1 00:00:02,295 --> 00:00:04,088 Esto es imposible. Lo vimos morir. 2 00:00:04,172 --> 00:00:08,217 Ka d'argo, tu hijo está siendo Vendido en un lote de 10.000 esclavos. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,220 Este es un modelo para un depositario. 4 00:00:11,304 --> 00:00:13,055 ¿Vamos a robar un banco? -Sí. 5 00:00:13,139 --> 00:00:18,144 En un contenedor hay suficiente riqueza para comprar todo el envío de esclavos. 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,330 Zhaan: Ahora tráeme a tu maestro. como un buen pequeño Minion. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 Este es mi depositario. ¿Estás aquí para realizar una transacción? 8 00:00:23,441 --> 00:00:25,067 Te apoderaste de mi propiedad. 9 00:00:25,151 --> 00:00:26,151 ¡Guardias! 10 00:00:26,194 --> 00:00:27,445 ¡Agarradlo! 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,030 ¿Qué diablos estabas pensando? 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,741 Mi gente y el hijo de d'argo. son la razón por la que estoy aquí. 13 00:00:31,824 --> 00:00:36,120 Si es la riqueza de escorpio la que los libera, bueno, eso es una ventaja adicional. 14 00:00:36,204 --> 00:00:38,289 ¡Crichton! ¡Sella todas las salidas! 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,875 ¡Zhaan! —las puertas están selladas aeryn. ¿Lo que está sucediendo? 16 00:00:40,958 --> 00:00:43,085 La perra azul dijo que esto sería fácil. 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,463 Si les fallas, te mataré. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,006 Scorpius debe estar sobre nosotros. 19 00:00:47,089 --> 00:00:49,550 Esta instalación es muy estrecha. No saldrán. 20 00:00:49,634 --> 00:00:51,219 Escorpio. 21 00:00:51,302 --> 00:00:55,264 Cuando me puso en su silla, hizo algo y está empeorando. 22 00:00:59,268 --> 00:01:01,145 Captarlos. Tomemos como ejemplo a crichton. 23 00:01:01,229 --> 00:01:04,523 No tienes idea de lo paciente Lo he estado para este momento. 24 00:01:04,607 --> 00:01:06,442 ¡¿Qué diablos me pusiste en la cabeza?! 25 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 Una pequeña semilla que ha sido creciendo en tu cerebro. 26 00:01:09,362 --> 00:01:11,197 ¡Te mueres! 27 00:01:11,280 --> 00:01:14,325 ¡Lo hemos logrado! ¡Lo hemos logrado! ¡Somos ricos! 28 00:01:14,408 --> 00:01:17,703 Tan pronto como establezcamos un tipo de cambio para estos lingotes, 29 00:01:17,787 --> 00:01:20,248 sabremos exactamente lo ricos que somos en realidad. 30 00:01:20,331 --> 00:01:23,209 Después de todos estos desolados ciclos estoy por ver a mi hijo. 31 00:01:23,292 --> 00:01:27,046 Aeryn, quise decir lo que dije. 32 00:01:32,426 --> 00:01:35,096 Y ahora en Farscape. 33 00:01:36,597 --> 00:01:39,183 Chiana: Esta tiene que ser la primera vez. 34 00:01:39,267 --> 00:01:42,186 Nosotros somos ricos, tú eres miserable. 35 00:01:42,270 --> 00:01:47,483 Un sabor fugaz de riqueza es peor que toda una vida de pobreza. 36 00:01:47,566 --> 00:01:52,905 Esclavos de las minas de katin Se venden en lotes de 10.000. 37 00:01:52,989 --> 00:01:57,159 Para liberar al hijo de d'argo, Tendremos que pagar por todos ellos. 38 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 No nos quedará nada. 39 00:01:59,412 --> 00:02:01,163 Oh, habrá algunos. 40 00:02:01,247 --> 00:02:05,251 Lo suficiente para darnos un capricho. 41 00:02:05,334 --> 00:02:08,546 Voy a conseguir algo de seda de fuego bendigan. 42 00:02:09,547 --> 00:02:10,756 Es para mi cama. 43 00:02:12,508 --> 00:02:14,719 Cada vez pienso que hay más para ti 44 00:02:14,802 --> 00:02:19,181 que un par de ioomas levantados en un corsé, me decepcionas. 45 00:02:19,265 --> 00:02:23,686 De tu parte, lo tomaré como un cumplido. 46 00:02:23,769 --> 00:02:27,440 La última vez que vi a mi hijo fue la noche en que asesinaron a mi esposa. 47 00:02:30,401 --> 00:02:33,112 Lo envié lejos para que estuviera a salvo, y... 48 00:02:33,195 --> 00:02:35,281 Termina esclavo. 49 00:02:35,364 --> 00:02:37,533 Y si no lo hubieras hecho, A estas alturas ya estaría muerto, d'argo. 50 00:02:37,616 --> 00:02:41,495 Las fuerzas de paz desprecian a los mestizos. 51 00:02:41,579 --> 00:02:45,374 Todos esos ciclos vitales creciendo sin mí allí. 52 00:02:47,043 --> 00:02:49,879 Casi espero que ni siquiera me recuerde. 53 00:02:49,962 --> 00:02:54,800 Lo único que le importará es que volviste por él. 54 00:02:54,884 --> 00:02:58,304 Piloto: D'argo, Ahora estamos dentro del alcance de las minas katin. 55 00:02:58,387 --> 00:03:02,391 Si desea contactar a los esclavistas, ahora es el momento. 56 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 Me gustaría ofertar por el lote kesha cuatro. 57 00:03:05,936 --> 00:03:09,440 Disculpas. Lote kesha cuatro no disponible. 58 00:03:09,523 --> 00:03:11,525 ¡¿Qué?! ¿Por qué no? 59 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Vendido. 60 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 No, no es posible. Eso no puede ser. 61 00:03:15,654 --> 00:03:16,989 Nos perdimos la subasta de esclavos. 62 00:03:17,073 --> 00:03:18,532 Tu información estaba equivocada. 63 00:03:18,616 --> 00:03:20,242 No me equivoqué. Yo no lo estaba. 64 00:03:20,326 --> 00:03:22,078 Mi gente también está en ese grupo. 65 00:03:22,161 --> 00:03:28,000 Lote kesha cuatro, venta especial. Comprador privado. Precio triple. 66 00:03:28,084 --> 00:03:30,211 Pero hay otros esclavos disponibles. 67 00:03:30,294 --> 00:03:32,380 ¡No quiero otros esclavos! 68 00:03:32,463 --> 00:03:34,256 ¿Quién compró ese lote? Dime. 69 00:03:36,842 --> 00:03:38,219 John. 70 00:03:38,302 --> 00:03:41,263 Como las grabaciones son tan tristemente impersonales, 71 00:03:41,347 --> 00:03:45,768 tendré que imaginar lo que Tu cara se ve como ahora. 72 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Supongo que está marcado por el fracaso. 73 00:03:50,064 --> 00:03:52,233 Tengo el hijo de ka d'argo. 74 00:03:54,068 --> 00:03:57,655 Ríndete a mí o el niño morirá. 75 00:04:04,412 --> 00:04:06,330 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 76 00:04:06,414 --> 00:04:09,834 Una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano. 77 00:04:09,917 --> 00:04:12,586 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco, 78 00:04:12,670 --> 00:04:16,298 un barco viviente, lleno de extrañas formas de vida alienígenas. 79 00:04:16,382 --> 00:04:17,133 Ayúdame. 80 00:04:17,216 --> 00:04:18,426 Escuche, por favor. 81 00:04:18,509 --> 00:04:20,344 ¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme? 82 00:04:20,428 --> 00:04:24,723 Estoy siendo perseguido por un comandante militar loco. 83 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Estoy haciendo todo lo que puedo. 84 00:04:27,268 --> 00:04:30,104 Sólo estoy buscando un camino a casa. 85 00:04:49,373 --> 00:04:53,544 ¿Cómo...? ¿Cómo se enteró Escorpio de Jothee? 86 00:04:53,627 --> 00:04:56,380 Stark, dijiste que no Cuéntale a alguien sobre la subasta. 87 00:04:56,464 --> 00:04:57,965 No, no, no lo hice. 88 00:04:58,048 --> 00:05:00,468 Los datos se almacenaron solo en mi consola. 89 00:05:00,551 --> 00:05:03,929 Quiero decir, scorpius intentó rastrear el enlace de datos durante el rodaje, 90 00:05:04,013 --> 00:05:06,515 pero lo detuvo... él. 91 00:05:06,599 --> 00:05:10,936 Quiero decir, uh, yo... creo que dejé... 92 00:05:12,271 --> 00:05:13,814 Dios mío. 93 00:05:13,898 --> 00:05:16,192 Lo llevamos directamente a jothee. 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 rígido... 95 00:05:18,194 --> 00:05:20,779 Jothee no fue el único esclavo en ese lote de subasta! 96 00:05:20,863 --> 00:05:23,949 ¡Miles de baniks! ¡Mi... mi propia gente! 97 00:05:24,033 --> 00:05:25,910 Ahora también pertenecen a Escorpio. 98 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 Sabes... ¿crees que quería eso? 99 00:05:28,454 --> 00:05:31,207 Bueno, no lo hice. No lo hice. 100 00:05:31,290 --> 00:05:33,083 Yo no... yo no... 101 00:05:39,548 --> 00:05:41,342 Todo esto es culpa tuya. 102 00:05:41,425 --> 00:05:42,885 Tenemos tu dinero. 103 00:05:42,968 --> 00:05:44,345 Te salvamos el culo. 104 00:05:44,428 --> 00:05:46,555 Sólo cuando no tenías otra opción. 105 00:05:46,639 --> 00:05:48,349 Si me hubieras ayudado desde el principio 106 00:05:48,432 --> 00:05:51,310 hubiésemos salido de aquí ¡antes incluso de que escorpio llegara! 107 00:05:52,353 --> 00:05:54,396 No puedo perder a jothee. 108 00:05:55,022 --> 00:05:57,149 No otra vez. 109 00:05:57,233 --> 00:05:59,193 No así. 110 00:06:02,071 --> 00:06:03,531 D'argo... 111 00:06:05,658 --> 00:06:07,868 No así. 112 00:06:12,164 --> 00:06:13,958 Frell. 113 00:06:19,129 --> 00:06:21,131 Jothee: Eres patético. 114 00:06:21,215 --> 00:06:23,676 Sigues hablando de lo mucho que significo para ti. 115 00:06:23,759 --> 00:06:25,970 Cómo harías cualquier cosa para recuperarme. 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,973 Pero cuando llega el momento, me fallas. 117 00:06:29,056 --> 00:06:31,767 De nuevo. Como siempre lo haces. 118 00:06:31,850 --> 00:06:34,186 - Hice todo lo que pude. - Mentiroso. 119 00:06:34,270 --> 00:06:36,564 Sabes lo que tienes que hacer. 120 00:06:37,314 --> 00:06:38,190 No puedo. 121 00:06:38,274 --> 00:06:40,276 No, no lo harás. 122 00:06:41,193 --> 00:06:43,237 ¿Quién significa más para ti? 123 00:06:46,073 --> 00:06:47,449 Chiana: ¿D'argo? 124 00:06:48,867 --> 00:06:50,286 Ey. 125 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Escuché lo que pasó. 126 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 No lo entiendes. 127 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 Yo, eh... 128 00:07:06,176 --> 00:07:09,179 estaba preparado para dar escorpio lo que quería. 129 00:07:09,555 --> 00:07:10,764 ¿Qué? 130 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 Por orden. 131 00:07:17,146 --> 00:07:23,694 Por un microt estaba dispuesto a tomar crichton. por la fuerza y entregárselo a escorpio. 132 00:07:24,862 --> 00:07:27,323 Fue todo lo que pude hacer para detenerme. 133 00:07:31,493 --> 00:07:34,163 Crichton es tu amigo. 134 00:07:34,246 --> 00:07:37,166 Jothee es mi sangre. 135 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Él es mi hijo. 136 00:07:43,422 --> 00:07:46,842 Todo lo que me queda de mi esposa. 137 00:07:46,925 --> 00:07:50,846 Ahora bien, ¿por qué eso no es suficiente? 138 00:08:06,945 --> 00:08:10,574 Scorpius: No me importan los demás. Todo lo que necesito es al hijo del luxan. 139 00:08:10,658 --> 00:08:12,785 Los esclavistas del banik pueden quedarse con el resto. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,411 Se lo expliqué, señor, 141 00:08:14,495 --> 00:08:18,123 pero los katins se han negado a buscar a través de 10.000 esclavos para localizar uno. 142 00:08:18,207 --> 00:08:20,709 El carguero que contratamos se está cargando ahora mismo. 143 00:08:20,793 --> 00:08:23,837 Natera pasó un gran trato para adquirirlos. 144 00:08:23,921 --> 00:08:28,217 Podríamos aceptar el excedente y revenderlo. individualmente para recuperar nuestras pérdidas. 145 00:08:28,300 --> 00:08:30,219 Quieres decir... 146 00:08:30,302 --> 00:08:33,347 Tus pérdidas. 147 00:08:33,430 --> 00:08:35,766 Una mala elección de palabras. 148 00:08:35,849 --> 00:08:38,394 No lo considero una pérdida. 149 00:08:38,477 --> 00:08:43,023 Sólo un pequeño precio para mantenerte. feliz y saldar nuestra cuenta. 150 00:08:43,107 --> 00:08:46,110 ¿Qué? ¿Consideras que las cosas están arregladas ahora? ¿tú? 151 00:08:46,193 --> 00:08:48,862 Eh... escorpio... 152 00:08:48,946 --> 00:08:51,573 Acepta tu victoria. 153 00:08:52,991 --> 00:08:55,202 Aún no tengo crichton. 154 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 Dime... 155 00:08:58,455 --> 00:09:03,001 ¿Había algún stykera entre ¿Los otros esclavos banik? 156 00:09:03,877 --> 00:09:05,963 No según el manifiesto. 157 00:09:06,046 --> 00:09:07,798 Bueno, eso es una lástima. 158 00:09:07,881 --> 00:09:11,301 Me hubiera venido bien un reemplazo para el que escapó de mi base gammak. 159 00:09:15,222 --> 00:09:18,308 Envía un merodeador al carguero, 160 00:09:18,392 --> 00:09:22,479 y tener el hijo del luxan Regresé aquí a máxima velocidad. 161 00:09:22,563 --> 00:09:23,814 Señor. 162 00:09:25,274 --> 00:09:27,276 Puedes quedarte con los otros esclavos. 163 00:09:27,359 --> 00:09:29,862 Haz con ellos lo que quieras. 164 00:09:30,195 --> 00:09:32,156 ¿Fatiga del metal? 165 00:09:32,239 --> 00:09:34,032 ¿Qué tan serio es esto, piloto? 166 00:09:34,116 --> 00:09:37,953 El drds encontró sólo unos pocos sucesos en este nivel. 167 00:09:38,036 --> 00:09:40,914 Parece haber sido causado por algún tipo de corrosivo 168 00:09:40,998 --> 00:09:44,126 que no puedo identificar ni explicar. 169 00:09:44,209 --> 00:09:46,170 Muy bien, lo veo, piloto. 170 00:09:46,253 --> 00:09:49,298 Si el drds puede tomar una muestra Entonces Zhaan podrá analizarlo. 171 00:09:49,381 --> 00:09:51,550 Te lo agradecería. 172 00:09:53,302 --> 00:09:54,219 ¿Cómo está d'argo? 173 00:09:54,303 --> 00:09:56,346 No es bueno. Me culpa por perder a jothee. 174 00:09:56,430 --> 00:09:58,199 Podría tener razón, así que se me ocurrió un plan. 175 00:09:58,223 --> 00:09:59,683 Ah, hay una sorpresa. 176 00:09:59,767 --> 00:10:02,811 Los esclavistas dijeron que jothee lote enviado en un carguero. 177 00:10:02,895 --> 00:10:05,272 Bien. Incluso si podemos encontrarlo, nunca podríamos interceptar... 178 00:10:05,355 --> 00:10:08,650 Aeryn, no, el punto es... es que jothee todavía está en tránsito. 179 00:10:08,734 --> 00:10:10,962 No llegará al depósito. durante un par de días solares. 180 00:10:10,986 --> 00:10:13,405 ¿Cómo puedes estar seguro de que está ¿Vas al depósito? 181 00:10:15,324 --> 00:10:17,785 Sé lo que piensa scorpy. 182 00:10:17,868 --> 00:10:22,664 No tiene jothee, lo que significa todavía tenemos tiempo. Podemos vencerlo. 183 00:10:22,748 --> 00:10:25,667 Siempre optimista. 184 00:10:25,751 --> 00:10:28,462 Sí, bueno, es un rasgo humano común. 185 00:10:28,545 --> 00:10:30,255 En humanos con deseo de muerte. 186 00:10:39,264 --> 00:10:40,516 Muy bien, este es el trato. 187 00:10:40,599 --> 00:10:43,185 Tenemos armas mínimas, No hay forma de esconderse de Escorpio. 188 00:10:43,268 --> 00:10:45,896 Si vamos a sorprenderlo tenemos que conseguir algo de ayuda. 189 00:10:45,979 --> 00:10:47,356 ¿Ayuda de quién? 190 00:10:47,439 --> 00:10:50,025 Piloto: Desde que ingresé a territorios inexplorados, 191 00:10:50,108 --> 00:10:53,862 moya y yo hemos estado mapeando nuestros movimientos lo mejor que podamos. 192 00:10:53,946 --> 00:10:58,367 Hemos identificado varias ubicaciones donde podríamos obtener ayuda. 193 00:10:58,450 --> 00:11:01,537 Punto uno, necesitamos un rastreador de sangre. 194 00:11:01,620 --> 00:11:02,788 ¿Los vocarios? 195 00:11:02,871 --> 00:11:04,832 Ellos son los que me torturaron. 196 00:11:04,915 --> 00:11:06,124 Cuéntanos. 197 00:11:06,208 --> 00:11:10,128 ¿Dónde están? 198 00:11:10,212 --> 00:11:13,423 Sí, pero podrán encontrar a Jothee. no importa dónde lo esconda scorpius. 199 00:11:13,507 --> 00:11:16,426 Punto dos, vamos a tener que abrirnos camino hasta el depósito. 200 00:11:16,510 --> 00:11:19,012 Para eso necesitamos un sheyang. 201 00:11:19,096 --> 00:11:21,598 Aeryn: ¡En el suelo ahora! 202 00:11:23,433 --> 00:11:25,811 No son luchadores son carroñeros y cobardes. 203 00:11:25,894 --> 00:11:29,565 Sí, ¿quién puede escupir fuego así? Quema el metal como un kleenex. 204 00:11:29,648 --> 00:11:31,567 Tres, necesitamos un tavloide. 205 00:11:31,650 --> 00:11:33,235 - Tavlek. - Tavlek. 206 00:11:33,318 --> 00:11:35,320 ¡Quédate donde estás! 207 00:11:36,363 --> 00:11:38,866 Rygel: ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ayuda! ¡Ayuda! 208 00:11:38,949 --> 00:11:41,201 No son más que extorsionadores bárbaros. 209 00:11:41,285 --> 00:11:44,329 Sus armas de guantelete son Impresionante en combate cuerpo a cuerpo. 210 00:11:44,413 --> 00:11:46,415 Y por último, necesitamos a los piratas zenetanos. 211 00:11:46,498 --> 00:11:47,958 ¡Hay algo que nos atrae! 212 00:11:48,041 --> 00:11:48,917 ¡Eso es imposible! 213 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Estamos atrapados en el lino. 214 00:11:51,086 --> 00:11:51,920 La red de lino. 215 00:11:52,004 --> 00:11:53,171 ¿Lino qué? 216 00:11:53,255 --> 00:11:56,216 Un escaneo electrostático. Inutiliza instantáneamente los barcos. 217 00:11:56,300 --> 00:11:59,928 ¿Y qué te hace pensar todo? ¿Estos zeltiks nos van a ayudar? 218 00:12:00,012 --> 00:12:03,807 Dinero en efectivo. Estos tipos son mercenarios. Quieren dinero, tenemos mucho. 219 00:12:03,891 --> 00:12:05,684 Los conseguimos, entramos calientes, 220 00:12:05,767 --> 00:12:09,271 Matamos a Escorpio y traemos a tu hijo de vuelta. 221 00:12:14,359 --> 00:12:17,029 Rígido. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 222 00:12:18,322 --> 00:12:21,074 Se fue... 223 00:12:22,910 --> 00:12:24,703 Ellos... se han ido. 224 00:12:24,786 --> 00:12:26,622 Muerto. Todos muertos. 225 00:12:26,705 --> 00:12:28,957 Todos muertos. Les fallé. 226 00:12:29,041 --> 00:12:30,125 ¿De qué estás hablando? 227 00:12:30,208 --> 00:12:33,128 Los baniks. Se han ido. 228 00:12:33,211 --> 00:12:36,590 Es un stykera. Él está... está en sintonía con los moribundos. 229 00:12:36,673 --> 00:12:38,175 Él lo sabe. 230 00:12:38,258 --> 00:12:40,093 ¿Escorpio mató a los esclavos? 231 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 Sí. 232 00:12:43,889 --> 00:12:45,307 Jothee está entre ellos. 233 00:12:46,975 --> 00:12:52,314 D'argo, jothee no está muerto. 234 00:12:52,397 --> 00:12:56,860 Scorpius no permitió que eso sucediera. Tienes que confiar en mí en esto. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,820 Podemos recuperar a tu hijo. 236 00:12:58,904 --> 00:13:03,283 y podemos matar a ese hijo cadavérico Vaya puta pero tenemos que hacerlo ya. 237 00:13:12,334 --> 00:13:13,335 Zhaan, 238 00:13:13,418 --> 00:13:15,629 tenemos un día solar. Dos, como mucho. 239 00:13:15,712 --> 00:13:19,341 Si no he vuelto para entonces, Dile a Escorpio adónde fui. 240 00:13:19,424 --> 00:13:21,635 Lo cambiará por jothee. 241 00:13:21,718 --> 00:13:24,554 Zhaan: Entendido, John. 242 00:13:24,638 --> 00:13:26,848 Que la diosa esté con todos vosotros. 243 00:13:29,142 --> 00:13:31,520 Scorpius: Ya casi has llegado, John. Ya casi llegas... 244 00:13:31,603 --> 00:13:35,399 Vale, cara de cuero. Tu turno. 245 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 Nunca dejas de sorprenderme, John. 246 00:13:38,235 --> 00:13:42,072 Hombre, eso es "Masacre con motosierra de Texas". Eso es un clásico. 247 00:13:42,155 --> 00:13:44,449 No se suponía que pudieras 248 00:13:44,533 --> 00:13:47,202 iniciar una conversación con este clon neuronal. 249 00:13:47,285 --> 00:13:51,790 Sí, es una mierda tener a alguien. dentro de tu cabeza, ¿no? 250 00:13:51,873 --> 00:13:54,710 No importa. La tarea está casi completa. 251 00:13:55,836 --> 00:13:57,587 No fue fácil. 252 00:13:57,671 --> 00:14:02,134 Hay vastas regiones de tu cerebro que están llenos de nada más que galimatías. 253 00:14:02,217 --> 00:14:04,302 Eso sería la escuela secundaria. 254 00:14:04,386 --> 00:14:07,597 Te guste o no, scorpy, Sé cómo piensas. 255 00:14:07,681 --> 00:14:12,352 Estamos compartiendo ahora, y así te voy a ganar. 256 00:14:12,436 --> 00:14:18,025 Quizás sólo creas eso porque eso es lo que queremos que pienses. 257 00:14:23,280 --> 00:14:26,116 Señor, el hijo del luxan es regresando sobre tu merodeador, 258 00:14:26,199 --> 00:14:28,785 pero debido a retrasos en la identificación él en el carguero... 259 00:14:28,869 --> 00:14:32,706 ¡No me des excusas! 260 00:14:32,789 --> 00:14:38,211 ¿Crees que crichton es simplemente ¿Va a entregarse a mí? 261 00:14:38,295 --> 00:14:40,589 no le daré uno microt más de lo necesario 262 00:14:40,672 --> 00:14:43,216 para formular su plan, ¿está claro? 263 00:14:44,593 --> 00:14:47,429 Señor, Te informaré en el momento en que llegue el chico. 264 00:14:49,139 --> 00:14:51,224 Cálmate. 265 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Tendrás un accidente. 266 00:14:53,477 --> 00:14:59,191 Mi sistema de refrigeración ha avanzado considerablemente desde la cirugía original. 267 00:14:59,274 --> 00:15:03,028 No es suficiente para evitar esto. crichton casi te mata. 268 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 ¿Por qué lo deseas tanto? 269 00:15:06,198 --> 00:15:08,283 Destruyó mi base gammak. 270 00:15:10,160 --> 00:15:12,120 ¿Venganza? 271 00:15:12,871 --> 00:15:14,956 No es un scarran. 272 00:15:15,040 --> 00:15:18,835 No desperdiciarías tu odio por cualquier otra cosa. 273 00:15:18,919 --> 00:15:21,755 Por eso no puedo tenerte cerca. 274 00:15:22,589 --> 00:15:24,299 Me conoces demasiado bien. 275 00:15:26,176 --> 00:15:29,179 Sin mí, seguirías siendo el mismo 276 00:15:29,262 --> 00:15:33,475 enojado, exaltado, criatura joven que acogí hace tantos ciclos. 277 00:15:33,558 --> 00:15:38,647 Sin mí, tu cabeza, entre otras cosas, 278 00:15:38,730 --> 00:15:42,359 sería un trofeo en el Muro del comando de mantenimiento de la paz. 279 00:15:44,402 --> 00:15:47,030 ¿Ver? 280 00:15:47,114 --> 00:15:49,574 Fuimos hechos el uno para el otro. 281 00:15:58,500 --> 00:16:02,212 ¡Vaya! Comprobando nuestro tesoro, ¿O te estás ayudando a ti mismo? 282 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 A mi modo de ver, te adelanto. 283 00:16:05,090 --> 00:16:08,093 ¿Cómo te atreves? Yo... mmm. 284 00:16:08,176 --> 00:16:10,137 ¿Cincuenta y cincuenta? 285 00:16:10,220 --> 00:16:13,140 Muy bien, pero lo suficiente para que nadie se dé cuenta. 286 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 Sí. 287 00:16:18,145 --> 00:16:20,522 Siempre es bueno tener un algo escondido 288 00:16:20,605 --> 00:16:22,399 cuando todo hezmana se desata. 289 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 ¿Vacío? 290 00:16:26,236 --> 00:16:29,072 ¿Qué diablos? Se ha ido. 291 00:16:29,156 --> 00:16:31,199 Alguien se nos ha adelantado. 292 00:16:31,700 --> 00:16:32,450 ¿Pero quién? 293 00:16:32,534 --> 00:16:35,996 Crichton es demasiado... honorable. 294 00:16:36,079 --> 00:16:37,372 Aeryn es demasiado aburrida. 295 00:16:37,455 --> 00:16:39,916 El de D'argo también, mmm... 296 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Dígalo. 297 00:16:41,042 --> 00:16:42,169 ¿Simple? 298 00:16:42,252 --> 00:16:43,712 Sí, pero él no es un ladrón. 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,631 ¡Alguien lo es! Nos han robado. 300 00:16:51,303 --> 00:16:52,387 ¿Escuchaste eso? 301 00:16:52,470 --> 00:16:56,099 Sonó como metal desgarrado. 302 00:17:08,403 --> 00:17:10,238 Rygel. 303 00:17:10,864 --> 00:17:12,449 ¡Baja aquí! 304 00:17:24,753 --> 00:17:26,421 Confío en que estés bien. 305 00:17:26,504 --> 00:17:28,715 ¡Te pedí ayuda! 306 00:17:28,798 --> 00:17:31,176 ¿Qué diablos eran esas criaturas? Parecían... 307 00:17:31,259 --> 00:17:32,469 Parecían nuestro dinero. 308 00:17:33,887 --> 00:17:35,847 Nuestro dinero está vivo. 309 00:17:37,349 --> 00:17:39,559 Te das cuenta de lo que eso significa. 310 00:17:39,643 --> 00:17:41,102 Se están comiendo el barco. 311 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 Sí, pero... 312 00:17:42,229 --> 00:17:44,481 Somos pobres. 313 00:18:07,254 --> 00:18:10,215 Marikar rakmana taro... 314 00:18:10,298 --> 00:18:14,177 Marikar rakmana taro... 315 00:18:14,261 --> 00:18:17,097 Marikar rakmana taro... 316 00:18:23,603 --> 00:18:25,313 Hola, bekhesh. 317 00:18:25,397 --> 00:18:26,898 Conoce a winona. 318 00:18:28,191 --> 00:18:31,361 Se apagan las luces, se suelta el guante. 319 00:18:36,950 --> 00:18:38,326 ¡Congelar! 320 00:18:44,666 --> 00:18:47,043 A menos que ya esté apagado. 321 00:18:49,421 --> 00:18:53,091 Te lo dije, ya no uso el guante. 322 00:18:53,174 --> 00:18:56,386 Ya no soy una criatura de violencia. 323 00:18:56,469 --> 00:18:58,013 Eso es bueno. 324 00:18:59,264 --> 00:19:00,390 No te creo. 325 00:19:00,473 --> 00:19:02,267 No me importa. 326 00:19:02,350 --> 00:19:05,854 Toda una vida matando y la extorsión pasa factura. 327 00:19:05,937 --> 00:19:08,189 si, especialmente a aquellos a quienes matas y extorsionas. 328 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 Sí... 329 00:19:09,816 --> 00:19:12,068 Pero también sobre mí mismo. 330 00:19:13,987 --> 00:19:19,117 Durante una toma de rehenes, capturamos a un sacerdote, un discípulo de la escritura de taro... 331 00:19:19,200 --> 00:19:21,077 Se negó a comer o dormir. 332 00:19:21,161 --> 00:19:22,871 Lo único que hacía día y noche era predicar, 333 00:19:22,954 --> 00:19:25,373 si alguien estaba escuchando o no. 334 00:19:26,249 --> 00:19:28,293 Lo ejecuté, 335 00:19:28,376 --> 00:19:30,962 pero guardé su orden, no sé por qué. 336 00:19:31,755 --> 00:19:33,214 Un día comencé a leerlo. 337 00:19:33,298 --> 00:19:36,760 Eran palabras de paz, pero me hicieron sentir... 338 00:19:37,719 --> 00:19:39,679 Mejor. 339 00:19:39,763 --> 00:19:43,808 Y un día me quité guante y lo tiré. 340 00:19:43,892 --> 00:19:45,352 Todavía no te creo. 341 00:19:45,435 --> 00:19:47,312 Bueno, entonces mátame o déjame ir. 342 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 Necesito tu guante. 343 00:19:49,814 --> 00:19:52,484 No. Es una herramienta de destrucción. 344 00:19:52,567 --> 00:19:54,361 Por eso lo quiero. 345 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 ¿Bien? ¿Qué tan malo es? 346 00:19:59,240 --> 00:20:01,701 ¿Estamos en peligro de sufrir una brecha en el casco? 347 00:20:01,785 --> 00:20:03,912 Por supuesto que lo somos. Estas criaturas comen metal. 348 00:20:03,995 --> 00:20:07,248 Piloto: Zhaan, Están devorando los filamentos sensoriales de Moya. 349 00:20:07,332 --> 00:20:10,418 Ella está tratando de soportar el dolor, pero está creciendo. 350 00:20:10,502 --> 00:20:12,128 Valiente moya. 351 00:20:12,212 --> 00:20:15,715 ¿No puedes eliminarlos o...? ¿O asfixiarlos? 352 00:20:15,799 --> 00:20:19,302 Atrapé varias criaturas en el mamparo y lo abrió al espacio, 353 00:20:19,386 --> 00:20:22,305 pero eran demasiado firmes atrincherado para expulsar. 354 00:20:22,389 --> 00:20:25,642 Y el vacío no les afectó en absoluto. 355 00:20:25,725 --> 00:20:28,353 Mmmm, bueno, ¡haz algo! 356 00:20:28,436 --> 00:20:32,357 No puedo hacer nada más hasta Tengo un espécimen para estudiar. 357 00:20:32,440 --> 00:20:33,942 Chiana está intentando capturar uno. 358 00:20:34,025 --> 00:20:38,405 Ahora, si no puedes ser útil, Rygel, te sugiero que te vayas. 359 00:20:49,249 --> 00:20:50,667 ¡Frell! 360 00:20:51,709 --> 00:20:53,920 Este es tu último disparo de advertencia. 361 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Esto es tu culpa. 362 00:20:59,134 --> 00:21:01,344 ¿Mi culpa? ¿Mi culpa? 363 00:21:01,428 --> 00:21:03,179 Esto es tu culpa. 364 00:21:03,263 --> 00:21:06,182 Estabas en el interior. Robaste el contenedor equivocado. 365 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 Con el dispositivo que me diste. 366 00:21:08,268 --> 00:21:10,311 Hice precisamente lo que se suponía que debía hacer. 367 00:21:10,395 --> 00:21:11,479 ¡Fui heroico! 368 00:21:11,563 --> 00:21:14,107 Cállate, los dos. La culpa es de todos nosotros. 369 00:21:14,190 --> 00:21:16,067 Trajimos a esas criaturas a bordo. 370 00:21:16,151 --> 00:21:17,944 Moya está sufriendo por nuestra culpa. 371 00:21:18,027 --> 00:21:19,904 ¡Ahora, pequeño amigo! 372 00:21:23,867 --> 00:21:25,118 ¡Zhaan! 373 00:21:25,201 --> 00:21:26,578 Zhaan, creo que tengo uno. 374 00:21:26,661 --> 00:21:27,954 Gracias kahalan. 375 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 Tráelo aquí inmediatamente. 376 00:21:29,289 --> 00:21:32,417 Uh... tan pronto como pueda. 377 00:21:36,880 --> 00:21:39,090 Aeryn: Atención, nave sheyang. 378 00:21:39,174 --> 00:21:41,009 Éste no es un enfoque hostil. 379 00:21:41,092 --> 00:21:43,595 Vengo con una oportunidad de obtener ganancias. 380 00:21:43,678 --> 00:21:45,847 Por favor responda. 381 00:22:09,496 --> 00:22:13,208 Así que has venido a acabar conmigo. 382 00:22:13,291 --> 00:22:14,626 ¿Quién te atacó? 383 00:22:14,709 --> 00:22:18,004 Fue rápido. Sin provocación. 384 00:22:18,087 --> 00:22:19,631 ¿Y dónde está el resto de tu tripulación? 385 00:22:19,714 --> 00:22:23,218 Barco abandonado en cápsulas de evacuación. 386 00:22:23,301 --> 00:22:28,097 Como líder, Me quedé atrás para vigilar su fuga. 387 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 Eso es muy noble de tu parte. 388 00:22:30,099 --> 00:22:35,188 Dijiste que tenías una oportunidad de obtener ganancias. 389 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 Perdona a mi hembra. 390 00:22:43,905 --> 00:22:47,116 Por favor. Ella da a luz a mis hijos. 391 00:22:49,911 --> 00:22:51,120 ¡Abajo! 392 00:22:58,836 --> 00:23:00,630 Venga conmigo. 393 00:23:10,139 --> 00:23:11,432 Entonces... 394 00:23:11,516 --> 00:23:15,853 Vas a atacar un depósito en la sombra. 395 00:23:15,937 --> 00:23:17,313 Ese es el plan. 396 00:23:17,397 --> 00:23:20,984 Muy bien. Yo te ayudaré. 397 00:23:21,067 --> 00:23:23,319 Apenas puedes evitarlo. 398 00:23:23,403 --> 00:23:25,989 Mírate. Eres débil, estás agotado. 399 00:23:26,072 --> 00:23:27,907 Y no me sirves de nada. 400 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 ¡¿Es inútil?! 401 00:23:34,622 --> 00:23:36,249 Los he visto más grandes. 402 00:23:36,332 --> 00:23:39,961 Puedo hacerlo mejor. 403 00:23:40,712 --> 00:23:42,338 Tendrás que hacerlo. 404 00:23:42,422 --> 00:23:46,384 Marikar rakmana taro... 405 00:23:47,635 --> 00:23:50,221 Marikar rakmana taro... 406 00:23:50,305 --> 00:23:54,642 Ya sabes, muy pronto vas a Empiezo a desear mucho ese guante. 407 00:23:54,726 --> 00:23:57,020 Marikar rakmana taro... 408 00:23:57,103 --> 00:24:00,064 No me iré de aquí sin él. —tarou bakhaa taro... 409 00:24:00,148 --> 00:24:05,361 Bekhesh. Tengo todo el tiempo del mundo. —tarou bakhaa taro... 410 00:24:05,445 --> 00:24:08,156 Marikar rakmana taro... 411 00:24:08,239 --> 00:24:10,617 Marikar rakmana taro... 412 00:24:15,580 --> 00:24:17,832 ¿Un híbrido luxano-sebáceo? 413 00:24:17,915 --> 00:24:21,210 A pesar de los esfuerzos del comando de mantenimiento de la paz para mantener puras las líneas de sangre, 414 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 parece haber algunos más de ellos en cada ciclo. 415 00:24:23,963 --> 00:24:26,716 ¿Tienes algo en contra de los híbridos? 416 00:24:26,799 --> 00:24:29,594 No, por supuesto que no, en absoluto. 417 00:24:39,187 --> 00:24:40,938 Ka jothee,¿verdad? 418 00:24:41,022 --> 00:24:43,232 ¿Qué diablos eres? 419 00:24:43,316 --> 00:24:45,818 ¿Algún tipo de mutante? 420 00:24:45,902 --> 00:24:48,071 Su madre era sebácea. 421 00:24:48,154 --> 00:24:50,823 Fue violada por un scarran. 422 00:24:52,158 --> 00:24:54,994 ¿Los luxanos también violaron a tu madre? 423 00:24:55,620 --> 00:24:57,330 No. 424 00:24:57,413 --> 00:25:01,334 tu padre abandonado a una vida de esclavitud. 425 00:25:01,417 --> 00:25:04,545 ¿Es su linaje lo que más odias? 426 00:25:04,629 --> 00:25:07,882 Mi madre fue asesinada por su hermano. 427 00:25:08,966 --> 00:25:10,301 ¿Eso responde a tu pregunta? 428 00:25:10,385 --> 00:25:15,765 Entonces odias por igual a los luxanos y a los sebáceos. 429 00:25:16,557 --> 00:25:19,352 Que interesante. 430 00:25:19,435 --> 00:25:23,898 ¿Compraste 10.000 esclavos sólo para atraparme? 431 00:25:24,774 --> 00:25:26,275 ¿Qué deseas? 432 00:25:26,359 --> 00:25:28,695 De ti nada. 433 00:25:28,778 --> 00:25:33,366 Pero tu padre me daría algo que quiero mucho. 434 00:25:34,450 --> 00:25:38,413 Reza a tus místicos luxanos. que todavía te ama. 435 00:25:44,419 --> 00:25:47,046 ¿Por qué el pacificador ¿Un escuadrón de exterminio detrás de ti? 436 00:25:47,130 --> 00:25:50,007 Fuimos contratados para encontrar algunos de sus desertores, 437 00:25:50,091 --> 00:25:53,970 pero una vez que descubrimos mi pareja estaba embarazada, 438 00:25:54,053 --> 00:25:57,140 decidimos suspender la caza. 439 00:25:57,223 --> 00:26:00,184 Y mantuviste el pago. 440 00:26:00,601 --> 00:26:02,520 Bueno, sólo la mitad. 441 00:26:03,271 --> 00:26:06,357 Hicimos la mitad del trabajo. 442 00:26:06,441 --> 00:26:08,776 Fuiste un buen torturador. 443 00:26:09,694 --> 00:26:12,155 ¿Eres tan bueno rastreando? 444 00:26:13,239 --> 00:26:14,490 Muéstrale. 445 00:26:16,534 --> 00:26:22,331 Sería fácil pasar por alto el aroma de hynerian y delvian 446 00:26:22,415 --> 00:26:25,960 bajo el almizcle de nebari sobre ti. 447 00:26:29,005 --> 00:26:30,506 ¿Me ayudarás? 448 00:26:30,590 --> 00:26:32,341 - Sí. - No. 449 00:26:33,551 --> 00:26:36,971 Salvaste nuestras vidas. Estamos obligados. 450 00:26:37,054 --> 00:26:38,890 No te abandonaré. 451 00:26:38,973 --> 00:26:42,018 Los cazadores de fuerzas de paz están muertos. 452 00:26:42,101 --> 00:26:43,936 Hay cuevas cercanas. 453 00:26:44,020 --> 00:26:46,814 Allí estaré segura para dar a luz. 454 00:26:46,898 --> 00:26:49,484 Nuestros hijos vivirán. 455 00:26:49,567 --> 00:26:52,111 Por él. 456 00:26:52,195 --> 00:26:56,115 Si podemos ayudar a restaurar a su hijo, debemos hacerlo. 457 00:26:56,199 --> 00:26:59,744 Y podríamos usar la moneda. 458 00:27:06,834 --> 00:27:09,796 Oh, el calor no le afecta en absoluto. 459 00:27:09,879 --> 00:27:12,215 Dijiste que huyeron de tu soplete. 460 00:27:12,298 --> 00:27:15,384 Dije que tal vez sí. 461 00:27:15,468 --> 00:27:17,136 Zhaan: Aumentaré el calor. 462 00:27:18,721 --> 00:27:19,972 Mmm. 463 00:27:23,726 --> 00:27:24,769 Zhaan: Ah, no. 464 00:27:24,852 --> 00:27:25,770 Chiana: ¿Qué pasa? 465 00:27:25,853 --> 00:27:27,063 Está muerto. 466 00:27:27,146 --> 00:27:29,273 Se necesitó demasiado calor para matarlo, chiana. 467 00:27:29,357 --> 00:27:31,984 Moya nunca pudo criarla temperatura interna tan alta. 468 00:27:32,068 --> 00:27:33,361 Demonio. 469 00:27:33,444 --> 00:27:35,339 Hay más de 2.000 de esas criaturas a bordo. 470 00:27:35,363 --> 00:27:38,199 Nunca podríamos matarlos uno por uno así. 471 00:27:38,282 --> 00:27:41,828 Debo encontrar una manera de lidiar con la infestación total. 472 00:27:41,911 --> 00:27:43,871 Piloto: Zhaan, es scorpius. 473 00:27:43,955 --> 00:27:45,373 Quiere hablar con d'argo. 474 00:27:45,456 --> 00:27:46,707 Nos ha encontrado. 475 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 Estamos muertos. 476 00:27:48,042 --> 00:27:49,877 Hablaré con él, piloto. 477 00:27:51,671 --> 00:27:53,881 ¿Dónde está ka d'argo? ¿Dónde está Critchon? 478 00:27:53,965 --> 00:27:55,967 No tienen motivos para confiar en ti. 479 00:27:56,050 --> 00:27:57,677 Intentaste sabotear nuestro barco. 480 00:27:57,760 --> 00:27:59,428 ¿Por qué honrarías cualquier intercambio? 481 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 ¿Sabotaje? 482 00:28:01,180 --> 00:28:03,933 No te hagas el estúpido, carnicero. Tu metal, devorando dinero... 483 00:28:04,016 --> 00:28:06,811 Hablaré con crichton y d'argo ahora. 484 00:28:08,354 --> 00:28:10,106 Háblame. 485 00:28:11,274 --> 00:28:12,358 Rígido. 486 00:28:12,441 --> 00:28:15,278 si, tu comida favorita para la silla Aurora. 487 00:28:16,654 --> 00:28:19,156 Asesinaste a mi gente, scorpius. 488 00:28:19,240 --> 00:28:22,243 Miles de baniks, como si no fueran nada. 489 00:28:22,326 --> 00:28:24,245 ¿Y todo por un solo chico? 490 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Bueno, adelante y mata a Jothee si quieres. 491 00:28:27,623 --> 00:28:30,209 porque él no significa nada para mí. 492 00:28:30,293 --> 00:28:32,712 No vas a conseguir crichton. 493 00:28:40,595 --> 00:28:43,306 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 494 00:28:43,389 --> 00:28:45,892 ¡Acabas de condenar a muerte al hijo de d'argo! 495 00:28:45,975 --> 00:28:47,602 Mira, scorpius piensa que estoy loco. 496 00:28:47,685 --> 00:28:49,145 Él... él no te culpará. 497 00:28:49,228 --> 00:28:51,814 Él... él necesita a jothee. No lo matará. 498 00:28:51,898 --> 00:28:55,359 Yo... conozco a scorpius. Sí. 499 00:28:55,443 --> 00:28:58,195 No podemos hacérselo saber Esa moya está en problemas. 500 00:28:58,279 --> 00:29:01,991 Él vendrá tras nosotros, y si le huele ventaja, 501 00:29:02,074 --> 00:29:03,868 es el aroma de la victoria. 502 00:29:03,951 --> 00:29:06,495 Si jothee muere, no esperaré a d'argo. 503 00:29:06,579 --> 00:29:09,123 ¡Te mataré yo mismo! 504 00:29:11,417 --> 00:29:12,919 Piloto, ¿qué está pasando? 505 00:29:13,002 --> 00:29:15,922 Piloto: Fallo energético, niveles del cinco al nueve. 506 00:29:16,005 --> 00:29:18,758 Las criaturas se han infiltrado. los conductos de energía. 507 00:29:18,841 --> 00:29:20,676 Rygel: Entonces, haz algo al respecto. 508 00:29:20,760 --> 00:29:23,346 Usa los drds. Para eso están. 509 00:29:23,429 --> 00:29:24,513 Lo he intentado. 510 00:29:24,597 --> 00:29:27,266 También se están comiendo los drds. 511 00:29:27,350 --> 00:29:29,352 ¿Cuánto falta para que atraviesen el casco? piloto? 512 00:29:29,435 --> 00:29:32,313 no lo sé, pero a menos que los destruyamos pronto, 513 00:29:32,396 --> 00:29:35,691 el daño interno puede ser irreparable. 514 00:29:35,775 --> 00:29:38,235 Moya puede morir. 515 00:30:11,394 --> 00:30:14,313 Bueno, eso me trae recuerdos. 516 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 ¿Duele tanto como antes? 517 00:30:22,113 --> 00:30:27,076 La sensación es, eh, bueno... Más complicado que el dolor. 518 00:30:29,954 --> 00:30:32,623 Eres mucho más paciente de lo que recuerdo. 519 00:30:32,707 --> 00:30:36,877 ¿Por qué no estás cazando? ¿Los ladrones del Leviatán? 520 00:30:36,961 --> 00:30:41,382 Sería un desperdicio de esfuerzo. Crichton vendrá a verme. 521 00:30:42,383 --> 00:30:44,427 ¿Cómo está tu enfermera? 522 00:30:45,469 --> 00:30:48,180 Recuperante. 523 00:30:48,264 --> 00:30:52,643 En cualquier caso, la moneda que fue robada te pertenece, 524 00:30:52,727 --> 00:30:57,606 Sin embargo, pareces extraño no afectado por la pérdida. Dime. 525 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 ¿Qué pusiste realmente? en mi contenedor de almacenamiento? 526 00:31:02,403 --> 00:31:04,030 Metalitos de Karack. 527 00:31:04,113 --> 00:31:07,241 Oh. —mientras estaban dormidos parecen lingotes de borinio, 528 00:31:07,324 --> 00:31:09,785 pero en realidad son criaturas excavadoras. 529 00:31:09,869 --> 00:31:13,330 Consumen metal en su entorno natural. 530 00:31:13,414 --> 00:31:16,584 Tenías la intención de destruir a mi merodeador, 531 00:31:16,667 --> 00:31:20,171 matar a mi tripulación, matarme... a mí? 532 00:31:20,254 --> 00:31:21,714 Sí. 533 00:31:21,797 --> 00:31:24,550 De lo contrario no me habrías respetado. 534 00:31:24,633 --> 00:31:27,136 Qué loable. 535 00:31:27,219 --> 00:31:28,929 Fue una suerte que me robaran. 536 00:31:29,013 --> 00:31:30,473 Mmm. 537 00:31:31,474 --> 00:31:32,725 Ahora dímelo. 538 00:31:32,808 --> 00:31:36,896 Estas... criaturas karack. 539 00:31:37,646 --> 00:31:40,191 ¿Destruirán al leviatán? 540 00:31:40,274 --> 00:31:41,567 Eventualmente. 541 00:31:41,650 --> 00:31:45,362 Para un recipiente de ese tamaño debería tomar al menos ocho días solares. 542 00:31:45,446 --> 00:31:49,283 Tenga la seguridad de que el leviatán está muerto. 543 00:31:53,913 --> 00:31:55,831 Hola bekhesh, amigo, ¿cómo te sientes? 544 00:31:55,915 --> 00:31:58,459 Te ves un poco mal, ¿sabes? 545 00:31:58,542 --> 00:32:00,961 Tal vez ese guante te curaría de inmediato. ¿Dónde está? 546 00:32:01,045 --> 00:32:03,339 No puedo decírtelo. 547 00:32:03,422 --> 00:32:06,300 La orden judicial de tarou dice permitir otro para hacer daño 548 00:32:06,383 --> 00:32:08,636 es un acto de violencia en sí mismo. 549 00:32:08,719 --> 00:32:12,098 Estoy tratando de hacer las paces por las cosas que he hecho. 550 00:32:12,181 --> 00:32:14,141 ¿Quieres acabar con la violencia? 551 00:32:14,225 --> 00:32:17,394 ¿Quieres servir a la paz? Entonces ayúdame. 552 00:32:18,020 --> 00:32:20,397 Ayudar a sí mismo. 553 00:32:20,481 --> 00:32:21,816 ¿Dónde está el guante, bekhesh? 554 00:32:21,899 --> 00:32:26,195 ¡Por favor, déjame ir! 555 00:32:26,278 --> 00:32:28,656 ¡Necesito tenerlo! 556 00:32:36,664 --> 00:32:38,916 Bekhesh: ¡Oye! ¡Eso es mío! 557 00:32:40,876 --> 00:32:42,336 Ponte eso, te matará. 558 00:32:43,587 --> 00:32:46,382 Te olvidas. He usado un guante antes, ¿recuerdas? 559 00:32:46,465 --> 00:32:48,259 Eso fue hace más de un ciclo. 560 00:32:48,342 --> 00:32:50,928 He triplicado la dosis desde entonces. 561 00:32:51,011 --> 00:32:54,515 Muy bien, póntelo y lo haré. despójalo de tu cadáver en tres arnas. 562 00:32:54,598 --> 00:32:56,684 Si quieres el guante, llévame con él. 563 00:32:56,767 --> 00:32:58,144 ¿Por qué debería confiar en ti? 564 00:32:58,227 --> 00:33:02,356 Dijiste que había dinero para mí. Mucho. 565 00:33:02,439 --> 00:33:03,858 ¿Qué pasa con tu gran reforma? 566 00:33:03,941 --> 00:33:06,944 Es más fácil reformarse cuando eres rico. 567 00:33:10,906 --> 00:33:12,575 Estás sintiendo el dolor de moya. 568 00:33:12,658 --> 00:33:17,872 lo que siento, moya se siente mil veces peor. 569 00:33:17,955 --> 00:33:20,207 Piloto, creo que encontré una solución. 570 00:33:20,291 --> 00:33:23,544 Quiero inundar a los afectados de moya áreas con vapor de adraxán. 571 00:33:23,627 --> 00:33:27,173 Después de que ella lo haya absorbido en su cuerpo, tu... 572 00:33:27,256 --> 00:33:30,050 Podrás encenderlo eléctricamente. 573 00:33:30,134 --> 00:33:31,927 ¡¿Encender?! 574 00:33:32,011 --> 00:33:35,639 Olas de calor recorrerán su cuerpo, luego llamas. 575 00:33:35,723 --> 00:33:37,141 Las criaturas serán destruidas. 576 00:33:37,224 --> 00:33:39,476 ¿Quemarías a moya? 577 00:33:39,560 --> 00:33:41,061 Para salvarla. 578 00:33:41,145 --> 00:33:44,857 ¡No! ¡Debe haber otra manera! 579 00:33:44,940 --> 00:33:48,569 No he perdido la esperanza tratando de encontrar uno, y no lo haré. 580 00:33:48,652 --> 00:33:50,487 Pero si se nos acaba el tiempo... 581 00:33:51,947 --> 00:33:54,033 Piloto... 582 00:33:54,116 --> 00:33:57,745 Debes creerme, Esta puede ser la última esperanza de Moya. 583 00:34:00,372 --> 00:34:03,959 Los constructores pusieron nuestro destino a tu cuidado, zhaan. 584 00:34:04,043 --> 00:34:08,255 Decidas lo que decidas, lo cumpliremos. 585 00:34:08,339 --> 00:34:14,303 Rygel: Ahora que hemos llegado a zenetan territorio, tengo una tarea que realizar. 586 00:34:14,386 --> 00:34:18,015 Y mientras me duele irme usted en un momento tan crítico, 587 00:34:18,098 --> 00:34:20,226 No eludiré mi deber. 588 00:34:20,309 --> 00:34:22,645 Los piratas zenetanos esperan. 589 00:34:22,728 --> 00:34:24,772 Buena suerte y adiós. 590 00:34:24,855 --> 00:34:27,650 Siempre sabes cuándo correr. 591 00:34:29,401 --> 00:34:30,611 Eso hace frío. 592 00:34:30,694 --> 00:34:31,946 Ten cuidado, niña. 593 00:34:32,029 --> 00:34:34,323 El vapor de Adraxan es muy volátil. 594 00:34:34,406 --> 00:34:36,825 Lo siento. 595 00:34:36,909 --> 00:34:39,161 ¿Realmente vamos a quemar moya? 596 00:34:40,454 --> 00:34:42,790 ¿Crees que quiero llegar a esto? 597 00:34:42,873 --> 00:34:46,210 Piloto: Zhaan, los botes en El compartimento de mantenimiento cuatro está listo. 598 00:34:46,293 --> 00:34:47,419 Gracias. 599 00:34:52,383 --> 00:34:54,468 piloto, ¿Has sellado todas las zonas afectadas? 600 00:34:54,551 --> 00:35:00,015 Sí. Es casi una novena del cuerpo total de moya. 601 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Libera el vapor. 602 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 Está hecho. 603 00:35:21,453 --> 00:35:25,374 El vapor estará completamente absorbido en menos de nueve arns. 604 00:35:25,457 --> 00:35:28,127 Bien. Eso me da suficiente tiempo. 605 00:35:28,210 --> 00:35:32,423 Rygel: Soy dominar rygel xvi, solicitando audiencia. 606 00:35:32,506 --> 00:35:35,592 La mayoría de los seres no buscan a los piratas zenetanos. 607 00:35:35,676 --> 00:35:39,263 tengo una propuesta de negocio con respecto a su red de lino. 608 00:35:39,346 --> 00:35:42,725 Hablaré con el comandante kcrackic. 609 00:35:44,310 --> 00:35:47,271 Kcrackic ya no manda aquí. 610 00:35:48,272 --> 00:35:51,317 De hecho, tampoco está vivo. 611 00:35:51,775 --> 00:35:52,860 ¡¿Durka?! 612 00:35:52,943 --> 00:35:54,820 Hola rygel. 613 00:35:57,031 --> 00:35:59,658 Ahora controlo el lino. 614 00:36:04,872 --> 00:36:07,708 Bienvenido de nuevo, rygel. 615 00:36:11,587 --> 00:36:13,339 Entonces, eres, eh... 616 00:36:13,422 --> 00:36:17,885 La red de lino simplemente será utilizado para asegurar nuestro escape. 617 00:36:17,968 --> 00:36:22,848 Hay poco riesgo y, uh, Gran recompensa por tu participación. 618 00:36:24,391 --> 00:36:27,603 Una propuesta interesante. 619 00:36:27,686 --> 00:36:33,233 Cuando el barco en el que me abandonaste quedó atrapado en la red del zeneta, 620 00:36:33,317 --> 00:36:40,032 eran poco más que un pandilla desorganizada de pequeños asesinos. 621 00:36:40,115 --> 00:36:41,825 Bajo mi dirección, 622 00:36:41,909 --> 00:36:47,122 Los he convertido a ellos y al lino. en una herramienta para obtener poder y ganancias. 623 00:36:47,206 --> 00:36:50,667 ¿Eso es un sí o un no? 624 00:36:53,087 --> 00:36:54,588 Tuvimos una tregua. 625 00:36:54,671 --> 00:36:58,342 Cuando termine contigo, domina, 626 00:36:58,425 --> 00:37:03,430 la misma muerte orará por ti. 627 00:37:03,514 --> 00:37:05,182 Mmm... 628 00:37:05,265 --> 00:37:08,143 Pensé que podrías decir algo así. 629 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 Me gustó tu propuesta. 630 00:37:32,126 --> 00:37:34,169 Zhaan, ¿a qué estás esperando? 631 00:37:34,253 --> 00:37:36,004 El vapor fue absorbido hace un em. 632 00:37:36,088 --> 00:37:37,548 Debe haber otra manera, chiana. 633 00:37:37,631 --> 00:37:39,508 Quizás un resonador de cristal. 634 00:37:39,591 --> 00:37:42,010 Podemos destrozarlos con sonido. 635 00:37:42,094 --> 00:37:45,097 Piloto: Las criaturas se están acercando a los propulsores de moya. 636 00:37:45,180 --> 00:37:48,267 Zhaan, si consumen esos sistemas estaremos muertos en el espacio. 637 00:37:48,350 --> 00:37:49,768 No hay más tiempo. 638 00:37:49,852 --> 00:37:52,146 En camino, piloto. 639 00:37:55,065 --> 00:37:59,027 Piloto, tomaré la mayor cantidad de el tuyo y el de moya como puedo. 640 00:37:59,111 --> 00:38:01,196 No, te abrumará. 641 00:38:01,280 --> 00:38:02,489 Tomaré esa oportunidad. 642 00:38:02,573 --> 00:38:04,324 Me quedaré a tu lado. 643 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 Zhaan, tienes que hacerlo ahora. 644 00:38:13,417 --> 00:38:15,919 Kahalan, ayúdanos. 645 00:38:22,676 --> 00:38:25,220 Piloto, enciende el vapor. 646 00:38:35,564 --> 00:38:37,191 ¡Ah, zhaan! 647 00:38:42,613 --> 00:38:43,697 Ah, no toques eso. 648 00:38:46,366 --> 00:38:50,120 Ya sabes, Usar hilo dental podría ayudarte con esa gingivitis. 649 00:38:53,081 --> 00:38:55,083 Vaya. 650 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 Piloto, ¿qué diablos está pasando allí? 651 00:39:02,466 --> 00:39:06,261 Piloto, ¿están bien? 652 00:39:06,345 --> 00:39:09,681 Piloto, veo llamas en moya. 653 00:39:09,765 --> 00:39:11,350 Está bien, crichton. 654 00:39:11,433 --> 00:39:14,895 Stark, hay llamas en moya. Eso no está bien. 655 00:39:14,978 --> 00:39:17,397 John, iniciamos el fuego a propósito. 656 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 ¿Qué? 657 00:39:18,649 --> 00:39:19,816 Tuvimos que hacerlo. 658 00:39:19,900 --> 00:39:21,652 Sólo sube a bordo. 659 00:39:21,735 --> 00:39:23,529 Te lo explicaré. 660 00:39:23,612 --> 00:39:26,698 Chiana, sólo dímelo. ¿Están todos bien allí? 661 00:39:27,282 --> 00:39:29,284 Oye... 662 00:39:29,368 --> 00:39:31,411 Eso creo. 663 00:39:34,373 --> 00:39:37,501 Todos menos... menos moya. 664 00:39:49,263 --> 00:39:53,267 Moya tiene mucho dolor ni siquiera puede estallar. 665 00:39:54,309 --> 00:39:56,270 ¿Se curará? 666 00:39:57,437 --> 00:39:59,731 El piloto no está seguro. 667 00:40:26,550 --> 00:40:29,219 ¿Nuestro dinero hizo esto? 668 00:40:30,095 --> 00:40:32,306 Hicimos esto. 669 00:40:32,389 --> 00:40:34,641 Y como no tenemos nada para pagar a los mercenarios, 670 00:40:34,725 --> 00:40:37,352 ¿Crees que son ¿Vas a querer ayudarnos? 671 00:40:40,647 --> 00:40:44,026 Scorpius va a matar a jothee. 672 00:40:46,987 --> 00:40:48,989 No, no lo hará. 673 00:40:52,492 --> 00:40:57,122 Marikar rakmana tarou. -¡ey! ¡Oye, cara de monstruo! 674 00:40:57,205 --> 00:41:00,292 Oye, deja de murmurar ridículamente. 675 00:41:00,375 --> 00:41:02,020 Ah, ah, no estáis aquí para pelear entre vosotros. 676 00:41:02,044 --> 00:41:04,171 ¡Los tavleks asaltaron nuestra aldea! 677 00:41:04,254 --> 00:41:06,256 Por eso te pedí perdón. 678 00:41:06,340 --> 00:41:09,509 ¡Los tavleks son escoria traicionera! ¡Criminales! 679 00:41:09,593 --> 00:41:11,762 ¡También todos a bordo de este barco! 680 00:41:11,845 --> 00:41:14,097 Le pagan por trabajar juntos. 681 00:41:14,181 --> 00:41:16,433 Rygel: Así es. 682 00:41:24,232 --> 00:41:27,527 Y eso es lo que le hacemos a la gente que no lo hace. 683 00:41:28,487 --> 00:41:29,863 Buen trabajo, ryg. 684 00:41:29,946 --> 00:41:31,406 Rygel: Estás aquí para hacer un trabajo. 685 00:41:31,490 --> 00:41:34,493 Empiece a actuar como profesionales. 686 00:41:39,956 --> 00:41:41,684 ¿Dónde habría crichton? ido en un momento como este? 687 00:41:41,708 --> 00:41:44,211 no lo sé, pero últimamente no ha sido exactamente él mismo. 688 00:41:44,294 --> 00:41:46,546 Bueno, lo quiero confinado en sus habitaciones. 689 00:41:46,630 --> 00:41:49,591 Me ocuparé de ello pero sabes que ha estado tratando de ayudarte. 690 00:41:49,675 --> 00:41:51,885 Siempre es demasiado tarde. 691 00:42:16,868 --> 00:42:18,745 ¿Padre? 692 00:42:18,829 --> 00:42:20,163 Jothée? 693 00:42:20,247 --> 00:42:23,208 Jothée! ¡Eres tú! ¡Eres realmente tú! 694 00:42:23,291 --> 00:42:25,168 Padre. 695 00:42:25,252 --> 00:42:27,337 Me estás asfixiando. 696 00:42:43,437 --> 00:42:45,564 Todo lo que has pasado. 697 00:42:46,982 --> 00:42:49,401 Tantos ciclos. 698 00:42:51,611 --> 00:42:53,280 Lo lamento. 699 00:42:55,574 --> 00:42:57,743 No es tu culpa. 700 00:42:59,828 --> 00:43:03,832 Nunca dejé de pensar en ti, 701 00:43:03,915 --> 00:43:05,959 tratando de encontrarte. 702 00:43:09,337 --> 00:43:11,214 Yo... casi pierdo la esperanza. 703 00:43:11,298 --> 00:43:13,425 No lo hice. 704 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Sabía que vendrías por mí. 705 00:43:18,013 --> 00:43:19,347 ¡Hijo mío! 706 00:43:19,431 --> 00:43:20,640 ¡Hijo mío! 707 00:43:27,439 --> 00:43:29,608 ¿Cómo escapaste de Escorpio? 708 00:43:29,691 --> 00:43:31,902 Me dejó ir. 709 00:43:32,861 --> 00:43:34,613 ¿Él qué? 710 00:43:36,281 --> 00:43:38,158 ¿Por qué? 711 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 Oh, no. 712 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 Hola Juan. 713 00:44:07,646 --> 00:44:11,149 ¿Quieres la tecnología de agujero de gusano? 714 00:44:11,233 --> 00:44:14,152 Quiero tu implante fuera de mi cabeza. 715 00:44:16,446 --> 00:44:20,283 Así que finalmente, La brecha entre nosotros no es tan grande. 716 00:44:23,328 --> 00:44:25,580 Haz lo que tengas que hacer. 717 00:44:30,627 --> 00:44:32,420 Tú ganas. 718 00:44:39,511 --> 00:44:42,222 Como si alguna vez hubiera alguna duda.