1
00:00:02,503 --> 00:00:06,799
Ka d'argo, tu hijo está siendo
Vendido en un lote de 10.000 esclavos.

2
00:00:06,883 --> 00:00:08,593
¿Vamos a robar un banco? -¡Sí!

3
00:00:08,676 --> 00:00:13,306
En un contenedor hay suficiente riqueza para
comprar todo el envío de esclavos.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,349
¡Crichton! ¡Sella todas las salidas!

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
¡Zhaan! —¡las puertas están selladas, aeryn!
¡¿Lo que está sucediendo?!

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,187
Scorpius debe estar sobre nosotros.

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,146
No saldrán.

8
00:00:20,229 --> 00:00:22,148
¿Qué diablos me pusiste en la cabeza?

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
Un pequeño chip.

10
00:00:23,858 --> 00:00:26,319
Una pequeña semilla que ha sido
creciendo en tu cerebro.

11
00:00:26,402 --> 00:00:31,949
Scorpy, cuando me puso en su silla
hizo algo y está empeorando.

12
00:00:32,033 --> 00:00:35,328
¡Lo hemos logrado! ¡Lo hemos logrado! Somos ricos.

13
00:00:35,411 --> 00:00:38,372
Tan pronto como establezcamos un
tipo de cambio para estos lingotes,

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
sabremos exactamente lo ricos que somos en realidad.

15
00:00:43,294 --> 00:00:44,712
¡Se están comiendo el barco!

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,673
Metalitas. Consumen metal.

17
00:00:49,008 --> 00:00:51,260
Hay más de 2.000 de
esas criaturas a bordo.

18
00:00:51,344 --> 00:00:53,429
Nunca podríamos matarlos
uno por uno así.

19
00:00:53,512 --> 00:00:57,808
No puedo perder a jothee, no otra vez.

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,227
¿Qué deseas?

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,645
De ti nada.

22
00:01:00,728 --> 00:01:05,024
Pero tu padre me daría
algo que quiero mucho.

23
00:01:05,107 --> 00:01:06,484
Ríndete a mí.

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
O el niño muere.

25
00:01:08,569 --> 00:01:13,241
Punto uno, necesitamos un rastreador de sangre.
-Venga conmigo.

26
00:01:13,324 --> 00:01:15,952
Punto dos, vamos a tener que
abrirnos camino hasta el depósito.

27
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Para eso necesitamos un sheyang.

28
00:01:19,497 --> 00:01:21,207
Tres, necesitamos un tavloide.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,209
Si quieres el guante, llévame con él.

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,169
Y por último, necesitamos a los piratas zenetanos.

31
00:01:28,381 --> 00:01:29,966
Me gustó tu propuesta.

32
00:01:30,049 --> 00:01:31,342
Estos tipos son mercenarios.

33
00:01:31,425 --> 00:01:32,969
Los conseguimos, entramos calientes,

34
00:01:33,052 --> 00:01:36,389
matamos a escorpio,
y traemos a tu hijo de regreso.

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,059
¿Quemarías a moya?

36
00:01:40,142 --> 00:01:41,310
Para salvarla.

37
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
Piloto: ¡No!

38
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Scorpius va a matar a jothee.

39
00:01:45,231 --> 00:01:46,524
Crichton: No, no lo hará.

40
00:01:46,607 --> 00:01:49,151
Jothee, ¡eres realmente tú!

41
00:01:52,321 --> 00:01:53,321
Tú ganas.

42
00:01:56,867 --> 00:01:59,412
Como si alguna vez hubiera alguna duda.

43
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Y ahora, en el paisaje lejano.

44
00:02:05,293 --> 00:02:07,420
Muy bien, Frankenstein. Sigamos adelante.

45
00:02:07,503 --> 00:02:09,171
Saca tu propiedad de mi cabeza.

46
00:02:09,255 --> 00:02:11,590
Te está controlando, ¿no es así, John?

47
00:02:11,674 --> 00:02:13,843
No sé de qué estás hablando.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,344
Ahí dentro.

49
00:02:15,428 --> 00:02:17,096
Mi clon neuronal.

50
00:02:17,179 --> 00:02:18,723
Te obligó a mí.

51
00:02:18,806 --> 00:02:20,349
Nada me obligó aquí.

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,810
Los controles anuales son
esencial para una buena salud.

53
00:02:22,893 --> 00:02:25,980
Estás mintiendo, Juan. Siempre lo sé.

54
00:02:27,023 --> 00:02:28,983
No te preocupes.

55
00:02:29,066 --> 00:02:31,235
Pronto eliminaré el dolor.

56
00:02:34,613 --> 00:02:37,742
Esta cosa en mi cabeza, este chip.

57
00:02:37,825 --> 00:02:42,997
Parte de mí ahora quiere que me controle,

58
00:02:43,080 --> 00:02:46,917
así que voy a ir a scorpy y tener
Él lo saca antes de que sea demasiado tarde.

59
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Antes ya no quiero que desaparezca.

60
00:02:51,380 --> 00:02:53,382
Adiós, amigos míos.

61
00:02:55,259 --> 00:02:58,637
Al menos cambiándome por
jothee puedo hacerte algo bueno.

62
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
¿Ves cómo lo malinterpretaste?

63
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
Sí.

64
00:03:07,730 --> 00:03:10,232
Esto no cambia nada.

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,484
¿Qué no ha cambiado?

66
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
El plan.

67
00:03:13,069 --> 00:03:14,403
Por qué los trajimos a todos aquí.

68
00:03:14,487 --> 00:03:17,239
Oye, nadie me trajo. Me ofrecí voluntario.

69
00:03:17,323 --> 00:03:20,368
Soy el guerrero santo del taro...

70
00:03:21,202 --> 00:03:22,578
Lo que sea.

71
00:03:22,661 --> 00:03:24,497
Todo lo que les digo al resto de ustedes es

72
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
que estabas dispuesto a ir
y salvar a jothee y en su lugar,

73
00:03:27,208 --> 00:03:28,751
Simplemente iremos a rescatar a Crichton.

74
00:03:28,834 --> 00:03:30,711
Disculpe.

75
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
- Te estás olvidando de una cosa.
- ¿Qué?

76
00:03:33,255 --> 00:03:36,300
Vinimos a esta aventura por una razón.

77
00:03:36,384 --> 00:03:38,010
Dijiste que podías pagarnos.

78
00:03:38,094 --> 00:03:39,136
Así es.

79
00:03:39,220 --> 00:03:40,304
Bueno, eso es verdad...

80
00:03:40,388 --> 00:03:43,307
¿Tiene alguna moneda ahora?

81
00:03:43,391 --> 00:03:45,226
Bueno, teníamos moneda.

82
00:03:45,309 --> 00:03:50,815
Ah, bueno, lo que pensábamos que era moneda.
En realidad se convirtió en, um, una criatura.

83
00:03:50,898 --> 00:03:53,484
Y eso, ah, eso... Estaba vivo, y...

84
00:03:53,567 --> 00:03:57,279
Tuvimos que quemar el barco.
—Sí, sí, sí, eso lo entiendo, niña.

85
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Pero ves mi problema, ¿no?

86
00:04:00,366 --> 00:04:03,494
No hago nada a menos que me paguen.

87
00:04:03,577 --> 00:04:06,539
Y como ya no tienes moneda...

88
00:04:09,291 --> 00:04:12,294
Moya ahora es mía.

89
00:04:17,383 --> 00:04:19,301
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

90
00:04:19,385 --> 00:04:22,805
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

91
00:04:22,888 --> 00:04:25,558
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

92
00:04:25,641 --> 00:04:29,228
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

93
00:04:29,311 --> 00:04:30,062
Ayúdame.

94
00:04:30,146 --> 00:04:31,355
Escuche, por favor.

95
00:04:31,439 --> 00:04:33,232
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

96
00:04:33,315 --> 00:04:37,611
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

97
00:04:37,695 --> 00:04:40,072
Estoy haciendo todo lo que puedo.

98
00:04:40,156 --> 00:04:42,992
Sólo estoy buscando un camino a casa.

99
00:05:05,890 --> 00:05:07,433
Vamos, dispárale.

100
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
Eres una vergüenza, zelkin.

101
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
¡Aeryn! —eres peor...
Eres peor que una vergüenza.

102
00:05:16,525 --> 00:05:18,611
Eres un idiota. -¿qué estás haciendo?

103
00:05:18,694 --> 00:05:22,615
Hay 30.000 contenedores en
el depósito de sombras lleno de

104
00:05:22,698 --> 00:05:26,494
riquezas que podrías tener pero
Preferirías apuntar con un arma a una chica.

105
00:05:26,577 --> 00:05:28,204
¿Qué intentas hacer, aeryn?

106
00:05:28,287 --> 00:05:31,290
- ¿Me avergüenza ir contigo?
- No.

107
00:05:31,373 --> 00:05:34,269
No, porque aunque quisieras,
No iría a la batalla contigo ahora.

108
00:05:34,293 --> 00:05:37,254
¿Sabes por qué?
Porque eres un cobarde y un idiota.

109
00:05:37,338 --> 00:05:40,716
¿Qué crees que vas a hacer?
conseguir si robas moya?

110
00:05:40,799 --> 00:05:44,428
Ella es un leviatán medio quemado.

111
00:05:45,763 --> 00:05:49,683
Quiero decir, ustedes dos tienen que ser los
Los piratas más estúpidos que he conocido.

112
00:05:49,767 --> 00:05:50,935
¡No somos estúpidos!

113
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Jothée: ¡Oye! ¡¿Qué está sucediendo?!

114
00:05:53,771 --> 00:05:56,148
D'argo:
¡Quédense todos donde están y mantengan la calma!

115
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
Todos, mantengan la calma.

116
00:06:00,486 --> 00:06:02,071
¿Ves, zelkin?

117
00:06:02,154 --> 00:06:03,531
No tienes los números.

118
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
¡Quita esa arma de mi cara!

119
00:06:12,373 --> 00:06:14,708
¡Creo que toda esta idea se pudre!

120
00:06:14,792 --> 00:06:15,709
Deseo...

121
00:06:15,793 --> 00:06:17,795
"¡Quiero! ¡Quiero!"

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
"¡Mi lado! ¡Tu lado!" ¡Todos ustedes, "yo quiero"!

123
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
¿Qué te pasa, cara de monstruo?

124
00:06:22,299 --> 00:06:25,237
¿Asunto? ¿Asunto? Te diré "importa".
¡Antimateria, materia, materia, materia!

125
00:06:25,261 --> 00:06:29,473
¡Oh, Escorpio mató a 10.000 de mi gente!

126
00:06:29,557 --> 00:06:32,142
¡10.000 lanzados al espacio!

127
00:06:32,226 --> 00:06:35,604
10.000 almas gritan en mi cerebro.

128
00:06:35,688 --> 00:06:37,898
¡La silla! ¡La silla! ¿Recuerdas la silla?

129
00:06:37,982 --> 00:06:41,860
¡¿Qué silla?! ¡Este monstruo está loco!

130
00:06:41,944 --> 00:06:44,697
¿Vienes? ¿Estás de acuerdo? ¿Aceptar?

131
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
¿Pelearás así ahí abajo?

132
00:06:46,991 --> 00:06:50,452
Por supuesto, por supuesto. Sin manos, sin manos.

133
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Entonces cambio de opinión, zelkin.

134
00:06:54,331 --> 00:06:57,793
Éste tiene el espíritu de
el cazador y no la presa.

135
00:06:57,876 --> 00:07:01,338
Pero quiero moneda si
Vengo y mucho.

136
00:07:01,422 --> 00:07:04,133
Lo conseguirás. Todos lo entenderéis.

137
00:07:04,216 --> 00:07:06,677
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
¿Vamos a bajar a rescatar a crichton?

138
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
Piloto: ¿Aeryn? ¿D'argo?

139
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Ahora no, piloto. Estamos negociando.

140
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Pero se acerca un barco.

141
00:07:12,433 --> 00:07:14,351
¿Es escorpio?

142
00:07:14,435 --> 00:07:16,270
No, es...

143
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Es talyn.

144
00:07:18,897 --> 00:07:21,108
Chiana: ¿Talyn?

145
00:07:21,191 --> 00:07:24,320
Natira: Scorpius, dime una cosa.

146
00:07:24,403 --> 00:07:26,655
¿Por qué estás tan interesado en este humano?

147
00:07:26,739 --> 00:07:30,075
no hay nada impresionante
sobre la especie.

148
00:07:32,620 --> 00:07:35,247
Intenta no moverte tanto.

149
00:07:35,331 --> 00:07:40,377
Un estremecimiento en el momento equivocado
y esto te paralizará.

150
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
Es un poco difícil no estremecerse aquí,
escorpión,

151
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
con frau blucher haciéndome cosquillas en la próstata.

152
00:07:46,300 --> 00:07:47,843
¿Qué le estás haciendo?

153
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
¿Por qué no lo tomas y te vas?

154
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
Debo suavizar sus receptores neuronales.
a ver si mi clon en su cerebro

155
00:07:52,765 --> 00:07:54,808
ha llegado a la información necesaria.

156
00:07:54,892 --> 00:07:59,229
Si es así, llamaré a mi comando.
transportista regresa de la batalla y se alejará de ti.

157
00:07:59,313 --> 00:08:03,776
¿Ver? Flavio Escorpio aquí
quiere visitar tierras extranjeras,

158
00:08:03,859 --> 00:08:06,528
conocer gente extranjera y conquistarla.

159
00:08:06,612 --> 00:08:09,365
Me sobreestimas, John.

160
00:08:09,448 --> 00:08:11,909
No tengo ningún deseo de dominar el universo.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Pero debes saber esto.

162
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
La tecnología de agujero de gusano en tu cerebro

163
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
influirá en el equilibrio
del poder tal como lo conocemos.

164
00:08:19,249 --> 00:08:22,294
Imagínate,
la capacidad de mover un ejército en un instante.

165
00:08:22,378 --> 00:08:26,382
El poder de hacer desaparecer planetas hostiles.

166
00:08:29,051 --> 00:08:32,429
Piloto: Crais,
Estamos muy agradecidos de que hayas permitido a Talyn.

167
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
para responder al llamado de socorro de su madre.

168
00:08:35,057 --> 00:08:40,646
Se queman ocho niveles enteros y el de moya
Los niveles inmunológicos están cayendo a un nivel crítico.

169
00:08:40,729 --> 00:08:44,108
Crais: Los nutrientes que talyn's
El suministro debería comenzar a curar a Moya.

170
00:08:44,191 --> 00:08:48,362
Mantenga un control de los niveles de las electroceldas.
No deben superar las seis partes.

171
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Soy muy consciente de eso.

172
00:08:50,406 --> 00:08:53,325
¿Cuánto tiempo más Talyn?
¿Seguir vinculado a moya?

173
00:08:53,409 --> 00:08:54,326
Dos arnas.

174
00:08:54,410 --> 00:08:55,703
¿Y luego te irás?

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Hay poco más que talyn pueda hacer.

176
00:08:57,746 --> 00:08:59,915
¿Hay alguna razón por la que deseas que nos quedemos?

177
00:09:04,586 --> 00:09:10,175
Estamos planeando atacar la sombra.
depósito en el planeta debajo de nosotros.

178
00:09:10,259 --> 00:09:12,928
¿Y quieres que talyn te ayude?

179
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Scorpius está en el depósito.

180
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Tentador.

181
00:09:17,474 --> 00:09:20,144
Pensé que no querías
usar talyn para la violencia.

182
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
Todos ustedes dijeron eso desde el principio.

183
00:09:22,062 --> 00:09:23,355
Sí, pero esto es diferente.

184
00:09:23,439 --> 00:09:26,316
¿Cómo? ¿Es esta violencia más
¿Aceptable porque es para ti?

185
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
No,
es porque scorpius ha capturado a crichton

186
00:09:28,444 --> 00:09:31,447
y lo va a matar
si no bajamos allí.

187
00:09:31,530 --> 00:09:34,742
Siempre hay una razón para la violencia, Aeryn.

188
00:09:34,825 --> 00:09:37,202
Miles de personas mueren por
las causas más virtuosas.

189
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
No tienes que sermonearme, crais.

190
00:09:39,455 --> 00:09:41,165
Creo que sí.

191
00:09:41,248 --> 00:09:44,418
Me has sermoneado innumerables veces.

192
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
¿Cuánto tiempo ha tenido scorpius a crichton?

193
00:09:50,257 --> 00:09:53,385
Cuatro arnas.

194
00:09:53,469 --> 00:09:58,056
Entonces te recomiendo traer
por una canasta sin agujeros

195
00:09:58,140 --> 00:10:02,311
para que el liquido de crichton
Los restos no se pierden.

196
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Ya está muerto, aeryn.

197
00:10:10,527 --> 00:10:17,242
Stark: Y todas las puertas están sincronizadas.
Así que cuando tú estás aquí, yo estoy aquí.

198
00:10:17,326 --> 00:10:22,498
Y todo está perfectamente sincronizado porque
Estamos en un conteo silencioso, ¿verdad? ¿Bien?

199
00:10:23,415 --> 00:10:24,792
¡¿Bien?!

200
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
¡Presta atención!

201
00:10:26,752 --> 00:10:31,131
Si una parte de este plan falla
entonces todo el plan falla.

202
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
¿Lo entendiste? ¡¿Lo entendiste?!

203
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Mira, todo lo que entiendo es
que yo voy a bajar primero.

204
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
Con bekhesh.

205
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
Excelente. Estamos bajando,
mientras todos ustedes se quedan aquí arriba fuera de peligro.

206
00:10:41,308 --> 00:10:46,939
Eres el rastreador. Debes localizar
crichton antes de arriesgarnos.

207
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
¿Qué estás haciendo con esa cabeza?

208
00:10:51,151 --> 00:10:55,072
Es un viejo enemigo.
Me gusta que no responda.

209
00:10:57,199 --> 00:11:00,577
Tan pronto como localices a crichton, entonces el
El resto de nosotros seguiremos hacia abajo.

210
00:11:00,661 --> 00:11:04,289
Y luego teurac y yo lo haremos
destruir su generador.

211
00:11:04,373 --> 00:11:06,250
¿Cómo es que no consigo ese trabajo?

212
00:11:06,333 --> 00:11:10,212
Porque no puedes producir una bola de fuego.
que arde a 7.000 klances.

213
00:11:10,295 --> 00:11:14,466
¿Cómo sabré cuándo
empezar a quemar el generador?

214
00:11:14,550 --> 00:11:19,012
¡Te dije! Todos estaremos en un
¡Cuenta silenciosa durante toda la batalla!

215
00:11:19,096 --> 00:11:21,014
¿Un conteo silencioso?

216
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
¿Mientras estamos peleando?

217
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
Sí, es fácil.

218
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
Es complicado.

219
00:11:26,478 --> 00:11:27,563
¿Qué hacen?

220
00:11:27,646 --> 00:11:30,274
Stark: Los zenetanos desplegarán el lino.

221
00:11:30,357 --> 00:11:33,193
¿La solución? ¿Qué diablos es la película?

222
00:11:33,277 --> 00:11:37,155
El lino es una red que
Atrapa cualquier barco que venga detrás de ti.

223
00:11:37,239 --> 00:11:39,825
¿Una red? Ah, claro.
Se quedan aquí arriba abriendo una red

224
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
mientras estoy ahí abajo arriesgando mi vida?!

225
00:11:42,244 --> 00:11:47,833
¿De qué sirve un plan si
¿No te escapes al final, animal de carga?

226
00:12:04,975 --> 00:12:07,227
D'argo: ¿Sabes qué es eso?

227
00:12:09,438 --> 00:12:12,190
No. ¿Qué es?

228
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
Es, eh...

229
00:12:15,027 --> 00:12:18,113
Es la espada qualta de tu ancestro de sangre.

230
00:12:18,196 --> 00:12:21,408
El padre de mi padre usaba
en el asedio de repmek.

231
00:12:21,491 --> 00:12:23,869
¿Estás bromeando? ¿Luchaste con esto?

232
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
Pesa un drackik.

233
00:12:26,955 --> 00:12:29,166
Está perfectamente equilibrado.

234
00:12:29,249 --> 00:12:31,043
Todavía lo uso yo mismo.

235
00:12:35,255 --> 00:12:37,382
Yo soy, eh...

236
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
Lamento que no hayamos hablado.

237
00:12:41,511 --> 00:12:42,721
No te arrepientas.

238
00:12:42,804 --> 00:12:44,932
Yo tampoco sé qué decir.

239
00:12:51,104 --> 00:12:54,483
¿Quién te hizo esto? ¿Quién te mutiló?

240
00:12:56,234 --> 00:12:58,654
Lo hiciste.

241
00:12:58,737 --> 00:13:02,824
En cierto modo, lo has hecho todo.
eso alguna vez me pasó a mí.

242
00:13:02,908 --> 00:13:04,785
Jothée...

243
00:13:06,286 --> 00:13:07,663
Hijo...

244
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Tuve que despedirte.

245
00:13:11,917 --> 00:13:15,003
Después de que tu tío me acusó
de matar a tu madre...

246
00:13:15,087 --> 00:13:17,339
No estoy enojado contigo.

247
00:13:19,049 --> 00:13:23,178
Pero qué está pasando en este barco...

248
00:13:23,261 --> 00:13:25,555
No esperas que te ayude
salvas a crichton, ¿verdad?

249
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
Pensé que querrías hacerlo.

250
00:13:27,849 --> 00:13:29,810
¡Escuchar!

251
00:13:29,893 --> 00:13:31,853
Estoy interesado en salvarme.

252
00:13:31,937 --> 00:13:34,731
Durante diez ciclos he estado corriendo,
tratando de sobrevivir.

253
00:13:34,815 --> 00:13:37,919
Me doy cuenta de eso. quiero saberlo todo
eso te ha pasado en tu vida...

254
00:13:37,943 --> 00:13:39,361
¡No, no! ¡No quieres saberlo!

255
00:13:39,444 --> 00:13:42,614
Créeme que no quieres saberlo.

256
00:13:42,698 --> 00:13:47,995
he hecho cosas,
Hay muchas cosas de las que no estoy orgulloso para sobrevivir.

257
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
Ahora... yo... no quiero avergonzarte,

258
00:13:52,791 --> 00:13:56,586
pero no voy a volver a ese planeta.

259
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Acabo de recuperar mi libertad.

260
00:13:59,464 --> 00:14:02,217
No voy a correr el riesgo de perderlo otra vez.

261
00:14:04,094 --> 00:14:07,139
Allá. Él está listo ahora.

262
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Oh, no pares ahora, scorpy.

263
00:14:11,268 --> 00:14:14,187
Enróllame y rocía el otro lado.

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,565
¿Vas a sacar el implante?

265
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
No.

266
00:14:19,735 --> 00:14:21,903
Voy a entrar.

267
00:14:28,368 --> 00:14:30,579
¿Qué diablos?

268
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
Este es el molino de Sawyer.

269
00:14:39,963 --> 00:14:44,134
Mi papá solía traerme
pescando aquí cuando era niño.

270
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Este es un lugar dentro de tu memoria, John.

271
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Un lugar en tu cerebro.

272
00:14:49,848 --> 00:14:51,141
¿En mi cerebro?

273
00:14:51,224 --> 00:14:57,022
Sí. Estamos dentro de tu cerebro,
y no, no soy escorpio.

274
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
Pero lo es.

275
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
Hola Juan.

276
00:15:02,986 --> 00:15:06,656
¿Has obtenido la información del agujero de gusano?

277
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
Creo que ya he excavado lo suficiente.

278
00:15:09,576 --> 00:15:11,661
la informacion estaba bien
escondido por los antiguos.

279
00:15:11,745 --> 00:15:15,665
Sospecho que incluso Crichton lo es.
desconoce los detalles.

280
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
¿Está listo para que le quiten el chip?

281
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
Oh sí.

282
00:15:19,503 --> 00:15:22,422
Llamaré a mi operador de mando.

283
00:15:22,506 --> 00:15:27,969
Cuando lleguemos a mi barco y
Elimino mi clon neuronal,

284
00:15:28,720 --> 00:15:30,931
tu muerte será indolora.

285
00:15:31,473 --> 00:15:34,184
Al diablo con esto.

286
00:15:39,231 --> 00:15:41,358
No puedo moverme.

287
00:15:42,275 --> 00:15:44,194
Dios, no puedo moverme.

288
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Lo siento aeryn. estas desperdiciando
tu tiempo si viniste aquí a suplicar.

289
00:15:53,411 --> 00:15:54,121
No mendigar.

290
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Elige tu propia palabra.

291
00:15:55,831 --> 00:15:58,875
Mira, crais,
todos vamos a morir si no nos ayudas.

292
00:15:58,959 --> 00:16:01,128
¿Se perderán otras vidas en este ataque?

293
00:16:01,211 --> 00:16:03,421
Puedes tener lo que quieras. Cualquier cosa.

294
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Aeryn sol...

295
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
¿Te estás... ofreciendo?

296
00:16:14,141 --> 00:16:18,311
Crichton, si está vivo,

297
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Debe significar mucho para ti.

298
00:16:21,565 --> 00:16:24,901
Puedes tomar lo que
quieres y no te detendré.

299
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
No quiero que pienses que soy un cobarde.

300
00:16:41,042 --> 00:16:42,586
no

301
00:16:44,421 --> 00:16:48,341
He estado pensando en
lo que dijiste antes.

302
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Me equivoqué al pedirte que te unieras a nosotros en la batalla.

303
00:16:50,719 --> 00:16:52,053
No es tu pelea.

304
00:16:52,137 --> 00:16:54,097
No, padre.

305
00:16:54,181 --> 00:16:57,392
Si es tu lucha entonces es la mía también.

306
00:16:58,351 --> 00:16:59,269
Gracias.

307
00:16:59,352 --> 00:17:01,229
Ka d'argo.

308
00:17:04,774 --> 00:17:07,611
Necesitamos hablar. Sobre el plan.

309
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
No otra vez.

310
00:17:11,281 --> 00:17:18,788
Piloto, ¿te importaría contarles esto?
tontos de lo que hablamos antes?

311
00:17:18,872 --> 00:17:23,376
D'argo me aconsejó
Autoprogramar la bahía de mantenimiento.

312
00:17:23,460 --> 00:17:27,380
Si intentas amotinarte,
La cámara se llenará de gas Benon.

313
00:17:27,464 --> 00:17:29,716
y dejarte inconsciente.

314
00:17:30,884 --> 00:17:34,763
No tenemos ningún deseo de morir, ka d'argo.

315
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
Pero eres un guerrero.

316
00:17:36,973 --> 00:17:40,268
Debes admitir que este plan parece, eh...

317
00:17:40,352 --> 00:17:41,811
Defectuoso.

318
00:17:42,646 --> 00:17:44,856
Es más que defectuoso.

319
00:17:44,940 --> 00:17:47,108
Está freled.

320
00:17:47,192 --> 00:17:48,961
Y por eso digo que
debería olvidarse de ello.

321
00:17:48,985 --> 00:17:55,116
¿Olvídalo? ¿Crees que son sólo
¿Nos dejarás entrar allí?

322
00:17:56,534 --> 00:17:59,621
Piloto,
¿Moya está lo suficientemente bien como para hacernos un favor más?

323
00:17:59,704 --> 00:18:02,040
¿Qué clase de favor?

324
00:18:02,123 --> 00:18:05,168
Una maniobra de bajo nivel a través de la atmósfera.

325
00:18:05,252 --> 00:18:09,839
Creo que podría lograrlo una vez.

326
00:18:09,923 --> 00:18:12,175
Le preguntaré.

327
00:18:12,259 --> 00:18:14,427
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.

328
00:18:14,511 --> 00:18:17,639
Moya debería resultar una distracción.

329
00:18:17,722 --> 00:18:21,393
Luego bajamos allí, atravesamos
las puertas de entrada y asaltan el lugar.

330
00:18:21,476 --> 00:18:23,687
Es lo que mejor hacemos.

331
00:18:27,357 --> 00:18:30,277
¿Estás listo para bajar ahora?
y salvar a crichton?

332
00:18:30,360 --> 00:18:32,445
Pero todos escuchamos su transmisión.

333
00:18:33,613 --> 00:18:37,075
¿Qué pasa si Crichton es peor?
y no serás rescatado?

334
00:18:37,993 --> 00:18:41,037
Bueno, eso es fácil.

335
00:18:41,121 --> 00:18:44,624
le metí una bala
la cabeza de crichton y acabar con él.

336
00:18:46,710 --> 00:18:50,588
El portaaviones de mando llega a las seis.
Llega antes de lo esperado, señor.

337
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Bueno, eso es una lástima.

338
00:18:52,716 --> 00:18:55,760
Pensé que querías
salir lo más pronto posible.

339
00:18:55,844 --> 00:19:00,432
Sí, pero... buenas noticias.

340
00:19:01,558 --> 00:19:04,144
Siempre sospecho de las buenas noticias.

341
00:19:04,227 --> 00:19:10,066
Oye, scorpy, ¿por qué no me cortas?
¿No ha terminado el tiempo de la tortura?

342
00:19:10,150 --> 00:19:13,945
Yo no torturo a la gente, John.
Me malinterpretas.

343
00:19:14,029 --> 00:19:17,699
Ahora que mi clon neuronal tiene
Llegué a la información que necesito,

344
00:19:17,782 --> 00:19:19,701
Lo quitaré.

345
00:19:19,784 --> 00:19:22,579
Tan pronto como llegue mi portaaviones.

346
00:19:22,662 --> 00:19:24,331
Parece...

347
00:19:26,750 --> 00:19:28,585
Crichton: Oh, ¿qué te pasa?

348
00:19:28,668 --> 00:19:30,795
¿Tienes un poco de cabeza caliente?

349
00:19:30,879 --> 00:19:34,132
¿Qué tal si te cambio esa varilla?
Tengo algunos repuestos.

350
00:19:34,215 --> 00:19:37,635
Natira, cierra esta cámara.

351
00:19:37,719 --> 00:19:40,430
No lo abras para nadie más que para mí.

352
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
Lo haré.

353
00:19:49,230 --> 00:19:54,361
Humano, eres sorprendente.

354
00:19:54,444 --> 00:19:59,407
Nunca he visto a Scorpius preocuparse
sobre nadie tanto como tú.

355
00:20:00,158 --> 00:20:02,285
No tenga celos, señora bi Cher.

356
00:20:03,661 --> 00:20:06,456
Él sólo me ama por mi mente.

357
00:20:08,500 --> 00:20:12,253
Ya sabes,
deberías venir a visitarnos alguna vez.

358
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
¿Por qué querría alguna vez entrar dentro de ti?

359
00:20:19,177 --> 00:20:25,141
Entonces el Escorpio en mi cabeza puede decir
sabes exactamente cómo te va a matar.

360
00:20:26,976 --> 00:20:31,689
Bueno, puedo decirte,
estás a punto de probar la sangre.

361
00:20:40,365 --> 00:20:42,283
¿Eso fue bueno para ti?

362
00:20:42,367 --> 00:20:44,035
Sí.

363
00:20:51,751 --> 00:20:55,130
Rorf: ¿Moyá? ¿Alguien?

364
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
¿Cómo funciona esto de frelling?

365
00:20:58,716 --> 00:21:02,220
Rygel: Te escucho, rastreador de sangre.

366
00:21:02,303 --> 00:21:05,473
Estamos justo afuera del depósito y sí,
tenías razón.

367
00:21:05,557 --> 00:21:08,810
Los guardias no están mirando.
para un vocarian o un tavlek.

368
00:21:08,893 --> 00:21:10,645
¿Puedes oler a crichton?

369
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
No, pero...

370
00:21:11,855 --> 00:21:12,647
¿Por qué no?

371
00:21:12,730 --> 00:21:13,982
Bueno, es solo...

372
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
El problema es que es un pésimo rastreador.

373
00:21:16,192 --> 00:21:19,154
Parece que oler es trabajo de mujeres.

374
00:21:19,237 --> 00:21:21,197
¡Oh, cariño!

375
00:21:21,281 --> 00:21:24,909
No quiero escuchar excusas.
Sólo encuentra a crichton.

376
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
¡No eres de ayuda, bekhesh!

377
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
¿Por qué no te largas? ¿Mmm?

378
00:21:28,329 --> 00:21:31,291
Ya lo habría encontrado si no fuera así.
por ti agrupándote detrás de mí.

379
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Bien. De ahora en adelante, estarás solo.

380
00:21:54,314 --> 00:21:55,857
¿Qué te pasa, teurac?

381
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
Eh, nada.

382
00:22:02,697 --> 00:22:04,532
¿Puedes producir llama?

383
00:22:04,616 --> 00:22:06,493
Por supuesto.

384
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
No dejaré que nos pongas en peligro al resto de nosotros.

385
00:22:13,208 --> 00:22:16,294
El plan de Stark depende de
tu capacidad para producir llamas.

386
00:22:16,377 --> 00:22:20,924
Si no puedes, debo advertir a los demás.

387
00:22:21,007 --> 00:22:24,844
¡No! Todavía tengo nutrientes para las llamas.

388
00:22:24,928 --> 00:22:28,765
pero ya no puede acceder a ellos.

389
00:22:28,848 --> 00:22:30,433
A menos que...

390
00:22:31,434 --> 00:22:32,727
¿A menos que?

391
00:22:32,810 --> 00:22:37,232
Si tienes suero taakar...

392
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Pero eso es veneno.

393
00:22:42,737 --> 00:22:44,113
Piloto.

394
00:22:45,073 --> 00:22:46,324
¡Piloto!

395
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
Responde a esto de Frelling, ¿quieres?

396
00:22:48,743 --> 00:22:51,246
Ah, lo siento, rorf.

397
00:22:51,329 --> 00:22:54,624
He estado entrenando todo mi
Sensores de moya curativa.

398
00:22:54,707 --> 00:22:59,045
Pasé por los conductos de residuos y Crichton.
en el nivel encima de la cámara principal.

399
00:22:59,128 --> 00:23:00,255
Él es...

400
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
¿Rolf? ¿Rolf?

401
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Te dije.

402
00:23:11,266 --> 00:23:15,270
No conozco a este humano.

403
00:23:15,979 --> 00:23:17,855
Escorpio: cazarrecompensas.

404
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
¿Por qué estás aquí?

405
00:23:19,691 --> 00:23:24,320
Bueno, estaba planeando hacer un depósito.

406
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
¿Un depósito de qué? ¿Piojos?

407
00:23:28,283 --> 00:23:29,409
Natira: Akkor.

408
00:23:29,492 --> 00:23:30,994
Retrocede y cállate.

409
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
Sólo estoy haciendo...

410
00:23:32,161 --> 00:23:33,288
Retrocede ahora.

411
00:23:38,042 --> 00:23:40,003
Cazarrecompensas.

412
00:23:44,757 --> 00:23:47,719
Esta es la última vez que preguntaré.

413
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
Prepárate.

415
00:23:53,600 --> 00:23:55,935
Sabes lo que estaba haciendo.

416
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Estaba investigando el lugar en busca de piratas zenetanos.

417
00:23:59,397 --> 00:24:05,361
No sabía que estabas aquí,
y no sé quién es.

418
00:24:05,445 --> 00:24:08,573
Piratas zenetanos.

419
00:24:08,656 --> 00:24:10,867
Por favor, permítame interrogar al animal.

420
00:24:10,950 --> 00:24:14,162
A veces el toque de una mujer...

421
00:24:19,250 --> 00:24:20,668
Deberías haberme respondido.

422
00:24:21,753 --> 00:24:23,379
Estaba tratando de salvarte.

423
00:24:28,551 --> 00:24:32,221
Animal, tienes unos ojos preciosos.

424
00:24:32,305 --> 00:24:35,099
Me encantan los ojos rojos.

425
00:24:35,642 --> 00:24:37,935
Muy sensual.

426
00:24:38,019 --> 00:24:39,604
Muy inusual.

427
00:24:42,357 --> 00:24:47,236
Animal, ¿qué haces aquí?

428
00:24:47,320 --> 00:24:48,321
Te lo dije...

429
00:24:48,404 --> 00:24:50,281
No vuelvas a mentir.

430
00:24:51,240 --> 00:24:52,742
¿Con quién te comunicabas?

431
00:24:52,825 --> 00:24:55,995
¿Y cuál es el plan para liberar al humano?

432
00:24:56,079 --> 00:24:57,622
¿Un plan?

433
00:24:57,705 --> 00:25:00,625
No conozco ningún plan.

434
00:25:01,417 --> 00:25:02,543
animales,

435
00:25:04,003 --> 00:25:07,465
Amo tanto tus ojos.

436
00:25:08,299 --> 00:25:10,635
Tus ojos mentirosos.

437
00:25:19,852 --> 00:25:22,522
Eso es todo lo que sé.

438
00:25:22,605 --> 00:25:27,694
Planean destruir el generador
Luego ataca en la oscuridad.

439
00:25:27,777 --> 00:25:30,196
La oscuridad es la clave.

440
00:25:30,279 --> 00:25:33,241
Por favor no me quites el otro ojo.

441
00:25:37,829 --> 00:25:44,210
Natira, mis sentidos me dicen que
Este animal dice la verdad.

442
00:25:44,293 --> 00:25:45,962
Braca, ven conmigo.

443
00:25:46,045 --> 00:25:48,965
Si aseguramos el generador
su plan fracasará.

444
00:25:49,048 --> 00:25:50,591
Tenemos que ser rápidos.

445
00:25:50,675 --> 00:25:54,137
Una vez que aterricemos en el planeta moya
va a ejecutar una distracción.

446
00:25:54,220 --> 00:25:57,974
Teurac, zhaan y stark,
Quiero que pases por los conductos de residuos,

447
00:25:58,057 --> 00:26:01,185
en el depositario y
destruir los generadores.

448
00:26:01,269 --> 00:26:03,312
Aeryn y yo nos reuniremos con bekhesh.

449
00:26:03,396 --> 00:26:05,273
Una vez que el poder se ha ido
podremos asaltar

450
00:26:05,356 --> 00:26:08,234
a través de la cámara central
Puertas y salvamento crichton.

451
00:26:08,317 --> 00:26:09,628
¿Qué hay de mí? Pensé que yo también iba.

452
00:26:09,652 --> 00:26:11,839
Vas a quedarte aquí
la cápsula de transporte con rygel.

453
00:26:11,863 --> 00:26:15,491
Dije que iría. Por eso estoy aquí.
—Mira, no es tu pelea.

454
00:26:15,575 --> 00:26:18,703
Te he perdido una vez antes.
No voy a perderte otra vez.

455
00:26:20,705 --> 00:26:24,250
Braca, mientras aseguro el generador,

456
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
Llega al monitor y sé mis ojos y oídos.

457
00:26:27,295 --> 00:26:28,921
Sí, señor.

458
00:26:29,005 --> 00:26:30,423
Dime.

459
00:26:32,216 --> 00:26:35,344
¿Hay un camino de regreso al generador?
-Sí.

460
00:26:35,428 --> 00:26:38,181
Piloto, estaremos aterrizando
en el planeta en 30 microts.

461
00:26:38,264 --> 00:26:40,349
Piloto: Buena suerte, aeryn.

462
00:26:40,433 --> 00:26:41,809
Buena suerte a todos.

463
00:26:41,893 --> 00:26:43,311
Gracias, piloto.

464
00:26:43,394 --> 00:26:47,315
Rygel, te estoy entregando el control...
ahora.

465
00:26:47,398 --> 00:26:49,066
Vamos a hacerlo.

466
00:26:50,401 --> 00:26:52,278
Iniciando descenso... ahora.

467
00:26:52,361 --> 00:26:56,407
Chiana, dile a los zenetanos que
Prepárese para una maniobra de bajo nivel.

468
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
Lo tienes, piloto.

469
00:27:02,997 --> 00:27:04,916
Ojos azules.

470
00:27:05,833 --> 00:27:08,294
Cuidado con eso.

471
00:27:09,337 --> 00:27:13,341
Esa es la última vista
tus ojos alguna vez verán.

472
00:27:13,424 --> 00:27:16,260
Eres un cachorro enfermo.

473
00:27:16,344 --> 00:27:20,890
Scorpius tiene que matarme,
y todavía estás disfrutando de tus alegrías.

474
00:27:20,973 --> 00:27:24,352
Ah, él no...
Él no tiene que matarte, ojos azules.

475
00:27:24,435 --> 00:27:26,395
¿Qué?

476
00:27:26,479 --> 00:27:30,817
Él...
¿Puede sacar el chip sin hacerme daño?

477
00:27:31,692 --> 00:27:33,444
Oh sí.

478
00:27:35,530 --> 00:27:39,200
Primero rojo, ahora azul.

479
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
Scorpius quiere tu cerebro.

480
00:27:44,956 --> 00:27:47,959
No dijo nada sobre tus ojos.

481
00:27:49,043 --> 00:27:50,253
Ojos azules...

482
00:27:51,420 --> 00:27:53,422
Tan suave...

483
00:27:53,798 --> 00:27:56,342
Muy raro...

484
00:27:57,593 --> 00:27:59,220
¿Qué diablos es eso?

485
00:28:01,722 --> 00:28:03,307
Esa es moya.

486
00:28:11,023 --> 00:28:13,693
Estás listo para aterrizar, rygel.
Métete allí ahora.

487
00:28:24,370 --> 00:28:26,497
Señor, tenemos un problema.

488
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
¡Ahora!

489
00:28:38,134 --> 00:28:39,927
Bekhesh, saca la cámara.

490
00:28:43,973 --> 00:28:45,975
Scorpius: Moviliza a todos los soldados disponibles.

491
00:28:46,058 --> 00:28:48,895
Que se queden afuera de la cámara principal.

492
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Oh, querido, querido, querido.
¿Qué ha hecho moya aquí?

493
00:29:03,701 --> 00:29:07,121
¡Estás tan jodida, medusa!

494
00:29:07,204 --> 00:29:11,250
Te diré qué. Sácame de aquí,
Te ayudaré a mantenerte con vida.

495
00:29:11,334 --> 00:29:14,253
¿Por qué quieres escapar ahora, humano?

496
00:29:14,337 --> 00:29:19,050
Me acabas de decir que podía conseguir el
¡Sácate un chip de mi cabeza sin morir!

497
00:29:19,133 --> 00:29:22,178
Cuando me saques de aquí,
Te daré el maldito chip.

498
00:29:22,261 --> 00:29:25,139
Demonios, puedes tener la tecnología de agujeros de gusano.

499
00:29:25,222 --> 00:29:27,683
Como beneficio adicional, puedes tener uno de mis ojos.

500
00:29:27,767 --> 00:29:29,894
¡Déjanos ir, perra!

501
00:29:35,024 --> 00:29:36,233
El generador está por aquí.

502
00:29:36,317 --> 00:29:37,485
Rápido.

503
00:29:44,283 --> 00:29:46,869
Teurac, ese es el generador.

504
00:29:46,953 --> 00:29:48,162
¡Quémalo!

505
00:29:48,245 --> 00:29:50,665
Dame el suero taakar.

506
00:29:50,748 --> 00:29:52,667
Dámelo ahora.

507
00:29:52,750 --> 00:29:55,378
¿Está seguro? Son siete unidades.
Es una dosis letal.

508
00:29:55,461 --> 00:29:56,879
No para nosotros.

509
00:29:56,963 --> 00:29:59,632
Los sheyang más jóvenes han sobrevivido a nueve.

510
00:29:59,715 --> 00:30:03,052
¡Dámelo! No hay otra manera.

511
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
Tenemos que conseguir esa pistola frelling.

512
00:30:34,458 --> 00:30:36,085
Bueno.

513
00:30:51,100 --> 00:30:52,226
Buen tiro.

514
00:30:52,309 --> 00:30:55,396
Estaba apuntando entre sus ojos.

515
00:30:58,190 --> 00:31:02,319
Teurac, ¿por qué tardas tanto?
Tienes que destruir el generador ahora.

516
00:31:03,070 --> 00:31:05,573
Lo estoy intentando.

517
00:31:05,656 --> 00:31:07,033
mi pecho...

518
00:31:07,116 --> 00:31:11,787
El combustible está ahí, pero no puedo alcanzarlo.

519
00:31:11,871 --> 00:31:14,373
Debes darte prisa. Estarán aquí pronto.

520
00:31:14,457 --> 00:31:16,208
Scorpius: Ya estoy aquí, Zhaan.

521
00:31:16,292 --> 00:31:17,692
Guardias: Mantenlo ahí. No te resistas.

522
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Baja el arma.

523
00:31:20,921 --> 00:31:23,424
¡Baja el arma ahora!

524
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
¿Por qué no se ha cortado la luz?

525
00:31:27,053 --> 00:31:29,555
Es ese frelling sheyang.
No pudo hacerlo.

526
00:31:29,638 --> 00:31:32,266
Sabía que no debería haber confiado en él.

527
00:31:34,393 --> 00:31:37,063
¿Crees que hay alguien en
¿El otro lado de esta puerta?

528
00:31:43,402 --> 00:31:44,779
¿Vamos a hacer esto o no?

529
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
No sé si tenemos otra opción.

530
00:31:46,864 --> 00:31:47,782
Ninguno en absoluto.

531
00:31:47,865 --> 00:31:48,865
Natira.

532
00:31:48,908 --> 00:31:51,118
Natira, ¿por qué no me contestas?

533
00:31:51,202 --> 00:31:53,162
¡Escorpio!

534
00:31:55,372 --> 00:31:57,708
No te preocupes por ella.

535
00:31:57,792 --> 00:31:59,919
Preocúpate por mí.

536
00:32:00,002 --> 00:32:02,004
Dispárale. -No. No, no lo hagas.

537
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Es un sheyang.

538
00:32:04,715 --> 00:32:06,008
Así es.

539
00:32:06,092 --> 00:32:09,929
Explotaré si me disparas.

540
00:32:10,012 --> 00:32:11,639
Adiós, zhaan.

541
00:32:11,722 --> 00:32:14,266
Esto no es tu culpa.

542
00:32:14,350 --> 00:32:17,812
Siempre supe que tenía que terminar así.

543
00:32:17,895 --> 00:32:19,105
¡Teurac!

544
00:32:19,188 --> 00:32:21,190
¡No!

545
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
Lo hicieron. Mataron el poder.

546
00:32:39,583 --> 00:32:41,836
Ustedes dos vayan a visión nocturna.

547
00:32:42,837 --> 00:32:44,630
No puedo ver. El mío no funciona.

548
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
¡Solo dispara!

549
00:33:20,416 --> 00:33:22,042
Esperar.

550
00:33:25,880 --> 00:33:27,214
Creo que lo hice.

551
00:33:27,298 --> 00:33:30,259
Mis visiones nocturnas finalmente están funcionando.

552
00:33:34,597 --> 00:33:37,266
Para alguien que no podía ver, lo hiciste bien.

553
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
braca...

554
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Braca, ¿puedes ver a crichton?

555
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
No, el monitor se ha apagado.

556
00:33:43,939 --> 00:33:46,942
¡Entonces consígueme algo de energía de emergencia ahora!

557
00:33:47,026 --> 00:33:48,277
¿Natira?

558
00:33:48,360 --> 00:33:50,321
Natira, sé que estás escuchando.

559
00:33:50,404 --> 00:33:51,739
Si me estás traicionando,

560
00:33:51,822 --> 00:33:53,908
si algo le pasa a crichton...

561
00:33:53,991 --> 00:33:56,619
Vamos natira,
¡Será mejor que te decidas rápido!

562
00:33:56,702 --> 00:33:58,537
Escorpio: Respóndeme.
—scorpy te va a matar

563
00:33:58,621 --> 00:34:00,831
no importa lo que pase aquí.

564
00:34:00,915 --> 00:34:02,208
¿No me crees?

565
00:34:02,291 --> 00:34:05,961
Entra en mi cabeza y pregúntale
clona cómo vas a morir.

566
00:34:06,045 --> 00:34:07,546
¡Pregúntale!

567
00:34:16,263 --> 00:34:18,307
Natira, pregúntale.

568
00:34:18,390 --> 00:34:20,309
¿Dónde está?

569
00:34:20,392 --> 00:34:22,311
Ya estoy aquí, natira.

570
00:34:23,395 --> 00:34:24,563
Dime...

571
00:34:24,647 --> 00:34:27,399
Scorpius nunca me haría daño, ¿verdad?

572
00:34:29,235 --> 00:34:33,781
Ahora sé por qué Scorpius te encontró tan...
tentador.

573
00:34:34,782 --> 00:34:37,076
Poseer una belleza como tú...

574
00:34:37,159 --> 00:34:41,538
Sentir... todo esto.

575
00:34:43,123 --> 00:34:45,334
Crichton tiene razón.

576
00:34:45,417 --> 00:34:47,253
Scorpius me va a matar.

577
00:34:47,336 --> 00:34:52,841
Oh, cariño, qué afortunada eres.

578
00:34:52,925 --> 00:34:55,386
Tu muerte será indolora.

579
00:34:58,430 --> 00:35:03,352
Natira, ven a quitarme este clavo del cuello.
Olvídate de él.

580
00:35:03,435 --> 00:35:07,273
Si lo saco, ¿me atraparás?
¿en moya y lejos de escorpio?

581
00:35:07,356 --> 00:35:09,233
¿Tenemos un trato?

582
00:35:12,111 --> 00:35:13,445
¿Dónde está Critchon?

583
00:35:13,529 --> 00:35:15,406
¡Dijiste que estaba aquí!

584
00:35:15,489 --> 00:35:17,324
Aquí es donde rorf dijo que estaría.

585
00:35:17,408 --> 00:35:18,408
Deben haberlo movido.

586
00:35:18,450 --> 00:35:19,994
Obviamente.

587
00:35:20,077 --> 00:35:22,830
Hay una salida en el nivel inferior.
Debemos avanzar más rápido.

588
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
¿Qué te pasa, crichton?

589
00:35:24,623 --> 00:35:27,018
No puedo sacar a scorpius de mi
cabeza y no me va a dejar ir!

590
00:35:27,042 --> 00:35:28,377
¡No lo presiones, perra!

591
00:35:28,460 --> 00:35:30,921
¡Solo basta! —No me digas que lo detenga.

592
00:35:31,005 --> 00:35:33,299
¡Me sacó el ojo!

593
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
¡Mantenedores de paz!

594
00:35:37,094 --> 00:35:39,654
Estamos en camino al punto de recogida, Rygel.
Ven a buscarnos ahora.

595
00:35:39,680 --> 00:35:40,889
En camino, zhaan.

596
00:35:40,973 --> 00:35:43,225
Fuera del camino, babosa. Voy a...

597
00:35:43,309 --> 00:35:46,812
Intrusos en la bahía de aterrizaje.
Lleva un escuadrón allí ahora.

598
00:35:46,895 --> 00:35:49,815
Braca. Braca, avisa a los piratas zenetanos.

599
00:35:50,941 --> 00:35:52,568
Zelkin, despliega el lino.

600
00:35:52,651 --> 00:35:55,946
Repito, despliegue el lino.
—zelkin, ¿con quién estás hablando?

601
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
¿Es eso una comunicación?

602
00:35:59,033 --> 00:36:00,909
Oye, tranquila, tranquila niña.

603
00:36:00,993 --> 00:36:03,203
Oh, no sabía que te importaba.

604
00:36:04,830 --> 00:36:07,291
Kurz, suelta el lino.

605
00:36:13,255 --> 00:36:14,757
¿Por qué diablos no nos estamos moviendo?

606
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Es el lino. Estamos atrapados.

607
00:36:17,343 --> 00:36:21,347
- Clon neuronal: Nunca te alejarás de mí, John.
- ¡Déjalo ir!

608
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Irse. No eres real.

609
00:36:24,475 --> 00:36:27,186
Clon neuronal:
Nunca te alejarás de mí, John.

610
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
¡Vete escorpio!

611
00:36:28,896 --> 00:36:29,480
¡Muévete!

612
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
¡Escorpio!

613
00:36:31,273 --> 00:36:33,734
No dispares a crichton. Lo necesito vivo.

614
00:36:33,817 --> 00:36:35,319
¡Crichton, regresa!

615
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
No hay escapatoria, John. No hay escapatoria, John.

616
00:36:39,323 --> 00:36:41,617
¡No!

617
00:36:46,830 --> 00:36:48,123
¡Vamos!

618
00:36:48,207 --> 00:36:49,249
Tenemos un trato, crichton.

619
00:36:49,333 --> 00:36:50,209
¡Rorg!

620
00:36:50,292 --> 00:36:52,044
Déjalo, Juan.

621
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
Natira: ¡Vamos!

622
00:36:53,128 --> 00:36:55,297
Rorf: ¡Vaya! ¡Ir!

623
00:36:55,381 --> 00:36:57,257
Déjalo,

624
00:36:57,966 --> 00:36:59,510
y ven a mí.

625
00:36:59,593 --> 00:37:01,095
¡Crichton!

626
00:37:04,556 --> 00:37:06,392
Llévame a moya.

627
00:37:07,810 --> 00:37:09,686
¿Estás loco, crichton?

628
00:37:10,187 --> 00:37:12,314
Muere solo.

629
00:37:37,548 --> 00:37:38,757
¡Rolf!

630
00:37:47,141 --> 00:37:49,518
¡Mi hembra! ¡Mi hembra!

631
00:37:50,436 --> 00:37:52,563
D'argo, debes volver con ella.

632
00:37:52,646 --> 00:37:54,690
- Debes decirle...
- Lo haré. Lo haré.

633
00:38:03,198 --> 00:38:05,409
Vienen de ambos lados.
Estamos atrapados.

634
00:38:06,577 --> 00:38:07,995
¿Rygel?

635
00:38:08,370 --> 00:38:09,955
¿Rygel?

636
00:38:12,207 --> 00:38:14,334
¿Por qué no estás aquí?

637
00:38:14,418 --> 00:38:15,252
¡Rygel!

638
00:38:15,335 --> 00:38:17,254
Zhaan. ¿Eres tú, zhaan?

639
00:38:17,337 --> 00:38:19,590
¿Cris?

640
00:38:19,673 --> 00:38:21,800
¿Ha regresado talyn?

641
00:38:21,884 --> 00:38:27,389
Lo siento por esto, pero scorpius lo hará.
Mátame si no le guardo moya.

642
00:38:36,690 --> 00:38:38,275
¡Somos libres, chiana!

643
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
El lino se ha ido.

644
00:38:40,027 --> 00:38:42,779
¿Kurz? Kurz, ¿qué está pasando?

645
00:38:42,863 --> 00:38:43,863
¿Kurz?

646
00:38:43,906 --> 00:38:45,240
Kurz está muerto.

647
00:38:45,324 --> 00:38:47,284
Talyn ha destruido tu nave.

648
00:38:47,367 --> 00:38:48,827
Entonces me llevaré a moya.

649
00:38:48,911 --> 00:38:50,954
No estás tomando nada.

650
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
Oh, qué desperdicio.

651
00:39:39,836 --> 00:39:40,837
Crais: ¿Aeryn?

652
00:39:40,921 --> 00:39:42,297
Crais.

653
00:39:42,381 --> 00:39:44,132
Talyn acaba de destruir la nave zeneta.

654
00:39:44,216 --> 00:39:46,051
¿Has vuelto para ayudarnos?

655
00:39:47,177 --> 00:39:49,388
Digamos que estoy aquí.

656
00:39:52,975 --> 00:39:55,143
Está bien. Espera un microt. ¿Stark, zhaan?

657
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
Sí, aeryn, estamos aquí.

658
00:39:57,187 --> 00:39:59,999
¿Puedes recordar de los planos qué
corre paralelo a los pasillos internos?

659
00:40:00,023 --> 00:40:03,318
creo que hay reversa
cámaras de presurización.

660
00:40:03,402 --> 00:40:04,111
¿Adónde conducen?

661
00:40:04,194 --> 00:40:05,904
Al depositario.

662
00:40:05,988 --> 00:40:07,197
Perfecto. ¿Rygel?

663
00:40:07,281 --> 00:40:08,281
¿Sí?

664
00:40:08,323 --> 00:40:10,242
Recoge a Zhaan y Stark en los conductos de residuos,

665
00:40:10,325 --> 00:40:13,120
Y ven a buscarnos cuando Talyn haya terminado.

666
00:40:13,203 --> 00:40:15,414
¿Terminado con qué? —no preguntes.

667
00:40:15,497 --> 00:40:19,167
Crais, aleja mis comunicaciones.
y destruir el depósito.

668
00:40:19,251 --> 00:40:23,672
La potencia de fuego de Talyn es enorme, Aeryn.

669
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
¿Cómo sobrevivirás al daño?

670
00:40:25,299 --> 00:40:26,550
Estaremos a salvo.

671
00:40:26,633 --> 00:40:29,219
Sólo danos 90 microts y obviamente,

672
00:40:29,303 --> 00:40:31,763
trata de no alcanzar mi señal
con un golpe directo.

673
00:40:38,478 --> 00:40:41,148
Clon neuronal: Crichton,
¿Quieres que desaparezca el chip?

674
00:40:41,231 --> 00:40:42,858
Muy bien, sígueme.

675
00:40:42,941 --> 00:40:45,277
- ¿Seguirte adónde?
- Aquí.

676
00:40:47,904 --> 00:40:51,283
¿Quieres que desaparezca el dolor? Ven a mí.

677
00:40:51,366 --> 00:40:53,243
Baja al depósito.
Escóndelo en un contenedor.

678
00:40:53,327 --> 00:40:55,078
Eso debería protegernos del ataque de talyn.

679
00:40:55,162 --> 00:40:57,497
¿Debería? —¿Tienes una idea mejor?

680
00:40:57,581 --> 00:40:59,166
Bueno...

681
00:40:59,249 --> 00:41:01,627
Aeryn, yo soy...

682
00:41:01,710 --> 00:41:03,503
Voy a ir a escorpio.

683
00:41:03,587 --> 00:41:05,172
Frell lo eres.

684
00:41:05,255 --> 00:41:06,173
D'argo...

685
00:41:06,256 --> 00:41:07,507
¡Llévalo!

686
00:41:16,183 --> 00:41:19,186
Es lo que aeryn quiere que hagamos, piloto.

687
00:41:19,269 --> 00:41:21,521
Destruye todo el edificio.

688
00:41:23,190 --> 00:41:25,108
¡Por aquí!

689
00:41:26,526 --> 00:41:27,986
¡Está completamente cerrado!

690
00:41:28,070 --> 00:41:30,238
Están en la sala de depósito.

691
00:41:31,531 --> 00:41:33,992
Zhaan, creo que tenemos compañía.

692
00:41:34,076 --> 00:41:35,243
¡Rygel! ¡Rygel!

693
00:41:35,327 --> 00:41:36,828
Ya casi llegamos, zhaan.

694
00:41:38,872 --> 00:41:40,082
Muévete.

695
00:41:42,959 --> 00:41:44,503
¡Bien! Al contenedor.

696
00:41:44,586 --> 00:41:47,214
No planeaba convertirme en un depósito.

697
00:41:47,297 --> 00:41:49,758
Rygel: Aterrizando ahora, Zhaan.

698
00:41:49,841 --> 00:41:51,385
¡Vamos! ¡Vamos!

699
00:41:52,678 --> 00:41:56,515
Talyn disparando en 20 microts.

700
00:41:56,598 --> 00:41:58,475
Fijándonos ahora.

701
00:41:58,558 --> 00:42:02,604
Talyn disparando en 15 microts.

702
00:42:02,688 --> 00:42:05,691
¡Muy bien, ya están dentro! ¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

703
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
Espera mi señal.

704
00:42:12,948 --> 00:42:13,740
¡En!

705
00:42:13,824 --> 00:42:15,367
Diez microts.

706
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Nueve...

707
00:42:18,036 --> 00:42:19,162
Ocho...

708
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Siete...

709
00:42:20,414 --> 00:42:21,540
Seis...

710
00:42:21,623 --> 00:42:22,833
Cinco...

711
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
encontrado_

712
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Tres...

713
00:42:25,043 --> 00:42:26,128
Dos...

714
00:42:26,211 --> 00:42:27,629
Uno.

715
00:42:28,839 --> 00:42:30,048
Fuego.

716
00:42:44,479 --> 00:42:47,357
Mía, mía, mía.

717
00:42:48,108 --> 00:42:49,317
¿Puedo tener esto?

718
00:42:49,401 --> 00:42:50,902
¿Puede ser esto mío?

719
00:42:50,986 --> 00:42:53,155
Todos podemos tener lo que queramos ahora, ¿verdad?

720
00:42:53,238 --> 00:42:55,240
¿Alguna comida, alguna hembra, cualquier cosa?

721
00:42:55,323 --> 00:42:57,200
¿Bien? ¡Bien!

722
00:42:57,617 --> 00:42:59,119
Sí.

723
00:42:59,202 --> 00:43:01,580
Oh, no seas como ellos.

724
00:43:01,663 --> 00:43:04,541
Eres como yo, chiana. ¡Lo logramos!

725
00:43:04,624 --> 00:43:06,251
Esto no es como antes.

726
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
Esto no se comerá el barco.

727
00:43:07,419 --> 00:43:08,795
Así que anímate.

728
00:43:08,879 --> 00:43:12,090
Recuperamos a crichton y
aeryn y d'argo y jothee,

729
00:43:12,174 --> 00:43:13,633
y somos ricos.

730
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
Perfecto.

731
00:43:14,801 --> 00:43:17,554
Sí, pero moya todavía está muy enferma.

732
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
Pilot dice que es posible que nunca se recupere por completo.

733
00:43:19,931 --> 00:43:22,601
Y rorf y teurac perdieron la vida.

734
00:43:22,684 --> 00:43:24,978
¿Entonces? Conocían los riesgos.

735
00:43:25,061 --> 00:43:26,897
No te preocupes por rorf y teurac.

736
00:43:26,980 --> 00:43:30,317
Bajo mi juramento, entregaré
sus acciones a sus familias.

737
00:43:30,859 --> 00:43:32,110
Adiós, amigos míos.

738
00:43:32,194 --> 00:43:34,321
Y gracias por enseñarme a matar de nuevo.

739
00:43:37,824 --> 00:43:39,201
Tengo que agradecerte, crais.

740
00:43:39,284 --> 00:43:43,121
Si no hubieras regresado,
todos estaríamos muertos.

741
00:43:43,205 --> 00:43:46,792
Por mucho que me gustaría atribuirme el mérito,
No hice nada.

742
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
Tu ataque nos salvó.

743
00:43:48,960 --> 00:43:50,837
Tenía poco control.

744
00:43:50,921 --> 00:43:54,257
Talyn vino a liberar a moya él mismo.

745
00:43:54,341 --> 00:43:55,759
¿No le ordenaste?

746
00:43:55,842 --> 00:43:57,511
No. Actuó solo.

747
00:43:57,594 --> 00:43:59,805
Por mucho que cualquiera de nosotros quiera,

748
00:43:59,888 --> 00:44:04,184
tiene instintos de guerrero
y hace exactamente lo que le place.

749
00:44:11,191 --> 00:44:12,734
¿Cómo está crichton?

750
00:44:12,818 --> 00:44:17,322
Margarita, Margarita...

751
00:44:17,405 --> 00:44:18,824
Juan...

752
00:44:18,907 --> 00:44:21,535
He traído a mi hijo Jothee.
—dame tu respuesta verdadera...

753
00:44:21,618 --> 00:44:25,413
- Para agradecerte.
- Estoy medio loco...

754
00:44:25,497 --> 00:44:29,042
- ¿Juan?
- Todo por amor a ti...

755
00:44:29,125 --> 00:44:31,753
Clon neuronal: John, John, John““

756
00:44:31,837 --> 00:44:34,881
- Juan, Juan, Juan...
- ¡Shh! Él está aquí, eh...

757
00:44:34,965 --> 00:44:38,927
Él está aquí y, um... Me culpa.

758
00:44:39,010 --> 00:44:40,804
Me culpa por matar a scorpius.

759
00:44:40,887 --> 00:44:43,431
Entonces, he estado...
He estado intentando... pero no puedo...

760
00:44:43,515 --> 00:44:45,934
¿Hacer qué? ¿Hacer qué, Juan?

761
00:44:48,436 --> 00:44:51,356
D'argo, mátame.

762
00:44:52,858 --> 00:44:54,401
D'argo, por favor.

763
00:44:55,861 --> 00:44:57,487
Mátame.