1 00:00:01,502 --> 00:00:03,129 Sólo sigue adelante. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,714 Sigue las coordenadas del nexo. 3 00:00:04,797 --> 00:00:07,258 Piloto: Pero hemos estado siguiendo ellos durante tres días solares. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,093 Síguelos, piloto. 5 00:00:09,177 --> 00:00:11,363 - ¿O tengo que asumir el mando manual? -Zhaan, tal vez... 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Vete, crichton. 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,603 Muy bien, mira, todos hemos estado hablando. Pensamos que tal vez deberíamos dar marcha atrás. 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,271 No. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,023 Cuando stark se comunicó conmigo, 10 00:00:22,106 --> 00:00:26,027 insistió en que siguiéramos las coordenadas del nexo. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,154 Si hacemos lo que él dice, él estará allí. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 No hay nada ahí fuera, ¿vale? 13 00:00:29,822 --> 00:00:32,241 Aeryn se fue y lo hizo. el reconocimiento de largo alcance... 14 00:00:32,325 --> 00:00:34,178 Deberíamos volver a la Subasta de esclavos inmediatamente. 15 00:00:34,202 --> 00:00:36,078 ¿Y hacer qué? 16 00:00:36,162 --> 00:00:39,373 No tenemos moneda, d'argo. No podemos salvar a su hijo. 17 00:00:40,541 --> 00:00:42,752 Pero podemos salvar a Stark. 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,380 Zhaan, tal vez, eh... 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,091 ¿Qué? 20 00:00:49,175 --> 00:00:50,509 Bueno, tal vez estoy... 21 00:00:50,593 --> 00:00:54,805 Sólo digo que tal vez tú No se comunicó con Stark. 22 00:00:54,889 --> 00:01:00,228 Ya sabes, zhaan, a veces cuando queremos algo realmente desesperadamente, 23 00:01:00,311 --> 00:01:02,313 Creemos que las cosas suceden cuando no es así. 24 00:01:02,396 --> 00:01:05,441 No necesito una lección tuya, niña. 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,319 Esta máscara me habló. 26 00:01:08,402 --> 00:01:09,904 A menos que todos crean que lo estoy imaginando. 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,156 Sí. 28 00:01:12,240 --> 00:01:18,537 Stark se ha ido, pero mi hijo sigue vivo. 29 00:01:18,621 --> 00:01:23,793 Así que quiero que le des la vuelta a este barco. 30 00:01:25,586 --> 00:01:31,300 Crichton, ¿tú también crees que yo soy ¿Imaginando mi comunicación con Stark? 31 00:01:33,678 --> 00:01:36,806 Bluey, desde que estamos juntos 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,600 Me has mostrado algunas cosas bastante raras. 33 00:01:39,684 --> 00:01:43,229 Pero han pasado tres días y el hijo de d'argo... 34 00:01:43,312 --> 00:01:44,522 Stark: No te rindas. 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,399 No pares, zhaan. 36 00:01:46,482 --> 00:01:48,067 Apurarse. 37 00:01:48,150 --> 00:01:49,652 Me estoy muriendo. 38 00:01:49,735 --> 00:01:51,737 Piloto: Moya ha encontrado algo. 39 00:01:51,821 --> 00:01:54,115 Hay un barco directamente frente a nosotros. 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,449 ¡Rígido! 41 00:01:55,533 --> 00:01:57,493 Los sensores de Moya están detectando un ser. 42 00:01:57,576 --> 00:01:59,370 Maniobrar para cerrar y desplegar la red de acoplamiento. 43 00:01:59,453 --> 00:02:03,207 La vida es débil, crichton. Tenemos que llegar a él rápidamente. 44 00:02:08,713 --> 00:02:09,922 Apenas respira. 45 00:02:10,006 --> 00:02:12,049 Esto es imposible. Lo vimos morir. 46 00:02:12,133 --> 00:02:14,176 Bueno, Llevémoslo a Zhaan antes de que vuelva a morir. 47 00:02:15,886 --> 00:02:18,347 D'argol d'argo, lo he logrado. Lo encontré. 48 00:02:18,431 --> 00:02:21,100 Sé cómo salvar a tu hijo. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,359 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 50 00:02:30,443 --> 00:02:33,863 Una onda de radiación me golpeó y recibió un disparo a través de un agujero de gusano. 51 00:02:33,946 --> 00:02:36,657 Ahora estoy perdido en algún lugar lejano parte del universo en un barco, 52 00:02:36,741 --> 00:02:40,328 un barco viviente, lleno de extrañas formas de vida alienígenas. 53 00:02:40,411 --> 00:02:41,162 Ayúdame. 54 00:02:41,245 --> 00:02:42,455 Escuche, por favor. 55 00:02:42,538 --> 00:02:44,373 ¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme? 56 00:02:44,457 --> 00:02:48,753 Estoy siendo perseguido por un comandante militar loco. 57 00:02:48,836 --> 00:02:51,213 Estoy haciendo todo lo que puedo. 58 00:02:51,297 --> 00:02:54,133 Sólo estoy buscando un camino a casa. 59 00:03:12,943 --> 00:03:14,320 Está todo aquí, d'argo. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,364 Todo, todo. —Quédate tranquilo, rígido. Tranquilizar. 61 00:03:16,447 --> 00:03:18,824 ¿Qué es este niño? ¿Cómo me ayudará a salvar a mi hijo? 62 00:03:18,908 --> 00:03:20,326 Tengo un plan, un plan para... 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,204 ¡Shh! Stark, tus señales de vida aún son débiles. 64 00:03:23,287 --> 00:03:24,372 Déjalo hablar. 65 00:03:24,455 --> 00:03:27,291 Crichton: Espera. Antes de escuchar sobre cualquier plan, 66 00:03:27,375 --> 00:03:30,961 Las mentes inquisitivas quieren saber ¿Cómo diablos llegaste aquí? 67 00:03:31,045 --> 00:03:32,421 Robé un barco. 68 00:03:32,505 --> 00:03:34,465 No, en el tapacubos. 69 00:03:34,548 --> 00:03:36,926 Fuiste ejecutado. Estabais dispersos. 70 00:03:37,009 --> 00:03:41,972 Crichton, este cuerpo es sólo un... una creación molecular. 71 00:03:42,056 --> 00:03:44,266 Lo que me permite vivir en tu reino. 72 00:03:44,350 --> 00:03:50,147 Es simplemente un... un recipiente para mi verdadero yo incorpóreo. 73 00:03:50,231 --> 00:03:52,858 ¿Quieres contarme eso una vez más? 74 00:03:52,942 --> 00:03:57,696 Cuando me dispersé, instantáneamente viajé para localizar estos planos y planos. 75 00:03:57,780 --> 00:04:03,953 Y luego yo... me reconstituí el caparazón de este cuerpo, y... 76 00:04:04,036 --> 00:04:08,207 Y robó un barco para venir a buscarte. 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,626 Chiana: Te dije que todavía estaba vivo. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,128 No lo creo. 79 00:04:12,211 --> 00:04:14,130 Zhaan estaba diciendo la verdad, yo... 80 00:04:15,339 --> 00:04:16,507 Adelante, rígido. 81 00:04:16,590 --> 00:04:21,178 Ka d'argo, tu hijo está siendo Vendido en un lote de 10.000 esclavos. 82 00:04:21,262 --> 00:04:26,142 Este es un modelo para un depósito. 83 00:04:26,225 --> 00:04:27,244 ¿Qué, te refieres a un banco? 84 00:04:27,268 --> 00:04:29,437 Sí. —¿Vamos a robar un banco? 85 00:04:29,520 --> 00:04:30,855 ¡Sí! 86 00:04:30,938 --> 00:04:32,707 Robar a otras personas moneda para ayudarnos a nosotros mismos? 87 00:04:32,731 --> 00:04:34,608 No podemos hacer eso, yo no puedo. 88 00:04:34,692 --> 00:04:36,193 Bueno, seguro que puedes. 89 00:04:36,277 --> 00:04:38,779 Stark: Zhaan, no es un depósito normal. 90 00:04:38,863 --> 00:04:41,073 Es uno que atiende sólo a delincuentes. 91 00:04:41,157 --> 00:04:44,201 que desean ocultar lo que han robado a otros. 92 00:04:44,285 --> 00:04:47,746 Rygel: Espera un microt. ¿Estás hablando de un depósito en la sombra? 93 00:04:47,830 --> 00:04:52,334 Sí, y está dentro del rango. de una cápsula de transporte desde aquí. 94 00:04:52,418 --> 00:04:54,211 Mmm. Entonces estás loco. 95 00:04:54,295 --> 00:05:00,176 Bueno, una vez vi un depósito en la sombra. Tenía más potencia de fuego que una base gammak. 96 00:05:00,259 --> 00:05:05,306 Si, pero con estos puedo controlar el Detectores de movimiento de puertas de depósitos internos. 97 00:05:05,389 --> 00:05:06,682 Y estos... 98 00:05:06,765 --> 00:05:09,477 Estos son un conjunto completo de planos. 99 00:05:09,560 --> 00:05:11,812 Disposición de la bóveda, todo. 100 00:05:11,896 --> 00:05:16,609 En un contenedor hay suficiente riqueza. para comprar todo el cargamento de esclavos 101 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 y todavía te queda suficiente para hacernos a todos inmensamente ricos para siempre. 102 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 ¿De dónde sacaste estos? 103 00:05:25,201 --> 00:05:28,329 ayudé al deposito diseñador cruza hasta la muerte. 104 00:05:28,412 --> 00:05:30,664 Sus últimos pensamientos me llevaron a estos. 105 00:05:30,748 --> 00:05:32,958 Son genuinos. 106 00:05:33,042 --> 00:05:35,336 ¿Lo mataste? 107 00:05:35,419 --> 00:05:37,129 No exactamente. 108 00:05:37,213 --> 00:05:39,757 Aeryn: ¿El diseñador tenía tiempo suficiente para explicarte 109 00:05:39,840 --> 00:05:43,010 ¿Cuánta potencia de fuego es realmente? ¿Dentro de este depósito? 110 00:05:43,093 --> 00:05:44,136 No... 111 00:05:44,220 --> 00:05:45,387 No precisamente. 112 00:05:45,471 --> 00:05:46,972 Oh, eso es reconfortante. 113 00:05:47,056 --> 00:05:48,909 vamos a tener que bajar y echar un vistazo por nosotros mismos. 114 00:05:48,933 --> 00:05:52,353 Aeryn: Su arsenal sería enorme. Esto es un suicidio, d'argo. 115 00:05:52,436 --> 00:05:55,314 Bueno, es la única manera de salvar a mi hijo. Debemos considerarlo. 116 00:05:55,397 --> 00:05:57,233 D'argo, espera. No, no, no. 117 00:05:57,316 --> 00:05:59,235 Sé que esto es importante. 118 00:05:59,318 --> 00:06:02,571 Sé que quieres hacer esto pero no es posible. 119 00:06:02,655 --> 00:06:04,281 ¿Ni siquiera considerarás esto? 120 00:06:04,365 --> 00:06:05,908 Simplemente no veo cómo nosotros... 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,177 Bueno, ¡bien! Nos iremos sin ti. 122 00:06:07,201 --> 00:06:09,328 Iremos sin ustedes cuatro. 123 00:06:09,411 --> 00:06:11,205 Chiana, somos solo tú, yo y stark. 124 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 Bueno, claro, bubba, pero ya sabes, tal vez... 125 00:06:13,374 --> 00:06:14,851 Tal vez deberíamos simplemente... —¿qué? ¿Tú también estás en mi contra? 126 00:06:14,875 --> 00:06:16,502 No, no, estoy contigo. Es... 127 00:06:16,585 --> 00:06:21,215 Cuando me pides que haga algo, ¿Alguna vez me pregunté si era posible? 128 00:06:21,298 --> 00:06:24,802 D'argo, yo... —no, no lo hice. 129 00:06:25,511 --> 00:06:28,556 Cobardes. Todos ustedes. 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,191 Piloto: No necesita mi permiso. 131 00:06:39,275 --> 00:06:40,515 Crichton: Llámalo por teléfono. 132 00:06:40,568 --> 00:06:42,528 No responde a ninguna de mis señales. 133 00:06:42,611 --> 00:06:44,863 D'argol —cuánto de ¿Tiene ventaja? 134 00:06:44,947 --> 00:06:48,534 Aclaró moya no más hace más de 50 microts. 135 00:06:48,617 --> 00:06:51,954 Crichton: D'argo, levanta el maldito teléfono. Sé que puedes oírme. 136 00:06:53,163 --> 00:06:55,583 - ¡¿D'argo?! - Nos llevaremos el merodeador. 137 00:07:06,719 --> 00:07:08,929 Eso es grande. 138 00:07:09,013 --> 00:07:10,806 Es muy grande. 139 00:07:16,145 --> 00:07:22,234 Natira: Te sugiero que lo tomes, o tu el negocio ya no será apreciado. 140 00:07:22,318 --> 00:07:24,820 - Threp: No me amenaces, natira. - No pierdas el argo. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,323 Y no olvides quién soy. 142 00:07:27,406 --> 00:07:29,074 Yo no lo he hecho. 143 00:07:29,158 --> 00:07:31,952 Aquí no eres nadie. 144 00:07:32,036 --> 00:07:36,165 Pero haz lo que te digo, y dejaremos que la relación se desarrolle. 145 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Sólo, eh... 146 00:07:38,417 --> 00:07:39,251 ¿Qué? 147 00:07:39,335 --> 00:07:40,377 Escorpio. 148 00:07:40,461 --> 00:07:41,795 ¿Dónde? 149 00:07:41,879 --> 00:07:45,424 Allí. Hablando con ese extraño alienígena azul. 150 00:07:46,967 --> 00:07:49,720 Eso no es escorpio. Estás teniendo visiones otra vez. 151 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 Échale un vistazo. 152 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 Natira: Pero esa debería ser la menor de tus preocupaciones. 153 00:07:56,143 --> 00:07:57,019 ¿Ver? 154 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 Lo lamento. 155 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Y estamos preocupados por d'argo. 156 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 Entregad vuestras armas... 157 00:08:09,281 --> 00:08:11,241 Lentamente. 158 00:08:11,325 --> 00:08:15,954 ¿Cuál es su negocio aquí, fuerzas de paz? 159 00:08:16,580 --> 00:08:18,123 Bien. 160 00:08:18,207 --> 00:08:21,210 - Muy, muy bien. - Claro, Akkor. 161 00:08:21,293 --> 00:08:22,544 ¿Estás a cargo aquí? 162 00:08:22,628 --> 00:08:25,005 ¿Cuál es tu negocio? 163 00:08:25,089 --> 00:08:27,716 Este es un depósito, ¿verdad? 164 00:08:27,800 --> 00:08:29,218 Tenemos algo que depositar. 165 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 ¿Qué te hace pensar que estaríamos interesados? 166 00:08:32,262 --> 00:08:34,390 ¿Alguna vez has oído hablar de KFC? 167 00:08:35,307 --> 00:08:36,684 ¿Kfc? 168 00:08:36,767 --> 00:08:39,478 Es, que yo sepa, único en el universo. 169 00:08:39,561 --> 00:08:43,315 Y lo único siempre es valioso. 170 00:08:43,399 --> 00:08:47,236 Ahora hemos logrado adquirir los 11 ingredientes secretos. 171 00:08:47,319 --> 00:08:51,615 Lo que tenemos que hacer ahora es discutir los términos de... —¡violación de seguridad, portal cinco! 172 00:08:51,699 --> 00:08:53,659 ¡Guardias! ¡El luxano! 173 00:08:54,326 --> 00:08:55,577 ¡Agarradlo! 174 00:08:58,455 --> 00:09:00,958 Gan: Tíralo al suelo. 175 00:09:01,041 --> 00:09:02,793 En el suelo. —en el suelo. 176 00:09:04,628 --> 00:09:06,130 ¡Sujétalo! 177 00:09:08,340 --> 00:09:10,050 Esperar. 178 00:09:10,134 --> 00:09:11,611 - D'argo: Me dijeron que la seguridad aquí era débil. - ¿Para qué? 179 00:09:11,635 --> 00:09:14,263 Tenía razón. La seguridad aquí está frenada. 180 00:09:14,346 --> 00:09:15,431 ¡Silencio! 181 00:09:37,995 --> 00:09:40,330 Como carrera, 182 00:09:40,414 --> 00:09:43,876 Los luxanos pueden ser torpes en el amor, 183 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 inadecuado en la guerra 184 00:09:47,296 --> 00:09:49,631 e intrínsecamente inepto. 185 00:09:51,508 --> 00:09:55,804 Pero éste, es inteligente. 186 00:09:55,888 --> 00:09:57,806 ¿Lo ejecuto? 187 00:09:57,890 --> 00:09:59,641 Natira: No. 188 00:09:59,725 --> 00:10:02,936 También espera ser interrogado. 189 00:10:03,020 --> 00:10:04,855 ¿No...? 190 00:10:05,773 --> 00:10:09,067 Ka d'argo. 191 00:10:10,027 --> 00:10:11,653 ¿Ver? 192 00:10:12,738 --> 00:10:15,574 Es un baile, señores. 193 00:10:15,657 --> 00:10:17,785 No lo decepcionemos. 194 00:10:21,455 --> 00:10:26,335 Te tomaste tantas molestias para abre esa puerta, ka d'argo... 195 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Sé mi invitado. 196 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Es hora de irse. 197 00:10:36,094 --> 00:10:37,262 Aeryn. 198 00:10:44,895 --> 00:10:46,396 ¡Tú! Tú le tendiste una trampa. 199 00:10:46,480 --> 00:10:49,441 ¡D'argo está ahí abajo gracias a ti! 200 00:10:49,525 --> 00:10:52,611 ¡Mira, no le dejaste opción! Tenía que hacerlo, tenía que hacerlo. 201 00:10:52,694 --> 00:10:54,905 Es la única manera de salvar a jothee. ¡Es el plan! 202 00:10:54,988 --> 00:10:57,115 ¡¿Qué plan?! ¡¿De qué estás hablando?! 203 00:10:57,199 --> 00:11:01,829 El plan, el plan para conseguir d'argo. de regreso y a Rob el depositario. 204 00:11:01,912 --> 00:11:04,873 Pero pones todo ¡póngase en alerta de seguridad! 205 00:11:06,959 --> 00:11:10,128 Es suyo... todo es parte del plan, ¿ves? 206 00:11:10,212 --> 00:11:14,132 Debido a que d'argo violó el sistema, codificarán sus códigos. 207 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 Y mientras se reinician sus códigos de seguridad, 208 00:11:16,885 --> 00:11:19,555 Puedo conectarme y ellos nunca lo sabrán. 209 00:11:19,638 --> 00:11:23,183 Pero tengo que trabajar rápido. 210 00:11:23,267 --> 00:11:24,935 ¡Así que me dejarás en paz! 211 00:11:25,018 --> 00:11:28,188 Sólo tengo seis arns antes Restablecen sus códigos. 212 00:11:28,272 --> 00:11:29,815 Voy a restablecer sus códigos. 213 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 ¿Cómo diablos se supone que ¿Para recuperar a d'argo? 214 00:11:32,734 --> 00:11:34,361 No te preocupes por nada. 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,280 Lo tengo todo resuelto. 216 00:11:36,363 --> 00:11:38,198 Todo es parte del plan. 217 00:11:38,282 --> 00:11:41,034 Será mejor que lo tengas todo resuelto. D'argo apostó su vida a eso. 218 00:11:41,118 --> 00:11:44,621 No, apostó la vida de su hijo a eso. 219 00:11:45,914 --> 00:11:48,166 Nos manipulaste. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,298 Este plan funcionará. 221 00:12:03,390 --> 00:12:06,226 No ha dicho una palabra. 222 00:12:07,227 --> 00:12:10,731 Él es luxano. Él morirá primero. 223 00:12:11,982 --> 00:12:15,152 Lo que significa todo este dolor ha sido en vano. 224 00:12:17,112 --> 00:12:19,990 Como seguirá siendo. 225 00:12:20,073 --> 00:12:22,117 Pero quizás te guste el dolor. 226 00:12:23,368 --> 00:12:25,245 ¿Es eso todo? 227 00:12:26,872 --> 00:12:28,206 Eso espero. 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,336 He cambiado de opinión. 229 00:12:32,419 --> 00:12:35,047 El siete por ciento no es suficiente. Quiero diez. 230 00:12:35,130 --> 00:12:37,299 Escucha babosa, obtendrás lo que acordamos. 231 00:12:37,382 --> 00:12:39,384 y estarás feliz por ello, ¿de acuerdo? 232 00:12:39,468 --> 00:12:40,468 ¡¿Bueno?! 233 00:12:40,510 --> 00:12:42,512 Es fácil, rygel. Bueno. 234 00:12:42,596 --> 00:12:46,183 Ahora, el dispositivo de Stark cambiará. nuestro contenedor para lo valioso. 235 00:12:46,266 --> 00:12:47,476 Mmmm. 236 00:12:47,559 --> 00:12:48,477 ¡Oh! 237 00:12:48,560 --> 00:12:50,103 Y sin comunicaciones. -¿qué? 238 00:12:50,187 --> 00:12:52,022 Se detectarán todas las transmisiones. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,482 ¿Pero qué pasa si algo sale mal? 240 00:12:53,565 --> 00:12:55,442 Tenemos plena confianza en ti, rygel, 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,444 especialmente en lo que se refiere al dinero. 242 00:12:58,654 --> 00:13:00,614 Chiana, trágate esto. 243 00:13:00,697 --> 00:13:03,617 Te protegerá de la Efectos del gas melar. 244 00:13:05,118 --> 00:13:06,370 ¿Estás listo, Rygel? 245 00:13:10,207 --> 00:13:12,417 ¿Parezco listo? 246 00:13:12,501 --> 00:13:14,127 No tienes nada que temer. 247 00:13:14,211 --> 00:13:16,588 El gas se suspenderá tus funciones biológicas 248 00:13:16,672 --> 00:13:20,384 el tiempo suficiente para evitar siendo detectado por un bioscan. 249 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 Diosa esté contigo, 250 00:13:22,427 --> 00:13:23,887 valiente rygel. 251 00:13:25,389 --> 00:13:28,100 ¡Diez por ciento! ¡¿Me oyes?! ¡Diez! 252 00:13:28,183 --> 00:13:32,521 Considero que esto es un contrato oral... 253 00:13:32,604 --> 00:13:34,773 Extraño. Debería haber sido instantáneo. 254 00:13:34,856 --> 00:13:37,067 Tendré que ajustar la mezcla la próxima vez. 255 00:13:40,696 --> 00:13:44,116 ¡No, no, no! ¡Chip equivocado! ¡Mal chip! 256 00:13:46,535 --> 00:13:47,953 ¡Malo! 257 00:13:48,036 --> 00:13:50,196 Crichton: ¿Ya has accedido a sus sistemas de seguridad? 258 00:13:50,247 --> 00:13:51,498 Pronto. 259 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Dijiste que teníamos menos de seis arns. 260 00:13:53,333 --> 00:13:54,376 Sé lo que dije. 261 00:13:54,459 --> 00:13:56,878 Eso significa que te queda menos de una mañana. 262 00:13:58,463 --> 00:14:00,549 Todo mal. 263 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 Es una cuestión de precisión y sincronización. 264 00:14:03,385 --> 00:14:06,722 Debo crear mi enlace en el preciso momento en que reinician su... 265 00:14:08,306 --> 00:14:09,683 Estoy dentro. 266 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 Estoy dentro. 267 00:14:11,893 --> 00:14:13,270 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 268 00:14:13,353 --> 00:14:16,106 Sí, funcionará. Pasé demasiado tiempo pensando en ello. 269 00:14:16,189 --> 00:14:18,942 Pasé demasiado tiempo pensando a través del proyecto farscape. 270 00:14:19,026 --> 00:14:20,444 ¡Tu lado, mi lado! 271 00:14:20,527 --> 00:14:22,279 ¡Mi lado, tu lado! 272 00:14:22,362 --> 00:14:23,822 Ahora vete. 273 00:14:23,905 --> 00:14:26,300 Ya sabes, vuelve a tus habitaciones. Consigue algo de comer, toma una siesta. 274 00:14:26,324 --> 00:14:29,286 No hagas nada. Eso es lo que D'argo dijo que haces mejor. 275 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Reglas básicas. 276 00:14:38,211 --> 00:14:40,255 No me mientas. 277 00:14:42,215 --> 00:14:44,468 ¿Dargo dijo eso? 278 00:14:45,260 --> 00:14:51,391 No, lo siento. No lo hizo. 279 00:14:51,475 --> 00:14:55,854 ¿Tienes algún otro mentiras que quieres confesar? 280 00:14:55,937 --> 00:14:57,272 No. 281 00:15:04,988 --> 00:15:08,283 Si quieres hacerme sentir culpable, está bien. Sólo... 282 00:15:09,618 --> 00:15:11,453 No me mientas. 283 00:15:11,536 --> 00:15:13,955 Bien. Bien. 284 00:15:25,383 --> 00:15:27,177 ¿Esto es todo? 285 00:15:27,260 --> 00:15:29,179 Eh, tonto. 286 00:15:29,262 --> 00:15:30,472 Podemos hacerlo mejor. 287 00:15:30,555 --> 00:15:32,224 Mejor es lo que yo diga. 288 00:15:32,307 --> 00:15:33,141 Lo sabía. 289 00:15:33,225 --> 00:15:34,225 ¿Puedo ayudarlo? 290 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 No. Tráeme a quien esté a cargo aquí. 291 00:15:36,394 --> 00:15:38,154 Le aseguro señora, Soy más que capaz... 292 00:15:38,230 --> 00:15:39,689 No te eleves. 293 00:15:39,773 --> 00:15:42,651 Conozco a un funcionario cuando uno se arrastra delante de mi cara. 294 00:15:42,734 --> 00:15:44,820 Ahora tráeme a tu maestro como un buen pequeño Minion. 295 00:15:44,903 --> 00:15:46,738 Soy natira. 296 00:15:48,198 --> 00:15:51,201 ¿Estás aquí para realizar una transacción? 297 00:15:51,284 --> 00:15:53,662 Soy oral. 298 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 Actúas como si ese nombre debería significar algo para mí. 299 00:15:56,623 --> 00:15:58,875 Entiendo que has estado teniendo problemas de seguridad. 300 00:15:58,959 --> 00:16:01,128 Te han informado mal. 301 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 ¿Ah, de verdad? 302 00:16:03,296 --> 00:16:06,800 Tuve uno de mis operativos probar sus sistemas él mismo. 303 00:16:06,883 --> 00:16:10,220 Llegó a la mitad de tu bóveda incluso antes de que te dieras cuenta. 304 00:16:10,303 --> 00:16:14,266 ¿El luxano? Apenas logró atravesar la primera puerta. 305 00:16:14,349 --> 00:16:15,559 ¿Él te pertenece? 306 00:16:15,642 --> 00:16:16,893 ¿Aún está vivo? 307 00:16:16,977 --> 00:16:18,311 Lo último que revisé. 308 00:16:18,395 --> 00:16:20,522 Chiana: Ni siquiera podrían matar a un luxano. 309 00:16:20,605 --> 00:16:22,274 Increíble. 310 00:16:22,357 --> 00:16:24,943 Lo aceptaré de regreso ahora. 311 00:16:25,026 --> 00:16:26,987 Tomarás todo lo que te dé. 312 00:16:27,070 --> 00:16:28,196 Ah... 313 00:16:28,280 --> 00:16:29,948 ¿Cómo obtuvo nuestro código? 314 00:16:30,031 --> 00:16:34,161 No es mi trabajo tapar su fuga de seguridad. 315 00:16:34,244 --> 00:16:36,705 ¿Entonces por qué has venido aquí? 316 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 Bienes urgentes. 317 00:16:39,249 --> 00:16:41,418 - Depósito a corto plazo. - Corto plazo. 318 00:16:41,501 --> 00:16:44,129 Necesito almacenamiento para un día solar. 319 00:16:44,212 --> 00:16:45,255 Un día solar. 320 00:16:48,258 --> 00:16:49,176 Explosivos, negativos. 321 00:16:49,259 --> 00:16:50,760 Biológicos, negativos. 322 00:16:50,844 --> 00:16:52,387 Potencia: emisores de campo, negativos. 323 00:16:53,513 --> 00:16:54,764 ¿Hineriano? 324 00:16:54,848 --> 00:16:57,225 Sí. Era Naltoth. 325 00:16:57,309 --> 00:17:01,146 Mmmm, es extremadamente feo. 326 00:17:01,229 --> 00:17:03,231 Pero no tiene precio. 327 00:17:04,441 --> 00:17:06,526 Y ahora mi luxan. 328 00:17:12,365 --> 00:17:13,783 Natira: Por aquí, por favor. 329 00:17:13,867 --> 00:17:15,202 Zhaan: ¿Chica? -¿Sí? 330 00:17:15,285 --> 00:17:17,412 Llévalo de regreso al barco. -inmediatamente. 331 00:17:17,954 --> 00:17:20,749 El maldito Atila el huno. 332 00:17:20,832 --> 00:17:22,894 Natira: Tus guardias pueden mirar. usted desde la sala de observación. 333 00:17:22,918 --> 00:17:24,377 Tiene mal aspecto. 334 00:17:24,461 --> 00:17:27,547 Esas son mis reglas, y si no te gustan, entonces vete. Ahora. 335 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 La bóveda está hecha de acero maddium, 336 00:17:34,262 --> 00:17:37,682 lo suficientemente fuerte como para resistir una explosión metavek. 337 00:17:37,766 --> 00:17:39,893 ¿Eso alivia sus preocupaciones de seguridad? 338 00:17:39,976 --> 00:17:41,436 Te lo haré saber en un día solar. 339 00:17:41,519 --> 00:17:43,980 Por favor. 340 00:17:44,064 --> 00:17:46,983 El código de su contenedor ahora es vinculado a su perfil genético. 341 00:17:47,067 --> 00:17:50,320 Computadora: Recuperando contenedor. —Solo tú podrás acceder. 342 00:17:52,239 --> 00:17:54,616 Aquí viene tu contenedor ahora. 343 00:18:09,965 --> 00:18:13,176 La primera vez puede resultar un poco intimidante. 344 00:18:25,730 --> 00:18:27,232 Bonnie y Clyde. 345 00:18:27,315 --> 00:18:29,359 Oh no, olvídate de eso. Es un mal final. 346 00:18:29,442 --> 00:18:32,904 Escorpio está aquí. Natira debería saberlo. 347 00:18:36,074 --> 00:18:38,159 Sabes, Realmente no es muy agradable susurrar. 348 00:18:38,243 --> 00:18:40,912 Muy bien, zhaan, vamos. Vamos. Envuélvelo. 349 00:18:40,996 --> 00:18:42,914 Scorpius: No puedes escapar de mí. Ya lo sabes. 350 00:18:42,998 --> 00:18:45,583 Ahora no, loco. Sal de mi cabeza. 351 00:18:45,667 --> 00:18:46,710 No puedes escapar de mí. 352 00:18:46,793 --> 00:18:47,961 Escorpio. 353 00:18:48,044 --> 00:18:49,504 Sí, escorpio. 354 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 No... escorpio. 355 00:18:54,759 --> 00:18:56,386 ¿Lo ves? 356 00:19:00,265 --> 00:19:02,642 Esto es malo. 357 00:19:02,726 --> 00:19:04,811 Esto es muy malo. 358 00:19:11,318 --> 00:19:14,487 Akkor: ¿Escorpio? ¿Escorpio? 359 00:19:14,571 --> 00:19:16,215 Escorpio: No hables. He venido por mi propiedad. 360 00:19:16,239 --> 00:19:19,200 Akkor: Si pudieras ser un poco paciente. 361 00:19:19,284 --> 00:19:20,284 No... 362 00:19:20,327 --> 00:19:21,995 No, no, no, no. 363 00:19:22,078 --> 00:19:23,830 Debo ver a natira ahora. 364 00:19:23,913 --> 00:19:26,124 Sí, pero... —me estás demorando, akkor. 365 00:19:26,207 --> 00:19:27,334 No. 366 00:19:27,417 --> 00:19:29,711 Está a punto de encontrarse con zhaan. Será mejor que le avisemos. 367 00:19:29,794 --> 00:19:32,297 No podemos usar las comunicaciones. porque nos escucharán. 368 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 Ella estará contigo. 369 00:19:35,592 --> 00:19:38,053 Por favor, comprenda. 370 00:19:38,136 --> 00:19:42,599 La política de Natira sobre el cliente. La confidencialidad es muy estricta. 371 00:19:42,682 --> 00:19:44,642 Podría perder mi puesto. 372 00:19:44,726 --> 00:19:46,478 Por supuesto. 373 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 Ah, lo entiendo. 374 00:19:52,484 --> 00:19:54,277 Ahora no será tu culpa. 375 00:19:57,238 --> 00:19:58,365 Está bien... 376 00:19:59,407 --> 00:20:01,201 Muy bien. 377 00:20:01,284 --> 00:20:02,911 Quédate quieto. 378 00:20:04,287 --> 00:20:06,081 ¿Qué es eso? 379 00:20:08,458 --> 00:20:11,044 Mi muchacho escorpio. 380 00:20:27,185 --> 00:20:29,521 Es medio scarran. Tengo un gran problema de calor. 381 00:20:30,814 --> 00:20:32,857 Debe ser así como se mantiene tranquilo. 382 00:20:32,941 --> 00:20:35,336 Zhaan: Confío en tu maquinaria. No dañará mis posesiones. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,695 Vamos, zhaan. Deja de hablar y sal de ahí. 384 00:20:41,157 --> 00:20:42,784 Vamos, zhaan. 385 00:20:42,867 --> 00:20:45,578 Mucho más frágil y valioso que el tuyo. 386 00:20:51,960 --> 00:20:53,795 Escorpio está aquí. 387 00:20:53,878 --> 00:20:57,257 Natira: Si permites que mi asistente te acompañe. 388 00:21:03,221 --> 00:21:04,722 ¡Natira! 389 00:21:04,806 --> 00:21:07,142 Natira: ¡Escorpio! 390 00:21:09,060 --> 00:21:11,271 Que bueno verte. 391 00:21:14,315 --> 00:21:16,234 Sígueme. 392 00:21:28,830 --> 00:21:32,292 Estoy aquí para reclamar mi propiedad. 393 00:21:33,751 --> 00:21:37,255 ¿Es eso todo? ¿Directo al negocio? 394 00:21:39,632 --> 00:21:41,593 Escorpio. 395 00:21:41,676 --> 00:21:46,181 Por medio scarran, A veces puedes ser tan... frío. 396 00:21:48,057 --> 00:21:50,977 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 397 00:21:51,060 --> 00:21:53,730 Escuché sobre la destrucción de tu base gammak. 398 00:21:53,813 --> 00:21:56,191 Y pensaste que estaba muerto. 399 00:21:56,274 --> 00:21:58,610 Bueno, me alegro de haberme equivocado. 400 00:21:58,693 --> 00:22:00,570 Has confiscado mi propiedad. 401 00:22:01,279 --> 00:22:02,697 Bueno... 402 00:22:02,780 --> 00:22:04,657 Por supuesto. 403 00:22:06,910 --> 00:22:10,955 Pero te proporcionaré mercancía de igual valor. 404 00:22:11,039 --> 00:22:14,542 No. Para mi molestia, tú me proporcionarás... 405 00:22:17,462 --> 00:22:19,672 Con el triple de valor. 406 00:22:25,762 --> 00:22:27,305 Doble. 407 00:22:30,767 --> 00:22:32,519 Triple. 408 00:22:36,105 --> 00:22:38,525 Yo haré los arreglos. 409 00:22:39,651 --> 00:22:41,444 Oye, stark, adivina esto. 410 00:22:41,528 --> 00:22:43,923 ¿Qué es blanco y negro y negro? y blanco y negro y blanco? 411 00:22:43,947 --> 00:22:44,864 Escorpio. 412 00:22:44,948 --> 00:22:45,949 Y en el banco. 413 00:22:46,032 --> 00:22:47,116 ¿Aquí? 414 00:22:47,200 --> 00:22:48,785 ¡Lo sabías! 415 00:22:48,868 --> 00:22:51,955 Sabías que tenía una caja fuerte caja de depósito en ese banco. 416 00:22:52,038 --> 00:22:54,123 - Ah, bueno... - ¡Uh-uh! 417 00:22:54,207 --> 00:22:56,209 Hemos hablado de mentir. 418 00:22:56,292 --> 00:22:58,836 Sí, lo sabía, pero si te lo dijera... 419 00:22:58,920 --> 00:23:03,174 Demonios, nos hubiésemos quedado ¡Muy lejos del banco! 420 00:23:03,258 --> 00:23:04,759 ¿Qué diablos estabas pensando? 421 00:23:04,842 --> 00:23:06,636 No sabía que estaría aquí. 422 00:23:06,719 --> 00:23:10,306 No, no, no, no, sólo quieres... ¡Quieres potenciar, potenciar, potenciar sus cosas! 423 00:23:10,390 --> 00:23:11,808 ¡Solo querías venganza! 424 00:23:11,891 --> 00:23:13,434 ¡Eso no es verdad! 425 00:23:13,518 --> 00:23:16,729 Mi gente y el hijo de d'argo. son la razón por la que estoy aquí. 426 00:23:16,813 --> 00:23:21,943 Ahora, si es la riqueza de escorpio lo que los libera, bueno, eso es una ventaja adicional. 427 00:23:22,026 --> 00:23:23,611 Quieres venganza. 428 00:23:23,695 --> 00:23:25,280 No, no lo hago. 429 00:23:25,363 --> 00:23:27,198 Quiero matarlo. 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,033 Eso es justicia. 431 00:23:30,535 --> 00:23:31,786 ¿Cómo está d'argo? 432 00:23:31,869 --> 00:23:33,246 Recuperante. 433 00:23:33,329 --> 00:23:36,249 Piloto, ¿hay alguna señal de ¿El portaaviones de mando de Scorpius? 434 00:23:36,332 --> 00:23:38,209 Piloto: Ninguno. 435 00:23:38,293 --> 00:23:42,088 Pero Moya sintió un pequeño recipiente. acercándose al planeta antes. 436 00:23:42,171 --> 00:23:46,301 Ah, está bien. Probablemente eso sea solo un merodeador en una trayectoria sigilosa. 437 00:23:46,384 --> 00:23:47,176 No hay necesidad de entrar en pánico. 438 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 Todavía podemos lograrlo sin ser detectados. 439 00:23:49,304 --> 00:23:54,267 Mira, he modificado estas comunicaciones para que cifrarán todas las transmisiones. 440 00:23:54,350 --> 00:23:57,145 Podemos comunicarnos de forma segura en todo momento. 441 00:23:57,228 --> 00:24:02,317 Y esta clave de acceso ha sido calibrada. para controlar todas sus puertas. 442 00:24:02,400 --> 00:24:05,945 Verá, este plan funcionará. 443 00:24:06,029 --> 00:24:09,407 En cualquier caso, estamos comprometidos. 444 00:24:11,117 --> 00:24:12,744 Necesito una cosa más. 445 00:24:16,122 --> 00:24:17,040 ¿Zhaan? 446 00:24:17,123 --> 00:24:18,916 Zhaan: ¿Sí, John? 447 00:24:19,000 --> 00:24:22,920 ¿Puedes inventar algo? para mi eso reacciona con el calor, 448 00:24:23,004 --> 00:24:26,758 ¿Y por reaccionar me refiero a explotar? 449 00:24:26,841 --> 00:24:30,511 Puedo preparar un poco de pasta de jelifan. 450 00:24:30,595 --> 00:24:31,846 Haz eso, por favor. 451 00:24:31,929 --> 00:24:34,307 No conviertas esto en una venganza, John. 452 00:24:35,350 --> 00:24:36,893 No lo hice. 453 00:24:41,648 --> 00:24:46,027 Estoy adquiriendo un cuarto de sakmar de lingotes de borinio para usted. 454 00:24:46,110 --> 00:24:48,863 Al menos tres veces el valor de los bienes que tenía almacenados. 455 00:24:48,946 --> 00:24:51,491 ¿Y de dónde los estás robando? 456 00:24:51,574 --> 00:24:53,785 - ¿Te importa? - No. 457 00:24:53,868 --> 00:24:56,537 ¿Qué tan pronto los tendremos? 458 00:24:56,621 --> 00:24:58,414 Los arreglos son bastante complejos. 459 00:24:58,498 --> 00:25:02,085 ¿Y qué se supone que debo hacer mientras espero? 460 00:25:02,168 --> 00:25:04,754 Acepta mis disculpas. 461 00:25:04,837 --> 00:25:07,924 Vuelve con el merodeador. Te llamaré si te necesito. 462 00:25:08,007 --> 00:25:12,679 Deja eso. Natira me atenderá si lo necesito. 463 00:25:12,762 --> 00:25:14,263 Verdadero. 464 00:25:14,347 --> 00:25:17,850 Conozco muchas formas de sangrar Quita el exceso de calor. 465 00:25:27,360 --> 00:25:28,986 Crichton: ¿Cómo estás? 466 00:25:29,070 --> 00:25:31,030 ¿Cómo me veo? 467 00:25:31,114 --> 00:25:33,282 Te ves como una mierda. 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,743 Bueno, ahí está tu respuesta. 469 00:25:35,827 --> 00:25:37,161 La sangre está clara. 470 00:25:37,245 --> 00:25:38,830 No hay mucho daño. 471 00:25:38,913 --> 00:25:40,307 Aunque todavía siente mucho dolor. 472 00:25:40,331 --> 00:25:42,291 Sí, estamos, eh... 473 00:25:42,375 --> 00:25:44,293 Seguimos adelante con el plan. 474 00:25:44,377 --> 00:25:46,629 Porque ahora ha comenzado, no tienes otra opción. 475 00:25:46,713 --> 00:25:49,173 Ahora bien, ¿quién nos metió exactamente en este gran plan? de todos modos? 476 00:25:49,257 --> 00:25:50,925 Bueno, alguien tenía que actuar. 477 00:25:51,008 --> 00:25:53,302 ¿Quieres decir que alguien tuvo que tomar asuntos en sus propias manos? 478 00:25:53,386 --> 00:25:54,386 ¿Qué, y nunca lo haces? 479 00:25:54,429 --> 00:25:56,222 Crichton, sólo... Déjalo en paz, ¿vale? 480 00:25:56,305 --> 00:25:58,659 No, está bien. Si quiere entrar en ello, podemos entrar en ello. 481 00:25:58,683 --> 00:26:01,269 Pues sí, claro. Ahora es un gran momento. 482 00:26:01,352 --> 00:26:05,356 Oye, ¿qué tal si voy a buscar un poco? trapos por si empieza a sangrar otra vez. 483 00:26:10,778 --> 00:26:12,864 No vine aquí para pelear. 484 00:26:12,947 --> 00:26:14,991 Vine a ver cómo estás. 485 00:26:15,074 --> 00:26:19,120 Bueno, ya hemos cubierto eso. 486 00:26:19,203 --> 00:26:21,289 ¿Hay algo más? 487 00:26:32,550 --> 00:26:34,552 Rygel: Uno, sal de la estatua. 488 00:26:34,635 --> 00:26:37,388 Dos, usa el dispositivo para recuperar el premio. 489 00:26:37,472 --> 00:26:41,559 Tres, saltar a contenedores llenos de riquezas. 490 00:26:41,642 --> 00:26:44,687 El problema es... ¡primer paso! 491 00:26:47,607 --> 00:26:52,028 ¡Frell! La perra azul dijo que esto sería fácil. 492 00:26:53,362 --> 00:26:56,324 ¿Retirar sus posesiones con anticipación? 493 00:26:56,407 --> 00:26:57,325 Mmmm. 494 00:26:57,408 --> 00:26:59,452 Eso es inusual. 495 00:26:59,535 --> 00:27:01,621 Mi vida es inusual. 496 00:27:01,704 --> 00:27:03,748 Chiana: Muy inusual. 497 00:27:03,831 --> 00:27:06,584 Dije que era un depósito a corto plazo. 498 00:27:06,667 --> 00:27:08,503 Corto plazo. 499 00:27:16,427 --> 00:27:19,764 ¡Dios! 500 00:27:19,847 --> 00:27:23,351 Ningún dominar debería tener que trabajar tan duro. 501 00:27:30,483 --> 00:27:34,821 Muy bien, veamos si esto realmente funciona. 502 00:27:45,623 --> 00:27:47,226 Hasta ahora, vamos según lo previsto. 503 00:27:47,250 --> 00:27:48,835 Esperemos que rygel lo sea. 504 00:27:48,918 --> 00:27:50,711 Todo lo que tiene que hacer es cambiar de contenedor. 505 00:27:50,795 --> 00:27:53,464 Él lo hace bien Le di un gran beso. 506 00:27:57,260 --> 00:27:58,427 ¿Qué estás haciendo? 507 00:27:58,511 --> 00:28:00,179 Haciendo lo que los chicos hacen mejor. 508 00:28:00,263 --> 00:28:03,266 Estoy buscando vigilantes de la playa. 509 00:28:07,728 --> 00:28:10,273 Mejor aún, el canal de descubrimiento. 510 00:28:21,409 --> 00:28:23,119 ¿Todavía estás enojado conmigo? 511 00:28:23,202 --> 00:28:25,830 Mmmm, furioso. 512 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Bien. 513 00:28:28,291 --> 00:28:31,294 Añade entusiasmo a nuestros encuentros. 514 00:28:40,344 --> 00:28:43,389 Deja las varillas de enfriamiento. Deja las varillas de enfriamiento. Déjalos. 515 00:28:43,472 --> 00:28:44,472 ¡Perfecto! Vamos. 516 00:28:44,515 --> 00:28:46,350 Crichton... —vamos. 517 00:28:47,602 --> 00:28:48,853 Computadora: Recuperando contenedor. 518 00:29:08,205 --> 00:29:10,416 Jo, jo, jo, jo, jo. 519 00:29:15,421 --> 00:29:16,839 Escorpio: Hola, John. 520 00:29:16,923 --> 00:29:18,758 Ir. Irse. 521 00:29:24,305 --> 00:29:26,349 Tú, mueve eso para allá. 522 00:29:26,432 --> 00:29:27,683 ¡Oh! 523 00:29:28,309 --> 00:29:29,644 Cuidadoso. 524 00:29:31,395 --> 00:29:33,105 Crichton: Vete. Ir. 525 00:29:33,189 --> 00:29:34,941 ¡No puedo dejar que hagas esto! -irse. Irse. 526 00:29:35,024 --> 00:29:36,025 Shh. 527 00:29:36,108 --> 00:29:37,860 Es solo escorpio. Está en mi oído. 528 00:29:37,944 --> 00:29:39,184 ¿Qué tal un poco de pasta de jelifan...? 529 00:29:39,236 --> 00:29:40,738 - Déjalo. - ¿En su oído? 530 00:29:40,821 --> 00:29:43,574 Basta. Deja eso. Déjalo. 531 00:29:43,658 --> 00:29:45,076 Salir. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,619 Callarse la boca. 533 00:29:46,702 --> 00:29:48,287 Déjalo, John. —Puedo hacer esto. 534 00:29:48,371 --> 00:29:51,123 Déjalo. No puedo dejar que hagas esto. —Puedo hacer… puedo hacer esto. 535 00:29:51,207 --> 00:29:53,834 No, John, no te dejaré. No te dejaré. 536 00:29:53,918 --> 00:29:56,087 No, no puedes. Dámelo. 537 00:29:56,170 --> 00:29:58,130 Vamos, aeryn. Vamos, vamos, vamos. 538 00:29:58,214 --> 00:30:00,091 Está bien, está bien, está bien. 539 00:30:00,174 --> 00:30:01,842 Aeryn, aeryn, rápido. 540 00:30:01,926 --> 00:30:03,135 Bueno. 541 00:30:03,219 --> 00:30:05,614 Recógelo, recógelo, recógelo. Vamos, vamos, vamos. 542 00:30:05,638 --> 00:30:07,139 Bajar. 543 00:30:29,996 --> 00:30:34,959 Los lingotes de borinio han sido transferido a su contenedor. 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,628 Estará satisfecho con su valor. 545 00:30:37,712 --> 00:30:42,591 Será mejor que sea similar satisfecho con su cantidad. 546 00:30:45,219 --> 00:30:46,887 No llegaré tarde a mi té de taladine. 547 00:30:46,971 --> 00:30:49,265 ¿Quieres empujar? 548 00:30:49,348 --> 00:30:52,143 Estaremos a bordo del transporte en breve. oral. 549 00:30:55,312 --> 00:30:57,148 ¿Lingotes de borinio? 550 00:30:57,231 --> 00:31:00,818 La mujer delviana. Estas son sus posesiones. 551 00:31:00,901 --> 00:31:02,570 ¿Un delviano? —cierre de seguridad. 552 00:31:02,653 --> 00:31:04,030 ¿Quién estaba con ella? 553 00:31:04,113 --> 00:31:06,240 Un nebari, un luxan y dos sebáceos. 554 00:31:06,323 --> 00:31:08,659 ¡Crichton! ¡Sella todas las salidas! 555 00:31:16,542 --> 00:31:17,960 ¡Frell! 556 00:31:25,718 --> 00:31:27,219 Frell. 557 00:31:27,303 --> 00:31:29,638 Es hora de probar la ganzúa de Stark. 558 00:31:31,348 --> 00:31:33,059 No, es hora de probar algo más. 559 00:31:33,142 --> 00:31:34,060 Zhaan. 560 00:31:34,143 --> 00:31:35,311 ¡Zhaan! 561 00:31:37,188 --> 00:31:38,189 ¡Zhaan! 562 00:31:38,272 --> 00:31:41,233 Aléjate del portal. 563 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 Las puertas están selladas, aeryn. ¿Lo que está sucediendo? 564 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 Scorpius debe estar sobre nosotros. 565 00:31:46,030 --> 00:31:46,947 Plan estúpido. 566 00:31:47,031 --> 00:31:48,365 Un plan muy estúpido. 567 00:31:48,449 --> 00:31:50,367 No entrar en pánico. Mantén tu posición. 568 00:31:51,285 --> 00:31:52,328 ¿Tenemos otra opción? 569 00:31:52,411 --> 00:31:54,121 ¿Rígido? ¡Rígido! ¡Levantar! 570 00:31:54,205 --> 00:31:56,957 Lo quiero capturado, no ensordecido. 571 00:31:57,041 --> 00:31:59,710 Esta instalación es muy hermética. No saldrán. 572 00:31:59,794 --> 00:32:03,172 tengo menos de un skerrick de Fe en tus palabras, Natila. 573 00:32:03,255 --> 00:32:04,255 Localízalos ahora. 574 00:32:04,298 --> 00:32:06,175 Se suponía que esto no iba a suceder. 575 00:32:06,258 --> 00:32:07,468 No se suponía que pasara. 576 00:32:07,551 --> 00:32:09,220 Sí, bueno, así fue. 577 00:32:09,303 --> 00:32:12,223 Ahora, ¿puedes señalar nuestra ubicación? y apagar la maldita cámara? 578 00:32:12,306 --> 00:32:13,306 Estoy aquí. 579 00:32:15,392 --> 00:32:18,604 ¡¿Qué diablos?! Están bloqueando las cámaras. 580 00:32:18,687 --> 00:32:21,774 Dame tu nivel, corredor, segmento, en ese orden. 581 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 Stark, este aparato que me diste. 582 00:32:24,276 --> 00:32:26,570 se supone que me debe dar control sobre todas las puertas. 583 00:32:26,654 --> 00:32:30,074 Sí. Sí, pero lo sabrán bien. donde estas. Lo mejor es dejarme... 584 00:32:30,157 --> 00:32:32,118 ¡Solo dame el control! 585 00:32:32,201 --> 00:32:37,289 Rígido. Tú y d'argo obtienen zhaan, chiana Y rygel salga y actuaremos como una distracción. 586 00:32:37,373 --> 00:32:38,874 Eso es suicidio, aeryn. 587 00:32:38,958 --> 00:32:43,254 Casi tan suicida como pasear y atravesar una puerta de seguridad. 588 00:32:45,422 --> 00:32:46,674 Función de cámara restaurada. 589 00:32:46,757 --> 00:32:48,676 Se ha abierto un portal en el nivel diecinueve. 590 00:32:49,343 --> 00:32:50,344 ¿Es crichton? 591 00:32:50,427 --> 00:32:52,847 No podemos estar seguros hasta que... —asegurarnos. 592 00:32:54,306 --> 00:32:55,808 Escorpio: Deja de correr. 593 00:32:57,101 --> 00:32:59,061 No puedes resistirte. 594 00:32:59,145 --> 00:33:01,355 ¿Qué te pasa? 595 00:33:03,691 --> 00:33:05,317 ¿Lo que está mal? 596 00:33:06,235 --> 00:33:07,862 Aeryn, escorpión. 597 00:33:07,945 --> 00:33:12,241 Cuando me puso en su silla, hizo algo y está empeorando. 598 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Guardias. 599 00:33:20,249 --> 00:33:22,251 Oh, diablos. 600 00:33:22,334 --> 00:33:23,878 Tengo una idea. 601 00:33:25,254 --> 00:33:28,465 Tome la primera a la derecha. 602 00:33:28,549 --> 00:33:31,093 Rygel: El diez por ciento de este plan es una locura. 603 00:33:31,177 --> 00:33:33,345 ¡El cincuenta por ciento de estas riquezas no es suficiente! 604 00:33:33,429 --> 00:33:35,347 ¡El cien por ciento de los muertos está muerto! 605 00:33:35,431 --> 00:33:36,557 Stark, ¿hacia dónde ahora? 606 00:33:36,640 --> 00:33:38,893 ¡Rígido! 607 00:33:38,976 --> 00:33:40,227 D'argo, ¿estás ahí? 608 00:33:40,311 --> 00:33:42,730 Stark, te necesitan. 609 00:33:42,813 --> 00:33:45,566 Si les fallas, te mataré. 610 00:33:45,649 --> 00:33:47,318 Sí, sí, sí, esto funcionará. 611 00:33:47,401 --> 00:33:49,254 - Confía en mí. Sólo tenemos que encontrar un lugar para... - Esto nunca funcionará. 612 00:33:49,278 --> 00:33:51,113 Quítanos la ropa. —ustedes dos. Sostenlo. 613 00:33:51,197 --> 00:33:52,740 Fueron por allí. 614 00:33:52,823 --> 00:33:54,342 Nivel veintidós, corredor Riga, segmento trada cinco. 615 00:33:54,366 --> 00:33:57,286 - Deben anular los controles del portal. - No es posible. 616 00:33:57,369 --> 00:34:00,372 Notificarme constantemente de sus avances. 617 00:34:00,456 --> 00:34:02,458 Estas son mis instalaciones, scorpius. 618 00:34:02,541 --> 00:34:04,501 No irás a ninguna parte sin mí. 619 00:34:04,585 --> 00:34:06,212 nat... 620 00:34:10,090 --> 00:34:11,508 Natira. 621 00:34:11,592 --> 00:34:15,262 ¿Cuánto me debes? 622 00:34:16,555 --> 00:34:18,766 ¿En todos los sentidos? 623 00:34:20,017 --> 00:34:23,270 Demasiado que no puedo pagar. 624 00:34:23,354 --> 00:34:28,275 Si salgo con este hombre bajo custodia, entonces todo está perdonado. 625 00:34:34,907 --> 00:34:36,283 Azul, ¿cómo estás? 626 00:34:36,367 --> 00:34:39,245 Ya casi llegamos al área de procesamiento central. Juan. 627 00:34:42,248 --> 00:34:44,250 Stark, abre la última puerta. 628 00:34:44,333 --> 00:34:45,977 Stark: No es el plan, no el plan, no el plan. 629 00:34:46,001 --> 00:34:47,878 Mi culpa, mi culpa, mi culpa. 630 00:34:47,962 --> 00:34:50,464 Ya casi han salido de allí. Vamos, puedes hacerlo. 631 00:34:50,547 --> 00:34:54,176 Rígido. Stark, abre la puerta. 632 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 Puedo oírlos venir. 633 00:34:57,096 --> 00:34:58,305 ¡Rígido! 634 00:35:03,519 --> 00:35:05,354 Scorpius: John, te necesito. 635 00:35:05,437 --> 00:35:06,605 Aeryn. -¿qué? 636 00:35:06,689 --> 00:35:08,148 Si escorpio me atrapa... 637 00:35:08,232 --> 00:35:09,608 Lo sé, dispararte. 638 00:35:09,692 --> 00:35:11,735 No, no, no, no. Dispárale. 639 00:35:11,819 --> 00:35:13,028 Mira, tenemos que hablar. 640 00:35:13,112 --> 00:35:14,989 Aquí no. Harás que nos maten a los dos. 641 00:35:15,072 --> 00:35:18,242 Aeryn, tengo que decirte cómo me siento. 642 00:35:18,325 --> 00:35:19,326 Tengo que decírtelo. 643 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 No, no lo haces. -sí. 644 00:35:21,787 --> 00:35:22,913 Sí. 645 00:35:22,997 --> 00:35:24,623 No, no lo haces. 646 00:35:27,293 --> 00:35:28,377 Natira, informe. 647 00:35:28,460 --> 00:35:30,504 Crichton se dirige hacia la cámara principal. 648 00:35:30,587 --> 00:35:33,716 Tu vector actual lo interceptará. 649 00:35:33,799 --> 00:35:37,720 El delvian aun tiene el especial reserva destinada a escorpio. 650 00:35:37,803 --> 00:35:40,347 Buena suerte para ella. La menor de nuestras preocupaciones. 651 00:35:40,431 --> 00:35:42,182 Ya vienen, d'argo. ¡Apurarse! 652 00:35:42,266 --> 00:35:44,143 Estoy trabajando en ello. 653 00:35:44,226 --> 00:35:45,894 Simplemente date prisa. 654 00:35:45,978 --> 00:35:48,939 Chiana, ¿tienes tu pastilla? para el gas melar? Tómalo ahora. 655 00:35:49,023 --> 00:35:51,650 ¿Dónde está mi pastilla? Esta vez tomo una pastilla. 656 00:35:53,319 --> 00:35:54,528 Tenemos que llegar a ellos rápidamente. 657 00:35:54,611 --> 00:35:57,489 ¡Estoy siguiendo la secuencia frelling! 658 00:35:58,949 --> 00:36:03,120 Eso es todo, d'argo. Estás de vuelta en su sistema. 659 00:36:03,203 --> 00:36:07,291 ¿Una pastilla para rygel? Por supuesto que no. ¿Cuándo alguien pensó en mí? 660 00:36:07,374 --> 00:36:08,574 ¡Defiende tu posición! ¡No te muevas! 661 00:36:08,625 --> 00:36:10,252 Dispararemos si te resistes. 662 00:36:13,047 --> 00:36:14,840 No lo pienses. 663 00:36:18,385 --> 00:36:20,512 ¡Oh, cariño! 664 00:36:24,516 --> 00:36:25,893 Mucho mejor. 665 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 Sabía que tenía que ajustar la mezcla. 666 00:36:28,312 --> 00:36:30,731 Natira: Crichton está fuera de carrera a la cámara principal. 667 00:36:30,814 --> 00:36:32,274 Muévete, escorpio. 668 00:36:32,358 --> 00:36:33,525 Captarlos. 669 00:36:33,609 --> 00:36:36,195 Toma a crichton, vivo. 670 00:36:36,278 --> 00:36:39,078 Debemos cambiar sus barras de enfriamiento. Los estás quemando demasiado rápido. 671 00:36:44,161 --> 00:36:47,122 Oh, gracias a la diosa que lo lograste. 672 00:36:47,206 --> 00:36:48,374 ¿Rygel está muerto? 673 00:36:48,457 --> 00:36:50,268 Inconsciente. 674 00:36:50,292 --> 00:36:53,212 Aeryn, ayúdalos a cargar. Voy a sellar todas las puertas. 675 00:36:53,295 --> 00:36:56,006 No, invierte eso, John. Tú haz esto, yo haré aquello. 676 00:36:56,090 --> 00:36:58,675 - Escorpio: No hay escapatoria. - Esto es mío. 677 00:36:58,759 --> 00:37:00,177 Carga. 678 00:37:20,322 --> 00:37:21,949 Juan... 679 00:37:35,337 --> 00:37:36,964 braca: vamos. 680 00:37:40,884 --> 00:37:42,302 ¡Espera! —Vamos, braca. 681 00:37:42,386 --> 00:37:43,512 ¡Espera! 682 00:37:43,971 --> 00:37:45,305 ¡Ayúdame! 683 00:37:50,352 --> 00:37:52,062 Gracias. 684 00:37:52,146 --> 00:37:53,814 Oye, braca. 685 00:37:53,897 --> 00:37:58,318 Dime, ¿es la revancha alguna vez? mejor que la pelea original? 686 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 ¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm? 687 00:38:16,920 --> 00:38:20,924 No tienes idea de lo paciente Lo he estado para este momento. 688 00:38:21,008 --> 00:38:24,219 Bueno, ya que te tengo aquí, dímelo. 689 00:38:24,303 --> 00:38:26,847 ¡¿Qué diablos me pusiste en la cabeza?! 690 00:38:27,347 --> 00:38:29,141 Algo de conciencia. 691 00:38:29,683 --> 00:38:31,935 Un neuro-biotrazador. 692 00:38:32,019 --> 00:38:34,980 Llámalo como quieras. 693 00:38:36,148 --> 00:38:37,524 Un pequeño chip, 694 00:38:37,608 --> 00:38:41,320 una pequeña semilla que ha sido creciendo en tu cerebro. 695 00:38:41,403 --> 00:38:45,532 Tocando cada aspecto de tu personalidad... 696 00:38:45,616 --> 00:38:48,202 Tu memoria. 697 00:38:48,285 --> 00:38:51,121 No viste a Luanne Johnson, ¿verdad? 698 00:38:51,205 --> 00:38:53,081 Y susurrando consejos. 699 00:38:53,165 --> 00:38:58,587 Confío en que te haya ayudado a salvarte una o dos veces. dos veces desde que escapé de mi base gammak. 700 00:39:04,009 --> 00:39:05,886 Oh, ¿qué te pasa, scorpy? 701 00:39:05,969 --> 00:39:07,346 No te ves muy bien. 702 00:39:07,429 --> 00:39:09,515 Tú tampoco, crichton. 703 00:39:12,184 --> 00:39:17,189 Tengo un pedazo de ti en mí. Ahora tienes un pedazo de mí en ti. 704 00:39:20,359 --> 00:39:21,777 Cámbialo. 705 00:39:21,860 --> 00:39:23,195 ¡Cámbialo ahora! 706 00:39:23,278 --> 00:39:24,738 Escorpio. 707 00:39:45,008 --> 00:39:50,013 No podrías dejarme morir. más de lo que puedo sacrificarte. 708 00:39:50,097 --> 00:39:54,101 Eso es lo que me estás diciendo en mi cabeza, pero creo que lo intentaré. 709 00:39:54,184 --> 00:39:57,646 No, tú me salvarás. 710 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 No. 711 00:39:59,106 --> 00:40:01,149 Ahora, toma uno. Tómalo. 712 00:40:01,233 --> 00:40:03,193 ¡No! 713 00:40:03,277 --> 00:40:04,570 Tómalo. 714 00:40:05,237 --> 00:40:06,572 ¡Tómalo! 715 00:40:07,281 --> 00:40:08,824 ¡Tómalo! 716 00:40:12,953 --> 00:40:15,622 - Ahora inserta la varilla en el alcatraz. - No. 717 00:40:17,207 --> 00:40:18,959 ¡Inserta la varilla! 718 00:40:24,214 --> 00:40:26,425 ¡Inserta la varilla! 719 00:40:27,426 --> 00:40:29,261 ¡Insértalo! 720 00:40:29,344 --> 00:40:32,806 ¡Insértalo! ¡Insértalo! ¡Insértalo! 721 00:40:32,889 --> 00:40:35,559 ¡Mete la varilla, John! 722 00:40:37,311 --> 00:40:39,730 Realmente no eres mi tipo. 723 00:40:41,940 --> 00:40:46,320 ¡Muere, grotesco bastardo! 724 00:40:46,403 --> 00:40:49,323 Incluso si eso significa que yo también muero. 725 00:40:51,033 --> 00:40:55,245 Ninguno de nosotros puede morir. 726 00:40:55,329 --> 00:41:00,042 Oh, di, ¿puedes ver...? 727 00:41:00,125 --> 00:41:06,048 - Te ordeno que me ayudes. - Con las primeras luces del amanecer... 728 00:41:06,131 --> 00:41:10,469 ¡John crichton, te ordeno que me ayudes! —lo que con tanto orgullo saludamos... 729 00:41:10,552 --> 00:41:15,849 En el último resplandor del crepúsculo... 730 00:41:15,932 --> 00:41:20,854 Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas... 731 00:41:37,746 --> 00:41:41,208 Rygel: ¡Lo hemos logrado! ¡Somos ricos! 732 00:41:41,291 --> 00:41:45,128 Tan pronto como establezcamos un tipo de cambio para estos lingotes, 733 00:41:45,212 --> 00:41:47,339 sabremos exactamente lo ricos que somos en realidad. 734 00:41:47,422 --> 00:41:51,343 Estuvimos de acuerdo, rygel, no se toca nada. hasta después del hijo de d'argo y los demás 735 00:41:51,426 --> 00:41:53,345 liberarte de la subasta de esclavos, ¿verdad? 736 00:41:53,428 --> 00:41:58,183 Sí, sí, pretendamos que no lo somos. pensando en lo desacertado que era ese pacto. 737 00:41:58,266 --> 00:42:01,353 Proporciona una perspectiva que de otro modo faltaría. 738 00:42:01,436 --> 00:42:03,689 Debo disculparme por mi pánico. 739 00:42:03,772 --> 00:42:05,524 Mi vergüenza es grande. 740 00:42:05,607 --> 00:42:08,527 Lo hiciste brillantemente. No hubiéramos tenido ninguna oportunidad sin ti. 741 00:42:08,610 --> 00:42:10,904 Por lo cual estoy eternamente agradecido. 742 00:42:10,987 --> 00:42:12,614 Ka d'argo. 743 00:42:12,698 --> 00:42:15,867 Te has probado a ti mismo ser un amigo digno. 744 00:42:15,951 --> 00:42:18,995 Y uno del que no se puede volver a desconfiar. 745 00:42:23,959 --> 00:42:26,294 Bonito sentimiento. 746 00:42:26,378 --> 00:42:30,590 Después de todos estos ciclos desolados, Estoy a punto de ver a mi hijo. 747 00:42:30,674 --> 00:42:34,344 Y ese ser torturado que hay el que lo ha hecho posible. 748 00:42:34,428 --> 00:42:38,014 ¿Qué pasa con tu otro amigo torturado? 749 00:42:38,098 --> 00:42:42,394 Los amigos se apoyan mutuamente incondicionalmente. 750 00:42:42,477 --> 00:42:45,105 También se perdonan unos a otros. 751 00:42:59,411 --> 00:43:01,329 Fue real. 752 00:43:03,165 --> 00:43:05,584 No lo imaginé. 753 00:43:07,169 --> 00:43:09,379 ¿Qué era real, John? 754 00:43:18,805 --> 00:43:21,183 Tenía a scorpius en mi cabeza. 755 00:43:25,771 --> 00:43:29,775 Y fue difícil dejarlo morir. 756 00:43:32,527 --> 00:43:36,990 Todavía hay una parte de mí que desearía haberlo salvado. 757 00:43:37,073 --> 00:43:39,117 Bueno, No debes olvidar lo que él quería de ti. 758 00:43:39,201 --> 00:43:41,995 Quería diseccionar tu cerebro. 759 00:43:47,584 --> 00:43:49,252 Mmm. 760 00:43:53,340 --> 00:43:56,092 Aeryn, yo, eh... 761 00:44:00,347 --> 00:44:02,933 Quise decir lo que dije... 762 00:44:03,475 --> 00:44:05,519 No lo dije. 763 00:44:14,402 --> 00:44:16,196 Lo sé.