1
00:01:00,477 --> 00:01:02,644
Denar je javna dobrina.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,229
Kot voda, torej?

3
00:01:09,110 --> 00:01:10,402
Točno tako.

4
00:01:20,622 --> 00:01:23,332
The white city of Algiers.

5
00:01:24,834 --> 00:01:27,503
When Mireille abandons Pépé le Moko.

6
00:01:40,600 --> 00:01:42,518
Kaj pa mi?

7
00:01:42,602 --> 00:01:47,689
Ko pa spet,
we have abandoned Africa.

8
00:01:58,827 --> 00:02:02,746
Constance, you had no choice.

9
00:02:04,207 --> 00:02:08,335
We know that, going south,
degrees of latitude become negative.

10
00:02:09,337 --> 00:02:12,673
Torej gremo na sever,
draga duša, dragi prijatelj.

11
00:02:15,176 --> 00:02:17,010
You still have the watch, Godmother.

12
00:02:21,015 --> 00:02:24,560
No more crimes and blood.

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,688
Nič več Kigalija.
Hura za počitnice.

14
00:02:55,884 --> 00:02:59,303
Uncle Mathias, why did you say
this watch is worth a fortune?

15
00:03:00,096 --> 00:03:02,014
It doesn't even tell time.

16
00:03:05,351 --> 00:03:07,102
STVARI

17
00:03:24,537 --> 00:03:27,956
Henri Déricourt.
Samo trenutek. To vem.

18
00:03:28,750 --> 00:03:30,209
prav.

19
00:03:32,795 --> 00:03:36,423
Toda Richard Christmann, ne vem.

20
00:03:36,841 --> 00:03:39,092
Vem, da so zanetili ogenj,

21
00:03:39,177 --> 00:03:41,553
ampak nič hudega, to je on.

22
00:03:42,263 --> 00:03:44,890
V redu, vojna je vojna,

23
00:03:44,974 --> 00:03:47,059
ampak zločin je še vedno zločin.

24
00:03:47,977 --> 00:03:51,647
Še naprej preverjaj Alice, prosim.

25
00:03:51,981 --> 00:03:54,858
Dva M, en N.

26
00:04:45,952 --> 00:04:48,370
Daleč smo od Bizanca, veš.

27
00:04:49,998 --> 00:04:53,625
Kaj se odpira pred nami
spominja na nemogočo zgodbo.

28
00:04:54,210 --> 00:04:56,461
Smo pred nekakšno ničlo.

29
00:04:58,715 --> 00:05:00,966
Nekoč sem naletel na nič.

30
00:05:01,050 --> 00:05:03,552
No, veliko tanjši je, kot si mislite.

31
00:05:04,178 --> 00:05:06,847
Jaffa, 1948.

32
00:05:15,898 --> 00:05:17,899
TAKOLE

33
00:05:41,341 --> 00:05:43,300
Imaš popolnoma prav.

34
00:05:44,635 --> 00:05:46,428
Ne maram nobenih ljudi.

35
00:05:47,680 --> 00:05:50,682
Ne Francozi,
ne Severnoameričani,

36
00:05:51,267 --> 00:05:53,018
ne Nemci.

37
00:05:54,604 --> 00:05:58,190
Ne judovsko ljudstvo,
ne črnci.

38
00:05:58,274 --> 00:05:59,775
S svojimi zarezanimi očmi.

39
00:05:59,859 --> 00:06:01,109
Ljubim samo svoje prijatelje -

40
00:06:01,194 --> 00:06:02,235
Oblika dolarskega bankovca.

41
00:06:02,320 --> 00:06:03,195
ko jih je.

42
00:06:03,279 --> 00:06:04,529
CinemaScope.

43
00:06:04,947 --> 00:06:05,989
Nič drugega.

44
00:06:06,783 --> 00:06:09,493
- Ali nameravate ostati v Haifi?
- 16:9, stric.

45
00:06:09,577 --> 00:06:10,744
Hej, otrok!

46
00:06:37,480 --> 00:06:39,106
Kje si ukradel to uro?

47
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
Daj mi ga, ali pa te prijavim.

48
00:06:42,485 --> 00:06:44,194
Ne, moje je.

49
00:06:44,278 --> 00:06:48,156
Torej govorite nemško!
Lahko mi narediš uslugo, fant moj.

50
00:06:50,743 --> 00:06:52,452
Pa še izobražen si!

51
00:06:52,537 --> 00:06:54,079
Kakšno delo, ta Ludovic!

52
00:06:54,163 --> 00:06:55,914
Kdo ti je povedal moje ime?

53
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
vem vse.

54
00:07:11,722 --> 00:07:15,016
G. Obersturmbannführer Goldberg.

55
00:07:16,310 --> 00:07:20,272
Kaj ste počeli v aveniji Foch leta 1943?

56
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Izgubi se, pokvarjeni otrok.

57
00:07:39,876 --> 00:07:44,296
Vsako gibanje na ravni površini

58
00:07:44,839 --> 00:07:49,176
ne narekuje fizična potreba

59
00:07:49,802 --> 00:07:53,847
je prostorska oblika samouveljavitve,

60
00:07:53,931 --> 00:07:58,935
ali vključuje
imperij ali turizem.

61
00:08:03,733 --> 00:08:05,775
Vsak se lahko obnaša, kot da Bog ne obstaja,

62
00:08:07,403 --> 00:08:10,155
ampak kaj se je danes spremenilo

63
00:08:10,239 --> 00:08:12,365
je, da so barabe iskrene.

64
00:08:18,873 --> 00:08:22,459
TAKŠNE STVARI

65
00:08:33,346 --> 00:08:37,432
A-L-I-S-S-A.

66
00:08:44,190 --> 00:08:45,857
Nehaj biti pozoren na vse.

67
00:08:49,362 --> 00:08:51,613
Razmišljam o tem, kar nam je povedal Ludo.

68
00:08:51,697 --> 00:08:53,823
v redu Na primer kaj?

69
00:08:54,325 --> 00:08:56,326
Starec z mladim dekletom.

70
00:08:56,410 --> 00:08:58,370
Videl sem, kako se pogovarjata s kapitanom.

71
00:08:58,955 --> 00:09:00,747
v redu Torej?

72
00:09:00,831 --> 00:09:02,040
Torej?

73
00:09:02,124 --> 00:09:05,126
Ime podjetja
glavni delničar -

74
00:09:05,711 --> 00:09:07,254
Goldberg.

75
00:09:08,798 --> 00:09:10,590
"Zlata gora."

76
00:09:10,675 --> 00:09:11,925
ja

77
00:09:12,009 --> 00:09:13,969
In ime starca.

78
00:09:14,679 --> 00:09:16,012
v redu

79
00:09:22,853 --> 00:09:28,024
Zapustiti ladjo,
abandon ship, zapustiti ladjo.

80
00:10:23,581 --> 00:10:27,250
Tiho, Alissa. Tiho!

81
00:10:27,752 --> 00:10:31,671
mijav To je tisto, kar je starodavno
Egipčani so svoje mačke imenovali.

82
00:10:32,423 --> 00:10:37,052
Z vsako besedo me vznemirjaš.

83
00:10:51,984 --> 00:10:54,486
Bodi tiho, Alissa.

84
00:10:54,570 --> 00:10:57,614
"Ne pokesi se svojega zaupanja."

85
00:11:13,673 --> 00:11:17,425
... valovi zavezniških bombnikov
zdrobil tretji rajh.

86
00:11:19,595 --> 00:11:24,766
Luftwaffe je poskušala ponovno pridobiti prednost
z grozljivo novo taktiko.

87
00:11:26,769 --> 00:11:31,022
Nemški piloti bi strmoglavili
njihova letala v sovražne bombnike.

88
00:11:44,412 --> 00:11:48,665
Ali ste vedeli
tista kamikaza v japonščini

89
00:11:48,749 --> 00:11:51,042
pomeni božanski veter?

90
00:11:51,127 --> 00:11:52,627
seveda

91
00:12:12,982 --> 00:12:18,319
Oktobra 1943 so ruske sile
potisnil Nemce nazaj.

92
00:12:18,404 --> 00:12:20,405
Major Kamenskaya.

93
00:12:21,157 --> 00:12:24,117
Sem prijateljica tvoje botre,

94
00:12:24,201 --> 00:12:26,453
Aleksandra Irinivna.

95
00:12:26,954 --> 00:12:28,621
Ja točno.

96
00:12:28,706 --> 00:12:32,667
Nekdanji vodja moskovske pravosodne policije.

97
00:12:32,752 --> 00:12:35,920
Prebral sem veliko knjig
na kaj ona -

98
00:12:39,133 --> 00:12:44,053
Prebral sem veliko knjig
na to, kar je napisala, torej -

99
00:12:44,346 --> 00:12:46,431
Moramo govoriti.

100
00:12:46,682 --> 00:12:48,183
Oprostite?

101
00:13:35,815 --> 00:13:38,066
In nameravate ostati v Haifi?

102
00:13:42,404 --> 00:13:44,155
Prišel sem pogledat.

103
00:13:46,283 --> 00:13:48,743
Pravijo, da obstaja pravica do vrnitve,

104
00:13:50,037 --> 00:13:52,497
ampak zame je to za zdaj samo en način.

105
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Kaj točno študiraš na Stanfordu?

106
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
Vodim seminar:

107
00:14:00,172 --> 00:14:03,424
Denarsko ustvarjanje in literarno ustvarjanje.

108
00:14:12,101 --> 00:14:15,311
Vidiš, tudi danes,

109
00:14:16,730 --> 00:14:18,940
kaj se čudimo v Moskvi —

110
00:14:22,820 --> 00:14:24,279
'35.

111
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
Prišel bo čas...

112
00:14:27,950 --> 00:14:30,702
- '36.
- ko bodo vsi vedeli zakaj -

113
00:14:31,996 --> 00:14:33,955
Španska državljanska vojna.

114
00:14:34,039 --> 00:14:36,291
za kakšen namen,
obstaja vse to trpljenje,

115
00:14:37,960 --> 00:14:41,963
- in ne bo več skrivnosti.
- republikanci so vprašali Kominterno

116
00:14:42,047 --> 00:14:45,466
premakniti zlato v banko Španije
iz države.

117
00:14:46,969 --> 00:14:48,761
Moramo delati.

118
00:14:48,846 --> 00:14:51,723
Podjetje France-Navigation.

119
00:14:51,807 --> 00:14:53,016
Tako je prav.

120
00:14:53,100 --> 00:14:56,060
- Bendi igrajo tako veselo -
- Ko je dosegel Odeso,

121
00:14:56,145 --> 00:14:59,272
- tretjina ali četrtina tega je izginila.
- Oh, moj bog!

122
00:14:59,356 --> 00:15:01,816
In še ena tretjina v Moskvi.

123
00:15:01,901 --> 00:15:04,360
... in odšli bomo za vedno,
pozabljeni bomo.

124
00:15:04,445 --> 00:15:06,988
Glede prve tretjine imam svojo teorijo.

125
00:15:09,700 --> 00:15:11,576
Za zadnjo tretjino,

126
00:15:11,660 --> 00:15:17,582
kopati bomo morali globoko
v komunistične arhive.

127
00:15:18,918 --> 00:15:21,294
... in ljudje si bodo zapomnili
s prijaznimi besedami...

128
00:15:22,338 --> 00:15:25,340
in blagoslovi tiste, ki zdaj živijo.

129
00:15:25,424 --> 00:15:27,091
Oh, drage sestre,

130
00:15:28,260 --> 00:15:30,219
naše življenje še ni pri koncu.

131
00:15:31,680 --> 00:15:32,764
Pusti nas živeti.

132
00:15:32,848 --> 00:15:34,933
Willi Münzenberg.

133
00:15:35,017 --> 00:15:37,393
Glasba je tako vesela, tako vesela,

134
00:15:37,478 --> 00:15:41,981
in zdi se, da čez nekaj časa
bomo vedeli zakaj živimo.

135
00:16:20,854 --> 00:16:23,815
Ali mi ne boš povedal o Darlanu?
Kdo je bil Darlan?

136
00:16:23,899 --> 00:16:25,692
Ali moram odgovoriti?

137
00:16:25,776 --> 00:16:27,485
Kdo je bil?

138
00:16:27,569 --> 00:16:29,362
...general Pétain,

139
00:16:29,446 --> 00:16:31,489
na nemški strani...

140
00:16:35,119 --> 00:16:38,663
... zavezniška invazija Severne Afrike

141
00:16:39,164 --> 00:16:44,335
in v tistem trenutku je Churchill,
uprl se je...

142
00:16:44,420 --> 00:16:48,423
V tistem trenutku se je uprl, kajne?

143
00:17:24,126 --> 00:17:26,127
Želite moje mnenje?

144
00:17:27,046 --> 00:17:30,173
AIDS je le orodje za ubijanje
vsi črnci na celini.

145
00:17:37,473 --> 00:17:39,057
Samo razmišljal sem.

146
00:17:39,641 --> 00:17:41,601
Zaradi česa obstaja svetloba?

147
00:17:42,644 --> 00:17:44,604
Zaradi teme.

148
00:17:55,407 --> 00:17:56,407
TAKOLE

149
00:17:56,492 --> 00:18:00,078
Dame in gospodje, pridružite se nam
v baru Berlino na palubi 5 ob 18.45. —

150
00:18:00,162 --> 00:18:02,121
Seveda je bil izumljen denar

151
00:18:02,206 --> 00:18:04,540
da ljudem ne bi bilo treba
poglejta se v oči.

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,543
Minimalna nagrada je 500 evrov.

153
00:18:14,176 --> 00:18:17,011
Tako smo prišli nazaj na ničlo, gospod.

154
00:18:17,763 --> 00:18:20,181
Na srečo so ga izumili Arabci.

155
00:18:21,475 --> 00:18:23,684
Ne dobijo niti avtorskih honorarjev.

156
00:18:27,689 --> 00:18:30,399
Seveda negativna števila
prišel iz Indije

157
00:18:32,528 --> 00:18:35,321
in se za nekaj let ustavil v Arabiji,

158
00:18:35,405 --> 00:18:37,740
na poti v Italijo.

159
00:18:38,659 --> 00:18:41,786
Prvi jih je uporabil Fibonacci.

160
00:18:45,207 --> 00:18:47,416
Ko so Britanci zapustili Izrael,

161
00:18:47,501 --> 00:18:51,254
kaj točno si naredil
z zlatom Palestinske banke?

162
00:20:10,626 --> 00:20:13,628
TAKŠNE STVARI

163
00:20:15,255 --> 00:20:20,718
Vedno pravijo, da lahko
primerjaj samo tisto, kar je primerljivo.

164
00:20:21,845 --> 00:20:23,346
pravzaprav

165
00:20:23,430 --> 00:20:25,598
lahko le primerjamo

166
00:20:25,682 --> 00:20:28,935
kar je neprimerljivo,
ni primerljivo.

167
00:20:33,482 --> 00:20:35,483
S tem je konec.

168
00:20:45,535 --> 00:20:47,036
Stalin.

169
00:20:48,163 --> 00:20:49,830
Hitler.

170
00:20:55,879 --> 00:20:58,631
Vaše igranje je neuporabno.

171
00:20:58,715 --> 00:21:00,549
nehaj

172
00:21:05,931 --> 00:21:12,687
Naučila sem se tudi sodelovati
s Francozi.

173
00:21:15,899 --> 00:21:17,441
reci,

174
00:21:18,068 --> 00:21:22,196
Nekaj te bom naučil
o Napoleonu.

175
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Med gorenjem Moskve,

176
00:21:26,493 --> 00:21:30,371
je podpisal odlok o ustanovitvi
Comédie-Française.

177
00:21:30,455 --> 00:21:38,379
ne razumem

178
00:21:38,880 --> 00:21:42,717
Da razumem, Herr Goldberg,
to je težko.

179
00:21:46,138 --> 00:21:49,807
Meni je vseeno za to dejstvo
da si odščipnil špansko zlato.

180
00:21:50,726 --> 00:21:53,227
Samo ostalo moram najti.

181
00:21:54,938 --> 00:21:57,398
Ni se vam treba več bati Moskve.

182
00:21:57,941 --> 00:22:00,318
Moja edina prava služba, Herr Krivitzky -

183
00:22:00,402 --> 00:22:04,447
To je čisto v redu, major.

184
00:22:05,324 --> 00:22:08,617
Moja babica je to rekla
na kratko.

185
00:22:11,788 --> 00:22:15,750
Nočem umreti ...

186
00:22:17,002 --> 00:22:19,712
preden sem spet videl Evropo srečno ...

187
00:22:21,131 --> 00:22:26,927
in besedi Rusija in sreča...

188
00:22:29,890 --> 00:22:34,518
pritrjeni kot dve zaponki za pas.

189
00:23:16,311 --> 00:23:19,647
Oprosti, prijatelj. Oprostite.
Vas lahko nekaj vprašam?

190
00:23:24,778 --> 00:23:27,279
Vseeno pa Neapelj razumem.

191
00:23:27,364 --> 00:23:31,242
Toda Aleksandrija, Haifa, Odesa,

192
00:23:31,326 --> 00:23:33,244
iti iz Alžira v Barcelono?

193
00:23:33,328 --> 00:23:36,247
Pomiri se, Constance. ne -

194
00:24:40,437 --> 00:24:43,147
Nikomur ne povej.

195
00:24:43,231 --> 00:24:45,316
Molk je zlato.

196
00:25:23,730 --> 00:25:27,858
"Islam je zahod od vzhoda."
Rudyard Kipling.

197
00:25:29,152 --> 00:25:30,945
gremo

198
00:26:20,704 --> 00:26:22,621
enkrat,

199
00:26:22,706 --> 00:26:24,748
leta 1942,

200
00:26:24,833 --> 00:26:27,209
Srečal sem nič.

201
00:26:27,294 --> 00:26:31,046
No, veliko tanjši je, kot si mislite.

202
00:26:31,548 --> 00:26:36,010
Casablanca, Alžir, Kairo.

203
00:27:10,045 --> 00:27:11,670
Jud.

204
00:27:14,341 --> 00:27:16,216
Ja, povedali so mi.

205
00:27:16,468 --> 00:27:18,636
Moji starši so.

206
00:27:18,720 --> 00:27:20,220
kaj torej?

207
00:27:21,723 --> 00:27:23,682
Reči, da ni nikoli dovolj.

208
00:27:32,651 --> 00:27:36,195
STVARI

209
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
... geometrija kot izvor.

210
00:27:39,783 --> 00:27:42,951
Izvor je vedno
k čemur se vračamo,

211
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
smo bili priča
v zadnjih nekaj desetletjih,

212
00:27:46,748 --> 00:27:51,251
predvsem v matematiki,
vrnitev k geometriji.

213
00:27:51,836 --> 00:27:55,005
Ideja torej ni ta geometrija
mora vrniti k svojemu izvoru,

214
00:27:55,090 --> 00:27:59,593
temveč da mi sami
se mora vrniti k geometriji kot izvoru

215
00:27:59,678 --> 00:28:03,305
- in bodite del vrnitve -
- ... priložnost za prosti čas

216
00:28:03,390 --> 00:28:05,265
- za nakupovanje.
- ... k geometriji.

217
00:28:11,272 --> 00:28:13,148
uboge stvari,

218
00:28:13,233 --> 00:28:15,776
edina stvar, ki jo imajo
je ime, ki jim ga vsiljujemo.

219
00:28:16,736 --> 00:28:19,113
Ničesar ni
bolj priročno kot besedilo.

220
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
Imamo samo knjige, ki jih damo v knjige,

221
00:28:24,327 --> 00:28:29,790
ko pa moramo resničnost postaviti v knjigo,

222
00:28:31,042 --> 00:28:33,001
in pogled pod gladino,

223
00:28:33,086 --> 00:28:37,631
realnost moramo postaviti v realnost.

224
00:28:43,555 --> 00:28:47,015
Obrnil sem se stran, da ne bi videl

225
00:28:54,065 --> 00:28:57,359
"Geometrija,
ki ostaja aktualen kot še nikoli.

226
00:28:58,653 --> 00:29:01,488
In tudi ko se razvija,

227
00:29:03,158 --> 00:29:06,660
ostalo vseskozi
vse njene nove oblike,

228
00:29:06,745 --> 00:29:10,164
Geometrija."

229
00:29:15,003 --> 00:29:18,255
Husserl uporablja geometrijo z veliko začetnico.

230
00:29:18,339 --> 00:29:20,549
Geometrija.

231
00:29:21,926 --> 00:29:25,763
"V vseh konfiguracijah,

232
00:29:26,347 --> 00:29:29,433
Geometrija."

233
00:29:36,316 --> 00:29:39,985
Tega ne morem sprejeti.
Ne kot dejstvo.

234
00:29:40,069 --> 00:29:41,945
Nocoj bom govoril o tem.

235
00:29:42,030 --> 00:29:43,864
delati moram.

236
00:29:46,826 --> 00:29:48,452
Mademoiselle Alissa.

237
00:30:03,843 --> 00:30:06,512
OŽINA JE VRATA

238
00:30:06,596 --> 00:30:11,892
Še nekaj časa sta si šepetala...

239
00:30:11,976 --> 00:30:14,770
tako da mlado dekle
jih ne bi preslišal,

240
00:30:15,647 --> 00:30:18,732
vendar je bila previdnost odveč:

241
00:30:19,484 --> 00:30:22,736
je bila v globokem pogovoru
s svojimi mislimi.

242
00:30:31,454 --> 00:30:33,831
Kot celota teh delov,

243
00:30:33,915 --> 00:30:36,416
kjer je vsota teh delov,
v danem trenutku,

244
00:30:36,501 --> 00:30:39,586
zanika - saj vsak vsebuje celoto -

245
00:30:40,171 --> 00:30:41,880
deli, ki jih obravnavamo;

246
00:30:42,590 --> 00:30:44,675
kolikor jih ta del zanika,

247
00:30:44,759 --> 00:30:46,635
kot vsota delov,

248
00:30:46,719 --> 00:30:49,513
spet postaja celota,
postane celota povezanih delov.

249
00:30:49,597 --> 00:30:51,598
Ta dva bom treniral!

250
00:30:54,936 --> 00:30:58,397
Dialektično mišljenje je najprej
v istem gibanju,

251
00:30:58,481 --> 00:31:00,816
preučevanje realnosti

252
00:31:00,900 --> 00:31:02,943
v kolikor je del celote,

253
00:31:03,027 --> 00:31:04,945
kolikor to celoto zanika,

254
00:31:05,029 --> 00:31:06,905
in kolikor ga ta celota vsebuje,

255
00:31:06,990 --> 00:31:08,824
pogojuje in zanika,

256
00:31:09,450 --> 00:31:12,870
v kolikor je posledično
hkrati je pozitiven in negativen

257
00:31:12,954 --> 00:31:14,746
v odnosu do celote,

258
00:31:14,831 --> 00:31:16,164
v kolikor njegovo gibanje

259
00:31:16,249 --> 00:31:18,959
mora biti destruktivna
in konservativno gibanje

260
00:31:19,043 --> 00:31:20,544
v odnosu do celote.

261
00:31:26,801 --> 00:31:30,053
Fotografija zemlje
in njeni ljudje, končno.

262
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Doktor Hamjiri.
Dobrodošli, dobrodošli.

263
00:31:33,641 --> 00:31:34,808
Elias.

264
00:31:38,104 --> 00:31:39,229
poslušaj

265
00:31:40,315 --> 00:31:44,902
Potem ko je Arago priznal Daguerra
v Akademijo znanosti,

266
00:31:44,986 --> 00:31:48,071
pretežno britanska armada -

267
00:31:48,156 --> 00:31:51,658
torej precej prej
Izjava lorda Balfourja —

268
00:31:51,743 --> 00:31:54,161
pohitel v Palestino.

269
00:31:54,996 --> 00:31:58,415
Tukaj je eden najzgodnejših
fotografije zaliva Haifa.

270
00:32:10,970 --> 00:32:15,724
Kje si zdaj, o ti ljubljena dežela?

271
00:34:41,287 --> 00:34:45,749
Gospod Bog, Jagnje Božje, Sin Očetov,

272
00:34:45,833 --> 00:34:48,418
ti, ki odjemlješ grehe sveta -

273
00:35:15,071 --> 00:35:16,696
Vse je v redu.

274
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Vračaš se v Moskvo.

275
00:35:31,420 --> 00:35:34,172
Hudič! Izkazalo se je, da je mrtev!

276
00:35:34,257 --> 00:35:36,633
Samo počakati si moral na nas.

277
00:35:39,929 --> 00:35:42,639
Torej, Otto Goldberg,

278
00:35:42,723 --> 00:35:47,394
Leopold Krivitzky
in celo Moses Schmuke,

279
00:35:47,478 --> 00:35:49,396
glede na potne liste.

280
00:35:49,647 --> 00:35:54,317
Toda izgovorite Richard Christmann.

281
00:35:54,902 --> 00:35:59,489
Francozi so ga dobro poznali, saj
delal je za nemško kontravohunjenje

282
00:35:59,574 --> 00:36:01,199
in njihove lastne.

283
00:36:01,784 --> 00:36:05,036
Začel v tujski legiji po Španiji,

284
00:36:05,121 --> 00:36:10,417
potem v mrežah Resistance
v okupiranem Parizu za Abwehr.

285
00:36:11,919 --> 00:36:13,670
Po nemškem porazu,

286
00:36:13,754 --> 00:36:18,466
je še naprej del posmrtnih ostankov
organizacije Gehlen,

287
00:36:19,010 --> 00:36:22,345
Major Giske, alžirski FLN.

288
00:36:22,930 --> 00:36:27,559
Kot reprezentant je končal v Tunisu
za Bayer in Rhône-Poulenc.

289
00:36:28,853 --> 00:36:30,770
Več terorističnih napadov.

290
00:36:31,314 --> 00:36:32,898
Dvakrat oproščen.

291
00:36:34,233 --> 00:36:35,817
Kot Henri Déricourt.

292
00:36:35,902 --> 00:36:37,819
MARKUS, NEMŠKI VOHUN

293
00:36:37,904 --> 00:36:39,613
Kot Henri Déricourt.

294
00:36:40,531 --> 00:36:43,783
Ne, to je druga zgodba.

295
00:36:50,124 --> 00:36:55,629
Vojni zločinec, morda ne,
ampak mučitelj.

296
00:36:56,631 --> 00:37:02,886
Ampak to veste, poročnik Delmas.
Alice Simmonet.

297
00:37:07,391 --> 00:37:09,142
Kako to veš?

298
00:37:09,810 --> 00:37:11,978
Knjiga Rogerja Faligota.

299
00:37:14,190 --> 00:37:16,149
Arhivi NKVD.

300
00:37:23,115 --> 00:37:28,745
To bi pojasnilo, zakaj le dve tretjini
španskega zlata je doseglo Odeso,

301
00:37:28,829 --> 00:37:31,998
ne pa zakaj Moskva
prejeli tudi le tretjino.

302
00:37:37,922 --> 00:37:40,173
Mreža Muzej človeka.

303
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
Germaine Tillion.

304
00:37:44,011 --> 00:37:45,178
Alice.

305
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
G. Fontes.

306
00:37:51,352 --> 00:37:55,939
»Um si od materije sposodi zaznave
iz katerega se napaja."

307
00:37:56,023 --> 00:37:57,816
"Um" -

308
00:37:58,859 --> 00:38:02,904
»Um si od materije sposodi zaznave
iz katerega se napaja."

309
00:38:11,831 --> 00:38:14,291
- "...in jih obnovi" — Preberite celotno vrstico.
- Seveda!

310
00:38:14,375 --> 00:38:18,086
»Um si od materije sposodi zaznave
iz katerega se napaja

311
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
in jih obnovi v snov
v obliki gibanja

312
00:38:20,339 --> 00:38:22,507
na kateri je odtisnjen
svojo svobodo."

313
00:40:18,666 --> 00:40:20,208
Ta uboga Evropa.

314
00:40:21,460 --> 00:40:24,295
Ne prečiščen,
a pokvarjen s trpljenjem.

315
00:40:25,840 --> 00:40:29,175
Ne poveličevali, ampak ponižali
s ponovno osvojeno svobodo.

316
00:40:33,931 --> 00:40:37,016
Predstavljajte si puščavo.

317
00:40:46,569 --> 00:40:50,613
Predstavljajte si koncert

318
00:40:52,783 --> 00:40:56,202
To ni bilo napisano

319
00:40:57,913 --> 00:40:59,122
Predstavljajte si

320
00:41:02,710 --> 00:41:08,006
Predstavljajte si luč

321
00:41:08,090 --> 00:41:10,049
To kasneje

322
00:41:12,303 --> 00:41:16,222
Brez tebe sem -

323
00:41:19,685 --> 00:41:21,394
Nič in vse!

324
00:41:53,302 --> 00:41:56,804
Ste slišali?
Odpravili so davčne oaze.

325
00:41:57,681 --> 00:41:59,766
Torej, kaj bomo storili?

326
00:41:59,850 --> 00:42:02,894
Ostali bomo v peklu.

327
00:42:10,694 --> 00:42:15,698
Italija je prevzela preveč
naše pozornosti v zadnjih 2000 letih.

328
00:42:16,367 --> 00:42:18,993
Za Francoze je slikarstvo italijansko,

329
00:42:19,078 --> 00:42:22,539
medeni tedni so v Italiji,
muzeji so italijanski,

330
00:42:22,623 --> 00:42:24,165
ker ...

331
00:42:25,751 --> 00:42:31,798
Najdem nemško renesančno slikarstvo
naravnost fascinantno.

332
00:42:31,882 --> 00:42:34,300
Hvala za informacijo.

333
00:43:01,370 --> 00:43:05,748
Torej, boš kaj naredil?

334
00:43:06,750 --> 00:43:09,627
veš,
vse tiste prekinjene resolucije -

335
00:43:09,712 --> 00:43:12,714
Združeni narodi so bili
nekoliko razdvojeni od '48.

336
00:43:12,798 --> 00:43:15,800
Zločin ni pomemben,
tako kot zanj -

337
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
Ludovic mi je rekel, da veš vse.

338
00:43:19,096 --> 00:43:21,264
Torej morate tudi vedeti
da so me odpustili.

339
00:43:40,367 --> 00:43:41,868
moji prijatelji,

340
00:43:42,661 --> 00:43:44,537
Imam ga:

341
00:43:45,331 --> 00:43:46,998
črna skrinjica.

342
00:43:47,916 --> 00:43:50,460
Zato se je imenoval Hollywood
Meka filmov.

343
00:43:51,754 --> 00:43:53,755
Grobnica preroka.

344
00:43:54,548 --> 00:43:56,799
Vse oči so bile obrnjene v isto smer.

345
00:43:57,384 --> 00:43:59,135
Kinodvorana.

346
00:44:00,137 --> 00:44:01,888
Ja, ampak...

347
00:44:02,765 --> 00:44:07,602
čudno je to
Hollywood so izumili Judje.

348
00:44:07,686 --> 00:44:08,811
Adolph Zukor,

349
00:44:08,896 --> 00:44:09,687
STVARI

350
00:44:09,772 --> 00:44:11,147
William Fox,

351
00:44:11,231 --> 00:44:12,857
David Selznick,

352
00:44:12,941 --> 00:44:14,609
Samuel Goldwyn,

353
00:44:14,943 --> 00:44:16,694
Marcus Loew,

354
00:44:16,779 --> 00:44:17,904
TAKOLE
Carl Laemmle,

355
00:44:17,905 --> 00:44:18,738
Carl Laemmle,

356
00:44:18,822 --> 00:44:20,323
itd.

357
00:45:14,169 --> 00:45:17,630
Življenje je lepo, boste videli

358
00:45:17,715 --> 00:45:21,426
Kako kljub žalosti

359
00:45:21,510 --> 00:45:25,054
Imel boš prijatelje,
imela boš ljubezen

360
00:45:25,139 --> 00:45:28,307
Imeli boste prijatelje

361
00:45:56,962 --> 00:46:02,091
KAM GREŠ...

362
00:46:02,176 --> 00:46:05,595
EVROPA?

363
00:46:10,017 --> 00:46:14,979
Ali obstaja na svetu ena sama listina, katere
Danes lahko zlahka rečem: "To sem naredil"?

364
00:46:16,023 --> 00:46:19,859
Catherine želi prodati
moj posel, garaža.

365
00:46:19,943 --> 00:46:21,778
Njen prijatelj ga želi kupiti.

366
00:46:21,862 --> 00:46:24,363
Oni to vedo. Jaz ne.

367
00:46:25,073 --> 00:46:27,116
Poznam račune.

368
00:46:33,540 --> 00:46:36,751
Francija danes teče
največje tveganje v svoji zgodovini.

369
00:46:37,336 --> 00:46:40,379
Morate reči "mi"
da bi lahko rekel "jaz."

370
00:46:41,048 --> 00:46:44,133
V drami,
borimo se v upanju, da se izvlečemo.

371
00:46:44,218 --> 00:46:46,511
V tragediji sploh ne.

372
00:46:47,012 --> 00:46:48,971
Vse ostane čisto.

373
00:46:49,056 --> 00:46:51,015
Vse se dogaja zasebno,

374
00:46:51,683 --> 00:46:53,434
ljudje se ignorirajo,

375
00:46:53,977 --> 00:46:56,229
vojne povsod
zadnjih 50 let.

376
00:46:56,897 --> 00:46:59,649
V vojnah gledamo nase
kot v ogledalu.

377
00:47:01,985 --> 00:47:03,945
Prihranimo čas.

378
00:47:05,030 --> 00:47:06,989
Za razmišljanje je potreben pogum.

379
00:47:07,991 --> 00:47:10,076
Ljubi svojega bližnjega? smešno

380
00:47:10,744 --> 00:47:14,038
Dovolj se moraš imeti rad
da ne škodiš sosedu.

381
00:47:14,581 --> 00:47:16,916
Danes je to postalo nemogoče.

382
00:47:17,000 --> 00:47:19,001
Ali spoštujete zakon,

383
00:47:19,086 --> 00:47:20,670
ali pa izdaš.

384
00:47:21,296 --> 00:47:23,589
Ne sprašujemo te vsega tega, očka.

385
00:47:24,132 --> 00:47:26,801
Sprašujem se, zakaj nas ne maraš.

386
00:47:29,680 --> 00:47:31,722
Ideje nas delijo,

387
00:47:32,558 --> 00:47:34,600
sanje nas lahko zbližajo.

388
00:47:35,102 --> 00:47:37,520
Ne, nočne more.

389
00:47:39,273 --> 00:47:44,151
Ker obstaja ljubezen in ponos
v očetovski krvi torej sovraštvo.

390
00:47:45,320 --> 00:47:48,614
Torej, kaj si izmislil
danes, da nas razjeziš?

391
00:47:49,616 --> 00:47:51,367
Najprej ljubim svojega brata,

392
00:47:51,451 --> 00:47:54,245
in za trenutek
govorimo o bratstvu.

393
00:47:54,329 --> 00:47:55,830
In svoboda.

394
00:47:55,914 --> 00:47:57,874
Svoboda je za pozneje.

395
00:47:57,958 --> 00:48:02,211
In ko pride čas za pogovor
o enakosti ti bom govoril o bedarijah.

396
00:48:02,504 --> 00:48:06,215
V redu, Flo, ampak zakaj nas ne maraš?

397
00:48:11,763 --> 00:48:13,556
Oprostite, gospodična.

398
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Oprostite.

399
00:48:16,059 --> 00:48:18,853
Želimo iti na Azurno obalo.
Je to prava smer?

400
00:48:19,813 --> 00:48:22,273
Ali smo na pravi poti
na Azurno obalo?

401
00:48:22,357 --> 00:48:23,983
Naravnost? levo? prav?

402
00:48:24,067 --> 00:48:25,860
Pojdi napadi kakšno drugo državo!

403
00:48:25,944 --> 00:48:28,404
Neverjetno! Francosko sranje!

404
00:48:28,488 --> 00:48:30,156
Francoski izmeček!

405
00:48:50,844 --> 00:48:52,219
Kar naprej, mati.

406
00:48:52,304 --> 00:48:53,763
Daj, mama.

407
00:48:53,847 --> 00:48:59,769
Da, da ohranimo prostor in čas nedotaknjena,

408
00:48:59,853 --> 00:49:01,812
Lagal sem.

409
00:49:01,897 --> 00:49:03,856
Zanemarjam jih doživeti.

410
00:49:04,524 --> 00:49:09,195
To je malo nepošteno.

411
00:49:09,279 --> 00:49:14,825
Ampak zase,
Mislim, da to počnem:

412
00:49:15,661 --> 00:49:17,453
Vedno verjamem, da sem drugje.

413
00:49:18,622 --> 00:49:21,123
- Vedno verjamem, da sem drugje.
- Spusti ga!

414
00:49:21,208 --> 00:49:23,459
- In da vsak trenutek -
- Spusti ga.

415
00:49:23,543 --> 00:49:25,336
ni pomembno.

416
00:49:25,420 --> 00:49:27,046
še kaj?

417
00:49:27,756 --> 00:49:31,133
Obstaja lik, mati,

418
00:49:31,218 --> 00:49:36,097
komu bi bilo manj mar, če ima življenje,

419
00:49:36,181 --> 00:49:40,226
če je življenje samo sebi namen.

420
00:49:41,895 --> 00:49:46,482
Niti malo ne dvomi

421
00:49:46,566 --> 00:49:48,734
da je še živa.

422
00:49:49,528 --> 00:49:54,824
Na misel ji ne pride, da bi se spraševala
kako in zakaj oziroma na kakšen način je.

423
00:49:56,034 --> 00:49:58,995
Skratka, ne zaveda se
biti lik

424
00:49:59,079 --> 00:50:02,373
ker nikoli ni,
niti za trenutek,

425
00:50:02,457 --> 00:50:04,500
je bila ločena od svoje vloge.

426
00:50:04,584 --> 00:50:06,585
Ne ve, da ima vlogo.

427
00:50:07,754 --> 00:50:09,296
Ampak tukaj si:

428
00:50:09,381 --> 00:50:11,090
materina kri,

429
00:50:11,633 --> 00:50:13,718
poln sovraštva,

430
00:50:14,594 --> 00:50:16,846
ljubi in živi skupaj.

431
00:50:54,217 --> 00:51:06,479
Je to Martinova garaža?

432
00:51:18,283 --> 00:51:20,242
Flo, kaj naj rečemo?

433
00:51:20,327 --> 00:51:22,995
S temi se ne pogovarjamo
ki uporabljajo glagol "biti".

434
00:51:24,456 --> 00:51:28,334
- Ali delaš tukaj?
- Ja, ampak nimam pogodbe.

435
00:51:29,711 --> 00:51:31,670
Prišli smo govoriti s tvojimi starši.

436
00:51:42,182 --> 00:51:43,724
IZGUBLJENE ILUZIJE

437
00:51:59,407 --> 00:52:00,908
nehal sem.

438
00:52:00,992 --> 00:52:02,701
Vračam se navzdol proti jugu.

439
00:52:04,079 --> 00:52:14,547
Kaj pa tovariši?

440
00:52:15,132 --> 00:52:16,841
Prišli nas boste pogledat.

441
00:52:19,177 --> 00:52:21,303
To bo odvisno od njih.

442
00:52:34,359 --> 00:52:36,277
Seveda boš prišel.

443
00:53:10,437 --> 00:53:12,146
Za nocojšnje novice.

444
00:53:13,398 --> 00:53:15,357
Za volitve.

445
00:53:15,442 --> 00:53:16,942
snemam.

446
00:53:17,569 --> 00:53:19,445
Pozabi, draga.

447
00:53:20,280 --> 00:53:22,031
Sestanek imamo.

448
00:53:22,115 --> 00:53:23,866
Pozabi, gospa.

449
00:53:32,292 --> 00:53:34,627
Samo za nekaj minut.

450
00:53:34,711 --> 00:53:36,420
Za izjavo.

451
00:53:36,963 --> 00:53:38,714
Kateri bo tekel?

452
00:53:38,798 --> 00:53:40,758
Pozabi.

453
00:53:40,842 --> 00:53:43,510
- Toda tvoji starši so se dogovorili.
- Kakšni starši?

454
00:53:43,595 --> 00:53:45,346
Ne izmišljujemo si.

455
00:53:45,430 --> 00:53:48,182
Mislil je, kakšne starše?

456
00:53:48,808 --> 00:53:52,394
Gospod in gospa Martin nista vaša starša?

457
00:53:52,479 --> 00:53:55,731
Prosim, ne uporabljajte glagola "biti."

458
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
Zdaj sem čisto zmeden.

459
00:54:00,153 --> 00:54:02,238
- No?
- Brez odgovora.

460
00:54:02,322 --> 00:54:03,864
Daj mi to.

461
00:54:03,949 --> 00:54:08,869
Ni presenetljivo, vsi imajo mobilne telefone
češ da jih ni.

462
00:54:08,954 --> 00:54:12,581
Oprostite, pravim, da ni nikogar doma.

463
00:54:12,666 --> 00:54:14,375
Izgubi se, Kanal 3!

464
00:54:16,294 --> 00:54:19,421
Ne razumem. Baterije so nove.
Gotovo ima problem.

465
00:54:19,506 --> 00:54:24,343
Tam uporabite glagol "imeti"
in stvari bodo šle veliko bolje za Francijo.

466
00:54:29,557 --> 00:54:31,433
Si to izvedel iz Balzaca, Flo?

467
00:54:31,518 --> 00:54:32,476
Florin.

468
00:54:32,560 --> 00:54:35,354
Če se norčujete iz Balzaca,
ubil te bom.

469
00:54:46,950 --> 00:54:50,411
Prosim, gospod. Nekaj ​​vprašanj.

470
00:54:51,371 --> 00:54:52,705
prosim

471
00:55:02,299 --> 00:55:04,133
Ura in pol zamude.

472
00:55:15,937 --> 00:55:18,230
Če bi bilo storjeno
kot je bilo sprva načrtovano,

473
00:55:18,315 --> 00:55:23,652
ta projekt bi postavil Francijo
daleč naprej v digitalizaciji knjig,

474
00:55:23,737 --> 00:55:26,030
zdaj pa je brezupno zadaj.

475
00:55:27,699 --> 00:55:29,658
Naj vas počakam, gospod?

476
00:55:30,243 --> 00:55:33,579
Ne, pojdi iskat princa na letališče
in se ustavite v pisarni.

477
00:55:35,248 --> 00:55:36,790
No?

478
00:55:37,584 --> 00:55:42,254
"Predsedovanje" je v francoščini ženskega rodu.

479
00:55:49,721 --> 00:55:51,555
To bomo še videli.

480
00:55:51,639 --> 00:55:53,140
Že imamo.

481
00:55:53,933 --> 00:55:56,518
sploh ne. Naša konvencija.

482
00:55:56,603 --> 00:55:58,520
Danes je 4. avgust, kajne?

483
00:56:03,109 --> 00:56:06,070
Flo ima prav. Bomo morali malo počakati.

484
00:56:08,782 --> 00:56:11,950
Novice so ob 7.00.
Vedno je nekaj urejanja.

485
00:56:20,335 --> 00:56:22,586
Daj mi 10 minut.
Poravnal bom to.

486
00:56:27,926 --> 00:56:29,885
Ali lahko snemam, medtem ko čakamo?

487
00:56:41,981 --> 00:56:43,607
sploh ne.

488
00:56:45,527 --> 00:56:49,571
Lahko me posnameš.
Zakaj ne bi s Florine kandidirala na volitvah

489
00:56:49,656 --> 00:56:51,657
namesto mame in očeta?

490
00:56:57,831 --> 00:57:02,751
On sanja. Otroci ne morejo kandidirati na volitvah,
tudi na ravni kantona.

491
00:57:07,924 --> 00:57:09,758
Seveda,

492
00:57:09,843 --> 00:57:12,094
ampak otroci so del ljudi,

493
00:57:12,178 --> 00:57:14,513
in ljudska volja obstaja.

494
00:57:16,224 --> 00:57:22,062
Poleg tega bomo na koncu plačali 30 %
francoskega dolga, ker se staraš.

495
00:57:22,564 --> 00:57:24,064
Natančen —

496
00:57:25,692 --> 00:57:29,736
Točen dobiček
zavarovalnice poravnajo dolg.

497
00:57:32,323 --> 00:57:34,366
Lahko posnamem lepo obleko?

498
00:57:34,993 --> 00:57:36,702
Seveda, zakaj ne?

499
00:57:59,809 --> 00:58:00,809
jaz poslušam

500
00:58:10,737 --> 00:58:14,198
Danes je to neprijetno.
Pozabil sem.

501
00:58:14,908 --> 00:58:16,867
Rodila sta se na isti dan.

502
00:58:16,951 --> 00:58:22,539
Vsak rojstni dan, Jean-Jacques in jaz
pristal na debato z njimi,

503
00:58:22,624 --> 00:58:24,458
v teoriji demokratično.

504
00:58:33,760 --> 00:58:35,636
Ali ga vodijo?

505
00:58:38,890 --> 00:58:42,142
Več ali manj.
Morali smo podpisati pogodbo.

506
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
To je tako kul!
To bi morali posneti.

507
00:58:49,192 --> 00:58:54,321
Delamo ponoči.
Delamo, kar lahko.

508
00:59:00,620 --> 00:59:02,788
Dajemo, kar imamo.

509
00:59:04,165 --> 00:59:06,124
Kako dolgo bo trajalo?

510
00:59:06,209 --> 00:59:08,877
Na žalost jim je dovoljeno 24 ur.

511
00:59:17,679 --> 00:59:20,472
Ali počakaš,
ali se vrni jutri.

512
00:59:29,607 --> 00:59:30,899
Bomo počakali.

513
00:59:31,526 --> 00:59:33,068
Bomo počakali!

514
00:59:34,404 --> 00:59:37,406
Sposodil si bom Catherine's Mini
in se takoj vrnem.

515
00:59:38,032 --> 00:59:40,284
Moram rešiti ta garažni posel.

516
00:59:42,704 --> 00:59:44,329
Prekleto!

517
00:59:51,004 --> 00:59:52,921
Pazi, mama.

518
01:00:25,538 --> 01:00:29,916
tako je,
Lahko bi vas vse pretepel!

519
01:01:20,843 --> 01:01:25,097
Napadel bi celo sonce
če me je kdaj napadlo.

520
01:01:51,124 --> 01:01:54,209
res? Se zdaj selimo v Ameriko?

521
01:01:54,293 --> 01:01:56,044
Ne, Anglija.

522
01:01:56,129 --> 01:01:58,588
Natanko pred štirimi stoletji.

523
01:01:58,673 --> 01:02:00,632
Nima svojega srca v ustih.

524
01:02:00,717 --> 01:02:04,302
Torej, nas imaš rad ali ne?

525
01:02:05,638 --> 01:02:10,016
Ko govorim sam s seboj,

526
01:02:10,601 --> 01:02:13,437
Govorim besede nekoga drugega

527
01:02:13,521 --> 01:02:16,481
da si rečem.

528
01:02:17,734 --> 01:02:20,819
Ko slišiš svoj glas,
od kod prihaja?

529
01:02:23,948 --> 01:02:26,158
Ne, oče, od tukaj.

530
01:02:26,826 --> 01:02:28,493
kaj torej?

531
01:02:33,499 --> 01:02:35,625
Televizijce bom obvestil.

532
01:02:37,170 --> 01:02:39,212
Ne, mama, ostani!

533
01:02:52,101 --> 01:02:53,852
Eno je del drugega.

534
01:02:54,771 --> 01:02:57,147
Drugi je del enega,

535
01:02:57,231 --> 01:02:59,274
in tam so tri osebe.

536
01:02:59,358 --> 01:03:00,859
Štirje smo.

537
01:03:08,034 --> 01:03:13,705
Obstaja zakon,
ampak imaš dolžnosti. Reci tako.

538
01:03:15,041 --> 01:03:20,587
No, mati, vstopamo v starost
z digitalno tehnologijo

539
01:03:21,881 --> 01:03:24,382
kjer iz različnih razlogov

540
01:03:24,467 --> 01:03:27,761
človeštvo se bo moralo soočiti s težavami

541
01:03:27,845 --> 01:03:30,347
ki si ne bodo dovolili razkošja
biti izražen.

542
01:03:32,016 --> 01:03:34,559
O garaži npr.

543
01:03:34,644 --> 01:03:37,521
prerazporeditev premoženja mora biti.

544
01:03:41,025 --> 01:03:45,779
Treba je reči, revolucija,

545
01:03:45,863 --> 01:03:47,614
žal...

546
01:03:48,366 --> 01:03:49,991
Bratstvo...

547
01:03:51,077 --> 01:03:52,744
Sveti Avguštin.

548
01:03:59,085 --> 01:04:03,588
»Uvrščam med svoje prijatelje
tisti, ki ne odobravajo mojih dejanj

549
01:04:03,673 --> 01:04:05,423
ne pa moj obstoj."

550
01:04:11,681 --> 01:04:13,348
Še vedno se nasmehnem.

551
01:04:13,933 --> 01:04:16,017
Tako dolgo je bilo nesmiselno.

552
01:04:18,855 --> 01:04:22,524
Jezik mi gre nazaj ven
in v blato.

553
01:04:23,943 --> 01:04:26,278
tako ostanem,

554
01:04:26,362 --> 01:04:28,113
nič več žejen,

555
01:04:29,282 --> 01:04:31,616
jezik gre nazaj -

556
01:04:33,494 --> 01:04:35,203
Usta se zaprejo.

557
01:04:35,288 --> 01:04:37,414
Zdaj mora biti ravna črta.

558
01:04:38,624 --> 01:04:42,127
To je vse. Ustvaril sem sliko.

559
01:04:45,756 --> 01:04:49,676
Skoraj vse -
zrna, matematika, televizija —

560
01:04:49,760 --> 01:04:52,512
jih je skoraj toliko
kot praštevila.

561
01:04:54,223 --> 01:04:57,183
Ne razumem, zakaj televizija?

562
01:04:58,477 --> 01:05:02,439
Živčne povezave so postale
surovina danes.

563
01:05:02,523 --> 01:05:06,484
Torej po mojem skromnem mnenju
spet Afrika nima sreče.

564
01:05:06,569 --> 01:05:09,529
Misliš, ni del zgodovine,
tako misliš.

565
01:05:09,906 --> 01:05:12,157
Kaj se ni spremenilo
je, da bodo vedno barabe.

566
01:05:12,241 --> 01:05:16,202
In kaj se je danes spremenilo
je, da so barabe iskrene.

567
01:05:16,287 --> 01:05:18,622
Iskreno verjamejo v Evropo,
to je res

568
01:05:19,999 --> 01:05:23,877
Evropa je bil nemški glasbenik,
francoski pisatelj,

569
01:05:24,462 --> 01:05:25,962
Italijanski pevci.

570
01:05:26,047 --> 01:05:27,839
Ah, ja, Figarova svatba.

571
01:05:34,639 --> 01:05:38,183
A vseeno je to, kar počnemo, patetično:
distribuiramo,

572
01:05:38,267 --> 01:05:40,268
medtem ko bi morali najprej proizvesti.

573
01:05:40,353 --> 01:05:42,103
Vendar smo nekoč vedeli, kako.

574
01:05:42,813 --> 01:05:44,689
S tom-tomom.

575
01:05:45,524 --> 01:05:49,736
Tukaj in zdaj, s temi ljudmi,
Poskušam nekaj proizvesti.

576
01:05:49,820 --> 01:05:51,529
Se vam ne zdi?

577
01:05:54,951 --> 01:05:57,160
Ali ti Flo ni prinesla sendvičev?

578
01:06:07,922 --> 01:06:09,714
ja 17:00

579
01:06:11,175 --> 01:06:13,593
Misliš, da bomo lahko kmalu streljali?

580
01:06:13,678 --> 01:06:15,553
Ja, kmalu, mislim da.

581
01:06:15,638 --> 01:06:19,015
Povedal sem ti, tukaj in zdaj
Ne ukazujem.

582
01:06:19,100 --> 01:06:22,102
Slišal si. 17:00

583
01:06:22,186 --> 01:06:23,895
Vse bo v redu.

584
01:06:27,358 --> 01:06:28,316
ali misliš —

585
01:06:28,401 --> 01:06:30,986
Will Jean-Jacques
odstopiti svoje mesto tebi?

586
01:06:32,655 --> 01:06:34,239
Upam, da je tako.

587
01:06:34,699 --> 01:06:36,866
Vprašajte jo, če ima načrt.

588
01:06:39,578 --> 01:06:43,331
Kaj pravijo sindikati?

589
01:06:44,250 --> 01:06:49,754
Bomo videli. Najprej bodo rekli, da imam prav,
potem delajo kar hočejo.

590
01:06:49,839 --> 01:06:51,589
Torej adijo Bertha.

591
01:06:54,093 --> 01:06:56,469
Predvsem pa imej jezik za zobmi.

592
01:06:56,554 --> 01:07:01,099
Najprej pokaži.
Pokaži samo tisto, kar je mogoče.

593
01:07:05,438 --> 01:07:07,188
Kaj na primer?

594
01:07:16,824 --> 01:07:19,993
Ne govori o nevidnem, pokaži to.

595
01:07:31,505 --> 01:07:33,465
Želite več moči?

596
01:07:39,096 --> 01:07:43,308
Brez moči. Družba, ne država.

597
01:07:44,852 --> 01:07:46,936
Oprosti, Florine, ne razumem.

598
01:07:47,438 --> 01:07:50,356
Država sanja, da je sama.

599
01:07:50,858 --> 01:07:53,651
Posamezniki sanjajo o združevanju.

600
01:07:54,361 --> 01:07:55,987
Gremo naprej!

601
01:08:09,126 --> 01:08:11,002
Kaj je rekla?

602
01:08:17,051 --> 01:08:22,680
Dobro premisli, za kaj se boriš,
ker ga lahko le dobiš.

603
01:08:35,486 --> 01:08:38,196
- Kakšno zgodovino?
- Boš videla.

604
01:08:42,868 --> 01:08:44,786
Bodi previden, oče!

605
01:09:06,517 --> 01:09:08,893
Ali nosiš tangice, kot mama?

606
01:09:08,978 --> 01:09:12,230
- Lucien!
- Radoveden sem.

607
01:10:46,492 --> 01:10:48,952
Živi ali povej,

608
01:10:49,328 --> 01:10:50,787
nimamo izbire.

609
01:10:50,871 --> 01:10:53,039
bom povedal.

610
01:10:53,123 --> 01:10:57,252
1789, ponoči 4. avgusta.

611
01:10:57,336 --> 01:11:01,089
S korpusom
vsi privilegiji so bili ukinjeni,

612
01:11:03,425 --> 01:11:05,927
- ostalo bi le običajno pravo -
- Običajno pravo.

613
01:11:06,011 --> 01:11:07,720
- univerzalno uporaben -
- Obsojen.

614
01:11:07,805 --> 01:11:09,764
vsakemu Francozu.

615
01:11:11,934 --> 01:11:15,728
Nič več zaslona med
posameznik in pravo.

616
01:11:18,983 --> 01:11:23,027
Preziram prah, iz katerega sem narejen
in ki govori s teboj.

617
01:11:23,654 --> 01:11:25,571
Lahko staviš, ljubljenček.

618
01:11:25,948 --> 01:11:27,407
bravo

619
01:11:27,491 --> 01:11:30,702
Saint-Just. '89.

620
01:11:33,122 --> 01:11:35,081
Lepa 20-letna telesa.

621
01:13:09,968 --> 01:13:11,511
gospa,

622
01:13:11,595 --> 01:13:15,431
kaj so te mnoge oči
tista nočna ura?

623
01:13:19,603 --> 01:13:21,104
gospod,

624
01:13:21,188 --> 01:13:25,566
nenadoma to,
kar naenkrat me preseneti,

625
01:13:25,651 --> 01:13:27,151
tukaj ni nikogar,

626
01:13:27,236 --> 01:13:30,029
vendar tukaj govorim s tabo,

627
01:13:30,114 --> 01:13:32,865
in me slišiš, ko odgovarjaš.

628
01:13:35,327 --> 01:13:38,204
gospod,
skozi vse to,

629
01:13:38,288 --> 01:13:42,458
kaj so te slike,
včasih na prostosti,

630
01:13:42,543 --> 01:13:44,335
včasih zaprt?

631
01:13:46,046 --> 01:13:49,382
Ta velika misel,
kjer prehajajo figure.

632
01:13:49,633 --> 01:13:51,801
Kjer barve žarijo.

633
01:13:55,514 --> 01:13:56,973
gospa,

634
01:13:57,057 --> 01:13:58,724
to je bil prostor.

635
01:13:59,518 --> 01:14:02,228
In vesolje umira.

636
01:15:09,004 --> 01:15:10,922
Ena beseda je dovolj.

637
01:15:13,091 --> 01:15:14,425
trudim se

638
01:15:16,011 --> 01:15:17,970
Poln si svoje lepote,
tvoja moč.

639
01:15:18,055 --> 01:15:19,889
In tudi tebi sem povedal.

640
01:15:22,434 --> 01:15:24,352
Med nama ni več ljubezni.

641
01:16:16,280 --> 01:16:18,197
Deliš s številom
izvoljenih uradnikov

642
01:16:18,282 --> 01:16:21,784
pod pretvezo, da je to drago za demokracijo,
in da ti uradniki ne delajo,

643
01:16:21,868 --> 01:16:24,912
in da je treba javnost izobraževati
o vseh teh plasteh.

644
01:16:24,997 --> 01:16:27,832
Sem župan in deželni svetnik.

645
01:16:28,584 --> 01:16:30,751
Regionalni svet mojega kantona
ni mojega političnega prepričanja

646
01:16:30,836 --> 01:16:33,588
in vsi vemo, kdo kaj dela,
in sodelujemo inteligentno.

647
01:16:33,672 --> 01:16:38,759
Torej ta argument ni dober.
Treba ga je popolnoma revidirati

648
01:16:38,844 --> 01:16:42,555
ker vodi prebivalstvo
verjeti, da ti uradniki

649
01:16:42,639 --> 01:16:45,683
so tam samo zato, da poberejo svoje plače,

650
01:16:45,767 --> 01:16:48,811
medtem ko čas, namenjen
s strani izvoljenih državnih uradnikov -

651
01:16:48,895 --> 01:16:51,939
in govorili smo o podeželskih uradnikih
prej, ki si zaslužijo našo pohvalo -

652
01:16:52,024 --> 01:16:53,816
se daje velikodušno.

653
01:16:54,276 --> 01:16:57,236
... garancija Republike danes
Ozemeljska in socialna kohezija Francije.

654
01:16:57,321 --> 01:16:58,738
videl sem —

655
01:16:58,822 --> 01:17:01,699
generalni svetniki. Ni enostavno.

656
01:17:02,034 --> 01:17:04,160
Nobene volitve niso lahke.

657
01:17:04,536 --> 01:17:06,329
Potrebovali boste načrt.

658
01:18:13,730 --> 01:18:16,107
seveda

659
01:18:16,650 --> 01:18:18,025
Načrt.

660
01:18:21,780 --> 01:18:23,531
Ali ga imate?

661
01:18:24,741 --> 01:18:26,450
biti 20.

662
01:18:27,953 --> 01:18:30,579
Imeti prav.
Še naprej upati.

663
01:18:31,123 --> 01:18:34,375
Imeti prav
ko se vaša vlada moti.

664
01:18:34,960 --> 01:18:38,087
Naučiti se videti, preden se naučiti brati.

665
01:18:41,299 --> 01:18:43,092
Ali ni to kul?

666
01:18:44,136 --> 01:18:46,679
Ti revež, nikoli ne poslušaš.

667
01:18:49,141 --> 01:18:52,101
Vendar, ne da bi se tega zavedal,

668
01:18:53,520 --> 01:18:57,982
je že naredila odločilni korak.

669
01:18:58,984 --> 01:19:04,822
Zdaj je bila v smeri
na neznano ozemlje,

670
01:19:06,908 --> 01:19:10,703
onkraj meja
njenega nekdanjega raja,

671
01:19:10,787 --> 01:19:12,163
sama.

672
01:19:12,247 --> 01:19:14,039
Nekdo drugačen od te deklice -

673
01:19:14,124 --> 01:19:16,625
- Popolna zveza več glasov —
- neustrašen.

674
01:19:16,710 --> 01:19:19,503
navsezadnje preprečuje

675
01:19:20,172 --> 01:19:22,631
napredovati drug proti drugemu.

676
01:19:25,969 --> 01:19:29,096
- Tat! tat!
- Naša realnost je zelo kompleksna ...

677
01:19:29,181 --> 01:19:31,724
in imamo orodje za razumevanje

678
01:19:31,808 --> 01:19:35,644
ki globoko poenostavi resničnost -

679
01:19:35,729 --> 01:19:39,482
- Je kdo videl mojo kapo?
- in nam preprečuje, da bi ga upoštevali.

680
01:19:48,325 --> 01:19:50,284
- Hej! Whitey.
- Mislim, da s tega vidika -

681
01:19:50,368 --> 01:19:52,286
- Si kaj videl?
- Francija zaostaja.

682
01:19:53,538 --> 01:19:55,831
- Ne, gospodična.
- Smo tako imenovana razvita država -

683
01:19:55,916 --> 01:19:58,417
- Dovolj.
- ki v letu 2010 zapušča najšibkejše ljudi —

684
01:19:58,502 --> 01:20:00,753
-Videl sem te, potepuh.
- v klavrno usodo.

685
01:20:00,837 --> 01:20:02,755
Hej, bodi previden!

686
01:20:10,722 --> 01:20:12,264
kaj počneš

687
01:20:12,349 --> 01:20:31,242
Pozdrav pretekli pokrajini.

688
01:20:36,706 --> 01:20:38,791
Sranje, to je Renoir!

689
01:20:38,875 --> 01:20:43,754
Ja točno. Kreten je zgrešil
na nekaj lepih stvari.

690
01:20:45,298 --> 01:20:49,969
In ta dva,
to si ti in tvoja mama?

691
01:21:00,689 --> 01:21:04,108
Če kdo vpraša, recite, da ne veste.

692
01:21:13,243 --> 01:21:15,327
Ne morem razbrati imena blagovne znamke.

693
01:21:18,623 --> 01:21:20,374
Noč in dan.

694
01:21:20,458 --> 01:21:22,585
Hvala, znam angleško.

695
01:21:24,337 --> 01:21:26,255
Prihaja iz Egipta.

696
01:21:26,339 --> 01:21:29,383
Našli so ga v faraonovi grobnici
v Tel el Amarni.

697
01:21:30,218 --> 01:21:32,636
Ni ur, nič.

698
01:21:32,929 --> 01:21:36,348
Ja, vendar je čas,
zora časa.

699
01:21:42,314 --> 01:21:46,317
Kdo odloča o dnevu?

700
01:21:46,401 --> 01:21:47,484
Res je.

701
01:21:49,988 --> 01:21:52,239
Nič se ne premika.

702
01:21:52,324 --> 01:21:54,033
To je razmišljanje.

703
01:21:54,117 --> 01:21:57,620
Če traja predolgo, ga pretresite.

704
01:22:01,082 --> 01:22:02,583
Kaj potem?

705
01:22:04,711 --> 01:22:06,295
Skrivnost.

706
01:22:12,344 --> 01:22:14,303
o čem razmišljaš

707
01:22:18,266 --> 01:22:19,934
In ti?

708
01:22:23,647 --> 01:22:25,397
Tvoj zadnji.

709
01:22:29,527 --> 01:22:31,278
Te to res zanima?

710
01:23:11,403 --> 01:23:13,946
Oh, nehaj! Pojdi ven!

711
01:23:14,030 --> 01:23:16,073
To je dovolj! Premagaj, prekleto!

712
01:23:16,574 --> 01:23:18,117
Barabe!

713
01:23:18,201 --> 01:23:19,743
kreteni!

714
01:23:22,622 --> 01:23:25,207
Dovolj je, ti mali kreten!

715
01:23:42,642 --> 01:23:44,935
zato si jih spet šel pogledat

716
01:23:47,105 --> 01:23:50,649
Da, po preklicu prvih volitev,

717
01:23:50,734 --> 01:23:53,736
otroci zdaj čakajo

718
01:23:55,321 --> 01:23:58,532
sklep državnega sveta

719
01:23:59,534 --> 01:24:04,413
njihov oče ima malo mesta
na jugu

720
01:24:05,582 --> 01:24:08,083
za prve volitve,

721
01:24:08,168 --> 01:24:10,794
odločitev sveta je bila pravična

722
01:24:12,297 --> 01:24:16,800
Florine in Lucien sta ohranila svoj priimek

723
01:24:18,511 --> 01:24:22,723
Izražena je bila ljudska suverenost
vendar brez vzorca

724
01:24:24,684 --> 01:24:29,313
tokrat so dobili 93 % glasov

725
01:24:30,940 --> 01:24:34,318
samo s svojimi imeni

726
01:24:35,653 --> 01:24:39,907
torej bodo zmagali

727
01:24:41,284 --> 01:24:46,163
nekoč, v odporu,
nedaleč od Toulousa,

728
01:24:47,749 --> 01:24:49,666
obstajala je majhna mreža

729
01:24:49,751 --> 01:24:52,211
ki je bil del gibanja "Combat".

730
01:24:53,880 --> 01:24:57,800
"družina Martin"

731
01:25:00,386 --> 01:25:02,221
katerega moto je bil

732
01:25:03,932 --> 01:25:08,310
osvoboditi in združiti

733
01:25:12,357 --> 01:25:16,819
NAŠA HUMANISTIKA

734
01:25:45,974 --> 01:25:50,018
V Sudanu zlati prah,
skupaj s črnimi sužnji,

735
01:25:50,103 --> 01:25:52,813
je znano, da je glavno trgovsko blago
v saharskem tihotapstvu.

736
01:25:53,731 --> 01:25:56,358
Vendar se ne zavedamo
da že stoletja to zlato

737
01:25:56,442 --> 01:26:00,195
je bilo eno od odločilnih orožij
zahodnega islama.

738
01:26:09,205 --> 01:26:12,457
Niti na soncu niti na smrti,
lahko pogledamo fiksno.

739
01:26:38,443 --> 01:26:39,943
glej,

740
01:26:40,445 --> 01:26:41,945
tam,

741
01:26:42,030 --> 01:26:43,697
dve zlatomašnici,

742
01:26:43,781 --> 01:26:46,325
na srečanju Zlate lige.

743
01:26:46,826 --> 01:26:51,997
Po njihovi podobi torej
zgodovinar ne išče, ampak najde.

744
01:27:00,381 --> 01:27:05,052
Varovati vse podobe jezika
in jih izkoristite.

745
01:27:05,762 --> 01:27:09,264
Ker so v puščavi
kam jih moramo iti najti.

746
01:27:11,601 --> 01:27:15,395
PALESTINA
DRŽAVA PALESTINA

747
01:27:37,126 --> 01:27:40,963
Leta 1839 je Palestina
imela svojega prvega fotografa.

748
01:27:41,047 --> 01:27:46,677
Ugotovljena je bila kvadratura kroga
z znamenito metaforo X 3 = 1

749
01:27:46,761 --> 01:27:49,096
ki jo je Einstein iskal vse življenje.

750
01:27:49,180 --> 01:27:51,682
Clarum per obscurius.

751
01:27:59,691 --> 01:28:02,192
Konec leta 1926 je

752
01:28:03,194 --> 01:28:05,529
v Jeruzalemu,

753
01:28:05,613 --> 01:28:10,367
Gershom Scholem je pisal
Franz Rosenzweig v Berlinu.

754
01:28:12,578 --> 01:28:14,830
Tvoja lica so lepa med ogrlicami

755
01:28:14,914 --> 01:28:17,332
Država je vulkan.

756
01:28:18,209 --> 01:28:22,004
In prišel bo dan, ko bo jezik
se bo obrnila proti tistim, ki to govorijo.

757
01:28:22,839 --> 01:28:25,215
Zato te imajo dekleta rada

758
01:28:27,802 --> 01:28:31,471
Odpelji me, pojdi,
teči me za tabo

759
01:28:32,765 --> 01:28:34,308
Kralj mi je dal vstopiti v njegove sobane

760
01:28:34,392 --> 01:28:36,476
Ujeti ljubimec.

761
01:28:37,395 --> 01:28:40,731
In drugi angel
razlil svoj kelih po morju.

762
01:28:41,107 --> 01:28:43,442
In postalo je kakor kri mrtvih.

763
01:28:47,030 --> 01:28:51,158
Med njegovim drugim tečajem
na New School v New Yorku,

764
01:28:51,242 --> 01:28:53,452
Roman Jakobson je pokazal

765
01:28:53,536 --> 01:28:56,872
pozimi '42-'43,

766
01:28:56,956 --> 01:29:00,709
kako je nemogoče
ločiti zvok od pomena

767
01:29:01,210 --> 01:29:03,503
in to samo pojem fonem

768
01:29:03,588 --> 01:29:07,716
- omogoča razrešitev te skrivnosti.
- Pisanje za dva glasa

769
01:29:07,800 --> 01:29:12,637
je uspešen le, če je disonanca
uvaja skupna opomba.

770
01:29:34,118 --> 01:29:38,830
Povej mi, kje so vojaki

771
01:29:38,915 --> 01:29:42,709
kje so

772
01:29:42,794 --> 01:29:46,546
Povej mi, kje so vojaki

773
01:29:46,631 --> 01:29:48,548
Kaj je bilo storjeno?

774
01:29:48,633 --> 01:29:50,675
Izak je vprašal očeta:

775
01:29:52,261 --> 01:29:55,889
Vidim ogenj, vidim nož,

776
01:29:56,808 --> 01:29:58,558
jagnjetine pa ne vidim.

777
01:29:58,768 --> 01:30:00,143
ZEMLJA PROTI NEBU

778
01:30:00,228 --> 01:30:01,978
In Abraham je rekel:

779
01:30:03,189 --> 01:30:07,150
Bog bo poskrbel sam
žrtev holokavsta.

780
01:30:13,074 --> 01:30:14,074
ŽID

781
01:30:14,158 --> 01:30:19,121
Križarske vojne in samo ime
Jeruzalema pojasnjuje marsikaj.

782
01:30:19,580 --> 01:30:22,416
MUSLIMAN
Če je obstajala želja po maščevanju,

783
01:30:22,500 --> 01:30:25,168
oseba, ki naj bi se maščevala, je bil Jezus Kristus.

784
01:30:31,717 --> 01:30:33,718
Palestina.

785
01:30:41,978 --> 01:30:44,771
ODESA

786
01:31:07,879 --> 01:31:11,548
OKTOBER, ELEKTROSKOP JE TRETEL
AMPAK ZASPI

787
01:32:33,589 --> 01:32:35,382
Ali obstajajo vprašanja?

788
01:32:35,466 --> 01:32:37,300
Imam vprašanje.

789
01:32:37,385 --> 01:32:42,847
Rekel si, da je to nemi film,
kako so torej ljudje razumeli?

790
01:32:42,932 --> 01:32:44,683
Odessa.

791
01:32:45,017 --> 01:32:48,770
Stopnišče, v ruskem jeziku,
je beseda ženskega rodu.

792
01:32:48,854 --> 01:32:50,730
Pri gradnji
stopnice so bile končane...

793
01:32:50,815 --> 01:32:57,070
nihče ni dvomil, da stopnice
postala sestavni del našega mesta.

794
01:32:57,154 --> 01:32:59,364
Mislim, da govori neumnosti.

795
01:32:59,448 --> 01:33:01,741
Vendar je bilo še nekaj.

796
01:33:01,826 --> 01:33:02,909
No ja.

797
01:33:02,994 --> 01:33:04,995
- Ubogi Vakulinchuk.
- To je Potemkinovo stopnišče.

798
01:33:05,079 --> 01:33:08,707
... zahvaljujoč
Film Sergeja Mihajloviča Eisensteina,

799
01:33:08,791 --> 01:33:12,711
Bojna ladja Potemkin,
ali leto 1905.

800
01:33:23,889 --> 01:33:27,350
V manifestaciji,
bilo je veselje, sreča.

801
01:33:29,061 --> 01:33:31,354
Izvolite. Ti si na vrsti.

802
01:33:32,189 --> 01:33:35,108
Vojaki so streljali nanje
ker je bilo očitno.

803
01:33:35,192 --> 01:33:38,528
In v manifestu
imaš mano (roko).

804
01:33:38,613 --> 01:33:42,616
Ne nekakšen zamaknjen občutek,
ampak ideal,

805
01:33:42,700 --> 01:33:45,035
nasmeh, ki zavrača vesolje.

806
01:34:03,304 --> 01:34:06,890
HELLAS

807
01:34:17,693 --> 01:34:23,698
Hellas.

808
01:34:24,825 --> 01:34:30,705
Demokracija in tragedija sta se poročili v Atenah,
pod Periklom in Sofoklejem.

809
01:34:31,540 --> 01:34:35,126
Edini otrok: državljanska vojna.

810
01:34:40,299 --> 01:34:43,093
Grški tragični junak:

811
01:34:44,428 --> 01:34:48,515
smrtna razstava nemega telesa,

812
01:34:49,100 --> 01:34:53,937
namesto nemogoče izjave.

813
01:35:05,199 --> 01:35:07,826
NAČELA TRAGEDIJE

814
01:35:11,914 --> 01:35:15,166
Ismene, sestra, moja draga sestra,

815
01:35:15,251 --> 01:35:18,962
veš, kaj je hudega,
od vsega, kar je zapustil Ojdip?

816
01:35:22,091 --> 01:35:26,428
Ko se je Odisej vrnil z Odiseje,
dosegli Itako,

817
01:35:26,512 --> 01:35:30,140
edini, ki ga je prepoznal
pod njegovo preobleko je bil pes.

818
01:35:31,350 --> 01:35:36,563
Toda tisto jutro,
ko je padel v vrsto ob Atalanti,

819
01:35:37,565 --> 01:35:40,400
je spoznal, da vojna
bi bil v središču njegovega življenja.

820
01:35:41,360 --> 01:35:47,657
Današnje francoske revije
prvo poročanje o državi v sporu.

821
01:35:49,368 --> 01:35:53,663
Bratje odhajajo

822
01:35:53,748 --> 01:35:57,751
Naša vas

823
01:35:57,835 --> 01:36:02,005
Dvignejo zastavo

824
01:36:02,089 --> 01:36:06,050
In odidejo

825
01:36:06,135 --> 01:36:09,053
Dvignejo zastavo

826
01:36:10,723 --> 01:36:13,683
In odidejo

827
01:36:13,768 --> 01:36:16,394
Zakaj sem si tako želel dar prerokovanja?

828
01:36:17,104 --> 01:36:19,564
Torej, Cassandra, boš razumna?

829
01:36:19,648 --> 01:36:21,441
št.

830
01:36:21,525 --> 01:36:23,735
Ne odobravaš načrtov bogov?

831
01:36:23,819 --> 01:36:24,944
št.

832
01:36:25,029 --> 01:36:26,529
A boš tiho?

833
01:36:26,614 --> 01:36:27,947
št.

834
01:36:29,950 --> 01:36:31,743
Sanje o—

835
01:36:37,917 --> 01:36:39,793
Neapelj.

836
01:36:41,337 --> 01:36:44,547
Vrnimo trajanje.

837
01:36:47,301 --> 01:36:51,262
Bolj pomembno
kot globoke strukture življenja...

838
01:36:52,264 --> 01:36:54,474
so njihove prelomne točke,

839
01:36:54,892 --> 01:36:57,936
njihovo nenadno ali počasno poslabšanje.

840
01:36:58,020 --> 01:37:01,189
Njihovo nenadno ali počasno poslabšanje.

841
01:37:11,826 --> 01:37:13,993
Žalostna stvar

842
01:37:14,078 --> 01:37:19,249
je, da kopiramo isti model
iz sredozemske antike.

843
01:37:20,167 --> 01:37:23,795
- Okužba je starodaven dogodek.
- Obarvana je s svojimi vonji,

844
01:37:23,879 --> 01:37:27,382
- barve in afirmacije —
- Brez okužbe -

845
01:37:27,466 --> 01:37:31,052
- vse življenje v zahodnem svetu.
- evolucija bi bila nemogoča.

846
01:37:32,513 --> 01:37:36,599
V Neaplju je izbruhnila kuga
1. oktobra 1943,

847
01:37:37,393 --> 01:37:43,147
Isti dan so zavezniške sile
v to nesrečno mesto vstopili kot osvoboditelji.

848
01:37:44,608 --> 01:37:46,276
Svoboda je draga,

849
01:37:47,945 --> 01:37:52,115
ampak ga ne kupiš
z zlatom ali krvjo,

850
01:37:52,950 --> 01:37:58,413
ampak s strahopetnostjo,
prostitucija in izdaja.

851
01:38:04,295 --> 01:38:07,255
Ali bi lahko trdili Severnoameričani
da so osvobodili ljudstva

852
01:38:07,339 --> 01:38:09,507
in jih kljub temu prisiliti, da se počutijo premagane?

853
01:38:09,592 --> 01:38:11,175
Nič in vse!

854
01:38:11,260 --> 01:38:13,970
Ne moreš nazaj

855
01:38:14,972 --> 01:38:18,224
Ker te življenje žene naprej

856
01:38:18,976 --> 01:38:21,686
Kot neskončen krik

857
01:38:21,770 --> 01:38:28,610
Španija je država, ki v tem trenutku
ne manjka... priložnosti za smrt.

858
01:38:30,779 --> 01:38:32,447
In celo naše utopije,

859
01:38:33,282 --> 01:38:39,078
pri tem se jasno razume, da
bistveno ni tisto, kar diktator misli -

860
01:38:39,163 --> 01:38:41,039
Mamma mia

861
01:38:41,123 --> 01:38:45,043
Do krvavih dejanj
Do krvavih dejanj

862
01:38:57,264 --> 01:38:59,265
Vojno odkrijemo le enkrat,

863
01:38:59,850 --> 01:39:02,518
življenje pa večkrat odkrijemo.

864
01:39:07,900 --> 01:39:09,609
Toda bolj zvesta resnica -

865
01:39:09,693 --> 01:39:11,277
Živel Don Kihot!

866
01:39:11,362 --> 01:39:14,614
in lahko dodamo,
na dosegu roke.

867
01:39:23,749 --> 01:39:26,084
Bikoborba na trgu Plaza de Toros.

868
01:39:26,168 --> 01:39:30,421
Vsi so bili tam:
Hemingway, Dos Passos, Orwell.

869
01:39:33,008 --> 01:39:34,509
po katerem,

870
01:39:35,177 --> 01:39:37,345
ko je bil bik usmrčen,

871
01:39:37,429 --> 01:39:40,056
toreros in gledalci so odšli spredaj.

872
01:39:42,601 --> 01:39:43,977
ženske —

873
01:39:44,395 --> 01:39:48,314
kot vsi tisti, ki gradijo utrdbe
na obrobju mesta,

874
01:39:48,399 --> 01:39:50,441
v pričakovanju ofenzive Mavrov.

875
01:39:51,235 --> 01:39:56,114
Kasneje Simone Weil,
po Francovi zmagi,

876
01:39:56,657 --> 01:40:00,451
ko je slišala, da Nemci
vstopil v Pariz, izjavil:

877
01:40:01,620 --> 01:40:04,455
"Odličen dan za Indokino."

878
01:40:06,834 --> 01:40:08,334
vidiš,

879
01:40:09,211 --> 01:40:12,505
- z glagolom "biti" —
- Nekakšno veliko upanje po okupaciji.

880
01:40:12,589 --> 01:40:14,549
izguba resničnosti postane očitna.

881
01:40:14,633 --> 01:40:18,803
Na primer, kmalu bomo v Barceloni.

882
01:40:22,016 --> 01:40:26,185
Bolje reči:
Barcelona nas bo kmalu sprejela.

883
01:40:33,986 --> 01:40:36,446
koliko je ura

884
01:40:41,869 --> 01:40:43,828
Nič drugega kot pravi čas.

885
01:40:44,830 --> 01:40:46,205
Alissa!

886
01:40:53,756 --> 01:40:55,965
STVARI

887
01:40:56,050 --> 01:40:57,717
Všeč mi je

888
01:41:06,310 --> 01:41:09,187
Ko je zakon nepravičen,

889
01:41:09,271 --> 01:41:11,689
pravičnost je pred zakonom