1 00:02:12,600 --> 00:02:15,400 Obrigado. 2 00:02:47,620 --> 00:02:48,680 Importa-se se eu sentar aqui? 3 00:02:49,360 --> 00:02:51,260 É tão barulhento do outro lado do barra. 4 00:02:53,440 --> 00:02:54,460 Aqui também é barulhento. 5 00:02:55,600 --> 00:02:56,600 É melhor aqui. 6 00:02:57,560 --> 00:02:58,560 Hum. 7 00:02:58,820 --> 00:03:00,080 Posso interpretar isso como um sim? 8 00:03:01,450 --> 00:03:04,670 Ainda é um país livre. Meritíssimo, eu gosto isso. 9 00:03:19,490 --> 00:03:20,690 O que você é, um filósofo? 10 00:03:22,130 --> 00:03:23,130 Tipo de. 11 00:03:24,310 --> 00:03:25,630 Eu escrevo cartões comemorativos. 12 00:03:27,630 --> 00:03:29,050 Escreva algum cartão bom ultimamente? 13 00:03:29,580 --> 00:03:31,260 Estou aqui para uma convenção no HollywoodRoosevelt. 14 00:03:31,500 --> 00:03:32,900 Estou aqui para mostrar a nova linha da minha empresa. 15 00:03:42,180 --> 00:03:43,260 Aqui estão algumas das minhas peças. 16 00:03:48,980 --> 00:03:49,980 Muito impressionante. 17 00:03:51,020 --> 00:03:54,080 Se você quer que eu te deixe em paz, apenas diga isso. Você não precisa insultar meu 18 00:03:54,080 --> 00:03:55,080 trabalho. 19 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Desculpe. 20 00:03:57,320 --> 00:03:58,580 Você não precisa ficar fora de forma. 21 00:04:01,070 --> 00:04:02,070 Eu tive um dia ruim. 22 00:04:02,290 --> 00:04:04,130 Eu não deveria estar zombando de alguém trabalho. 23 00:04:04,710 --> 00:04:05,710 Estou sendo uma vadia. 24 00:04:07,950 --> 00:04:08,950 Sinto muito também. 25 00:04:10,330 --> 00:04:11,870 Às vezes eu chego com muita força. 26 00:04:14,650 --> 00:04:15,750 Por que não recomeçamos? 27 00:04:16,050 --> 00:04:17,050 Meu nome é Rebeca. 28 00:04:19,029 --> 00:04:20,029 Rebeca. 29 00:04:21,930 --> 00:04:22,930 Eu sou Sam. 30 00:04:23,890 --> 00:04:25,090 Prazer em conhecê-lo, Sam. 31 00:04:27,150 --> 00:04:29,890 Então, posso pagar aquela bebida para você agora? 32 00:04:30,320 --> 00:04:31,560 Sem compromisso, prometo. 33 00:04:33,360 --> 00:04:35,280 OK. Estou tomando vinho tinto. 34 00:04:36,700 --> 00:04:37,700 Mais dois? 35 00:04:41,620 --> 00:04:46,000 Então, Rebecca, o que você faz por um vivendo? Eu pinto. 36 00:04:47,360 --> 00:04:48,360 Eu sabia. 37 00:04:49,280 --> 00:04:51,060 Quer dizer, eu sabia que você era um artista de algum tipo. 38 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Você já vendeu alguma coisa? 39 00:04:53,840 --> 00:04:56,000 Sim. Vendo peças com bastante frequência. 40 00:04:56,980 --> 00:04:58,300 Não aqueles que considero bons. 41 00:04:58,919 --> 00:05:00,360 Os compradores geralmente querem a porcaria. 42 00:05:01,260 --> 00:05:02,260 Não é essa a verdade? 43 00:05:03,320 --> 00:05:04,940 Então, você é casado? 44 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Não. 45 00:05:06,940 --> 00:05:07,940 Por que não? 46 00:05:09,420 --> 00:05:13,000 Eu simplesmente não encontrei ninguém que eu goste o suficiente para se manter por qualquer período de tempo 47 00:05:13,000 --> 00:05:16,040 tempo. Tenho um baixo limiar de tédio. 48 00:05:16,640 --> 00:05:17,900 Você nem tem namorado? 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Não, Sam. 50 00:05:22,320 --> 00:05:23,800 Parece que você está no jackpot. 51 00:05:24,680 --> 00:05:26,060 Estou desapegado e solitário. 52 00:05:29,220 --> 00:05:31,040 Bem, você é definitivamente meu tipo de mulher. 53 00:06:10,830 --> 00:06:11,970 É aqui que você mora? 54 00:06:14,090 --> 00:06:15,090 Sim. 55 00:06:17,730 --> 00:06:18,730 Uau. 56 00:06:18,850 --> 00:06:20,130 Este lugar é enorme. 57 00:06:22,350 --> 00:06:23,590 Foi do meu pai. 58 00:06:24,010 --> 00:06:25,310 Ele deixou para mim quando morreu. 59 00:06:27,770 --> 00:06:29,010 Há quanto tempo foi isso? 60 00:06:33,530 --> 00:06:34,710 Dez anos, mais ou menos. 61 00:06:35,630 --> 00:06:36,990 Costumava ser um estúdio sonoro. 62 00:06:37,490 --> 00:06:38,850 Agora eu uso isso como meu estúdio. 63 00:06:44,940 --> 00:06:46,160 Não acredito que você mora aqui sozinho. 64 00:06:47,380 --> 00:06:50,740 Fico claustrofóbico em espaços pequenos. 65 00:06:52,380 --> 00:06:53,680 Então é isso que você faz? 66 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Isto é para o meu próximo show. 67 00:06:56,860 --> 00:06:58,320 São as coisas comerciais. 68 00:06:59,660 --> 00:07:00,800 Isso é o que vende? 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,300 Sim. Os compradores adoram a obscuridade violenta. 70 00:07:06,920 --> 00:07:08,500 Não sou muito fã de arte moderna. 71 00:07:09,980 --> 00:07:11,100 Por que não subimos? 72 00:07:12,140 --> 00:07:14,080 Meu trabalho com qualidade de cartão postal está lá em cima. 73 00:07:59,159 --> 00:08:00,159 Você não está com medo? 74 00:08:01,140 --> 00:08:02,420 Usamos camisinha. 75 00:08:03,240 --> 00:08:07,380 Ainda assim, você parece estar tendo uma noite ficar de pé. 76 00:08:09,500 --> 00:08:11,200 Não deixe a propaganda chegar até você. 77 00:08:12,500 --> 00:08:14,540 Sexo ainda é seu melhor entretenimento valor. 78 00:08:15,640 --> 00:08:17,760 E é muito mais seguro do que dirigir um carro. 79 00:08:20,120 --> 00:08:22,280 Você pode estar certo. 80 00:08:27,950 --> 00:08:28,950 O que está errado? 81 00:08:29,210 --> 00:08:30,210 Nada. 82 00:08:30,570 --> 00:08:32,549 Minhas costas doem. Acho que puxei. 83 00:08:35,990 --> 00:08:36,990 Eu aposto. 84 00:08:38,090 --> 00:08:39,450 Eu tenho que ir ao banheiro. 85 00:09:00,230 --> 00:09:01,670 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 86 00:09:03,050 --> 00:09:04,110 Sim, eu precisava de um pouco de ar. 87 00:09:05,370 --> 00:09:06,550 Abri uma nova garrafa. 88 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Obrigado. 89 00:09:12,270 --> 00:09:13,330 Você é um garoto sedento. 90 00:09:14,050 --> 00:09:15,050 Estou desidratado. 91 00:09:16,670 --> 00:09:17,950 Meu roupão fica bem em você. 92 00:09:18,850 --> 00:09:20,690 Encontrei-o no armário. Eu espero que você não se importe. 93 00:09:21,150 --> 00:09:22,150 Claro que não. 94 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 O que é isso? 95 00:09:25,730 --> 00:09:26,970 Liguei o aparelho de som. 96 00:09:27,370 --> 00:09:28,370 É Beethoven. 97 00:09:28,790 --> 00:09:29,790 Você gosta disso? 98 00:09:30,670 --> 00:09:32,290 Não gosto muito de músicas antigas douradas. 99 00:09:33,890 --> 00:09:34,890 É clássico. 100 00:09:36,350 --> 00:09:37,350 Uh-huh. 101 00:09:40,150 --> 00:09:43,150 Então me diga, o que diabos é isso deveria ser? 102 00:09:44,210 --> 00:09:46,710 Eu apenas pinto meus sentimentos quando faço o resumos. 103 00:09:49,130 --> 00:09:50,130 Eu não entendo. 104 00:09:50,570 --> 00:09:51,570 Não está terminado. 105 00:09:51,830 --> 00:09:53,190 Também duvido que consiga então. 106 00:09:54,850 --> 00:09:55,850 Provavelmente não. 107 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 O que vai acontecer aí? 108 00:09:59,440 --> 00:10:01,160 Não sei. Eu ainda estou pensando isso. 109 00:10:03,420 --> 00:10:04,420 Você sabe o que eu acho? 110 00:10:05,320 --> 00:10:09,540 Eu acho que você é uma daquelas besteiras artistas que espirra um monte de tinta 111 00:10:09,540 --> 00:10:10,540 em uma tela. 112 00:10:11,720 --> 00:10:14,760 E como isso não significa nada, idiotas pagam muito dinheiro por isso. 113 00:10:16,460 --> 00:10:17,900 Você é mais inteligente do que eu pensava. 114 00:10:19,340 --> 00:10:21,360 E você zombou do que eu faço por um vivendo. 115 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Irmão. 116 00:13:50,320 --> 00:13:51,380 Você cuidou do carro? 117 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Sim. 118 00:13:55,160 --> 00:13:56,940 Robert está passando por aqui. Abra a porta do compartimento. 119 00:13:57,780 --> 00:13:58,780 Multar. 120 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 Qual é o seu problema? 121 00:14:03,380 --> 00:14:04,460 Não tenho problema. 122 00:14:05,540 --> 00:14:06,540 Sim, você quer. 123 00:14:06,840 --> 00:14:07,860 O que está acontecendo? 124 00:14:08,380 --> 00:14:11,220 Nada. Eu só quero... Ficar com medo? 125 00:14:11,780 --> 00:14:12,980 Depois de todos esses anos? 126 00:14:14,420 --> 00:14:18,220 Não, eu só... Você sabe que só faço o que é necessário. 127 00:14:18,740 --> 00:14:19,780 eu preciso... 128 00:14:22,220 --> 00:14:25,240 Se você não está feliz aqui, pode ir embora. Você quer isso? 129 00:14:25,660 --> 00:14:26,660 Apenas vá! 130 00:14:27,780 --> 00:14:29,760 Fale comigo! Você está me machucando. 131 00:14:35,460 --> 00:14:36,460 Desculpe. 132 00:14:37,320 --> 00:14:38,740 Apenas me diga o que você quer. 133 00:14:42,180 --> 00:14:43,740 Se você quiser me deixar, está tudo bem. 134 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Para onde eu iria? 135 00:14:51,370 --> 00:14:52,370 Quem me aceitaria? 136 00:14:53,370 --> 00:14:54,370 Isso mesmo, Tommy. 137 00:14:55,150 --> 00:14:56,310 Ninguém aceitaria você. 138 00:14:57,310 --> 00:14:58,470 É por isso que temos um ao outro. 139 00:14:59,010 --> 00:15:01,110 Temos que ser capazes de confiar uns nos outros. 140 00:15:02,030 --> 00:15:03,030 Certo? 141 00:15:04,070 --> 00:15:05,070 Uh-huh. 142 00:15:06,270 --> 00:15:07,270 Bom. 143 00:15:08,110 --> 00:15:09,730 Não vamos mais nos preocupar com isso, ok? 144 00:15:11,070 --> 00:15:12,070 Nós vamos ficar bem. 145 00:15:14,550 --> 00:15:16,650 Você apenas tem que fazer o seu trabalho e eu farei meu. 146 00:15:17,530 --> 00:15:18,530 OK? 147 00:15:19,350 --> 00:15:20,350 OK. 148 00:15:22,060 --> 00:15:23,820 Vou me trocar antes que Robert chegue aqui. 149 00:15:24,680 --> 00:15:27,660 Ei, por que você não pede uma pizza para nós? café da manhã? 150 00:15:29,440 --> 00:15:32,340 Com bacon canadense e queijo extra? 151 00:15:32,580 --> 00:15:33,640 Assim como você gosta. 152 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Bom. 153 00:16:24,750 --> 00:16:25,750 Não toque nisso. 154 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 É magnífico. 155 00:16:30,090 --> 00:16:31,090 Ainda está molhado. 156 00:16:32,410 --> 00:16:35,490 Eu só estava tentando ver o que você era usando. 157 00:16:36,010 --> 00:16:37,010 As mesmas coisas de sempre. 158 00:16:37,670 --> 00:16:40,790 Acrílico, óleo, sangue das minhas vítimas. 159 00:16:41,570 --> 00:16:45,450 Oh, você tem um grande senso do bizarro, não é? 160 00:16:46,510 --> 00:16:47,830 É por isso que vendo tão bem. 161 00:16:49,590 --> 00:16:53,030 Não, minha querida, você vende tão bem porque você conhece o mercado. 162 00:16:53,520 --> 00:16:55,220 Eu entendo o coração humano. 163 00:16:56,740 --> 00:16:58,200 O mercado é apenas uma coincidência. 164 00:16:59,200 --> 00:17:03,440 Você sabe, eu estaria disposto a perder a maior parte das minhas boas vendas para sua felicidade, meu 165 00:17:03,440 --> 00:17:05,099 querido. Do que você está falando, Roberto? 166 00:17:05,640 --> 00:17:06,640 Estou feliz. 167 00:17:07,680 --> 00:17:08,680 Você é? 168 00:17:08,960 --> 00:17:13,440 Conheço você há mais de seis anos e não me lembro da última vez que vi seu 169 00:17:13,440 --> 00:17:14,440 sorria. 170 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Como é isso? 171 00:17:17,859 --> 00:17:19,280 Totalmente insincero. 172 00:17:20,079 --> 00:17:22,040 Bem, isso é o melhor que posso fazer demanda. 173 00:17:24,629 --> 00:17:26,210 Convidei meu sobrinho para o show. 174 00:17:26,869 --> 00:17:28,010 Eu quero que você o conheça. 175 00:17:28,530 --> 00:17:29,550 Ele também é um artista. 176 00:17:29,790 --> 00:17:32,790 Robert, você é meu agente, não meu cafetão. 177 00:17:35,670 --> 00:17:38,050 Isso é uma questão de semântica, não é? você diz? 178 00:17:38,670 --> 00:17:40,070 Eu não quero namorar ninguém. 179 00:17:40,510 --> 00:17:41,610 Eu tenho uma vida ocupada. 180 00:17:42,530 --> 00:17:44,790 Eu não tenho tempo para satisfazer algum cara necessidades. 181 00:17:45,630 --> 00:17:48,730 O que aconteceu com aquele garoto que você me apresentou há cerca de seis meses? 182 00:17:49,570 --> 00:17:50,930 Acho que ele era de Nova York. 183 00:17:52,290 --> 00:17:53,290 Ele se separou. 184 00:17:54,399 --> 00:17:55,820 Não ficou muito tempo, não é? 185 00:17:56,380 --> 00:17:58,320 Não. É assim que gosto dos meus homens. 186 00:17:58,680 --> 00:18:00,420 Eles vêm e vão. 187 00:18:01,060 --> 00:18:03,480 Agora tenho muito trabalho a fazer se estiver vou me preparar para esse show. 188 00:18:04,980 --> 00:18:06,420 Bem, as peças são fabulosas. 189 00:18:07,740 --> 00:18:09,400 Este deve ser o seu maior show de todos os tempos. 190 00:18:09,920 --> 00:18:11,960 Bom. Vamos tirar essa porcaria daqui. 191 00:18:12,160 --> 00:18:13,500 Não aguento mais olhar para isso. 192 00:18:14,480 --> 00:18:16,200 Isso mesmo. Continue se denegrindo. 193 00:18:16,640 --> 00:18:18,420 Basta agregar valor ao seu trabalho. 194 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 195 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 Eu amo isso. 196 00:18:22,190 --> 00:18:25,290 E dê uma chance ao meu sobrinho, sim? eu acho que você vai gostar dele. 197 00:18:25,930 --> 00:18:28,670 Qual é o grande interesse no meu romântico vida de repente? 198 00:18:29,590 --> 00:18:36,310 Bem, eu só não quero que seus preços disparar para o... incomum 199 00:18:36,310 --> 00:18:38,970 razões. Estou longe de ser suicida. 200 00:18:40,150 --> 00:18:44,030 Bem, apenas faça a vontade paternal de um velho instintos, certo? 201 00:18:44,430 --> 00:18:46,450 Prefiro agentes a pais. 202 00:18:49,070 --> 00:18:50,670 Bem, eu não queria... 203 00:18:51,410 --> 00:18:52,430 Eu sei que você não fez isso. 204 00:18:54,750 --> 00:18:57,130 Não se preocupe com isso. Agora, isso é um bom sorria. 205 00:18:58,910 --> 00:19:00,390 Obrigado. Eu salvei só para você. 206 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 Com licença, você se importa se eu me sentar aqui? 207 00:20:03,560 --> 00:20:04,860 Não, por favor, claro. 208 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 Sente-se, sente-se. 209 00:20:06,200 --> 00:20:07,660 Eu não quero incomodar você. 210 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 Não, agradeço a distração. 211 00:20:11,260 --> 00:20:14,760 Esta, uh, pesquisa está me deixando louco. 212 00:20:16,440 --> 00:20:18,260 É um ótimo lugar para se concentrar. 213 00:20:19,300 --> 00:20:21,460 Não, pelo contrário. 214 00:20:22,380 --> 00:20:24,980 O ruído afasta todos os periféricos pensei. 215 00:20:26,180 --> 00:20:27,740 Você fala como um professor. 216 00:20:29,230 --> 00:20:30,510 Eu sou médico. 217 00:20:31,250 --> 00:20:33,050 Realmente? Sim. 218 00:20:33,430 --> 00:20:34,530 Onde você pratica? 219 00:20:35,590 --> 00:20:36,590 Connecticut. 220 00:20:37,050 --> 00:20:39,690 Estou aqui dando uma palestra na UCLA. 221 00:20:40,610 --> 00:20:41,610 Oh. 222 00:22:02,090 --> 00:22:03,090 para um bis. 223 00:22:07,750 --> 00:22:08,750 O que? 224 00:22:10,610 --> 00:22:11,790 O que você tem? 225 00:22:15,190 --> 00:22:16,930 Nada, Gray. Tudo é fabuloso. 226 00:22:17,270 --> 00:22:19,290 Eu ouvi exatamente o que o médico receitou. 227 00:22:21,250 --> 00:22:22,470 O que você tem? 228 00:22:22,790 --> 00:22:24,170 Eu vou te dizer o que há de errado. 229 00:23:39,699 --> 00:23:42,500 Obrigado. 230 00:24:12,120 --> 00:24:13,380 Agora isso eu gosto. 231 00:24:13,840 --> 00:24:14,900 É nojento. 232 00:24:16,200 --> 00:24:17,660 Todas essas fotos são. 233 00:24:18,180 --> 00:24:19,560 Eles são, não são? 234 00:24:21,820 --> 00:24:26,220 É grotesco. Eu acho que é isso ponto. Isto é uma arte. 235 00:24:26,680 --> 00:24:29,660 A arte não deveria ser feia. Quem são você decidir o que é arte, afinal? 236 00:24:29,940 --> 00:24:32,640 Eu sei do que gosto. Bem, tudo bem, mas por que você não me deixa aproveitar? 237 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Multar. 238 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 Estarei no carro. 239 00:24:38,240 --> 00:24:41,560 Vocês dois deveriam consultar um terapeuta se estiverem neste ponto de discutir sobre merdas como 240 00:24:41,560 --> 00:24:43,020 isso. Ela é terapeuta. 241 00:24:46,180 --> 00:24:47,920 Você não vai me dizer como correr minha vida também, e você? 242 00:24:49,140 --> 00:24:52,020 Não, só acho divertido quando as pessoas brigar pelo meu trabalho. 243 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Estas são suas pinturas? 244 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 Sim. 245 00:24:56,360 --> 00:24:57,360 Estou tão envergonhado. 246 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 Por que? 247 00:24:58,820 --> 00:25:00,300 Bem, nós insultamos você. 248 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 Não seja ridículo. 249 00:25:02,060 --> 00:25:03,060 Achei encantador. 250 00:25:04,900 --> 00:25:05,900 Tenho certeza. 251 00:25:06,120 --> 00:25:09,520 Você se acostuma com emoções fortes respostas quando você faz esse tipo de trabalho. 252 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 Você quer isso. 253 00:25:10,940 --> 00:25:12,400 Quanto mais violento, melhor. 254 00:25:12,620 --> 00:25:13,620 É disso que se trata. 255 00:25:15,620 --> 00:25:16,980 Você fala como se fosse tudo um jogo. 256 00:25:17,760 --> 00:25:18,760 Isso é. 257 00:25:19,280 --> 00:25:20,760 Ninguém sabe o que é bom ou ruim. 258 00:25:21,660 --> 00:25:23,560 A merda da pintura dirige este negócio. 259 00:25:24,810 --> 00:25:26,370 Agora você parece cínico. 260 00:25:27,790 --> 00:25:29,710 E o que você é? Um coroinha? 261 00:25:30,010 --> 00:25:32,410 Não. Sou co-proprietário de um restaurante. 262 00:25:33,510 --> 00:25:34,770 Realmente? Onde? 263 00:25:35,130 --> 00:25:36,130 Isso é aqui perto. 264 00:25:36,210 --> 00:25:37,670 Perrante. É comida italiana. 265 00:25:38,650 --> 00:25:40,150 Você deveria passar por aqui alguma noite. 266 00:25:40,830 --> 00:25:41,830 Vou convidá-lo para jantar. 267 00:25:44,870 --> 00:25:47,750 Por que? Eu não vou te dar de graça pintura. 268 00:25:49,270 --> 00:25:50,610 Bem, é bom para os negócios. 269 00:25:51,910 --> 00:25:53,270 Estamos apenas começando. Eu sou... 270 00:25:53,480 --> 00:25:54,800 Tentando gerar uma pequena palavra de boca. 271 00:25:55,880 --> 00:25:58,260 E você pode contar a todos os seus amigos como boa é a comida. 272 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 Bem, 273 00:26:01,000 --> 00:26:02,460 Não tenho amigos para contar. 274 00:26:02,700 --> 00:26:03,900 Vamos, você deve ter alguns amigos. 275 00:26:04,680 --> 00:26:05,680 Todo mundo faz. 276 00:26:07,460 --> 00:26:08,460 Eu não sou todo mundo. 277 00:26:09,320 --> 00:26:10,780 Não, você certamente não é. 278 00:26:12,180 --> 00:26:13,620 Deixe-me dar-lhe um dos meus cartões. 279 00:26:14,640 --> 00:26:17,080 Tem nosso nome e endereço. 280 00:26:18,720 --> 00:26:20,300 Que LA da sua parte. 281 00:26:22,600 --> 00:26:23,600 Você é desagradável. 282 00:26:25,180 --> 00:26:26,180 Esse é o meu negócio. 283 00:26:27,300 --> 00:26:31,020 Venha até o restaurante e coma almoce comigo, e eu lhe mostrarei meu 284 00:26:31,020 --> 00:26:32,940 negócio. Eu não almoço. 285 00:26:33,200 --> 00:26:37,100 Você não tem amigos, você odeia o mundo, e você não almoça? 286 00:26:38,280 --> 00:26:39,640 Acho que vou me casar com você. 287 00:26:41,040 --> 00:26:42,920 Eu também não saio com garotos bonitos. 288 00:26:44,180 --> 00:26:46,240 Vou parar de tomar banho e deixar crescer a barba. 289 00:26:46,860 --> 00:26:50,860 Você vem até mim, Sr. Baxter? 290 00:26:51,720 --> 00:26:52,820 O nome é Adão. 291 00:26:53,420 --> 00:26:56,120 E sim, sim, eu posso estar chegando você um pouco. 292 00:26:57,500 --> 00:26:58,600 E a sua garota? 293 00:26:59,720 --> 00:27:02,260 Como você pode ver, não estamos nos dando bem muito bem mais. 294 00:27:02,780 --> 00:27:07,220 Você deve terminar o aperitivo antes pedindo o prato principal. 295 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Justo. 296 00:27:21,200 --> 00:27:22,200 Você está cansado, querido? 297 00:27:23,140 --> 00:27:25,760 Eu odeio essas coisas. Por que você me faz passar por isso? 298 00:27:27,080 --> 00:27:30,420 Bem, querido, é a única maneira que conheço aumentar seus preços sem o seu 299 00:27:30,420 --> 00:27:31,420 realmente morrendo. 300 00:27:31,860 --> 00:27:34,340 Eu sinto que vou coaxar toda vez fazemos um show. 301 00:27:34,900 --> 00:27:36,440 Veja a bagunça que essas pessoas deixam. 302 00:27:37,960 --> 00:27:39,780 Bem, você é quem tem o agorafobia. 303 00:27:40,500 --> 00:27:46,160 Se você quiser fazer uma exibição no meu estúdio, ficarei feliz em atendê-lo. 304 00:27:47,700 --> 00:27:48,700 Como foi? 305 00:27:49,040 --> 00:27:50,040 Magnífico. 306 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Nós esgotamos. 307 00:27:52,710 --> 00:27:53,710 Tudo isso? 308 00:27:54,090 --> 00:27:55,190 Cada última peça. 309 00:27:55,470 --> 00:27:58,490 Com novos preços recordes também. Você é meu herói. 310 00:27:59,110 --> 00:28:00,110 Obrigado. 311 00:28:00,450 --> 00:28:01,450 Mas e agora? 312 00:28:02,150 --> 00:28:03,730 Eu não faço ideia. 313 00:28:03,930 --> 00:28:05,590 Estou cansado. Eu preciso de um descanso. 314 00:28:06,010 --> 00:28:07,290 Mas agora é a sua hora. 315 00:28:07,730 --> 00:28:09,230 Você está apenas começando a ter sucesso. 316 00:28:09,510 --> 00:28:10,570 Eu sei, eu sei. 317 00:28:11,570 --> 00:28:13,270 Isso exige muito de mim. 318 00:28:14,950 --> 00:28:16,230 Dê-me algum tempo. 319 00:28:17,270 --> 00:28:18,630 Vou inventar algo novo. 320 00:28:19,310 --> 00:28:20,310 Tudo bem, querido. 321 00:28:21,670 --> 00:28:23,390 Você pode levar o tempo que quiser. 322 00:28:24,770 --> 00:28:26,610 Tenho a maior confiança em você. 323 00:28:42,650 --> 00:28:43,650 Onde você está indo? 324 00:28:44,910 --> 00:28:45,910 Para trabalhar. 325 00:28:46,470 --> 00:28:47,470 Adão? 326 00:28:47,790 --> 00:28:50,550 Me desculpe por ontem à noite, eu também 327 00:30:33,710 --> 00:30:34,710 O que você quer? 328 00:30:35,190 --> 00:30:36,690 Vim ver Rebecca. 329 00:30:37,150 --> 00:30:38,150 Ela está dormindo. 330 00:30:39,990 --> 00:30:40,990 Eu vejo. 331 00:30:41,090 --> 00:30:42,090 Quem é você? 332 00:30:42,490 --> 00:30:43,490 Tommy. 333 00:30:45,090 --> 00:30:47,350 Isso é bom, Tommy. Estou feliz em conhecer você. Eu sou Adão. 334 00:30:48,870 --> 00:30:49,870 O que você quer? 335 00:30:50,930 --> 00:30:52,610 Eu te disse. Vim ver Rebecca. 336 00:30:54,170 --> 00:30:55,149 Ela está dormindo. 337 00:30:55,150 --> 00:30:56,290 Sim, eu sei. 338 00:30:57,990 --> 00:31:01,370 Você pode simplesmente dizer a ela que eu passei por aqui? 339 00:31:01,830 --> 00:31:02,830 Quem é você? 340 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Meu nome é Adão. 341 00:31:06,140 --> 00:31:10,380 Escute, eu dei a ela um desses últimos noite, mas você também pode dar um a ela. 342 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 Tem meu nome nele. 343 00:31:12,420 --> 00:31:15,620 Diga a ela que ligarei mais tarde ou passarei por aqui quando ela está acordada. 344 00:31:16,060 --> 00:31:17,100 É melhor você ligar primeiro. 345 00:31:18,000 --> 00:31:19,840 Ok, vou ligar primeiro. 346 00:31:20,600 --> 00:31:21,840 Alguma ideia de quando ela estará acordada? 347 00:31:22,920 --> 00:31:24,080 É melhor você ligar primeiro. 348 00:31:25,700 --> 00:31:26,740 Ok, vou ligar primeiro. 349 00:31:28,360 --> 00:31:29,299 Até mais. 350 00:31:29,300 --> 00:31:30,300 Tchau. 351 00:31:30,560 --> 00:31:31,560 Bye Bye. 352 00:31:32,750 --> 00:31:33,750 Até mais. 353 00:32:01,200 --> 00:32:03,720 Cheesecake nova-iorquino ou torta de lama? O que fazer você acha? Dividir um? 354 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Pé de lama? 355 00:32:07,220 --> 00:32:08,220 Feito. 356 00:32:08,860 --> 00:32:11,160 Sra. Barlow, estou tão feliz que você tenha conseguido isto. 357 00:32:11,440 --> 00:32:13,040 Eu não vim aqui para jantar, Sr. Baxter. 358 00:32:13,620 --> 00:32:16,240 Ah, e o que posso fazer por você? 359 00:32:16,520 --> 00:32:18,900 Você veio à minha residência hoje, sem aviso prévio? 360 00:32:19,840 --> 00:32:21,840 Sim, eu estava passando por aqui. 361 00:32:22,360 --> 00:32:25,960 Pensei em parar e ver como você estavam fazendo. Eu acho isso muito rude e 362 00:32:25,960 --> 00:32:27,240 altamente inaceitável para mim. 363 00:32:29,380 --> 00:32:32,640 Ouvir. Podemos sair e discutir esse? Não há necessidade de incomodar os clientes. 364 00:32:32,760 --> 00:32:34,360 Você não se importou em incomodar meu irmão esta tarde. 365 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Ele está doente. 366 00:32:35,920 --> 00:32:37,340 Você não consegue entender isso? 367 00:32:37,820 --> 00:32:39,360 Você não deveria ter feito o que fez. 368 00:32:39,880 --> 00:32:40,880 Desculpe. 369 00:32:41,220 --> 00:32:43,740 Eu só queria ver você. Você deveria liguei primeiro. 370 00:32:44,100 --> 00:32:45,100 Eu sei. 371 00:32:45,220 --> 00:32:46,620 Eu realmente sinto muito. Realmente. 372 00:32:47,080 --> 00:32:48,340 Não vou deixar isso acontecer de novo. 373 00:32:48,920 --> 00:32:52,900 Você fica com suas malditas cartas chiques. Eles impressionar ninguém. 374 00:33:00,040 --> 00:33:01,140 Nosso show acabou, pessoal. 375 00:33:02,420 --> 00:33:03,420 Desfrute de sua refeição. 376 00:33:32,330 --> 00:33:34,730 é isso? Adam Baxter. eu quero ver Rebeca. 377 00:33:34,990 --> 00:33:35,990 Abrir. 378 00:33:36,530 --> 00:33:37,570 Rebeca não está aqui. 379 00:33:37,910 --> 00:33:40,570 Besteira. Estou olhando para o carro dela certo aqui. Abrir a porta. 380 00:33:43,230 --> 00:33:43,710 Isso 381 00:33:43,710 --> 00:33:50,590 homem é 382 00:33:50,590 --> 00:33:51,590 aqui. 383 00:33:52,130 --> 00:33:53,330 Rebeca, abra a porta. 384 00:33:55,250 --> 00:33:57,130 Diga a ele para ir embora. 385 00:33:58,110 --> 00:33:59,110 Eu fiz. 386 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Ele não vai. 387 00:34:05,089 --> 00:34:06,850 Ok, eu cuido disso. 388 00:34:08,690 --> 00:34:10,030 Feche a porta! 389 00:34:13,170 --> 00:34:14,370 Já vou para lá. 390 00:34:46,800 --> 00:34:50,239 Quem diabos você pensa que vem para o meu local de trabalho e fazendo um 391 00:34:50,239 --> 00:34:53,520 cena assim? Você está fora da linha, senhora. Acho que você está fora dos limites, Sr. 392 00:34:53,560 --> 00:34:57,080 Baxter. Esta é a segunda vez que você venha para minha empresa e minha casa 393 00:34:57,080 --> 00:35:00,720 sem aviso prévio. Eu tenho tentado te pegar no telefone a noite toda. Seu maldito 394 00:35:00,720 --> 00:35:01,920 a máquina esteve ligada o tempo todo. 395 00:35:02,320 --> 00:35:04,640 Estou trabalhando, ou pelo menos tentando. 396 00:35:05,100 --> 00:35:08,520 Você estragou minha noite, senhora, e eu estou aqui para bagunçar o seu. 397 00:35:09,040 --> 00:35:12,220 Tenho que chamar a polícia, Sr. Baxter, ou você vai sair 398 00:35:12,220 --> 00:35:13,220 sua própria vontade? 399 00:35:13,860 --> 00:35:14,860 Eu não vou a lugar nenhum. 400 00:35:15,400 --> 00:35:17,340 E você pode se desculpar pelo que fez esta noite? 401 00:35:17,860 --> 00:35:18,860 Peço desculpas. 402 00:35:19,660 --> 00:35:21,080 Agora, por favor, vá. 403 00:35:38,320 --> 00:35:41,220 Olha, eu... sinto muito. 404 00:35:41,920 --> 00:35:44,460 Isso realmente não foi do jeito que eu esperava isso para. 405 00:35:45,130 --> 00:35:47,910 Olha, eu só vim porque queria conhecer você melhor. 406 00:35:48,310 --> 00:35:50,090 Eu não queria te chatear no primeiro lugar. 407 00:35:51,850 --> 00:35:52,850 Podemos começar de novo? 408 00:35:54,770 --> 00:35:56,390 Por que? Porque eu quero. 409 00:35:58,930 --> 00:36:01,110 Mas eu não. Você não consegue entender isso? 410 00:36:01,510 --> 00:36:03,150 Por que? O que há de errado comigo? 411 00:36:03,890 --> 00:36:06,250 Nada. Não deixe seu ego em um nó. 412 00:36:06,830 --> 00:36:10,610 Tenho certeza de que muitas mulheres amam você, mas eu só não quero ser um deles. 413 00:36:11,970 --> 00:36:13,150 Eu não quero mais ninguém. 414 00:36:17,130 --> 00:36:18,350 Eu sei o que você quer. 415 00:36:19,290 --> 00:36:20,530 Você só quer minha buceta. 416 00:36:24,090 --> 00:36:25,190 Isso não é tudo que eu quero. 417 00:36:27,410 --> 00:36:28,410 Realmente? 418 00:36:29,710 --> 00:36:31,030 O que mais você tem em mente? 419 00:36:33,130 --> 00:36:34,390 Você me intriga. 420 00:36:36,610 --> 00:36:41,630 Eu quero saber mais sobre você. Como poderia me conhecer te ajuda no seu dia a dia? 421 00:36:44,630 --> 00:36:45,950 Sou curioso por natureza. 422 00:36:48,400 --> 00:36:50,120 A curiosidade matou o gato. 423 00:36:51,700 --> 00:36:53,340 Vou arriscar. 424 00:36:54,940 --> 00:36:55,940 Realmente? 425 00:36:57,080 --> 00:36:58,080 Realmente. 426 00:37:16,220 --> 00:37:17,700 Não tão rápido. 427 00:37:21,420 --> 00:37:23,520 Você me quer, você tem que ser paciente. 428 00:37:23,820 --> 00:37:25,020 Farei o que for preciso. 429 00:37:27,340 --> 00:37:28,460 Eu sei que você vai. 430 00:37:31,520 --> 00:37:32,520 Ah, você vai se conter. 431 00:37:33,220 --> 00:37:34,220 Oh. 432 00:37:35,240 --> 00:37:37,280 Às vezes eu mordo meu lábio quando estou trabalhando. 433 00:37:37,760 --> 00:37:38,760 É um hábito nervoso. 434 00:37:40,180 --> 00:37:41,920 Bem, que tal me deixar fazer um pouco mordendo, né? 435 00:37:43,520 --> 00:37:44,419 Está tarde. 436 00:37:44,420 --> 00:37:45,420 Ir para casa. 437 00:37:46,100 --> 00:37:47,780 Vou passar no restaurante amanhã noite. 438 00:37:48,230 --> 00:37:49,830 Para aquele jantar que você me prometeu. 439 00:37:51,490 --> 00:37:52,490 OK. 440 00:37:52,990 --> 00:37:53,990 Que horas? 441 00:37:56,290 --> 00:37:57,290 Meia-noite. 442 00:38:04,770 --> 00:38:05,770 Vejo você então. 443 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 Ele já se foi? 444 00:39:01,980 --> 00:39:02,980 Claro. 445 00:39:04,500 --> 00:39:05,740 Ele me assusta. 446 00:39:06,840 --> 00:39:09,660 Eu disse para você não se preocupar com isso. eu vou lidar com ele. 447 00:39:09,980 --> 00:39:11,420 Eu sempre faço isso, não é? 448 00:39:12,440 --> 00:39:13,480 Isto é diferente. 449 00:39:14,280 --> 00:39:15,280 Ele é diferente. 450 00:39:15,840 --> 00:39:16,960 Não, ele não é. 451 00:39:17,500 --> 00:39:18,620 Ele é como todo o resto. 452 00:39:19,080 --> 00:39:22,460 Se ele fosse do Arizona ou de Idaho, ele seria aqui em vez desse cara. 453 00:39:23,260 --> 00:39:25,260 Confie em mim, eu não me importo com ele. 454 00:39:25,740 --> 00:39:28,380 Você o beijou. Eu beijei todos eles. 455 00:39:29,160 --> 00:39:30,360 Isto era diferente. 456 00:39:32,820 --> 00:39:36,920 Não me diga como estão as coisas, caramba isso! Desculpe. 457 00:39:37,540 --> 00:39:38,560 Desculpe. 458 00:39:39,360 --> 00:39:41,220 Você está me deixando louco, Tommy. 459 00:39:42,440 --> 00:39:43,720 Você nos fez incomodar... 460 00:40:10,320 --> 00:40:13,240 Coloque esse cara no gelo até eu descobrir o que vou fazer com ele. 461 00:40:14,260 --> 00:40:16,080 Então eu cuidarei do Sr. Baxter. 462 00:40:39,370 --> 00:40:40,370 Que horas são? 463 00:40:41,350 --> 00:40:42,350 Está tarde. 464 00:40:45,110 --> 00:40:46,110 Onde você esteve? 465 00:40:47,670 --> 00:40:48,670 Trabalhando. 466 00:40:49,930 --> 00:40:50,930 O que está errado? 467 00:40:55,910 --> 00:40:56,910 Adão, o que é isso? 468 00:41:00,930 --> 00:41:02,330 Não posso mais viver assim. 469 00:41:03,910 --> 00:41:04,990 O que isso quer dizer? 470 00:41:05,770 --> 00:41:06,770 Eu não estou feliz. 471 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Não estamos felizes. 472 00:41:13,540 --> 00:41:15,540 Estamos apenas passando por um de nossos períodos difíceis. 473 00:41:16,200 --> 00:41:17,540 Não é como antes, Laurel. 474 00:41:21,760 --> 00:41:25,780 Algo morreu em mim. Eu simplesmente não consigo continue fazendo isso. 475 00:41:26,740 --> 00:41:28,220 Isso está me deixando louco. 476 00:41:29,880 --> 00:41:32,880 Porque eu não quero te machucar, e eu sei que vou. 477 00:41:33,120 --> 00:41:34,280 O que você sugere que façamos? 478 00:41:34,980 --> 00:41:35,980 Romper? 479 00:41:36,540 --> 00:41:37,540 Eu só... 480 00:41:37,840 --> 00:41:39,640 Acho que preciso de um tempo sozinha. 481 00:41:42,520 --> 00:41:45,560 Então nós terminamos? Você não precisa dizer isso assim. Não é como se estivéssemos em alta 482 00:41:45,560 --> 00:41:46,560 escola. 483 00:41:46,820 --> 00:41:47,920 Você poderia ter me enganado. 484 00:41:49,120 --> 00:41:50,340 Bem, o que isso quer dizer? 485 00:42:03,080 --> 00:42:04,700 Moramos juntos há três anos. 486 00:42:05,360 --> 00:42:07,600 Passamos muitos bons momentos e teve ruim. 487 00:42:09,680 --> 00:42:11,340 Também passamos por muitas dificuldades coisas. 488 00:42:12,520 --> 00:42:14,320 Mas você estava lá para mim quando meu pai morreu. 489 00:42:14,800 --> 00:42:15,940 Você me ajudou a superar isso. 490 00:42:16,580 --> 00:42:17,680 Eu também amei seu pai. 491 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Eu sei que você fez. 492 00:42:20,700 --> 00:42:22,300 E foi isso que me aproximou você. 493 00:42:23,420 --> 00:42:26,380 Me deu forças para ficar ao seu lado quando sua carreira derrubou e 494 00:42:26,380 --> 00:42:28,000 decidi ir ao restaurante negócios. 495 00:42:28,640 --> 00:42:30,440 O que te afastou totalmente eu. 496 00:42:31,040 --> 00:42:32,620 Isso não é culpa do restaurante. 497 00:42:33,450 --> 00:42:36,490 As coisas começaram a mudar assim que você abriu o restaurante. Você poderia, por favor 498 00:42:36,490 --> 00:42:39,530 acredite em mim? Isso vem fermentando há um muito, muito tempo. 499 00:42:39,930 --> 00:42:42,950 Ouça, nós nos odiamos, nós se amavam, e agora só porque 500 00:42:42,950 --> 00:42:46,230 você está passando por algum existencial angústia, você quer jogar tudo fora 501 00:42:46,230 --> 00:42:47,230 no lixo. 502 00:42:47,430 --> 00:42:48,450 Diga-me que você está feliz. 503 00:42:49,030 --> 00:42:50,790 O que feliz tem a ver com isso? 504 00:42:51,050 --> 00:42:54,490 Eu não acordo todas as manhãs e espero toda a minha vida seja cheia de alegria. 505 00:42:54,770 --> 00:42:56,590 Você sabe, a vida tem seus altos e baixos. 506 00:42:57,390 --> 00:43:01,210 Eu não desisto só porque vou através de alguma calmaria. Não é uma calmaria. eu sou 507 00:43:01,210 --> 00:43:02,210 entediado até a morte. 508 00:43:02,920 --> 00:43:04,440 Bem, não pode ser por minha causa. 509 00:43:04,780 --> 00:43:07,940 Vou para a cama à noite, você não está em casa. eu acorde de manhã, você já está 510 00:43:07,940 --> 00:43:12,080 desapareceu. A única vez que consigo ver é se eu vá para o maldito restaurante. Alguma vez isso aconteceu 511 00:43:12,080 --> 00:43:14,060 ocorreu a você que talvez haja uma razão para isso? 512 00:43:20,020 --> 00:43:21,020 Huh? 513 00:43:22,220 --> 00:43:23,600 Vou pegar minhas coisas amanhã. 514 00:43:25,920 --> 00:43:26,920 Bem, onde você está indo? 515 00:43:27,380 --> 00:43:28,380 Estou hospedado em um hotel. 516 00:43:30,160 --> 00:43:31,740 Não seja ridículo. Eu irei. 517 00:43:32,320 --> 00:43:33,319 É a sua casa. 518 00:43:33,320 --> 00:43:35,200 Eu tenho que sair de qualquer maneira. Eu poderia muito bem faça isso agora. 519 00:43:36,280 --> 00:43:38,060 Me serve bem por me tornar assim dependente. 520 00:43:39,680 --> 00:43:42,320 Jesus. Você não é um fardo, pelo amor de Deus amor. 521 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 Bem, muito obrigado. 522 00:43:44,560 --> 00:43:46,260 Você é um homem maravilhoso. 523 00:43:49,700 --> 00:43:50,700 Desculpe. 524 00:43:50,980 --> 00:43:53,100 Isso não deu certo. O que faz com você? 525 00:43:53,440 --> 00:43:57,140 Não é fácil quando você não tem chapéu escrevendo seu diálogo para você, não é? 526 00:44:00,319 --> 00:44:02,620 Jesus, você sabe, você pode ser bonito mal-intencionada para um psicólogo. 527 00:44:03,920 --> 00:44:05,960 Os psicólogos são os mais ferrados pessoas no mundo inteiro. 528 00:44:06,320 --> 00:44:07,380 Não é isso que você sempre diz? 529 00:44:10,240 --> 00:44:11,360 Sim, exceto para atores. 530 00:44:12,260 --> 00:44:13,260 Essa é a terrível verdade. 531 00:44:15,440 --> 00:44:16,440 Laurel, não vá. 532 00:44:37,359 --> 00:44:39,980 Devo dizer que você me surpreendeu um pouco. 533 00:44:42,060 --> 00:44:43,060 Como é isso? 534 00:44:44,260 --> 00:44:45,260 Bem, você apareceu. 535 00:44:46,020 --> 00:44:47,340 Você pensou que eu iria te deixar de pé? 536 00:44:49,240 --> 00:44:51,460 Se as coisas estivessem indo, eu não fiquei tão surpreso. 537 00:44:52,220 --> 00:44:53,480 Ah, pobre bebê. 538 00:44:54,180 --> 00:44:55,220 A vida tem sido difícil para você? 539 00:44:56,140 --> 00:44:57,420 Vamos, conte-me sua triste história. 540 00:45:00,410 --> 00:45:03,050 Vamos pular isso e nos divertir, vamos? 541 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Você está ligado. 542 00:45:08,330 --> 00:45:09,330 OK. 543 00:45:09,750 --> 00:45:10,750 O que há de bom aqui? 544 00:45:11,950 --> 00:45:15,110 Bem, o linguine de frango picante é excelente. 545 00:45:15,390 --> 00:45:16,390 Esta noite é especial. 546 00:45:17,890 --> 00:45:18,950 Eu não como carne. 547 00:45:21,690 --> 00:45:23,230 Ah, eu deveria ter adivinhado. 548 00:45:24,330 --> 00:45:27,750 Eu não gosto de ser responsável pelo morte de qualquer coisa que seja mais fraca do que 549 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 eu mesmo. 550 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 Eu acho que é bárbaro. 551 00:45:32,120 --> 00:45:34,220 Bem, você não precisa matar o frango. Podemos fazer isso por você. 552 00:45:35,200 --> 00:45:36,200 Obrigado, é a mesma coisa. 553 00:45:36,760 --> 00:45:39,540 Acho que vou querer o espaguete. 554 00:45:40,860 --> 00:45:44,160 Você chega a um restaurante gourmet e quer espaguete? 555 00:45:44,680 --> 00:45:46,740 Sim, com manteiga. Sem molho de carne. 556 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 Sem molho de carne. 557 00:45:49,080 --> 00:45:49,939 Isso mesmo. 558 00:45:49,940 --> 00:45:50,940 Espaguete e manteiga. 559 00:45:51,200 --> 00:45:52,200 É isso. 560 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Eu vou bater em você. 561 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 Promessas, promessas. 562 00:46:03,120 --> 00:46:05,160 Não é Rebeca. Este é meu parceiro, Perron. 563 00:46:07,620 --> 00:46:10,620 Prazer em conhecê-lo, Perron. Você tem decidiu o que você quer? 564 00:46:11,980 --> 00:46:15,020 Sim, gostaríamos de dois pedidos de espaguete e manteiga, por favor. 565 00:46:18,320 --> 00:46:20,020 Dois pedidos de espaguete com manteiga. 566 00:46:20,440 --> 00:46:21,440 É isso? 567 00:46:21,680 --> 00:46:22,680 Correto. 568 00:46:23,880 --> 00:46:26,040 Nada que você faz mais me surpreende. 569 00:46:30,680 --> 00:46:31,780 Ela gosta... 570 00:46:33,320 --> 00:46:34,320 Eu tenho a sensação. 571 00:46:35,620 --> 00:46:38,300 Ela gosta mais de Laurel do que eu Laurel. 572 00:46:39,720 --> 00:46:40,980 Talvez você devesse configurá-los. 573 00:46:42,360 --> 00:46:43,360 Isso não é uma má ideia. 574 00:46:50,400 --> 00:46:53,820 Agora, esse foi o melhor espaguete e manteiga que eu já comi. 575 00:46:54,420 --> 00:46:55,580 Eu disse que tinha um ótimo restaurante. 576 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 Você não mentiu. 577 00:46:58,600 --> 00:47:01,620 Terei sorte se o chef não cortar meu vá pedir espaguete. 578 00:47:02,360 --> 00:47:03,360 E manteiga. 579 00:47:04,060 --> 00:47:05,700 Foda-se ele se ele não aguenta uma piada. 580 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Aceita uma piada? 581 00:47:08,760 --> 00:47:10,140 Ele nem fala inglês. 582 00:47:10,760 --> 00:47:11,760 É Los Angeles para você. 583 00:47:12,480 --> 00:47:13,500 Você não gosta de Los Angeles? 584 00:47:14,220 --> 00:47:15,820 Oh, estou ficando meio farto isso. 585 00:47:17,720 --> 00:47:20,200 Você já desejou poder agarrar todas as suas coisas e dividir? 586 00:47:20,600 --> 00:47:21,600 Encontrar um lugar novo? 587 00:47:23,460 --> 00:47:24,620 Eu não saberia para onde ir. 588 00:47:25,320 --> 00:47:26,700 Nunca morei em outro lugar. 589 00:47:27,480 --> 00:47:28,480 Você nasceu aqui? 590 00:47:31,600 --> 00:47:32,600 Nascido e criado. 591 00:47:34,680 --> 00:47:35,680 No que você está pensando? 592 00:47:38,680 --> 00:47:39,680 Nada. 593 00:47:39,820 --> 00:47:40,980 Estou apenas relembrando. 594 00:47:42,300 --> 00:47:43,300 Mais alguma coisa disso? 595 00:47:45,160 --> 00:47:48,440 Casos. Por que você não pega alguns garrafas, voltaremos para minha casa. 596 00:47:49,140 --> 00:47:50,760 Eu quero te mostrar a vista do meu telhado. 597 00:47:51,160 --> 00:47:52,760 É meu lugar favorito no mundo. 598 00:48:01,120 --> 00:48:02,120 Lindo, não é? 599 00:48:03,780 --> 00:48:04,800 Está uma noite linda. 600 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Eu posso realmente respirar o ar por um mudar. 601 00:48:09,640 --> 00:48:12,900 Quando eu era criança, passava a maior parte do meu tempo vida neste telhado. 602 00:48:15,020 --> 00:48:16,020 Fazendo o quê? 603 00:48:16,400 --> 00:48:17,400 Jogando. 604 00:48:18,520 --> 00:48:19,520 Pensamento. 605 00:48:21,300 --> 00:48:22,760 Escondido. Escondido? 606 00:48:24,040 --> 00:48:25,040 De quê? 607 00:48:25,160 --> 00:48:27,060 Você sabe, as crianças fazem jogos mentais bobos. 608 00:48:27,420 --> 00:48:28,420 Fantasias. 609 00:48:30,799 --> 00:48:31,800 Você é a fantasia. 610 00:48:33,080 --> 00:48:34,760 Você é a mulher mais linda que eu já já conheci. 611 00:48:43,660 --> 00:48:45,460 O que? Você é tão engraçado. 612 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 O que você quer dizer? 613 00:48:51,120 --> 00:48:52,400 Você é tão cheio de merda. 614 00:48:53,760 --> 00:48:58,020 Quer dizer, eu sei que a maioria dos caras está cheio de merda, mas você está em uma liga sua 615 00:48:58,020 --> 00:49:01,960 próprio. E ainda assim, de alguma forma, acho que você está sincero. 616 00:49:02,760 --> 00:49:04,700 Eu acho que você acredita na merda que você empurra ela. 617 00:49:06,240 --> 00:49:08,000 Droga, senhora, você tem alguns movimentos de o seu próprio. 618 00:49:09,100 --> 00:49:10,180 Minha cabeça está girando. 619 00:49:10,600 --> 00:49:12,560 Você é tão suave. 620 00:49:13,940 --> 00:49:15,680 Você é o mais suave que já conheci. 621 00:49:15,940 --> 00:49:17,900 Ei, eu gosto de você. 622 00:49:19,060 --> 00:49:20,060 Quero você. 623 00:49:20,580 --> 00:49:22,040 Não estou escondendo nada sobre isso. 624 00:49:23,220 --> 00:49:25,840 Neste momento, estou tão assustado como nunca esteve na minha vida. 625 00:49:26,540 --> 00:49:28,000 Eu não me sinto nada bem. 626 00:49:28,400 --> 00:49:29,840 Você nunca saberia o que olhar para você. 627 00:49:30,920 --> 00:49:31,920 É o seu presente. 628 00:49:32,240 --> 00:49:33,240 Tudo bem, olhe. 629 00:49:34,180 --> 00:49:35,180 Você sente isso? 630 00:49:35,960 --> 00:49:37,420 Sim. Sim. 631 00:49:37,640 --> 00:49:38,479 Está batendo rápido. 632 00:49:38,480 --> 00:49:39,980 Sim. Como um coelhinho. 633 00:49:42,300 --> 00:49:43,300 Boa analogia. 634 00:49:49,300 --> 00:49:55,720 Desacelerar. 635 00:49:56,110 --> 00:49:57,830 Desacelerar. Ah, está ficando bom. 636 00:49:58,130 --> 00:49:59,130 Bom demais. 637 00:50:00,730 --> 00:50:02,450 Vamos fazer uma pausa e pensar juntos. 638 00:50:12,950 --> 00:50:13,950 Droga, 639 00:50:17,750 --> 00:50:18,970 garota, você realmente guardou essas coisas. 640 00:50:21,350 --> 00:50:24,710 Eu venho de uma longa linhagem de grandes bebedores. Sim? 641 00:50:25,790 --> 00:50:26,790 Vocês bebem muito? 642 00:50:28,450 --> 00:50:29,450 Sim. 643 00:50:30,410 --> 00:50:32,510 Meu pai bebia para fugir da realidade. 644 00:50:34,110 --> 00:50:36,110 E minha mãe bebeu para escapar dele. 645 00:50:39,410 --> 00:50:41,350 Você realmente não gosta de falar sobre eles, e você? 646 00:50:42,930 --> 00:50:43,930 Obviamente não. 647 00:50:45,970 --> 00:50:46,970 O que aconteceu? 648 00:50:48,930 --> 00:50:51,050 Você me pergunta se eu não quero falar sobre alguma coisa. 649 00:50:51,490 --> 00:50:54,770 Eu te digo que não. E então você me quer falar sobre isso de qualquer maneira? 650 00:50:55,549 --> 00:50:58,530 Eu acho que há algo que você quer para me contar. 651 00:50:59,810 --> 00:51:00,890 Mesmo que isso te incomode. 652 00:51:01,530 --> 00:51:03,650 Acho que você já morou com o terapeuta muito tempo. 653 00:51:04,710 --> 00:51:05,810 Isso não vem ao caso. 654 00:51:07,810 --> 00:51:08,810 Então? 655 00:51:11,730 --> 00:51:13,570 Você está ficando um pé no saco. 656 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Vamos, eu só quero te conhecer melhor. 657 00:51:32,140 --> 00:51:33,700 Você quer estragar o mistério? 658 00:51:34,900 --> 00:51:35,900 Só um pouquinho. 659 00:51:37,500 --> 00:51:40,320 Além disso, tenho motivos para acreditar em você tem mistérios embrulhados em seu 660 00:51:40,320 --> 00:51:41,320 mistérios. 661 00:51:41,640 --> 00:51:42,780 Apenas me conte essa parte. 662 00:51:55,660 --> 00:51:56,660 O que você quer ouvir? 663 00:51:58,830 --> 00:52:04,250 Mas meu pai era um homem bruto que bebeu demais, maltratou meu 664 00:52:04,250 --> 00:52:11,170 mãe, batia no meu irmão regularmente e tinha tendência a dobrar 665 00:52:11,170 --> 00:52:15,730 eu na cama com um pouco de força demais sempre que ele quisesse, o que era quase 666 00:52:15,730 --> 00:52:16,810 o tempo todo, porra. 667 00:52:18,630 --> 00:52:19,930 É isso que você quer ouvir? 668 00:52:22,810 --> 00:52:23,810 Isso é chato. 669 00:52:27,440 --> 00:52:31,800 Essa história está sendo contada em todo o mundo mundo, a cada minuto, todos os dias. 670 00:52:36,440 --> 00:52:38,200 Eu não tinha ideia de quão ruim era. 671 00:52:40,000 --> 00:52:42,400 Sim, você fez. Você não teria perguntado. 672 00:52:46,420 --> 00:52:47,740 Eu me sinto um idiota. 673 00:52:51,320 --> 00:52:52,440 Você não pode evitar. 674 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Você é um homem. 675 00:52:58,700 --> 00:53:01,520 Você não pode culpar todos nós pelo que idiota fez com você. 676 00:53:05,320 --> 00:53:06,320 Você deveria ir. 677 00:53:06,360 --> 00:53:07,720 Preciso dormir um pouco. 678 00:53:37,480 --> 00:53:38,780 Obrigado por uma noite adorável. 679 00:53:40,880 --> 00:53:42,480 Me desculpe, eu errei lá no final. 680 00:53:43,640 --> 00:53:44,618 Não se preocupe. 681 00:53:44,620 --> 00:53:45,620 Nós sobreviveremos. 682 00:53:47,620 --> 00:53:51,860 Ouça, eles estão exibindo o último filme que fiz no Vista amanhã à noite. 683 00:53:52,760 --> 00:53:54,060 Você gostaria de ir ver comigo? 684 00:53:54,860 --> 00:53:56,160 Não vou mais ao cinema. 685 00:53:57,040 --> 00:53:58,240 É uma grande perda de tempo. 686 00:53:58,620 --> 00:54:01,480 Bem, este provavelmente irá confirmar seus sentimentos. 687 00:54:02,320 --> 00:54:05,360 É apenas um pequeno terror de baixo orçamento filme. 688 00:54:05,870 --> 00:54:07,390 A palha que quebrou as costas do ator. 689 00:54:07,810 --> 00:54:10,150 Achei que você poderia gostar de me ver maquiagem. 690 00:54:11,290 --> 00:54:12,610 Agora isso pode valer a pena. 691 00:54:14,530 --> 00:54:15,610 Claro, eu irei. 692 00:54:16,210 --> 00:54:17,210 Ótimo. 693 00:54:17,730 --> 00:54:19,470 Agora, eu nem mesmo vi. 694 00:54:19,990 --> 00:54:22,470 Está na prateleira de alguém há cerca de um ano. 695 00:54:23,370 --> 00:54:24,670 Provavelmente é realmente terrível. 696 00:54:25,230 --> 00:54:26,330 Não se exagere. 697 00:54:26,870 --> 00:54:28,550 Tenho certeza de que está simplesmente podre. 698 00:54:28,870 --> 00:54:30,310 Obrigado. Pego você às 7h30? 699 00:54:30,730 --> 00:54:31,750 Isso é um pouco cedo. 700 00:54:31,990 --> 00:54:33,010 Haverá um show posterior? 701 00:54:33,910 --> 00:54:35,420 Sim, eu... acho que são 10. 702 00:54:35,940 --> 00:54:37,400 Venha às 9h30 então. 703 00:54:37,980 --> 00:54:38,980 Multar. 704 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 O que você está fazendo? 705 00:55:28,580 --> 00:55:29,580 Alguém esteve aqui. 706 00:55:30,040 --> 00:55:31,040 Um homem. 707 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 Que homem? 708 00:55:38,100 --> 00:55:39,400 Você vai pintá-lo? 709 00:55:42,700 --> 00:55:44,420 Não. Ele é local. 710 00:55:45,640 --> 00:55:46,660 É muito perigoso. 711 00:55:48,440 --> 00:55:49,680 Então por que ele veio aqui? 712 00:55:53,640 --> 00:55:54,840 Ele gosta das minhas pinturas. 713 00:55:57,640 --> 00:55:58,660 Acho que ele gosta de você. 714 00:56:03,060 --> 00:56:04,300 Você está ficando com ciúmes? 715 00:56:04,840 --> 00:56:05,840 Não. 716 00:56:07,120 --> 00:56:08,340 Eu acho que você é. 717 00:56:11,480 --> 00:56:12,780 Não se preocupe com esse cara. 718 00:56:13,460 --> 00:56:14,980 Ele não significa nada para mim. 719 00:56:17,180 --> 00:56:19,400 Vou dizer a ele para nos deixar em paz, ok? 720 00:56:21,620 --> 00:56:22,620 OK. 721 00:56:43,660 --> 00:56:44,660 O que diabos você está fazendo aqui? 722 00:56:44,700 --> 00:56:46,140 Bem, recebi saudações mais calorosas. 723 00:56:47,320 --> 00:56:50,480 Cheguei na hora de jantar e pensei em passar por aqui e ver como você estava 724 00:56:50,480 --> 00:56:52,700 fazendo. Você deveria saber melhor do que isso. 725 00:56:53,840 --> 00:56:55,880 Bem, eu estava preocupado com você. eu não tenho ouvi de você. 726 00:56:56,100 --> 00:56:57,100 Tenho estado ocupado. 727 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 Fazendo muito? 728 00:57:00,220 --> 00:57:02,540 Não, de jeito nenhum. Estou todo seco. 729 00:57:03,120 --> 00:57:05,520 Melhor encontrar outro hostil artista feminina. 730 00:57:05,960 --> 00:57:07,460 Isso não deveria ser muito difícil. 731 00:57:08,780 --> 00:57:11,560 Acho que atropelei dois deles no meu caminho fora da minha garagem. 732 00:57:14,320 --> 00:57:16,020 Sério, como vai a nova palavra? 733 00:57:18,020 --> 00:57:19,160 Sério, é uma merda. 734 00:57:19,560 --> 00:57:20,560 Estou preso. 735 00:57:21,760 --> 00:57:22,760 Estou exausto. 736 00:57:23,280 --> 00:57:24,280 Quero dizer. 737 00:57:25,820 --> 00:57:27,180 Você sempre diz isso. 738 00:57:27,420 --> 00:57:28,620 Desta vez é para valer. 739 00:57:29,320 --> 00:57:30,460 Quer jantar comigo? 740 00:57:31,640 --> 00:57:34,420 Não pode. Pode ser bom para você sair um tempo. 741 00:57:37,960 --> 00:57:39,140 Eu tenho um encontro. 742 00:57:40,680 --> 00:57:41,760 Alguém que eu conheça? 743 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 Não. Mas é melhor eu me preparar. 744 00:57:44,760 --> 00:57:46,360 Boa sorte com seu novo jovem. 745 00:57:47,460 --> 00:57:49,460 E se eu te dissesse que era uma jovem? 746 00:57:51,200 --> 00:57:52,440 Eu teria um ataque cardíaco. 747 00:57:52,780 --> 00:57:54,400 Claro. Direto para o banco, certo? 748 00:57:55,120 --> 00:57:56,120 Isso mesmo. 749 00:57:56,320 --> 00:57:59,700 Você é um pouco antiquado para ser crível como um agente sem coração. 750 00:58:02,040 --> 00:58:03,040 Eu tenho que ir. 751 00:58:03,240 --> 00:58:04,240 Tudo bem, querido. 752 00:58:04,980 --> 00:58:06,080 Cuide-se. 753 00:58:06,320 --> 00:58:07,480 Vejo você na próxima semana. 754 00:58:08,180 --> 00:58:09,180 Ligue primeiro. 755 00:58:27,880 --> 00:58:30,820 Vamos, não leve isso tão a sério. eu tenho visto pior. 756 00:58:32,560 --> 00:58:34,520 Sim, provavelmente estava nisso também. 757 00:58:36,180 --> 00:58:38,180 Não, foi bom. 758 00:58:38,480 --> 00:58:39,580 Foi fofo. 759 00:58:41,340 --> 00:58:43,820 Eu não acho que deveria ser fofo. Eu acho que deveria ser assustador. 760 00:58:46,280 --> 00:58:47,280 Fantasmas não são assustadores. 761 00:58:48,360 --> 00:58:49,980 Não, mas meu desempenho foi. 762 00:58:50,840 --> 00:58:52,260 Não, você se saiu bem. 763 00:58:52,500 --> 00:58:53,520 Você está bem lá em cima. 764 00:58:53,900 --> 00:58:54,920 Você não deveria ter desistido. 765 00:58:59,180 --> 00:59:00,820 Estou fazendo um favor ao mundo, ok? 766 00:59:02,500 --> 00:59:07,880 Bem, se você colocar dessa forma... Ouça, 767 00:59:08,320 --> 00:59:11,340 Eu realmente sinto muito por ter feito você ficar sentado isso. 768 00:59:11,980 --> 00:59:14,040 Você não me obrigou a fazer nada. 769 00:59:15,580 --> 00:59:16,840 Eu queria ir. 770 00:59:20,320 --> 00:59:22,360 Eu queria ir. Eu gostei. 771 00:59:37,930 --> 00:59:40,070 Essa é a coisa mais legal que alguém já viu mentiu para mim. 772 00:59:44,710 --> 00:59:48,930 Por que não saímos daqui? Meu público está olhando. 773 00:59:50,750 --> 00:59:51,750 Quem se importa? 774 00:59:56,050 --> 00:59:57,110 Vamos para sua casa. 775 00:59:59,390 --> 01:00:00,430 Não podemos. 776 01:00:01,970 --> 01:00:02,970 Por que não? 777 01:00:07,050 --> 01:00:09,410 Temos que parar agora, antes que seja tarde demais. 778 01:00:12,030 --> 01:00:13,030 Bebê. 779 01:00:14,550 --> 01:00:15,830 Já é tarde demais. 780 01:00:18,090 --> 01:00:19,850 Você não sabe o que você conseguiu você mesmo. 781 01:00:21,190 --> 01:00:22,190 Eu sou perigoso. 782 01:00:24,230 --> 01:00:25,410 Eu posso lidar com isso. 783 01:02:29,520 --> 01:02:35,340 Não tem sido assim para mim há um muito, muito tempo. 784 01:02:36,060 --> 01:02:37,060 Eu vejo. 785 01:02:41,220 --> 01:02:43,160 O que diabos é isso? 786 01:02:44,840 --> 01:02:45,840 Esse é meu irmão. 787 01:02:46,260 --> 01:02:47,260 Ele é muito bom. 788 01:02:59,660 --> 01:03:00,660 Você está bem? 789 01:03:08,520 --> 01:03:09,540 Eu tenho que ir ao banheiro. 790 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Obrigado. 791 01:04:39,660 --> 01:04:40,660 O que você está fazendo? 792 01:04:42,060 --> 01:04:44,700 Tenho que ir ver como está o Tommy. 793 01:04:45,940 --> 01:04:46,940 Espere por mim aqui. 794 01:04:47,320 --> 01:04:48,460 Estou muito cansado para me mover. 795 01:04:57,200 --> 01:04:58,200 Tommy? 796 01:05:37,900 --> 01:05:39,000 Você disse que ninguém estaria aqui. 797 01:05:39,520 --> 01:05:41,560 Eu não vou matar um filho da puta por causa de algum lixo velho. 798 01:05:44,740 --> 01:05:45,740 Preciso, cara. 799 01:05:47,260 --> 01:05:49,320 Foda-se esse barulho. Eu farei isso se você estiver maldita buceta. 800 01:05:53,620 --> 01:05:54,620 Ei, garoto branco. 801 01:05:54,640 --> 01:05:55,538 Olhe para mim. 802 01:05:55,540 --> 01:05:56,540 Você está prestes a morrer. 803 01:05:56,960 --> 01:05:57,960 Você é difícil, cara. 804 01:05:58,040 --> 01:05:59,040 Estou fora dessa bagunça. 805 01:05:59,860 --> 01:06:02,480 Esse filho da puta não pode fazer nada, cara. Achei que ele era durão. 806 01:06:02,900 --> 01:06:03,900 Vindo conosco hoje. 807 01:06:08,360 --> 01:06:09,360 Porra. 808 01:07:05,040 --> 01:07:06,660 Me desculpe por ter deixado isso acontecer com você. 809 01:07:09,200 --> 01:07:10,700 Você me salvou. 810 01:07:12,660 --> 01:07:15,380 Ah, pobre Tommy. 811 01:07:16,220 --> 01:07:17,380 Pobre, pobre Tommy. 812 01:07:41,200 --> 01:07:42,200 Hum? O que? 813 01:07:42,860 --> 01:07:44,180 Levantar. Você tem que ir. 814 01:07:45,640 --> 01:07:47,080 O que? O que está acontecendo? 815 01:07:47,460 --> 01:07:49,540 Nada. Eu só quero você fora daqui. 816 01:07:49,860 --> 01:07:50,860 O que há de errado agora? 817 01:07:53,140 --> 01:07:55,080 Você excedeu as boas-vindas, ok? 818 01:07:55,480 --> 01:07:56,860 É hora de ir. 819 01:07:57,720 --> 01:07:59,380 Jesus, fale sobre atropelamento e fuga. 820 01:08:03,800 --> 01:08:09,500 Escute, enquanto você dormia, eu estava pensando que nunca poderemos fazer isso 821 01:08:09,500 --> 01:08:10,500 novamente. 822 01:08:11,500 --> 01:08:12,680 Do que diabos você está falando? 823 01:08:13,240 --> 01:08:14,660 Não quero mais ver você. 824 01:08:15,400 --> 01:08:16,399 Isso foi ótimo. 825 01:08:16,779 --> 01:08:18,420 Não é nenhuma reflexão sobre o seu desempenho. 826 01:08:18,740 --> 01:08:19,819 Mas eu terminei com isso. 827 01:08:20,520 --> 01:08:23,140 Não posso ter mais complicações minha vida agora. 828 01:08:23,420 --> 01:08:24,660 Bem, você é realmente incrível, senhora. 829 01:08:25,359 --> 01:08:26,899 Parei de sair com Laurel por sua causa. 830 01:08:27,640 --> 01:08:30,260 Expulsei Laurel da minha vida por sua causa. Desculpe. 831 01:08:30,580 --> 01:08:34,240 Eu não queria ser responsável por nada atos de crueldade perpetrados por você 832 01:08:34,240 --> 01:08:35,240 contra sua namorada. 833 01:08:35,979 --> 01:08:38,060 Mas, francamente, minha querida, eu não dou a mínima merda. 834 01:08:38,279 --> 01:08:40,620 Apenas uma queda rápida e estou no rua com o resto do lixo. 835 01:08:41,149 --> 01:08:42,149 Agora você está entendendo. 836 01:08:42,390 --> 01:08:43,510 Deixe-me dizer uma coisa. 837 01:08:44,430 --> 01:08:45,510 Você está todo fodido. 838 01:08:53,689 --> 01:08:55,930 Quer experimentar um pouco desse fatal merda de atração? Vamos. 839 01:08:56,210 --> 01:08:57,450 Vou quebrar sua cara. 840 01:08:59,029 --> 01:09:00,029 Abaixe isso! 841 01:09:13,390 --> 01:09:14,390 Até mais. 842 01:09:20,410 --> 01:09:21,410 Não se preocupe, Tommy. 843 01:09:21,810 --> 01:09:23,490 Seremos apenas nós de agora em diante. 844 01:09:24,290 --> 01:09:26,090 Nunca mais vou deixar ninguém te machucar. 845 01:09:27,910 --> 01:09:29,090 E aquele homem? 846 01:09:30,069 --> 01:09:31,109 Eu o mandei embora. 847 01:09:32,950 --> 01:09:33,950 Ele estará de volta. 848 01:09:36,529 --> 01:09:37,529 Não, ele não vai. 849 01:09:40,930 --> 01:09:41,990 Eu vou ter certeza disso. 850 01:09:49,870 --> 01:09:50,870 Cale-se! 851 01:09:52,569 --> 01:09:53,569 Sou eu. 852 01:09:55,970 --> 01:09:57,390 Você me assustou muito. 853 01:09:57,890 --> 01:09:59,330 Me desculpe, eu não queria. 854 01:10:00,090 --> 01:10:01,290 Eu só queria ver você. 855 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Por que? 856 01:10:04,970 --> 01:10:06,330 Eu trouxe sua chave de volta. 857 01:10:06,570 --> 01:10:07,710 Se é isso que você ainda quer. 858 01:10:10,830 --> 01:10:11,970 É isso que você ainda quer? 859 01:10:14,930 --> 01:10:16,110 Acho que é melhor assim. 860 01:10:30,720 --> 01:10:31,720 Louro. Laurel, espere. 861 01:10:34,500 --> 01:10:35,500 Olhar. 862 01:10:38,420 --> 01:10:40,840 Me desculpe pelo jeito que eu estive comportando. 863 01:10:41,380 --> 01:10:42,600 Estou apenas passando por algo. 864 01:10:42,820 --> 01:10:45,040 Não tem nada a ver com você. É meu problema. 865 01:10:45,440 --> 01:10:46,820 É outra mulher, não é? 866 01:10:47,920 --> 01:10:48,940 Não exatamente, não. 867 01:10:49,820 --> 01:10:51,180 Como pode não ser exatamente? 868 01:10:51,540 --> 01:10:53,400 Ou é outra mulher ou não é. 869 01:10:53,820 --> 01:10:57,400 Por que você não consegue responder uma pergunta direta com uma resposta direta? Tudo bem, sim, 870 01:10:57,580 --> 01:10:58,600 há outra pessoa. 871 01:10:59,420 --> 01:11:00,880 Era outra pessoa. 872 01:11:01,160 --> 01:11:02,160 Eu sabia. 873 01:11:02,840 --> 01:11:04,080 É aquele artista, não é? 874 01:11:04,860 --> 01:11:07,860 Ferran me contou que você jantou com dela. Eu poderia dizer que havia algo 875 01:11:07,860 --> 01:11:09,740 acontecendo entre vocês dois quando estávamos o show. 876 01:11:10,420 --> 01:11:12,480 Você foi covarde demais para admitir. 877 01:11:13,460 --> 01:11:15,080 Então, há quanto tempo você está transando com ela? 878 01:11:16,220 --> 01:11:17,220 Quanto tempo? 879 01:11:18,260 --> 01:11:19,580 Ela não é problema nosso. 880 01:11:20,570 --> 01:11:21,349 Cristo, Adão. 881 01:11:21,350 --> 01:11:24,010 Você nem teve a decência de seja sincero comigo antes de começar 882 01:11:24,010 --> 01:11:26,730 brincando com ela. eu não sei o que eu já vi em você. 883 01:12:14,440 --> 01:12:15,440 Bom dia. 884 01:12:17,420 --> 01:12:18,420 Manhã. 885 01:12:19,700 --> 01:12:21,260 Por que você está aqui tão cedo? 886 01:12:21,960 --> 01:12:25,400 Bem, eu não conseguia dormir, então pensei em recuperar algumas de nossas contas. 887 01:12:26,040 --> 01:12:27,660 A hora do imposto está chegando. 888 01:12:29,550 --> 01:12:31,570 Você se preocupa demais. Hum. 889 01:12:33,870 --> 01:12:36,390 Laurel me ligou esta manhã e disse me sobre ontem à noite. 890 01:12:37,570 --> 01:12:39,470 Parece que você foi um verdadeiro idiota. 891 01:12:40,650 --> 01:12:42,030 Sim, bem, o que mais há de novo? 892 01:12:43,550 --> 01:12:45,450 Por que você não tenta resolver as coisas com ela? 893 01:12:46,210 --> 01:12:47,770 Essa nova garota não é boa para você. 894 01:12:48,370 --> 01:12:49,370 Ela é estranha. 895 01:12:49,930 --> 01:12:56,750 Sim, bem, não estou saindo com Rebecca mais. Acabou antes de começar. 896 01:12:57,390 --> 01:12:58,770 Bem, então você ligará para Laurel. 897 01:13:00,240 --> 01:13:01,740 Não, eu também tive isso com ela. 898 01:13:03,880 --> 01:13:05,640 Já estou farto desta maldita cidade. 899 01:13:08,160 --> 01:13:12,160 Eu só quero sair. Eu tenho que encontrar algum lugar novo. 900 01:13:12,480 --> 01:13:13,480 Você está apenas chateado. 901 01:13:14,340 --> 01:13:15,340 Sim, estou chateado. 902 01:13:17,820 --> 01:13:19,700 A vida não está funcionando para mim. 903 01:13:20,160 --> 01:13:22,900 Eu não estou talhado para este restaurante merda, Perron. 904 01:13:24,220 --> 01:13:25,280 Estou entediado com tudo. 905 01:13:26,260 --> 01:13:27,460 Eu só quero sair. 906 01:13:27,740 --> 01:13:28,740 Você precisa de férias. 907 01:13:30,090 --> 01:13:31,230 Eu preciso de uma nova vida. 908 01:13:35,210 --> 01:13:41,730 Vou para o México ou para a Espanha ou Costa Rica, talvez. 909 01:13:42,030 --> 01:13:43,790 Você simplesmente vai sair do seu negócio? 910 01:13:44,510 --> 01:13:48,050 Você sabe que não posso me dar ao luxo de comprar sua parte neste momento. Eu não estou pedindo para você comprar 911 01:13:48,050 --> 01:13:49,009 eu fora. 912 01:13:49,010 --> 01:13:50,010 Mantenha meu patrimônio. 913 01:13:52,530 --> 01:13:57,450 Olha, se eu mudar de ideia em um mês ou dois, eu voltarei e compensarei 914 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 os dias que eu perdi, ok? 915 01:14:00,590 --> 01:14:03,330 Se não, fique com o lugar. 916 01:14:03,730 --> 01:14:04,730 Fique com ele. 917 01:14:05,750 --> 01:14:08,350 Eu nunca deveria ter entrado no mundo dos negócios com um ator. 918 01:14:10,010 --> 01:14:11,310 Sim, bem, eu te avisei. 919 01:16:04,390 --> 01:16:05,390 Isso não é engraçado. 920 01:16:06,410 --> 01:16:08,250 Ei, mova essa porra. 921 01:16:10,310 --> 01:16:11,530 Ei, isso não é engraçado. 922 01:16:12,930 --> 01:16:13,930 Ei, não estou brincando. 923 01:16:14,590 --> 01:16:15,870 Nem eu. 924 01:17:26,410 --> 01:17:28,310 Por que diabos você está aqui? 925 01:17:29,230 --> 01:17:30,430 Você está mais doente do que eu pensava. 926 01:17:32,170 --> 01:17:33,170 Você é louco. 927 01:17:33,310 --> 01:17:34,330 Não diga isso. 928 01:17:34,610 --> 01:17:35,690 Você matou aquele cara. 929 01:17:35,950 --> 01:17:37,250 Eu o libertei. 930 01:17:37,490 --> 01:17:40,830 Vou imortalizá-lo em breve. Ele vai viver para sempre, assim como todos os outros. 931 01:17:41,470 --> 01:17:42,670 Você precisa de ajuda, Rebeca. 932 01:17:43,670 --> 01:17:44,730 Você precisa de um médico. 933 01:17:44,930 --> 01:17:46,250 Eu consultei um médico. 934 01:17:46,510 --> 01:17:47,510 Durante anos. 935 01:17:47,810 --> 01:17:50,610 Você sabe o que ele fez comigo? Ele fodeu eu também. 936 01:17:51,870 --> 01:17:54,270 Ele costumava me drogar e fazer sexo comigo em seu escritório. 937 01:17:58,190 --> 01:17:59,330 Você não vê o que você se tornou? 938 01:18:00,990 --> 01:18:01,990 Você está fora de controle. 939 01:18:02,350 --> 01:18:03,950 Não importa o que aconteceu com você. 940 01:18:05,130 --> 01:18:06,170 Isso não importa mais. 941 01:18:06,530 --> 01:18:09,330 Se você não se entregar, eles serão vou fritar você. 942 01:18:10,110 --> 01:18:11,250 Estarei à mercê deles. 943 01:18:14,070 --> 01:18:15,910 Eles podem fazer o que quiserem comigo. 944 01:18:16,730 --> 01:18:17,730 Estarei preso. 945 01:18:21,370 --> 01:18:23,130 Não posso deixar você contar a ninguém. 946 01:18:23,930 --> 01:18:24,930 O que você vai fazer? 947 01:18:25,500 --> 01:18:26,560 Você vai me matar também? 948 01:18:27,000 --> 01:18:28,300 Você fez isso consigo mesmo. 949 01:18:30,160 --> 01:18:31,880 Por que você veio aqui? 950 01:18:32,960 --> 01:18:33,960 Eu tive que encontrar você. 951 01:18:35,760 --> 01:18:36,760 Eu vou sair de Los Angeles 952 01:18:37,780 --> 01:18:39,340 Eu queria levar você comigo. 953 01:18:40,820 --> 01:18:41,820 Me levar embora? 954 01:18:42,860 --> 01:18:45,080 Realmente? Sim, realmente. 955 01:18:49,220 --> 01:18:50,220 Para onde iríamos? 956 01:18:51,640 --> 01:18:53,460 México, para começar. 957 01:18:54,470 --> 01:18:56,030 Podemos deixar tudo isso para trás. 958 01:18:56,450 --> 01:18:57,470 Não vou contar a ninguém. 959 01:18:57,870 --> 01:18:58,870 Eu prometo. 960 01:18:58,890 --> 01:19:01,710 E eu não vou deixar ninguém te machucar nunca novamente. 961 01:19:03,010 --> 01:19:04,070 Podemos recomeçar. 962 01:19:04,310 --> 01:19:05,870 Podemos recomeçar toda a nossa vida. 963 01:19:11,870 --> 01:19:12,870 Recomeçar. 964 01:19:14,590 --> 01:19:15,770 Parece bom. 965 01:19:17,670 --> 01:19:19,230 Eu te amo, Rebeca. 966 01:19:19,770 --> 01:19:20,770 Eu te amo. 967 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 Eu ouvi você. 968 01:22:13,420 --> 01:22:14,760 Rebecca Barlow está aqui? 969 01:22:19,860 --> 01:22:20,860 Ela está trabalhando. 970 01:22:21,340 --> 01:22:22,360 Podemos falar com ela? 971 01:22:24,940 --> 01:22:25,940 Eu irei procurá-la. 972 01:22:43,720 --> 01:22:44,720 Posso ajudar? 973 01:22:46,340 --> 01:22:48,780 Sou o detetive Wilder. Este é o detetive Cole. 974 01:22:49,480 --> 01:22:50,480 Senhora? 975 01:22:52,040 --> 01:22:55,980 Estamos investigando o desaparecimento de um Adam Quigley, também conhecido como Adam 976 01:22:55,980 --> 01:22:57,220 Baxter. Você o conhece? 977 01:22:58,600 --> 01:22:59,600 O ator, certo? 978 01:23:00,080 --> 01:23:01,080 Sim, senhora. 979 01:23:01,500 --> 01:23:03,820 Sim, eu o conheci há muitos meses na minha mostrar. 980 01:23:04,600 --> 01:23:05,600 Eu sou um artista. 981 01:23:07,940 --> 01:23:08,940 Nós sabemos. 982 01:23:09,930 --> 01:23:13,150 Você viu o Sr. Quigley a qualquer momento depois do show? 983 01:23:14,650 --> 01:23:19,250 Ah, sim. Ele me convidou para seu restaurante para uma refeição de cortesia e depois perguntou 984 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 eu saí em um encontro. 985 01:23:20,630 --> 01:23:22,650 Eu o vi talvez duas ou três vezes. 986 01:23:23,490 --> 01:23:24,890 Ele realmente não era meu tipo. 987 01:23:26,370 --> 01:23:27,550 Ouvi dizer que ele foi para o México. 988 01:23:29,350 --> 01:23:30,350 Isso é o que pensamos. 989 01:23:30,730 --> 01:23:32,430 Mas sua ex-namorada discorda. 990 01:23:32,770 --> 01:23:34,570 Ninguém tem notícias dele há seis meses. 991 01:23:35,030 --> 01:23:36,430 Ela suspeita de crime. 992 01:23:38,120 --> 01:23:42,180 Bem, eu não o conhecia muito bem, mas teve a sensação de que sua namorada era 993 01:23:42,180 --> 01:23:43,540 uma grande parte do problema. 994 01:23:44,540 --> 01:23:46,520 Eu não acho que ele queria ser ouvido de. 995 01:23:49,960 --> 01:23:51,300 Bem, lamentamos incomodá-la, Sra. 996 01:23:51,640 --> 01:23:53,520 Barlow. Este é o meu cartão. 997 01:23:54,160 --> 01:23:57,260 Se você tiver notícias do Sr. Quigley, por favor entre em contato comigo, ok? 998 01:23:59,260 --> 01:24:00,280 Isso é altamente improvável. 999 01:24:01,060 --> 01:24:02,060 Você nunca sabe. 1000 01:24:02,440 --> 01:24:03,440 Ah, isso é verdade. 1001 01:24:03,760 --> 01:24:05,900 Espero que você o encontre. Ele parecia um cara legal. 1002 01:24:06,800 --> 01:24:07,820 Foi o que ouvimos também. 1003 01:24:08,940 --> 01:24:10,320 Boa noite, Sra. Boa noite. 1004 01:25:15,560 --> 01:25:16,560 Senhorita Barlow? 1005 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 Sim? 1006 01:25:17,980 --> 01:25:18,980 Guilherme Miller. 1007 01:25:19,020 --> 01:25:22,120 Falamos anteriormente sobre uma possível peça de comissão para o lobby do meu banco em 1008 01:25:22,120 --> 01:25:23,120 Nova York. 1009 01:25:23,620 --> 01:25:24,620 Oh sim. 1010 01:25:25,560 --> 01:25:29,560 Estou voltando na terça-feira e estava só queria saber se poderíamos ficar juntos 1011 01:25:29,560 --> 01:25:33,240 antes disso para discutir mais o projeto intimamente. 1012 01:25:35,740 --> 01:25:36,820 Só você e eu? 1013 01:25:39,200 --> 01:25:40,200 Absolutamente. 1014 01:25:42,120 --> 01:25:43,800 Você não contaria a ninguém, não é? 1015 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 Gostei da sua ideia. 1016 01:25:45,430 --> 01:25:48,170 Eu só não quero que isso contorne Eu trabalho por comissão. 1017 01:25:49,970 --> 01:25:50,970 Não contarei a ninguém. 1018 01:25:51,150 --> 01:25:52,290 Você tem minha palavra solene. 1019 01:25:54,130 --> 01:25:56,430 Por que você não me encontra aqui amanhã noite por volta das 10? 1020 01:25:57,030 --> 01:25:58,130 Convido você para jantar. 1021 01:25:59,450 --> 01:26:01,070 Esplêndido. Vejo você então. 1022 01:26:03,490 --> 01:26:04,650 Estarei ansioso por isso. 1023 01:26:32,750 --> 01:26:34,030 Um pouco de estímulo, Rebecca? 1024 01:26:34,490 --> 01:26:35,490 Ah, obrigado. 1025 01:26:37,710 --> 01:26:38,910 Você sabe, você é incrível. 1026 01:26:39,310 --> 01:26:43,550 Você traz a mesma qualidade maravilhosa para sua escultura que você trouxe para o seu 1027 01:26:43,550 --> 01:26:44,550 pinturas. 1028 01:26:45,770 --> 01:26:48,790 Medo, violência, hostilidade. 1029 01:26:49,550 --> 01:26:50,550 E lucro. 1030 01:26:51,290 --> 01:26:53,510 Lucro. Você é tão sentimental. 1031 01:26:54,570 --> 01:26:56,490 Bem, eu gostaria que você me deixasse vender este. 1032 01:26:56,830 --> 01:27:00,230 Acho que é o melhor trabalho da série. Eu disse para você esquecer. 1033 01:27:00,860 --> 01:27:02,520 Estou muito apegado a esta peça. 1034 01:27:03,160 --> 01:27:04,580 Eu nunca vou vendê-lo. 1035 01:27:05,600 --> 01:27:06,880 Bem, então eu estarei. 1036 01:27:07,320 --> 01:27:08,320 Tentei. 1037 01:27:08,840 --> 01:27:10,800 Algumas coisas simplesmente não têm preço.