1 00:00:40,590 --> 00:00:42,590 Ξυπνάει ακόμα; 2 00:00:42,590 --> 00:00:45,390 Όχι, είναι ακόμα έξω. 3 00:00:45,390 --> 00:00:48,590 Μοιάζει σαν να έχει περάσει από την κόλαση. 4 00:00:48,590 --> 00:00:57,060 Ας την αφήσουμε λοιπόν να ξεκουραστεί. 5 00:00:57,060 --> 00:00:59,380 Τι πιστεύεις ότι της είχε συμβεί; 6 00:00:59,380 --> 00:01:00,580 Καμία ένδειξη. 7 00:01:00,580 --> 00:01:01,980 Αλλά υποθέτω ότι βρήκαν την οικογένειά της 8 00:01:01,980 --> 00:01:03,880 και ο πατέρας της είναι καθ' οδόν. 9 00:01:03,880 --> 00:01:11,680 Ό,τι κι αν της συνέβη, είναι τυχερή που ζει. 10 00:01:11,680 --> 00:01:12,980 Ωχ, εύκολο. 11 00:01:12,980 --> 00:01:14,740 Εύκολο τώρα. 12 00:01:14,740 --> 00:01:15,940 Είσαι ασφαλής. 13 00:01:15,940 --> 00:01:17,420 Όλα θα πάνε καλά. 14 00:01:17,420 --> 00:01:21,120 Δεν έχουμε πολλά περισσότερα από αυτό σε αυτό το σημείο. 15 00:01:21,120 --> 00:01:23,900 Αλλά απλώς νιώσαμε την εξαφάνιση της Νάταλι 16 00:01:23,900 --> 00:01:27,500 δεν ήταν μόνο τραυματική για εκείνη και την οικογένειά της, 17 00:01:27,500 --> 00:01:29,940 ήταν τραυματικό για ολόκληρη την πόλη μας. 18 00:01:29,940 --> 00:01:31,900 Θα έχουμε λοιπόν περισσότερες πληροφορίες σε αυτό το σημείο. 19 00:01:31,900 --> 00:01:35,980 Αλλά το κυριότερο είναι ότι η Νάταλι είναι στο σπίτι και είναι ασφαλής. 20 00:01:35,980 --> 00:01:37,600 Ε, έχεις μια ερώτηση; 21 00:01:37,600 --> 00:01:38,500 Σίγουρος. 22 00:01:38,500 --> 00:01:40,040 Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια; 23 00:01:40,040 --> 00:01:42,580 Αυτή είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα, εντάξει; 24 00:01:42,580 --> 00:01:44,680 Και θα δημοσιεύσουμε περισσότερες πληροφορίες 25 00:01:44,680 --> 00:01:46,580 όταν είναι κατάλληλο. 26 00:01:46,580 --> 00:01:47,420 Αλλά αυτή τη στιγμή. 27 00:01:47,420 --> 00:01:49,420 Θέλω να ρωτήσω όλους. 28 00:01:49,420 --> 00:01:50,820 Στην πραγματικότητα, δεν ρωτάω. 29 00:01:50,820 --> 00:01:55,460 Λέω σε όλους να δώσουν τη Νάταλι και την οικογένειά της 30 00:01:55,460 --> 00:01:58,700 λίγο χώρο και λίγη ιδιωτικότητα. 31 00:01:58,700 --> 00:02:03,600 Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι σπίτι και είναι ασφαλής. 32 00:02:03,600 --> 00:02:04,500 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,400 Υπομονή. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,400 Άλλες ερωτήσεις; 35 00:02:06,400 --> 00:02:07,500 Τζι, τζι, τζι. 36 00:02:07,500 --> 00:02:09,240 Πού βρέθηκε; 37 00:02:09,240 --> 00:02:11,180 Οδηγώ σε αυτόν τον δρόμο σχεδόν κάθε μέρα 38 00:02:11,180 --> 00:02:12,640 και δεν συμβαίνει τίποτα ενδιαφέρον. 39 00:02:12,640 --> 00:02:15,580 Εννοώ, μερικές φορές βλέπω τον εαυτό μου ένα ελάφι ή ένα κουνέλι. 40 00:02:15,580 --> 00:02:17,280 Εννοώ, υπήρξε αυτή η φορά που βλέπω τον εαυτό μου 41 00:02:17,280 --> 00:02:19,680 μια αλεπού και ήταν παρθένα σαν να βγήκε 42 00:02:19,680 --> 00:02:21,320 ενός από αυτά τα περιοδικά. 43 00:02:21,320 --> 00:02:36,400 Μπορώ να βγω να παίξω; 44 00:02:36,400 --> 00:02:37,360 Δεν ξέρω. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,800 Μπορείτε; 46 00:02:38,800 --> 00:02:39,640 Αγκάλιασμα. 47 00:02:39,640 --> 00:02:41,980 Μπορώ; 48 00:02:41,980 --> 00:02:43,800 Δεν ξέρω τι εννοώ. 49 00:02:43,800 --> 00:02:45,600 Αύριο μετά το σχολείο, εντάξει; 50 00:02:45,600 --> 00:02:49,580 Α, για λίγο. 51 00:02:49,580 --> 00:02:51,420 Εντάξει, σίγουρα. 52 00:02:51,420 --> 00:02:52,680 Αλλά μείνε κοντά. 53 00:02:52,680 --> 00:02:53,940 Χρειάζεσαι ακόμα μπάνιο πριν κοιμηθείς, 54 00:02:53,940 --> 00:02:57,450 και είμαι σίγουρη ότι έχεις ακόμα εργασίες. 55 00:02:57,450 --> 00:02:59,390 Μικρόκοσμος. 56 00:02:59,390 --> 00:03:01,530 Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το να παίζετε βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα. 57 00:03:01,530 --> 00:03:02,690 Απλώς ξεφύγετε από τον έλεγχο. 58 00:03:02,690 --> 00:03:03,530 Απλώς ξεφύγετε από τον έλεγχο. 59 00:03:03,530 --> 00:03:05,230 Απλά πήγαινε μαζί του. 60 00:03:05,230 --> 00:03:28,340 Απλά πήγαινε μαζί του. 61 00:03:28,340 --> 00:03:30,890 Με συγχωρείτε. 62 00:03:30,890 --> 00:03:31,590 Με συγχωρείτε. 63 00:03:31,590 --> 00:03:32,990 Μένεις εδώ γύρω; 64 00:03:32,990 --> 00:03:50,270 Δεν πρέπει να μιλάς σε αγνώστους. 65 00:03:50,270 --> 00:03:53,210 Κανονικά, αυτό έχει πολύ νόημα, κ.λπ. 66 00:03:53,210 --> 00:04:32,490 Είμαι χαμένος όταν μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 67 00:04:32,490 --> 00:04:35,770 Τι χρειάζεται λοιπόν να βρείτε; 68 00:04:35,770 --> 00:04:40,410 Πήρα έναν χάρτη στο αυτοκίνητο, αν θέλεις. 69 00:04:40,410 --> 00:04:41,110 Ευχαριστώ πολύ. 70 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Το εκτιμώ. 71 00:04:42,310 --> 00:04:43,510 Παρεμπιπτόντως, με λένε Μπόμπι. 72 00:04:43,510 --> 00:04:44,370 Πώς σε λένε; 73 00:04:44,370 --> 00:04:46,210 Βασικά, μη μου πεις. 74 00:04:47,550 --> 00:04:54,050 Μοιάζεις σαν να είσαι στην Ολίβια. 75 00:04:54,050 --> 00:04:54,550 Οχι; 76 00:04:54,550 --> 00:04:55,350 ΟΚ, υπομονή. 77 00:04:55,350 --> 00:04:57,550 Έχω άλλη μια εικασία. 78 00:04:57,550 --> 00:04:59,030 Λίντσεϊ. 79 00:04:59,030 --> 00:04:59,530 Οχι; 80 00:04:59,530 --> 00:05:00,770 Μας. 81 00:05:00,770 --> 00:05:02,290 Εντάξει. 82 00:05:02,290 --> 00:05:09,080 Δες αν μπορώ να το καταλάβω. 83 00:05:09,080 --> 00:05:13,100 Είναι απλά η Νάταλι. 84 00:05:13,100 --> 00:05:19,060 Δεν με θυμάσαι; 85 00:05:19,060 --> 00:05:22,860 Λοιπόν, θα κάνω τον Νεντ ένα μπάνιο και θα την βάλω στο κρεβάτι. 86 00:05:22,860 --> 00:05:27,770 Ξέρεις, θα ήταν ωραίο να έβλεπες την κόρη σου λίγο. 87 00:05:27,770 --> 00:05:30,250 Είναι να αφιερώσεις χρόνο για ό,τι είναι σημαντικό. 88 00:05:30,250 --> 00:05:39,360 Calvin. 89 00:05:39,360 --> 00:05:42,480 Nat; 90 00:05:42,480 --> 00:05:43,280 Νάταλι; 91 00:05:43,280 --> 00:05:48,610 Ώρα να μπείτε. 92 00:05:48,610 --> 00:05:52,460 Nat; 93 00:05:52,460 --> 00:05:54,280 Είδατε τι έγινε χθες; 94 00:05:54,280 --> 00:05:56,800 Θεέ μου, είμαι σε λίγο εξωγήινο. 95 00:05:56,800 --> 00:05:59,160 Ρε παιδιά είδατε τη Νάταλι; 96 00:05:59,160 --> 00:06:39,610 Νωρίτερα, κάναμε ποδήλατα. 97 00:06:39,610 --> 00:06:44,240 Γεια, συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 98 00:06:44,240 --> 00:06:45,840 Με διάθεση για πρωινό. 99 00:06:45,840 --> 00:06:47,380 Όχι, θέλω τη μαμά μου. 100 00:06:47,380 --> 00:06:48,780 Πού είμαι; 101 00:06:48,780 --> 00:06:53,760 Ω, λυπάμαι αν φοβάσαι και μπερδεύεσαι. 102 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Υπόσχομαι να σου πω. 103 00:06:55,960 --> 00:06:58,400 Θα σου πω τα πάντα για αυτό. 104 00:06:58,400 --> 00:07:03,790 Και όταν σου πω, δεν θα θες να φύγεις, εντάξει; 105 00:07:03,790 --> 00:07:05,590 Θέλω τη μαμά μου. 106 00:07:05,590 --> 00:07:08,530 Και αν δεν καταλάβεις τη μαμά μου, θα ουρλιάξω αιματηρή δολοφονία. 107 00:07:18,060 --> 00:07:19,240 λυπάμαι. 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,700 Το ουρλιαχτό δεν θα πετύχει. 109 00:07:20,700 --> 00:07:24,540 Είμαστε κυριολεκτικά μίλια και μίλια από τον πλησιέστερο γείτονά μας. 110 00:07:24,540 --> 00:07:26,640 Εξοικονομήστε ενέργεια, εντάξει; 111 00:07:26,640 --> 00:07:29,140 Γιατί το κάνεις αυτό; 112 00:07:29,140 --> 00:07:35,160 Χμ, όταν σου πω τα πάντα, δεν θα θες να φύγεις. 113 00:07:35,160 --> 00:07:37,860 Σας το υπόσχομαι. 114 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Αλλά ας το μιλήσουμε για το πρωινό. 115 00:07:38,960 --> 00:07:40,460 Πρωινό. 116 00:07:40,460 --> 00:07:42,400 Σας αρέσουν ακόμα τα αυγά; 117 00:07:42,400 --> 00:07:44,460 Πώς το ήξερες; 118 00:07:44,460 --> 00:07:45,900 Το ξέρω αυτό. 119 00:07:45,900 --> 00:07:49,500 Και ξέρω πολλά περισσότερα, Νάταλι. 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,200 Ξέρεις τι άλλο ξέρω; 121 00:07:51,200 --> 00:08:24,150 Το τελευταίο στην κουζίνα είναι ένα σάπιο αυγό! 122 00:08:24,150 --> 00:08:26,550 Εκπληξη! 123 00:08:26,550 --> 00:08:28,090 Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώα, 124 00:08:28,090 --> 00:08:33,260 οπότε σκέφτηκα να σου πάρω ένα. 125 00:08:33,260 --> 00:08:34,220 Τι λέτε; 126 00:08:34,220 --> 00:08:35,520 Σας ευχαριστώ. 127 00:08:35,520 --> 00:08:37,800 Οτιδήποτε για την όμορφη μικρή μου πριγκίπισσα. 128 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 Μου αρέσει. 129 00:08:39,800 --> 00:08:41,300 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 130 00:08:41,300 --> 00:08:44,140 Ίσως αν το φροντίσεις καλά, 131 00:08:44,140 --> 00:08:46,600 Θα σε αφήσω να αποκτήσεις έναν αληθινό σκύλο μια μέρα. 132 00:08:46,600 --> 00:08:48,300 Θα μου άρεσε αυτό. 133 00:08:48,300 --> 00:08:50,540 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 134 00:08:50,540 --> 00:08:51,920 Λοιπόν, ναι, αυτό ακούγεται καλό; 135 00:08:51,920 --> 00:08:53,220 Καλά. 136 00:08:53,220 --> 00:08:58,420 Θα με προστατέψεις; 137 00:08:58,420 --> 00:09:00,220 Φυσικά και θα το κάνω. 138 00:09:00,220 --> 00:09:02,220 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 139 00:09:02,220 --> 00:09:03,620 Αυτό είναι καλό. 140 00:09:03,620 --> 00:09:05,960 Ειδικά όταν νυχτώνει. 141 00:09:05,960 --> 00:09:40,500 Δεν θα με πάρεις, και θα βρω τη μαμά μου. 142 00:09:40,500 --> 00:09:43,360 Όχι, Νάταλι. Νάταλι, όχι, σταμάτα! Νάταλι! 143 00:09:43,500 --> 00:09:46,340 Νάταλι, σταμάτα! 144 00:09:46,340 --> 00:09:48,680 Θεέ μου, όχι! 145 00:09:48,680 --> 00:09:50,840 Είναι εντάξει. 146 00:09:50,840 --> 00:09:52,580 λυπάμαι πολύ. 147 00:09:52,580 --> 00:09:54,580 Είναι εντάξει. 148 00:09:54,580 --> 00:09:57,080 Δεν πειράζει, Νάταλι. 149 00:09:57,080 --> 00:09:58,680 Θα είσαι καλά, εντάξει; 150 00:09:58,680 --> 00:10:00,380 Το έχουμε αυτό, εντάξει; 151 00:10:00,380 --> 00:10:02,460 Θα το πάρουμε, Νάταλι. 152 00:10:02,460 --> 00:10:04,060 Όλα θα πάνε καλά. 153 00:10:04,060 --> 00:10:05,380 λυπάμαι πολύ. 154 00:10:05,380 --> 00:10:09,020 Είναι εντάξει. 155 00:10:09,020 --> 00:10:10,680 Όλα θα πάνε καλά, Νάταλι. 156 00:10:10,680 --> 00:10:23,350 Είναι PTSD από το τραύμα της. 157 00:10:23,350 --> 00:10:25,110 Δεν θυμάται πολλά, 158 00:10:25,110 --> 00:10:26,490 αλλά είναι όλα ακόμα εκεί 159 00:10:26,490 --> 00:10:28,030 και αναβράζει. 160 00:10:28,030 --> 00:10:29,230 Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε; 161 00:10:29,230 --> 00:10:31,870 Ένα ίδρυμα είναι ίσως το ασφαλέστερο στοίχημά μας 162 00:10:31,870 --> 00:10:33,230 μέχρι να μπορέσουμε να διαχειριστούμε τα πράγματα. 163 00:10:33,230 --> 00:10:35,730 Όχι, δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 164 00:10:35,730 --> 00:10:37,830 Χρειάζεται οικογένεια και πρέπει να νιώθει ασφαλής. 165 00:10:37,830 --> 00:10:39,910 Θα είναι ασφαλής. 166 00:10:39,910 --> 00:10:43,010 Ναι, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τη χάσω ξανά. 167 00:10:43,010 --> 00:10:45,510 Πρέπει να μπορεί να εξερευνήσει τον εαυτό της 168 00:10:45,510 --> 00:10:48,610 σε έναν ασφαλή χώρο μέχρι να είναι έτοιμη για επεξεργασία 169 00:10:48,610 --> 00:10:49,810 όλα όσα έγιναν. 170 00:10:49,810 --> 00:10:51,990 Μπορεί να μείνει εδώ. 171 00:10:51,990 --> 00:10:54,110 Έχετε ένα εξαιρετικό σύστημα ασφαλείας. 172 00:10:54,110 --> 00:10:55,750 Θα μείνω στο ξενοδοχείο της. 173 00:10:55,750 --> 00:10:56,490 υποθέτω... 174 00:10:56,490 --> 00:10:59,530 Θα είναι ασφαλής. 175 00:10:59,530 --> 00:11:00,730 Θα έχει χώρο. 176 00:11:00,730 --> 00:11:02,130 Έλα να δουλέψεις μαζί της εδώ. 177 00:11:02,130 --> 00:11:03,990 Γεια, να δω τι πιστεύει. 178 00:11:03,990 --> 00:11:26,960 Εσύ μένεις να παρακολουθείς και αν έρθουν γαβγίζεις, εντάξει; 179 00:11:26,960 --> 00:11:33,980 Γεια, Νάταλι. 180 00:11:33,980 --> 00:11:34,520 Ναι; 181 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 Βουρτσίσατε τα δόντια σας; 182 00:11:35,520 --> 00:11:36,420 Ναί. 183 00:11:36,420 --> 00:11:37,820 Έκανες τις προσευχές σου; 184 00:11:37,820 --> 00:11:38,980 Ναί. 185 00:11:38,980 --> 00:11:44,640 Τόσο καλά, θα πρέπει να σου δώσω κάτι. 186 00:11:44,640 --> 00:11:46,480 Βλέπω ότι ο Wolfie στέκεται φρουρός 187 00:11:46,480 --> 00:11:49,320 ενάντια στον Καλβίνο και τους δαίμονές του. 188 00:11:49,320 --> 00:11:51,520 Αυτό είναι καλό. 189 00:11:51,520 --> 00:11:54,620 Απλώς να θυμάσαι ότι αν έρθει πραγματικά, 190 00:11:54,620 --> 00:11:57,660 Θέλω να μείνεις εντελώς ήσυχος. 191 00:11:57,660 --> 00:12:00,760 Θυμηθείτε τη θέση στην ντουλάπα που σας είπα. 192 00:12:00,760 --> 00:12:06,480 Ήσυχα και ακίνητα, και θα είσαι ασφαλής. 193 00:12:06,480 --> 00:12:08,060 Καληνύχτα. 194 00:12:08,060 --> 00:12:09,160 σε αγαπώ. 195 00:12:09,160 --> 00:12:16,380 Έτσι θυμάσαι να τρέχεις μέσα στο δάσος, 196 00:12:16,380 --> 00:12:18,620 αλλά όχι από πού ήρθες; 197 00:12:18,620 --> 00:12:20,620 Ναι. 198 00:12:20,620 --> 00:12:22,680 Νομίζω πως ναι. 199 00:12:22,680 --> 00:12:25,860 Θυμάσαι τίποτα από πού ήρθες; 200 00:12:25,860 --> 00:12:26,960 Οτιδήποτε. 201 00:12:26,960 --> 00:12:28,460 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει στην ώρα του. 202 00:12:28,460 --> 00:12:30,400 Αλλά σκεφτόμουν... 203 00:12:30,400 --> 00:12:31,400 σκεφτόμουν... 204 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι 205 00:12:33,400 --> 00:12:36,780 αυτό θα το ωθούσε ίσως λίγο. 206 00:12:36,780 --> 00:12:39,600 Ξέρω ότι ο ντετέκτιβ Πάρκερ θα ήθελε μερικές απαντήσεις, 207 00:12:39,600 --> 00:12:42,720 γιατί όποιος σε πήρε μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω. 208 00:12:42,720 --> 00:12:43,920 Δεν ξέρω. 209 00:12:43,920 --> 00:12:48,330 Είστε διατεθειμένοι να το δοκιμάσετε; 210 00:12:48,330 --> 00:12:51,130 Εξαρτάται εντελώς από εσάς, φυσικά. 211 00:12:51,130 --> 00:12:52,370 Αλλά νομίζω ότι θα ήθελες να μάθεις 212 00:12:52,370 --> 00:12:56,610 ότι όποιος σε έπαιρνε τον έδιωξαν. 213 00:12:56,610 --> 00:12:57,650 Τι λέτε για αυτό; 214 00:12:57,650 --> 00:13:02,510 Τι θα λέγατε, απλώς, το δοκιμάζουμε και βλέπουμε πώς πάει; 215 00:13:02,510 --> 00:13:03,950 Καλά. 216 00:13:03,950 --> 00:13:05,550 Θα είναι εντάξει, Νάταλι. 217 00:13:05,550 --> 00:13:07,210 Σε έχω. 218 00:13:07,210 --> 00:13:10,130 Πρέπει όμως να καταλάβουμε τι συνέβη. 219 00:13:10,130 --> 00:13:10,930 Καλά. 220 00:13:10,930 --> 00:13:11,790 Καλά. 221 00:13:11,790 --> 00:13:12,990 Την επόμενη Τετάρτη. 222 00:13:12,990 --> 00:13:13,990 Την επόμενη Τετάρτη. 223 00:13:15,790 --> 00:13:17,630 Τι στο διάολο είναι ένα παιχνίδι; 224 00:13:17,630 --> 00:13:22,530 Νάταλι, ήταν τόσο καλό παιχνίδι. 225 00:13:22,530 --> 00:13:39,150 Αυτό φαίνεται φανταστικό. 226 00:13:39,150 --> 00:13:40,790 Ναι, sup; 227 00:13:40,790 --> 00:13:41,910 Πότε μπορούμε να πάρουμε τη μαμά; 228 00:13:41,910 --> 00:13:46,140 Μου λείπει πολύ. 229 00:13:46,140 --> 00:13:50,240 Αγάπη μου, το έχουμε ήδη μιλήσει. 230 00:13:50,240 --> 00:13:52,380 Την θέλω εδώ τόσο άσχημα όσο εσύ. 231 00:13:52,380 --> 00:13:53,380 Μην το κάνετε λοιπόν. 232 00:13:53,380 --> 00:13:55,880 Μην το κάνεις, εντάξει; 233 00:13:55,880 --> 00:13:58,760 Ξέρω ότι δεν το ήθελα. 234 00:13:58,760 --> 00:14:06,260 υπόσχομαι. 235 00:14:06,260 --> 00:14:10,470 Θα είναι εντάξει κοριτσάκι. 236 00:14:10,470 --> 00:14:20,860 Θα είναι εντάξει. 237 00:14:20,860 --> 00:14:22,120 Γεια σου. 238 00:14:22,120 --> 00:14:23,660 Πώς περάσατε; 239 00:14:23,660 --> 00:14:26,360 Γεια, κοίτα, λυπόμαστε πολύ που σε ενοχλούμε, Νάταλι, 240 00:14:26,360 --> 00:14:30,620 αλλά, ε, είσαι αυτός; 241 00:14:30,620 --> 00:14:36,340 Ναι. 242 00:14:36,340 --> 00:14:38,800 Έχεις πάει έξω; 243 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 Όχι. 244 00:14:40,800 --> 00:14:42,100 Δεν μπορώ. 245 00:14:42,100 --> 00:14:44,380 Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. 246 00:14:44,380 --> 00:14:44,780 Γεια σου. 247 00:14:44,780 --> 00:14:49,480 Έλα μέσα. 248 00:14:49,480 --> 00:14:53,180 Προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε και βάλαμε ακόμη και τα σκυλιά να ανέβουν. 249 00:14:53,180 --> 00:14:55,380 Και χάνουν τον Τριλ στον κολπίσκο στο ίδιο μέρος 250 00:14:55,380 --> 00:14:58,940 ότι σε χάσαμε. 251 00:14:58,940 --> 00:15:01,300 Παιδιά, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 252 00:15:01,300 --> 00:15:04,140 Κοίτα, δεν θυμάμαι τίποτα, εντάξει; 253 00:15:04,140 --> 00:15:09,880 Μακάρι να το έκανα. 254 00:15:09,880 --> 00:15:11,780 Δεν το εννοούσα έτσι. 255 00:15:11,780 --> 00:15:14,440 λυπάμαι. 256 00:15:14,440 --> 00:15:18,160 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε τι σου συνέβη, Νάταλι. 257 00:15:18,160 --> 00:15:20,900 Δεν θα βρεις τίποτα εκεί. 258 00:15:20,900 --> 00:15:24,840 Θυμάμαι λίγο από πριν, αλλά όχι πολλά. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,400 Όπως είπα, μακάρι να το έκανα. 260 00:15:27,340 --> 00:15:29,700 Τι γίνεται με τον άντρα που τα άλλα παιδιά λένε ότι σε είδαν; 261 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 Υπάρχει κάτι εκεί; 262 00:15:32,880 --> 00:15:35,700 Τίποτα που σας θυμίζει εκεί; 263 00:15:38,240 --> 00:15:38,500 Οχι; 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 Υπάρχουν εικόνες ή ήχοι, κάτι τέτοιο; 265 00:15:41,020 --> 00:15:41,760 λυπάμαι. 266 00:15:44,250 --> 00:15:44,810 Είναι εντάξει. 267 00:15:45,170 --> 00:15:46,130 Θα επιστρέψει σε εσάς. 268 00:15:46,570 --> 00:15:47,050 Θα δεις. 269 00:15:48,710 --> 00:15:50,750 Απλώς σας ελέγχουμε για να δούμε πώς τα πάτε. 270 00:15:53,200 --> 00:15:54,320 Συνεχίζεις να δουλεύεις με την Μπρίτζετ; 271 00:15:56,080 --> 00:15:56,480 Ναι. 272 00:15:57,200 --> 00:15:58,340 Μερικές φορές την εβδομάδα. 273 00:15:58,340 --> 00:16:00,240 Αυτό είναι καλό. 274 00:16:02,680 --> 00:16:03,220 υποθέτω. 275 00:16:04,300 --> 00:16:04,700 Καλά. 276 00:16:05,960 --> 00:16:10,360 Σε πειράζει να κάνεις πίσω εκεί που σε βρήκαν; 277 00:16:15,030 --> 00:16:16,330 Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά. 278 00:16:17,450 --> 00:16:18,770 Τρέξιμο στο δάσος. 279 00:16:19,750 --> 00:16:23,410 Ίσως κοιμήθηκα στο δάσος; 280 00:16:24,770 --> 00:16:26,670 Δεν είμαι καν απολύτως σίγουρος. 281 00:16:29,420 --> 00:16:29,860 Συγνώμη. 282 00:16:30,900 --> 00:16:32,180 Πόσο καιρό έτρεχες; 283 00:16:32,480 --> 00:16:58,710 Είσαι καλά Νάταλι; 284 00:17:01,180 --> 00:17:01,680 Ναι. 285 00:17:01,680 --> 00:17:03,680 Ναι, έτσι νομίζω. 286 00:17:04,380 --> 00:17:06,520 Είδες τίποτα; 287 00:17:06,940 --> 00:17:07,660 Κάτι νέο; 288 00:17:08,260 --> 00:17:08,700 Καθόλου; 289 00:17:14,020 --> 00:17:14,840 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 290 00:17:18,470 --> 00:17:23,590 Χμ, έχω λίγο πονοκέφαλο, οπότε... 291 00:17:24,470 --> 00:17:24,930 Εντάξει. 292 00:17:25,510 --> 00:17:30,560 Έλεγες όχι και ακούστηκες κάπως λυπημένος. 293 00:17:31,420 --> 00:17:33,920 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι νέο; 294 00:17:34,560 --> 00:17:34,860 Όχι. 295 00:17:35,360 --> 00:17:36,980 Μόνο εγώ τρέχω στο δάσος. 296 00:17:42,420 --> 00:17:44,800 Είστε καλά αν το δοκιμάσουμε ξανά στην επόμενη συνεδρία μας; 297 00:17:45,540 --> 00:17:47,740 Εμ, ναι. 298 00:17:48,140 --> 00:17:49,120 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 299 00:17:49,120 --> 00:17:49,180 Καλά. 300 00:17:49,180 --> 00:17:52,420 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 301 00:17:52,880 --> 00:17:57,590 Δεν ξέρω, ειλικρινά. 302 00:17:59,170 --> 00:18:02,190 Εννοώ, σταματάει από καιρό σε καιρό, 303 00:18:02,450 --> 00:18:06,960 αλλά δεν μπορώ να τον κατηγορήσω μετά από αυτό που συνέβη. 304 00:18:08,120 --> 00:18:09,760 Σου έδωσε χώρο, Νάταλι. 305 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 Μετά βίας τον θυμάσαι. 306 00:18:12,440 --> 00:18:13,380 Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο. 307 00:18:15,700 --> 00:18:16,040 Σίγουρος. 308 00:18:16,540 --> 00:18:35,950 Γίνεσαι τόσο ταλαντούχος καλλιτέχνης. 309 00:18:38,570 --> 00:18:39,110 Εικόνα. 310 00:18:39,750 --> 00:18:42,950 Είναι ο Wolfie που προστατεύει τη μαμά και εσάς από τον Calvin. 311 00:18:43,510 --> 00:18:44,510 Α, ναι; 312 00:18:44,510 --> 00:18:44,610 Ναι. 313 00:18:45,350 --> 00:18:45,790 Καλός. 314 00:18:46,110 --> 00:18:46,810 Καλή δουλειά, Νταγκ. 315 00:18:46,830 --> 00:18:46,950 λυπάμαι. 316 00:18:47,690 --> 00:18:48,610 Λύκος, μπαμπά. 317 00:18:48,730 --> 00:18:49,670 Είναι ένας λύκος. 318 00:18:49,810 --> 00:18:50,110 Ω. 319 00:18:50,750 --> 00:18:51,250 Καλά. 320 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Συγγνώμη, Wolfie. 321 00:18:53,250 --> 00:18:57,370 Έχετε την άδειά μου να δαγκώσετε όποιον κακό έρχεται εδώ, 322 00:18:57,650 --> 00:18:59,330 ειδικά όταν δεν είμαι κοντά. 323 00:18:59,750 --> 00:19:00,350 Με ακούς; 324 00:19:00,610 --> 00:19:00,970 Ναί. 325 00:19:01,390 --> 00:19:01,550 Σύντροφος. 326 00:19:21,940 --> 00:19:22,280 Καλβίνος; 327 00:19:22,820 --> 00:19:34,420 Καλβίνος; 328 00:19:40,770 --> 00:19:41,370 Καλβίνος; 329 00:19:42,070 --> 00:19:45,300 Ιησούς Χριστός, Νατ. 330 00:19:46,060 --> 00:19:47,200 Το χάνεις. 331 00:19:48,900 --> 00:19:49,760 Πάρτε το μαζί. 332 00:19:50,300 --> 00:20:12,300 Πρέπει να το συνενώσεις, Νατ. 333 00:20:12,920 --> 00:20:38,960 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 334 00:20:41,170 --> 00:20:41,890 Κάνε ένα ακόμα. 335 00:20:42,170 --> 00:20:43,090 Ίσια πόδια. 336 00:20:45,150 --> 00:20:45,850 Εκπληκτική επιτυχία. 337 00:20:54,740 --> 00:21:02,240 Έχω κάτι να σου πω και δεν είναι καλό. 338 00:21:03,320 --> 00:21:03,960 Δεν ξέρω πώς. 339 00:21:06,750 --> 00:21:07,570 Τι εννοείς; 340 00:21:10,440 --> 00:21:12,020 Είναι για τη μαμά σου. 341 00:21:17,280 --> 00:21:18,900 Ίσως πρέπει να στο πω αργότερα. 342 00:21:18,900 --> 00:21:21,160 Δεν ξέρω τώρα ή αργότερα. 343 00:21:21,160 --> 00:21:22,340 Δεν ξέρω τι θέλεις. 344 00:21:23,120 --> 00:21:24,960 Νομίζω ότι θέλω να μου το πεις. 345 00:21:34,660 --> 00:21:35,980 Αγάπη μου, έφυγε. 346 00:21:38,950 --> 00:21:39,990 Μας την πήρες. 347 00:21:39,990 --> 00:21:45,650 Μπαμπά, τι έγινε; 348 00:21:45,650 --> 00:21:46,330 λυπάμαι πολύ. 349 00:21:47,050 --> 00:21:48,170 λυπάμαι πολύ. 350 00:21:48,810 --> 00:21:49,930 λυπάμαι πολύ. 351 00:21:52,600 --> 00:21:53,920 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 352 00:21:54,280 --> 00:21:55,380 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 353 00:21:57,430 --> 00:21:58,470 λυπάμαι. 354 00:21:59,250 --> 00:22:00,390 λυπάμαι πολύ. 355 00:22:01,010 --> 00:23:23,130 Δεν είναι ότι έχω κανέναν για να ετοιμαστώ ούτως ή άλλως. 356 00:23:30,970 --> 00:23:31,990 Θα είμαι εκεί. 357 00:24:18,270 --> 00:24:20,590 Δαντέλα, συγγνώμη αν διακόπτω κάτι. 358 00:24:20,990 --> 00:24:22,150 Είπαμε δύο, σωστά; 359 00:24:22,950 --> 00:24:23,290 Ναι. 360 00:24:25,350 --> 00:24:26,270 Έλα μέσα. 361 00:24:28,440 --> 00:24:28,980 Είσαι σίγουρος; 362 00:24:28,980 --> 00:24:29,220 Ναι. 363 00:24:29,220 --> 00:24:31,220 Ναι. 364 00:24:31,220 --> 00:24:32,220 Έλα μέσα. 365 00:24:33,220 --> 00:24:34,620 Πώς ακούγονται οι φωνές; 366 00:24:35,500 --> 00:24:36,220 Ξέρεις κανέναν; 367 00:24:38,740 --> 00:24:39,180 Όχι. 368 00:24:43,620 --> 00:24:45,060 Ήταν μια αντρική φωνή. 369 00:24:47,180 --> 00:24:47,980 Οικείος. 370 00:24:49,380 --> 00:24:50,500 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 371 00:24:53,960 --> 00:24:54,520 Ο πατέρας σου; 372 00:24:57,180 --> 00:24:58,260 Εννοείς τον Κέλβιν; 373 00:24:59,060 --> 00:24:59,340 Όχι. 374 00:25:00,340 --> 00:25:01,300 Όχι, δεν είναι αυτός. 375 00:25:04,550 --> 00:25:07,070 Φίλοι ή θείοι, ίσως; 376 00:25:11,670 --> 00:25:14,630 Τι νομίζετε ότι σημαίνουν, αν κάτι; 377 00:25:16,740 --> 00:25:17,460 Δεν ξέρω. 378 00:25:17,460 --> 00:25:23,270 Αλλά προφανώς λένε ότι ο Κέλβιν δεν είναι ο μπαμπάς μου. 379 00:25:27,210 --> 00:25:27,770 Είναι αυτός; 380 00:25:27,770 --> 00:25:56,310 Είσαι τρελός. 381 00:25:56,310 --> 00:25:57,390 Τι; 382 00:25:57,390 --> 00:26:00,150 Τι κι αν είναι σαν να ζει ο Leatherface ή ο Hannibal Lecter εδώ; 383 00:26:00,150 --> 00:26:01,510 Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες. 384 00:26:01,510 --> 00:26:05,350 Θα μείνω λίγο πίσω σε περίπτωση που έχει κυνηγετικό όπλο ή κάτι τέτοιο. 385 00:26:05,350 --> 00:26:06,550 Πραγματικά αστείο. 386 00:26:06,550 --> 00:26:08,870 Χάρηκα που σε γνώρισα. 387 00:26:08,870 --> 00:26:10,550 Είσαι χάλια, το ξέρεις. 388 00:26:10,550 --> 00:26:25,180 Κανείς σπίτι; 389 00:26:25,180 --> 00:26:26,300 Είσαι τρελός; 390 00:26:26,300 --> 00:26:29,020 Τι θέλεις να κάνω; Κοντεύουμε να ξεμείνουμε από βενζίνη περίπου ένα μίλι. 391 00:26:29,020 --> 00:26:30,300 Δεν είναι δικό μου λάθος. 392 00:26:30,300 --> 00:26:32,140 Όποιος φταίει. Δεν χαρίζω. 393 00:26:32,140 --> 00:26:33,940 Προσπαθούμε να το φροντίσουμε αυτό. 394 00:26:33,940 --> 00:26:37,020 Και με την τύχη σου, κανείς δεν είναι σπίτι. 395 00:26:37,020 --> 00:26:39,020 Κύριοι, κανείς δεν είναι σπίτι. 396 00:26:39,020 --> 00:27:08,300 Βλέπεις κανέναν; 397 00:27:08,300 --> 00:27:09,500 Οχι. 398 00:27:09,500 --> 00:27:11,060 Να δοκιμάσουμε την πόρτα; 399 00:27:11,060 --> 00:27:13,020 Είσαι τρελός; 400 00:27:13,020 --> 00:27:16,180 Ίσως πήραν βενζίνη και λίγα χρήματα μπορούμε να σηκωθούμε από εδώ. 401 00:27:16,180 --> 00:27:18,980 Δεν είσαι κανένας. 402 00:27:18,980 --> 00:27:26,380 Ακούστε, αυτοί οι ξυλώδεις άνθρωποι έχουν περισσότερα όπλα από εγκεφαλικά κύτταρα. 403 00:27:26,380 --> 00:27:28,620 Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε προσεκτικοί και να μην κάνουμε τίποτα ανόητο. 404 00:27:28,620 --> 00:27:29,580 Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε προσεκτικοί και να μην κάνουμε τίποτα ανόητο. 405 00:27:29,580 --> 00:27:32,940 Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε προσεκτικοί και να μην κάνουμε τίποτα ανόητο. 406 00:27:32,940 --> 00:27:36,140 Ναι, αλλά έχω χρόνο. 407 00:27:36,140 --> 00:27:37,020 Είσαι ηλίθιος. 408 00:27:37,020 --> 00:27:38,540 Ναι, αλλά είμαι ο ηλίθιος σου, μωρό μου. 409 00:27:38,540 --> 00:27:44,490 Δεν είμαι με αυτόν τον τύπο. 410 00:27:44,490 --> 00:27:47,730 Εντάξει, ξέρω ότι φαίνεται ότι είμαι, αλλά δεν είμαι. 411 00:27:47,730 --> 00:27:53,570 Οπότε ό,τι χαζό κάνει είναι πάνω του και όχι σε εμένα. 412 00:27:53,570 --> 00:27:57,050 Οπότε θα επιστρέψω αμέσως, εδώ στο αυτοκίνητο. 413 00:27:57,050 --> 00:27:59,890 Θα μείνω εκεί. 414 00:27:59,890 --> 00:28:01,010 Κάνεις πάρα πολλά. 415 00:28:01,010 --> 00:28:05,050 Ηλίθιος. 416 00:28:05,050 --> 00:28:23,280 Βήμα πρώτο. 417 00:28:23,280 --> 00:28:24,280 Γειά σου; 418 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Γειά σου; 419 00:28:25,400 --> 00:28:29,000 Δωρεάν παγωτό, δωρεάν παγάκια και φυσίγγια. 420 00:28:29,000 --> 00:28:31,320 Θα πάρεις τον εαυτό σου. 421 00:28:31,320 --> 00:28:37,580 Και μάλλον θα με πιάσεις κι εμένα, αλλά μην το αφήσεις να σε σταματήσει. 422 00:28:37,580 --> 00:28:40,100 Γεια, σκατά για το μυαλό. 423 00:28:40,100 --> 00:28:44,280 Δεν υπάρχει κανένας σπίτι. 424 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Γεια, κανείς; 425 00:28:45,800 --> 00:28:48,760 Θέλουμε λίγο βενζίνη και θα είμαστε στο δρόμο μας. 426 00:28:48,760 --> 00:28:50,080 Καλά. 427 00:28:50,080 --> 00:28:52,840 Ξέρεις τι; 428 00:28:52,840 --> 00:28:53,760 φεύγω. 429 00:28:53,760 --> 00:28:59,000 Αν θέλετε να μείνετε και να στολίσετε το κρανίο σας το υπόγειό τους, γίνετε καλεσμένος μου. 430 00:28:59,000 --> 00:28:59,760 Υπομονή, Έμι. 431 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 Απλώς προσπαθούμε να το φροντίσουμε για να είμαστε στο δρόμο μας. 432 00:29:02,760 --> 00:29:03,760 Αυτό είναι όλο. 433 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 Δεν θέλουμε να κολλήσουμε εδώ έξω, εντάξει; 434 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 Και θα σου βάλουν βενζίνη; 435 00:29:08,160 --> 00:29:09,160 Αυτό θα γίνει. 436 00:29:09,160 --> 00:29:39,280 μπάτσοι. 437 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο δρόμο και ας δούμε αν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια. 438 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Αυτό έχω πει. 439 00:29:43,280 --> 00:29:46,000 Ναι, ας αφήσουμε τα πράγματά μας και ας φύγουμε. 440 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Θα επανέλθουμε για αυτό αργότερα. 441 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Ναι, γεια; 442 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 σε είδα. 443 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Ξέρω ότι είσαι σπίτι. 444 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Αφήστε μας να πάρουμε βενζίνη και θα είμαστε στο δρόμο μας. 445 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Σκατά, δεν έκανα τίποτα σωστά. 446 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Είμαστε καλοί άνθρωποι. 447 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Εννοούμε κανένα κακό. 448 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Χρειαζόμαστε μόνο λίγο αέριο. 449 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Αυτό είναι όλο. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 451 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Δεν υπάρχει αέριο. 452 00:29:58,000 --> 00:30:07,160 Απλώς πάω να πάρω βενζίνη. 453 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Πάω να πάρω βενζίνη. 454 00:30:08,160 --> 00:30:09,160 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 455 00:30:09,160 --> 00:30:12,160 Παρεμπιπτόντως, αύριο ξεκινάμε μια νέα περιοχή αναζήτησης. 456 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 Ξέρεις αν είναι εδώ. 457 00:30:13,160 --> 00:30:14,160 Πέρασε το. 458 00:30:14,160 --> 00:30:15,160 Όχι. 459 00:30:15,160 --> 00:30:20,820 Είναι απίθανο να φτάσατε τόσο μακριά, αλλά είναι δυνατό αν ακολουθήσετε τον κολπίσκο. 460 00:30:20,820 --> 00:30:21,820 Καλά. 461 00:30:21,820 --> 00:30:24,820 Ας ελπίσουμε ότι θα βρουν κάτι. 462 00:30:24,820 --> 00:30:26,820 Θα σας κρατάω ενήμερους. 463 00:30:26,820 --> 00:30:31,220 Το άκουσες αυτό; 464 00:30:31,220 --> 00:30:35,480 Ακούστε τι; 465 00:30:35,480 --> 00:30:37,480 Ακούστηκε σαν μια πόρτα να χτυπάει. 466 00:30:37,480 --> 00:30:48,420 Λες να είναι κάποιος εδώ μέσα; 467 00:30:48,420 --> 00:30:56,620 Καλά. 468 00:30:56,620 --> 00:30:58,620 Μάλλον θα φύγω τώρα. 469 00:30:58,620 --> 00:30:59,620 Θα σας κρατάω ενήμερους. 470 00:30:59,620 --> 00:31:02,980 Μείνε εδώ. 471 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Άσε με να σε φροντίσω. 472 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 Ρίχνω μιά ματιά. 473 00:31:04,980 --> 00:31:05,980 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 474 00:31:05,980 --> 00:31:10,480 Πώς εννοείς τον πατέρα σου; 475 00:31:10,480 --> 00:31:14,530 Calvin, δεν είναι εδώ. 476 00:31:14,530 --> 00:32:14,500 Είναι όλα όλα... 477 00:32:14,500 --> 00:32:21,170 Τι στο διάολο; 478 00:32:21,170 --> 00:32:22,170 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 479 00:32:22,170 --> 00:32:36,610 Γεια, κύριε. 480 00:32:36,610 --> 00:32:37,610 λυπάμαι. 481 00:32:37,610 --> 00:32:38,610 Είμαι ο Φρεντ. 482 00:32:38,610 --> 00:32:39,610 Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Έμυ. 483 00:32:39,610 --> 00:32:41,610 Απλώς προσπαθούμε να κατευθυνθούμε προς το κάμπινγκ. 484 00:32:41,610 --> 00:32:44,610 Νομίζω ότι χαθήκαμε και το αυτοκίνητό μας χάλασε, οπότε χρειαζόμαστε λίγο βενζίνη. 485 00:32:44,610 --> 00:32:51,610 Είπα στον Φρεντ ότι δεν έπρεπε να μπούμε σε ιδιωτική ιδιοκτησία χωρίς άδεια, αλλά τα τηλέφωνά μας ήταν α 486 00:32:51,610 --> 00:32:54,610 ελάχιστα χαμένα και έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. 487 00:32:54,610 --> 00:32:55,610 Έλα, έλα. 488 00:32:55,610 --> 00:34:04,040 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 489 00:34:04,040 --> 00:34:08,020 Είναι ασφαλές. 490 00:34:08,020 --> 00:34:16,020 Ήταν άνθρωποι του Calvin, αλλά έχουν φύγει και είσαι ασφαλής. 491 00:34:16,020 --> 00:34:34,820 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 492 00:34:34,820 --> 00:34:36,820 Όλα θα πάνε καλά. 493 00:34:36,820 --> 00:34:37,820 είσαι καλά. 494 00:34:37,820 --> 00:34:43,920 Νάταλι, το έχεις ξαναδεί αυτό; 495 00:34:43,920 --> 00:34:49,890 Όχι πολλά, αλλά ναι. 496 00:34:49,890 --> 00:34:51,890 Κοίτα, εγώ ήδη... 497 00:34:51,890 --> 00:34:54,890 Δεν ήξερα τι να πω. 498 00:34:54,890 --> 00:34:56,890 Νομίζω ήδη ότι θα τρελαθώ. 499 00:34:56,890 --> 00:34:57,890 Ματιά. 500 00:34:57,890 --> 00:34:59,890 Η ζωή σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο. 501 00:34:59,890 --> 00:35:01,890 Πρέπει να γνωρίζουμε αυτά τα πράγματα. 502 00:35:01,890 --> 00:35:02,890 λυπάμαι. 503 00:35:02,890 --> 00:35:03,890 εγω απλα... 504 00:35:03,890 --> 00:35:05,890 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 505 00:35:05,890 --> 00:35:09,890 Και αυτό συνεχίζει να λέει. 506 00:35:09,890 --> 00:35:11,890 Δεν το καταλαβαίνω. 507 00:35:11,890 --> 00:35:15,330 Είναι ο πατέρας σου; 508 00:35:15,330 --> 00:35:18,330 Δεν ξέρω, αλλά ίσως. 509 00:35:18,330 --> 00:35:19,330 εγω... 510 00:35:19,330 --> 00:35:24,270 Θα πω απλά... 511 00:35:24,270 --> 00:35:26,270 Νομίζω πως ναι. 512 00:35:26,270 --> 00:35:30,320 Ακούγομαι τρελή. 513 00:35:30,320 --> 00:35:32,320 Ξέρεις το χειρόγραφο; 514 00:35:32,320 --> 00:35:33,320 Όχι. 515 00:35:33,320 --> 00:35:38,660 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τεστ πατρότητας. 516 00:35:38,660 --> 00:35:46,540 Η Πατρίσια δεν βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 517 00:35:46,540 --> 00:35:51,540 Λοιπόν, δεν είναι το Fort Knox, αλλά δεν έχει φύγει από τη θέση της από τότε που βρέθηκε. 518 00:35:51,540 --> 00:35:53,540 Και ο μπαμπάς της στέκεται μακριά με τη συμβουλή της Μπρίτζετ. 519 00:35:53,540 --> 00:35:54,540 Χμμ. 520 00:35:54,540 --> 00:35:56,540 Και τι δουλειά έχει με ένα τεστ πατρότητας; 521 00:35:56,540 --> 00:35:59,540 Δηλαδή, δεν έχει περάσει αρκετά ο μπαμπάς της; 522 00:35:59,540 --> 00:36:02,540 Δεν μπορεί να δει ούτε την ίδια του την κόρη. 523 00:36:02,540 --> 00:36:05,540 Κι αν δεν είναι ο μπαμπάς της, όμως; 524 00:36:05,540 --> 00:36:08,540 Και κάποιος χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες εναντίον της; 525 00:36:08,540 --> 00:36:10,540 Λοιπόν, ρώτα τον. 526 00:36:11,540 --> 00:36:13,540 Θέλεις να τον ρωτήσω; 527 00:36:13,540 --> 00:36:16,540 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι αξίζει τον κόπο να ρωτήσετε. 528 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 Ξέρεις, αν κάνει check out, τότε εντάξει. 529 00:36:19,540 --> 00:36:22,540 Αν όχι, τότε μου δίνεις έναν λόγο να αλλάξω γνώμη. 530 00:36:22,540 --> 00:36:28,610 Αυτό είναι δίκαιο. 531 00:36:28,610 --> 00:36:30,610 Λοιπόν, τακτοποιήστε. 532 00:36:30,610 --> 00:36:32,610 Εντάξει; 533 00:36:32,610 --> 00:36:37,970 Ρωτήστε με κι εμένα αν σας βοηθάει. 534 00:36:37,970 --> 00:37:15,900 Αρχηγέ, μόλις σκεφτήκατε χρόνο να μας αφήσετε; 535 00:37:15,900 --> 00:37:17,900 Μπορώ... 536 00:37:17,900 --> 00:37:22,340 Μπορώ να πω ότι αυτό είναι δύσκολο για εσάς. 537 00:37:22,340 --> 00:37:26,260 Είναι δύσκολο και για μένα. 538 00:37:26,260 --> 00:37:27,260 Από τότε ζω έτσι... 539 00:37:27,260 --> 00:37:32,540 αφού αμέσως μετά τη γέννησή σου. 540 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 Τρέχοντας από αυτούς, κρύβοντας από αυτούς. 541 00:37:35,540 --> 00:37:49,220 Μισώ να το κάνω. 542 00:37:49,220 --> 00:37:51,220 Δεν νιώθω ότι έχω επιλογή. 543 00:37:51,220 --> 00:37:57,200 Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν ξανά από κοντά μου. 544 00:37:57,200 --> 00:38:03,970 Μακάρι να μην χρειαστεί να το κάνω. 545 00:38:03,970 --> 00:38:08,270 Αλλά είναι... 546 00:38:08,270 --> 00:38:11,270 είμαστε εμείς εναντίον τους. 547 00:38:11,270 --> 00:38:18,330 Και είμαι... 548 00:38:18,330 --> 00:38:21,860 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 549 00:38:21,860 --> 00:38:30,960 Ξέρω, μπαμπά. 550 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Θα το μάθετε σύντομα. Θα δεις. 551 00:38:32,960 --> 00:38:36,900 Πρέπει, αλλά... 552 00:38:36,900 --> 00:38:44,200 Είμαι ο πρώτος και αυτοί δεν θα είναι οι τελευταίοι. 553 00:38:44,200 --> 00:38:56,610 Τι κι αν είναι απλά άνθρωποι; 554 00:38:56,610 --> 00:38:58,610 Η Νάταλι... 555 00:38:58,610 --> 00:39:01,610 Έχω μάθει μερικά κόλπα στην πορεία. 556 00:39:01,610 --> 00:39:05,720 θα... 557 00:39:05,720 --> 00:39:08,720 Δεν θα πλήγωσα ποτέ κανέναν... 558 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 που ήταν αθώος. 559 00:39:09,720 --> 00:39:12,720 Νομίζω ότι θα το ήξερες μέχρι τώρα. 560 00:39:12,720 --> 00:39:29,760 θα... 561 00:39:29,760 --> 00:39:31,760 Θα φροντίσω να είμαστε ασφαλείς. 562 00:39:31,760 --> 00:39:49,060 Θα... θα το βεβαιωθώ. 563 00:39:49,060 --> 00:39:50,060 Το γραφείο του Άλβιν. 564 00:39:50,060 --> 00:39:52,060 Είναι το τελευταίο γραφείο στα αριστερά σας. 565 00:39:52,060 --> 00:40:35,130 Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε. Εμείς απλά... 566 00:40:35,130 --> 00:40:36,130 Μέρεντιθ. 567 00:40:36,130 --> 00:40:38,130 Κρατήστε όλες τις κλήσεις μου προς αυτήν, θα θέλατε; 568 00:40:38,130 --> 00:40:41,570 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 569 00:40:41,570 --> 00:40:45,820 Λοιπόν, θα θέλαμε το δείγμα DNA σας. 570 00:40:45,820 --> 00:40:48,820 Απλώς για να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να χωρίσουμε τη δική σας και της Νάταλι, 571 00:40:48,820 --> 00:40:50,820 και οι άνθρωποι που την πήραν. 572 00:40:50,820 --> 00:40:53,820 Λοιπόν, θα σε χρειαστώ να φτύσεις σε αυτό το μικρό δοχείο 573 00:40:53,820 --> 00:40:56,820 μέχρι να φτάσετε σε αυτή τη γραμμή. 574 00:40:56,820 --> 00:40:57,820 Πραγματικά; 575 00:40:57,820 --> 00:41:01,100 Ακριβώς μέχρι τη γραμμή, κύριε. 576 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 Άρα έχετε DNA που πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να είναι οι απαγωγείς; 577 00:41:03,100 --> 00:41:05,100 Λοιπόν, έχουμε πάρει αίμα από τη Νάταλι 578 00:41:05,100 --> 00:41:07,100 και τα ρούχα που φορούσε. 579 00:41:07,100 --> 00:41:09,100 Καθώς και ένα κιτ βιασμού. 580 00:41:09,100 --> 00:41:10,100 Κιτ βιασμού; 581 00:41:10,100 --> 00:41:13,600 Προληπτικός. 582 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 Αλλά ναι, και πρέπει να απομονώσουμε το DNA που γνωρίζουμε. 583 00:41:16,600 --> 00:41:18,600 Αυτό είναι καλό και όλα. 584 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Αλλά δεν την άγγιξα. 585 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 Και δεν την είδα μέχρι να καθαριστεί 586 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 με την εσθήτα του νοσοκομείου. 587 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Άρα αυτό δεν πρέπει να είναι απαραίτητο. 588 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Λοιπόν, όπως είπα, κύριε, προφύλαξη. 589 00:41:27,600 --> 00:41:31,600 Μου φαίνεται περιττή προφύλαξη. 590 00:41:31,600 --> 00:41:36,470 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος 591 00:41:36,470 --> 00:41:38,470 Δεν θέλετε να κάνετε το τεστ, κύριε; 592 00:41:38,470 --> 00:41:40,470 Χρειάζομαι άλλο λόγο; 593 00:41:40,470 --> 00:41:42,470 Δεν έχει νόημα. 594 00:41:42,470 --> 00:41:45,470 Και ότι ένας άντρας στη θέση μου, με την επιρροή μου, 595 00:41:45,470 --> 00:41:48,470 δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να εμφανιστεί πουθενά η σούβλα του. 596 00:41:48,470 --> 00:41:50,470 Η εμπιστοσύνη είναι καλή. 597 00:41:50,470 --> 00:41:52,470 Ελεγχος. 598 00:41:52,470 --> 00:41:55,980 Η κόρη σου λείπει 15 χρόνια, 599 00:41:55,980 --> 00:41:57,980 και απλώς προσπαθούμε να λύσουμε το έγκλημα. 600 00:41:57,980 --> 00:41:59,980 Και ήσουν πολύ σημαντικός για να βοηθήσεις; 601 00:41:59,980 --> 00:42:01,980 Δεν το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 602 00:42:01,980 --> 00:42:06,260 Δεν την είδα πριν από ό,τι αποδεικτικό στοιχείο 603 00:42:06,260 --> 00:42:08,260 επεξεργαζόσασταν. 604 00:42:08,260 --> 00:42:10,260 Οπότε δεν θα το κάνω απολύτως. 605 00:42:11,260 --> 00:42:13,260 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 606 00:42:13,260 --> 00:42:16,630 Εκτός κι αν έχεις ένταλμα. 607 00:42:16,630 --> 00:42:21,190 Σας ακούω, κύριε. 608 00:42:21,190 --> 00:42:23,190 Θα είμαστε στο δρόμο μας. 609 00:42:23,190 --> 00:42:25,190 Απλώς προσπαθείτε να εξαλείψετε τις χαλαρές άκρες, ξέρετε; 610 00:42:25,190 --> 00:42:44,660 Τι είναι η Νάταλι; 611 00:42:44,660 --> 00:42:45,660 Ναι. 612 00:42:45,660 --> 00:42:47,660 Τρέχεις; 613 00:42:47,660 --> 00:42:51,970 Ναι. 614 00:42:51,970 --> 00:42:53,970 Από τι τρέχεις; 615 00:42:53,970 --> 00:42:58,940 Δεν ξέρω. 616 00:42:58,940 --> 00:43:00,940 Θυμήσου, είσαι ασφαλής. 617 00:43:00,940 --> 00:43:02,940 Καλά; Μπορείς να κοιτάξεις και δεν μπορούν να σε δουν αυτή τη στιγμή. 618 00:43:02,940 --> 00:43:06,670 Βλέπω έναν άντρα. 619 00:43:06,670 --> 00:43:08,670 Είναι καλό, Νάταλι. 620 00:43:09,670 --> 00:43:11,670 Περιγράψτε τον για μένα. 621 00:43:11,670 --> 00:43:14,670 Έρχεται πίσω μου. 622 00:43:14,670 --> 00:43:16,670 Ηρέμησε, εντάξει; 623 00:43:16,670 --> 00:43:18,670 Είσαι ασφαλής. 624 00:43:18,670 --> 00:43:20,670 Έρχεται. 625 00:43:20,670 --> 00:43:22,670 Εντάξει, Νάταλι. 626 00:43:22,670 --> 00:43:24,670 Θα ξυπνήσεις ήρεμα. 627 00:43:24,670 --> 00:43:34,930 Είδα έναν άντρα. 628 00:43:34,930 --> 00:43:43,590 Γεια, μπορείς να μου δώσεις άλλη μπύρα; 629 00:43:43,590 --> 00:43:48,570 Αυτό ήταν το τελευταίο. 630 00:43:48,570 --> 00:43:52,580 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 631 00:43:52,580 --> 00:43:54,580 Αγόρασα ένα six pack χθες το βράδυ. 632 00:43:54,580 --> 00:44:12,780 Αυτός είναι ο Καλβίνος; 633 00:44:12,780 --> 00:44:14,780 Ω. 634 00:44:14,780 --> 00:44:18,780 Εγώ...εγώ...δεν είμαι σίγουρος. 635 00:44:18,780 --> 00:44:20,780 Αλλά ίσως. 636 00:44:20,780 --> 00:44:22,780 Έτσι... 637 00:44:22,780 --> 00:44:24,780 Τι εννοείς; 638 00:44:24,780 --> 00:44:26,780 Δηλαδή, το ζωγράφισες, σωστά; 639 00:44:26,780 --> 00:44:28,780 Ναι. 640 00:44:28,780 --> 00:44:30,780 Αλλά δεν σκεφτόμουν πραγματικά. 641 00:44:30,780 --> 00:44:34,250 Απλώς ζωγραφίζω. 642 00:44:34,250 --> 00:44:39,590 Λοιπόν, μοιάζει με τον Calvin. 643 00:44:39,590 --> 00:45:05,310 Δεν ξέρω αν είναι με τον Calvin, αλλά... 644 00:45:05,310 --> 00:45:07,310 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 645 00:45:07,310 --> 00:45:15,070 Θυμάσαι τι σου είπα; 646 00:45:15,070 --> 00:45:17,070 Θα βγω να του μιλήσω. 647 00:45:17,070 --> 00:45:18,070 Μείνε εδώ. 648 00:45:18,070 --> 00:45:20,070 Μείνετε απασχολημένοι στην κουζίνα. 649 00:45:20,070 --> 00:45:22,070 Αν θέλει να κάνει ερωτήσεις, 650 00:45:22,070 --> 00:45:24,070 κρατήστε τις απαντήσεις σύντομες και γλυκές. 651 00:45:24,070 --> 00:45:25,070 Καλά; 652 00:45:25,070 --> 00:45:26,070 Θυμήσου τι σου είπα. 653 00:45:26,070 --> 00:45:27,070 Πάμε λοιπόν. 654 00:45:27,070 --> 00:45:36,680 Γεια, αξιωματικός. 655 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 656 00:45:38,680 --> 00:45:41,680 Έχουμε ένα αγνοούμενο ζευγάρι που ήρθε από εδώ, 657 00:45:41,680 --> 00:45:44,680 οπότε κάνουμε check in με όλους. 658 00:45:44,680 --> 00:45:46,680 Λείπει ένα ζευγάρι από εδώ; 659 00:45:46,680 --> 00:45:48,680 Ναι, ήρθαν από το Ντιτρόιτ. 660 00:45:48,680 --> 00:45:50,680 Εδώ για να κάνετε κάμπινγκ στη λίμνη Barnes. 661 00:45:50,680 --> 00:45:53,680 Τελευταία εμφανίστηκε να μαζεύει προμήθειες στο τοπικό Meijer της πόλης. 662 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 Λείπουν εδώ και λίγες μέρες. 663 00:45:55,680 --> 00:46:02,740 Αναγνωρίζεις αυτά τα δύο; 664 00:46:02,740 --> 00:46:05,740 Ω, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 665 00:46:05,740 --> 00:46:07,740 Συγγνώμη που δεν μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο, αξιωματικός. 666 00:46:07,740 --> 00:46:09,740 Καλή σου μέρα. 667 00:46:09,740 --> 00:46:11,740 Μένει κανείς άλλος εδώ; 668 00:46:11,740 --> 00:46:16,270 Α, ναι, είμαστε εγώ και η κόρη μου. 669 00:46:16,270 --> 00:46:19,970 Είναι σπίτι; 670 00:46:19,970 --> 00:46:21,970 Ναι, ναι, σίγουρα είναι. 671 00:46:21,970 --> 00:46:24,970 Γεια, Μέγκαν; 672 00:46:24,970 --> 00:46:27,970 Χμ, θα έβγαινες; 673 00:46:27,970 --> 00:46:29,970 Ο αξιωματικός θέλει να σε ρωτήσει... 674 00:46:29,970 --> 00:46:36,220 Είδατε κανέναν από αυτούς; 675 00:46:36,220 --> 00:46:39,910 Όχι. 676 00:46:39,910 --> 00:46:42,640 Μάλλον αυτό είναι όλο. 677 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Δεν μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε περισσότερο. 678 00:46:43,640 --> 00:46:46,640 Εντάξει, αν το κάνεις, 679 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 ή ακούστε για όποιον τα έχει δει, 680 00:46:48,640 --> 00:46:50,640 καλέστε μας. 681 00:46:50,640 --> 00:46:52,640 Ναι, σίγουρα. 682 00:46:52,640 --> 00:46:56,650 Ευχαριστώ. 683 00:46:56,650 --> 00:47:19,890 Έφυγε. 684 00:47:19,890 --> 00:47:21,890 Είμαι...είμαι περήφανος για σένα. 685 00:47:21,890 --> 00:47:22,890 Αυτό ήταν πραγματικά καλό, 686 00:47:22,890 --> 00:47:25,890 αλλά θέλω να δεις τη διαφορά. 687 00:47:25,890 --> 00:47:28,890 Δεν ήταν με τον Καλβίνο. 688 00:47:28,890 --> 00:47:30,890 Ε, βλέπεις τη διαφορά; 689 00:47:30,890 --> 00:47:32,890 Βλέπεις τη διαφορά, σωστά; 690 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 Είμαστε...είμαστε... 691 00:47:33,890 --> 00:47:36,890 Είμαστε... είμαστε ασφαλείς. 692 00:47:36,890 --> 00:47:50,120 Θυμηθείτε τι είπα. 693 00:47:50,120 --> 00:47:52,120 Δεν κινδυνεύεις. 694 00:47:52,120 --> 00:47:54,120 Δεν μπορούν να σε δουν. 695 00:47:54,120 --> 00:47:58,120 Θέλω να με κοιτάξεις καλά, εντάξει; 696 00:47:58,120 --> 00:48:02,870 Ίσως δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον δρόμο της επιστροφής. 697 00:48:02,870 --> 00:48:08,840 Βλέπω δάση. 698 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Είναι ξύλα. 699 00:48:10,840 --> 00:48:14,440 Δέντρα. 700 00:48:14,440 --> 00:48:16,440 Μπορείς όμως να δεις από πού ήρθες; 701 00:48:16,440 --> 00:48:27,790 Θέλω να γυρίσεις όσο πιο μακριά μπορείς, Νάταλι. 702 00:48:27,790 --> 00:48:29,790 Δεν μπορούν να σε δουν, αλλά μπορείς να τους δεις. 703 00:48:29,790 --> 00:48:33,790 Θέλω να μείνεις ήρεμος και να συνεχίσεις να μου μιλάς, εντάξει; 704 00:48:33,790 --> 00:48:35,790 Calvin. 705 00:48:35,790 --> 00:48:49,910 Χμ, εγώ...νομίζω ότι άκουσα το... 706 00:48:49,910 --> 00:48:51,910 Νομίζω ότι άκουσα τη φωνή του μπαμπά μου. 707 00:48:51,910 --> 00:48:54,910 Νομίζεις ότι άκουσες τη φωνή του Calvin; 708 00:48:54,910 --> 00:48:58,830 Όχι. 709 00:48:58,830 --> 00:49:00,830 Όχι ο Καλβίνος. 710 00:49:00,830 --> 00:49:01,830 Λοιπόν, δεν...δεν καταλαβαίνω. 711 00:49:01,830 --> 00:49:02,830 Δεν ξέρω τι εννοείς. 712 00:49:02,830 --> 00:49:07,230 Δεν ξέρω. 713 00:49:07,230 --> 00:50:00,630 Ας το καθαρίσουμε αμέσως μόλις συγκεντρωθούν στοιχεία. 714 00:50:00,630 --> 00:50:02,630 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 715 00:50:02,630 --> 00:50:04,630 Το αφαιρώ αυτό. 716 00:50:04,630 --> 00:50:06,630 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα. 717 00:50:06,630 --> 00:50:28,430 Εντάξει, γεια. 718 00:50:28,430 --> 00:50:30,430 Έλα, άκουσε. 719 00:50:30,430 --> 00:50:32,430 Θέλω να βεβαιωθώ ότι ψάχνουμε για εκτυπώσεις 720 00:50:32,430 --> 00:50:34,430 σε εκείνο το αυτοκίνητο και στο λαιμό της επίσης. 721 00:50:34,430 --> 00:50:35,430 Ναι, κύριε. 722 00:50:35,430 --> 00:50:37,430 Και θέλω να ελέγξετε για τυχόν τρίχες που δεν τους ταιριάζουν. 723 00:50:37,430 --> 00:50:39,430 Και αυτό σημαίνει κάθε τρίχα. 724 00:50:39,430 --> 00:50:40,430 Ναι, κύριε. 725 00:50:40,430 --> 00:50:41,430 Παρακαλώ. 726 00:50:41,430 --> 00:50:42,430 Απολύτως. Δεν θα χάσουμε θέση. 727 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 Εντάξει, τότε θέλω να μου δώσεις ό,τι βρεις 728 00:50:44,430 --> 00:50:45,430 το συντομότερο δυνατό. 729 00:50:45,430 --> 00:50:48,430 Τώρα, έχω την αίσθηση ότι αυτός ο άντρας είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 730 00:50:48,430 --> 00:50:51,430 Ας μην του δώσουμε λοιπόν την ευκαιρία να το ξανακάνει αυτό. 731 00:50:51,430 --> 00:50:52,430 Καλά. 732 00:50:52,430 --> 00:50:55,430 Όλα αυτά είναι λίγο βιαστικά. 733 00:50:55,430 --> 00:50:58,430 Μάλλον ο δολοφόνος είναι μάλλον ντόπιος. 734 00:50:58,430 --> 00:50:59,430 Ναι, θα τον βρούμε. 735 00:50:59,430 --> 00:51:01,430 Καταλαβαίνεις; 736 00:51:01,430 --> 00:51:05,640 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 737 00:51:05,640 --> 00:51:07,640 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάτι συνέβη. 738 00:51:07,640 --> 00:51:09,640 Και ειλικρινά, ανησυχώ. 739 00:51:09,640 --> 00:51:11,640 Είναι πολύ άγχος. 740 00:51:11,640 --> 00:51:14,640 Η ψυχική σας υγεία δεν είναι εκεί που πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή. 741 00:51:14,640 --> 00:51:15,640 Είναι πάρα πολύ. 742 00:51:15,640 --> 00:51:22,430 ξέρω. 743 00:51:22,430 --> 00:51:30,100 Δεν θα σκεφτώ ότι είσαι τρελός, εντάξει; 744 00:51:30,100 --> 00:51:33,100 Τα έχω ακούσει όλα, από φαντάσματα μέχρι εξωγήινους. 745 00:51:33,100 --> 00:51:35,100 Δεν πρόκειται να σε κρίνω. 746 00:51:35,100 --> 00:51:42,250 Δεν είναι αυτό. 747 00:51:42,250 --> 00:51:49,590 Μετά βίας ξέρω ποιος είμαι. 748 00:51:49,590 --> 00:51:56,520 Δεν έχω αναμνήσεις. 749 00:51:56,520 --> 00:52:06,170 Εσείς και οι ντετέκτιβ, είστε οι μόνοι άνθρωποι που έχω. 750 00:52:06,170 --> 00:52:07,170 ξέρω. 751 00:52:07,170 --> 00:52:09,170 Θα είναι εντάξει, Νάταλι. 752 00:52:09,170 --> 00:52:11,170 Αλλά θα υπάρξουν κάποια χτυπήματα στο δρόμο. 753 00:52:11,170 --> 00:52:14,170 Και μάλλον δεν θα σας αρέσουν τα περισσότερα από αυτά που μαθαίνουμε. 754 00:52:14,170 --> 00:52:18,170 Αλλά ανεξάρτητα από το τι κάνουμε εδώ σε αυτές τις συνεδρίες, 755 00:52:18,170 --> 00:52:20,170 Το παρελθόν σας θα συνεχίσει να σας βγάζει από την πορεία σας 756 00:52:20,170 --> 00:52:22,170 μέχρι να το έχουμε πίσω σας. 757 00:52:22,170 --> 00:52:31,060 Κάνε υπομονή μαζί μου, εντάξει; 758 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 Παρακαλώ. 759 00:52:32,060 --> 00:52:35,570 Ας μιλήσουμε για αυτό αύριο. 760 00:52:35,570 --> 00:54:36,260 Τύχη μου, καμία μπύρα και ένα ζευγάρι βασίλισσες. 761 00:54:36,260 --> 00:54:38,260 Ω, καλά. 762 00:54:38,260 --> 00:54:39,260 Δείτε το. 763 00:54:39,260 --> 00:54:40,260 Ω, Θεέ μου. 764 00:54:40,260 --> 00:54:41,260 Εντάξει. 765 00:54:41,260 --> 00:54:43,260 Πάω να πάω στην πόλη και να πάρω λίγο ακόμα να πιω. 766 00:54:43,260 --> 00:54:45,260 Θέλεις λίγο; 767 00:54:45,260 --> 00:54:50,260 Χμ, μερικά ακόμα πατατάκια μπάρμπεκιου θα ήταν ωραία. 768 00:54:50,260 --> 00:54:51,260 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 769 00:54:51,260 --> 00:54:52,260 Καλά έκανες σήμερα. 770 00:54:52,260 --> 00:54:55,260 Λοιπόν, θέλετε κάτι άλλο; 771 00:54:55,260 --> 00:54:59,340 Ίσως λίγο ακόμα Φαγώ; 772 00:54:59,340 --> 00:55:02,340 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 773 00:55:02,340 --> 00:55:07,340 Γεια, τι θα λέγατε σήμερα; 774 00:55:07,340 --> 00:55:10,340 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλο το σπίτι όταν φύγω. 775 00:55:10,340 --> 00:55:18,970 Βλέπετε, γιατί όχι; 776 00:55:18,970 --> 00:55:20,970 Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει. 777 00:55:20,970 --> 00:55:22,970 Θα είναι εντάξει. 778 00:55:22,970 --> 00:55:38,730 Επιστρέψτε στην κινητικότητα. 779 00:55:38,730 --> 00:56:43,440 Ναι. 780 00:56:43,440 --> 00:56:44,440 Όλα είναι εντάξει. 781 00:56:44,440 --> 00:56:46,440 Όχι, στην πραγματικότητα, όχι. 782 00:56:46,440 --> 00:56:49,440 Δεν είμαι καλά. 783 00:56:49,440 --> 00:56:50,440 Όμως... 784 00:56:51,440 --> 00:56:53,440 Αλλά το δουλεύω. 785 00:56:53,440 --> 00:56:59,780 Χμ, έχω όλες αυτές τις χαλαρές άκρες στο κεφάλι μου. 786 00:56:59,780 --> 00:57:02,780 Ξέρεις, όλα αυτά είναι απλώς μια θολούρα. 787 00:57:02,780 --> 00:57:04,780 Τέλος πάντων, μπορούμε να μιλήσουμε; 788 00:57:04,780 --> 00:57:18,140 Σας ευχαριστώ. 789 00:57:18,140 --> 00:57:20,140 Δεν το είχα ποτέ πριν. 790 00:57:20,140 --> 00:57:29,110 Ευχαριστώ, Calvin. 791 00:57:29,110 --> 00:57:41,100 Θα σε δω σύντομα. 792 00:57:41,100 --> 00:57:50,130 Εντάξει, Νατ. 793 00:57:50,130 --> 00:57:52,130 Λίγο vino εδώ. 794 00:57:52,130 --> 00:57:54,130 Λίγο εδώ. 795 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Λίγο για σένα. 796 00:57:56,130 --> 00:57:58,130 Και λίγο περισσότερο για μένα. 797 00:57:58,130 --> 00:57:59,130 Ορίστε. 798 00:58:00,130 --> 00:58:02,130 Ορίστε, πηγαίνετε να το δοκιμάσετε. 799 00:58:02,130 --> 00:58:07,500 Μμμ, μυρίζει καλύτερα από μπύρα. 800 00:58:07,500 --> 00:58:17,620 Πώς ξέρετε τι μυρίζει η μπύρα; 801 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 Και φαντάζομαι επίκτητη γεύση. 802 00:58:19,620 --> 00:58:20,620 μμ. 803 00:58:20,620 --> 00:58:21,620 Ουφ. 804 00:58:21,620 --> 00:58:22,620 Λοιπόν, περισσότερο για μένα. 805 00:58:22,620 --> 00:58:29,870 Και το χρειάζομαι. 806 00:58:29,870 --> 00:58:30,870 Ναι. 807 00:58:30,870 --> 00:58:33,870 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 808 00:58:33,870 --> 00:58:36,870 Ξέρεις, είναι ωραίο να περνάω λίγο χρόνο μαζί σου, Νατ. 809 00:58:36,870 --> 00:58:38,870 Είναι. 810 00:58:38,870 --> 00:58:41,870 Μπορώ, ε, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 811 00:58:41,870 --> 00:58:43,870 Και σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 812 00:58:43,870 --> 00:58:44,870 εγω απλα... 813 00:58:45,870 --> 00:58:48,870 Έχω πολλά χαλαρά στο κεφάλι μου. 814 00:58:48,870 --> 00:58:50,870 Ναι, σίγουρα, πάμε για αυτό. 815 00:58:50,870 --> 00:58:51,870 Καλά. 816 00:58:51,870 --> 00:58:56,870 Χμ, έχει κανείς πρόσβαση στο σπίτι σου; 817 00:58:56,870 --> 00:58:57,870 Ναι. 818 00:58:57,870 --> 00:58:59,870 Μιράντα, καθαρίζει. 819 00:58:59,870 --> 00:59:02,870 Της λέω να μείνεις για λίγο μέχρι να βολευτείς. 820 00:59:02,870 --> 00:59:04,870 Και μετά, τεχνικά, ο Ντρου. 821 00:59:04,870 --> 00:59:06,870 Κουρίζει το γκαζόν. 822 00:59:06,870 --> 00:59:09,870 Μπορεί να έχει πρόσβαση από το γκαράζ εάν η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 823 00:59:09,870 --> 00:59:12,870 Λοιπόν, πιστέψτε με, τα έχω κλειδώσει όλα. 824 00:59:12,870 --> 00:59:14,870 Εμ, υπάρχει κανείς άλλος; 825 00:59:15,870 --> 00:59:17,870 Όχι, δεν μπορούσα να το σκεφτώ. 826 00:59:17,870 --> 00:59:21,870 Κοιτάξτε, αν αισθάνεστε ασφαλείς ή απλά αλλάζετε τη ζωή σας, προχωρήστε το. 827 00:59:21,870 --> 00:59:24,870 Καλά. 828 00:59:24,870 --> 00:59:28,700 Ε, λοιπόν... 829 00:59:28,700 --> 00:59:30,700 Α-χα. 830 00:59:30,700 --> 00:59:34,460 Σχετικά με τη μαμά. 831 00:59:34,460 --> 00:59:37,460 Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή, Νατ. 832 00:59:37,460 --> 00:59:42,980 Πραγματικά δεν θα σε βοηθούσε. 833 00:59:42,980 --> 00:59:44,980 Πώς πέθανε; 834 00:59:44,980 --> 00:59:46,980 Πώς τα κατάφερε... 835 00:59:46,980 --> 00:59:52,010 Ήταν... 836 00:59:52,010 --> 00:59:59,640 Ήταν εγκεφαλικό, γλυκιά μου. 837 00:59:59,640 --> 01:00:00,640 Ήταν ένα εγκεφαλικό. 838 01:00:00,640 --> 01:00:03,940 Εγκεφαλικό; 839 01:00:03,940 --> 01:00:05,940 Ένα εγκεφαλικό. 840 01:00:05,940 --> 01:00:07,940 Ε, πόσο χρονών ήταν; 841 01:00:07,940 --> 01:00:11,670 Ήταν λίγο μετά την εξαφάνισή του. 842 01:00:11,670 --> 01:00:16,820 Τουλάχιστον δεν υπέφερε. 843 01:00:16,820 --> 01:00:30,020 Τώρα είναι σε πολύ καλύτερο μέρος. 844 01:00:30,020 --> 01:00:33,020 Θα ήταν 51 φέτος, σωστά; 845 01:00:33,020 --> 01:00:38,480 Ναι. 846 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 Μακάρι να ήταν εδώ για να σε βοηθήσει να τα βάλεις όλα μαζί. 847 01:00:40,480 --> 01:00:46,940 Ήσασταν τόσο κοντά οι δυο σας. 848 01:00:46,940 --> 01:00:58,020 Είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς; 849 01:00:58,020 --> 01:01:00,020 Τι; 850 01:01:00,020 --> 01:01:02,020 Είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς; 851 01:01:02,020 --> 01:01:03,020 Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; 852 01:01:03,020 --> 01:01:06,020 Γιατί δεν μπορείτε απλά να απαντήσετε στην ερώτηση; 853 01:01:06,020 --> 01:01:08,020 Λείπεις 15 χρόνια. 854 01:01:08,020 --> 01:01:10,020 Στην αρχή δεν θα με έβλεπες. 855 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Μετά έμεινες κλεισμένος στο σπίτι μου. 856 01:01:12,020 --> 01:01:14,020 Τώρα με ρωτάς αν είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς; 857 01:01:14,020 --> 01:01:16,020 Ερχομαι. 858 01:01:16,020 --> 01:01:18,020 λυπάμαι. 859 01:01:18,020 --> 01:01:26,620 Προσπαθώ εδώ, Νατ. 860 01:01:26,620 --> 01:01:28,620 Προσπαθώ πραγματικά εδώ. 861 01:01:28,620 --> 01:01:30,620 Ποιος λέει ότι δεν είμαι ο πραγματικός σου πατέρας, ε; 862 01:01:30,620 --> 01:01:32,620 Γιατί να πουν κάτι τέτοιο; 863 01:01:32,620 --> 01:01:34,620 Δεν είναι έτσι, εντάξει; 864 01:01:34,620 --> 01:01:36,620 εγω... 865 01:01:36,620 --> 01:01:37,620 Θεέ μου, δεν πειράζει. 866 01:01:37,620 --> 01:01:38,620 εγω απλα... 867 01:01:38,620 --> 01:01:42,410 εγω απλα... 868 01:01:42,410 --> 01:01:47,010 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα, εντάξει; 869 01:01:47,010 --> 01:01:48,010 λυπάμαι. 870 01:01:48,010 --> 01:01:52,660 Δεν είναι για μένα. 871 01:01:52,660 --> 01:01:54,660 Μετά από όλα αυτά που περνάς. 872 01:01:54,660 --> 01:01:56,660 Απλώς δεν με αφορά. 873 01:01:56,660 --> 01:01:57,660 Υπάρχει κάτι άλλο; 874 01:01:57,660 --> 01:02:08,410 Το έχεις ήδη απαντήσει, αλλά... 875 01:02:08,410 --> 01:02:10,410 εγω... 876 01:02:10,410 --> 01:02:13,410 βρήκα αυτά. 877 01:02:13,410 --> 01:02:15,410 Τι είναι αυτά; 878 01:02:15,410 --> 01:02:21,610 Τα βρήκα στο σπίτι. 879 01:02:21,610 --> 01:02:22,610 Μόνο ένα λεπτό. 880 01:02:22,610 --> 01:02:23,610 Θα επιστρέψουμε αμέσως σε αυτό. 881 01:02:23,610 --> 01:02:27,810 Κατάλαβες; 882 01:02:27,810 --> 01:02:28,810 Ε... 883 01:02:28,810 --> 01:02:29,810 Ναι. 884 01:02:29,810 --> 01:02:47,910 Σου είπα ή δεν σου είπα τι θα του δώσουμε; 885 01:02:47,910 --> 01:02:48,910 Πήραμε αποτυπώματα στο αυτοκίνητο. 886 01:02:48,910 --> 01:02:50,910 Τι ξέρουμε; 887 01:02:50,910 --> 01:02:51,910 Είναι μοναχικός στο δάσος. 888 01:02:51,910 --> 01:02:52,910 Χρησιμοποιεί P.O. κουτί. 889 01:02:52,910 --> 01:02:54,910 Αλλά είναι απλώς θέμα χρόνου. 890 01:02:54,910 --> 01:02:58,910 Λοιπόν, ας μάθουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν τον τύπο, οπότε όταν τον βρούμε, 891 01:02:58,910 --> 01:02:59,910 ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 892 01:02:59,910 --> 01:03:00,910 Αυτό είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. 893 01:03:00,910 --> 01:03:01,910 Το όνομά του είναι... 894 01:03:01,910 --> 01:03:03,910 Μπόμπι Νας. 895 01:03:03,910 --> 01:03:09,180 Ναι. 896 01:03:09,180 --> 01:03:12,980 Χα-χα-χα. 897 01:03:12,980 --> 01:03:14,980 Η αποθήκευση είναι... 898 01:03:14,980 --> 01:03:18,960 μετα... 899 01:03:18,960 --> 01:03:20,960 ξέρεις... 900 01:03:20,960 --> 01:03:21,960 κοίτα εσένα. 901 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 902 01:03:23,960 --> 01:03:27,460 Ναι, είσαι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι. 903 01:03:27,460 --> 01:03:29,460 Και τώρα είσαι ένας... 904 01:03:29,460 --> 01:03:31,460 μια όμορφη γυναίκα τώρα. 905 01:03:31,460 --> 01:03:40,480 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 906 01:03:40,480 --> 01:03:41,480 Ναι, σίγουρα. 907 01:03:41,480 --> 01:03:43,890 Ξέρεις, αυτό... 908 01:03:43,890 --> 01:03:47,230 αυτό ήταν το αγαπημένο μου πράγμα για να γυρίσω σπίτι, 909 01:03:47,230 --> 01:03:49,230 που σας βλέπω μαζί. 910 01:03:49,230 --> 01:03:51,230 Μπορεί να λειτουργήσει... 911 01:03:51,230 --> 01:03:52,230 δουλειά... 912 01:03:52,230 --> 01:03:54,230 δουλεύω ενώ, εννοώ... 913 01:03:54,230 --> 01:03:56,230 Δηλαδή αξίζει τον κόπο. 914 01:03:56,230 --> 01:03:58,230 Με τρόμαξες εδώ, Νατ. 915 01:03:58,230 --> 01:04:00,230 Ναι... 916 01:04:00,230 --> 01:04:01,230 Ορίστε, δώσε μου ένα λεπτό. 917 01:04:01,230 --> 01:04:02,230 θα εχω δικιο... 918 01:04:02,230 --> 01:04:09,230 Νομίζω ότι με έκανες κάτι παραπάνω από δυσάρεστη, Ματ. 919 01:04:09,230 --> 01:04:10,230 Matt. 920 01:04:10,230 --> 01:04:18,920 Απλά χαλαρώστε. 921 01:04:18,920 --> 01:04:19,920 Ναι. 922 01:04:19,920 --> 01:04:20,920 Χαλαρώστε. 923 01:04:20,920 --> 01:04:23,390 Απλώς... 924 01:04:23,390 --> 01:04:27,590 Μόνο ένα λεπτό. 925 01:04:27,590 --> 01:04:28,590 Απλά χαλαρώστε. 926 01:04:28,590 --> 01:04:29,590 Booker. 927 01:04:29,590 --> 01:04:51,740 Καλά. 928 01:04:51,740 --> 01:04:58,800 Εντάξει, εντάξει. 929 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 Ας πρωτοστατήσουμε σε αυτό, εντάξει; 930 01:04:59,800 --> 01:05:00,800 Μην… 931 01:05:00,800 --> 01:05:02,800 Μην στείλετε κανέναν μπροστά μας, εντάξει; 932 01:05:02,800 --> 01:05:05,800 Πες τους να συγκρατηθούν μερικά μίλια μακριά από την Peer Road, εντάξει; 933 01:05:05,800 --> 01:05:06,800 Καλά. 934 01:05:06,800 --> 01:05:07,800 Α, τον καταλάβαμε. 935 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Σου είπε ο Νατ ότι τον πιάσαμε; 936 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 Τον πιάσαμε. 937 01:05:09,800 --> 01:05:10,800 Άγια σκατά. 938 01:05:10,800 --> 01:05:11,800 Νομίζω ότι τον βρήκαμε. 939 01:05:11,800 --> 01:05:12,800 Δεν θα πυροβολήσουμε. 940 01:05:12,800 --> 01:05:46,700 Πάρκερ, είδες κάτι σε αυτό το αρχείο για παιδιά; 941 01:05:46,700 --> 01:05:47,700 Καθόλου. 942 01:05:47,700 --> 01:05:48,700 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 943 01:05:48,700 --> 01:06:05,540 Εντάξει. 944 01:06:05,540 --> 01:07:08,360 Ας σκουπίσουμε το υπόλοιπο σπίτι. 945 01:07:08,360 --> 01:07:09,360 Ερχομαι. 946 01:07:09,360 --> 01:07:10,360 Θα το καλέσω. 947 01:07:10,360 --> 01:07:11,360 Γεια σας; 948 01:07:11,360 --> 01:07:13,830 Κανείς εκεί; 949 01:07:13,830 --> 01:07:14,830 Βοηθήστε με! 950 01:07:14,830 --> 01:07:17,750 Λυπάμαι, Κάλβιν. 951 01:07:17,750 --> 01:07:18,750 Αλλά χρειάζομαι τον Άντι. 952 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Τον χρειάζομαι. 953 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 Τον χρειάζομαι. 954 01:07:20,750 --> 01:07:21,750 Τον χρειάζομαι. 955 01:07:21,750 --> 01:07:28,930 Τον χρειάζομαι. 956 01:07:28,930 --> 01:07:29,930 Τον χρειάζομαι. 957 01:07:29,930 --> 01:07:30,930 Τον χρειάζομαι. 958 01:07:30,930 --> 01:07:31,930 Τον χρειάζομαι. 959 01:07:31,930 --> 01:07:32,930 Τον χρειάζομαι. 960 01:07:32,930 --> 01:07:33,930 Τον χρειάζομαι. 961 01:07:33,930 --> 01:07:45,810 Τον χρειάζομαι. 962 01:07:45,810 --> 01:07:46,810 Τον χρειάζομαι. 963 01:07:46,810 --> 01:07:47,810 Τον χρειάζομαι. 964 01:07:47,810 --> 01:07:48,810 Γιατί πήρα τις απαντήσεις. 965 01:07:48,810 --> 01:07:51,810 Και νομίζω ότι είσαι ο μόνος που μπορείς να μου τα δώσεις. 966 01:07:51,810 --> 01:07:52,810 Νάταλι; 967 01:07:52,810 --> 01:07:53,810 Το έκανες αυτό; 968 01:07:53,810 --> 01:07:54,810 Γιατί; 969 01:07:54,810 --> 01:08:01,300 Έχω αυτές τις φωνές στο κεφάλι μου που λένε ότι είσαι 970 01:08:01,300 --> 01:08:03,000 όχι ο πατέρας μου. 971 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Και αυτές οι σημειώσεις σε όλο το σπίτι το λένε επίσης. 972 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Και κάπως, η μαμά μου είναι νεκρή ενώ εγώ λείπω και... 973 01:08:08,600 --> 01:08:10,100 Αυτές οι σημειώσεις λένε να τον τιμωρήσουν. 974 01:08:10,100 --> 01:08:13,100 Τι λες; 975 01:08:13,100 --> 01:08:18,600 Ένα κομμάτι μου πέθανε κάθε μέρα τα τελευταία 15 χρόνια 976 01:08:18,600 --> 01:08:19,600 παλεύει να γίνει μπαμπάς. 977 01:08:19,600 --> 01:08:24,560 ψάχνοντας για εσένα και τη μητέρα σου αυτοκτόνησε γιατί δεν μπορούσε να διαχειριστεί την απώλεια 978 01:08:26,980 --> 01:08:33,780 δεν σε πιστεύω δεν με νοιάζει τι πιστεύεις η ζωή σου δεν είναι η μόνη που άλλαξε εκείνη την ημέρα εμείς 979 01:08:33,780 --> 01:08:55,580 έχασα και εσένα απλά σκότωσε με τώρα γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω ξανά, δεν σου είπα 980 01:08:55,580 --> 01:09:04,620 να είσαι ήσυχος σου είπα να είσαι ήσυχος θεέ μου γιατί είναι τόσο δύσκολο για όλους, απλά χρειάζομαι κάποιον 981 01:09:04,620 --> 01:09:09,660 να είσαι υπομονετικός μαζί μου για να μπορέσω να το καταλάβω και απλώς να απαντήσω στις ερωτήσεις μου 982 01:09:11,100 --> 01:09:38,240 αυτό είναι το μόνο που προσπάθησα να κάνω εντάξει, ας ρίξουμε μια νέα ματιά σε αυτό εντάξει νομίζω ότι είμαι 983 01:09:38,240 --> 01:10:36,050 καλώντας τη Νάταλι, κάνε ησυχία τώρα ακούς ότι θα το λύσουμε σε μια στιγμή τι μπόμπι νας 984 01:10:36,050 --> 01:11:03,020 Natalie όχι πρέπει να μην ξέρω τι να πω όχι όχι αλλά το έχω 985 01:11:03,260 --> 01:11:38,610 έχασα το μεγαλύτερο μέρος της μνήμης μου ξέρεις ότι καλύτερα να έρθεις καθαρός μπαμπά Ναταλία σε χρειάζομαι πραγματικά 986 01:11:38,610 --> 01:11:47,010 Άκουσέ με δεν μπορώ να πω ξέρω τι περνάς δεν μπορώ αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι 987 01:11:47,890 --> 01:11:56,050 κάτι που θα σε κάνει να πιστέψεις ότι είμαι ο πατέρας σου, σε αγαπώ και αγάπησα τη μαμά σου 988 01:11:57,010 --> 01:11:59,250 και θα αντάλλαζα θέσεις μαζί της αν μπορούσα 989 01:11:59,970 --> 01:12:06,290 μη μιλάς γι' αυτήν μη μου πεις πώς να της μιλήσω ή να την αγαπήσω την αγάπησα πριν από εσένα 990 01:12:06,290 --> 01:12:31,950 ακόμα και υπήρχε με ακούς ότι είμαι ο πατέρας σου όχι όχι συνεχίζεις να μιλάς και θα είναι χειρότερα την επόμενη φορά 991 01:12:33,230 --> 01:12:41,550 δεν μπορώ γιατί δεν μπορεί κανείς να με ακούσει απλά νιώθω ότι τρελαίνομαι σαν τρελός 992 01:12:42,270 --> 01:12:42,830 μπάχαλο 993 01:12:43,070 --> 01:12:58,140 τρελός δεν ξέρω καν ποιος είμαι ή τίποτα λυπάμαι nat λυπάμαι πολύ ό,τι θες για μένα 994 01:12:58,140 --> 01:13:07,010 δεν ξερω τι θελεις απο μενα αλλα οτι και να ειναι μπορεις να το εχεις αν ειναι δικο μου να το δωσω 995 01:13:07,010 --> 01:13:48,450 δεν είναι αυτό δεν δουλεύει είναι μπόμπι δεν ξέρω ποιος είναι ο μπόμπι γεια έχω κάτι 996 01:13:48,450 --> 01:14:16,180 Θα πρέπει να βγάλω τα σκυλιά έξω και να προσπαθήσω να ακολουθήσω το πρωί 997 01:14:17,300 --> 01:14:25,440 σίγουρα υπάρχει αρκετό αίμα εντάξει κοιτάξτε, εννοώ ότι αμφιβάλλω πολύ ότι θα τα καταφέρει πολύ 998 01:14:25,440 --> 01:14:30,400 πέρα από αυτό, ας προχωρήσουμε και ας ειδοποιήσουμε την κοινότητα να κλειδώσει τις πόρτες και να μείνει μέσα και 999 01:14:31,440 --> 01:14:35,040 ας έρθουμε σε επαφή με τα νοσοκομεία και τους κτηνιάτρους τριγύρω γιατί αν θέλει 1000 01:14:35,040 --> 01:14:44,610 επιβιώσει μάλλον θα χρειαστεί βοήθεια είμαι σε αυτό όχι ξέρω ότι αυτό δεν φαίνεται να είναι συνδεδεμένο, αλλά 1001 01:14:45,490 --> 01:14:53,090 το παιδικό δωμάτιο the blood no kid no bobby και η Natalie τρέχει έξω στο δάσος διαρκεί 25 μίλια 1002 01:14:53,250 --> 01:15:05,040 νότια από αυτά τα ίδια ακριβώς δάση φαίνεται σαν κάτι περισσότερο από μια απλή σύμπτωση, ναι, σίγουρα συμβαίνει 1003 01:15:05,040 --> 01:15:24,060 Ναταλία γιατί δεν λέμε την Μπρίτζετ προσέλαβες Μπρίτζετ την γνώρισα μόνο αφού το έκανες 1004 01:15:24,620 --> 01:17:12,060 σκάσε γιατί δεν σιωπάς απλά δεν μπορώ να πιστεύω ότι το στόμα σου είναι ο πατέρας σου 1005 01:17:13,980 --> 01:18:09,500 Αυτή είναι η λανθασμένη ερώτηση ποιος είναι ο Μπόμπι ποιος ο διάολος είναι Μπόμπι γεια σου πώς κάνεις 1006 01:18:09,580 --> 01:18:27,010 πειράζει αν σου κάνω μερικές ερωτήσεις ναι σίγουρα μπαμπάς μπαμπά ουάι 1007 01:18:28,290 --> 01:18:35,490 τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, με λένε jerome και είμαι εδώ έξω για τοπογράφο και εεε 1008 01:18:35,490 --> 01:18:39,570 Απλώς αναρωτιέμαι αν έχετε δει αυτόν τον νεαρό άνδρα, όχι ναι, αυτοί ήδη 1009 01:18:39,570 --> 01:18:44,370 ήρθε και μας ρώτησε ότι οι μπάτσοι ήταν εδώ και δεν τον έχουμε δει, δεν είμαι αστυνομικός του Φρεντ 1010 01:18:44,370 --> 01:18:49,010 Η οικογένεια με προσέλαβε για να τον βρω μιας και η αστυνομία έχει γεμάτα τα χέρια εδώ, δεν έχουμε δει 1011 01:18:49,090 --> 01:18:51,090 Ναι, όχι, συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να σε βοηθήσουμε. 1012 01:18:51,090 --> 01:18:53,090 Καλό σου βράδυ. 1013 01:18:53,090 --> 01:18:54,090 Ευχαριστώ. 1014 01:18:54,090 --> 01:18:58,400 Λοιπόν, εσείς οι δύο ζείτε εδώ μόνοι; 1015 01:18:58,400 --> 01:19:02,380 Ναι. 1016 01:19:02,380 --> 01:19:05,380 Πρέπει να είναι ωραίο και ήσυχο εδώ γύρω. 1017 01:19:05,380 --> 01:19:07,380 Μακριά από όλα. 1018 01:19:07,380 --> 01:19:09,380 Είναι. 1019 01:19:09,380 --> 01:19:13,980 Γεια σου, έχεις πολλούς αρκούδες εδώ; 1020 01:19:13,980 --> 01:19:15,980 Ναι, το κάνουμε. 1021 01:19:15,980 --> 01:19:17,980 Όμως ξέρουν να μένουν μακριά από τους ανθρώπους, οπότε... 1022 01:19:17,980 --> 01:19:21,980 Είναι επειδή το φαγητό και ο φούρνος και τα πάντα είναι... 1023 01:19:21,980 --> 01:19:26,900 Είπα μην τους μιλάς! 1024 01:19:26,900 --> 01:19:29,900 Έρχονται εδώ αναζητώντας πληροφορίες για τον Calvin! 1025 01:19:29,900 --> 01:19:31,900 Αλλά τι... 1026 01:19:31,900 --> 01:19:33,900 Κι αν έλεγε την αλήθεια; 1027 01:19:33,900 --> 01:19:37,900 Έχεις ιδέα τι θα γίνει όταν μας βρει ο Καλβίνος; 1028 01:19:37,900 --> 01:19:38,900 Εσείς; 1029 01:19:38,900 --> 01:19:41,900 Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι ένας από αυτούς! 1030 01:19:41,900 --> 01:19:43,900 Δεν είναι ευκαιρία που είμαι διατεθειμένος να... 1031 01:19:43,900 --> 01:19:45,900 Μπαμπά! 1032 01:19:45,900 --> 01:19:52,220 Μπαμπά, τι θα κάνουμε; 1033 01:19:52,220 --> 01:19:53,220 Δεν είναι εντάξει. 1034 01:19:53,220 --> 01:19:54,220 Πρέπει να πάρω... 1035 01:19:54,220 --> 01:19:55,220 Πρέπει να πάω σε ένα νοσοκομείο. 1036 01:19:55,220 --> 01:19:57,220 Πρέπει να γίνω καλύτερα. 1037 01:19:57,220 --> 01:19:58,220 Μπαμπάς! 1038 01:19:58,220 --> 01:20:00,220 Δεν μπορώ να οδηγήσω! 1039 01:20:00,220 --> 01:20:01,220 Όχι, ξέρω. 1040 01:20:01,220 --> 01:20:02,220 Ξέρω, είναι απλά... 1041 01:20:02,220 --> 01:20:03,220 Θα το φροντίσω. 1042 01:20:03,220 --> 01:20:04,220 Πήγαινε μέσα. 1043 01:20:04,220 --> 01:20:05,220 Όχι! 1044 01:20:05,220 --> 01:20:06,220 Δεν μπορείς... 1045 01:20:06,220 --> 01:20:24,660 Μπαμπά! 1046 01:20:24,660 --> 01:20:25,660 Δεν επιτρέπεται! 1047 01:20:25,660 --> 01:21:36,730 Δεν πρέπει να μιλάς σε αγνώστους. 1048 01:21:36,730 --> 01:21:39,730 Κανονικά αυτό έχει νόημα σε όλους μας, κ.λπ. 1049 01:21:39,730 --> 01:21:42,730 Είμαι χαμένος όταν μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια του Calvin. 1050 01:21:42,730 --> 01:21:48,410 Δεν με θυμάσαι; 1051 01:21:48,410 --> 01:22:29,800 Γεια, την έπιασες; 1052 01:22:29,800 --> 01:22:30,800 Ναι, το έκανα. 1053 01:22:30,800 --> 01:22:31,800 Χτές βράδυ. 1054 01:22:31,800 --> 01:22:35,140 Αυτό είναι τρελό. 1055 01:22:35,140 --> 01:22:37,140 Εντάξει, κοίτα. 1056 01:22:37,140 --> 01:22:40,140 Λοιπόν, πρέπει να το προσεγγίσω σαν να δουλεύουν μαζί. 1057 01:22:40,140 --> 01:22:43,140 Ξέρεις, όποιο διάολο κι αν είναι αυτό. 1058 01:22:43,140 --> 01:22:44,140 Έλα ρε φίλε. 1059 01:22:44,140 --> 01:22:46,140 Νομίζεις ότι είναι μαζί του; 1060 01:22:46,140 --> 01:22:47,140 Δεν ξέρω. 1061 01:22:47,140 --> 01:22:48,140 Λείπουν και οι δύο, έτσι δεν είναι; 1062 01:22:48,140 --> 01:22:52,140 Πρέπει να είναι κοινωνιοπαθής για να προσποιείται για εβδομάδες ότι δεν θυμάται. 1063 01:22:52,140 --> 01:22:56,390 Στοιχηματίζω ότι δεν θυμάται. 1064 01:22:56,390 --> 01:22:57,390 Τι γίνεται με τις σημειώσεις; 1065 01:22:57,390 --> 01:23:00,410 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 1066 01:23:00,410 --> 01:23:05,950 Σσσς! 1067 01:23:05,950 --> 01:23:06,950 Δεν ξέρω πια τι πιστεύω, φίλε. 1068 01:23:06,950 --> 01:23:10,640 Καλά. 1069 01:23:10,640 --> 01:23:14,950 Αυτός ο τύπος, ο Μπόμπι, την απαγάγει. 1070 01:23:14,950 --> 01:23:16,950 Τότε ίσως έτρεξε. 1071 01:23:16,950 --> 01:23:17,950 Τότε ίσως αυτή... 1072 01:23:17,950 --> 01:23:21,870 Σκατά. 1073 01:23:21,870 --> 01:23:22,870 Ούτε εγώ ξέρω. 1074 01:23:22,870 --> 01:23:26,110 Εντάξει, άκου. 1075 01:23:26,110 --> 01:23:27,110 Θα σου πω τι. 1076 01:23:27,110 --> 01:23:29,110 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε σε αυτή τη συρρικνωμένη κυρία. 1077 01:23:29,110 --> 01:23:51,260 Καλβίνος; 1078 01:23:51,260 --> 01:23:54,260 Βγάλε αυτό από το μυαλό μου. 1079 01:23:54,260 --> 01:23:55,260 Θα το κάνω σε ένα λεπτό. 1080 01:23:55,260 --> 01:24:00,090 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται. 1081 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Καλά; 1082 01:24:01,090 --> 01:24:05,090 Θέλω απλώς να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις για να μπορέσω να συνδυάσω τη ζωή μου ξανά. 1083 01:24:05,090 --> 01:24:19,570 Είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς; 1084 01:24:19,570 --> 01:24:20,570 Κόλαση ναι. 1085 01:24:20,570 --> 01:24:21,570 Calvin, χρειάζομαι μόνο να... 1086 01:24:21,570 --> 01:24:25,580 Παρακαλώ. 1087 01:24:25,580 --> 01:24:26,580 Απλή απάντηση. 1088 01:24:26,580 --> 01:24:27,580 Μικρός. 1089 01:24:27,580 --> 01:24:28,580 Ναι ή όχι; 1090 01:24:28,580 --> 01:24:29,580 Ναί. 1091 01:24:29,580 --> 01:24:30,580 είμαι. 1092 01:24:30,580 --> 01:24:31,580 Είμαι ο πραγματικός σου πατέρας. 1093 01:24:31,580 --> 01:24:32,580 Τότε γιατί να μου το πει τότε; 1094 01:24:32,580 --> 01:24:33,580 Τότε δεν είσαι. 1095 01:24:33,580 --> 01:24:34,580 ΠΟΥ; 1096 01:24:34,580 --> 01:24:35,580 Ποιος το είπε αυτό; 1097 01:24:35,580 --> 01:24:36,580 Αγγλος αστυφύλακας! 1098 01:24:36,580 --> 01:24:37,580 Ποιος είναι ο Μπόμπι; 1099 01:24:37,580 --> 01:24:38,580 Calvin. 1100 01:24:38,580 --> 01:24:39,580 Καλβίνος! 1101 01:24:39,580 --> 01:24:40,580 Ω! 1102 01:24:40,580 --> 01:24:47,100 Αν συνεχίσεις έτσι, θα πρέπει απλώς να σου ξαναβάλω το κασκόλ. 1103 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Καλά; 1104 01:24:48,100 --> 01:24:49,100 λυπάμαι. 1105 01:24:49,100 --> 01:25:01,110 εγω... 1106 01:25:01,110 --> 01:25:02,110 Έχετε κάποιον να έρθει; 1107 01:25:02,110 --> 01:25:07,300 Καλύτερα να είσαι ήσυχος. 1108 01:25:07,300 --> 01:25:08,300 Θα είμαι εκεί. 1109 01:25:08,300 --> 01:25:09,300 Γεια. 1110 01:25:09,300 --> 01:25:10,300 Επιτέλους είσαι εδώ. 1111 01:25:10,300 --> 01:25:14,600 Γεια σου. 1112 01:25:14,600 --> 01:25:32,690 Εμ, είχαμε προγραμματίσει για σήμερα, έτσι δεν είναι; 1113 01:25:32,690 --> 01:25:33,690 Ναι. 1114 01:25:33,690 --> 01:25:34,690 λυπάμαι. 1115 01:25:34,690 --> 01:25:35,690 λυπάμαι. 1116 01:25:35,690 --> 01:25:36,690 λυπάμαι. 1117 01:25:36,690 --> 01:25:37,690 λυπάμαι. 1118 01:25:37,690 --> 01:25:39,690 Υποτίθεται ότι θα ήσουν έξω για σήμερα, έτσι δεν είναι; 1119 01:25:39,690 --> 01:25:40,690 Ναι. 1120 01:25:40,690 --> 01:25:44,150 Θα με αφήσεις να μπω, ή... 1121 01:25:44,150 --> 01:25:45,150 Εμ... 1122 01:25:45,150 --> 01:25:46,150 Θα κάνουμε αυτή τη συνεδρία εδώ έξω. 1123 01:25:46,150 --> 01:25:47,150 Ε... 1124 01:25:47,150 --> 01:25:51,150 Έχω πονοκέφαλο, τι θα λέγατε να το ξαναπρογραμματίσουμε; 1125 01:25:51,150 --> 01:26:17,290 Αυτή είναι η πιο ξεκάθαρη περίπτωση Συνδρόμου Στοκχόλμης που έχω δει ποτέ. 1126 01:26:17,290 --> 01:26:20,750 Εντάξει. 1127 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Θα σου πω τι. 1128 01:26:21,750 --> 01:26:24,750 Θα οδηγήσω και θα ξανακαλέσω το shrink. 1129 01:26:24,750 --> 01:26:25,750 Δικαίωμα. 1130 01:26:25,750 --> 01:26:31,910 Τουλάχιστον θα σου πω αυτό. 1131 01:26:31,910 --> 01:26:38,000 Θέλεις να απαντήσεις; 1132 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Όχι. 1133 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Μην απαντάς σε αυτό. 1134 01:26:40,000 --> 01:26:41,000 Καλά. 1135 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Υποθέτω ότι δεν μπορείς. 1136 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 λυπάμαι. 1137 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 λυπάμαι. 1138 01:26:44,000 --> 01:26:48,500 Μάλλον μπορείς να μπεις. 1139 01:26:48,500 --> 01:26:51,030 Εντάξει. 1140 01:26:51,030 --> 01:26:59,170 Κανείς δεν απαντά. 1141 01:26:59,170 --> 01:27:00,170 Μπορεί να είναι σε συνεδρία. 1142 01:27:00,170 --> 01:27:01,170 Ναι. 1143 01:27:01,170 --> 01:27:02,170 Αλλά μπορεί να αργήσουμε. 1144 01:27:02,170 --> 01:27:03,170 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Μπρίτζετ. 1145 01:27:03,170 --> 01:27:04,170 Χρειάζομαι μόνο μερικές απαντήσεις. 1146 01:27:04,170 --> 01:27:05,170 Ρίξε μια ματιά, Έμιλυ. 1147 01:27:05,170 --> 01:27:30,360 Τι έκανες; 1148 01:27:30,360 --> 01:27:31,360 Ποιος είναι ο Μπόμπι; 1149 01:27:31,360 --> 01:27:32,360 Τι; 1150 01:27:32,360 --> 01:27:33,360 Ποιος στο διάολο είναι ο Μπόμπι; 1151 01:27:33,360 --> 01:27:34,360 Καλά; 1152 01:27:34,360 --> 01:27:35,360 Και αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι ο μπαμπάς μου. 1153 01:27:35,360 --> 01:27:36,360 Είναι όντως ο μπαμπάς μου; 1154 01:27:36,360 --> 01:27:37,360 Σου έχω ήδη πει, είμαι ο πραγματικός σου μπαμπάς. 1155 01:27:37,360 --> 01:27:38,360 Τότε τι έγινε; 1156 01:27:38,360 --> 01:27:39,360 λυπάμαι. 1157 01:27:39,360 --> 01:27:40,360 λυπάμαι. 1158 01:27:40,360 --> 01:27:41,360 λυπάμαι. 1159 01:27:41,360 --> 01:27:42,360 λυπάμαι. 1160 01:27:42,360 --> 01:27:43,360 λυπάμαι. 1161 01:27:43,360 --> 01:27:44,360 λυπάμαι. 1162 01:27:44,360 --> 01:27:45,360 λυπάμαι. 1163 01:27:45,360 --> 01:27:46,360 λυπάμαι. 1164 01:27:46,360 --> 01:27:47,360 λυπάμαι. 1165 01:27:47,360 --> 01:27:48,360 λυπάμαι. 1166 01:27:48,360 --> 01:27:56,530 λυπάμαι. 1167 01:27:56,530 --> 01:27:57,890 Τότε τι έγινε με τη μαμά; 1168 01:27:57,890 --> 01:28:03,460 Πού είναι η μαμά; 1169 01:28:03,460 --> 01:28:05,260 Ήταν υπερβολική δόση, Νατ. 1170 01:28:05,260 --> 01:28:06,300 Δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς να είσαι κοντά σου. 1171 01:28:06,300 --> 01:28:06,980 Πάρα πολύ καλό… 1172 01:28:06,980 --> 01:28:07,980 Όχι! 1173 01:28:07,980 --> 01:28:18,450 Συγγνώμη, εντάξει; 1174 01:28:18,450 --> 01:28:19,450 εγώ… 1175 01:28:19,450 --> 01:28:22,790 Χρειάζομαι μόνο μερικές απαντήσεις. 1176 01:28:22,790 --> 01:28:24,790 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1177 01:28:24,790 --> 01:28:29,010 Έμιλυ, δεν νομίζω ότι έχουμε απαντήσεις σε αυτά τα πράγματα. 1178 01:28:29,010 --> 01:28:31,530 Νομίζω ότι το κάνεις. 1179 01:28:31,530 --> 01:28:42,110 Αλλά δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 1180 01:28:42,110 --> 01:28:44,110 Δεν τα έχω καταλάβει όλα ακόμα, εντάξει; 1181 01:28:44,110 --> 01:28:47,150 Αλλά μου κάνει εντύπωση σαν να έχεις σύνδρομο Στοκχόλμης. 1182 01:28:47,150 --> 01:28:48,150 Ω. 1183 01:28:48,150 --> 01:28:51,610 Και ίσως ο απαγωγέας σου να σου αποτύπωσε αυτά τα πράγματα. 1184 01:28:54,640 --> 01:28:55,940 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 1185 01:28:56,500 --> 01:28:57,940 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1186 01:28:58,020 --> 01:28:59,120 Δεν έχω αναμνήσεις. 1187 01:29:00,020 --> 01:29:03,420 Νάταλι, χρειάζομαι να με ακούσεις πραγματικά. 1188 01:29:04,360 --> 01:29:05,400 σε αγαπώ. 1189 01:29:06,400 --> 01:29:07,800 Και είσαι η αληθινή μου κόρη. 1190 01:29:11,730 --> 01:29:13,590 Και μακάρι να μπορούσα να αφαιρέσω τον πόνο σου. 1191 01:29:14,570 --> 01:29:16,410 Και μακάρι να μπορούσα να σου δώσω τις απαντήσεις σου. 1192 01:29:17,410 --> 01:29:19,370 Αλλά νομίζω ότι η Μπρίτζετ έχει δίκιο. 1193 01:29:19,930 --> 01:29:24,120 Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 1194 01:29:24,880 --> 01:29:26,300 Δεν σε ξέρω καν. 1195 01:29:26,540 --> 01:29:28,580 Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ; 1196 01:29:38,560 --> 01:29:40,240 Έρχονται κι άλλες λεγεώνες σας; 1197 01:29:41,860 --> 01:29:45,520 Κοιτάξτε, εσείς οι δύο, καλύτερα να είστε ήσυχοι. 1198 01:29:46,140 --> 01:29:46,400 Καλά; 1199 01:29:47,140 --> 01:29:48,520 Καλύτερα να μην ακούσω ένα κρυφό. 1200 01:29:48,580 --> 01:29:52,860 Γιατί αν ακούσω ένα τιτίβισμα, θα τα κόψω και θα σε κόψω σε φέτες. 1201 01:29:53,480 --> 01:29:56,200 Και τότε θα έχετε τρεις φόνους στα χέρια σας. 1202 01:30:18,940 --> 01:30:19,380 Είσαι καλά; 1203 01:30:20,540 --> 01:30:21,060 Ναι. 1204 01:30:21,060 --> 01:30:21,140 Ναι. 1205 01:30:22,840 --> 01:30:24,820 Έχω έναν φίλο εδώ. 1206 01:30:25,580 --> 01:30:26,400 Ω, συγγνώμη. 1207 01:30:26,400 --> 01:30:29,060 Κάναμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση και μάθαμε που σε κρατούσαν. 1208 01:30:29,160 --> 01:30:31,400 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μια άλλη φορά; 1209 01:30:32,080 --> 01:30:33,260 Έχω έναν φίλο εδώ αυτή τη στιγμή. 1210 01:30:33,740 --> 01:30:36,100 Εντάξει, μπορώ να σας προγραμματίσω μια άλλη μέρα. 1211 01:30:36,260 --> 01:30:36,500 Εντάξει; 1212 01:30:56,260 --> 01:30:56,660 Ναί; 1213 01:30:57,120 --> 01:30:58,420 Πρέπει πραγματικά να σας το δείξω αυτό. 1214 01:30:59,720 --> 01:31:01,140 Γεια, Νάταλι, είναι η Μπρίτζετ εδώ; 1215 01:31:01,540 --> 01:31:01,840 Τι; 1216 01:31:02,420 --> 01:31:05,140 Ναι, δεν καταφέραμε να την πιάσουμε. 1217 01:31:05,640 --> 01:31:12,940 Υποθέτω ότι μπορείτε να έρθετε να τη δείτε. 1218 01:31:43,130 --> 01:31:43,530 Εσείς! 1219 01:31:45,510 --> 01:31:46,850 Είστε όλοι μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1220 01:31:47,530 --> 01:31:47,930 Περιμένετε. 1221 01:31:48,650 --> 01:31:49,050 Περιμένετε. 1222 01:31:49,050 --> 01:31:49,250 Περιμένετε. 1223 01:31:49,610 --> 01:31:50,350 Απλά περίμενε. 1224 01:31:50,410 --> 01:31:54,270 Σε απήγαγε και σε κρατούσε αιχμάλωτο αυτός ο τύπος του Μπόμπι. 1225 01:31:54,950 --> 01:31:58,530 Δεν είμαστε εχθροί σου, ό,τι κι αν σου λέει. 1226 01:31:59,010 --> 01:31:59,650 Η Νάταλι. 1227 01:32:00,330 --> 01:32:03,590 Νάταλι, θυμάσαι τίποτα απολύτως; 1228 01:32:05,370 --> 01:32:05,970 Μπαμπάς; 1229 01:32:06,190 --> 01:32:06,730 Έλα, Νάταλι. 1230 01:32:07,070 --> 01:32:30,520 Μου λες ότι ο Μπόμπι δεν είναι μπαμπάς μου; 1231 01:32:31,020 --> 01:32:32,000 Όχι, δεν είναι. 1232 01:32:32,620 --> 01:32:33,340 Ο Καλβίνος είναι. 1233 01:32:33,440 --> 01:32:34,380 Τι γίνεται με τις σημειώσεις; 1234 01:32:35,400 --> 01:33:32,330 Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 1235 01:33:32,570 --> 01:33:45,370 Πρέπει να έρθεις μαζί μας για να τα λύσουμε όλα. 1236 01:33:45,870 --> 01:33:46,090 Καλά; 1237 01:33:46,270 --> 01:33:51,790 Πού είναι ο Μπόμπι; 1238 01:33:51,790 --> 01:33:55,870 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό. 1239 01:33:55,870 --> 01:33:57,870 Τι εννοείς; 1240 01:33:57,870 --> 01:33:59,870 Χάσαμε τα ίχνη του στο Bank Creek. 1241 01:33:59,870 --> 01:34:05,870 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του εκτός από το γεγονός ότι είχε αιμορραγία, οπότε πιθανότατα δεν το έφτασε τόσο μακριά. 1242 01:34:05,870 --> 01:34:07,870 Αρκεί να τον βρούμε. 1243 01:34:07,870 --> 01:34:09,870 Μου λες ότι είναι ακόμα εκεί έξω, σωστά; 1244 01:34:09,870 --> 01:34:11,870 Μου λες ότι μπορεί ακόμα να με πάρει; 1245 01:34:11,870 --> 01:34:15,820 Νάταλι, εντάξει; 1246 01:34:15,820 --> 01:34:17,820 Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Εντάξει; 1247 01:34:17,820 --> 01:34:19,820 Έχουμε μια ολόκληρη ομάδα να τον παρακολουθεί. 1248 01:34:19,820 --> 01:34:21,820 Και έχει χάσει πολύ αίμα, οπότε δεν θα ανησυχούσα μήπως έρθει πίσω σου. 1249 01:34:21,820 --> 01:34:22,820 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 1250 01:34:22,820 --> 01:34:26,800 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 1251 01:34:26,800 --> 01:34:28,800 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 1252 01:34:28,800 --> 01:34:30,800 Θα κάνει ό,τι μπορεί για να με πάρει. 1253 01:34:30,800 --> 01:34:32,800 Θα προσπαθήσει να με βρει. 1254 01:34:32,800 --> 01:34:34,800 Χρειάζομαι να τον βρεις. 1255 01:34:34,800 --> 01:34:36,800 Καλά; Θέλω να τον βρεις και χρειάζομαι να μου υποσχεθείς ότι θα τον σκοτώσεις. 1256 01:34:36,800 --> 01:34:38,800 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα τον σκοτώσεις. 1257 01:34:38,800 --> 01:34:40,800 Θεέ μου! 1258 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Μην το κάνετε! 1259 01:34:42,800 --> 01:34:46,400 Θεέ μου! 1260 01:34:46,400 --> 01:34:48,400 Πρέπει να μου υποσχεθείς. 1261 01:34:48,400 --> 01:34:50,400 Πρέπει να μου υποσχεθείς!