempat ini bisa jatuh
terlepas dari angin yang masih bertiup.

847
00:50:47,040 --> 00:50:51,290
Dan jika benda itu berputar
kembali, kita kacau.

848
00:50:54,127 --> 00:50:54,960
- Bagaimana kalau kita pergi?

849
00:50:54,960 --> 00:50:57,273
Simmy, kapan kita memperkirakan angin puting beliung akan kembali?

850
00:50:58,170 --> 00:51:01,140
- Ya, angin masih kencang
dan kita punya waktu beberapa jam,

851
00:51:01,140 --> 00:51:04,451
tapi hal itu menimpa kita lebih awal terakhir kali,

852
00:51:04,451 --> 00:51:08,880
jadi jika itu dipercepat, maka
waktu kita mungkin lebih sedikit.

853
00:51:08,880 --> 00:51:11,040
Mari kita menilai pilihan kita.

854
00:51:11,040 --> 00:51:12,270
- Tidak ada mobil.

855
00:51:12,270 --> 00:51:13,870
- Penjepitnya bisa saja rusak.

856
00:51:15,660 --> 00:51:17,070
- Apa yang ada di dekatnya?

857
00:51:17,070 --> 00:51:19,920
- Kota terdekat berjarak tujuh mil,

858
00:51:19,920 --> 00:51:22,670
dan ada kabin lain a
satu atau dua mil menyusuri jalan setapak.

859
00:51:24,150 --> 00:51:25,170
- Aku tahu aku akan sampai di sana.

860
00:51:25,170 --> 00:51:26,340
- Ya.

861
00:51:26,340 --> 00:51:27,173
Bagaimana, Derek?

862
00:51:27,173 --> 00:51:29,160
- Maukah kamu tutup mulut, Simmy?

863
00:51:29,160 --> 00:51:30,780
- Tutup mulutmu.

864
00:51:30,780 --> 00:51:32,010
- Sebut saja, Derek.

865
00:51:32,010 --> 00:51:33,813
Simmy, tolong kancingnya.

866
00:51:36,300 --> 00:51:39,330
- Lagi pula, aku melihat kabin itu
pada pelacakan tornado.

867
00:51:39,330 --> 00:51:41,580
Seharusnya melewati kabin itu

868
00:51:41,580 --> 00:51:43,440
tepat setelah melalui yang ini.

869
00:51:43,440 --> 00:51:45,557
- Benar, kalau begitu kita harus pindah.

870
00:51:48,826 --> 00:51:50,493
Tapi kemana kita pergi?

871
00:51:54,636 --> 00:51:56,190
Dengar, aku tidak ingin kencing
pada chip siapa pun di sini,

872
00:51:56,190 --> 00:52:00,003
tapi udara di luar sana
adalah pembunuh paru-paru yang nyata.

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,823
Benar-benar berasap.

874
00:52:05,203 --> 00:52:07,440
- Aku melihat beberapa perangkat keras
masker ketika kami sedang mencari

875
00:52:07,440 --> 00:52:09,240
untuk bahan gel api itu.

876
00:52:09,240 --> 00:52:10,143
Mereka mungkin bisa membantu.

877
00:52:11,070 --> 00:52:12,960
- Mengingat betapa terdesaknya waktu,

878
00:52:12,960 --> 00:52:14,160
Saya pikir kita baru saja berkumpul

879
00:52:14,160 --> 00:52:15,960
apa yang kita bisa, Makanan, air.

880
00:52:15,960 --> 00:52:18,069
Simmy, tolong bawa komputermu

881
00:52:18,069 --> 00:52:18,902
kalau-kalau kita bisa mendapat sinyal lagi.

882
00:52:18,902 --> 00:52:19,735
- Tentu.

883
00:52:19,735 --> 00:52:20,880
- Kita bisa menuju kabin berikutnya

884
00:52:20,880 --> 00:52:23,313
dan hanya berharap saja
menahan umpan terakhir.

885
00:52:24,180 --> 00:52:25,110
- Ya.

886
00:52:25,110 --> 00:52:27,110
Kalau tidak, kita tidak punya banyak pilihan, bukan?

887
00:52:28,069 --> 00:52:31,290
Oh ya, dan jangan naik ke atas.

888
00:52:31,290 --> 00:52:32,940
- Bagaimana dengan barang-barang kita?

889
00:52:32,940 --> 00:52:36,780
- Naiklah ke atas, tapi tunggu
sampai kita semua keluar dari kabin.

890
00:52:36,780 --> 00:52:38,040
- Kamu benar-benar brengsek.

891
00:52:38,040 --> 00:52:38,873
- Apa?

892
00:52:39,954 --> 00:52:41,700
Dengar, aku tidak ingin kamu berada di lantai paling atas

893
00:52:41,700 --> 00:52:43,050
jatuh di atas kepalaku.

894
00:52:43,050 --> 00:52:44,580
- Ini tidak membantu.

895
00:52:44,580 --> 00:52:46,530
- Ayo Charlotte, kita jalan-jalan.

896
00:52:50,940 --> 00:52:53,147
- Jangan pencet tombolku, Simmy.

897
00:52:54,966 --> 00:52:55,799
- Mengapa?

898
00:52:55,799 --> 00:52:57,690
Merasa sedikit bersalah, bukan?

899
00:52:57,690 --> 00:52:59,190
- Kenapa aku merasa bersalah?

900
00:52:59,190 --> 00:53:02,430
- Oh, baiklah, biarkan aku berpikir.

901
00:53:02,430 --> 00:53:06,243
Anda menyalakan api dan
kemudian tornado terbakar.

902
00:53:07,620 --> 00:53:09,390
- Itu berlebihan.

903
00:53:09,390 --> 00:53:10,223
- Benarkah?

904
00:53:12,180 --> 00:53:13,080
Saya yakin yang lain ingin tahu

905
00:53:13,080 --> 00:53:15,303
tentang perjalanan kecilmu di malam hari.

906
00:53:16,391 --> 00:53:17,647
- Jangan repot-repot.

907
00:53:17,647 --> 00:53:21,243
- Ya, kamu pembakaran, bukan
termasuk orang yang jenius, bukan?

908
00:53:23,100 --> 00:53:24,840
- Kamu juga punya riwayat pembakaran.

909
00:53:24,840 --> 00:53:26,670
- Ya, tapi tidak ada keyakinan.

910
00:53:26,670 --> 00:53:27,503
- Ya.

911
00:53:29,250 --> 00:53:30,453
Dan mengapa demikian?

912
00:53:31,950 --> 00:53:33,453
Kenapa begitu, Simmy?

913
00:53:44,863 --> 00:53:45,863
Kamu bercinta denganku.

914
00:53:48,150 --> 00:53:49,300
Anda tidak harus melakukan itu.

915
00:53:51,345 --> 00:53:53,145
Aku tidak akan membiarkanmu membuatku tersandung lagi.

916
00:53:55,140 --> 00:53:57,543
- Kamu akan disalahkan
untuk kebakaran ini, Derek.

917
00:53:59,010 --> 00:54:01,499
- Aku akan bilang padanya kamu terlibat.

918
00:54:01,499 --> 00:54:02,520
- Tidak.

919
00:54:02,520 --> 00:54:04,220
Siapa yang akan mempercayaimu?

920
00:54:05,160 --> 00:54:07,983
Saat aku meninggalkan kabin, Bianca sudah tertidur.

921
00:54:08,910 --> 00:54:11,643
Dan kemudian ketika saya kembali
dia masih tertidur.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,110
Yang dia tahu, aku ada di sana sepanjang malam.

923
00:54:19,067 --> 00:54:20,990
- Setelah semua yang kulakukan untukmu.

924
00:54:20,990 --> 00:54:23,654
- Tidak (tertawa) Derek.

925
00:54:23,654 --> 00:54:26,204
Hidupku menurun
saat aku bertemu denganmu.

926
00:54:29,281 --> 00:54:31,031
- Kamu menghancurkan hidupku.

927
00:54:32,859 --> 00:54:34,107
(Simmy tertawa)

928
00:54:34,107 --> 00:54:37,019
- Kamu benar-benar mengira kami
semuanya Bonnie dan Clyde

929
00:54:37,019 --> 00:54:37,907
sebentar, bukan?

930
00:54:37,907 --> 00:54:40,319
Kamu sungguh menyedihkan.

931
00:54:40,319 --> 00:54:41,152
(Simmy tertawa)

932
00:54:41,152 --> 00:54:41,985
Tahukah kamu apa?

933
00:54:41,985 --> 00:54:44,643
Anda harus pergi ke luar
angin puting beliung itu, lanjutkan.

934
00:54:44,643 --> 00:54:46,931
Biarkan mengunyahmu dan memuntahkanmu

935
00:54:46,931 --> 00:54:48,870
karena jika kamu berhasil melewati ini,

936
00:54:48,870 --> 00:54:50,253
dan jika kita berhasil melewati ini,

937
00:54:51,180 --> 00:54:53,515
kamu akan langsung kembali ke penjara.

938
00:54:53,515 --> 00:54:56,098
(Simmy tertawa)

939
00:54:56,970 --> 00:54:58,015
- Tidak mungkin.

940
00:54:58,015 --> 00:55:00,598
(musik lembut)

941
00:55:43,046 --> 00:55:44,129
- Tidak apa-apa.

942
00:55:47,310 --> 00:55:48,723
- Aku merasa tidak berguna.

943
00:55:49,770 --> 00:55:52,443
- Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan
dalam situasi seperti ini.

944
00:55:53,831 --> 00:55:54,664
- Itu...

945
00:55:55,629 --> 00:55:58,023
Bukan hanya ini
padahal, itu segalanya.

946
00:55:59,559 --> 00:56:04,559
Saya merasa tidak berguna.

947
00:56:04,800 --> 00:56:06,723
Maksudku, lihat mereka berdua di luar sana.

948
00:56:08,670 --> 00:56:10,260
- Kamu tidak bisa memadukan api dan es.

949
00:56:10,260 --> 00:56:11,193
Anda tahu itu.

950
00:56:12,570 --> 00:56:16,285
- Sepanjang hidupku, aku mencoba membantu orang

951
00:56:16,285 --> 00:56:19,950
dan saya melihatnya kambuh.

952
00:56:19,950 --> 00:56:22,743
Saya dengar, lihat hidup mereka berantakan.

953
00:56:24,150 --> 00:56:26,850
- Kamu hanya bisa membantu
orang menemukan jalan ke depan.

954
00:56:26,850 --> 00:56:28,293
Terserah mereka setelah itu.

955
00:56:30,101 --> 00:56:35,101
- Aku hanya, aku hanya berharap pada seseorang
lebih baik karena bantuanku.

956
00:56:36,240 --> 00:56:37,073
- Saya.

957
00:56:39,510 --> 00:56:41,790
Dengar, aku tahu kita dipersatukan

958
00:56:41,790 --> 00:56:43,830
karena Tuhan menyuruhku,

959
00:56:43,830 --> 00:56:47,010
tapi kamu adalah orang pertama
yang benar-benar mendengarkanku.

960
00:56:47,010 --> 00:56:48,660
Anda ada di sana untuk saya ajak bicara,

961
00:56:49,904 --> 00:56:50,993
padahal aku tidak ingin mengatakan apa pun.

962
00:56:52,140 --> 00:56:55,443
- Yah, kamu tidak tahu apa
itu berarti mendengar Anda mengatakan itu.

963
00:56:57,000 --> 00:56:58,210
Terima kasih, Bianca.

964
00:57:04,622 --> 00:57:06,840
- Oh, apa aku menyela?

965
00:57:06,840 --> 00:57:08,220
- Tidak apa-apa.

966
00:57:08,220 --> 00:57:09,480
- Kami punya masalah.

967
00:57:09,480 --> 00:57:10,313
- Apa?

968
00:57:10,313 --> 00:57:11,220
- Derek sudah pergi.

969
00:57:11,220 --> 00:57:12,270
- Apa?

970
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
- Kami sendirian.

971
00:57:13,260 --> 00:57:14,910
- Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

972
00:57:14,910 --> 00:57:16,590
- Aku perlu memberitahumu sesuatu.

973
00:57:16,590 --> 00:57:17,970
- Ludahkan.

974
00:57:17,970 --> 00:57:21,330
- Tadi malam, aku melihatnya
menyelinap ke mobil Tim.

975
00:57:21,330 --> 00:57:22,710
- Dia melakukan apa?

976
00:57:22,710 --> 00:57:25,770
- Aku menantang dia dan dia
baru saja masuk dan pergi.

977
00:57:25,770 --> 00:57:28,323
Dia bilang dia bosan
dan ingin membakar kotoran.

978
00:57:29,190 --> 00:57:31,170
- Tunggu, menurutmu dia menyalakan api?

979
00:57:31,170 --> 00:57:33,180
- Nah, pelukis melukis.

980
00:57:33,180 --> 00:57:36,450
Pembakaran, saya kira.

981
00:57:36,450 --> 00:57:37,800
- Kami hanya berasumsi di sini.

982
00:57:38,760 --> 00:57:39,780
- Ayolah, dok, kamu tahu seperti apa dia.

983
00:57:39,780 --> 00:57:41,130
- Kami bahkan tidak yakin.

984
00:57:41,130 --> 00:57:44,250
- Nah, jika dia tidak bersalah,
pasti dia masih di sini.

985
00:57:44,250 --> 00:57:45,960
- Kami tetap pada rencana kami.

986
00:57:45,960 --> 00:57:46,793
- Saya setuju.

987
00:57:47,820 --> 00:57:49,160
- Ayo pergi.

988
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
(musik yang menegangkan)

989
00:57:54,798 --> 00:57:58,131
(peserta terbatuk-batuk)

990
00:58:02,592 --> 00:58:04,567
- Hal-hal ini tidak berguna.

991
00:58:04,567 --> 00:58:05,633
- Aku tahu.

992
00:58:05,633 --> 00:58:08,017
Ayo, kita lanjutkan.

993
00:58:08,017 --> 00:58:11,791
(peserta batuk)

994
00:58:11,791 --> 00:58:14,791
(musik yang menegangkan)

995
00:59:04,085 --> 00:59:07,168
(peserta batuk)

996
00:59:10,451 --> 00:59:13,451
(musik yang menegangkan)

997
01:01:11,760 --> 01:01:13,565
- Saatnya berpesta.

998
01:01:13,565 --> 01:01:16,648
(peserta tertawa)

999
01:01:25,337 --> 01:01:27,173
Aku akan memberinya sesuatu untuk mengingatku.

1000
01:01:30,660 --> 01:01:32,070
- Gila sekali, Simmy.

1001
01:01:32,070 --> 01:01:33,565
Mengapa kamu melakukan itu?

1002
01:01:33,565 --> 01:01:34,860
(Simmy tertawa)

1003
01:01:34,860 --> 01:01:36,390
- Sial!

1004
01:01:36,390 --> 01:01:37,815
saya terjebak.

1005
01:01:37,815 --> 01:01:38,848
Kami mendapat keuntungan ganda.

1006
01:01:38,848 --> 01:01:39,855
- Ayolah, Derek.

1007
01:01:39,855 --> 01:01:44,220
Anda tidak bisa membiarkan saya mendapatkan saya Derek.

1008
01:01:44,220 --> 01:01:46,293
Aku tidak bermaksud untuk naik seperti itu.

1009
01:01:47,220 --> 01:01:48,870
Kamu mencintaiku, kan?

1010
01:01:48,870 --> 01:01:50,020
Anda melakukan sesuatu untuk saya?

1011
01:01:52,410 --> 01:01:53,460
- Aku akan menariknya pergi.

1012
01:01:54,330 --> 01:01:55,430
Anda kabur.

1013
01:01:56,370 --> 01:01:57,540
- Kamu akan lolos.

1014
01:01:57,540 --> 01:01:58,373
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1015
01:01:59,697 --> 01:02:01,080
(sirene meraung-raung)

1016
01:02:01,080 --> 01:02:02,663
- Jika mereka menangkapku,

1017
01:02:03,780 --> 01:02:05,943
kamu akan menunggu selagi aku di dalam.

1018
01:02:07,680 --> 01:02:08,513
- Selalu.

1019
01:02:12,819 --> 01:02:13,937
Selalu.

1020
01:02:13,937 --> 01:02:16,937
(musik yang menegangkan)

1021
01:02:28,725 --> 01:02:31,308
(api menyala)

1022
01:02:37,251 --> 01:02:40,251
(musik yang menegangkan)

1023
01:02:46,530 --> 01:02:47,910
- Astaga!

1024
01:02:47,910 --> 01:02:49,509
Letaknya di depan kabin.

1025
01:02:49,509 --> 01:02:50,490
Ini pasti dipercepat.

1026
01:02:50,490 --> 01:02:51,840
Kami harus bergegas dan mencarinya.

1027
01:02:51,840 --> 01:02:54,360
Hal ini punya waktu 20 menit
sebelum menabrak kabin berikutnya.

1028
01:02:54,360 --> 01:02:56,042
- Seberapa jauh kita?

1029
01:02:56,042 --> 01:02:57,623
Batas ukuran kami?

1030
01:02:57,623 --> 01:02:58,540
- Ayo pergi.

1031
01:02:59,386 --> 01:03:02,386
(musik yang menegangkan)

1032
01:03:23,571 --> 01:03:26,238
(pengatur waktu berbunyi bip)

1033
01:03:27,459 --> 01:03:30,542
(peserta batuk)

1034
01:03:37,071 --> 01:03:39,091
(peserta berteriak)

1035
01:03:39,091 --> 01:03:40,262
- Ada seseorang di dalam.

1036
01:03:40,262 --> 01:03:41,471
- Mungkin sudah ada di sini.

1037
01:03:41,471 --> 01:03:43,113
- Aku tidak melihat siapa pun di dalam.

1038
01:03:43,113 --> 01:03:44,667
Mungkin kita harus memeriksa bagian belakangnya.

1039
01:03:44,667 --> 01:03:46,423
- Oke oke, kamu bisa cek di bagian depan.

1040
01:03:46,423 --> 01:03:51,423
Aku akan pergi dan melihat ke belakang.

1041
01:03:59,155 --> 01:04:00,605
Sepertinya aku melihat seseorang di dalam.

1042
01:04:06,390 --> 01:04:09,233
Mari kita kembali ke
depan dan hadapi Simmy.

1043
01:04:11,213 --> 01:04:12,463
Dimana Simmy?

1044
01:04:13,673 --> 01:04:14,798
- Oh apa?

1045
01:04:14,798 --> 01:04:15,631
Apa?

1046
01:04:18,046 --> 01:04:19,610
Saya pikir Derek ada di dalam, dia meraih Simmy.

1047
01:04:19,610 --> 01:04:22,140
- Ya Tuhan, ini bukan
saat baginya untuk kambuh.

1048
01:04:22,140 --> 01:04:24,393
- Derek, buka pintunya.

1049
01:04:30,521 --> 01:04:33,188
(api menyala)

1050
01:04:34,606 --> 01:04:35,637
Menurutku apa itu?

1051
01:04:35,637 --> 01:04:36,815
- Apa?

1052
01:04:36,815 --> 01:04:38,626
- Aku harus memanjatnya
di luar gedung

1053
01:04:38,626 --> 01:04:40,025
dan masuk ke atas.

1054
01:04:40,025 --> 01:04:41,118
- Kamu tidak bisa.

1055
01:04:41,118 --> 01:04:42,652
Anginnya terlalu kencang.

1056
01:04:42,652 --> 01:04:44,733
- Aku harus membantu Simmy.

1057
01:04:44,733 --> 01:04:46,239
Jika saya tidak bisa, Anda perlu melakukannya
menemukan seseorang untuk disembunyikan.

1058
01:04:46,239 --> 01:04:48,363
- Kemana aku harus pergi?

1059
01:04:48,363 --> 01:04:50,530
Menurutku itu sesuatu.

1060
01:04:51,394 --> 01:04:54,394
(musik yang menegangkan)

1061
01:05:00,182 --> 01:05:02,490
- Biarkan aku pergi, brengsek.

1062
01:05:02,490 --> 01:05:04,590
- Bonnie dan Clyde, ya?

1063
01:05:04,590 --> 01:05:05,423
- Persetan denganmu!

1064
01:05:06,902 --> 01:05:10,569
- Kamu tahu apa yang terjadi
kepada mereka, bukan?

1065
01:05:11,880 --> 01:05:13,500
- Derek, kumohon.

1066
01:05:13,500 --> 01:05:14,850
Anda harus membiarkan mereka masuk.

1067
01:05:14,850 --> 01:05:16,113
Putaran api akan datang.

1068
01:05:18,122 --> 01:05:20,280
(Derek tertawa)

1069
01:05:20,280 --> 01:05:21,113
- Kenapa?

1070
01:05:22,350 --> 01:05:23,763
- Kamu tidak bisa membiarkan mereka mati.

1071
01:05:25,140 --> 01:05:28,110
- Jangan bertingkah seolah kamu peduli pada mereka.

1072
01:05:28,110 --> 01:05:30,783
- Derek, tolong, tolong, saja,

1073
01:05:31,890 --> 01:05:33,740
kita bisa kembali ke keadaan kita sebelumnya.

1074
01:05:35,250 --> 01:05:36,153
Kita bisa mengerjakannya.

1075
01:05:42,313 --> 01:05:44,563
- Kamu menjanjikanku hadiah,

1076
01:05:49,081 --> 01:05:50,881
dan aku sudah memutuskan apa yang akan terjadi.

1077
01:05:57,660 --> 01:05:59,313
Sebelum semua ini berakhir,

1078
01:06:02,460 --> 01:06:06,723
kamu akan mengemis untuk hidupmu,

1079
01:06:11,670 --> 01:06:14,037
sampai kami berdua terbakar.

1080
01:06:16,575 --> 01:06:18,684
- [Peserta] Derek, buka pintunya.

1081
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Biarkan aku masuk.

1082
01:06:19,810 --> 01:06:22,451
- Derek, Derek, lihat aku.

1083
01:06:22,451 --> 01:06:23,461
Lihat aku.

1084
01:06:23,461 --> 01:06:24,633
Tolong lihat aku.

1085
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
Kamu pikir aku tidak menghargainya
apa yang kamu lakukan, tapi aku melakukannya.

1086
01:06:28,620 --> 01:06:29,453
- Pembohong!

1087
01:06:30,390 --> 01:06:31,800
Persetan denganmu!

1088
01:06:31,800 --> 01:06:34,158
- Derek, kamu mencintaiku.

1089
01:06:34,158 --> 01:06:35,403
Kamu mencintaiku.

1090
01:06:35,403 --> 01:06:36,820
- Jangan berani-berani.

1091
01:06:37,830 --> 01:06:39,540
- Derek, cintai aku, bukan?

1092
01:06:39,540 --> 01:06:41,130
- Diam.

1093
01:06:41,130 --> 01:06:42,663
- Lakukan apa saja untukku.

1094
01:07:04,081 --> 01:07:06,414
- Kamu tidak pernah menunggu, kan?

1095
01:07:16,440 --> 01:07:18,920
Anda bersama Bobby dalam seminggu.

1096
01:07:24,023 --> 01:07:24,856
Seminggu

1097
01:07:27,379 --> 01:07:28,579
setelah semua yang kulakukan untukmu.

1098
01:07:30,390 --> 01:07:34,053
Anda menunggu sampai mereka
mengurungku, bukan?

1099
01:07:36,780 --> 01:07:37,653
Kasus ditutup.

1100
01:07:38,550 --> 01:07:40,640
- Derek, bukan seperti itu.

1101
01:07:40,640 --> 01:07:41,473
Itu tadi.

1102
01:07:42,365 --> 01:07:43,920
Maksud Bobby, dia tidak berarti apa-apa bagiku,

1103
01:07:43,920 --> 01:07:46,320
dan ternyata tidak, itu tidak seperti kamu.

1104
01:07:46,320 --> 01:07:47,163
aku bersumpah.

1105
01:07:48,420 --> 01:07:51,000
- Ya, baiklah, kamu bermain
dia seperti orang bodoh juga.

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Saatnya Anda membayar tagihan.

1107
01:07:54,617 --> 01:07:56,730
- Derek, beri aku satu kesempatan lagi.

1108
01:07:56,730 --> 01:07:57,563
Beri aku kesempatan.

1109
01:07:57,563 --> 01:07:58,396
Saya akan melakukan apa saja.

1110
01:07:59,820 --> 01:08:01,020
- Tidak masalah sekarang.

1111
01:08:03,120 --> 01:08:04,670
- Apa maksudnya?

1112
01:08:08,610 --> 01:08:11,853
- Tempat ini tidak akan ada
di sini lebih lama lagi, Simmy.

1113
01:08:12,691 --> 01:08:14,531
- Apa yang kamu lakukan?

1114
01:08:14,531 --> 01:08:17,550
(Derek tertawa)

1115
01:08:17,550 --> 01:08:22,080
- Sedikit eksperimen (beres
tenggorokan) dengan bahan kimia.

1116
01:08:22,080 --> 01:08:23,646
Ya.

1117
01:08:23,646 --> 01:08:25,050
(Derek berdehem)

1118
01:08:25,050 --> 01:08:27,760
Seorang pria di penjara pernah menceritakan hal ini kepada saya.

1119
01:08:27,760 --> 01:08:30,343
(Derek tertawa)

1120
01:08:31,800 --> 01:08:36,240
Pria lain juga memberi tahu saya caranya
untuk membuat pengatur waktu dan pemicu.

1121
01:08:36,240 --> 01:08:40,144
- Tapi Derek, jangan bilang
aku, kamu membuat bom.

1122
01:08:40,144 --> 01:08:42,349
(Derek tertawa)

1123
01:08:42,349 --> 01:08:43,182
- Baik.

1124
01:08:44,490 --> 01:08:45,900
Aku tidak akan memberitahumu.

1125
01:08:45,900 --> 01:08:47,823
- Tolong Derek, biarkan aku pergi.

1126
01:08:50,272 --> 01:08:53,055
- Dengar, aku beritahu kamu apa (berdeham)

1127
01:08:53,055 --> 01:08:57,093
Aku akan melepaskanmu, bunuh yang lain saja.

1128
01:08:58,994 --> 01:09:00,593
Jika kamu bisa mengambil milikmu
peluang dengan twister.

1129
01:09:02,963 --> 01:09:04,020
- Ya, lakukan saja.

1130
01:09:04,020 --> 01:09:05,464
Lakukan apa pun.

1131
01:09:05,464 --> 01:09:07,040
Biarkan saja aku pergi.

1132
01:09:07,040 --> 01:09:08,038
(Derek tertawa)

1133
01:09:08,038 --> 01:09:08,871
Tolong biarkan aku pergi, Derek.

1134
01:09:10,238 --> 01:09:14,986
Ya Tuhan, kamu jahat, kamu tahu itu.

1135
01:09:14,986 --> 01:09:17,986
(musik yang menegangkan)

1136
01:09:19,385 --> 01:09:22,468
Semua orang berpikir yang terburuk, bukan?

1137
01:09:24,270 --> 01:09:27,663
Anda akan menganggap saya seperti seorang pyromaniac.

1138
01:09:29,850 --> 01:09:32,305
Sebaiknya mainkan peran itu.

1139
01:09:32,305 --> 01:09:34,888
(Derek tertawa)

1140
01:09:38,310 --> 01:09:39,633
- Derek, ayolah.

1141
01:09:41,118 --> 01:09:42,420
Ayolah, akui saja apa yang kamu lakukan.

1142
01:09:42,420 --> 01:09:43,253
Biarkan aku pergi.

1143
01:09:44,280 --> 01:09:45,150
Biarkan yang lain masuk.

1144
01:09:45,150 --> 01:09:46,300
Biarkan saja yang lain masuk.

1145
01:09:49,928 --> 01:09:51,761
- Aku akan menyelesaikannya.

1146
01:09:53,910 --> 01:09:56,823
Aku akan keluar dalam kobaran api kemuliaan.

1147
01:09:59,557 --> 01:10:01,593
Menjadi besar atau pulang ke rumah.

1148
01:10:04,039 --> 01:10:04,872
Itu benar.

1149
01:10:05,981 --> 01:10:08,100
- Derek, masih ada waktu.

1150
01:10:08,100 --> 01:10:12,573
Tolong biarkan saja Bianca dan Charlotte masuk,

1151
01:10:14,341 --> 01:10:15,293
lalu mari kita matikan bomnya.

1152
01:10:18,330 --> 01:10:19,163
- Matikan?

1153
01:10:20,130 --> 01:10:21,453
Tidak ada yang aman dari kegagalan.

1154
01:10:23,790 --> 01:10:26,163
Ya Tuhan, apa yang sering dikatakan orang tuaku?

1155
01:10:29,580 --> 01:10:32,943
Tidak ada hal baik yang pernah terjadi
keluarlah setengah-setengah, Nak.

1156
01:10:36,120 --> 01:10:39,093
- Jika kamu ingin bergerak, lakukan sekarang.

1157
01:10:41,017 --> 01:10:42,041
(Derek tertawa)

1158
01:10:42,041 --> 01:10:43,863
- Kamu tahu, itu lucu.

1159
01:10:45,300 --> 01:10:47,477
Terlepas dari segalanya, Simmy,

1160
01:10:51,434 --> 01:10:52,284
Aku agak menyukaimu.

1161
01:10:54,750 --> 01:10:56,673
Sepertinya aku suka wanita jalang gila.

1162
01:10:57,920 --> 01:11:00,920
(musik yang menegangkan)

1163
01:11:03,450 --> 01:11:05,463
Kamu membuat kesalahan besar, B.

1164
01:11:06,461 --> 01:11:07,620
- Ya, kisah hidupku.

1165
01:11:07,620 --> 01:11:08,453
Mundur.

1166
01:11:09,580 --> 01:11:10,921
- Membuat saya.

1167
01:11:10,921 --> 01:11:13,921
(musik yang menegangkan)

1168
01:11:23,481 --> 01:11:25,091
Tidak dapat menyelamatkan keduanya.

1169
01:11:25,091 --> 01:11:27,138
Charlotte, menjauh dari pintu.

1170
01:11:27,138 --> 01:11:29,721
(api menyala)

1171
01:11:33,454 --> 01:11:36,787
(peserta berteriak)

1172
01:11:38,653 --> 01:11:41,653
(musik yang menegangkan)

1173
01:11:57,732 --> 01:12:00,315
(api menyala)

1174
01:12:01,741 --> 01:12:04,741
(musik yang menegangkan)

1175
01:12:08,613 --> 01:12:10,020
- Tidak lama lagi, gadis-gadis.

1176
01:12:10,020 --> 01:12:11,250
- Ayo keluar.

1177
01:12:11,250 --> 01:12:12,600
Kami dapat membantu Anda.

1178
01:12:12,600 --> 01:12:15,420
Kita bisa saling membantu
seperti yang Charlotte katakan.

1179
01:12:15,420 --> 01:12:17,970
- Kebijaksanaan dokter tidak
bawa dia sejauh-jauhnya, bukan?

1180
01:12:19,080 --> 01:12:21,933
Makan dan berteriak
oleh angin puting beliung yang menyala-nyala.

1181
01:12:25,080 --> 01:12:26,717
Ah, pa, pa, pa, pa, pa!

1182
01:12:29,181 --> 01:12:30,848
Tahan di sana.

1183
01:12:31,841 --> 01:12:33,300
- Ini tidak harus berakhir di sini.

1184
01:12:33,300 --> 01:12:35,280
Mungkin kita semua bisa membuat perbedaan.

1185
01:12:35,280 --> 01:12:38,340
Membantu orang lain seperti kita tidak
melakukan kesalahan yang sama.

1186
01:12:38,340 --> 01:12:39,173
- Sial!

1187
01:12:39,173 --> 01:12:40,230
Apa?

1188
01:12:40,230 --> 01:12:42,720
Anda tahu benda ini bergerak
dalam gerakan melingkar, kan?

1189
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
Nah, kemana tujuannya
dan dan kecepatan yang lebih besar.

1190
01:12:45,270 --> 01:12:47,183
Saya cukup yakin itu akan datang
kembali melalui cara ini.

1191
01:12:50,112 --> 01:12:51,093
Saya tidak sabar.

1192
01:12:52,757 --> 01:12:55,757
(musik yang menegangkan)

1193
01:12:56,970 --> 01:12:58,833
- Api itu sangat sederhana.

1194
01:13:01,081 --> 01:13:02,164
Memang benar.

1195
01:13:04,440 --> 01:13:05,823
Itu merusak,

1196
01:13:08,001 --> 01:13:11,670
(musik yang menegangkan)

1197
01:13:11,670 --> 01:13:12,783
tapi itu indah.

1198
01:13:14,010 --> 01:13:16,610
- Apakah kamu benar-benar menginginkannya
mengorbankan semua orang bersamamu?

1199
01:13:17,640 --> 01:13:19,473
- Anda membuang-buang waktu, nona-nona.

1200
01:13:21,660 --> 01:13:23,553
Tidak ada tombol mati pada perangkat.

1201
01:13:27,481 --> 01:13:28,781
Saya bisa mencoba menyebarkannya,

1202
01:13:31,230 --> 01:13:33,000
tapi perjuangan yang aneh sekarang.

1203
01:13:33,000 --> 01:13:33,850
- Bisakah kita memindahkannya?

1204
01:13:36,510 --> 01:13:38,067
- Dan angin di luar sana,

1205
01:13:40,558 --> 01:13:42,150
itu akan meledak di tanganmu.

1206
01:13:42,150 --> 01:13:44,610
- Oke, Derek, kalau begitu kami tinggalkan kamu.

1207
01:13:44,610 --> 01:13:46,200
Kami hanya ingin keluar sementara
masih ada peluang

1208
01:13:46,200 --> 01:13:47,033
untuk melarikan diri.

1209
01:13:50,070 --> 01:13:50,903
- Kamu bisa pergi.

1210
01:13:53,340 --> 01:13:54,930
Simmy tetap di sini.

1211
01:13:54,930 --> 01:13:55,763
- Mengapa?

1212
01:13:58,455 --> 01:13:59,288
- Tanyakan padanya.

1213
01:14:01,800 --> 01:14:02,853
Dia tahu.

1214
01:14:04,170 --> 01:14:05,223
- Tutup mulutmu!

1215
01:14:07,259 --> 01:14:10,676
(peserta meninju Derek)

1216
01:14:10,676 --> 01:14:15,676
- Ah ah!

1217
01:14:23,580 --> 01:14:25,115
- Periksa bomnya.

1218
01:14:25,115 --> 01:14:26,555
Dia mungkin berbohong.

1219
01:14:26,555 --> 01:14:27,388
- Oke.

1220
01:14:33,445 --> 01:14:34,695
- Aku menang, Derek.

1221
01:14:36,650 --> 01:14:39,451
Sudah kubilang jangan main-main denganku.

1222
01:14:39,451 --> 01:14:42,368
Aku laba-laba dan kamu adalah lalat.

1223
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
- Jangan terlalu terburu-buru, sayang.

1224
01:14:53,842 --> 01:14:54,675
- Oke.

1225
01:15:02,454 --> 01:15:05,355
(musik yang menegangkan)

1226
01:15:05,355 --> 01:15:08,522
(penghitung waktu menghitung mundur)

1227
01:15:13,284 --> 01:15:14,530
- Simmy!

1228
01:15:14,530 --> 01:15:15,531
Simmy!

1229
01:15:15,531 --> 01:15:18,864
Simmy, bomnya akan meledak dua menit lagi.

1230
01:15:22,891 --> 01:15:24,411
(Derek tertawa)

1231
01:15:24,411 --> 01:15:26,641
- Kamu benar-benar berpikir kamu bisa menang?

1232
01:15:26,641 --> 01:15:27,671
Bukan begitu?

1233
01:15:27,671 --> 01:15:30,671
(musik yang menegangkan)

1234
01:15:33,611 --> 01:15:34,444
Anda tidak bisa.

1235
01:15:37,230 --> 01:15:39,693
Ini hari penghakiman, jalang.

1236
01:15:45,024 --> 01:15:47,441
(tidak jelas)

1237
01:15:49,161 --> 01:15:50,994
Angin puting beliung 30 menit.

1238
01:15:52,860 --> 01:15:54,947
Tik, taktik, tik, taktik,

1239
01:15:54,947 --> 01:15:55,780
tik, taktik, tik, taktik.

1240
01:15:57,162 --> 01:15:58,710
(Derek tertawa)

1241
01:15:58,710 --> 01:16:00,964
- Biarkan dia pergi, Derek.

1242
01:16:00,964 --> 01:16:02,490
(Derek tertawa)

1243
01:16:02,490 --> 01:16:03,323
- Tidak.

1244
01:16:04,770 --> 01:16:06,120
- Kenapa?

1245
01:16:06,120 --> 01:16:07,872
Jangan berpikir kamu bisa membawaku?

1246
01:16:07,872 --> 01:16:09,010
Hah?

1247
01:16:09,010 --> 01:16:11,134
(Derek tertawa)

1248
01:16:11,134 --> 01:16:12,717
- Tutup mulutmu.

1249
01:16:14,010 --> 01:16:15,753
- Dia kawan, dasar banci.

1250
01:16:18,000 --> 01:16:19,817
- Oh baiklah.

1251
01:16:19,817 --> 01:16:20,650
(Derek tertawa)

1252
01:16:20,650 --> 01:16:23,363
(Simmy berteriak)

1253
01:16:23,363 --> 01:16:24,280
- Ah, sial!

1254
01:16:46,554 --> 01:16:49,304
(Derek berteriak)

1255
01:16:56,216 --> 01:16:58,704
- Ya ampun, sayang.

1256
01:16:58,704 --> 01:17:01,704
(musik yang menegangkan)

1257
01:17:09,907 --> 01:17:12,990
(peserta batuk)

1258
01:17:15,270 --> 01:17:17,370
- Ini sangat sialan
bodoh, pergilah tanpa aku.

1259
01:17:17,370 --> 01:17:18,510
Menurutku, tidak ada seorang pun di kapalnya.

1260
01:17:18,510 --> 01:17:19,710
- Kita harus pergi.

1261
01:17:19,710 --> 01:17:22,633
Aku tidak akan membiarkanmu mati bersamanya.

1262
01:17:22,633 --> 01:17:25,633
(musik yang menegangkan)

1263
01:17:28,021 --> 01:17:30,604
(api menyala)

1264
01:17:34,726 --> 01:17:38,497
(peserta batuk)

1265
01:17:38,497 --> 01:17:41,580
(musik yang menegangkan)

1266
01:17:50,189 --> 01:17:54,802
- Tidak ada hal baik yang pernah terjadi (tertawa) yang membuatmu.

1267
01:17:54,802 --> 01:17:57,610
(musik yang menegangkan)

1268
01:17:57,610 --> 01:18:00,777
(penghitung waktu menghitung mundur)

1269
01:18:08,266 --> 01:18:10,683
(api menyala)

1270
01:18:13,738 --> 01:18:15,238
- Persetan denganmu, Derek.

1271
01:18:18,004 --> 01:18:21,087
(peserta batuk)

1272
01:18:26,330 --> 01:18:29,460
- Ada mobil tapi kita
tidak punya kunci apa pun.

1273
01:18:29,460 --> 01:18:30,780
- Itu tidak masalah.

1274
01:18:30,780 --> 01:18:31,613
Ayo.

1275
01:18:34,312 --> 01:18:36,895
(api menyala)

1276
01:18:39,730 --> 01:18:42,730
(musik yang menegangkan)

1277
01:18:52,080 --> 01:18:53,476
- Bagaimana sekarang?

1278
01:18:53,476 --> 01:18:54,309
- Kita akan memakai mobil dengan panas.

1279
01:18:54,309 --> 01:18:55,142
- Apa?

1280
01:18:55,142 --> 01:18:56,340
Bagaimana caranya aku melakukan itu?

1281
01:18:56,340 --> 01:18:58,380
- Lihat kabelnya, cabut.

1282
01:18:59,367 --> 01:19:00,200
- Oh oke.

1283
01:19:02,253 --> 01:19:03,503
- Gabungkan saja.

1284
01:19:07,912 --> 01:19:09,171
- Aku hanya memakai mobil kepanasan.

1285
01:19:09,171 --> 01:19:10,078
- Ayo, pergi.

1286
01:19:10,078 --> 01:19:10,995
Pergilah.

1287
01:19:13,786 --> 01:19:16,369
(api menyala)

1288
01:19:23,236 --> 01:19:25,144
- Kenapa kamu tidak meninggalkanku di sana saja?

1289
01:19:25,144 --> 01:19:26,010
Kita bisa saja mati berdua.

1290
01:19:26,010 --> 01:19:27,183
- Oh, sama-sama.

1291
01:19:32,917 --> 01:19:34,892
- Sial!

1292
01:19:34,892 --> 01:19:38,142
(peserta tertawa)

1293
01:19:46,185 --> 01:19:49,185
(musik yang menegangkan)

1294
01:19:59,515 --> 01:20:02,098
(musik lembut)

1295
01:20:04,011 --> 01:20:05,901
- Kamu sudah naik perahu.

1296
01:20:05,901 --> 01:20:08,476
- Kamu masih dalam terapi.

1297
01:20:08,476 --> 01:20:09,309
- Ya.

1298
01:20:12,800 --> 01:20:15,028
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan untukku.

1299
01:20:15,028 --> 01:20:16,994
Aku tidak akan berada di sini tanpamu.

1300
01:20:16,994 --> 01:20:19,994
(musik yang menegangkan)

1301
01:20:20,850 --> 01:20:22,620
Saya kembali ke kabin.

1302
01:20:22,620 --> 01:20:23,453
- Kamu melakukannya?

1303
01:20:24,295 --> 01:20:25,128
Mengapa?

1304
01:20:26,706 --> 01:20:27,539
- Mengapa menurutmu?

1305
01:20:29,250 --> 01:20:32,010
- Mungkin untuk berdamai
semua yang terjadi,

1306
01:20:32,010 --> 01:20:33,213
mendapatkan perspektif?

1307
01:20:34,290 --> 01:20:36,690
- Sebenarnya aku ingin
melihat apa yang tertinggal.

1308
01:20:38,190 --> 01:20:40,530
- Kamu tahu sesuatu
itu selalu membuatku bingung?

1309
01:20:40,530 --> 01:20:41,363
- Apa?

1310
01:20:42,420 --> 01:20:44,760
- Hari itu di kabin, kata Derek

1311
01:20:44,760 --> 01:20:46,953
untuk menanyakan alasan dia menginginkanmu mati.

1312
01:20:48,120 --> 01:20:49,950
- Karena dia baru saja membalik.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:51,423
Dia tahu dia selalu gila.

1314
01:20:54,046 --> 01:20:56,190
- Simmy, aku seorang terapis sekarang.

1315
01:20:56,190 --> 01:20:58,350
Saya telah melihat segalanya.

1316
01:20:58,350 --> 01:20:59,600
Aku tahu saat kamu berbohong.

1317
01:21:08,402 --> 01:21:09,985
- Aku menantangnya,

1318
01:21:11,250 --> 01:21:12,083
dan saya menang.

1319
01:21:18,000 --> 01:21:20,673
Waktunya habis dok, ayo kita minum.

1320
01:21:21,822 --> 01:21:22,876
(peserta tertawa)

1321
01:21:22,876 --> 01:21:23,709
- Oke.

1322
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
(musik yang menegangkan)