1 00:00:08,342 --> 00:00:10,303 Ah, ahí estás. 2 00:00:10,386 --> 00:00:12,680 Estamos dividiendo el botín del depósito. 3 00:00:12,763 --> 00:00:16,642 Estos fueron reservados para que usted elegir y entiendo que... 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,603 Ella está quemada. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,397 Está gravemente lisiada a causa de nuestros deseos. 6 00:00:21,480 --> 00:00:22,857 ¡Déjalo ir! 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,359 ¿Valió la pena toda esta riqueza? 8 00:00:25,443 --> 00:00:29,155 Por supuesto que no, perra azul. pero lo hecho, hecho está. 9 00:00:29,238 --> 00:00:31,199 Mientras seamos ricos, ¿eh? 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,242 También podría darle un buen uso. 11 00:00:33,326 --> 00:00:36,579 Crais y talyn han localizado una especie de cirujano. 12 00:00:36,662 --> 00:00:38,164 Una especie sanadora. 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,082 Ya casi llegamos. 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,376 Todos elegimos uno o dos elementos que queremos. 15 00:00:42,460 --> 00:00:46,172 El resto es pagar cualquier honorario por el remedio de moya. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,967 Lo siento, Rygel, te juzgué mal. 17 00:00:50,051 --> 00:00:52,511 Hal, se está convirtiendo en tu carrera. 18 00:01:01,103 --> 00:01:05,191 Scorpius: Ahora escucha, John. Sea inteligente. 19 00:01:05,274 --> 00:01:07,318 Vea la situación tal como es. 20 00:01:07,401 --> 00:01:08,653 ¡Púdrete! 21 00:01:09,695 --> 00:01:12,657 No, Juan. Esta vez no. 22 00:01:12,740 --> 00:01:16,077 Hemos llegado al final de lo viejo. El comienzo de lo nuevo. 23 00:01:16,160 --> 00:01:17,161 Yo tengo el control. 24 00:01:17,245 --> 00:01:19,413 ¡Tengo el control de mí! 25 00:01:20,206 --> 00:01:21,707 No más, Juan. 26 00:01:21,791 --> 00:01:23,918 ¡Púdrete! 27 00:01:24,001 --> 00:01:26,254 Lo más probable es lo contrario. 28 00:01:29,674 --> 00:01:31,342 ¡Basta! ¡Basta! 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,261 ¡Basta! 30 00:01:33,344 --> 00:01:34,637 ¡No puedo, no puedo! 31 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 No hay nadie aquí, John. Te hiciste sangrar. 32 00:01:37,640 --> 00:01:39,517 ¡Escorpio! ¡Escorpio! ¡Escorpio! 33 00:01:39,600 --> 00:01:41,936 Sí. ¡Escuchar! Puso un chip neurotrazador en tu cerebro. 34 00:01:42,019 --> 00:01:43,622 Ya lo sabes. Sabes que él realmente no está aquí. 35 00:01:43,646 --> 00:01:45,898 ¡Lo veo! ¡Lo veo! —Bueno, lucha contra ello. 36 00:01:45,982 --> 00:01:47,191 Escúchame. 37 00:01:47,275 --> 00:01:49,652 Hemos llegado al centro quirúrgico. 38 00:01:49,735 --> 00:01:52,530 vamos a ver si Pueden quitar el chip. 39 00:01:55,074 --> 00:01:56,284 Tengo que aplastarlo. 40 00:01:56,367 --> 00:01:58,369 No. Scorpius no está realmente ahí. 41 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 John, necesito que enfrentes la realidad tal como es. 42 00:02:01,914 --> 00:02:04,208 Es ridículo, lo sé. 43 00:02:04,292 --> 00:02:06,335 Ella no puede vernos, John. 44 00:02:08,212 --> 00:02:10,089 ¿Qué me está pasando? 45 00:02:10,172 --> 00:02:11,966 Sabes lo que te está pasando. 46 00:02:12,049 --> 00:02:14,802 Scorpius puso ese frelling chip en tu cerebro. 47 00:02:15,678 --> 00:02:17,471 Aeryn, 48 00:02:18,306 --> 00:02:22,476 ¿Qué ves en el espejo? 49 00:02:23,394 --> 00:02:24,228 ¿Qué ves? 50 00:02:24,312 --> 00:02:26,272 No hay espejo. 51 00:02:26,355 --> 00:02:28,316 No hay escorpio. 52 00:02:29,108 --> 00:02:30,359 Mirar. 53 00:02:32,862 --> 00:02:36,907 Debes afrontar tus miedos con fuerza. 54 00:02:40,119 --> 00:02:43,164 Tienes razón, aeryn. 55 00:02:45,583 --> 00:02:48,294 No hay ningún escorpio aquí. 56 00:02:49,712 --> 00:02:51,380 Mmm... 57 00:02:52,298 --> 00:02:54,467 Sólo estoy yo. 58 00:02:56,218 --> 00:02:57,428 Sí. 59 00:03:00,931 --> 00:03:03,100 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 60 00:03:03,184 --> 00:03:06,354 Una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano. 61 00:03:06,437 --> 00:03:09,148 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco, 62 00:03:09,231 --> 00:03:12,818 un barco viviente, lleno de extrañas formas de vida alienígenas. 63 00:03:12,902 --> 00:03:13,652 Ayúdame. 64 00:03:13,736 --> 00:03:15,196 Escuche, por favor. 65 00:03:15,279 --> 00:03:17,073 ¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme? 66 00:03:17,156 --> 00:03:21,202 Estoy siendo perseguido por un comandante militar loco. 67 00:03:21,285 --> 00:03:23,662 Estoy haciendo todo lo que puedo. 68 00:03:23,746 --> 00:03:26,582 Sólo estoy buscando un camino a casa. 69 00:03:52,358 --> 00:03:56,695 Grunchlk: Si no fuera grave, No nos habrían llamado, ¿verdad? 70 00:03:56,779 --> 00:04:00,449 - Ahora, cuando hayas terminado, el panorama general. - No me gusta. 71 00:04:00,533 --> 00:04:03,744 D'argo: Se rumorea que es uno de los Los mejores curanderos en territorios inexplorados. 72 00:04:03,828 --> 00:04:07,748 No, él no. Su sórdido gunsik confederado. 73 00:04:07,832 --> 00:04:10,209 Grun-chlk. 74 00:04:10,292 --> 00:04:12,294 Espléndida audiencia. 75 00:04:12,378 --> 00:04:13,796 El doctor lo arregló. 76 00:04:13,879 --> 00:04:15,381 ¿Podrá salvar a Moya? 77 00:04:15,464 --> 00:04:17,049 Ah, se ve bien. 78 00:04:17,133 --> 00:04:18,968 Está espléndido con las infecciones. 79 00:04:21,345 --> 00:04:25,266 Hará una mezcla que será absorbido a través de estas áreas con cicatrices, 80 00:04:25,349 --> 00:04:27,226 y luego un par de aplicaciones, 81 00:04:27,309 --> 00:04:29,770 Mantén al paciente sedado, te estás riendo. 82 00:04:29,854 --> 00:04:31,063 ¿Cuánto cuesta? 83 00:04:31,147 --> 00:04:35,901 Oh, según mis cálculos, digamos, ah, 84 00:04:35,985 --> 00:04:40,030 intercambiar equivalente con el medidor y todo eso, 12.000 kretmers. 85 00:04:40,114 --> 00:04:41,115 ¡Indignante! 86 00:04:42,616 --> 00:04:45,536 Uh, sólo un microt. 87 00:04:45,619 --> 00:04:47,705 Escucha, britchka... 88 00:04:47,788 --> 00:04:49,999 No lo sé. ¿Qué opinas? 89 00:04:50,082 --> 00:04:52,084 No sé si tenemos otra opción. 90 00:04:52,168 --> 00:04:53,728 Hay que curarla, pero esto es una locura. 91 00:04:53,752 --> 00:04:56,112 Grunchlk: ¿O crees que puedes? ¿Dirigir esa instalación sin mí? 92 00:04:57,465 --> 00:04:58,716 Shh. 93 00:05:00,301 --> 00:05:03,345 Él siempre piensa que cobro menos. 94 00:05:03,429 --> 00:05:06,557 Es un bastardo codicioso. Es un comercio de especies. 95 00:05:06,640 --> 00:05:10,186 Ahora lamento tener que hacerte esto. pero él insiste. 96 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Son 15.000 kretmers. 97 00:05:11,854 --> 00:05:14,064 Podría comprar un barco completamente nuevo por eso. 98 00:05:14,148 --> 00:05:18,736 Sí. Tuve que dejar morir a una tía una vez. porque no podíamos darnos el lujo de arreglarla. 99 00:05:23,991 --> 00:05:27,036 Voy a ir a evaluar nuestros fondos. 100 00:05:27,119 --> 00:05:29,955 Chiana: Si no la curas, ¡Vamos a atraparte! 101 00:05:30,039 --> 00:05:31,183 Grunchlk: Déjame presentarte... 102 00:05:31,207 --> 00:05:32,833 D'argo: ¡Chiana! 103 00:05:34,502 --> 00:05:36,295 Déjalo en paz. 104 00:05:39,298 --> 00:05:40,883 ¿Por qué usas esa máscara? 105 00:05:40,966 --> 00:05:46,805 El Dr. Diagnosan intuye la enfermedad por inhalación, aquí. 106 00:05:46,889 --> 00:05:49,183 Muy, muy sensible. 107 00:05:52,686 --> 00:05:57,358 Incluso las bacterias siljot en tu un cabello hermoso lo mataría 108 00:05:57,441 --> 00:06:00,778 si se lo metió en la nariz y su boca al mismo tiempo. 109 00:06:10,246 --> 00:06:12,831 Ah, crichton, unas palabras si me permites. 110 00:06:12,915 --> 00:06:14,124 Ahora no, rygel. 111 00:06:14,208 --> 00:06:17,127 Ahora funciona para mí. Entonces, si aún no has elegido una chuchería... 112 00:06:17,211 --> 00:06:18,211 Rygel, cállate. 113 00:06:24,426 --> 00:06:26,780 Si te llevo con él... —No quiero que los reparen. 114 00:06:26,804 --> 00:06:29,265 Es cirujano. Tenemos moneda. 115 00:06:29,348 --> 00:06:31,535 Estoy seguro de que nosotros... —padre, no me estás escuchando. 116 00:06:31,559 --> 00:06:33,319 Aeryn: Muy bien, Rygel. Yo me encargaré de ello. 117 00:06:33,394 --> 00:06:35,622 Bueno, él sólo trató de forzar Esta piedra jinka en mi garganta. 118 00:06:35,646 --> 00:06:37,147 ¿Qué acabo de decir? -¡oh! 119 00:06:37,231 --> 00:06:39,251 No puedo ver por qué no lo harías Quiere que le restauren sus tanques. 120 00:06:39,275 --> 00:06:41,151 Quiero decir, como un luxano... 121 00:06:41,235 --> 00:06:43,862 Sólo soy medio luxano. 122 00:06:43,946 --> 00:06:46,490 Y durante muchos ciclos, Ni siquiera quería ser eso. 123 00:06:48,409 --> 00:06:50,286 Tú mismo sales. 124 00:06:51,328 --> 00:06:55,374 Mutilaste tus propios tenkas. 125 00:06:56,625 --> 00:06:58,836 ¿Me odias tanto? 126 00:07:01,630 --> 00:07:03,591 Está bien. 127 00:07:06,594 --> 00:07:09,179 Ya no duele, padre. 128 00:07:11,265 --> 00:07:12,349 Oye, d'argo... 129 00:07:12,433 --> 00:07:14,018 ¡¿Qué?! 130 00:07:18,314 --> 00:07:20,691 Lo siento, chiana, yo, eh... 131 00:07:23,319 --> 00:07:25,779 Hace un momento dijiste 17.500. 132 00:07:25,863 --> 00:07:29,325 Gastos, experiencia, pericia. El medidor sigue funcionando. 133 00:07:29,408 --> 00:07:31,285 20.000 es la tasa. 134 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 Pagaré 18 y ni un kretmer más. 135 00:07:33,746 --> 00:07:35,414 ¿Entiendo? ¡Oh! 136 00:07:36,457 --> 00:07:39,168 Odio negociar así, 137 00:07:39,251 --> 00:07:42,129 pero encuentro que atraviesa la criticada. 138 00:07:42,212 --> 00:07:44,381 Bájalo, tiza verde. 139 00:07:44,465 --> 00:07:47,176 Grun-chlk. 140 00:07:47,259 --> 00:07:49,178 Esto es un negocio. 141 00:07:49,261 --> 00:07:51,305 Tengo el suministro. 142 00:07:51,388 --> 00:07:53,932 Hago la demanda. 143 00:07:55,476 --> 00:07:57,227 Está bien, doctor. 144 00:07:57,311 --> 00:07:59,563 La familia lo niega. 145 00:07:59,647 --> 00:08:02,066 No dejaré que se hagan daño unos a otros. 146 00:08:03,400 --> 00:08:08,155 Tome los 20.000, antes de que suban. 147 00:08:12,534 --> 00:08:15,079 ¿Crichton? 148 00:08:15,162 --> 00:08:19,875 Um, el piloto dice que te estás reconfigurando. una señal de comunicaciones fuera de su control. 149 00:08:19,958 --> 00:08:24,213 Quiero escuchar a crais' tráfico de radio sin que él lo sepa. 150 00:08:24,296 --> 00:08:25,464 Todavía no confío en él aquí. 151 00:08:25,547 --> 00:08:28,217 Crais y talyn nos salvaron la vida. Ellos salvaron el tuyo. 152 00:08:28,300 --> 00:08:29,569 Mira, Aeryn, si estás preocupada por... 153 00:08:29,593 --> 00:08:32,846 Dentro de mi cabeza, no lo hagas. 154 00:08:32,930 --> 00:08:34,306 Está bajo arresto domiciliario. 155 00:08:34,390 --> 00:08:36,558 ¿Recuerdas lo que dijiste? Fortaleza. 156 00:08:36,642 --> 00:08:39,561 Eso es genial, Juan. pero debes dejar lo que estás haciendo. 157 00:08:39,645 --> 00:08:43,315 Aeryn, mientras yo esté ocupada, 158 00:08:44,274 --> 00:08:46,318 me deja en paz. 159 00:08:46,402 --> 00:08:48,445 A veces si canto, me deja en paz. 160 00:08:48,529 --> 00:08:51,448 Dun, da—da, da, da, pardo, da—da, da, da... 161 00:08:51,532 --> 00:08:54,159 Dun, da—da, da, da... 162 00:08:54,618 --> 00:08:56,245 Dun, da... da, da. 163 00:08:56,328 --> 00:09:00,958 Mira, Una vez que el diagnóstico haya terminado con moya, 164 00:09:01,041 --> 00:09:03,377 él te va a mirar. 165 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 No ayudará. 166 00:09:04,670 --> 00:09:07,339 Mmm... 167 00:09:07,423 --> 00:09:15,423 Me acuerdo en este momento de una palabra que realmente trajiste a este barco. 168 00:09:16,890 --> 00:09:18,100 Esperanza. 169 00:09:25,649 --> 00:09:29,903 Estaría perdido sin ti. 170 00:09:33,282 --> 00:09:35,617 Entonces nunca te perderás. 171 00:09:39,204 --> 00:09:42,249 No importa lo que pase, 172 00:09:42,332 --> 00:09:49,214 te has abierto camino hasta mi corazón. 173 00:09:53,427 --> 00:09:56,388 Me has demostrado que tengo uno. 174 00:10:01,310 --> 00:10:03,312 Te amo. 175 00:10:07,399 --> 00:10:09,568 Yo también te amo. 176 00:10:15,073 --> 00:10:17,284 Mmm... 177 00:10:18,327 --> 00:10:23,415 Eres tan mi niña. 178 00:10:29,838 --> 00:10:31,215 Crais: Ahora escúchame. 179 00:10:31,298 --> 00:10:35,677 El oficial sol no puede ser chantajeado o seducido. 180 00:10:35,761 --> 00:10:39,306 Si ella va a unirse a nosotros, Tendría que ser por su propia voluntad. 181 00:10:41,308 --> 00:10:42,768 Acordado. 182 00:10:42,851 --> 00:10:45,020 Si ella se une a nosotros libremente, Le diremos la verdad. 183 00:10:47,439 --> 00:10:48,899 ¿Qué es eso que pasa? 184 00:10:48,982 --> 00:10:51,360 ¡Identifique la fuente de la señal! 185 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 ¡Tócalo fuerte! 186 00:10:52,778 --> 00:10:54,780 D'argo: Es una señal de mantenimiento de la paz. 187 00:10:54,863 --> 00:10:59,326 Piloto: Crais dice que es un código de pulso especial. conocido sólo por el rango de capitán y superiores. 188 00:10:59,409 --> 00:11:00,661 Nunca ha sido un pacificador. 189 00:11:00,744 --> 00:11:02,597 Debe ser el neurocircuito que scorpius implantado en su cerebro. 190 00:11:02,621 --> 00:11:04,557 ¿Qué vamos a hacer cuando lo encontremos? -¿tú? Nada. Es demasiado peligroso. 191 00:11:04,581 --> 00:11:05,457 Papá... 192 00:11:05,541 --> 00:11:06,792 ¡No! 193 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Deja lo que estás haciendo. 194 00:11:28,313 --> 00:11:29,439 Relájate, muchacho. 195 00:11:29,523 --> 00:11:31,567 No corres ningún peligro. 196 00:11:31,650 --> 00:11:34,194 Scorpius sólo me quiere a mí. 197 00:11:34,278 --> 00:11:36,589 Mi padre dice que no estás en condición para tomar esa decisión. 198 00:11:36,613 --> 00:11:38,574 Y no estás en condiciones de detenerme. 199 00:11:38,657 --> 00:11:41,159 ¡Paso atrás! 200 00:11:42,286 --> 00:11:43,912 Dios mío. 201 00:11:43,996 --> 00:11:46,957 Realmente deberías haberlo hecho Trajo un rifle de pulso. 202 00:11:52,504 --> 00:11:54,923 Como padre tanto hijo. 203 00:11:59,011 --> 00:12:00,762 Difícilmente. 204 00:12:12,316 --> 00:12:14,234 ¿Cómo te sientes? 205 00:12:14,318 --> 00:12:16,236 Como una paleta. 206 00:12:16,320 --> 00:12:19,239 Tengo que amar este esfínter fin del universo. 207 00:12:19,323 --> 00:12:23,118 Sólo van a echar un vistazo. Un examen. 208 00:12:23,201 --> 00:12:25,746 Asegúrate de que ponga el ky en el guante. 209 00:12:28,916 --> 00:12:31,335 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 210 00:12:31,418 --> 00:12:33,295 Un magro gesto de apoyo, 211 00:12:33,378 --> 00:12:36,131 mientras los demás atienden a aeryn y jothee. 212 00:12:36,214 --> 00:12:37,716 ¿Hay algún daño permanente? 213 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Sólo su orgullo. 214 00:12:40,719 --> 00:12:43,555 Pareces notablemente lúcido. 215 00:12:43,639 --> 00:12:45,265 No te acerques demasiado. 216 00:12:45,349 --> 00:12:46,516 Podría girar en cualquier segundo. 217 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Stark: Lo arreglaremos, Crichton. 218 00:12:48,268 --> 00:12:50,228 Todos se han comprometido a dar lo que sea necesario para... 219 00:13:09,331 --> 00:13:11,708 Pensé que no podía inhalar nuestros contaminantes. 220 00:13:11,792 --> 00:13:13,168 ¿Ves la luz verde? 221 00:13:13,251 --> 00:13:15,045 Es un neutralizador biológico, claro. 222 00:13:15,128 --> 00:13:18,131 Podrías tener la plaga de caritonga aquí, no lo tocaría. 223 00:13:18,215 --> 00:13:21,802 Afuera, hurga en tu nariz y estará muerto. 224 00:13:21,885 --> 00:13:24,221 No... dolor. 225 00:13:25,389 --> 00:13:28,141 Relajarse. 226 00:13:44,616 --> 00:13:48,161 Grunchlk: ¡Phoar, frelling criticada! 227 00:13:52,290 --> 00:13:55,252 Vas a decirme mi salud El plan no cubre esto, ¿verdad? 228 00:14:03,635 --> 00:14:06,430 El médico no suele decir esto. 229 00:14:07,389 --> 00:14:09,474 No hay nada que pueda hacer. 230 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 Esa cosa en su cabeza, él... 231 00:14:12,060 --> 00:14:14,563 No puede sacarlo sin matarlo. 232 00:14:26,366 --> 00:14:29,578 D'argo, el cirujano dijo que es un anestésico adormecedor, ¿vale? 233 00:14:29,661 --> 00:14:31,788 Entonces... entonces no respires demasiado, ¿de acuerdo? 234 00:14:31,872 --> 00:14:33,599 Y agite el bote cada par de... —Está bien, ya. 235 00:14:33,623 --> 00:14:35,167 Recuerdo. 236 00:14:35,250 --> 00:14:37,450 ¿Qué te pasa? —¿Qué te pasa? 237 00:14:39,421 --> 00:14:40,422 Yo solo, yo... 238 00:14:40,505 --> 00:14:42,174 Estoy intentando tener una relación. 239 00:14:42,257 --> 00:14:44,342 ¿Y crees que no lo soy? 240 00:14:50,307 --> 00:14:53,143 Escucha chiana, tienes que entender. 241 00:14:53,226 --> 00:14:57,189 - Ha pasado mucho tiempo desde que vi a mi hijo. - D'argo, sé cuánto tiempo es. 242 00:14:57,272 --> 00:15:02,319 No hay nadie, nadie que haya vivido esto. Sueña con encontrar a tu hijo más que yo. 243 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 ¿Vas a ayudar, d'argo? 244 00:15:04,404 --> 00:15:06,698 ¿No podrías esperar un par de microts? rígido? 245 00:15:06,782 --> 00:15:09,367 Estaba hablando con chiana. 246 00:15:10,827 --> 00:15:14,748 Tocot dice que tenemos que dejar otra capa de dowlandio... 247 00:15:14,831 --> 00:15:17,375 Freírte. —después de que el primero haya sido absorbido. 248 00:15:17,459 --> 00:15:20,128 Oh, lo entiendes. 249 00:15:20,212 --> 00:15:22,672 Crichton: ¿Cuántos cuerpos dijo que había aquí? 250 00:15:22,756 --> 00:15:26,176 Aeryn: Creo que dijo millones. 251 00:15:28,470 --> 00:15:32,349 Aeryn, ah, ¿yo...? 252 00:15:32,432 --> 00:15:37,062 ¿Dices o haces algo que te enoje? 253 00:15:37,145 --> 00:15:40,440 Me refiero a algo más que espeleología en el costado de tu cabeza? 254 00:15:41,233 --> 00:15:43,443 ¿Hablas en serio? 255 00:15:44,653 --> 00:15:46,363 ¿No te acuerdas? 256 00:15:50,784 --> 00:15:52,911 Excelente noticia para el paciente. 257 00:15:52,994 --> 00:15:56,414 Creo que encontré una coincidencia biológica. 258 00:15:56,498 --> 00:15:58,125 ¿Qué? ¿Encontraste un humano? 259 00:15:58,208 --> 00:16:00,293 Bueno, se llama interión. 260 00:16:00,377 --> 00:16:06,258 Es bípedo, de columna central, órganos internos. 261 00:16:06,341 --> 00:16:09,177 Oh, circulación de un solo corazón y cabeza pequeña. 262 00:16:09,261 --> 00:16:11,763 Tengo tres ejemplares. Eso es lo mejor que puedo hacer. 263 00:16:11,847 --> 00:16:15,183 Hay más de 5.000 diferentes especies congeladas aquí. 264 00:16:15,267 --> 00:16:17,310 Esta es una abominación contra la naturaleza. 265 00:16:17,394 --> 00:16:19,938 No es que estén sufriendo, amor, ¿verdad? 266 00:16:20,021 --> 00:16:21,273 Sí. 267 00:16:21,356 --> 00:16:23,817 Quiero decir, ya están muertos de todos modos. 268 00:16:23,900 --> 00:16:25,569 No, aeryn, todavía están vivos. 269 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 Eso es un tecnicismo. 270 00:16:27,237 --> 00:16:30,031 No, no acepto nada. de alguien que está vivo. 271 00:16:30,115 --> 00:16:31,867 Todos son víctimas de accidentes y cosas así. 272 00:16:31,950 --> 00:16:34,327 Oye, quiero decir que los congelamos. un microt antes de su muerte, 273 00:16:34,411 --> 00:16:36,204 Porque las piezas duran más de esa manera. 274 00:16:36,288 --> 00:16:38,248 Has interrumpido el curso de la naturaleza. 275 00:16:38,331 --> 00:16:40,167 Ninguno de ellos sobreviviría a la restauración. 276 00:16:40,250 --> 00:16:43,545 Esas son las reglas del doctor. por aceptar un donante. 277 00:16:43,628 --> 00:16:45,547 ¿Y tienes tres como yo? 278 00:16:45,630 --> 00:16:47,674 Pues parecidos. 279 00:16:47,757 --> 00:16:50,468 Quiero decir que probablemente sea una especie. vástago de lo mismo. 280 00:16:54,723 --> 00:16:56,266 ¿Es eso posible? 281 00:16:56,349 --> 00:16:58,310 ¿Estamos en algún lugar cerca de la Tierra? 282 00:16:58,393 --> 00:16:59,895 No sé. 283 00:17:06,860 --> 00:17:07,903 Quiero quitar este chip. 284 00:17:07,986 --> 00:17:09,321 Espléndido. 285 00:17:09,404 --> 00:17:14,367 Por supuesto, si es así, no funciona. podemos quedarnos con tu cuerpo. 286 00:17:17,245 --> 00:17:18,705 Eso es todo, d'argo. 287 00:17:18,788 --> 00:17:20,123 No puedo sentir mi lengua. 288 00:17:20,207 --> 00:17:22,292 ¿De quién es la culpa? 289 00:17:22,375 --> 00:17:24,419 Oh, cuídate. 290 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 Ah... naa... eso... aa... 291 00:17:29,841 --> 00:17:33,345 ¿Sabes lo que mi papá quiere? qué hacer con su parte del dinero? 292 00:17:34,304 --> 00:17:36,139 Compra una granja. 293 00:17:36,223 --> 00:17:37,307 ¿En realidad? 294 00:17:37,390 --> 00:17:41,686 Mmm. el quiere crecer Prowsa fruta y hacer vino. 295 00:17:41,770 --> 00:17:43,563 No quiero vivir en una granja. 296 00:17:43,647 --> 00:17:45,440 He sido un esclavo. 297 00:17:45,523 --> 00:17:47,901 He estado encadenado a la mina. 298 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Quiere vivir una vida tranquila. 299 00:17:50,654 --> 00:17:52,239 Quiero vivir en voz alta. 300 00:17:55,367 --> 00:17:58,286 Bueno, eso no lo sabía. 301 00:17:58,370 --> 00:18:01,498 Yo, eh... Supongo que iban a ser sólo ustedes dos. 302 00:18:01,581 --> 00:18:04,793 Oh, tú también, chiana. 303 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 Piloto, estás drogado, ¿vale? 304 00:18:07,420 --> 00:18:12,008 No soy ni más alto ni más bajo que nunca. 305 00:18:12,092 --> 00:18:14,219 Mi posición es fija. 306 00:18:14,302 --> 00:18:18,640 No, no, me refiero a la droga en moya, está jugando con tu cerebro. 307 00:18:18,723 --> 00:18:24,312 Ha estado usando mis drds para practicar. 308 00:18:24,396 --> 00:18:27,399 ¿Quieres ver? Secreto. 309 00:18:27,482 --> 00:18:30,443 Chiana... 310 00:18:30,527 --> 00:18:33,530 sabes que tengo que gastar mucho más tiempo con jothee 311 00:18:33,613 --> 00:18:39,911 así que esperaba que todos pudiéramos busca un lugar tranquilo y, eh... 312 00:18:41,329 --> 00:18:43,456 Establecerse juntos. 313 00:18:45,333 --> 00:18:49,212 esperaba que lo hicieras consentimiento para ser mi esposa. 314 00:18:51,006 --> 00:18:52,215 Eh. 315 00:18:57,095 --> 00:18:58,471 ¿Qué? 316 00:18:59,889 --> 00:19:02,726 Qué sorpresa encontrarte comiendo. 317 00:19:03,393 --> 00:19:05,228 Entonces, shock, 318 00:19:05,312 --> 00:19:08,189 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que ¿El cirujano puede operar a Crichton? 319 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 Qué, siete u ocho arns. 320 00:19:09,816 --> 00:19:12,402 Quiere terminar de supervisar la medicación de su barco. 321 00:19:12,485 --> 00:19:17,991 Es, ah, espléndidamente concienzudo. 322 00:19:18,074 --> 00:19:20,785 Bueno, nos quedaremos con Crichton. restringido hasta que estés listo. 323 00:19:20,869 --> 00:19:22,495 Sí. -bien. 324 00:19:22,579 --> 00:19:24,289 ¿Algo más? 325 00:19:24,372 --> 00:19:25,540 ¿Qué estás haciendo? 326 00:19:25,623 --> 00:19:28,084 Razonamiento de nivel superior, aeryn. 327 00:19:28,168 --> 00:19:31,671 Si se me ocurre un pensamiento simple, te llamaré. 328 00:19:36,384 --> 00:19:38,011 Como estaba diciendo, 329 00:19:38,094 --> 00:19:42,223 debes saber cómo moverte esta parte remota de la galaxia. 330 00:19:44,476 --> 00:19:47,270 Sé a quién necesito saber. 331 00:19:47,354 --> 00:19:49,689 Esa es una piedra muy pequeña. 332 00:19:49,773 --> 00:19:56,321 Tu sabio cirujano dice que Moya no lo hará. ser capaz de estallar por algún tiempo. 333 00:19:56,404 --> 00:20:02,285 Yo soy, eh... interesado en conseguir otro pasaje. 334 00:20:04,996 --> 00:20:07,791 Hay algunas opciones excelentes disponibles. 335 00:20:07,874 --> 00:20:13,213 Depende si necesitas velocidad, sigilo o fuerza. 336 00:20:13,296 --> 00:20:15,423 Esa es otra piedra muy pequeña. 337 00:20:16,299 --> 00:20:17,801 Los tres. 338 00:20:20,512 --> 00:20:23,181 Eso no es imposible. 339 00:20:23,264 --> 00:20:26,309 Son tres piedras muy pequeñas. 340 00:20:37,195 --> 00:20:39,114 Oh. 341 00:20:39,197 --> 00:20:41,157 Espléndido. 342 00:20:41,241 --> 00:20:42,784 Zhaan, ¿qué está pasando? 343 00:20:42,867 --> 00:20:47,163 Están tratando un nivel más, entonces el diagnosticador te quiere. 344 00:20:47,247 --> 00:20:48,790 Excelente. 345 00:20:49,457 --> 00:20:51,251 Zhaan, escucha. 346 00:20:51,334 --> 00:20:52,502 Sí, Juan. 347 00:20:52,585 --> 00:20:56,131 Lo más probable es que no lo logre. 348 00:20:56,214 --> 00:20:59,342 Espíritus positivos. Le rezo a la diosa. 349 00:20:59,426 --> 00:21:02,887 Sí, pero la realidad me dice... 350 00:21:03,888 --> 00:21:06,182 Tu alma está preocupada. 351 00:21:07,434 --> 00:21:10,019 Cuando el chip no me controla, 352 00:21:10,103 --> 00:21:14,065 Mis pensamientos son lúcidos. 353 00:21:14,149 --> 00:21:20,155 Hay tantas cosas que quiero para decirle a mi familia y amigos. 354 00:21:23,283 --> 00:21:26,953 Si pudieras absorber estos pensamientos. 355 00:21:27,036 --> 00:21:31,666 Podríamos encontrar una manera de conseguir un mensaje de regreso a la tierra. 356 00:21:31,749 --> 00:21:34,461 ¿Quieres que me una a ti en unidad? 357 00:21:36,629 --> 00:21:39,174 Sólo quiero que mi papá lo sepa. 358 00:21:47,599 --> 00:21:49,893 Concéntrate en mí. 359 00:21:57,108 --> 00:21:59,694 Hola delviano. 360 00:21:59,777 --> 00:22:02,155 ¿Décimo nivel pa'u? 361 00:22:02,238 --> 00:22:03,490 Lástima. 362 00:22:03,573 --> 00:22:06,493 Una duodécima parte podría romper este vínculo. 363 00:22:08,786 --> 00:22:10,663 Es hora de orar. 364 00:22:16,294 --> 00:22:21,132 Crais: A diferencia de tu educación institucional, Mis padres fueron compasivos. 365 00:22:21,216 --> 00:22:23,259 Moral, emocional. 366 00:22:23,343 --> 00:22:24,719 Valoro esos rasgos. 367 00:22:24,802 --> 00:22:27,555 Están empezando a surgir en ti. 368 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Es posible que Crichton no sobreviva. 369 00:22:30,850 --> 00:22:33,269 Moya puede quedar permanentemente lisiada. 370 00:22:33,353 --> 00:22:35,980 Los demás están contemplando su próximo movimiento. 371 00:22:36,064 --> 00:22:38,233 Eres un oficial y un estratega. 372 00:22:38,316 --> 00:22:41,152 ¿No has planeado el tuyo? 373 00:22:41,236 --> 00:22:43,696 Parece que tienes una sugerencia. 374 00:22:43,780 --> 00:22:50,578 Este barco, este barco emocional, necesita orientación. 375 00:22:51,329 --> 00:22:54,290 Talyn te ha elegido. 376 00:22:55,375 --> 00:22:58,836 Y estoy de acuerdo con su elección. 377 00:22:58,920 --> 00:23:02,298 Hay mucho que puedes aprende que te sorprenderá. 378 00:23:02,382 --> 00:23:04,968 ¿Qué? 379 00:23:05,051 --> 00:23:06,844 ¿Cómo? 380 00:23:06,928 --> 00:23:10,306 Es crichton. Transmítanos al piloto. 381 00:23:10,390 --> 00:23:12,850 Crichton, ¿por qué no respondes? 382 00:23:12,934 --> 00:23:15,019 Aeryn, no vengas detrás de mí, no estoy en... 383 00:23:15,103 --> 00:23:16,104 Controlar. 384 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 No le dispararás, talyn. 385 00:23:18,273 --> 00:23:20,775 Crichton está transmitiendo nuestro ubicación a escorpio nuevamente. 386 00:23:20,858 --> 00:23:23,194 Hay que detenerlo. 387 00:23:23,278 --> 00:23:24,529 Sígueme. 388 00:23:25,446 --> 00:23:26,990 Ah, y Crais... 389 00:23:28,533 --> 00:23:30,451 Gracias. 390 00:23:31,995 --> 00:23:34,372 Sí, ¡ja! 391 00:23:40,295 --> 00:23:42,088 Mensaje blindado para escorpio. 392 00:23:42,171 --> 00:23:45,174 Coordenadas en la frecuencia especificada. 393 00:23:45,258 --> 00:23:47,218 Solicitar extracción inmediata. 394 00:23:47,302 --> 00:23:51,514 Crais: Talyn, bloquea y fragmenta su transmisión lo mejor posible. 395 00:23:51,598 --> 00:23:52,807 Gánale algo de tiempo. 396 00:23:52,890 --> 00:23:55,018 John crichton a escorpio. 397 00:23:55,101 --> 00:23:57,854 Capacidades de vuelo limitadas debido a la naturaleza de este oficio. 398 00:23:57,937 --> 00:24:01,774 Repetir, solicitar extracción inmediata. 399 00:24:01,858 --> 00:24:03,985 Te acabas de llamar John Crichton. 400 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 ¿Realmente ya eres John? 401 00:24:05,737 --> 00:24:09,282 Ah, señorita. 402 00:24:09,365 --> 00:24:10,742 ¿Cómo está la fractura de cráneo? 403 00:24:10,825 --> 00:24:13,202 Bueno, si no me dirijo a crichton 404 00:24:13,286 --> 00:24:16,039 luego me dirijo al neurochip en su cabeza. 405 00:24:16,122 --> 00:24:17,123 A su servicio. 406 00:24:17,206 --> 00:24:19,208 Estás en un barco desarmado. 407 00:24:19,292 --> 00:24:22,337 Creo que el mandato de escorpio es para que crichton siguiera vivo. 408 00:24:22,420 --> 00:24:24,464 Y tengo la intención de asegurarme de que lo haga. 409 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 No me has dado otras opciones. Te derribaré. 410 00:24:27,300 --> 00:24:29,302 Ah, lo dudo. 411 00:24:29,385 --> 00:24:30,470 No te equivoques. 412 00:24:30,553 --> 00:24:33,139 Creo que apretarás el gatillo. 413 00:24:33,222 --> 00:24:34,807 Simplemente no lo creo... 414 00:24:34,891 --> 00:24:36,726 Golpearás cualquier cosa. 415 00:24:41,439 --> 00:24:45,443 - Enfocar. Recupera tu lugar. Purga la memoria. - No... crichton... 416 00:24:45,526 --> 00:24:47,236 Stark, ya no existe. 417 00:24:47,320 --> 00:24:50,114 Su cuerpo alberga un mal espantoso. 418 00:24:50,198 --> 00:24:52,700 Crichton... Crichton se ha ido. 419 00:24:58,956 --> 00:25:01,250 ¡Esto está volando! 420 00:25:02,877 --> 00:25:05,004 ¿Cómo va el viaje de vuelta, hmm? 421 00:25:05,088 --> 00:25:06,172 ¿Un poco accidentado? 422 00:25:06,255 --> 00:25:08,341 Armas atrapadas en el escape. 423 00:25:08,424 --> 00:25:11,302 Te doy una última oportunidad para que te retires. 424 00:25:11,386 --> 00:25:13,513 Ah, la radiante señorita oficiosa. 425 00:25:13,596 --> 00:25:15,014 Muy seguro. 426 00:25:15,098 --> 00:25:17,141 Tanta confianza en el vacío del espacio. 427 00:25:17,225 --> 00:25:21,562 Crichton fue entrenado para volar en la atmósfera, contra la gravedad. 428 00:25:21,646 --> 00:25:24,315 ¡Bienvenido a nuestro mundo, cariño! 429 00:25:28,444 --> 00:25:32,990 Aeryn, crichton ha dicho a menudo que Prefiero morir antes que caer ante Escorpio. 430 00:25:33,074 --> 00:25:36,369 Si tienes la oportunidad, no lo dudes. 431 00:25:36,452 --> 00:25:37,954 ¿Qué te hace pensar que lo haría? 432 00:25:38,037 --> 00:25:41,165 Porque si nuestras posiciones fueran al revés, 433 00:25:41,249 --> 00:25:42,583 Yo lo haría. 434 00:25:44,335 --> 00:25:46,504 Como diría Crichton... 435 00:25:46,587 --> 00:25:50,133 ¡¡¡Sí, ja!!! 436 00:25:55,054 --> 00:25:58,433 ¿Dónde diablos estoy? 437 00:26:09,736 --> 00:26:12,071 ¿Perdiste a tu pareja de baile? 438 00:26:18,369 --> 00:26:21,956 No tienes suficiente combustible para durará hasta que llegue escorpio. 439 00:26:22,039 --> 00:26:24,167 Depende de lo cerca que esté. 440 00:26:24,250 --> 00:26:27,754 Mira, John, si sigues ahí dentro, 441 00:26:27,837 --> 00:26:29,172 mira lo que estás haciendo. 442 00:26:29,255 --> 00:26:34,677 No logras entender el magnitud de la miseria de tu amigo. 443 00:26:34,761 --> 00:26:37,221 Quiere que scorpius nos encuentre. 444 00:26:37,305 --> 00:26:39,348 Quiere poner fin a su dolor. 445 00:26:39,432 --> 00:26:41,309 No. 446 00:26:41,392 --> 00:26:43,352 Nunca lo creeré. 447 00:26:44,896 --> 00:26:46,439 Mira, crichton, 448 00:26:46,522 --> 00:26:49,233 Escorpio, seas lo que seas, 449 00:26:49,317 --> 00:26:53,404 reconocer, atmósfera incluida, Soy el piloto de combate superior. 450 00:26:53,488 --> 00:26:55,239 Cariño, indiscutible. 451 00:26:55,323 --> 00:26:57,283 Así que aterriza tu nave ahora 452 00:26:57,366 --> 00:27:00,161 o me veré obligado a demostrar esa habilidad. 453 00:27:00,244 --> 00:27:03,080 Realmente dispararías a tu amigo. ¿No lo harías? 454 00:27:03,164 --> 00:27:04,207 Ya sabes la respuesta. 455 00:27:04,290 --> 00:27:07,210 Bueno, entonces cumpliré. 456 00:27:07,960 --> 00:27:10,171 Bajar el tren de aterrizaje. 457 00:27:11,088 --> 00:27:12,673 Oficial Sun, no confíe en nada. 458 00:27:12,757 --> 00:27:14,217 Oh, silencio, crais. 459 00:27:14,300 --> 00:27:16,844 Ella no necesita que le digas eso. 460 00:27:16,928 --> 00:27:18,387 Descendiendo ahora. 461 00:27:20,264 --> 00:27:22,308 Lo siento muchísimo. 462 00:27:22,391 --> 00:27:25,269 No te vi allí. 463 00:27:25,353 --> 00:27:29,065 Aeryn: ¡Estoy bajo ataque! Repito, ¡estoy bajo ataque! 464 00:27:29,148 --> 00:27:30,316 Aeryn. 465 00:27:30,399 --> 00:27:33,694 -¡Aeryn! - Intentar ganar altitud de eyección. 466 00:27:33,778 --> 00:27:36,531 Supongo que nuestro encuentro ha terminado. oficial sol. 467 00:27:36,614 --> 00:27:39,450 Todas las opciones agotadas. Solicitando seguimiento de posición. 468 00:27:39,534 --> 00:27:41,828 ¡Trepar! ¡Expulsar! —solicitando seguimiento de posición. 469 00:27:41,911 --> 00:27:44,497 ¡Expulsando ahora! 470 00:27:50,378 --> 00:27:53,256 ¡Bien hecho, oficial Sun! 471 00:27:54,715 --> 00:27:56,092 ¿Aún estás consciente? 472 00:27:56,175 --> 00:27:57,468 Freírte. 473 00:28:00,012 --> 00:28:02,974 Oh. Fuegos artificiales. 474 00:28:03,057 --> 00:28:04,559 Aeryn. 475 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 ¡Aeryn! 476 00:28:06,060 --> 00:28:07,204 Aeryn: Está bien, d'argo. 477 00:28:07,228 --> 00:28:10,273 Los frenos de descenso se encienden automáticamente. Estoy bien. 478 00:28:10,356 --> 00:28:15,152 Crichton: Oficial Sun, en deferencia a esa parte de crichton a la que todavía le importa, 479 00:28:15,236 --> 00:28:20,157 Te informo que desciendes no sobre tierra firme, 480 00:28:20,241 --> 00:28:22,326 sino un lago helado. 481 00:28:24,871 --> 00:28:26,080 Tiene razón. 482 00:28:26,163 --> 00:28:27,683 D'argo, crais, ¿tienes mi posición? 483 00:28:27,748 --> 00:28:30,334 Afirmativo. —Te tengo, aeryn. ¿Puedes evitarlo? 484 00:28:30,418 --> 00:28:33,170 Negativo. Bajo donde me lleva esta silla. 485 00:28:33,254 --> 00:28:34,648 Crais: Tus aviones debilitarán el hielo. 486 00:28:34,672 --> 00:28:37,008 Sugiero separarse antes del aterrizaje. 487 00:28:37,091 --> 00:28:39,135 Repito, ¡sepárense antes del aterrizaje! 488 00:28:39,218 --> 00:28:41,679 Oficial sol... 489 00:28:46,684 --> 00:28:48,477 Aeryn, ¿puedes cumplir? 490 00:28:48,561 --> 00:28:51,230 Negativo. El arnés está atascado. 491 00:28:51,314 --> 00:28:54,025 Su neumático frelling debe haber dañado el mecanismo. 492 00:28:54,108 --> 00:28:55,544 Aeryn, escúchame. Este es Juan. Es Juan. 493 00:28:55,568 --> 00:28:57,695 Sí, ¿eres realmente tú, John? —Sí, escúchame. 494 00:28:57,778 --> 00:29:00,239 no quieres estar en esa silla cuando te sientas. 495 00:29:00,323 --> 00:29:03,576 Bueno, este arnés no se suelta. 496 00:29:03,659 --> 00:29:05,328 No tengo nada para romperlo. 497 00:29:05,411 --> 00:29:08,331 Aeryn, Tienes que levantarte de la maldita silla. 498 00:29:08,414 --> 00:29:10,124 No tengo otra opción. 499 00:29:10,207 --> 00:29:12,376 Vamos, por favor. Haz algo. Haz algo. 500 00:29:15,046 --> 00:29:17,173 No tengo ninguna opción. 501 00:29:18,382 --> 00:29:19,818 Cariño, no vas a morir así. 502 00:29:19,842 --> 00:29:21,552 No vas a morir así. 503 00:29:24,805 --> 00:29:28,476 Espero que hayas querido decir lo que dijo en el grupo neuronal. 504 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 Hice. 505 00:29:42,114 --> 00:29:43,114 ¡¡¡No!!! 506 00:29:44,450 --> 00:29:46,619 ¡Aeryn! 507 00:29:57,838 --> 00:29:59,256 ¡Crichton! 508 00:29:59,340 --> 00:30:00,383 cri... 509 00:30:26,409 --> 00:30:29,328 Oh... Dios. 510 00:30:32,289 --> 00:30:34,750 ¿Qué he hecho? 511 00:30:43,801 --> 00:30:47,304 La diosa recibe gentilmente en su seno 512 00:30:47,388 --> 00:30:50,516 todos los que pasan de esta existencia 513 00:30:50,599 --> 00:30:54,812 independientemente de su fe o creencia. 514 00:30:54,895 --> 00:30:59,150 Ella, sin embargo, ocupa un lugar especial 515 00:30:59,233 --> 00:31:04,238 para quienes recorren esta vida como un viaje. 516 00:31:04,864 --> 00:31:07,324 Aeryn sol... 517 00:31:08,325 --> 00:31:11,412 Seguramente cosechará un favor. 518 00:31:13,330 --> 00:31:18,627 Su vida fue una serie de avances hacia la iluminación. 519 00:31:20,337 --> 00:31:26,677 Desechando las cadenas de prejuicios y odio... 520 00:31:28,345 --> 00:31:34,018 Ir más allá de la violencia y la intolerancia 521 00:31:35,394 --> 00:31:40,608 buscó un equilibrio de paz interior duradera. 522 00:31:43,402 --> 00:31:45,446 En su nombre. 523 00:32:12,473 --> 00:32:16,143 Eres más digno de esto. 524 00:32:24,610 --> 00:32:27,780 En paz, aeryn. 525 00:32:36,664 --> 00:32:39,291 Zhaan: Que la diosa os reciba con caridad. 526 00:32:39,375 --> 00:32:41,460 Rígido: Amet. 527 00:32:41,544 --> 00:32:44,213 Que la diosa santifique tu espíritu. 528 00:32:44,296 --> 00:32:46,382 Amento. 529 00:32:47,091 --> 00:32:49,218 Amento. 530 00:32:49,301 --> 00:32:52,263 Zhaan: Que la diosa purifique tu alma. 531 00:32:54,723 --> 00:32:59,061 que la diosa recite tu nombre en los susurros del viento. 532 00:32:59,145 --> 00:33:01,230 Grupo: Amet. 533 00:33:03,440 --> 00:33:04,817 Amet. 534 00:33:27,840 --> 00:33:30,301 D'argo, dame tu cuchillo. 535 00:33:34,763 --> 00:33:36,891 Dame... 536 00:33:36,974 --> 00:33:38,392 Tu cuchillo. 537 00:34:08,422 --> 00:34:12,134 Aeryn, perdóname. 538 00:34:13,427 --> 00:34:15,221 Te amo. 539 00:34:43,540 --> 00:34:45,459 Estoy listo. 540 00:35:07,940 --> 00:35:10,442 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres a tus amigos aquí? 541 00:35:11,652 --> 00:35:13,445 No, no los quiero aquí. 542 00:35:18,284 --> 00:35:20,286 El doctor dice, por esa cosa en tu cerebro, 543 00:35:20,369 --> 00:35:24,790 no hay manera de que seas responsable por lo que pasó con ese sebáceo. 544 00:35:24,873 --> 00:35:26,166 Sí, lo soy. 545 00:35:30,504 --> 00:35:32,131 Bien. 546 00:35:34,842 --> 00:35:39,305 Después de que el doctor cortó los zarcillos. que han secuestrado tu cerebro, 547 00:35:39,388 --> 00:35:42,933 él va a intentar tomar eliminar completamente el neurochip. 548 00:35:43,642 --> 00:35:46,228 Pero él necesita tu ayuda. 549 00:35:47,104 --> 00:35:48,605 ¿Qué tengo que hacer? 550 00:35:48,689 --> 00:35:52,818 Porque no existe una plantilla de su patrón cerebral en nuestra base de datos, 551 00:35:52,901 --> 00:35:57,156 él no sabe qué pedazos de gris hacen qué. 552 00:35:57,239 --> 00:36:01,243 Entonces, cuando él indague, dígaselo. 553 00:36:02,244 --> 00:36:04,496 Bien. 554 00:36:04,580 --> 00:36:06,290 ¿Dónde estarás? 555 00:36:06,373 --> 00:36:08,584 En cualquier otro lugar. 556 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Vomito cuando las cosas se complican. 557 00:36:15,382 --> 00:36:17,301 Sí, talyn. 558 00:36:17,384 --> 00:36:25,384 A mí también me hubiera gustado mostrar aeryn lo que aprendimos de este chip. 559 00:36:30,314 --> 00:36:32,441 creo... 560 00:36:34,693 --> 00:36:40,824 Creo que podría haberla hecho el alma más feliz entre nosotros. 561 00:36:48,582 --> 00:36:51,960 Todos los demás se están preparando para seguir adelante. 562 00:36:53,045 --> 00:36:56,882 Lo sé. La tragedia a menudo presagia una huida. 563 00:36:57,966 --> 00:37:00,386 ¿Qué vas a hacer, zhaan? 564 00:37:00,469 --> 00:37:03,931 Mi preocupación ahora es por moya y piloto. 565 00:37:06,517 --> 00:37:10,187 Si estás de acuerdo, pa'u zotoh zhann, 566 00:37:10,270 --> 00:37:16,902 seria un honor y un placer para compartir el futuro contigo. 567 00:37:23,033 --> 00:37:26,161 ¿Esto es qué? 568 00:37:29,039 --> 00:37:30,207 Bichos. 569 00:37:30,290 --> 00:37:32,418 Más encuentros cercanos. 570 00:37:34,253 --> 00:37:36,338 ¿Y esto? 571 00:37:37,923 --> 00:37:40,759 La política estadounidense, de Nixon a Clinton. 572 00:37:41,593 --> 00:37:42,970 Piérdelo. 573 00:37:46,014 --> 00:37:47,349 ¿Aquí? 574 00:37:49,560 --> 00:37:51,812 Todos mis perros. 575 00:37:51,895 --> 00:37:54,148 ¿Necesario? 576 00:37:54,231 --> 00:37:58,277 No, pero guárdalo si puedes. 577 00:37:58,360 --> 00:38:02,197 El barco que quieres, Estará en camino aquí en breve. 578 00:38:02,281 --> 00:38:03,949 Gracias. 579 00:38:04,032 --> 00:38:07,786 Servicio pagado, servicio prestado, supongo. 580 00:38:11,415 --> 00:38:13,083 Qué lástima, ¿eh? 581 00:38:13,709 --> 00:38:17,129 Sí, pero así es la vida. 582 00:38:18,088 --> 00:38:19,673 Sí. 583 00:38:23,760 --> 00:38:26,263 ¿Esta... sección? 584 00:38:37,274 --> 00:38:40,319 ¿Guardar esto? 585 00:38:45,574 --> 00:38:49,286 Jothee: Es una lástima que no lo hagamos. llegar a pasar más tiempo juntos. 586 00:38:51,079 --> 00:38:52,789 Sí. 587 00:38:52,873 --> 00:38:56,793 toda mi vida, Nunca me quedé en un lugar el tiempo suficiente para 588 00:38:56,877 --> 00:38:59,087 construir relaciones reales. 589 00:39:01,381 --> 00:39:03,759 Y siempre me quedaba demasiado tiempo. 590 00:39:20,317 --> 00:39:21,902 D'argo: Jothee. 591 00:39:22,236 --> 00:39:23,737 Chiana. 592 00:39:28,450 --> 00:39:31,203 Sigamos cerca. 593 00:39:31,286 --> 00:39:34,414 Una vez que sepamos sobre John deberíamos discutir nuestro futuro. 594 00:39:35,415 --> 00:39:36,625 Claro, papá. 595 00:39:43,549 --> 00:39:44,883 ¡Vaya! 596 00:39:44,967 --> 00:39:46,927 Agujeros de gusano. Eso es todo. 597 00:39:47,010 --> 00:39:48,720 Buen trabajo... 598 00:39:48,804 --> 00:39:50,597 De ti. 599 00:39:52,808 --> 00:39:55,811 ¿Debería desistir? 600 00:39:55,894 --> 00:39:58,146 De ninguna manera. 601 00:40:01,567 --> 00:40:03,068 Braca: ¡Aquí! 602 00:40:03,694 --> 00:40:04,778 ¡Ahí abajo! 603 00:40:10,742 --> 00:40:12,703 ¡¿Qué diablos fue eso?! 604 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Vuelve con el merodeador. 605 00:40:17,291 --> 00:40:20,752 Informa a scorpius que hemos logrado Mantuvimos nuestro perfil de presencia cero. 606 00:40:20,836 --> 00:40:22,254 ¡Ahora! 607 00:40:23,922 --> 00:40:26,341 Muy malo... 608 00:40:26,425 --> 00:40:31,430 Discurso cercano al implante neural. 609 00:40:31,513 --> 00:40:35,350 Vas a tomar mis recuerdos y voy a decir tonterías? 610 00:40:35,434 --> 00:40:38,895 ¿Por qué no simplemente tomar mi mojo mientras estás en eso? 611 00:40:38,979 --> 00:40:41,231 Quitar chip... 612 00:40:41,315 --> 00:40:45,193 Luego intenta reemplazar... 613 00:40:45,277 --> 00:40:48,572 Eres normal. 614 00:40:48,655 --> 00:40:50,198 Qué demonios. 615 00:40:51,617 --> 00:40:55,329 No hay nadie con quien realmente quiera hablar. 616 00:40:55,412 --> 00:40:57,164 No hay mucho que valga la pena recordar. 617 00:41:02,419 --> 00:41:04,421 Saca esa maldita cosa. 618 00:41:30,405 --> 00:41:33,742 yo elimino... 619 00:41:33,825 --> 00:41:37,496 Entonces restaurarte. 620 00:42:13,115 --> 00:42:15,367 Muy inteligente, greenschlick. 621 00:42:22,499 --> 00:42:28,463 Eliminación... de chip... lograda. 622 00:42:28,547 --> 00:42:32,217 Ahora... reemplace... el cerebro. 623 00:42:40,517 --> 00:42:42,561 Hola doctor. 624 00:42:42,644 --> 00:42:44,146 Qué bueno verte de nuevo. 625 00:42:47,315 --> 00:42:49,317 Oh, no, todo lo contrario, de verdad. 626 00:42:49,401 --> 00:42:55,157 Uh, mi, uh, aparato de enfriamiento es igual de funcional como el día que lo instaló. 627 00:42:55,240 --> 00:42:57,242 Gracias eternas. 628 00:42:57,325 --> 00:43:02,247 Oh, lamento mucho molestar a los, uh esterilidad de tu teatro, pero, uh... 629 00:43:03,331 --> 00:43:04,666 Ya no sirves para nada. 630 00:43:16,178 --> 00:43:18,305 Qué ironía. 631 00:43:18,388 --> 00:43:20,807 Sensibilidad para curar cualquier cosa. 632 00:43:22,309 --> 00:43:24,352 Pero uno mismo. 633 00:43:29,149 --> 00:43:30,901 Bueno, crichton, 634 00:43:32,235 --> 00:43:34,321 mucho que decir. 635 00:43:36,865 --> 00:43:41,244 Y, sin embargo, tan poca capacidad. 636 00:43:47,250 --> 00:43:49,795 solo espero... 637 00:43:49,878 --> 00:43:53,548 La tecnología de agujero de gusano que esperé tan pacientemente porque tiene más sentido. 638 00:43:57,552 --> 00:44:00,055 No necesito un microbio traductor para eso, ¿Nosotros? 639 00:44:09,105 --> 00:44:11,942 Me has costado mucho. 640 00:44:12,025 --> 00:44:14,736 Y no sufro bien las decepciones. 641 00:44:17,447 --> 00:44:20,242 Te condeno, John Crichton... 642 00:44:21,034 --> 00:44:23,537 Para vivir. 643 00:44:23,620 --> 00:44:28,291 Para que tu sed de venganza insatisfecha 644 00:44:28,375 --> 00:44:30,460 te consumirá. 645 00:44:47,561 --> 00:44:49,354 Adiós.